1
00:00:00,600 --> 00:00:07,700
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,010
به اوميكران ستي ۳
نزديك مي‌شيم، قربان

3
00:00:22,177 --> 00:00:23,720
مدار استاندارد آقاي پينتر

4
00:00:23,804 --> 00:00:25,347
چشم قربان

5
00:00:26,390 --> 00:00:28,767
كاپيتان؟
بله، ستوان

6
00:00:28,892 --> 00:00:30,769
طبق دستور دارم هر
پنج دقيقه يه سيگنال تماس

7
00:00:30,894 --> 00:00:32,729
ارسال مي‌كنم

8
00:00:32,813 --> 00:00:34,648
ولي چيزي دريافت نمي‌كنم
ادامه بدم؟

9
00:00:34,773 --> 00:00:37,943
الگوي ارسال رو حفظ كن
تا اين كه وارد مدار بشيم

10
00:00:37,985 --> 00:00:40,154
چشم قربان
آقاي اسپاك

11
00:00:40,362 --> 00:00:43,740
،تو اون كلني، ۱۵۰ مرد
زن و بچه زندگي مي‌كردن

12
00:00:43,907 --> 00:00:45,659
شانس بازماندگان چقدره؟

13
00:00:45,732 --> 00:00:47,192
هيچي، كاپيتان

14
00:00:47,244 --> 00:00:49,746
اشعه‌ي برتولد به تازگي كشف شده
(پرتوهاي برتولد شكلي از تشعشعات مرگبار است كه
 مي تواند باعث تجزيه بافت جانوران زنده شود)

15
00:00:49,872 --> 00:00:52,916
و هنوز چيز زيادي از ماهيتش نمي‌دونيم

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,169
هرچند، مي‌دونيم كه بافت‌هاي 
حيواني زنده در معرض اون

17
00:00:55,294 --> 00:00:56,962
از هم مي‌پاشن

18
00:00:57,087 --> 00:00:59,923
گروه سندووال نمي‌تونن
بعد از سه سال زنده مونده باشن

19
00:01:00,007 --> 00:01:02,092
داري مي‌گي اون افراد

20
00:01:02,342 --> 00:01:05,554
تو جايي كه مي‌دونستن
شايد زنده نمونن آينده‌شون رو ساختن؟

21
00:01:05,679 --> 00:01:08,223
مي‌گم مي‌دونستن كه
اين كارشون ريسك داره

22
00:01:08,474 --> 00:01:11,727
و ما چي؟ مي‌تونيم افرادي رو
به سطح سياره بفرستيم؟

23
00:01:11,894 --> 00:01:14,605
تجزيه‌ي بافت‌ها
درجا اتفاق نمي‌افته

24
00:01:14,688 --> 00:01:16,899
مي‌تونيم براي مدت محدودي
در معرضش قرار بگيريم

25
00:01:16,982 --> 00:01:20,152
وارد مدار شديم، قربان
و يه قرارگاه رو پيدا كردم

26
00:01:20,527 --> 00:01:22,404
ممنون، آقاي پينتر

27
00:01:23,405 --> 00:01:24,907
آقاي اسپاك

28
00:01:24,990 --> 00:01:28,327
يه گروه فرود پنج نفره رو
براي همراهي من روي سطح سياره تجهيز كن

29
00:01:28,452 --> 00:01:31,538
از جمله دكتر مك‌كوي و يه زيست‌شناس

30
00:01:31,663 --> 00:01:33,624
تا ده دقيقه‌ي ديگه مي‌خوامشون

31
00:02:17,793 --> 00:02:20,087
يه روياي ديگه كه شكست خورد

32
00:02:20,420 --> 00:02:22,172
چيزي غم‌انگيزتر از اين نيست

33
00:02:22,413 --> 00:02:24,609
يك سال طول كشيد
تا از زمين به اينجا برسن

34
00:02:24,675 --> 00:02:26,426
اين همه راه اومدن

35
00:02:27,261 --> 00:02:28,512
و مُردن

36
00:02:28,637 --> 00:02:30,222
اصلا اين‌طور نيست

37
00:02:33,892 --> 00:02:36,186
به اوميكران ستي ۳ خوش‌او‌مدين

38
00:02:39,773 --> 00:02:41,900
من الاياس سندووالم

39
00:02:50,450 --> 00:02:53,996
فضا آخرين مرز

40
00:02:54,580 --> 00:02:58,125
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

41
00:02:58,458 --> 00:03:03,005
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

42
00:03:03,380 --> 00:03:06,592
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

43
00:03:07,301 --> 00:03:11,013
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

44
00:03:13,213 --> 00:03:25,413
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

45
00:03:42,744 --> 00:03:46,506
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۴۱۷.۳

46
00:03:46,798 --> 00:03:50,761
فكر مي‌كرديم ماموريتمون
در اوميكران ستي ۳ ماموريت غمگيني خواهد بود

47
00:03:50,844 --> 00:03:55,057
انتظار داشتيبم كه
هيچ بازمانده‌اي از كلني كشاورز اينجا پيدا نكنيم

48
00:03:55,265 --> 00:03:58,268
ظاهرا اطلاعاتمون غلط بودن

49
00:03:58,435 --> 00:04:00,812
ما چهار ساله كه كسي رو بيرون از گروه خودمون نديديم

50
00:04:00,937 --> 00:04:02,439
از وقتي كه زمين رو ترك كرديم

51
00:04:02,522 --> 00:04:04,566
مدتيه كه انتظار داريم كسي بياد

52
00:04:04,650 --> 00:04:06,526
بي‌سيم شبه‌فضاييمون
خوب كار نمي‌كرد

53
00:04:06,610 --> 00:04:09,863
متاسفانه اينجا كسي رو نداشتيم
كه بتونه ازش سر در بياره

54
00:04:10,030 --> 00:04:12,741
راستش، آقاي سندووال

55
00:04:12,949 --> 00:04:15,535
بابت بي‌سيم خاموش شما
به اينجا نيومديم

56
00:04:15,619 --> 00:04:19,539
فرقي نداره كاپيتان
شما اينجايين از ديدنتون خوشحاليم

57
00:04:19,748 --> 00:04:22,125
بياين، اجازه بدين
قرارگاهمون رو نشونتون بديم

58
00:04:23,877 --> 00:04:26,588
از روي حدس و گمان
فقط حدس خالي

59
00:04:26,672 --> 00:04:28,840
مي‌گم اون مرد زنده است

60
00:04:29,007 --> 00:04:32,719
كاپيتان، اين سياره
داره توسط اشعه‌ي ،برتولد بمباران مي‌شه

61
00:04:32,844 --> 00:04:34,680
همون‌طور كه گزارش‌ها مي‌گفتن

62
00:04:34,763 --> 00:04:38,558
با اين شدت
در صورت لزوم تا يك هفته هم در امانيم

63
00:04:38,684 --> 00:04:40,060
 ولي

64
00:04:40,686 --> 00:04:43,563
ولي اين افراد نبايد زنده باشن

65
00:04:43,689 --> 00:04:46,191
امكانش هست كه نباشن؟

66
00:04:46,942 --> 00:04:48,527
باهاش دست دادي جيم

67
00:04:48,610 --> 00:04:51,571
بدنش گرم بود زنده است
در اين مورد شكي نيست

68
00:04:51,697 --> 00:04:53,407
همچنين هيچ سوالي در مورد اين واقعيت وجود ندارد

69
00:04:53,490 --> 00:04:55,992
اشعه‌هاي برتولد به طرز غيرقابل
انكاري مرگبار هستن هم شكي نيست

70
00:04:56,076 --> 00:04:58,453
اين ماجرا هيچ معجزه‌اي
نداره، دكتر تو اينو ميدوني

71
00:04:58,578 --> 00:05:00,831
،نه درماني، نه سرمي نه پادتني

72
00:05:00,914 --> 00:05:04,501
اگه كسي به اندازه‌ي
كافي در معرضش باشه، مي‌ميره

73
00:05:04,584 --> 00:05:07,963
آقايون، داريم بحث الكي مي‌كنيم

74
00:05:08,046 --> 00:05:09,881
بريم دنبال جواب

75
00:05:29,443 --> 00:05:32,529
دو تا قرارگاه ديگه هم هست
ولي اينجا ۴۵ ساكن داريم

76
00:05:32,612 --> 00:05:34,322
دليل پراكنده شدن چه بوده؟

77
00:05:34,406 --> 00:05:37,492
خب، حس مي‌كرديم سه گروه
شانس بهتري براي رشد داره

78
00:05:37,617 --> 00:05:39,369
اگه يكي از گروه‌ها دچار بيماري مي‌شد

79
00:05:39,453 --> 00:05:41,621
اون‌وقت بقيه
شايد تحت تاثير قرار نمي‌گرفتن

80
00:05:41,747 --> 00:05:45,292
ببينين، اوميكران يه
سياره‌ي كشاورزي ايده‌آله

81
00:05:45,500 --> 00:05:47,377
مصمم بوديم كه به سرنوشت

82
00:05:47,461 --> 00:05:49,880
كسايي كه قبل از ما
اعزام شده بودن، دچار نشيم

83
00:05:49,963 --> 00:05:51,631
الاياس

84
00:06:00,932 --> 00:06:03,226
ليلا، بيا با مهمانانمون آشنا شو

85
00:06:03,518 --> 00:06:05,729
اين ليلا كالوميه گياه‌شناسمون

86
00:06:05,812 --> 00:06:09,149
،كاپيتان كرك، دكتر مك‌كوي
آقاي اسپاك

87
00:06:10,776 --> 00:06:13,278
من و آقاي اسپاك
قبلا همديگه رو ديديم

88
00:06:16,323 --> 00:06:18,241
خيلي وقت پيش

89
00:06:26,750 --> 00:06:29,127
آقاي سندووال، اينجا يه
ماموريت داريم

90
00:06:29,336 --> 00:06:32,088
بررسي آزمايش
حتما انجامشون بدين

91
00:06:32,214 --> 00:06:35,258
به نظرم مي‌فهمين كه
قرارگاهمون خيلي جالبه

92
00:06:35,634 --> 00:06:37,177
فلسفه‌ي ساده‌اي داريم

93
00:06:37,260 --> 00:06:39,763
اين كه انسان بايد برگرده به
روش زندگي ساده‌تر

94
00:06:39,805 --> 00:06:41,723
اينجا چيزهاي مكانيكي كمي داريم

95
00:06:41,807 --> 00:06:44,100
خبري از وسيلقه‌ي نقليه و تفنگ نيست

96
00:06:44,309 --> 00:06:47,896
اينجا تعادل داريم
آرامش كامل

97
00:06:47,979 --> 00:06:50,065
سعي مي‌كنيم مزاحم كارتون نشيم

98
00:06:50,273 --> 00:06:52,359
فكر كنين خونه‌ي خودتونه، آقايون

99
00:07:08,041 --> 00:07:11,711
اصلا دنبال چي هستيم قربان؟

100
00:07:12,254 --> 00:07:16,383
هر چيزي كه درست به نظر نياد
هر چي كه باشه

101
00:07:17,217 --> 00:07:18,718
وقتي صحبت از مزرعه ميشه،

102
00:07:18,760 --> 00:07:22,806
نمي دونم اگر 2 فوت از من فاصله داشت 
چه چيزي درست يا غلط به نظر مي رسيد

103
00:07:29,229 --> 00:07:30,647
هي

104
00:07:31,690 --> 00:07:33,108
چيه؟

105
00:07:34,401 --> 00:07:36,069
گاو ندارن

106
00:07:36,319 --> 00:07:39,489
اين طويله حتي براي اون‌ها
درست نشده، فقط براي انباره

107
00:07:39,948 --> 00:07:41,658
راستي

108
00:07:42,158 --> 00:07:43,577
هيچ حيووني رو نديديم

109
00:07:43,660 --> 00:07:47,581
نه اسبي، نه خوكي حتي يه سگ

110
00:07:47,998 --> 00:07:49,124
هيچي

111
00:07:49,708 --> 00:07:51,626
ولكاني رو مي‌شناسي

112
00:07:51,918 --> 00:07:54,838
از روي زمين
شش سال پيش

113
00:07:55,088 --> 00:07:56,506
عاشقش بودي؟

114
00:07:56,756 --> 00:08:00,260
اگه بودم، فقط براي خودم مهم بود

115
00:08:00,510 --> 00:08:01,928
اون چه حسي داشت؟

116
00:08:02,596 --> 00:08:05,599
احساسات آقاي اسپاك
هرگز برام نمايان نشدن

117
00:08:05,807 --> 00:08:08,101
مي‌گن اصلا احساساتي نداره

118
00:08:10,604 --> 00:08:12,898
مي‌خواي پيشمون بمونه

119
00:08:13,064 --> 00:08:14,649
تا يكي از ما بشه؟

120
00:08:15,692 --> 00:08:17,861
چاره‌اي نيست، الاياس

121
00:08:18,111 --> 00:08:19,863
مي‌مونه

122
00:08:31,750 --> 00:08:34,210
فعلا همين
خيلي ممنون

123
00:08:39,341 --> 00:08:40,592
چيزي نيست؟

124
00:08:40,675 --> 00:08:44,304
تا الان نه نفر رو معاينه كردم
كه از ۲۳ تا ۵۹ سال داشتن

125
00:08:44,387 --> 00:08:47,307
وضعيت همه‌شون عاليه
پاسخ‌هاي عادي

126
00:08:47,515 --> 00:08:49,392
قلب، شش... عالي

127
00:08:49,476 --> 00:08:51,394
هماهنگي... عالي

128
00:08:51,561 --> 00:08:53,438
واكنش‌ها... عالي

129
00:08:53,521 --> 00:08:55,774
اگه بقيه‌شون هم اين‌جوري
باشن، مدركم رو ميندازم دور

130
00:08:57,525 --> 00:08:58,735
كرك صحبت مي‌كنه

131
00:08:58,818 --> 00:09:00,236
اسپاك هستم، كاپيتان

132
00:09:00,403 --> 00:09:02,864
به نظر مي‌رسه اين سياره
كاملا عاري از حياته

133
00:09:02,948 --> 00:09:04,824
به جز خود ساكنان كلني

134
00:09:04,908 --> 00:09:06,868
و چند نوع گياه

135
00:09:06,910 --> 00:09:09,871
سولو هم همين مورد رو مشاهده كرد
توضيحي نداري؟

136
00:09:09,996 --> 00:09:11,414
در حال حاضر نه، قربان

137
00:09:11,498 --> 00:09:13,667
با ترايكودر چند تا آزمايش مي‌كنم

138
00:09:13,750 --> 00:09:15,752
ولي نتايج قاطع نيستن

139
00:09:16,002 --> 00:09:19,130
خيلي خب به تحقيق ادامه بده كرك، تمام

140
00:09:19,381 --> 00:09:22,717
هوم... حيواني نيست عجيبه

141
00:09:22,842 --> 00:09:24,594
آره، مخصوصا با توجه
به اين موضوع كه

142
00:09:24,678 --> 00:09:27,389
سوابق اين اعزام نشون مي‌ده كه اون‌ها
 تعدادي حيوون براي جفت‌گيري و

143
00:09:27,555 --> 00:09:29,683
تامين غذا داشتن

144
00:09:29,933 --> 00:09:31,977
ظاهرا هيچ كدومشون زنده نموندن

145
00:09:32,102 --> 00:09:34,187
مايلم سوابق پزشكي اعزام رو ببينم

146
00:09:34,270 --> 00:09:36,231
آره، فكرش رو مي‌كردم

147
00:09:36,564 --> 00:09:38,650
كاپيتان، دنبالتون بودم

148
00:09:38,733 --> 00:09:40,652
زمين و محصولاتمون رو نديدين

149
00:09:40,735 --> 00:09:43,154
مايلم به شما و دكتر نشون بدم
كه اينجا چه دستاوردهايي داشتيم

150
00:09:43,238 --> 00:09:44,906
اوه، متاسفانه بايد شونه خالي كنم

151
00:09:44,990 --> 00:09:48,159
بايد معاينه‌ي پزشكي رو ادامه بدم

152
00:09:48,618 --> 00:09:51,705
هرچند، اگه ديدم وضعيت سلامت

153
00:09:51,830 --> 00:09:54,374
بقيه مثل شما خوبه

154
00:09:54,499 --> 00:09:56,584
قول داد مدركش رو بندازه دور

155
00:09:56,876 --> 00:09:59,254
خب، اينجا فرد ضعيفي
پيدا نمي‌كنين

156
00:09:59,671 --> 00:10:01,006
كاپيتان؟

157
00:10:01,214 --> 00:10:03,341
دليلش اينه، كاپيتان

158
00:10:04,300 --> 00:10:06,886
اين خاك هر چيزي كه
توش بكاريم رو پرورش مي‌ده

159
00:10:07,053 --> 00:10:08,555
يه دنياي عاليه

160
00:10:08,722 --> 00:10:10,432
آب‌و‌هواي معتدل و

161
00:10:10,598 --> 00:10:12,809
بارون معتدل در تمام
طول سال داريم

162
00:10:13,059 --> 00:10:14,811
تمام چيزي كه مي‌خوايم
رو بهمون مي‌ده

163
00:10:14,978 --> 00:10:17,564
عاليه
ببخشيد، كاپيتان

164
00:10:17,981 --> 00:10:19,899
گزارش زيست‌شناسي آماده است
قربان

165
00:10:20,025 --> 00:10:22,861
خب، منم بايد به كارهام
رسيدگي كنم، كاپيتان

166
00:10:24,195 --> 00:10:25,864
ادامه بده ستوان

167
00:10:26,197 --> 00:10:28,783
شنيدم سندووال مي‌گه مي‌تونن
اينجا هر چيزي رو پرورش بدن

168
00:10:28,867 --> 00:10:33,079
حقيقت داره، قربان انواع محصولات زراعي
مثل غلات، سيب‌زميني، لوبيا

169
00:10:33,272 --> 00:10:34,663
برو سر اصل مطلب

170
00:10:34,733 --> 00:10:36,678
خب، قربان، به‌عنوان يه
كلني زراعي

171
00:10:36,754 --> 00:10:39,210
زمين خيلي كوچكي رو
زير كشت بردن

172
00:10:39,461 --> 00:10:42,547
به اندازه‌ي كافي براي
حفظ كلني موجود هست ولي بيشتر از اون نه

173
00:10:43,548 --> 00:10:45,717
مثل يه پازل تك‌رنگه

174
00:10:45,842 --> 00:10:48,178
معلوم نيست قطعات
بايد كجا قرار بگيرن

175
00:10:48,511 --> 00:10:49,929
چرا؟

176
00:10:52,015 --> 00:10:53,975
كرك صحبت مي‌كنه
مك‌كوي هستم، جيم

177
00:10:54,100 --> 00:10:56,019
به نظرم بهتره بياي اينجا
مشكلي پيش اومده؟

178
00:10:56,102 --> 00:10:58,521
نه، ولي مايلم به چشم خودت ببينيش

179
00:10:58,605 --> 00:11:00,106
تو راهم

180
00:11:03,443 --> 00:11:04,819
سوابق پزشكي سندووال

181
00:11:04,903 --> 00:11:07,113
مال چهار سال پيش كه
هيئت اعزامي، زمين رو ترك كرد

182
00:11:07,197 --> 00:11:09,157
بابت ذات‌الريه‌اي كه
تو بچگي گرفت

183
00:11:09,282 --> 00:11:11,659
شش‌هاش زخم برداشتن

184
00:11:11,785 --> 00:11:15,663
عمل خاصي نداشت
ولي يه آپانديس داشت

185
00:11:15,747 --> 00:11:18,249
تمام واكسن‌هاي ضروري
رو دريافت كرده و غيره

186
00:11:18,374 --> 00:11:19,959
چي اينقدر عجيبه؟

187
00:11:20,168 --> 00:11:21,461
هيچي

188
00:11:21,920 --> 00:11:24,089
ولي اون مرد رو همين
دو ساعت پيش معاينه كردم

189
00:11:24,214 --> 00:11:26,174
و مي‌دوني وضعيتش چطور بود؟

190
00:11:26,841 --> 00:11:29,010
عالي، عالي و عالي

191
00:11:29,135 --> 00:11:30,929
درست مثل تمام افراد
ديگه‌اي كه اينجا معاينه‌شون كردم

192
00:11:31,012 --> 00:11:32,388
دستگاه خراب شده؟

193
00:11:32,514 --> 00:11:35,016
نه، خودم هم همين فكر رو
كردم و روي خودم امتحانش كردم

194
00:11:35,100 --> 00:11:37,393
ولي به صورت دقيق
فقدان لوزه‌ام و

195
00:11:37,519 --> 00:11:39,771
دو تا دنده‌ي شكسته‌اي كه
داشتم رو نشون داد

196
00:11:39,896 --> 00:11:43,566
ولي زخم بافت شش سندووال رو نشون نداد

197
00:11:43,650 --> 00:11:45,902
ولي يه آپانديس سالم رو نشون داد

198
00:11:46,027 --> 00:11:48,613
در حالي كه قبلا در آورده بودنش

199
00:11:55,995 --> 00:11:59,249
هيچي حتي حشره

200
00:12:00,542 --> 00:12:03,920
ولي گياهانتون رشد مي‌كنن و شما هم از در معرض
اشعه‌ي برتولد بودن جون سالم به در بردين

201
00:12:04,045 --> 00:12:06,214
قابل توضيحه

202
00:12:07,799 --> 00:12:09,092
لطفا توضيح بده

203
00:12:09,384 --> 00:12:10,677
بعدا

204
00:12:12,345 --> 00:12:14,097
هرگز ظرفيت زن‌ها
براي اجتناب از يه پاسخ سرراست

205
00:12:14,139 --> 00:12:16,891
به سوال‌ها رو درك نكردم

206
00:12:17,142 --> 00:12:19,519
و منم هرگز تو رو درك نكردم

207
00:12:20,562 --> 00:12:22,105
تا الان

208
00:12:22,480 --> 00:12:25,984
اينجا هميشه جايي بود
كه كسي نمي‌تونست واردش بشه

209
00:12:26,234 --> 00:12:29,154
فقط چهره‌اي در كار بود
كه اجازه مي‌دادي مردم ببينن

210
00:12:29,487 --> 00:12:32,490
فقط يه وجه كه مي‌ذاشتي
ازش خبردار بشن

211
00:12:40,331 --> 00:12:43,793
مي‌خوام بدونم شما چطور
تونستين اينجا زنده بمونين

212
00:12:44,127 --> 00:12:45,628
دلم برات تنگ شده بود

213
00:12:45,837 --> 00:12:48,131
از لحاظ منطقي
همه‌تون بايد مرده باشين

214
00:12:48,965 --> 00:12:51,259
اگه بهت بگم چطور زنده مونديم

215
00:12:51,509 --> 00:12:54,929
سعي مي‌كني درك كني كه
درباره‌ي زندگيمون در اينجا چه حسي داريم؟

216
00:12:55,096 --> 00:12:56,723
درباره‌ي همديگه؟

217
00:12:58,474 --> 00:13:01,394
احساسات برام بيگانه‌ان
من يه دانشمندم

218
00:13:01,477 --> 00:13:03,354
شايد يه نفر ديگه باور مي‌كرد

219
00:13:03,563 --> 00:13:05,815
،آدماي توي سفينه، كاپيتانتون

220
00:13:05,899 --> 00:13:07,775
ولي من نه

221
00:13:08,568 --> 00:13:09,986
بيا

222
00:13:30,340 --> 00:13:32,175
آقاي سندووال
تو اين يك ساعت

223
00:13:32,226 --> 00:13:34,103
از فرماندهي ناوگان فضايي
دستور گرفتم كه

224
00:13:34,188 --> 00:13:35,868
تمام پرسنل اين كلني رو
تخليه كنيم

225
00:13:35,929 --> 00:13:38,932
طبيعتا بايد به افرادتون
اطلاع بدين كه شروع به آماده‌سازي كنن

226
00:13:39,057 --> 00:13:42,185
محل اسكانتون رو در
انترپرايز آماده مي‌كنيم

227
00:13:42,936 --> 00:13:44,229
نه

228
00:13:47,899 --> 00:13:50,902
اين تصميم خودسرانه نيست
از طرف من، قربان

229
00:13:51,152 --> 00:13:52,737
منم هم دستورات خودم را دارم

230
00:13:54,614 --> 00:13:56,616
كاپيتان، اصلا نيازي نيست

231
00:13:56,699 --> 00:13:58,368
اينجا در خطر نيستيم

232
00:13:58,493 --> 00:14:01,704
اشعه‌ي برتولد و تاثيرش رو
براتون توضيح داديم

233
00:14:01,829 --> 00:14:03,748
متوجه نيستين

234
00:14:04,165 --> 00:14:07,460
دكتر، چطور مي‌تونم كاري كنم
كه متوجه بشين؟

235
00:14:07,752 --> 00:14:10,505
دستگاه خودتون نشون داد
كه وضعيت سلامتي همه‌مون عاليه

236
00:14:10,672 --> 00:14:12,465
اينجا مرگ و مير نداشتيم

237
00:14:12,757 --> 00:14:14,133
حيواناتتون چطور؟

238
00:14:14,342 --> 00:14:15,969
ما گياه‌خواريم

239
00:14:16,219 --> 00:14:18,596
اين جواب سوال من رو نميده قربان

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,807
چرا تمام حيواناتتون مردن؟

241
00:14:21,849 --> 00:14:25,603
كاپيتان، به مسائل بي‌اهميتي مي‌پردازين

242
00:14:29,774 --> 00:14:31,526
ما از اينجا نمي‌ريم

243
00:14:41,494 --> 00:14:43,579
خيلي نمونده

244
00:14:43,913 --> 00:14:46,040
هنوز ماهيت اون رو توضيح ندادي

245
00:14:46,249 --> 00:14:49,377
خواص و عناصر اساسيش
اصلا مهم نيستن

246
00:14:49,585 --> 00:14:54,424
،مهم اينه كه زندگي
آرامش و عشق مي‌ده

247
00:14:55,054 --> 00:14:56,926
چيزي كه توصيف مي‌كني

248
00:14:57,552 --> 00:15:01,472
 زماني در زبان عاميانه شناخته شده بود
به عنوان يك قرص شادي

249
00:15:01,889 --> 00:15:05,518
تو، به‌عنوان يه دانشمند
بايد بدوني كه اين ممكن نيست

250
00:15:05,935 --> 00:15:07,353
بيا

251
00:15:09,439 --> 00:15:11,816
يكي از اولين كسايي
بودم كه پيداشون كردم

252
00:15:12,025 --> 00:15:13,776
هاگ

253
00:15:15,320 --> 00:15:16,988
هاگ؟

254
00:15:39,135 --> 00:15:40,470
نه

255
00:15:41,804 --> 00:15:43,222
نبايد درد داشته باشه

256
00:15:43,306 --> 00:15:44,891
نه، نمي‌تونم

257
00:15:46,142 --> 00:15:47,727
لطفا نكن

258
00:15:48,394 --> 00:15:50,438
اينجوري نيست به ما كه صدمه نزد

259
00:15:50,688 --> 00:15:53,024
من مثل شما نيستم

260
00:16:15,338 --> 00:16:16,923
حالا

261
00:16:17,382 --> 00:16:19,842
حالا تو مال همه ما هستي

262
00:16:20,259 --> 00:16:22,136
و ما منعلق به تو

263
00:16:22,512 --> 00:16:25,807
ديگر نيازي به پنهان كردن احساسات واقعيت نيست

264
00:16:26,432 --> 00:16:28,601
ما ميفهميم

265
00:16:38,277 --> 00:16:39,862
دوستت دارم

266
00:16:42,490 --> 00:16:44,242
ميتونم دوستت داشته باشم

267
00:16:57,672 --> 00:16:59,966
گزارش كاپيتان تكميلي

268
00:17:00,133 --> 00:17:02,093
فرماندهي ناوگان فضايي
بهمون دستور داده

269
00:17:02,176 --> 00:17:05,179
كه كلني اوميكران ۳ رو تخليه كنيم

270
00:17:05,555 --> 00:17:08,808
هرچند، رهبر كلني، الاياس سندووال

271
00:17:08,933 --> 00:17:13,146
قبول نكرد همكاري كنه
و به حرفمون گوش نمي‌ده

272
00:17:13,604 --> 00:17:15,648
سندووال
كاپيتان، بحث هاي شما

273
00:17:15,731 --> 00:17:17,567
خيلي معتبر هستند
اما براي ما صدق نمي كنه

274
00:17:17,650 --> 00:17:18,901
داري غيرمنطقي رفتار مي‌كني

275
00:17:19,026 --> 00:17:21,112
خب، نمي‌شه كاريش كرد
ببخشيد

276
00:17:21,237 --> 00:17:22,613
ببخشيد

277
00:17:23,156 --> 00:17:26,075
دستور دارم كه تمام
ساكنان كلني رو ببرم

278
00:17:26,242 --> 00:17:29,620
و اين دقيقاً همان چيزي است كه من قصد انجام آن را دارم،
با كمك يا بدون كمك شما

279
00:17:30,246 --> 00:17:32,498
پس به نظرم بدون كمك من

280
00:17:35,126 --> 00:17:37,336
جيم، مي‌خواي با تور پروانه ببريش؟

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,839
نه، فكر نكنم از 
كاپيتان

282
00:17:40,089 --> 00:17:41,757
همه چيز رو بررسي كرديم

283
00:17:41,799 --> 00:17:43,134
همه چيز معمولي به نظر مياد

284
00:17:43,259 --> 00:17:44,927
بجز نبودن هيچ حيووني 

285
00:17:45,011 --> 00:17:49,015
دستور داريم كه تمام ساكنان
كلني رو به مقر ستاره‌اي ۲۷ ببريم

286
00:17:49,265 --> 00:17:51,976
مي‌خوام گروه‌هاي فرود
ساكنان كلني رو سازمان‌دهي كنن

287
00:17:52,059 --> 00:17:53,978
و اون‌ها رو براي انتقال
به سفينه، آماده كنن

288
00:17:54,061 --> 00:17:56,272
بايد محل اسكان رو آماده كنيم

289
00:17:57,315 --> 00:17:59,609
آقاي اسپاك و آقاي دسل كجان؟

290
00:18:00,276 --> 00:18:02,695
از وقتي بررسيمون رو
شروع كرديم، اون‌ها رو نديديم

291
00:18:03,112 --> 00:18:05,781
دسل گفت مي‌خواد يه سري
گياه بومي كه پيدا كرده رو بررسي كنه

292
00:18:05,907 --> 00:18:07,325
اسپاك اصلا تماس نگرفته؟

293
00:18:07,408 --> 00:18:08,826
نه، نگرفته

294
00:18:08,951 --> 00:18:11,662
اسپاك مي‌شه به گروه‌هاي اعزامي
رسيدگي كني، آقاي سولو؟

295
00:18:11,746 --> 00:18:13,164
بله، قربان

296
00:18:13,498 --> 00:18:14,957
اسپاك

297
00:18:17,793 --> 00:18:19,587
اون يكي شبيه اژدهاست

298
00:18:20,421 --> 00:18:23,591
دم و خارهاي پشتيش را مي بيني؟

299
00:18:23,925 --> 00:18:25,927
من هيچوقت اژدها نديدم

300
00:18:26,093 --> 00:18:27,553
من ديدم

301
00:18:27,803 --> 00:18:30,014
در برنگاريا هفتم

302
00:18:31,224 --> 00:18:34,060
اما من قبلا هرگز براي نگاه كردن به ابرها وقت نذاشتم 

303
00:18:36,938 --> 00:18:38,731
يا رنگين كمان

304
00:18:41,984 --> 00:18:46,072
ميدوني ميتونم دقيقا بهت بگم
چرا يكي در آسمان ظاهر مي شود

305
00:18:46,489 --> 00:18:49,867
اما با توجه به زيبايي آن هميشه خارج از سوال بوده 

306
00:18:50,701 --> 00:18:52,328
اينجا نه

307
00:19:12,390 --> 00:19:13,808
اسپاك

308
00:19:14,100 --> 00:19:15,935
آره چي مي خواستي؟

309
00:19:16,727 --> 00:19:17,979
اسپاك، اين تو هستي؟

310
00:19:18,271 --> 00:19:20,231
بله كاپيتان چي مي خواستي؟

311
00:19:20,356 --> 00:19:21,774
كجايي؟

312
00:19:24,277 --> 00:19:26,404
فكر نميكنم دلم بخواد كه بهت بگم

313
00:19:28,531 --> 00:19:30,783
اسپوك، نميدونم فكر ميكني داري چيكار ميكني

314
00:19:31,158 --> 00:19:32,577
اما اين يك دستوره

315
00:19:32,660 --> 00:19:35,329
تا ده دقيقه ديگر در محل 
استقرار به من گزارش بده

316
00:19:35,413 --> 00:19:38,416
ما داريم تمام مهاجرنشينها رو
 به استاربس 27 منتقل ميكنيم

317
00:19:38,541 --> 00:19:40,501
نه، من اينطور فكر نمي كنم

318
00:19:40,626 --> 00:19:42,962
تو اينطور فكر نمي كني، چي؟

319
00:19:44,505 --> 00:19:46,966
من اينطور فكر نمي كنم، قربان

320
00:19:50,011 --> 00:19:51,387
اسپاك

321
00:19:52,513 --> 00:19:54,390
فوراً به من گزارش بده

322
00:19:59,059 --> 00:20:00,310
اسپاك

323
00:20:01,522 --> 00:20:02,857
چشم

324
00:20:04,150 --> 00:20:05,526
اسپاك

325
00:20:08,154 --> 00:20:10,531
فركانس بازه، اما اون جواب نميده

326
00:20:11,115 --> 00:20:13,784
اينطوري صحبت كردن عادت اسپاك نيست جيم

327
00:20:13,993 --> 00:20:15,328
ته

328
00:20:16,162 --> 00:20:18,582
فكر كردم گفتي شايد دوستش داري
اگر او كمي ملايم بود

329
00:20:18,664 --> 00:20:20,416
من اينو نگفتم
تو اينو گفتي

330
00:20:20,499 --> 00:20:22,126
نه دقيقا

331
00:20:23,210 --> 00:20:25,171
ممكنه به دردسر افتاده باشه

332
00:20:26,172 --> 00:20:28,507
آره، جزئيات مهموني فرود رو در دست بگير

333
00:20:28,591 --> 00:20:30,593
شروع كنيد به سوار كردن مهاجرنشينها

334
00:20:30,676 --> 00:20:32,595
اسپاك را چطور پيدا ميكني؟

335
00:20:32,637 --> 00:20:34,889
فركانس بازه  اون به عنوان يه دستگاه مركز عمل ميكنه

336
00:20:34,972 --> 00:20:37,141
 با دسل تماس بگير
ازش بخواه تو را در اينجا ببينه

337
00:20:37,183 --> 00:20:39,769
مطمئن شو كه تيم فرود در تيم هاي دو كار كنن

338
00:20:39,894 --> 00:20:42,396
نميخوام كسي اين پايين تنها بمونه

339
00:21:16,555 --> 00:21:17,973
اسپاك

340
00:21:19,934 --> 00:21:21,560
آقاي اسپاك؟

341
00:21:34,031 --> 00:21:36,283
داري با اون‌ها چيكار مي‌كني دسل؟

342
00:21:36,450 --> 00:21:39,245
ازت مي‌خوام خوب به اين‌ها
نگاه كني دكتر

343
00:21:41,414 --> 00:21:43,374
خيلي جالبن

344
00:21:47,795 --> 00:21:49,171
آقاي اسپاك

345
00:21:53,676 --> 00:21:55,428
عقلت رو از دست دادي؟

346
00:21:56,721 --> 00:21:59,348
بهت گفتم فورا بهم
گزارش بدي

347
00:21:59,640 --> 00:22:01,142
نمي‌خواستم، جيم

348
00:22:01,809 --> 00:22:02,977
تو

349
00:22:03,519 --> 00:22:05,187
آره، مي‌تونم ببينم

350
00:22:11,193 --> 00:22:13,696
دوشيزه كالومي
بايد باهامون به قرارگاه برگردي

351
00:22:13,821 --> 00:22:15,781
و آماده‌ي انتقال به سفينه بشي

352
00:22:15,948 --> 00:22:17,867
تخليه‌اي در كار نيست، جيم

353
00:22:17,950 --> 00:22:21,912
ولي شايد بايد برگرديم
و تو رو سر عقل بياريم

354
00:22:22,413 --> 00:22:24,790
آقاي سولو ، آقاي اسپاك بازداشته

355
00:22:24,915 --> 00:22:27,585
و تا وقتي كه به انترپرايز برگرديم
تحت بازداشت توئه

356
00:22:30,296 --> 00:22:31,714
خيلي خب

357
00:22:31,964 --> 00:22:33,466
باهام بياين

358
00:22:56,113 --> 00:22:58,741
آقاي سولو درك مي‌كنه
مگه نه، آقاي سولو؟

359
00:22:58,949 --> 00:23:02,578
آره الان متوجه شدم

360
00:23:02,912 --> 00:23:06,207
البته كه نمي‌تونيم كلني رو ببريم اشتباهه

361
00:23:08,959 --> 00:23:13,214
نمي‌دونم اين چه گياهيه
يا چه اثري روي شما داره

362
00:23:13,714 --> 00:23:15,716
ولي همه‌تون با من
به قرارگاه برمي‌گردين

363
00:23:15,800 --> 00:23:18,260
و اون ساكنان كلني هم
سوار سفينه مي‌شن

364
00:23:20,930 --> 00:23:24,183
دارم مي‌بينم كه كاپيتان
قراره دردسرساز بشه

365
00:23:34,527 --> 00:23:36,278
آماده‌ي انتقال 

366
00:23:38,614 --> 00:23:40,449
هي، جيمي كوچولو

367
00:23:40,533 --> 00:23:42,201
هي، ترتيب همه چيز رو دادم

368
00:23:42,326 --> 00:23:44,286
حالا فقط بايد ريلكس كني

369
00:23:44,370 --> 00:23:45,955
دستور دكتره

370
00:23:46,330 --> 00:23:48,082
چند نفرشون رو انتقال دادي؟


371
00:23:48,165 --> 00:23:50,876
ممكنه تا الان 100 تايي بشه

372
00:23:50,960 --> 00:23:53,170
هي، دكتر، آماده‌ي
انتقال دادنم

373
00:23:53,254 --> 00:23:55,214
اوضاع اون گياه ها خوبه؟

374
00:23:55,284 --> 00:23:57,744
كاپيتان صحبت مي‌كنه
من رو انتقال بديد بالا

375
00:23:57,821 --> 00:23:59,990
خب، حتما. اگه مي‌خواين

376
00:24:00,122 --> 00:24:02,583
.قطعا مي‌خوام
انتقال بده


377
00:24:10,896 --> 00:24:12,314
ستوان

378
00:24:12,731 --> 00:24:15,651
من رو به درياسالار كوداك
تو ناوگان فضايي وصل كن

379
00:24:16,443 --> 00:24:18,279
اوه، متاسفم، كاپيتان

380
00:24:18,362 --> 00:24:20,030
من نميتونم اينكار رو بكنم

381
00:24:20,222 --> 00:24:21,665
يعني چي كه نمي‌توني؟

382
00:24:21,720 --> 00:24:23,555
از روال استاندارد پيروي كن
اين يه دستوره

383
00:24:23,659 --> 00:24:25,619
اوه، مي‌دونم كه دستوره
كاپيتان

384
00:24:25,786 --> 00:24:29,415
ولي راستش، وسايل ارتباطيمون
از كار افتادن

385
00:24:30,791 --> 00:24:31,917
از كار افتادن؟

386
00:24:32,001 --> 00:24:33,377
آنها را اتصال كوتاه كردم

387
00:24:33,460 --> 00:24:36,547
،به جز از سفينه به سطح سياره
براي مدتي بهش نياز داريم

388
00:24:40,467 --> 00:24:42,928
واقعا به صلاحه، كاپيتان

389
00:25:05,492 --> 00:25:07,161
برگردين به ايستگاه‌هاتون

390
00:25:07,912 --> 00:25:09,121
برگردين به ايستگاه‌هاتون

391
00:25:09,246 --> 00:25:11,874
متاسفم قربان همگي به پايين منتقل
 مي‌شيم تا به كلني ملحق بشيم

392
00:25:11,999 --> 00:25:13,542
گفتم برگردين به ايستگاهتون

393
00:25:14,043 --> 00:25:15,419
نه، قربان

394
00:25:17,421 --> 00:25:19,131
اين شورشه، آقا

395
00:25:20,007 --> 00:25:22,509
بله، قربان، همين‌طوره

396
00:25:30,893 --> 00:25:35,606
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌‌اي ۳۴۱۷.۵

397
00:25:36,106 --> 00:25:39,401
گياه ها هاگ‌هاشون رو
در سرتاسر سفينه پخش كردن

398
00:25:39,485 --> 00:25:41,946
و از طريق سيستم تهويه‌ي هوا
به همه جا رفتن

399
00:25:42,363 --> 00:25:44,156
،تحت تاثير اون‌ها

400
00:25:44,490 --> 00:25:47,409
خدمه‌ام دارن مي‌رن
تا به كلني اوميكران ملحق بشن

401
00:25:47,576 --> 00:25:50,120
و نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم

402
00:25:50,496 --> 00:25:53,374
نمي‌دونم چرا خودم
تحت تاثير قرار نگرفتم

403
00:25:53,499 --> 00:25:55,834
و نمي‌تونم دكتر مك‌كوي رو
هم قانع كنم كه

404
00:25:55,918 --> 00:26:00,214
جنبه‌هاي فيزيكي-رواني
آلودگي رو توضيح بده

405
00:26:00,839 --> 00:26:02,257
من علاقه اي به جنبه‌هاي 

406
00:26:02,341 --> 00:26:05,719
فيزيكي-رواني ندارم جيم كوچولو

407
00:26:05,844 --> 00:26:08,347
وضعيت سلامتمون اين پايين عاليه

408
00:26:08,430 --> 00:26:09,974
اين اواخر اين حرف رو زياد شنيدم

409
00:26:10,099 --> 00:26:11,642
عالي، همه چيز عالي

410
00:26:11,725 --> 00:26:14,186
آره، درسته
همين‌جوريه

411
00:26:14,812 --> 00:26:16,855
شرط مي‌بندم حتي لوزه‌ات برگشته

412
00:26:18,357 --> 00:26:19,692
همين‌طوره

413
00:26:19,942 --> 00:26:21,735
هي، جيم كوچولو

414
00:26:22,111 --> 00:26:28,450
هي، جيم كوچولو
تا حالا يه شربت سرد به سبك جورجيا نخوردي، هان؟

415
00:26:28,784 --> 00:26:30,661
ببين، دكتر، به كمكت نياز دارم

416
00:26:30,911 --> 00:26:33,956
مي‌شه آزمايش يا نمونه‌ي خون
يا هر چيزي كه لازمه بگيري

417
00:26:34,081 --> 00:26:36,375
تا بهمون نشون بده چه خبره
و چطور باهاش مقابله كنيم؟

418
00:26:38,293 --> 00:26:41,380
كي مي‌خواد با بهشت
مقابله كنه، جيم كوچولو؟

419
00:26:41,463 --> 00:26:42,673
مك‌كوي، تمام

420
00:26:42,756 --> 00:26:45,509
دكتر. دكتر

421
00:26:54,852 --> 00:26:57,354
تقريبا كل خدمه‌ي سفينه
انتقال داده شدن اينجا 

422
00:26:57,479 --> 00:26:58,939
واقعا خوشحالم

423
00:26:59,023 --> 00:27:02,026
كل عمليات انتقال
داره خوب پيش مي‌ره

424
00:27:02,317 --> 00:27:03,777
مك‌كوي كجاست؟

425
00:27:04,403 --> 00:27:08,115
اون رفت تا يه چيزي به اسم شربت نعنا بسازه

426
00:27:08,741 --> 00:27:10,034
اون يه نوشيدنيه، جيم

427
00:27:10,159 --> 00:27:12,745
كاپيتان، چرا تو هم
بهمون ملحق نمي‌شي؟

428
00:27:12,911 --> 00:27:15,622
تو بهشت شخصي خودتون؟

429
00:27:15,914 --> 00:27:17,624
هاگ‌ها اين‌جوريش كردن

430
00:27:18,792 --> 00:27:20,335
منشاءشون كجاست؟

431
00:27:20,544 --> 00:27:22,421
نمي‌شه گفت

432
00:27:22,671 --> 00:27:25,966
در فضا سرگردان بودن
تا اين كه بالاخره اينجا فرود اومدن

433
00:27:26,175 --> 00:27:29,094
راستش اون‌ها از اشعه‌ي
برتولد تغذيه مي‌كنن

434
00:27:29,344 --> 00:27:33,932
گياهان نقش مخزن رو براي
هزاران هاگ ميكروسكوپي ايفا مي‌كنن

435
00:27:34,058 --> 00:27:36,560
تا اين كه بدن انساني رو
براي سكونت پيدا كنن

436
00:27:36,643 --> 00:27:40,814
درعوض، بهت سلامت كامل
و آرامش خيال مي‌دن

437
00:27:41,815 --> 00:27:44,068
اين بهشته؟

438
00:27:44,735 --> 00:27:46,904
نه بهش نيازي داريم
نه اون رو مي‌خوايم، كاپيتان

439
00:27:47,071 --> 00:27:48,947
بهشتِ واقعيه، جيم

440
00:27:49,406 --> 00:27:52,910
تعلق... و عشق وجود داره

441
00:27:53,243 --> 00:27:55,079
بدون خواسته يا نيازي؟

442
00:27:56,622 --> 00:27:59,124
قرار نبود اين‌جوري باشيم
هيچ كدوممون

443
00:28:00,000 --> 00:28:02,252
آدم اگه جاه‌طلبي و تمايل
به بودن چيزي كه هست

444
00:28:02,336 --> 00:28:04,421
نداشته باشه، راكد مي‌شه

445
00:28:04,671 --> 00:28:06,590
چيزي كه مي‌خوايم رو داريم

446
00:28:06,757 --> 00:28:08,175
به جز يه چالش

447
00:28:09,218 --> 00:28:11,261
متوجه نيستي جيم

448
00:28:11,804 --> 00:28:14,890
ولي دير يا زود بهمون ملحق مي‌شي

449
00:28:15,891 --> 00:28:17,601
بهمون ملحق شو

450
00:28:18,185 --> 00:28:19,645
لطفا

451
00:28:21,730 --> 00:28:23,649
به سفينه برمي‌گردم

452
00:29:10,904 --> 00:29:13,240
مهندسي. اسكاتي؟

453
00:29:17,161 --> 00:29:18,871
آزمايشگاه بيوشيمي

454
00:29:19,788 --> 00:29:21,331
حراست

455
00:29:22,541 --> 00:29:25,502
كسي توي سفينه هست؟
كاپيتان صحبت مي‌كنه

456
00:29:49,943 --> 00:29:53,447
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۴۱۷.۷

457
00:29:57,075 --> 00:29:58,493
به جز من

458
00:29:58,660 --> 00:30:03,582
تمام خدمه به سطح سياره منتقل شدن

459
00:30:04,458 --> 00:30:06,001
شورش كردن

460
00:30:07,920 --> 00:30:10,255
ستوان اوهورا به طرز موثري

461
00:30:10,380 --> 00:30:12,466
ايستگاه ارتباطي رو خراب كرد

462
00:30:13,383 --> 00:30:17,971
فقط مي‌تونم با سطح
سياره تماس بگيرم

463
00:30:19,806 --> 00:30:24,603
سفينه مي‌تونه تا چند ماه
تو مدار باقي بمونه

464
00:30:24,728 --> 00:30:28,482
ولي حتي با كنترل خودكار هم
نمي‌تونم تنهايي هدايتش كنم

465
00:30:30,025 --> 00:30:35,739
در واقعه اينجا گير افتادم

466
00:30:50,545 --> 00:30:52,381
دارم مي‌فهمم

467
00:30:54,967 --> 00:30:58,470
اين سفينه واقعا چقدر
بزرگ و ساكته

468
00:30:59,388 --> 00:31:01,932
نمي‌دونم چطور خدمه‌ام
رو پس بگيرم

469
00:31:03,225 --> 00:31:06,561
چطور با تاثير هاگ‌ها مقابله كنم

470
00:31:08,313 --> 00:31:13,318
نمي‌دونم
بايد چه چيزي بهتر از بهشت

471
00:31:16,113 --> 00:31:17,781
بهشون پيشنهاد بدم

472
00:31:51,440 --> 00:31:52,941
از انترپرايز به آقاي اسپاك

473
00:31:53,191 --> 00:31:54,860
بله، جيم، ديگه چيه؟

474
00:31:55,444 --> 00:31:56,695
بهتون ملحق شدم

475
00:31:56,820 --> 00:31:58,280
الان متوجهم

476
00:31:59,865 --> 00:32:01,450
فوق‌العاده است، جيم

477
00:32:01,616 --> 00:32:03,076
كي منتقل ميشي پايين؟

478
00:32:03,452 --> 00:32:05,662
يه چيزهايي تو اتاقم هستن
كه مي‌خوام جمع كنم

479
00:32:05,746 --> 00:32:07,039
خوبه

480
00:32:07,122 --> 00:32:09,708
ليلا و من تو رو تو نقطه‌ي
انتقال مي‌بينيم

481
00:32:10,042 --> 00:32:11,418
كرك، تمام

482
00:33:22,656 --> 00:33:24,199
نه

483
00:33:31,456 --> 00:33:32,916
نه

484
00:33:35,127 --> 00:33:36,753
من

485
00:33:38,004 --> 00:33:39,673
نميتونم

486
00:33:40,882 --> 00:33:42,467
برم

487
00:33:47,931 --> 00:33:49,474
احساسات

488
00:33:54,020 --> 00:33:56,565
احساسات خشن لازمه

489
00:33:58,900 --> 00:34:00,527
خشم

490
00:34:16,626 --> 00:34:18,795
گزارش كاپيتان، تكميلي

491
00:34:19,963 --> 00:34:22,090
به نظرم به جواب رسيدم

492
00:34:23,216 --> 00:34:26,761
ولي براي اجراي نقشه‌ام
بايد ريسك زيادي بكنم

493
00:34:26,887 --> 00:34:30,807
آقاي اسپاك خيلي قوي‌تر از انسان‌هاي عاديه

494
00:34:31,183 --> 00:34:35,020
اگه برانگيخته بشه، قدرت فيزيكي
زيادش مي‌تونه باعث كشتن بشه

495
00:34:37,022 --> 00:34:39,983
ولي بايد اين ريسك رو بپذيرم

496
00:34:40,942 --> 00:34:42,652
از انترپرايز به آقاي اسپاك

497
00:34:42,903 --> 00:34:44,070
اسپاك صحبت مي‌كنه

498
00:34:44,196 --> 00:34:45,530
جيم صحبت مي‌كنه

499
00:34:45,697 --> 00:34:47,741
چرا لفتش مي‌دي جيم؟
ما منتظريم

500
00:34:48,366 --> 00:34:51,786
دارم يه چيزهايي رو جمع مي‌كنم
و متوجه شدم تجهيزاتي اينجا هستن كه

501
00:34:51,870 --> 00:34:54,080
بايد بفرستيم به قرارگاه

502
00:34:54,414 --> 00:34:58,210
آخه وقتي آخرين نفرمون از
 اينجا بره ديگه نمي‌تونيم برگرديم

503
00:34:58,460 --> 00:35:00,378
مي‌خواي يه گروه رو
بفرستم اون بالا؟

504
00:35:01,129 --> 00:35:04,508
نه، به نظرم خودمون
دو تا از پسش برميايم

505
00:35:04,591 --> 00:35:06,593
چطوره همين الان
بالا بياي؟

506
00:35:07,135 --> 00:35:08,678
يه لحظه

507
00:35:09,930 --> 00:35:12,641
خيلي طول نمي‌كشه
اجازه هست؟

508
00:35:12,742 --> 00:35:14,161
منتظر مي‌مونم

509
00:35:21,066 --> 00:35:22,734
آماده انتقالم جيم

510
00:35:25,237 --> 00:35:26,905
انتقال ميدم

511
00:35:34,412 --> 00:35:39,042
خيلي خب، دورگه‌ي كامپيوتري
جهش‌يافته‌ي بي‌وفا

512
00:35:39,125 --> 00:35:41,753
الان سزاي ترك كردن
سفينه‌م رو مي‌بيني

513
00:35:43,672 --> 00:35:47,008
عبارت دورگه يه‌جورايي
قابل قبوله

514
00:35:47,509 --> 00:35:49,928
ولي كامپيوتري، درست نيست

515
00:35:50,136 --> 00:35:52,847
يه ماشين رو مي‌شه
كامپيوتري كرد ولي آدم رو نه

516
00:35:53,014 --> 00:35:55,559
چي باعث شده فكر كني كه يه آدمي؟
تو يه خرگوش گنده‌بكي

517
00:35:55,684 --> 00:35:57,644
يه اِلف با تيروئيد فعال

518
00:35:59,379 --> 00:36:02,283
جيم، متوجه نمي‌شم
البته كه متوجه نمي‌شي

519
00:36:02,338 --> 00:36:03,903
مغزش رو نداري كه متوجه بشي

520
00:36:03,966 --> 00:36:05,676
تمام چيزي كه داري مدارهاي چاپيه

521
00:36:08,321 --> 00:36:10,740
كاپيتان، اگه اجازه بدين
چه انتظاري داري

522
00:36:10,824 --> 00:36:14,703
از يه جونور گوش‌تيز وحشي
كه پدرش يه كامپيوتر بوده

523
00:36:14,786 --> 00:36:16,371
و مادرش يه دايره‌‌المعارف بوده

524
00:36:16,454 --> 00:36:18,290
مادرم يه معلم بود

525
00:36:18,623 --> 00:36:20,500
پدرم هم يه سفير بود

526
00:36:20,625 --> 00:36:24,462
پدرت يه كامپيوتر بود
مثل پسرش

527
00:36:24,754 --> 00:36:27,632
يه سفير از يه سياره خائن

528
00:36:27,966 --> 00:36:30,343
ولكان هرگز كسي رو نداشته
كه ذره‌اي شرف داشته باشه

529
00:36:30,427 --> 00:36:32,304
كاپيتان، لطفا نكن

530
00:36:32,387 --> 00:36:34,472
يه خائن از نژاد خائن‌هايي

531
00:36:35,265 --> 00:36:38,768
تا مغز و استخون بي‌وفايي
مثل باقي نژاد شبه‌انسان‌تون، فاسدي

532
00:36:38,852 --> 00:36:43,773
و جرئتش رو نداري كه
به اون دختر اظهار عشق كني

533
00:36:45,692 --> 00:36:47,193
كافيه

534
00:36:47,402 --> 00:36:49,487
مي‌دونه چي داره نصيبش
مي‌شه، اسپاك؟


535
00:36:50,572 --> 00:36:52,574
يه لاشه پر از بانك‌هاي حافظه

536
00:36:52,657 --> 00:36:55,452
كه رو يه قارچ چمباتمه بزنه

537
00:36:55,994 --> 00:36:57,912
خودش به‌عنوان يه مرد غالب كرده

538
00:36:57,996 --> 00:37:02,083
تو بيشتر بدرد يه سيرك ميخوري اسپاك
نه يه اخترناو


539
00:37:03,335 --> 00:37:06,630
درست كنار پسر صورت سگي

540
00:37:37,494 --> 00:37:38,953
بسه؟

541
00:37:40,538 --> 00:37:43,458
نمي‌دونستم براي اين كه بتونم
به زير اون پوشش ضخيمت نفوذ كنم، چي لازمه

542
00:37:44,209 --> 00:37:46,628
به‌هر‌حال، نمي‌دونم بابت چي
اين‌قدر عصباني هستي

543
00:37:46,878 --> 00:37:49,839
هر افسر اولي نمي‌تونه
كاپيتانش رو چند بار

544
00:37:50,090 --> 00:37:51,800
ادب كنه

545
00:37:55,136 --> 00:37:57,305
از عمد اين كار رو باهام كردي

546
00:37:58,098 --> 00:37:59,933
باور كن آقاي اسپاك

547
00:38:00,684 --> 00:38:03,770
از چندين جهت دردناك بود

548
00:38:03,895 --> 00:38:05,355
هاگ‌ها

549
00:38:05,939 --> 00:38:07,440
رفتن

550
00:38:10,151 --> 00:38:11,945
ديگه تعلق ندارم

551
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
گفته بودي اون‌ها
عشق‌ورز و آرامش‌بخشن

552
00:38:14,164 --> 00:38:17,292
احساسات خشن بر اون‌ها
غلبه و نابودشون مي‌كنن

553
00:38:17,867 --> 00:38:21,162
بايد اون‌قدر عصبانيت مي‌كردم
تا نفوذشون از بين بره

554
00:38:21,454 --> 00:38:23,540
راه حل همينه، آقاي اسپاك

555
00:38:24,708 --> 00:38:26,835
شايد اين‌طور باشه، كاپيتان

556
00:38:27,627 --> 00:38:29,337
اما تلاش براي شروع يك درگيري

557
00:38:29,421 --> 00:38:32,799
با بيش از ۵۰۰ خدمه
و اعضاي كلني، اصلا منطقي نيست

558
00:38:33,007 --> 00:38:34,509
يه نظر ديگه داشتم

559
00:38:34,634 --> 00:38:38,722
مي‌توني يه انتقال‌دهنده‌ي
مادون سرعت صوت درست كني؟

560
00:38:38,795 --> 00:38:40,961
يه چيزي كه بتونيم بذاريمش
تو ايستگاه ارتباطات

561
00:38:41,007 --> 00:38:43,259
و روي دستگاه ارتباط پخشش كنيم؟

562
00:38:44,602 --> 00:38:47,689
مي‌شه ترتيبش رو داد
خوبه. بيا بريم سراغ كارمون

563
00:38:48,356 --> 00:38:49,774
كاپيتان

564
00:38:53,069 --> 00:38:57,699
حمله به يه افسر هم‌قطار
يه جرم دادگاه نظاميه

565
00:38:59,784 --> 00:39:01,661
خب، اگه جفتمون حبس بشيم

566
00:39:01,745 --> 00:39:04,205
كي انتقال‌دهنده‌ مادون صوت
رو درست كنه؟

567
00:39:06,249 --> 00:39:08,793
خيلي منطقيه، كاپيتان

568
00:39:18,178 --> 00:39:21,806
خب، يه‌خورده براي
شمارش ستاره‌ها زوده، خانم ليلا

569
00:39:21,890 --> 00:39:25,310
منتظر اومدن آقاي اسپاك
و كاپيتان هستم

570
00:39:25,477 --> 00:39:27,771
بايد يه سري تجهيزات رو انتقال بدن

571
00:39:28,104 --> 00:39:29,689
ولي خيلي طول كشيده

572
00:39:29,773 --> 00:39:31,316
كاش زودتر برگرده

573
00:39:31,441 --> 00:39:34,360
خب، به نظرم مي‌تونم
اين رو برات درست كنم

574
00:39:36,154 --> 00:39:37,280
انترپرايز

575
00:39:43,953 --> 00:39:45,997
انترپرايز
اسپاك صحبت مي‌كنه 

576
00:39:53,087 --> 00:39:54,714
ليلا هستم

577
00:39:55,048 --> 00:39:57,675
دستگاه ارتباطي دكتر رو قرض گرفتم

578
00:39:58,426 --> 00:40:01,054
نگران بودم كه نكنه
اتفاقي برات افتاده باشه

579
00:40:03,348 --> 00:40:04,974
خوبي ديگه، مگه نه؟

580
00:40:05,099 --> 00:40:06,518
بله

581
00:40:07,268 --> 00:40:09,479
آره، خوبم

582
00:40:11,356 --> 00:40:13,066
مي‌شه بيام به سفينه؟

583
00:40:13,316 --> 00:40:15,819
تا حالا يه اخترناو رو نديدم

584
00:40:16,194 --> 00:40:18,196
و مي‌خوام باهات حرف بزنم

585
00:40:18,738 --> 00:40:20,949
هنوز تو نقطه‌ي انتقالي؟

586
00:40:21,157 --> 00:40:22,742
و دكتر هم اونجاست؟

587
00:40:23,952 --> 00:40:25,995
جواب هر دو سوال آره است

588
00:40:27,330 --> 00:40:29,958
دستگاه ارتباطيت رو
به دكتر مك‌كوي پس بده

589
00:40:30,583 --> 00:40:32,502
براي اومدن بهش نيازي نداري


590
00:40:32,961 --> 00:40:35,505
چند لحظه طول مي‌كشه
همون‌جا منتظر بمون

591
00:40:36,422 --> 00:40:37,841
تمام

592
00:40:38,383 --> 00:40:40,009
آقاي اسپاك

593
00:40:44,764 --> 00:40:48,268
،دوشيزه كالومي مربوط به خودته

594
00:40:50,019 --> 00:40:54,107
ولي بايد وقتي كه هنوز
تحت تاثير هاگ‌هاست باهاش صحبت كني؟

595
00:40:57,277 --> 00:40:59,529
به زودي برمي‌گردم كاپيتان

596
00:41:39,152 --> 00:41:41,237
ديگه با ما نيستي، نه؟

597
00:41:45,074 --> 00:41:46,993
حس كردم يه مشكلي هست

598
00:41:47,702 --> 00:41:49,245
لازم بود

599
00:41:51,581 --> 00:41:53,875
باهام به سياره برگرد

600
00:41:54,751 --> 00:41:56,461
مي‌توني بازم تعلق داشته باشي

601
00:41:57,295 --> 00:41:59,714
اوه، باهام برگرد، لطفا

602
00:42:02,091 --> 00:42:03,676
نمي‌تونم

603
00:42:13,436 --> 00:42:15,146
دوستت دارم

604
00:42:17,023 --> 00:42:19,150
شش سال پيش اين رو گفتم

605
00:42:19,943 --> 00:42:22,862
و انگار نمي‌تونم جلوي
تكرار حرفم رو بگيرم

606
00:42:24,364 --> 00:42:27,075
روي زمين نمي‌تونستي
چيزي از خودت بروز بدي

607
00:42:28,201 --> 00:42:30,828
حتي نمي‌تونستي دست‌هات
رو دورم حلقه كني

608
00:42:33,039 --> 00:42:35,375
اونجا نمي‌تونستيم با هم
چيزي داشته باشيم

609
00:42:35,625 --> 00:42:38,503
هيچ جاي ديگه‌اي نمي‌تونستيم
با هم چيزي داشته باشيم

610
00:42:40,296 --> 00:42:42,507
ولي اينجا خوشحاليم

611
00:42:43,216 --> 00:42:46,678
الان نمي‌تونم از دست بدمت
 اسپاك... نمي‌تونم

612
00:42:47,470 --> 00:42:52,684
نسبت به اين سفينه و كسي كه

613
00:42:54,394 --> 00:42:56,437
تو سكوي فرماندهيه، وظيفه دارم

614
00:42:59,691 --> 00:43:01,985
همينيم كه هستم، ليلا

615
00:43:03,528 --> 00:43:06,739
،و اگه برزخ خودساخته‌اي باشه

616
00:43:07,615 --> 00:43:10,076
و همه‌مون مجبور باشيم
در اون زندگي كنيم

617
00:43:12,829 --> 00:43:15,373
مال من نمي‌تونه
بدتر از مال يه نفر ديگه باشه

618
00:43:17,917 --> 00:43:20,128
تو رو از دست دادم، مگه نه؟

619
00:43:24,716 --> 00:43:26,592
نه فقط تو رو

620
00:43:27,260 --> 00:43:29,095
همه چيز رو از دست دادم

621
00:43:30,013 --> 00:43:31,764
هاگ‌ها

622
00:43:32,932 --> 00:43:34,767
اون‌ها رو هم از دست دادم

623
00:43:35,727 --> 00:43:39,397
كاپيتان متوجه شد كه
،احساسات قوي و نياز

624
00:43:39,564 --> 00:43:42,483
نفوذ هاگ رو از بين مي‌بره

625
00:43:43,860 --> 00:43:46,070
و اين به صلاح منه؟

626
00:43:50,324 --> 00:43:53,036
اشكالي نداره كه هنوز بگم
تو رو دوست دارم؟

627
00:44:03,713 --> 00:44:07,050
هيچوقت به من نگفتي
اسم ديگري هم داشت، آقاي اسپاك

628
00:44:18,770 --> 00:44:20,480
نميتونستي تلفظش كني

629
00:44:31,491 --> 00:44:33,076
البته اون‌ها نمي‌شنونش

630
00:44:33,159 --> 00:44:35,453
بيشتر حسش مي‌كنن

631
00:44:35,703 --> 00:44:38,581
انگار كه كسي روي
پوستشون، پودر خارش‌زا ريخته باشه

632
00:44:38,664 --> 00:44:40,124
دقيقا

633
00:44:40,291 --> 00:44:43,377
حالا اين بايد در عرض
چند دقيقه، روي اعصابشون اثر بذاره

634
00:44:54,680 --> 00:44:57,058
شرمنده، دسل
داري چيكار مي‌كني؟

635
00:44:57,141 --> 00:44:59,644
گفتم كه شرمنده‌ام
بيشتر انگار دست و پا چلفتي هستي

636
00:44:59,727 --> 00:45:01,938
اگه نمي‌اومدي تو دست و پام

637
00:45:19,497 --> 00:45:21,958
بي‌خيال، جدا بشين
جدا بشين

638
00:45:36,639 --> 00:45:38,099
خب، دكتر، 

639
00:45:38,224 --> 00:45:41,561
داشتم فكر مي‌كردم
كه بايد چه‌جور كاري بهت بدم

640
00:45:42,270 --> 00:45:43,688
منظورت چيه؟

641
00:45:43,855 --> 00:45:45,565
چه‌جور كاري؟ من يه دكترم

642
00:45:45,648 --> 00:45:46,899
البته كه ديگه نيستي

643
00:45:46,983 --> 00:45:48,901
بهت نيازي نداريم
نه به‌عنوان يه دكتر

644
00:45:49,193 --> 00:45:50,778
اوه، نه؟

645
00:45:55,366 --> 00:45:58,536
مي‌خواي ببيني چقدر سريع
مي‌تونم روونه‌ي بيمارستان بكنمت؟

646
00:45:58,661 --> 00:46:00,371
من رهبر اين كلنيم

647
00:46:00,496 --> 00:46:03,040
تو رو سر هر كاري كه
به نظرم مناسب باشه، مي‌ذارم

648
00:46:03,124 --> 00:46:04,792
يه لحظه

649
00:46:06,419 --> 00:46:08,421
بهتره من رو مكانيك كني

650
00:46:08,546 --> 00:46:11,424
اون‌وقت مي‌تونم كسايي مثل تو
كه سيستمشون بهم ريخته رو درست كنم

651
00:46:23,978 --> 00:46:25,771
شرمنده، سندووال

652
00:46:27,148 --> 00:46:29,442
نمي‌دونم چي باعث شد
اين كار رو بكنم

653
00:46:34,906 --> 00:46:36,908
ما اينجا هيچ كاري نكرديم

654
00:46:39,285 --> 00:46:42,205
نه دستاوردي داريم
نه پيشرفتي

655
00:46:44,040 --> 00:46:46,167
سه سال به هدر رفت

656
00:46:48,294 --> 00:46:51,339
مي‌خواستيم اين سياره رو
به يه باغ تبديل كنيم

657
00:46:53,090 --> 00:46:55,343
نمي‌تونين اينجا بمونين

658
00:46:56,219 --> 00:46:59,138
بدون هاگ‌ها زنده نمي‌مونين

659
00:47:01,265 --> 00:47:06,354
بعد از اين كه در مقر ستاره‌اي
مستقر شدين مي‌تونين برين يه جاي ديگه

660
00:47:07,021 --> 00:47:09,065
به اين بستگي داره كه
چه چيزي بخواين

661
00:47:09,815 --> 00:47:11,651
به نظرم

662
00:47:14,111 --> 00:47:16,906
به نظرم مايل باشيم
كه يه كاري بكنيم

663
00:47:17,021 --> 00:47:19,065
كاري كه از اول قرار بود بكنيم

664
00:47:23,287 --> 00:47:24,872
انترپرايز

665
00:47:25,122 --> 00:47:26,791
اسپاك صحبت مي‌كنه

666
00:47:26,874 --> 00:47:28,542
مك‌كوي هستم

667
00:47:28,668 --> 00:47:30,753
سندووال مي‌خواد با كاپيتان
صحبت كنه

668
00:47:30,920 --> 00:47:32,463
يه لحظه

669
00:47:32,797 --> 00:47:34,382
همه‌شون دارن تماس مي‌گيرن، كاپيتان

670
00:47:34,507 --> 00:47:36,425
بايد بگم، با احساس ندامت

671
00:47:36,550 --> 00:47:38,177
سندووال مي‌خواد باهات صحبت كنه

672
00:47:38,261 --> 00:47:41,389
بذارش روي اسپيكر كرك هستم

673
00:47:41,597 --> 00:47:47,019
 كاپيتان، اين‌طور كه متوجه شدم
قرار بود ما رو به مقر ستاره‌اي ۲۷ منتقل كني

674
00:47:47,687 --> 00:47:49,605
باهاتون نهايت همكاري رو مي‌كنيم

675
00:47:51,232 --> 00:47:53,734
مقدماتش رو فراهم كنين آقاي سندووال

676
00:47:53,818 --> 00:47:56,195
همين كه تعداد بيشتري
از خدمه‌مون انتقال پيدا كردن

677
00:47:56,279 --> 00:47:58,864
شروع مي‌كنيم به انتقال افرادتون

678
00:48:13,671 --> 00:48:17,008
خب، جيم، همين الان آخرين
ساكنان كلني رو معاينه كردم

679
00:48:17,216 --> 00:48:20,761
وضعيت سلامت همه‌شون
خيلي خيلي عاليه

680
00:48:21,929 --> 00:48:23,973
يه مزيت حاشيه‌اي
به جا مونده از هاگ‌ها

681
00:48:24,056 --> 00:48:25,433
خوبه

682
00:48:30,062 --> 00:48:33,691
خب، اين دومين باريه كه
انسان از بهشت رانده ميشه

683
00:48:34,025 --> 00:48:37,028
نه، نه، دكتر
اين بار خودمون رفتيم

684
00:48:37,528 --> 00:48:40,865
شايد قرار نبود تو بهشت باشيم

685
00:48:42,158 --> 00:48:44,452
شايد قرار بود براش بجنگيم

686
00:48:44,660 --> 00:48:48,706
تقلا كنيم، به زور ،راهمون رو باز كنيم

687
00:48:49,498 --> 00:48:53,586
شايد نمي‌تونيم با نواي
ملايم همراه باشيم


688
00:48:54,003 --> 00:48:56,630
بايد با صداي طبل پيش بريم

689
00:48:57,465 --> 00:48:58,966
شاعر شدي، كاپيتان؟

690
00:48:59,133 --> 00:49:00,468
ازت بعيده

691
00:49:01,218 --> 00:49:05,014
تو هم چيز زيادي از اوميكران ستي ۳
برامون نگفتي، آقاي اسپاك

692
00:49:06,098 --> 00:49:08,392
چيز زيادي براي گفتن ندارم، كاپيتان

693
00:49:09,560 --> 00:49:11,187
جز اين كه

694
00:49:12,271 --> 00:49:14,398
براي اولين بار تو زندگيم

695
00:49:15,358 --> 00:49:17,026
شاد بودم

696
00:49:20,226 --> 00:49:37,226
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com