1 00:00:00,274 --> 00:00:07,274 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:27,474 --> 00:00:29,059 ‫كي اونجاست؟ 3 00:00:29,810 --> 00:00:31,979 ‫نيروي جايگزينت، سم 4 00:00:38,694 --> 00:00:41,029 ‫همه‌چي آرومه؟ ‫چيزي نديدم، رئيس 5 00:00:41,155 --> 00:00:42,865 ‫هيچوقت كسي نمي‌بينه 6 00:00:43,115 --> 00:00:46,076 اين موجود هرچي كه هست، ‫تا الان 50 نفر رو كشته 7 00:00:47,911 --> 00:00:50,330 ‫قبلاً متوجه نشده بودم ‫اين پايين چقدر تاريكه 8 00:00:50,456 --> 00:00:51,957 ‫خوب حواستو جمع كن، اشميتر 9 00:00:51,999 --> 00:00:54,376 ‫هميشه تفنگت تو دستت باشه 10 00:00:54,501 --> 00:00:56,753 ‫چه فايده‌اي داره؟ تو ديدي چه بلايي سر "اد آپل" اومد 11 00:00:56,879 --> 00:00:58,464 وقتي اون به اون چيز شليك كرد 12 00:00:58,630 --> 00:01:01,592 در مورد همه آن افراد ديگر چطور، قبل از اينكه هيولا آنها را بگيرد؟ 13 00:01:01,675 --> 00:01:03,594 ‫متأسفم، اشميتر ‫مي‌دونم چه حالي داري، 14 00:01:03,677 --> 00:01:05,512 ‫ولي بايد نگهبان داشته باشيم 15 00:01:05,846 --> 00:01:07,556 ‫باشه، رئيس 16 00:01:09,266 --> 00:01:10,809 ‫هر كاري بتونم انجام ميدم 17 00:01:11,435 --> 00:01:12,686 ‫گوش به زنگ باش 18 00:01:12,853 --> 00:01:15,230 ‫اگه چيزي ديدي يا شنيدي، خبر بده 19 00:01:15,314 --> 00:01:17,316 يكي ميتونه تا سه دقيقه ديگه اينجا باشه 20 00:01:17,524 --> 00:01:19,401 ‫تو سه دقيقه ممكنه خيلي اتفاق‌ها بي‌افته 21 00:01:20,277 --> 00:01:24,114 ‫رئيس، راست ميگن انترپرايز تو راهه؟ 22 00:01:24,281 --> 00:01:25,616 ‫داره مياد 23 00:01:25,949 --> 00:01:28,327 ‫به نظرتون تا چهار ساعت ديگه ميرسه؟ 24 00:01:28,827 --> 00:01:30,496 ‫مشكلي برات پيش نمياد 25 00:02:02,736 --> 00:02:04,196 نه 26 00:02:04,279 --> 00:02:05,489 دست بردار 27 00:02:14,373 --> 00:02:16,166 ‫اشميتر 28 00:02:17,251 --> 00:02:19,253 مثل بقيه‌شون 29 00:02:19,920 --> 00:02:22,172 ‫جزغاله شد 30 00:02:30,138 --> 00:02:33,517 فضا آخرين مرز 31 00:02:34,226 --> 00:02:37,604 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 32 00:02:37,980 --> 00:02:42,609 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 33 00:02:42,943 --> 00:02:46,113 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 34 00:02:46,947 --> 00:02:50,576 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 35 00:02:51,776 --> 00:03:07,276 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 36 00:03:23,307 --> 00:03:27,279 ‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3196.1 37 00:03:27,738 --> 00:03:31,533 ‫درخواست كمكي از طرف ‫مركز توليد پرجيوم... 38 00:03:31,783 --> 00:03:34,077 ‫‫در ژانوس 6، انترپرايز رو... به اون مستعمره‌ي ديرينه آورد 39 00:03:35,621 --> 00:03:38,206 ‫آقاي اسپاك، دكتر مك‌كوي، 40 00:03:38,290 --> 00:03:41,209 ‫و من پايين اومديم... ‫تا با سرمهندس وندربرگ، 41 00:03:41,293 --> 00:03:43,962 ‫مدير اجرايي ژانوس 6 ديدار كنيم 42 00:03:51,136 --> 00:03:53,096 ‫خيلي‌خب، فرض كنيم يه هيولايي وجود داره 43 00:03:53,180 --> 00:03:54,431 ‫چي‌كار كرده؟ 44 00:03:54,556 --> 00:03:55,766 ‫كي شروع كرده؟ 45 00:03:55,891 --> 00:03:58,560 ‫حدود سه ماه پيش، سطح جديدي رو باز كرديم 46 00:03:58,685 --> 00:04:01,772 سنسورها منبعي غني از ‫پرجيوم رو به ما نشون دادن 47 00:04:01,897 --> 00:04:04,191 ‫نه تنها پرجيوم، هرچي كه بخواين 48 00:04:04,274 --> 00:04:06,652 ‫اورانيوم، سريم، پلاتين 49 00:04:06,735 --> 00:04:08,403 ‫كل سياره به همين صورته 50 00:04:08,528 --> 00:04:09,780 ‫يه خانه‌ي گنجه 51 00:04:09,863 --> 00:04:11,198 ‫بله، مطلع هستيم 52 00:04:11,323 --> 00:04:13,325 ‫اگه شرايط استخراج انقدر مشكل نبود، 53 00:04:13,450 --> 00:04:16,453 ‫ژانوس 6 مي‌تونست مواد معدني مورد نياز... ‫براي هزار سياره رو تأمين كنه 54 00:04:16,536 --> 00:04:18,080 ‫ولي چه اتفاقي افتاد؟ 55 00:04:18,914 --> 00:04:21,320 ‫اول، ماشين‌آلات خودكار، 56 00:04:21,419 --> 00:04:23,379 ‫ذره ذره شروع به فروپاشي كردن 57 00:04:23,543 --> 00:04:26,129 ‫فلزات كم‌كم ذوب شدن 58 00:04:26,296 --> 00:04:27,631 ‫هيچ دليلي هم نداشت 59 00:04:27,756 --> 00:04:30,550 ‫و شيمي‌دان‌هاي ما نتونستن... ‫عامل خورنده رو پيدا كنن 60 00:04:30,676 --> 00:04:32,427 ‫مطمئنم جوابي وجود داره 61 00:04:32,552 --> 00:04:34,888 ‫فقط هنوز پيدا نشده 62 00:04:35,097 --> 00:04:36,515 ‫چرا، پيدا شده 63 00:04:38,100 --> 00:04:40,435 نميدونم اين هيولاي قصاب چيه 64 00:04:40,602 --> 00:04:42,437 ‫ولي مي‌دونم داره چي‌كار مي‌كنه 65 00:04:44,690 --> 00:04:47,234 ‫مهندسين تأسيساتي‌مون... ‫به دالان‌ها فرستاده شدن... 66 00:04:47,317 --> 00:04:49,236 ‫تا ماشين‌آلاتي كه دچار خوردگي شدن رو تعمير كنن 67 00:04:49,361 --> 00:04:52,197 ‫ما آنها را سوخته و جزغاله شده پيداشون كرديم 68 00:04:53,865 --> 00:04:55,200 ‫فعاليت آتشفشاني؟ 69 00:04:55,275 --> 00:04:58,286 ‫در حال حاضر هيچگونه فعاليت آتشفشاني... ‫روي اين سياره وجود نداره، كاپيتان 70 00:04:58,412 --> 00:05:00,414 ‫حق با اونه. هيچي 71 00:05:00,831 --> 00:05:02,916 ‫اجساد اول در اعماق بودن، 72 00:05:03,041 --> 00:05:05,293 ‫ولي رفته‌رفته تا سطوح ما بالا اومدن 73 00:05:05,460 --> 00:05:08,547 ‫آخرين نفر دو روز پيش، ‫سه سطح پايين‌تر از اينجا مُرد 74 00:05:08,630 --> 00:05:10,173 ‫همونطور جزغاله شده؟ 75 00:05:10,924 --> 00:05:12,759 ‫مايلم جسد رو بررسي كنم 76 00:05:12,843 --> 00:05:15,762 ‫براتون نگهش داشتيم. ‫چيز زيادي ازش نمونده 77 00:05:16,012 --> 00:05:17,723 ‫رابرتز... بهتون نشون ميده 78 00:05:21,601 --> 00:05:23,353 ‫اوضاع اصلاً جالب نيست 79 00:05:23,770 --> 00:05:25,856 ‫كشيك و نگهبان فرستادين؟ 80 00:05:25,939 --> 00:05:28,608 ‫البته. پنج‌تاشون مُردن 81 00:05:29,609 --> 00:05:31,445 ‫ديگه كي اين موجود رو ديده؟ 82 00:05:31,563 --> 00:05:32,773 من 83 00:05:34,197 --> 00:05:37,367 ‫اين اد اپله ‫سرمهندس واحد پردازش 84 00:05:39,661 --> 00:05:41,580 ‫توصيفش كن نمي‌تونم 85 00:05:41,663 --> 00:05:43,206 يه نظر بيشتر نديدمش 86 00:05:43,290 --> 00:05:46,626 ‫ولي بزرگ و پشمالوئه 87 00:05:47,085 --> 00:05:48,336 ‫اد بهش شليك كرد 88 00:05:48,462 --> 00:05:49,629 اوه 89 00:05:49,755 --> 00:05:51,715 ‫اوه. منظورتون اينه كه ‫سعي كرد بهش شليك كنه 90 00:05:51,840 --> 00:05:54,718 ‫نه، بهش شليك كردم...با اين 91 00:05:54,801 --> 00:05:57,512 ‫جالبه ‫يه شليك خوب و تميز 92 00:05:57,763 --> 00:05:59,681 ‫ولي حتي سرعتشم كم نكرد 93 00:06:02,058 --> 00:06:04,352 ‫خب، گزارشم رو...براتون آماده كردم 94 00:06:04,561 --> 00:06:05,896 ‫توليد متوقف شده، 95 00:06:05,979 --> 00:06:08,607 ‫و هيچكس جرأت نمي‌كنه... ‫به سطوح پاييني بره، منم ملامتشون نمي‌كنم 96 00:06:08,899 --> 00:06:10,776 ‫اگه فدراسيون پرجيوم ميخواد، 97 00:06:10,901 --> 00:06:12,819 ‫پس بايد يه كاريش بكنين 98 00:06:12,944 --> 00:06:14,946 ‫‫بخاطر همين... اينجاييم، آقاي وندربرگ 99 00:06:15,113 --> 00:06:16,740 ‫خيلي خفن هستين، مگه نه؟ 100 00:06:16,823 --> 00:06:19,075 ‫اخترناو، بانك ليزر... 101 00:06:19,326 --> 00:06:21,328 ‫خب، نمي‌تونين... ‫اخترناوتون رو وارد تونل‌ها كنين 102 00:06:21,453 --> 00:06:22,871 ‫فكر نكنم نيازي هم باشه، آقاي اپل 103 00:06:22,954 --> 00:06:25,165 ‫آقاي وندربرگ، يك نمودار زيرسطحي كامل... 104 00:06:25,240 --> 00:06:27,201 ‫از تمام دالان‌ها، راهروها و تونل‌ها ميخوام 105 00:06:27,292 --> 00:06:28,502 ‫حتماً 106 00:06:28,585 --> 00:06:31,004 ‫آقاي وندربرگ، اين چيه؟ 107 00:06:31,630 --> 00:06:33,048 ‫يه گوي سيليكوني ـه 108 00:06:33,131 --> 00:06:35,509 ‫اون پايين يه ميليون‌تا ازشون هست ‫ارزش تجاري ندارن 109 00:06:35,592 --> 00:06:38,428 ‫ولي بخوام خلاصه بگم، ‫يه پديده‌ي عجيب زمين‌شناسيه 110 00:06:38,762 --> 00:06:40,347 ‫سيليكون خالص؟ 111 00:06:40,722 --> 00:06:42,057 ‫اندكي عناصر ناچيز هم داره 112 00:06:42,182 --> 00:06:44,518 ‫ببينين، ما خبرتون نكرديم... ‫كه بياين اينجا و سنگ جمع‌ كنين 113 00:06:44,601 --> 00:06:47,938 ‫ممنون، آقاي وندربرگ ‫به همكاري كاملتون نياز داريم 114 00:06:48,188 --> 00:06:49,397 ‫حتماً 115 00:06:49,623 --> 00:06:51,233 ‫فقط اون موجود رو ‫هرچي كه هست پيدا كنين 116 00:06:51,316 --> 00:06:53,193 ‫من بايد سقف توليد رو ‫به حد تعيين شده برسونم 117 00:06:53,985 --> 00:06:55,737 ‫بجنب، اپل 118 00:06:57,864 --> 00:07:00,678 ‫تعداد زيادي تونل... ‫شكارمون رو آسون‌تر نمي‌كنه 119 00:07:00,748 --> 00:07:01,826 ‫دكتر؟ 120 00:07:01,881 --> 00:07:04,529 ‫اشميتر از سوختگي نمرده، جيم ‫بهرحال نه مثل بقيه 121 00:07:04,591 --> 00:07:05,646 ‫توضيح بده 122 00:07:05,724 --> 00:07:08,083 ‫خب، فقط تكه‌هايي... ‫از استخوان و دندون‌ها باقي مونده بود 123 00:07:08,166 --> 00:07:10,377 ‫ولي طب گياهي حرفمو تأييد مي‌كنه 124 00:07:10,502 --> 00:07:12,212 ‫يك خوردگي شيميايي، 125 00:07:12,420 --> 00:07:16,842 ‫تقريباً انگار... داخل استخري از اسيد بسيار خورنده غرق شده 126 00:07:17,634 --> 00:07:19,803 ‫اونقدر قوي كه ماشين‌آلات رو بخوره؟ 127 00:07:19,886 --> 00:07:22,722 ‫اونقدر قوي كه هر چيزي ‫به فكرت برسه رو بخوره 128 00:07:25,684 --> 00:07:27,310 ‫آقاي اسپاك؟ 129 00:07:27,602 --> 00:07:30,981 ‫نمودار موقعيت اجساد... ‫و عمليات تخريبي رو رسم كردم 130 00:07:31,064 --> 00:07:33,358 ‫اينجا، اينجا و اينجا 131 00:07:33,441 --> 00:07:36,611 ‫اگه زمان اين وقايع رو دقيق فرض كنيم، ‫اون موجود بايد با نرخ سرعتي... 132 00:07:36,736 --> 00:07:39,406 ‫فوق‌العاده حركت كرده باشه 133 00:07:39,531 --> 00:07:42,576 ‫اوهوم. آقاي وندربرگ ‫اين نمودارها مال كِي هستن؟ 134 00:07:42,659 --> 00:07:44,119 ‫پارسال كشيده شدن 135 00:07:44,244 --> 00:07:46,621 ‫قبل از پيدا شدن اين...هرچي كه هست؟ 136 00:07:46,746 --> 00:07:48,999 درسته ‫كه اينطور 137 00:07:49,124 --> 00:07:52,711 ‫آقاي اسپاك، يه گزارش... ‫از حيات زير سطح بهمون بده 138 00:07:52,794 --> 00:07:55,088 ‫در محدوده‌ي سنسورهامون، ‫حياتي وجود نداره 139 00:07:55,171 --> 00:07:57,591 ‫غير از انسان‌هايي كه ‫ساكن اين مستعمره هستن 140 00:07:57,671 --> 00:07:58,832 ‫و زير سطح مشغول به كارن 141 00:07:58,925 --> 00:08:01,553 ‫حداقل تا جايي كه مي‌دونيم ‫حياتي وجود نداره 142 00:08:01,678 --> 00:08:04,139 ‫نمي‌تونيم تونل به تونل رو ‫با پاي پياده پوشش بديم 143 00:08:04,222 --> 00:08:05,891 ‫بايد توليد رو دوباره برقرار كنيم 144 00:08:05,974 --> 00:08:07,559 ‫بايد اون پرجيوم رو داشته باشيم 145 00:08:07,684 --> 00:08:10,812 ‫كاپيتان، اگه بتونيم اين موجود رو مجبور كنيم دوباره خودشو نشون بده 146 00:08:10,979 --> 00:08:13,565 ‫وقتي اون موجود پيداش ميشه،آدم‌ها مي‌ميرن 147 00:08:55,649 --> 00:08:57,275 ‫تونل‌ها خيلي زيادن 148 00:08:57,609 --> 00:08:58,985 ‫امكان نداره بتونيم 149 00:08:59,069 --> 00:09:02,530 ‫آقاي اسپاك، سنسورهامون مي‌تونن ‫فعاليت‌هاي حياتي عادي رو 150 00:09:02,614 --> 00:09:04,366 ‫در فاصله‌ي قابل توجهي تشخيص بدن 151 00:09:04,658 --> 00:09:06,618 ‫ولي فعاليت‌هاي حياتي غيرعادي چي؟ 152 00:09:08,328 --> 00:09:10,330 ‫تو اتاق راكتور يه اتفاقي افتاده! 153 00:09:18,338 --> 00:09:20,090 ‫سر پست‌هاتون برگردين 154 00:09:20,715 --> 00:09:22,384 ‫نگاش كن 155 00:09:27,013 --> 00:09:28,723 ‫من بودم دست نمي‌زدم، كاپيتان 156 00:09:28,890 --> 00:09:31,309 ‫يك خورنده‌ي بسيار فعاله 157 00:09:31,559 --> 00:09:33,186 ‫ممكنه با تاخير اثر بذاره 158 00:09:33,353 --> 00:09:35,063 ‫كرك، زود باش بيا! 159 00:09:40,902 --> 00:09:44,489 ‫پمپ گردان اصلي براي كل راكتور ‫غيبش زده 160 00:09:45,031 --> 00:09:47,033 ‫همين آثار دم در بودن، كاپيتان 161 00:09:47,158 --> 00:09:48,702 ‫خورنده‌اي بسيار قوي 162 00:09:48,785 --> 00:09:50,161 ‫يدكي هم داره؟ 163 00:09:50,245 --> 00:09:53,081 ‫نه. منسوخ شده ‫ولي هيچوقت باهاش مشكلي نداشتيم 164 00:09:53,164 --> 00:09:54,416 ‫اسپاك، داخل سفينه چي؟ 165 00:09:54,499 --> 00:09:56,835 ‫براي همچين دستگاه قديمي اي ‫چيزي نداريم، كاپيتان 166 00:09:57,043 --> 00:10:00,255 ‫بدون مكانيزم پمپاژ، ‫وضعيت راكتور فوق‌بحراني ميشه 167 00:10:00,338 --> 00:10:02,882 ‫ممكنه نصف سياره رو مسموم كنه ‫نمي‌تونيم خاموشش كنيم 168 00:10:02,966 --> 00:10:06,594 ‫براي كل مستعمره گرما، هوا ‫و سيستمهاي حياتي به ارمغان مياره 169 00:10:07,721 --> 00:10:10,348 ‫آقاي اسپاك، گويا بايد انتخاب كنيم 170 00:10:11,099 --> 00:10:13,018 ‫مرگ با خفگي 171 00:10:13,560 --> 00:10:15,895 ‫يا مرگ با مسموميت پرتويي 172 00:10:25,155 --> 00:10:27,782 ‫يه راكتور پرجيوم پي‌اكس‌كي؟ 173 00:10:27,907 --> 00:10:31,870 ‫نه، قربان. هيچ پمپ گردان اضافه‌اي ‫براي چنين دستگاهي نداريم 174 00:10:31,995 --> 00:10:34,164 ‫من 20 ساله يه پي‌اكس‌كي نديدم 175 00:10:34,289 --> 00:10:36,041 ‫ميتوني يكي جور كني؟ ‫حياتيه 176 00:10:37,125 --> 00:10:39,544 ‫خب، قربان. مي‌تونم يكسري ‫خرت و پرت سرهم كنم، 177 00:10:39,627 --> 00:10:41,046 ‫ولي زياد دووم نمياره 178 00:10:41,129 --> 00:10:42,380 ‫چقدر؟ 179 00:10:42,547 --> 00:10:44,632 ‫اگه شانس بياريم حدود 48 ساعت 180 00:10:44,716 --> 00:10:47,093 ‫48 ساعت از هيچي بهتره 181 00:10:47,260 --> 00:10:49,304 ‫هرچي لازم داري جمع كن ‫و باهاش بيا اينجا 182 00:10:49,429 --> 00:10:51,097 ‫- اولويت اصلي چشم كاپيتان 183 00:10:51,222 --> 00:10:53,600 ‫همين الان ميام. ‫اسكات، تمام 184 00:10:54,934 --> 00:10:56,561 ‫وقتي از كار بيوفته چي ميشه؟ 185 00:10:56,686 --> 00:10:58,605 ‫اميدوارم تا اون‌موقع قطعه‌ي ‫گمشده رو پيدا كرده باشيم 186 00:10:58,688 --> 00:11:00,732 ‫اميدواري؟ احتمالش كمه ‫مجبوريم، رئيس 187 00:11:00,899 --> 00:11:04,778 ‫راه جايگزين اينه كه ‫تمام افرادتون رو به انترپرايز منتقل كنيم 188 00:11:04,986 --> 00:11:06,696 ده ها سياره براي پرجيوم موردنيازِ 189 00:11:06,821 --> 00:11:09,699 ‫راكتورشون به شما وابسته هستن ‫از الان صداشون در اومده 190 00:11:09,824 --> 00:11:11,659 ‫راكتورها دارن تعطيل ميشن، سيستمهاي حياتي شكست مي‌خورن 191 00:11:11,785 --> 00:11:13,703 ‫من اينجا نگران افرادم هستم، كرك 192 00:11:13,787 --> 00:11:15,246 ‫دارن به قتل ميرسن 193 00:11:15,330 --> 00:11:17,248 ‫اون هيولا رو پيدا كن و دخلشو بيار 194 00:11:17,332 --> 00:11:19,667 ‫پمپ گمشده تصادفي برداشته نشده 195 00:11:19,959 --> 00:11:22,504 ‫تنها قطعه‌‌‌ي كاملاً حياتي 196 00:11:22,587 --> 00:11:24,422 ‫براي عملكرد راكتور بوده 197 00:11:24,547 --> 00:11:28,760 ‫به نظرت اون موجود سعي داره ‫مستعمره‌نشين‌ها رو از سياره بيرون كنه؟ 198 00:11:28,843 --> 00:11:30,136 ‫اينطور به نظر مياد 199 00:11:30,261 --> 00:11:31,596 ‫ولي چرا الان، آقاي اسپاك؟ 200 00:11:31,679 --> 00:11:34,682 ‫اين تشكيلات توليدي ‫بيش از 50 ساله كه فعاليت مي‌كنن 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,185 ‫نمي‌دونم 202 00:11:38,728 --> 00:11:40,480 ‫ولي يه احتمال وجود داره 203 00:11:41,898 --> 00:11:43,441 ‫چه احتمالي؟ 204 00:11:46,653 --> 00:11:48,279 ‫همونطور كه مي‌دونيم، حيات 205 00:11:48,488 --> 00:11:52,784 ‫عموماً مبتني بر تلفيقي از تركيبات كربنه 206 00:11:54,536 --> 00:11:58,414 ‫ولي اگه وجود حيات ‫مبتني بر عنصر ديگه‌اي 207 00:11:59,999 --> 00:12:02,502 ‫مثل سيليكون باشه چي؟ 208 00:12:04,003 --> 00:12:06,881 ‫داري خيالپردازي ميكني، آقاي اسپاك 209 00:12:08,258 --> 00:12:09,717 لزوماً نه، دكتر 210 00:12:09,788 --> 00:12:12,443 ‫ قبلاً درمورد ‫فرضيه‌ي امكان وجود حيات ‫مبتني بر سيليكون شنيدم 211 00:12:12,554 --> 00:12:15,557 ‫ولي حيات مبتني بر سيليكون ‫نظام كاملاً متفاوتي داره 212 00:12:17,767 --> 00:12:20,562 ‫ممكنه تفنگ‌هامون روش تأثيري نذاره 213 00:12:20,645 --> 00:12:24,190 ‫مطمئناً نه تفنگ 1، ‫كه خيلي ضعيف‌تر از تفنگ 2 ـه 214 00:12:25,024 --> 00:12:26,484 بسيارخب 215 00:12:28,069 --> 00:12:29,696 ‫اين چطوره؟ 216 00:12:30,071 --> 00:12:33,783 ‫موجودي كه در اعماق اين سياره ‫و زير ما زندگي مي‌كنه، 217 00:12:33,867 --> 00:12:35,660 ‫در خونه‌اي از جنس سنگ سخت 218 00:12:35,743 --> 00:12:38,121 ‫به نظرم براي زنده موندن، 219 00:12:38,329 --> 00:12:42,292 ‫بايد نوعي پوشش زرهيِ طبيعي داشته باشه 220 00:12:42,542 --> 00:12:43,960 ‫مي‌تونه خيلي چيزها رو توجيه كنه 221 00:12:44,043 --> 00:12:46,671 ‫مخصوصاً از اونجايي كه مستعمره‌نشين‌ها ‫فقط به تفنگ 1 مسلح هستن 222 00:12:46,796 --> 00:12:48,339 ‫ولي افراد ما تفنگ شماره 2 دارن 223 00:12:48,423 --> 00:12:51,092 ‫كه مي‌تونم طوري تنظيمش كنم ‫تا در برابر سيليكون موثرتر باشه 224 00:12:51,217 --> 00:12:54,888 ‫حيات مبتني بر سيليكون ‫از لحاظ فيزيولوژي غيرممكنه 225 00:12:55,305 --> 00:12:57,765 ‫مخصوصاً در يك اتمسفر اكسيژني 226 00:12:59,309 --> 00:13:01,019 ‫دكتر، شايد اون موجود 227 00:13:01,102 --> 00:13:05,190 ‫مي‌تونه در بازه زماني كوتاهي ‫قبل از برگشتن به محيط خودش 228 00:13:05,273 --> 00:13:07,859 ‫توي اين اتمسفر دووم بياره 229 00:13:07,942 --> 00:13:09,944 ‫به نظرم هنوز داري خيالبافي ميكني 230 00:13:10,028 --> 00:13:12,530 ‫شايد حق با شما باشه، دكتر. ‫ولي حداقل يه سرنخ محسوب ميشه 231 00:13:12,614 --> 00:13:14,741 ‫آقاي اسپاك، به سروان جيوتو بگو 232 00:13:14,866 --> 00:13:18,119 ‫نيروهاي امنيتي رو جمع كنه ‫و با تفنگ شماره 2 مسلحشون كنه 233 00:13:18,244 --> 00:13:20,288 ‫خودت هم تنظيمات لازم رو انجام بده 234 00:13:31,841 --> 00:13:35,720 ‫انگار مجذوب اين سنگ شدي 235 00:13:38,306 --> 00:13:39,807 ‫بله، كاپيتان 236 00:13:41,100 --> 00:13:43,228 ‫يادتونه وندربرگ گفت 237 00:13:43,311 --> 00:13:46,564 ‫در يكي از سطوح پاييني ‫هزاران‌تا از اين‌ها وجود دارن 238 00:13:46,940 --> 00:13:49,234 ‫سطحي كه در اون ماشين‌آلات ‫درست در معرض اولين 239 00:13:49,359 --> 00:13:52,487 ‫پيدايش اون موجود بودن 240 00:13:52,612 --> 00:13:54,322 ‫باهم مرتبط هستن؟ 241 00:13:56,241 --> 00:13:58,368 ‫مطمئن نيستم ‫حدس مي‌زنم 242 00:14:02,664 --> 00:14:06,334 ‫از قبل به دكتر مك‌كوي ‫بهونه‌ي كافي براي سرگرمي دادم 243 00:14:06,417 --> 00:14:09,295 ‫ترجيح ميدم مدتي ‫به احتمالات فكر كنم 244 00:14:09,379 --> 00:14:11,339 ‫مدتي كوتاه، آقاي اسپاك 245 00:14:12,340 --> 00:14:13,675 ‫زمان خيلي كمي داريم 246 00:14:17,553 --> 00:14:18,972 ‫چطور پيش ميره، اسكاتي؟ 247 00:14:19,097 --> 00:14:21,891 ‫خب، قربان،اين كابوس يه لوله‌كشه، ‫ولي يه خرده دووم مياره 248 00:14:22,016 --> 00:14:23,601 ‫بايد بيشتر از يه خرده دووم بياره 249 00:14:24,811 --> 00:14:27,397 ‫شرمنده، قربان اين بهترين كاري بود كه از دستم بر مي‌اومد ‫و تضمين مي‌كنم به اندازه كافي خوب نيست 250 00:14:27,522 --> 00:14:29,023 ‫كرك صحبت مي‌كنه ‫كاپيتان، 251 00:14:29,107 --> 00:14:31,651 افسران امنيتي ‫در دفتر رئيس وندربرگ جمع شدن 252 00:14:31,734 --> 00:14:33,528 ‫الان خودمو ميرسونم. ‫كرك، تمام 253 00:14:34,028 --> 00:14:35,613 ‫اسكاتي، سنگ تموم بذار 254 00:14:35,697 --> 00:14:37,573 ‫حرف‌هاي محبت‌آميز، ‫نوازش‌هاي عاشقانه 255 00:14:37,657 --> 00:14:40,785 ‫ببوسش، لوسش كن، ‫اگه لازم شد نازش رو بكش،ولي نذار از كار بيوفته 256 00:14:40,910 --> 00:14:42,745 ‫هر كاري بتونم مي‌كنم، قربان 257 00:14:42,996 --> 00:14:46,749 ‫سطح به سطح حركت مي‌كنيد ‫و هر متر از فضاي باز رو جستجو مي‌كنيد 258 00:14:46,833 --> 00:14:50,503 ‫قراره دنبال يك نوع موجود بگردين 259 00:14:50,795 --> 00:14:52,797 ‫كه شديداً نسبت به شليك اسلحه ليزري مقاومه 260 00:14:52,880 --> 00:14:54,716 اسلحه هاتون روي حداكثر تنظيم ميشن 261 00:14:54,799 --> 00:14:57,760 ‫و يادتون باشه 50 نفر مُردن ‫ديگه نميخوام كسي بميره 262 00:14:57,844 --> 00:14:59,554 ‫به جز اون موجود لعنتي 263 00:14:59,637 --> 00:15:01,931 ‫معلوم نيست اون موجود ‫به محض رويت حمله كنه 264 00:15:02,056 --> 00:15:03,349 ‫در هر صورت، شما بايد حمله كنيد 265 00:15:03,433 --> 00:15:08,187 ‫بسيار حائز اهميته كه اين تأسيسات رو ‫به مرحله‌ي توليد برگردونيم 266 00:15:08,646 --> 00:15:10,857 ‫آقاي وندربرگ ‫ميشه بپرسم گوي‌هاي سيليكوني رو 267 00:15:10,940 --> 00:15:13,401 ‫در كدوم سطح پيدا كردين؟ 268 00:15:13,651 --> 00:15:15,486 ‫سطح 23ام. چطور مگه؟ 269 00:15:16,487 --> 00:15:18,489 ‫فرمانده جيوتو، افرادتون رو برداريد، 270 00:15:18,614 --> 00:15:21,367 ‫مستقيماً به سطح 23ام بريد، ‫و جستجو رو از اونجا شروع كنيد 271 00:15:21,451 --> 00:15:22,744 ‫اطاعت ميشه، قربان 272 00:15:22,827 --> 00:15:24,620 ‫ميشه بپرسم آيا دليلي هم براي گمان بردن 273 00:15:24,704 --> 00:15:26,497 ‫از حضور اين موجود در اون سطح دارين؟ 274 00:15:26,581 --> 00:15:28,499 ‫يكي از احتمالاتيه كه درموردش حرف زديم 275 00:15:28,624 --> 00:15:32,003 ‫ميخوام افراد شما در سطح بالايي بمونن ‫باهم و در جايي امن 276 00:15:32,128 --> 00:15:34,255 ‫جاي امني سراغ ندارم، كاپيتان 277 00:15:34,339 --> 00:15:36,507 ‫طوري كه اون موجود مياد و ميره... 278 00:15:37,592 --> 00:15:40,595 ‫خب، آقايون. دستوراتتون رو گرفتيد ‫ديگه شروع كنيد 279 00:16:24,097 --> 00:16:26,933 ‫آقاي اسپاك، چيزي پيدا كردين؟ 280 00:16:27,183 --> 00:16:30,645 ‫تريكدرم رو براي شناسايي ‫سيليكون تنظيم مي‌كنم، كاپيتان 281 00:16:32,688 --> 00:16:34,190 همم 282 00:16:34,816 --> 00:16:36,818 ‫جالبه ‫ردي پيدا كرد؟ 283 00:16:47,412 --> 00:16:49,539 ‫موجودي زنده، كاپيتان 284 00:16:49,831 --> 00:16:53,709 ‫جهت 111 درجه ‫و ارتفاع 4 درجه 285 00:16:53,793 --> 00:16:57,380 ‫يكي از افراد ماست؟ ‫نه، قربان. سيليكون 286 00:17:37,670 --> 00:17:39,922 ‫اصلاً فرصت شليك پيدا نكرده، كاپيتان 287 00:17:40,006 --> 00:17:42,091 ‫از موقعي كه صداي فريادش رو ‫شنيديم همش چند ثانيه ميگذره 288 00:17:42,175 --> 00:17:44,051 ‫اون موجود بايد هنوز اين اطراف باشه 289 00:18:07,325 --> 00:18:08,826 ‫كاپيتان! 290 00:18:12,413 --> 00:18:13,498 اين تونل، 291 00:18:13,623 --> 00:18:15,666 ‫ اسكن‌هام نشون ميدن ‫كه در همين ساعت ساخته شده 292 00:18:15,791 --> 00:18:17,752 ‫درواقع چند لحظه پيش ‫مطمئني؟ 293 00:18:17,835 --> 00:18:18,836 ‫مثبته 294 00:18:18,920 --> 00:18:20,796 ‫اين تونل تا جايي كه ‫چشم كار مي‌كنه ادامه داره 295 00:18:20,867 --> 00:18:23,792 ‫بهترين ماشين‌آلاتمون نمي‌تونن ‫همچين تونلي رو حفر كنن،حتي با اسلحه اي ليزري هم نميشه 296 00:18:23,914 --> 00:18:26,625 ‫يقيناً، كاپيتان. ‫واقعاً گيج شدم 297 00:18:45,071 --> 00:18:46,531 ‫رفت 298 00:18:47,240 --> 00:18:48,533 ‫ناپديد شد 299 00:18:48,658 --> 00:18:51,786 ‫حيرت‌انگيزه كه موجودي ‫با اين جثه مي‌تونه انقدر سريع حركت كنه 300 00:18:52,161 --> 00:18:54,664 ‫اين ديوارها داغ هستن ‫يقيناً 301 00:18:54,747 --> 00:18:56,958 ‫اين تونل در دو دقيقه‌ي اخير حفر شده 302 00:18:57,083 --> 00:18:58,543 ‫حالتون خوبه، كاپيتان؟ 303 00:18:58,626 --> 00:18:59,877 ‫بله. كاملاً خوبم 304 00:18:59,961 --> 00:19:01,462 ‫ ديدينش، قربان؟ ‫بله، ديديمش 305 00:19:01,546 --> 00:19:02,838 ‫اين تونل به كجا ميره، آقاي اسپاك؟ 306 00:19:02,964 --> 00:19:06,592 ‫اسكن‌ها در اون مسير هزارتويي... ‫از اين دسته تونل‌هاي خاص رو نشون ميدن 307 00:19:06,801 --> 00:19:10,137 ‫تونستين بهش شليك كنين؟ ‫بله، يه تكه ازش كنديم 308 00:19:16,435 --> 00:19:18,062 ‫بافت حيواني نيست 309 00:19:18,771 --> 00:19:20,022 ‫اين چيه؟ 310 00:19:20,189 --> 00:19:24,110 ‫نزديك‌ترين شباهتي كه به ذهنم ميرسه ‫آزبست اليافي ـه 311 00:19:24,277 --> 00:19:26,612 ‫يه كاني، كاپيتان ‫پس حدست درست بود 312 00:19:26,821 --> 00:19:28,155 ‫گويا همينطوره 313 00:19:28,489 --> 00:19:29,865 ‫مبتني بر سيليكون 314 00:19:29,991 --> 00:19:31,325 ‫جمع‌بندي 315 00:19:31,576 --> 00:19:34,412 ‫با موجودي سيليكوني از جنس ‫سنگ‌هاي عميق طرف هستيم، 316 00:19:34,537 --> 00:19:37,915 ‫كه قادر به حركت در سنگ سخت ‫به آسوني حركت ما در هواست 317 00:19:38,040 --> 00:19:40,459 ‫اين تونل‌ها رو توجيه مي‌كنه ‫ درسته 318 00:19:40,668 --> 00:19:43,796 بدن اين موجود از خودش ‫اسيدي بسيار قوي ترشح مي‌كنه 319 00:19:43,921 --> 00:19:46,882 ‫اونقدر قوي كه درِ اتاق راكتور رو ذوب كنه 320 00:19:46,966 --> 00:19:49,427 ‫و افراد كشته شده رو هم توجيه مي‌كنه 321 00:19:51,012 --> 00:19:53,097 ‫قطعاً به تفنگ مقاومه 322 00:19:53,389 --> 00:19:56,517 ‫سلاح‌هامون رو براي سيليكون ‫و در نهايت توان تنظيم كرديم 323 00:19:56,601 --> 00:19:58,477 ‫با اين حال فقط بهش آسيب رسونديم ‫و هنوز زنده‌ست 324 00:19:58,561 --> 00:20:00,146 ‫يعني كشتنش غيرممكنه؟ 325 00:20:00,271 --> 00:20:03,190 ‫نه...نه، ممكنه نيازمند ‫تفنگ‌هاي زيادي باشه 326 00:20:03,316 --> 00:20:06,027 ‫يا يك تفنگ با تماس بسيار طولاني‌تر 327 00:20:06,152 --> 00:20:07,778 سروان 328 00:20:08,696 --> 00:20:10,615 ‫اينو به افرادت منتقل كن 329 00:20:11,574 --> 00:20:14,160 ‫مي‌دونستيم يه قاتله ‫و حالا زخمي شده 330 00:20:14,493 --> 00:20:17,872 ‫احتمالاً يه جايي اون پشت ‫داره درد مي‌كشه 331 00:20:18,623 --> 00:20:22,168 ‫هيچي خطرناك‌تر از يه حيوون زخمي نيست 332 00:20:27,381 --> 00:20:28,841 ‫فرمانده جيوتو، 333 00:20:28,966 --> 00:20:31,636 ‫به افرادت دستور بده جستجو رو ‫در اين بخش متمركز كنن 334 00:20:31,761 --> 00:20:33,429 ‫يادآوري كن كه اون موجود زخميه 335 00:20:33,554 --> 00:20:35,029 ‫اطاعت ميشه، قربان 336 00:20:38,643 --> 00:20:40,102 ‫چي شده، آقاي اسپاك؟ 337 00:20:40,186 --> 00:20:42,897 ‫يه بررسي كروي كامل روي تمام ‫موجودات زنده انجام دادم، كاپيتان 338 00:20:43,022 --> 00:20:44,523 تا شعاع 100 مايلي 339 00:20:44,607 --> 00:20:46,734 ‫موقعيت تمام افرادمون رو پيدا كردم 340 00:20:46,859 --> 00:20:48,486 ‫همچنين موقعيت يه موجود رو پيدا كردم 341 00:20:48,569 --> 00:20:51,447 ‫كه در جهت 201 درجه به سرعت ‫از سنگ‌هاي داخلي عبور مي‌كنه 342 00:20:51,530 --> 00:20:52,823 ‫و فقط همين 343 00:20:52,948 --> 00:20:55,701 ‫يه موجود در فاصله‌ي 100 مايلي؟ دقيقاً 344 00:20:55,951 --> 00:20:58,412 ‫كاپيتان، در اين محدوده‌ي كلي تقريباً ‫هزاران مورد از اين تونل‌ها وجود داره 345 00:20:58,496 --> 00:21:00,122 ‫و خيلي بيشتر از اوني هستن 346 00:21:00,206 --> 00:21:03,167 ‫كه يه موجود در طول عمر عادي ‫بتونه حفر كنه 347 00:21:03,250 --> 00:21:05,211 ‫پس يا بر خلاف چيزي كه ‫تريكدر تو نشون ميده 348 00:21:05,294 --> 00:21:06,629 ‫با بيش از يك موجود طرف هستيم 349 00:21:06,754 --> 00:21:10,091 ‫يا يه موجود ‫با طول عمر بسيار طولاني داريم 350 00:21:10,174 --> 00:21:13,552 ‫يا اين آخرين بازمانده ‫از گونه‌ي جانوري‌ايه 351 00:21:13,636 --> 00:21:15,012 ‫كه اين تونل‌ها رو درست كردن 352 00:21:15,096 --> 00:21:18,974 ‫بدين ترتيب اگه تنها بازمانده ‫از يك گونه‌ي منقرض شده باشه 353 00:21:19,225 --> 00:21:22,520 ‫كشتنش جنايتي بر ضد علم محسوب ميشه 354 00:21:26,232 --> 00:21:27,733 ‫آقاي اسپاك 355 00:21:29,485 --> 00:21:31,278 ‫مأموريت ما حفاظت از اين مستعمره، 356 00:21:31,362 --> 00:21:34,824 ‫براي استخراج دوباره‌ي پرجيوم ـه ‫سفر جانورشناسي كه نيست 357 00:21:37,201 --> 00:21:39,829 ‫اون موجود رو همچنان ‫تحت نظر داشته باش 358 00:21:40,246 --> 00:21:42,581 ‫اگه مجبور بشيم، ‫از تفنگ‌هامون براي حفر ‫تونل‌هاي خودمون استفاده مي‌كنيم 359 00:21:42,707 --> 00:21:44,542 ‫سعي مي‌كنيم محاصره‌اش كنيم 360 00:21:48,003 --> 00:21:50,047 ‫شرمنده‌ام، آقاي اسپاك 361 00:21:50,464 --> 00:21:52,967 ‫ولي متأسفانه اون موجود بايد بميره 362 00:21:54,135 --> 00:21:56,595 ‫خودمم راه جايگزيني نمي‌بينم، كاپيتان 363 00:21:56,721 --> 00:21:58,681 ‫صرفاً باعث افسوسه 364 00:21:59,569 --> 00:22:01,475 ‫تيم جستجو دارن داخل ‫تونل اصلي جمع ميشن 365 00:22:01,559 --> 00:22:02,893 خوبه 366 00:22:03,310 --> 00:22:05,020 ‫پس زخمي شده 367 00:22:05,396 --> 00:22:07,606 ‫و از اين رو دوبرابر خطرناكه 368 00:22:07,815 --> 00:22:09,525 ‫هر دونفر باهم بمونين 369 00:22:09,775 --> 00:22:12,153 ‫اگه ديدينش شليك تفنگتون رو 370 00:22:12,278 --> 00:22:14,354 ‫به چيزي كه شبيه سرشه متمركز كنين 371 00:22:14,521 --> 00:22:16,741 ‫متمركز و حفظش كنين 372 00:22:16,866 --> 00:22:19,034 ‫قطعاً مقاومه، ولي آسيب‌پذيره 373 00:22:19,118 --> 00:22:20,703 ‫و اگه آسيب‌پذيره، قابل كشتنه 374 00:22:20,807 --> 00:22:21,893 ‫آقاي اسپاك؟ 375 00:22:21,996 --> 00:22:24,165 ‫آقايون، لطفاً نمودارهاتون رو بررسي كنين 376 00:22:24,373 --> 00:22:27,543 ‫آخرين موقعيت اون موجود رو ‫در محدوده‌اي به اسم راهروي 26 مشخص كردم 377 00:22:27,710 --> 00:22:30,087 ‫در جهت 201 درجه حركت مي‌كنه 378 00:22:30,171 --> 00:22:33,674 ‫اين گروه ويژه جهت تلاش ‫براي محاصره كردنش، 379 00:22:33,799 --> 00:22:37,052 ‫و در صورت امكان اسير كردنش، ‫فراتر از اون منطقه ‫و در تمامي جهات پيش ميره 380 00:22:38,596 --> 00:22:40,347 ‫دستور داريد به قصد كشت شليك كنيد 381 00:22:40,431 --> 00:22:42,725 ‫در تمامي مواقع از خودتون محافظت كنيد 382 00:22:43,559 --> 00:22:45,728 ‫فرمانده جيوتو، تيم‌هاي ‫جستجوتون رو متفرق كنيد 383 00:22:45,853 --> 00:22:47,062 ‫اطاعت ميشه، قربان 384 00:22:47,146 --> 00:22:49,523 ‫لوئيز، وينسي افرادتون رو ببرين 385 00:22:49,774 --> 00:22:51,525 ‫آقاي اسپاك؟ 386 00:22:53,986 --> 00:22:56,447 ‫اسيرش كنيم؟ ‫يادم نمياد همچين دستوري داده باشم 387 00:22:56,572 --> 00:22:57,823 ‫ندادين، قربان 388 00:22:57,948 --> 00:22:59,658 ‫فقط فكر كردم اگه موقعيتش پيش اومد 389 00:22:59,784 --> 00:23:01,744 ‫ديگه تلفاتي نميدم 390 00:23:02,036 --> 00:23:04,497 ‫موجود به محض رويت كشته ميشه و اين حرف آخرمه 391 00:23:05,998 --> 00:23:07,875 ‫بسيار‌خب، قربان ‫آقاي اسپاك، 392 00:23:09,251 --> 00:23:11,003 ‫ميخوام به اسكاتي در تعمير 393 00:23:11,128 --> 00:23:14,381 ‫اون پمپ گردان موقتي كمك كني 394 00:23:15,591 --> 00:23:18,677 ‫متوجه نشدم، قربان ‫شنيدي چي گفتم 395 00:23:18,761 --> 00:23:21,514 ‫حياتيه كه اون راكتور رو ‫فعال نگه داريم 396 00:23:21,639 --> 00:23:24,350 ‫دانش علمي شما... ‫اونجا مورد نياز نيست، قربان 397 00:23:24,517 --> 00:23:28,145 ‫آقاي اسكات درمورد راكتورهاي هسته‌اي ‫اطلاعات خيلي بيشتري از من دارن 398 00:23:28,270 --> 00:23:29,605 ‫خودتون هم مي‌دونين 399 00:23:30,189 --> 00:23:32,191 ‫آقاي اسپارك، شما معاون اول فرمانده هستين 400 00:23:32,316 --> 00:23:33,943 ‫اين شكار خطرناكي خواهد بود 401 00:23:34,026 --> 00:23:36,445 ‫هركدوم از ما، به تنهايي بدرد نخوره 402 00:23:36,570 --> 00:23:37,822 ‫ولي باهم نه 403 00:23:37,947 --> 00:23:42,201 ‫كاپيتان، تقريباً 100 نفر از ما ‫در اين جستجو عليه 404 00:23:42,326 --> 00:23:43,911 يك موجود شركت داريم 405 00:23:43,994 --> 00:23:46,247 احتمال اين كه من و شما ‫هردو كشته بشيم 406 00:23:46,372 --> 00:23:51,126 ‫2228.7 به يكه 407 00:23:52,294 --> 00:23:56,674 ‫2228.7 به 1؟ 408 00:23:59,510 --> 00:24:01,387 ‫احتمال‌هاي خيلي خوبي هستن آقاي اسپاك 409 00:24:01,512 --> 00:24:03,305 ‫و البته دقيق هستن، كاپيتان 410 00:24:03,389 --> 00:24:04,765 ‫البته 411 00:24:05,724 --> 00:24:07,226 ‫خب، متنفرم اين كلمه رو به كار ببرم، 412 00:24:07,309 --> 00:24:10,813 ‫ولي از نظر منطقي،با چنين احتمالهايي 413 00:24:11,564 --> 00:24:13,691 تو بايد بموني 414 00:24:14,441 --> 00:24:17,319 ‫ولي لطفاً از دردسر دوري كن، آقاي اسپاك 415 00:24:17,736 --> 00:24:20,030 ‫هميشه قصدم همينه، كاپيتان 416 00:24:24,451 --> 00:24:26,662 ‫كرك صحبت مي‌كنه ‫اسكاتي هستم، كاپيتان 417 00:24:26,778 --> 00:24:30,532 ‫سرهم‌بندي مبتكرانه‌ي من همين الان از كار افتاد نتونست فشار رو تحمل كنه 418 00:24:30,976 --> 00:24:32,304 ‫ميتوني دوباره تعميرش كني؟ 419 00:24:32,411 --> 00:24:34,390 ‫منفيه، كاپيتان ‫واسه هميشه از كار افتاده 420 00:24:34,461 --> 00:24:37,381 ‫تخليه‌ي فوريِ تمام مستعمره‌نشين‌ها به انترپرايز رو شروع كنين 421 00:24:37,715 --> 00:24:39,133 ‫نه همه‌شون، كاپيتان 422 00:24:39,216 --> 00:24:41,552 ‫من و چندتا از پرسنل اصلي‌ام مي‌مونيم 423 00:24:41,760 --> 00:24:43,053 ‫ميايم بهتون ملحق شيم 424 00:24:43,178 --> 00:24:44,972 ‫براتون تفنگ ليزري كافي نداريم 425 00:24:45,139 --> 00:24:48,309 ‫پس از چماق استفاده مي‌كنيم ‫از اينجا فرار نمي‌كنيم مي‌مونيم 426 00:24:48,434 --> 00:24:49,768 خوبه 427 00:24:49,977 --> 00:24:51,896 ‫بقيه رو سوار انترپرايز كنين 428 00:24:52,021 --> 00:24:53,731 ‫هرچي تعداد افرادي كه ‫اين پايين تنفس مي‌كنن كمتر باشه، 429 00:24:53,790 --> 00:24:55,589 ‫بقيه‌مون بيشتر مي‌تونيم ‫دووم بياريم 430 00:24:55,659 --> 00:24:57,081 ‫چقدر ديگه مونده، اسكاتي؟ 431 00:24:57,151 --> 00:24:59,194 ‫راكتور حدود 10 ساعت ديگه ‫به شرايط فوق بحراني ميرسه، قربان 432 00:24:59,320 --> 00:25:01,155 ‫تا اون‌موقع فرصت داريد ‫دستگاه رو پيدا كنيد 433 00:25:01,614 --> 00:25:03,198 ‫نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم 434 00:25:03,407 --> 00:25:06,201 ‫از الان مدام بهمون ‫گزارش وضعيت بده، اسكاتي 435 00:25:06,285 --> 00:25:09,163 ‫وندربرگ، تو و افرادت در سطح 23، 436 00:25:09,288 --> 00:25:11,540 موقعيت تايگر جمع بشين ‫كرك، تمام 437 00:25:12,625 --> 00:25:14,710 ‫به نيروهاي امنيتي انترپرايز ملحق شيد 438 00:25:14,793 --> 00:25:17,171 ‫اون‌ها از شما سلاح‌هاي بهتري دارن ‫هميشه حواستون به همديگه باشه 439 00:25:17,254 --> 00:25:20,674 ‫وندربرگ، دو نفر رو ببر، ‫از اون تونل عبور كنين، 440 00:25:20,758 --> 00:25:22,301 ‫و به فرمانده جيوتو ملحق شيد 441 00:25:22,426 --> 00:25:25,554 ‫اپل و بقيه‌ي افراد از اونجا بريد 442 00:25:25,638 --> 00:25:27,890 ‫به افراد ستوان آزبورن ملحق شيد 443 00:25:27,973 --> 00:25:29,934 ‫آقاي اسپاك و من از نقطه‌ي مركزي 444 00:25:30,059 --> 00:25:31,977 ‫عمليات رو كنترل مي‌كنيم ‫والسلام، آقايون 445 00:25:37,274 --> 00:25:38,859 ‫آقاي اسپاك؟ 446 00:25:39,360 --> 00:25:41,695 ‫كاپيتان، ما تحت نظر هستيم 447 00:25:42,738 --> 00:25:44,031 ‫مطمئني؟ 448 00:25:44,156 --> 00:25:45,532 ‫حدس زدي؟ 449 00:25:45,741 --> 00:25:49,328 ‫خير، قربان تحت نظر هستيم 450 00:26:01,048 --> 00:26:02,257 كاپيتان ‫ هوم؟ 451 00:26:02,341 --> 00:26:05,761 داده هاي تازه در عرض يك ساعت گذشته، در مورد هر يك از اين تونل ها 452 00:26:06,053 --> 00:26:08,889 نمودار هر دو تونل نشان مي ده اين تونل ها به هم مي رسن 453 00:26:08,973 --> 00:26:11,392 چند هزار يارد جلوتر 454 00:26:12,142 --> 00:26:13,769 ‫تو سمت چپي رو برو، من سمت راستي 455 00:26:13,852 --> 00:26:15,437 ‫بايد جدا بشيم؟ 456 00:26:17,648 --> 00:26:19,942 ‫دوتا تونله، ما هم دو نفريم 457 00:26:20,234 --> 00:26:21,902 ‫جدا ميشيم 458 00:27:20,377 --> 00:27:21,628 ‫آقاي اسپاك؟ 459 00:27:22,379 --> 00:27:23,630 ‫بله، كاپيتان 460 00:27:24,214 --> 00:27:28,427 من يك لانه كامل ‫از اين گوي‌هاي سيليكوني‌ات پيدا كردم 461 00:27:28,510 --> 00:27:29,887 ‫صدها عدد هستن 462 00:27:29,970 --> 00:27:31,221 كه اينطور 463 00:27:31,388 --> 00:27:33,474 ‫به نظرم اين خيلي چيزها رو ‫روشن مي‌كنه، كاپيتان 464 00:27:33,599 --> 00:27:36,477 ‫كاملاً مراقب باشين كه مبادا ‫به هيچكدوم آسيب برسونين 465 00:27:38,395 --> 00:27:40,439 ‫توضيح بده ‫فقط يه نظريه دارم 466 00:27:43,650 --> 00:27:44,943 ‫كاپيتان! 467 00:27:49,198 --> 00:27:50,699 ‫حالتون خوبه؟ 468 00:27:51,366 --> 00:27:52,826 جيم 469 00:27:53,160 --> 00:27:54,411 ‫جيم! 470 00:27:56,288 --> 00:27:57,956 ‫بله، آقاي اسپاك. خوبم 471 00:27:59,291 --> 00:28:02,377 ‫به نظر ميرسه يه فروريزي داريم 472 00:28:05,756 --> 00:28:08,717 ‫مي‌تونم با تفنگ راهتون رو باز كنم ‫نه. نه، نه، بهتره اين كارو نكني 473 00:28:08,801 --> 00:28:11,678 ‫هر دخالتي ممكنه كل ديوار رو پايين بياره 474 00:28:12,221 --> 00:28:14,139 ‫بعلاوه لزومي نداره 475 00:28:14,890 --> 00:28:18,143 ‫طبق نمودار تونل‌ها ‫جلوتر به هم ميرسن 476 00:28:18,268 --> 00:28:19,686 بسيارخب 477 00:28:20,062 --> 00:28:22,272 ‫ولي اين شديداً نگرانم ميكنه 478 00:28:22,356 --> 00:28:25,109 ‫كه سقفتون اون لحظه‌ي بخصوص رو 479 00:28:25,234 --> 00:28:27,361 ‫براي فرو ريختن انتخاب كرد 480 00:28:27,444 --> 00:28:29,530 ‫لطفاً با احتياط زياد حركت كنين ‫منم بايد سريع‌تر راه برم 481 00:28:29,822 --> 00:28:32,032 ‫بسيارخب، آقاي اسپاك آخر تونل ميبينمت 482 00:29:47,858 --> 00:29:48,901 كرك هستم 483 00:29:49,026 --> 00:29:52,196 ‫كاپيتان، الان چندتا نشانه تازه ديدم 484 00:29:52,446 --> 00:29:54,531 ‫موجود در اين محدوده‌ست 485 00:29:54,740 --> 00:29:56,658 ‫يه اسكن موجود زنده انجام ميدم 486 00:29:56,742 --> 00:29:59,620 ‫لزومي نداره، آقاي اسپاك ‫دقيقاً مي‌دونم اون موجود كجاست 487 00:29:59,995 --> 00:30:01,205 ‫كجا، كاپيتان؟ 488 00:30:02,664 --> 00:30:04,082 ‫3 متري من 489 00:30:04,208 --> 00:30:05,918 ‫بكشينش، كاپيتان. سريعاً! 490 00:30:07,419 --> 00:30:10,297 ‫هيچ حركت تهديد‌آميزي انجام نميده، اسپاك 491 00:30:10,464 --> 00:30:12,257 ‫مبادا ريسك كنين، كاپيتان! 492 00:30:12,466 --> 00:30:13,634 ‫بكشينش! 493 00:30:13,717 --> 00:30:15,928 فكر ميكردم تو كسي هستي كه ميخواستي زنده نگهش داري 494 00:30:16,053 --> 00:30:17,346 در صورت امكان گرفته شده 495 00:30:17,429 --> 00:30:19,264 ‫جيم، جونت در خطره 496 00:30:19,431 --> 00:30:21,141 ‫نبايد ريسك كني! 497 00:30:21,433 --> 00:30:23,810 ‫انگار منتظره 498 00:30:24,603 --> 00:30:26,897 ‫يادآوري مي‌كنم كه اون ‫يه قاتل ثابت شده‌ست 499 00:30:27,105 --> 00:30:28,482 ‫دارم ميام 500 00:30:28,690 --> 00:30:30,108 ‫اسپاك، تمام 501 00:30:58,845 --> 00:31:03,308 خب، چيكار كنيم، ‫با گفتگو حلش كنيم؟ 502 00:31:08,855 --> 00:31:11,400 ‫خب، آسيب‌پذير هستي، مگه نه؟ 503 00:31:14,403 --> 00:31:16,196 ‫همينطوري ايجا بشينيم؟ 504 00:31:18,323 --> 00:31:19,866 ‫تصميم با خودته 505 00:31:22,661 --> 00:31:24,371 ‫نه، نه، شليك نكن! 506 00:31:46,935 --> 00:31:48,895 ‫بيا اينجا، آقاي اسپاك 507 00:32:07,748 --> 00:32:09,291 ‫جالبه 508 00:32:10,117 --> 00:32:12,252 ‫هيچ حركتي عليه شما انجام نداده؟ 509 00:32:12,544 --> 00:32:13,587 ‫نه 510 00:32:13,837 --> 00:32:15,297 ‫انگار منتظره 511 00:32:15,380 --> 00:32:17,924 ‫سعي كردم باهاش حرف بزنم، ‫ولي فايده‌اي نداشت 512 00:32:21,595 --> 00:32:23,013 بله 513 00:32:24,556 --> 00:32:27,934 همه آنها اينجا هستند، همه جا 514 00:32:28,810 --> 00:32:30,020 ‫هزاران عدد 515 00:32:30,103 --> 00:32:32,022 ‫بله. مي‌بينم 516 00:32:33,982 --> 00:32:35,859 ‫برات مفهومي داره؟ 517 00:32:37,110 --> 00:32:39,279 ‫شايد جوابي كه دنبالشيم، كاپيتان 518 00:32:40,030 --> 00:32:41,907 ‫مطمئن نيستم 519 00:32:43,408 --> 00:32:44,910 كاپيتان 520 00:32:45,410 --> 00:32:48,830 شما از تكنيك ولكان از پيوستن دو ذهن آگاه هستند 521 00:32:53,293 --> 00:32:55,545 ‫فكر ميكني بتوني به ذهنش نفوذ كني؟ 522 00:32:56,213 --> 00:32:57,881 ‫احتمالش هست 523 00:32:59,466 --> 00:33:01,134 ‫آقاي اسپاك، 524 00:33:02,010 --> 00:33:07,140 ميدونم كه اين يه كاهش شخصي وحشتناك از موانع ذهنيه 525 00:33:07,391 --> 00:33:09,476 ‫ولي اگه شانسي وجود داشته باشه 526 00:33:09,976 --> 00:33:11,520 ‫امتحان مي‌كنم 527 00:33:54,980 --> 00:33:56,481 ‫درد! 528 00:33:58,191 --> 00:33:59,734 ‫درد! 529 00:34:00,485 --> 00:34:02,070 ‫درد! 530 00:34:07,576 --> 00:34:09,202 ‫همينو فهميدم، كاپيتان 531 00:34:09,453 --> 00:34:11,997 ‫امواجي متعدد از درد طاقت‌فرسا 532 00:34:12,247 --> 00:34:13,832 ‫داره زجر مي‌كشه 533 00:34:42,611 --> 00:34:44,654 «من رو نكشيد» 534 00:34:46,281 --> 00:34:49,034 ‫يعني چي؟ ‫تقاضا مي‌كنه نكشيمش؟ 535 00:34:49,242 --> 00:34:51,369 ‫يا قول ميده ما رو نكشه؟ 536 00:34:51,453 --> 00:34:53,038 ‫نمي‌دونم، كاپيتان 537 00:34:53,455 --> 00:34:55,540 ‫ظاهراً از تبادل ذهني‌اش با من شناخت فوري از ما 538 00:34:55,665 --> 00:34:57,542 شناخت فوري از ما 539 00:34:58,126 --> 00:35:00,045 در ارتباط كوتاه من با ذهن موجود، 540 00:35:00,170 --> 00:35:01,922 فهميدم كه خيلي باهوشه، 541 00:35:02,005 --> 00:35:03,590 ‫و فوق‌العاده پيچيده‌ست، 542 00:35:03,715 --> 00:35:06,009 ‫كه البته بخاطر جراحتش ‫درد خيلي زيادي ميكشه 543 00:35:06,134 --> 00:35:09,012 ‫اما اصلاً شبيه موجودي ‫زخمي واكنش نشون نميده 544 00:35:09,262 --> 00:35:11,223 ‫خودش رو يك هورتا خطاب مي‌كنه 545 00:35:13,433 --> 00:35:15,268 ‫يك هورتا 546 00:35:17,062 --> 00:35:18,730 ‫يك هورتا! 547 00:35:19,105 --> 00:35:21,650 ‫آقاي اسپاك، اون مكانيزم ‫بازدارندگي رو لازم داريم 548 00:35:21,775 --> 00:35:23,652 ‫بايد دوباره باهاش ارتباط برقرار كني 549 00:35:23,735 --> 00:35:26,488 ‫كاپيتان، اون دليلي نداره ‫كه دستگاه رو بهمون بده 550 00:35:26,655 --> 00:35:29,241 ‫و ظاهراً دليل كافي داره ‫كه بخواد از اين سياره بريم 551 00:35:29,366 --> 00:35:31,034 ‫بله، مطلع هستم 552 00:35:31,284 --> 00:35:33,203 ‫اگه فقط بتونيم 553 00:35:33,870 --> 00:35:35,664 ‫اعتمادش رو جلب كنيم 554 00:35:40,794 --> 00:35:43,463 ‫دكتر مك‌كوي، كاپيتان كرك صحبت مي‌كنه ‫بله، كاپيتان 555 00:35:43,588 --> 00:35:45,840 ‫كيت پزشكي‌ات رو بردار ‫و فوراً بياين اينجا 556 00:35:45,966 --> 00:35:47,384 ‫برات يه بيمار دارم 557 00:35:47,509 --> 00:35:49,328 ‫كسي مجروح شده؟ ‫چه اتفاقي افتاده؟ 558 00:35:49,427 --> 00:35:51,721 ‫مهم نيست. فقط بيا به سطح 23ام 559 00:35:51,846 --> 00:35:54,641 ‫با اسكن‌هاي تريكدر ‫مي‌توني پيدامون كني كرك تمام 560 00:35:54,766 --> 00:35:57,852 ‫جيم، بهت يادآوردي مي‌كنم كه اين ‫يه موجود زنده‌ مبتني بر سيليكون ـه 561 00:35:57,936 --> 00:36:00,480 ‫دانش پزشكي دكتر مك‌كوي ‫كاملاً بي‌فايده‌ست 562 00:36:00,564 --> 00:36:02,732 ‫اون يه درمانگره. ‫بذار درمان كنه 563 00:36:02,983 --> 00:36:06,236 ‫آقاي اسپاك، بايد دوباره ‫ارتباطات رو برقرار كنين 564 00:36:06,319 --> 00:36:09,281 ‫ميخوام بدونم چرا ناگهان دست به قتل زد 565 00:36:10,031 --> 00:36:12,659 ‫براي برقراري چنين ارتباطي، كاپيتان، 566 00:36:12,909 --> 00:36:15,495 ‫ضروريه كه لمسش كنم 567 00:36:19,457 --> 00:36:22,002 ‫قبلاً ديديم كه اين موجود چطور تخريب مي‌كنه 568 00:37:03,585 --> 00:37:06,254 ‫سروان جيوتو ‫جيوتو هستم، كاپيتان 569 00:37:06,421 --> 00:37:08,548 ‫حالتون خوبه؟ ‫كاملاً خوبم 570 00:37:08,673 --> 00:37:10,884 ‫كجايي؟ ‫ما ته تونل هستيم 571 00:37:10,967 --> 00:37:14,554 ‫آقايي به اسم وندربرگ و افرادش اينجان ‫خيلي هم بي‌اعصاب هستن 572 00:37:14,679 --> 00:37:16,014 ‫بذارم رد بشن؟ 573 00:37:16,097 --> 00:37:19,351 ‫فعلاً تحت هيچ شرايطي ‫اجازه نده وارد اينجا بشن 574 00:37:19,726 --> 00:37:22,228 ‫به محض رسيدن دكتر مك‌كوي، بفرستش داخل 575 00:37:22,354 --> 00:37:23,813 ‫اطاعت ميشه، قربان 576 00:37:28,902 --> 00:37:30,570 آدم كشي 577 00:37:33,698 --> 00:37:35,617 ‫هزاران نفر 578 00:37:36,910 --> 00:37:38,536 شياطين 579 00:37:41,081 --> 00:37:43,583 ‫جاودانگي پايان مي‌يابه 580 00:37:46,670 --> 00:37:48,880 تالار عصرها 581 00:37:50,215 --> 00:37:52,842 ‫قربانگاه فردا 582 00:37:57,430 --> 00:37:59,015 قاتلين 583 00:38:01,559 --> 00:38:03,019 ‫جلوشون رو بگير 584 00:38:04,229 --> 00:38:05,730 بكش 585 00:38:06,147 --> 00:38:08,066 ‫مقاومت كن! 586 00:38:09,984 --> 00:38:12,028 ‫هيولاها! 587 00:38:18,076 --> 00:38:20,328 ‫محض رضاي خدا 588 00:38:31,339 --> 00:38:33,675 ‫اسپاك داره چي‌كار مي‌كنه؟ ‫بدجور زخمي شده 589 00:38:33,800 --> 00:38:35,009 ‫بايد كمكش كني 590 00:38:35,093 --> 00:38:36,511 ‫به اون كمك كنم؟! 591 00:38:36,678 --> 00:38:38,304 ‫برو يه نگاه بنداز 592 00:38:47,272 --> 00:38:49,357 ‫پايان حيات 593 00:38:51,818 --> 00:38:53,611 قاتلين 594 00:39:10,920 --> 00:39:12,714 ‫حتماً شوخيت گرفته 595 00:39:12,964 --> 00:39:15,133 ‫اين موجود به معناي كلمه ‫از سنگ درست شده 596 00:39:15,216 --> 00:39:16,968 ‫كمكش كن. درمانش كن 597 00:39:17,343 --> 00:39:19,471 ‫من دكترم، بنا كه نيستم 598 00:39:19,596 --> 00:39:21,431 ‫تو درمانگري. اونم بيماره 599 00:39:21,514 --> 00:39:23,099 ‫اين يه دستوره 600 00:39:32,817 --> 00:39:34,194 ‫آقاي اسپاك 601 00:39:37,113 --> 00:39:38,865 ‫بهش بگو سعي داريم كمك كنيم 602 00:39:43,119 --> 00:39:44,704 ‫دستگاه 603 00:39:46,498 --> 00:39:48,458 ‫فهميدم 604 00:39:52,837 --> 00:39:55,173 ‫حيات به پايان رسيده 605 00:39:57,717 --> 00:40:00,720 ‫ابديت متوقف شده 606 00:40:04,474 --> 00:40:05,975 ‫برو بيرون 607 00:40:06,810 --> 00:40:08,686 ‫وارد تونل شو 608 00:40:12,649 --> 00:40:16,569 ‫به تالار عصرها برو 609 00:40:23,868 --> 00:40:25,453 گريه 610 00:40:26,371 --> 00:40:28,248 ‫براي بچه‌ها 611 00:40:31,417 --> 00:40:34,963 ‫با احتياط...در... 612 00:40:36,548 --> 00:40:39,592 ‫دالان فردا قدم بذار 613 00:40:45,598 --> 00:40:47,350 سوگواري 614 00:40:49,018 --> 00:40:51,771 ‫براي بچه‌هاي كشته شده 615 00:41:07,662 --> 00:41:10,123 ‫چيزي كه دنبالش مي‌گردي اونجاست 616 00:41:11,791 --> 00:41:13,334 برو 617 00:41:14,085 --> 00:41:15,670 برو 618 00:41:18,715 --> 00:41:20,550 اندوه 619 00:41:22,677 --> 00:41:24,345 اندوه 620 00:41:25,597 --> 00:41:28,057 ‫براي پايان همه‌چيز 621 00:41:31,352 --> 00:41:34,647 ‫برو وارد تونل شو 622 00:41:36,482 --> 00:41:38,735 ‫يك گذرگاه اونجاست 623 00:41:40,028 --> 00:41:41,863 ‫عجله كن، عجله كن 624 00:41:49,996 --> 00:41:52,415 ‫كاپيتان گفت اينجا منتظر بمونيد 625 00:41:52,582 --> 00:41:54,125 ‫پس همينجا منتظر مي‌مونيد 626 00:41:54,208 --> 00:41:55,668 ‫اون هيولاي قاتل اونجاست 627 00:41:55,752 --> 00:41:57,295 ‫و ما قراره بريم داخل و اونو بكشيم 628 00:41:57,378 --> 00:41:59,088 ‫شما همينجا مي‌مونين 629 00:42:42,840 --> 00:42:46,260 ‫درسته، ستوان ‫فقط فوراً برام بفرستش پايين 630 00:42:46,427 --> 00:42:48,054 ‫و نپرس واسه چي ميخوام 631 00:42:48,179 --> 00:42:49,597 ‫ميخوامش ديگه! 632 00:42:49,806 --> 00:42:51,349 ‫حالا تكون بخور! 633 00:42:53,393 --> 00:42:55,144 وقته 634 00:42:56,145 --> 00:42:57,897 ‫خوابيدنه 635 00:43:00,191 --> 00:43:01,943 ‫تمومه 636 00:43:03,361 --> 00:43:05,279 ‫شكست 637 00:43:07,699 --> 00:43:09,492 قاتلين 638 00:43:10,493 --> 00:43:12,120 ‫برنده شدن 639 00:43:13,454 --> 00:43:15,873 مرگ خوش آمد مي گويد 640 00:43:19,252 --> 00:43:21,004 ‫بذار همينجا تمام بشه 641 00:43:22,672 --> 00:43:24,090 ‫آقاي اسپاك 642 00:43:26,342 --> 00:43:28,761 ، اسپاك‫آقاي اسپاك 643 00:43:29,429 --> 00:43:30,763 اسپاك 644 00:43:30,972 --> 00:43:32,515 ‫از ذهنش بيا بيرون! 645 00:43:46,237 --> 00:43:49,157 ‫قطعه رو اونجا پيدا كردم ‫ظاهراً خيلي هم سالمه 646 00:43:49,615 --> 00:43:54,037 ‫همچنين حدود يه ميليون‌تا از اين ‫گوي‌هاي سيليكوني پيدا كردم 647 00:43:54,620 --> 00:43:55,872 ‫تخم هستن، مگه نه؟ 648 00:43:55,997 --> 00:43:59,333 ‫بله كاپيتان، تخم هستن، ‫و در شرف شكسته شدن 649 00:44:00,084 --> 00:44:02,587 ‫معدنچي‌ها احتمالاً بي‌اجازه ‫وارد محل تخم‌گذاري شدن 650 00:44:03,129 --> 00:44:06,215 ‫فعاليت‌هاشون هزاران تخم رو نابود كرده 651 00:44:06,841 --> 00:44:08,342 ‫تعجبي نداره... 652 00:44:08,468 --> 00:44:10,094 ‫اونجان! دارن ميان! 653 00:44:13,431 --> 00:44:14,640 ‫خيلي‌خب، 654 00:44:14,724 --> 00:44:16,350 خيلي‌خب، بريم 655 00:44:16,893 --> 00:44:18,436 ‫زود باشين 656 00:44:19,312 --> 00:44:20,980 ‫در چه حالي، دكتر؟ 657 00:44:21,856 --> 00:44:23,649 ‫ميگم بهتون 658 00:44:28,571 --> 00:44:30,406 ‫نه! شليك نكنين! بكشينش 659 00:44:30,531 --> 00:44:32,241 ‫ اولين مردي كه شليك كنه كارش تمومه 660 00:44:33,701 --> 00:44:35,411 ‫اون موجود 50 نفر از افرادم رو كشته 661 00:44:35,536 --> 00:44:37,538 ‫شما هم چندين هزارتا بچه‌اش رو كشتين 662 00:44:37,872 --> 00:44:39,123 ‫چي؟! 663 00:44:39,832 --> 00:44:43,169 ‫اون گوي‌هاي گويهاي سيليكوني ‫كه جمع‌آوردي و نابود مي‌كردين، 664 00:44:43,336 --> 00:44:44,851 تخم هاش هستن 665 00:44:48,800 --> 00:44:50,218 ‫بهشون بگو، آقاي اسپاك 666 00:44:50,301 --> 00:44:53,221 ‫نسل‌هاي زياد از هورتاها ‫روي اين سياره زندگي مي‌كردن 667 00:44:53,304 --> 00:44:56,224 ‫هر 50 هزار سال، كل نژادشون مي‌ميره 668 00:44:56,349 --> 00:44:57,558 ‫همه به جز يدونه، 669 00:44:57,683 --> 00:44:58,976 مثل اين‌يكي 670 00:44:59,060 --> 00:45:02,105 ‫ولي تخم‌ها زنده مي‌مونن، ‫اون ازشون نگهدار مي‌كنه، 671 00:45:02,188 --> 00:45:03,564 ‫محافظت مي‌كنه، 672 00:45:03,731 --> 00:45:05,024 ‫و زماني كه بشكنن 673 00:45:05,149 --> 00:45:07,902 ‫اون مادرشونه. هزاران‌تاشون 674 00:45:08,361 --> 00:45:10,822 ‫موجودي كه اينجاست مادر نژادشه 675 00:45:10,905 --> 00:45:13,783 ‫هورتا باهوش، 676 00:45:14,200 --> 00:45:17,703 آروم و مهربونه 677 00:45:18,371 --> 00:45:20,665 ‫اون هيچ اعتراضي براي ‫سهيم شدن اين سياره با شما نداشت 678 00:45:20,790 --> 00:45:23,793 ‫تا وقتي كه بي‌اجازه وارد محل تخم‌گذاريش ‫شدين و شروع به از بين بردن تخم‌هاش كردين 679 00:45:24,127 --> 00:45:26,379 ‫بعد به تنها روشي كه بلد بود مقاومت كرد 680 00:45:26,462 --> 00:45:28,422 ‫مثل هر مادري كه وقتي 681 00:45:28,923 --> 00:45:31,259 ‫بچه‌هاش در خطرن مي‌جنگه 682 00:45:32,093 --> 00:45:34,137 ‫نمي‌دونستيم. ‫از كجا مي‌فهميديم؟ 683 00:45:34,762 --> 00:45:36,917 ‫ولي منظورت اينه كه ‫اگه اين تخم‌ها بشكنن، 684 00:45:37,014 --> 00:45:40,059 ‫هزاران‌تا از اين موجودات ‫اين پايين اينور اونور ميخزن؟ 685 00:45:40,143 --> 00:45:41,727 ‫اينجا محل زندگي‌شونه 686 00:45:41,894 --> 00:45:44,564 ‫اون‌ها سنگ مي‌خورن ‫براي تغذيه تونل مي‌زنن 687 00:45:44,647 --> 00:45:47,108 ‫و موجودات بسيار بي‌آزاري هستن 688 00:45:47,233 --> 00:45:49,152 ‫خشمشون به هيچكس روانه نميشه 689 00:45:49,235 --> 00:45:51,154 ‫ببينين، ما بايد پرجيوم تحويل بديم 690 00:45:52,280 --> 00:45:54,031 ‫بله، مي‌دونم 691 00:45:55,658 --> 00:45:57,618 ‫اينم از پمپ گردانتون 692 00:45:59,412 --> 00:46:01,581 حالا، تو شكايت كردي كه اين سياره 693 00:46:01,664 --> 00:46:03,291 ‫اين سياره يه خانه‌ي گنج معدنيه 694 00:46:03,416 --> 00:46:05,293 ‫اگه تجهيزات لازم براي بهره‌برداري داشتين، 695 00:46:05,751 --> 00:46:07,837 ‫خب آقايون، هورتا طوري ‫در سنگ‌ها حركت مي‌كنه 696 00:46:07,962 --> 00:46:11,048 ‫كه ما در هوا حركت مي‌كنيم، ‫و از خودش تونل به جا ميذاره 697 00:46:11,174 --> 00:46:13,426 ‫بهترين معدنچي‌هاي طبيعي كيهان 698 00:46:13,509 --> 00:46:17,138 به نظر مياد كه ميتونيم يه توافقي بكنيم 699 00:46:17,263 --> 00:46:19,557 ‫به يه قرار موقت برسيم 700 00:46:20,766 --> 00:46:23,936 اونا تونل ميكنن، تو جمع ميكني و پردازش ميكني، 701 00:46:24,187 --> 00:46:28,733 ‫و عمليات پردازش‌تون ‫هزار برابر سودبخش‌تره 702 00:46:34,989 --> 00:46:36,824 ‫اگه جواب بده به نظر خوب مياد 703 00:46:36,949 --> 00:46:38,826 ‫فقط يه مشكلي هست 704 00:46:39,118 --> 00:46:40,870 ‫هورتا بدجور زخمي شده 705 00:46:41,078 --> 00:46:43,456 ‫ممكنه بميره ‫نمي‌ميره 706 00:46:43,706 --> 00:46:47,126 ‫خداي من، جيم، كم‌كم دارم فكر مي‌كنم ‫مي‌تونم هر چيزي رو درمان كنم 707 00:46:47,460 --> 00:46:50,046 ‫ميتوني كمكش كني؟ ‫كمكش كنم؟ درمانش كردم 708 00:46:50,129 --> 00:46:51,297 ‫چطوري؟ 709 00:46:51,422 --> 00:46:54,133 ‫خب، به سفينه گفتم 45 كيلوگرم ‫از اون بتن ضد حرارت بفرسته. 710 00:46:54,300 --> 00:46:57,011 ميدوني، همون نوعي كه ‫براي ساختن پناهگاه‌هاي اضطراري استفاده كرديم 711 00:46:57,094 --> 00:46:58,804 ‫بيشترش سيليكون ـه 712 00:46:59,972 --> 00:47:01,849 ‫پس همينطوري ماليدمش به زخم 713 00:47:01,933 --> 00:47:04,644 ‫و تا درمان بشه مثل پانسمان عمل مي‌كنه 714 00:47:05,061 --> 00:47:07,480 ‫يه نگاه بنداز مثل روز اولش شده 715 00:47:07,605 --> 00:47:10,775 ‫خب آقاي اسپاك، بايد ازتون بخوام ‫دوباره با هورتا ارتباط برقرار كنيد 716 00:47:10,858 --> 00:47:12,526 ‫پيشنهاد ما رو بهش بگيد 717 00:47:12,610 --> 00:47:15,154 ‫اون و بچه‌هاش مي‌تونن هرچقدر ‫كه دلشون خواست تونل بزنن، 718 00:47:15,238 --> 00:47:17,198 ‫افراد ما كاني‌ها رو استخراج مي‌كنن، 719 00:47:17,281 --> 00:47:19,784 ‫و هيچ طرف كاري به اون يكي نداره 720 00:47:20,034 --> 00:47:22,870 ‫به نظرت قبول مي‌كنه؟ ‫منطقي به نظر مياد، كاپيتان 721 00:47:22,954 --> 00:47:25,248 ‫هورتا ذهن خيلي منطقي‌اي داره 722 00:47:25,331 --> 00:47:27,833 ‫و بعد از معاشرت نزديك با انسان‌ها، 723 00:47:27,917 --> 00:47:30,711 ‫من اين رو به طرز عجيبي مطلوب مي‌دونم 724 00:47:43,516 --> 00:47:45,184 ‫سفينه آماده‌ي ترك مداره، كاپيتان 725 00:47:45,309 --> 00:47:47,103 ‫مسير تعيين شده ‫بسيارخب، آقاي اسپاك 726 00:47:47,186 --> 00:47:49,897 ‫سرمهندس وندربرگ روي ‫كانال 1 منتظر هستن 727 00:47:49,981 --> 00:47:52,400 باشه بله، رئيس. كرك هستنم 728 00:47:52,483 --> 00:47:55,486 ‫فقط ميخواستم بگم تخم‌ها ‫شروع به شكستن كردن، كاپيتان 729 00:47:55,861 --> 00:47:58,781 ‫اولين كاري كه اين كوچولوهاي ‫شيطون مي‌كنن شروع به تونل زدنه 730 00:47:59,115 --> 00:48:02,034 ‫تا الان به ذخاير عظيمي از ‫پرجيوم تازه برخورد كرديم 731 00:48:02,159 --> 00:48:04,412 ‫مي‌ترسم بهتون بگم ‫چقدر طلا و پلاتين 732 00:48:04,495 --> 00:48:06,080 ‫و خاك‌هاي كمياب پيدا كرديم 733 00:48:06,163 --> 00:48:07,832 ‫خوشحالم كه ميشنوم، رئيس 734 00:48:07,957 --> 00:48:10,001 ‫به محض اين كه مادر هورتا ‫به بچه‌هاش بگه دنبال چي بگردن، 735 00:48:10,126 --> 00:48:11,919 ‫شما به طرز وافري ثروتمند ميشين 736 00:48:12,044 --> 00:48:15,256 ‫مي‌دوني، وقتي به ظاهرشون عادت كني، ‫هورتاها زيادم بدك نيستن 737 00:48:15,381 --> 00:48:17,967 ‫خب، ديگه عرضي ندارم، كرك ‫بابت همه‌چي ممنون 738 00:48:18,134 --> 00:48:20,052 ‫باعث افتخارمون بود، رئيس كرك تمام 739 00:48:20,136 --> 00:48:21,512 ‫كنجكاوم 740 00:48:21,721 --> 00:48:23,681 ‫چيزي كه رئيس وندربرگ ‫درمورد هورتاها گفت 741 00:48:23,806 --> 00:48:26,434 ‫دقيقاً چيزيه كه مادر هورتا به من گفت 742 00:48:26,684 --> 00:48:29,270 ‫اون ظاهر شبه‌انساني رو ‫حال بهم زن مي‌دونست 743 00:48:29,312 --> 00:48:31,105 ‫ولي فكر مي‌كرد مي‌تونه بهش عادت كنه 744 00:48:31,188 --> 00:48:33,065 ‫جداً همچين فكري مي‌كرد؟ 745 00:48:33,733 --> 00:48:37,528 ‫حالا بگو ببينم، نظري درمورد ‫اون گوش‌ها نداد؟ 746 00:48:37,945 --> 00:48:39,613 ‫نه به طور خاص 747 00:48:39,822 --> 00:48:42,241 ‫اما شخصاً اينطور برداشت كردم ‫كه به نظرش اون‌ها 748 00:48:42,325 --> 00:48:44,994 ‫جذاب‌ترين مشخصه‌هاي انساني هستن 749 00:48:45,202 --> 00:48:47,455 ‫جرأتش رو نداشتم كه بهش بگم فقط من از اين گوش ها دارم 750 00:48:47,538 --> 00:48:49,373 ‫واقعاً از اون گوش‌ها خوشش اومد؟ 751 00:48:50,249 --> 00:48:53,294 ‫كاپيتان، هورتا موجودي به شدت ‫باهوش و حساس، 752 00:48:53,336 --> 00:48:57,089 ‫با سليقه‌اي بي‌نقصه 753 00:48:57,173 --> 00:48:58,841 ‫چون تو رو قبول داره 754 00:48:58,924 --> 00:49:00,509 ‫بي‌شوخي، كاپيتان. ‫شكسته‌نفسي من 755 00:49:00,593 --> 00:49:03,304 ‫تحمل محك خوردن از نزديك رو نداره، آقاي اسپاك 756 00:49:03,429 --> 00:49:06,807 ‫گمونم هرچي بيشتر ميگذره ‫انسان‌تر و انسان‌تر ميشي 757 00:49:06,974 --> 00:49:08,392 تو 758 00:49:09,602 --> 00:49:12,897 ‫كاپيتان، دليلي نمي‌بينم كه ‫اينجا وايستم و بهم توهين بشه 759 00:49:16,525 --> 00:49:18,694 ‫به‌پيش، سرعت وارپ 2 760 00:49:21,894 --> 00:49:38,394 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com