1
00:00:00,303 --> 00:00:06,803
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:14,503 --> 00:00:16,338
كاپيتان، براي اسكن نوار
راهنمايي رمزگذاري‌شده

3
00:00:16,463 --> 00:00:18,006
به موقعيت تعيين‌شده رسيديم

4
00:00:18,090 --> 00:00:19,466
خوبه

5
00:00:24,930 --> 00:00:27,057
هر دو درست حدس زديم

6
00:00:27,474 --> 00:00:30,769
مذاكرات با امپراتوري كلينگان
در آستانه‌ي از بين رفتنه

7
00:00:30,894 --> 00:00:34,982
فرماندهي ناوگان فضايي
پيش‌بيني يه حمله‌ي غافلگيرانه رو مي‌كنه

8
00:00:36,066 --> 00:00:38,569
بايد بريم به اورگانيا

9
00:00:38,777 --> 00:00:41,530
و هر اقدامي لازمه انجام بديم

10
00:00:41,822 --> 00:00:45,284
تا مانع از اين بشيم كه كلينگان‌ها
ازش به‌عنوان پايگاه استفاده كنن

11
00:00:45,909 --> 00:00:47,286
از نظر استراتژيك

12
00:00:47,411 --> 00:00:50,622
اورگانيا تنها سياره‌ي كلاس ام
در منطقه مورد مناقشه

13
00:00:50,706 --> 00:00:53,333
كه در مكان ايده‌آلي براي
هر دو طرف واقع شده

14
00:00:53,459 --> 00:00:56,879
اورگانيا رو توصيف كن، آقاي اسپاك؟

15
00:00:58,088 --> 00:00:59,798
داراي سكنه‌ي انسان‌گونه

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,426
مردم بسيار صلح‌طلب و مهربوني كه

17
00:01:02,801 --> 00:01:04,344
در سطح ابتدايي زندگي مي‌كنن

18
00:01:04,428 --> 00:01:06,097
ميزان كمي ارزش دروني

19
00:01:06,167 --> 00:01:10,017
تقريبا كلاس دي منفي
در ريشتر مقياس فرهنگي

20
00:01:10,267 --> 00:01:12,102
يه ارمنستان و بلژيك ديگه

21
00:01:12,186 --> 00:01:13,395
قربان؟

22
00:01:13,604 --> 00:01:14,980
بيگناهان ضعيفي

23
00:01:15,063 --> 00:01:17,733
كه به نظر مياد هميشه در مسيرهاي
تهاجم طبيعي قرار گرفتن

24
00:01:17,900 --> 00:01:20,360
كاپيتان، سپر دفاعي
خودكار همين الان فعال شد

25
00:01:20,462 --> 00:01:22,371
نزديك شدن يه جسم
ساختار تركيبي، آقاي سولو؟

26
00:01:33,707 --> 00:01:36,001
دسته‌ي ليزر، روي هدف
!قفل كنين! جواب حمله رو بدين

27
00:01:43,550 --> 00:01:45,135
!سرعت شليك رو ادامه بدين

28
00:01:45,385 --> 00:01:47,179
الگوي پراكندگي 100 درصد

29
00:01:50,057 --> 00:01:52,059
زديمش، كاپيتان. آسيب ديده

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,479
كنترل خسارت، به
افسر اول گزارش بدين

31
00:01:55,562 --> 00:01:57,940
كاپيتان، سفينه‌ي ديگه
ثبت نشده

32
00:01:58,106 --> 00:02:01,276
فقط بقاياي باقي‌مونده
گرفتيمش

33
00:02:01,401 --> 00:02:03,779
تمام افراد، هشدار عمومي
رو حفظ كنين

34
00:02:03,904 --> 00:02:05,405
در حالت جنگي بمونين

35
00:02:05,489 --> 00:02:07,032
گزارش خسارت، آقاي اسپاك

36
00:02:07,115 --> 00:02:09,201
جزئيه، كاپيتان. خوش‌شانس‌تر بوديم

37
00:02:09,326 --> 00:02:11,036
خسارت انفجار در
،عرشه‌هاي 10 و 11

38
00:02:11,119 --> 00:02:12,955
ناپايداري جزئي در
حفاظ‌هاي ضدماده

39
00:02:13,080 --> 00:02:15,541
خسارات جزئي هستن
،به نظارت ادامه بده آقاي سولو

40
00:02:15,624 --> 00:02:17,125
تماسي نيست، كاپيتان

41
00:02:17,251 --> 00:02:18,710
منفجر شده، تموم شد

42
00:02:18,794 --> 00:02:21,088
خب، پيش‌بيني يه حمله
رو مي كرديم

43
00:02:21,171 --> 00:02:23,757
مي‌گم چيزي كه الان تجربه كرديم
تقريبا واجد شرايط بود

44
00:02:23,882 --> 00:02:26,927
بله، به نظر يه عمل
غيردوستانه بود

45
00:02:27,052 --> 00:02:30,305
بازپخش خودكار نقاط توسط
فرماندهي ناوگان فضايي، كاپيتان

46
00:02:30,430 --> 00:02:31,974
كد يك

47
00:02:35,936 --> 00:02:38,021
خب، اين هم از اين جنگ

48
00:02:38,939 --> 00:02:41,066
نمي‌خواستيمش اما گرفتارش شديم

49
00:02:41,191 --> 00:02:43,610
عجيبه كه شما انسان‌ها
هر چند وقت به چيزي مي‌رسين

50
00:02:43,694 --> 00:02:45,612
كه اون رو نمي‌خواين

51
00:02:45,821 --> 00:02:47,990
چه جنگ چه غير جنگ، هنوز
كاري داريم كه انجام بديم

52
00:02:48,115 --> 00:02:50,075
راه ندادن كلينگان‌ها
به اورگانيا

53
00:02:50,200 --> 00:02:52,744
،با وقوع خصومت‌ها
ممكنه راحت نباشه

54
00:02:53,078 --> 00:02:55,122
تنظيم كن روي مسير
اورگانيا، آقاي سولو

55
00:02:55,192 --> 00:02:56,453
بله، قربان

56
00:02:56,540 --> 00:02:59,501
مذاكرات با مردم اورگانيا
وقت‌گير خواهد بود، كاپيتان

57
00:02:59,585 --> 00:03:01,962
و وقت تنها چيزيه كه نداريم
ما كمترين را خواهيم داشت

58
00:03:02,087 --> 00:03:04,464
خب، با صحبت كردن در موردش 
نميتونيم بدستش بياريم، آقاي اسپاك

59
00:03:04,548 --> 00:03:05,799
ماشه كشيده شده

60
00:03:05,924 --> 00:03:07,926
بايد قبل از اينكه چكش
فرود بياد، برسيم اونجا

61
00:03:08,051 --> 00:03:09,970
با سرعت وارپ 7 به جلو

62
00:03:22,899 --> 00:03:26,153
فضا آخرين مرز

63
00:03:26,945 --> 00:03:30,073
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

64
00:03:30,657 --> 00:03:34,995
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

65
00:03:35,621 --> 00:03:38,832
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

66
00:03:39,499 --> 00:03:42,961
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

67
00:03:46,161 --> 00:04:01,361
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

68
00:04:15,610 --> 00:04:18,830
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3198.4

69
00:04:18,955 --> 00:04:21,583
به اورگانيا رسيديم و در
مدار استاندارد مستقر شديم

70
00:04:21,708 --> 00:04:24,127
در اين منطقه هيچ نشانه‌اي
از فعاليت‌هاي خصومت‌آميز نيست

71
00:04:25,045 --> 00:04:26,463
كاپيتان

72
00:04:26,755 --> 00:04:31,426
واحد اكس‌واي75847
گزارش ناوگاني از سفينه‌هاي كلينگان
در بخششون رو دادن، قربان

73
00:04:31,551 --> 00:04:33,553
چه جهتي؟
نمي‌شه مشخص كرد، قربان

74
00:04:33,679 --> 00:04:36,807
آقاي سولو، خدمه‌ي ليزر
رو در موقعيتشون قرار بده

75
00:04:36,890 --> 00:04:38,266
سپرهاي دفاعي با تمام توان

76
00:04:38,350 --> 00:04:39,601
بله، قربان

77
00:04:40,394 --> 00:04:44,064
من و آقاي اسپاك مي‌ريم به سطح سياره
 فرماندهي بر عهده‌ي توئه

78
00:04:44,147 --> 00:04:47,192
مسئوليتت در قبال انترپرايزه
 نه ما واضحه

79
00:04:47,275 --> 00:04:48,402
كاملا قربان 

80
00:04:48,527 --> 00:04:50,404
ناوگان كلينگان در اين بخشه

81
00:04:50,570 --> 00:04:52,864
مي‌دونيم كه اورگانيا
هدف خواهد بود

82
00:04:53,073 --> 00:04:55,367
اگه پيداشون شدن
بهشون رسيدگي مي‌كنيم، قربان

83
00:04:55,492 --> 00:04:58,078
موقعيت رو ارزيابي مي‌كني

84
00:04:58,203 --> 00:05:01,998
،اگه يه ناوگان ازشون بود
از اينجا خارج مي‌شي، آقاي سولو

85
00:05:02,207 --> 00:05:04,126
اما، آه، كاپيتان
اما بي اما

86
00:05:04,418 --> 00:05:08,922
بايد در امينت باشين و به ناوگان هشدار بدين
تنها حمله نمي‌كنين

87
00:05:09,214 --> 00:05:11,049
من و آقاي اسپاك به‌تنهايي
مشكلي برامون پيش نمياد

88
00:05:13,927 --> 00:05:15,429
آقاي اسپاك

89
00:05:15,804 --> 00:05:18,598
بيا من و تو به مردم
اورگانيا يه سر بزنيم

90
00:05:37,033 --> 00:05:39,077
به نظر مياد هر روز شاهد
انتقال افراد به پايينن

91
00:05:39,202 --> 00:05:41,788
بله. فقدان علاقه عجيبه

92
00:05:46,251 --> 00:05:48,420
به خرابه هاي دور دست توجه كن، كاپيتان

93
00:05:48,503 --> 00:05:49,963
خيلي بزرگه
بله

94
00:05:50,046 --> 00:05:52,007
بله، يه دژ، احتمالا يه قلعه

95
00:05:52,090 --> 00:05:54,134
هر چي كه هست، به نظر ناهماهنگ مياد

96
00:05:54,217 --> 00:05:56,720
با گزارش هايي كه در مورد اين
 فرهنگ به ما داده شده است

97
00:05:58,513 --> 00:05:59,890
خوش‌آمدين

98
00:06:00,724 --> 00:06:02,142
كميته‌ي استقبال؟

99
00:06:02,225 --> 00:06:03,727
به نظر مياد

100
00:06:11,359 --> 00:06:12,903
بازديدكننده‌هاي ما هستين

101
00:06:12,986 --> 00:06:14,988
خوش‌آمدين، خوش‌آمدين

102
00:06:16,323 --> 00:06:17,824
من ايلبورن هستم

103
00:06:17,991 --> 00:06:21,036
من كاپيتان جيمز تي كرك از
،اخترناو انترپرايز هستم

104
00:06:21,161 --> 00:06:23,663
نماينده‌ي فدراسيون متحد سيارات

105
00:06:23,747 --> 00:06:25,540
افسر اول من، آقاي اسپاك هستن

106
00:06:25,707 --> 00:06:27,876
خيلي خوش‌آمدين، دوستانم

107
00:06:28,710 --> 00:06:31,046
مايلم با كسي از مسئولان صحبت كنم

108
00:06:31,671 --> 00:06:34,800
هيچ فرد مسئولي نداريم

109
00:06:34,883 --> 00:06:38,929
اما من رئيس شوراي بزرگان هستم
شايد بتونم صحبت كنم

110
00:06:39,054 --> 00:06:40,680
مردمتون در خطر بزرگي قرار دارن

111
00:06:40,806 --> 00:06:42,516
جايي هست كه بتونيم
بريم و حرف بزنيم؟

112
00:06:42,641 --> 00:06:45,602
اوه، بله. تالار شورامون
همين نزديكيه. لطفا

113
00:06:54,152 --> 00:06:55,529
كاپيتان

114
00:06:56,225 --> 00:06:58,570
 اگه براتون ،مشكلي نيست
مايلم اطراف اين روستا بگردم

115
00:06:58,658 --> 00:07:00,368
و كمي تحقيق كنم

116
00:07:00,992 --> 00:07:03,912
البته، دوست من
روستاي ما متعلق به خودتونه

117
00:07:04,538 --> 00:07:06,081
كاپيتان؟

118
00:07:18,426 --> 00:07:21,054
آقايان دولت من به من خبر داده 

119
00:07:21,179 --> 00:07:24,266
كه انتظار مي‌ره كلينگان‌ها
عليه سياره‌تون اقدام كنن

120
00:07:24,558 --> 00:07:28,311
با اين هدف كه تبدليش
كنن به پايگاه عملياتي عليه فدراسيون

121
00:07:28,395 --> 00:07:33,567
ماموريت من
صراحتا، اينه كه جلوشون رو بگيرم

122
00:07:34,109 --> 00:07:36,862
چيزي كه داري ميگي كاپيتان اينه
 كه به نظر مياد ما يه انتخاب داريم

123
00:07:36,945 --> 00:07:39,739
همكاري با شما و يا دشمنان شما

124
00:07:39,865 --> 00:07:41,199
نه، قربان

125
00:07:41,533 --> 00:07:43,368
با فدراسيون، يك انتخاب دارين

126
00:07:43,451 --> 00:07:44,828
با كلينگان هيچ انتخابي ندارين

127
00:07:44,953 --> 00:07:47,122
كلينگان ديكتاتوري نظاميه

128
00:07:47,706 --> 00:07:50,458
روش زندگيشون، جنگيدنه

129
00:07:50,876 --> 00:07:54,713
زندگي تحت قوانين كلينگان
خيلي ناخوشاينده

130
00:07:55,297 --> 00:07:56,965
بهتون پيشنهاد حفاظت مي‌ديم

131
00:07:57,048 --> 00:08:00,343
به خاطر پيشنهاد
نوع‌دوستانه‌تون ممنونيم كاپيتان

132
00:08:00,635 --> 00:08:03,555
 اما واقعا نيازي
به حفاظتتون نداريم

133
00:08:03,722 --> 00:08:05,473
ما مردم ساده‌اي هستيم، كاپيتان

134
00:08:05,599 --> 00:08:07,642
هيچ‌چيزي نداريم كه
ممكن باشه كسي بخواد

135
00:08:07,809 --> 00:08:10,395
شما اين سياره و موقعيت
استراتژيكش رو دارين

136
00:08:11,146 --> 00:08:14,900
بهتون اطمينان مي‌دم كه اگه
،كاري براي جلوگيري ازش نكنين

137
00:08:15,191 --> 00:08:19,112
كلينگون ها همونطور كه خورشيدت 
طلوع ميكنه عليه شما اقدام ميكنن

138
00:08:19,321 --> 00:08:22,782
بهتون كمك مي‌كنيم پدافند
بسازين، تسليحات بسازين

139
00:08:22,949 --> 00:08:26,328
،هيچ پدافندي نداريم كاپيتان
يا هيچ نيازي بهش

140
00:08:28,747 --> 00:08:30,081
آقايون

141
00:08:31,416 --> 00:08:35,921
ديدم كه كلينگان با سياره‌هايي
مثل مال شما چي‌كار مي‌كنه

142
00:08:36,087 --> 00:08:39,674
اون‌ها توي كمپ‌هاي كار بردگان
وسيع، سازماندهي مي‌شن

143
00:08:40,050 --> 00:08:42,969
بدون هيچ‌گونه آزادي‌اي
دارايي‌هاتون مصادره مي‌شن

144
00:08:43,178 --> 00:08:47,015
گروگان‌ها گرفته مي‌شن و كشته مي‌كشن
رهبرانتون اسير مي‌شن

145
00:08:47,307 --> 00:08:50,435
روي يه سياره‌ي استعماري
،وضعتون خيلي بهتره خيلي خيلي بهتر

146
00:08:50,518 --> 00:08:54,564
كاپيتان، متوجهيم كه نگرانيتون خالصانه
 است ،تحت تاثير قرار گرفتيم

147
00:08:54,689 --> 00:08:58,401
اما بازهم، بهتون اطمينان مي‌ديم
قطعا در هيچ خطري قرار نداريم

148
00:08:58,777 --> 00:09:03,114
اگه كسي در خطر باشه، شمايين
و خيلي نگرانمون مي‌كنه

149
00:09:03,198 --> 00:09:06,034
بهتره هر چه زودتر كه ممكنه
برگردين به سفينه‌تون

150
00:09:06,117 --> 00:09:07,953
مدام اصرار دارين كه
هيچ خطري نيست

151
00:09:08,036 --> 00:09:10,497
من مدام اطمينان مي‌دم كه
 هست ايرادي نداره بهم بگين

152
00:09:10,622 --> 00:09:12,374
روش زندگيمون اينه، كاپيتان

153
00:09:12,457 --> 00:09:14,918
!اولين چيزي كه از دست مي‌ره

154
00:09:17,337 --> 00:09:19,047
من رو ببخشيد، آقايون

155
00:09:20,256 --> 00:09:22,258
يه سربازم، نه سياستمدار

156
00:09:22,342 --> 00:09:24,469
فقط مي‌تونم حقيقت رو بهتون بگم

157
00:09:26,763 --> 00:09:30,517
اگه ما رو ببخشيد، كاپيتان
روي پيشنهاد رئوفانه‌تون بحث مي‌كنيم

158
00:09:31,434 --> 00:09:32,852
بله، حتما

159
00:09:43,947 --> 00:09:47,075
كاپيتان، اطلاعات ما
از اين مردم و تمدنشون 

160
00:09:47,158 --> 00:09:48,785
درست نيست

161
00:09:48,910 --> 00:09:52,497
اين يك جامعه بدوي نيست كه
 به سمت مكانيزاسيون پيشرفت كند

162
00:09:52,622 --> 00:09:54,290
اونا كاملا راكد هستن

163
00:09:54,416 --> 00:09:56,209
هيچ مدركي مبني بر هيچ پيشرفتي وجود ندارد

164
00:09:56,334 --> 00:09:58,378
تا جايي كه ترايكدرم
مي‌تونه نشون بده

165
00:09:58,461 --> 00:10:01,256
محتمل به نظر نمي‌رسه
بااين‌حال، حقيقت داره

166
00:10:01,381 --> 00:10:03,008
،براي ده‌ها هزار سال

167
00:10:03,133 --> 00:10:05,176
هيچ پيشرفتي نبوده

168
00:10:05,343 --> 00:10:07,971
بدون هيچ تغيير قابل‌ملاحظه‌اي
در محيط فيزيكيشون

169
00:10:08,179 --> 00:10:11,474
يه نمونه‌ي آزمايشگاهي
از يه تمدن متوقف‌شده است

170
00:10:11,599 --> 00:10:14,185
.ممنونم، آقاي اسپاك
ممكنه مفيد باشه

171
00:10:17,856 --> 00:10:20,442
درباره‌ي پيشنهادتون
بحث كرديم، كاپيتان

172
00:10:20,942 --> 00:10:24,029
و نظرمون تغيير نكرده
هيچ خطري تهديدمون نمي‌كنه

173
00:10:24,154 --> 00:10:26,114
بابت پيشنهاد كمك
دوستانه‌تون ممنونيم

174
00:10:26,239 --> 00:10:27,949
،اما بايد ردش كنيم

175
00:10:28,074 --> 00:10:30,326
و شديدا توصيه مي‌كنيم
اورگانيا رو قبل از اينكه

176
00:10:30,452 --> 00:10:32,245
خودتون رو به خطر بندازين، ترك كنين

177
00:10:32,370 --> 00:10:34,456
آقايون، بايد قانعتون كنم تجديد نظر كنين

178
00:10:34,581 --> 00:10:36,958
مي‌تونيم كمك بزرگي بهتون بكنيم

179
00:10:37,167 --> 00:10:39,044
،علاوه بر كمك‌هاي نظامي

180
00:10:39,169 --> 00:10:41,880
مي‌تونيم براتون متخصص‌ها
و تكنسين‌ها رو بفرستيم

181
00:10:42,047 --> 00:10:43,715
مي‌تونيم بهتون نشون بديم
چطور از جايي كه قبلا يك نفر

182
00:10:43,840 --> 00:10:46,509
تغذيه مي‌كرد هزارن نفر رو تعذيه كنين
مي‌تونيم كمك كنيم مدرسه بسازين

183
00:10:46,634 --> 00:10:50,221
 و جوون‌تر‌ها رو با آخرين تكنولوژي 
و مهارت‌هاي علمي آموزش بديم

184
00:10:50,346 --> 00:10:53,892
تقريبا هيچ امكانات
عمومي‌اي ندارين

185
00:10:54,017 --> 00:10:57,103
مي‌تونيم بهتون كمك كنيم
،دنياتون رو از نو بسازين

186
00:10:57,187 --> 00:11:00,315
به بيماري، گرسنگي
و سختي پايان بدين

187
00:11:00,607 --> 00:11:05,737
تمام چيزي كه در ازاش مي‌خوايم
اين كه بذارين الان بهتون كمك كنيم

188
00:11:11,367 --> 00:11:13,036
كاپيتان، مي‌تونم ببينم
كه ما رو درك نمي‌كنين

189
00:11:13,161 --> 00:11:15,038
شايد 
ببخشيد، قربان

190
00:11:15,246 --> 00:11:16,372
كرك هستم

191
00:11:16,456 --> 00:11:19,417
كاپيتان، همين الان
تعداد زيادي از سفينه‌هاي
كلينگان رسيدن

192
00:11:21,002 --> 00:11:23,755
!دارن شليك مي‌كنن
تعيين هويت مثبته؟

193
00:11:24,214 --> 00:11:27,342
بله، قربان. سپرهام فعال شدن
نمي‌تونم غيرفعالشون كنم تا منتقلتون كنم بالا

194
00:11:27,425 --> 00:11:29,469
آقاي سولو، از دستوراتم پيروي كن

195
00:11:29,552 --> 00:11:31,596
.از اونجا خارج بشين
با ناوگان تماس بگيرين

196
00:11:31,705 --> 00:11:33,848
اگه شرايط به ضررتون
شدن برگردين. كرك تمام

197
00:11:33,932 --> 00:11:36,101
آقايون، اصرار مي‌كردين كه
هيچ خطري وجود نداره

198
00:11:36,267 --> 00:11:38,603
درسته، كاپيتان. هيچ
خطري وجود نداره

199
00:11:38,686 --> 00:11:40,396
ايلبورن، هشت وسيله‌ي
نقليه‌ي فضايي

200
00:11:40,480 --> 00:11:42,398
ظاهرا به دور
سياره‌مون مي‌چرخن

201
00:11:42,607 --> 00:11:45,860
دارن واحد‌هاي انتقال
موادشون رو فعال مي‌كنن

202
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
ممنونم، ترفين

203
00:11:48,113 --> 00:11:49,405
مي‌توني تاييدش كني؟

204
00:11:49,531 --> 00:11:52,951
منفي، كاپيتان. اما به نظر
مياد يه توسعه‌ي منطقيه

205
00:11:53,034 --> 00:11:55,537
كاپيتان، چون خيلي
ديره كه فرار كنين

206
00:11:55,620 --> 00:11:58,248
شايد بايد براي حفاظت
ازتون كاري بكنيم

207
00:11:58,373 --> 00:11:59,958
اگه بهم گوش مي‌دادين

208
00:12:00,041 --> 00:12:02,752
بايد مطمئن بشيم
كه صدمه نمي‌بينين

209
00:12:02,877 --> 00:12:06,673
،ايلبورن چند صد مرد
 نزديكي قلعه ظاهر شدن

210
00:12:07,090 --> 00:12:09,134
اونا سلاح هاي زيادي مييارن

211
00:12:10,135 --> 00:12:11,845
چطور اين رو مي‌دونه؟

212
00:12:12,178 --> 00:12:15,181
اوه، دوست ما ترفين ذاتي شهوديه

213
00:12:15,431 --> 00:12:18,893
مي‌تونين مطمئن باشين هر
چيزي كه مي‌گه كاملا درسته

214
00:12:20,228 --> 00:12:21,563
پس

215
00:12:22,355 --> 00:12:24,107
 ما اينجا گير افتاديم

216
00:12:24,524 --> 00:12:26,526
وسط يك ارتش اشغالگر كلينگان

217
00:12:26,651 --> 00:12:28,194
اين‌طور به نظر مي‌رسه

218
00:12:28,278 --> 00:12:30,029
خيلي چشم‌انداز
دلپذيري نيست

219
00:12:30,113 --> 00:12:32,157
موهبتي براي دست كم گرفتن داري ، آقاي اسپاك

220
00:12:32,240 --> 00:12:35,034
اصلا چشم‌انداز
دلپذيري نيست همين

221
00:12:40,331 --> 00:12:43,126
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3201.7

222
00:12:43,501 --> 00:12:46,171
من و آقاي اسپاك در سياره
،اورگانيا گير افتاديم

223
00:12:46,296 --> 00:12:47,922
كه در روند اشغال

224
00:12:48,047 --> 00:12:50,175
توسط نيرو‌ها امپراتوري كلينگانه

225
00:12:50,258 --> 00:12:53,052
مردم اورگانيا برامون
،لباس محلي تهيه كردن

226
00:12:53,136 --> 00:12:55,513
به اين اميد كه جاي
اورگانيايي‌ها اشتباه گرفته بشيم

227
00:12:55,638 --> 00:12:57,932
كاپيتان، تفنگ‌هامون
ناپديد شدن

228
00:12:59,559 --> 00:13:02,145
شما برشون داشتين؟
بله، كاپيتان. من برداشتمشون

229
00:13:02,770 --> 00:13:04,397
بايد ازتون بخوامبرگردونينشون

230
00:13:04,522 --> 00:13:06,649
متاسفم، كاپيتان. نمي‌تونم اين كار رو بكنم

231
00:13:06,774 --> 00:13:09,110
اگه مسلح باشين، ممكنه
تلاش كنين،دست به خشونت بزنين

232
00:13:09,194 --> 00:13:10,945
نمي‌شه اجازه‌اش رو داد

233
00:13:11,446 --> 00:13:13,823
شما، كاپيتان، به‌عنوان
اورگانيايي رد مي‌شين

234
00:13:13,907 --> 00:13:15,658
و آقاي اسپاك

235
00:13:16,868 --> 00:13:18,703
وجود آقاي اسپاك مشكله

236
00:13:18,786 --> 00:13:20,788
شبيه مردم اورگانيا نيست

237
00:13:20,914 --> 00:13:22,957
شايد، يه تاجر ولكان

238
00:13:23,082 --> 00:13:27,587
دلالي در كيواس و تريليوم
بي‌آزار براي كلينگان‌ها

239
00:13:27,670 --> 00:13:30,215
مي‌دونن كه ولكان
عضوي از فدراسيونه

240
00:13:30,548 --> 00:13:33,551
بازرگانان ولكان غيرمعمول
نيستن، كاپيتان

241
00:13:33,676 --> 00:13:35,553
رويكرد انجام‌پذيريه

242
00:13:35,762 --> 00:13:37,055
بقيه‌تون چطور؟

243
00:13:37,180 --> 00:13:39,307
بايد مثل قبل ادامه بديم

244
00:13:39,599 --> 00:13:41,684
چيزي براي ترسيدن نداريم

245
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
خيلي چيز‌ها رو بايد
ياد بگيرين، قربان

246
00:13:46,670 --> 00:13:51,258
و اگر من كلينگونها را ميشناسم،
شما آن را به سختي ياد ميگيرين

247
00:14:05,458 --> 00:14:07,335
شوراي حاكم اينجاست؟

248
00:14:07,460 --> 00:14:11,005
ايلبورن هستم، رئيس موقت شورا

249
00:14:11,297 --> 00:14:12,632
بهتون خوش‌آمد مي‌گم

250
00:14:12,757 --> 00:14:14,801
بدون شك مي‌گين

251
00:14:15,468 --> 00:14:19,597
كور هستم، فرمانده
نظامي اورگانيا

252
00:14:22,141 --> 00:14:23,268
تو كي هستي؟

253
00:14:23,393 --> 00:14:26,562
اوه، بارونره، يكي از
شهروندان برجسته‌ي ما

254
00:14:26,729 --> 00:14:28,606
و اون زبون نداره؟

255
00:14:29,399 --> 00:14:30,858
زبون دارم

256
00:14:31,567 --> 00:14:32,902
خوبه

257
00:14:34,320 --> 00:14:36,990
بهت ياد داده مي‌شه
چطور ازش استفاده كني

258
00:14:40,326 --> 00:14:42,870
لبخندت كجاست؟
چيم؟

259
00:14:43,496 --> 00:14:47,959
لبخند احمقانه و ابهانه‌اي
كه به نظر مياد همه به لب دارن

260
00:14:51,337 --> 00:14:52,964
يك ولكان

261
00:14:55,758 --> 00:14:58,303
تو هم زبون داري؟

262
00:14:59,262 --> 00:15:00,763
اسپاك هستم

263
00:15:00,972 --> 00:15:03,433
دلالي در كيواس و تريليوم

264
00:15:03,850 --> 00:15:06,519
شبيه يه مغازه‌دار نيستي

265
00:15:06,894 --> 00:15:08,021
اين مرد رو ببرين

266
00:15:08,146 --> 00:15:09,939
ولكان‌ها عضو فدراسيون هستن

267
00:15:10,064 --> 00:15:11,190
ممكنه جاسوس باشه

268
00:15:11,316 --> 00:15:12,692
جاسوس نيست

269
00:15:15,361 --> 00:15:16,779
خوبه

270
00:15:17,864 --> 00:15:20,658
بين گوسفند‌ها يه قوچ داريم؟

271
00:15:21,617 --> 00:15:23,244
اعتراض داري كه بگيريمش؟

272
00:15:23,328 --> 00:15:26,122
كاري نكرده. هيچ كاري

273
00:15:26,289 --> 00:15:30,877
به‌عنوان يك اورگانيايي
اعمالت كمابيش مثل يك شورشيه

274
00:15:32,337 --> 00:15:33,796
خيلي خوبه

275
00:15:34,255 --> 00:15:36,090
پس شما بهم خوش‌آمد مي‌گين

276
00:15:36,382 --> 00:15:38,926
تو هم بهم خوش‌آمد مي‌گي؟

277
00:15:40,219 --> 00:15:42,972
اينجايين كاري از دستم برنمياد

278
00:15:44,766 --> 00:15:48,227
تنفر صادقانه

279
00:15:49,771 --> 00:15:51,606
خيلي نيروبخشه

280
00:15:53,649 --> 00:15:56,110
بااين‌حال، فرقي نمي‌كنه
بهم خوش‌آمد بگين يا نه

281
00:15:56,194 --> 00:15:58,279
من اينجام و مي‌مونم

282
00:15:58,404 --> 00:16:01,449
الان رعيت امپراتوري
كلينگان هستين

283
00:16:01,699 --> 00:16:03,785
متوجه مي‌شين كه قوانين
و مقررات زيادي وجود داره

284
00:16:03,910 --> 00:16:05,578
اعلام خواهد شد

285
00:16:05,787 --> 00:16:11,918
تخلف از كوچكترين آنها
مجازات مرگ خواهد داشت

286
00:16:12,251 --> 00:16:14,712
از مقرراتتون پيروي
مي‌كنيم، فرمانده

287
00:16:17,006 --> 00:16:18,966
تاييد نمي‌كني، بارونر؟

288
00:16:19,050 --> 00:16:20,718
تاييد من رو نياز دارين؟

289
00:16:20,927 --> 00:16:23,554
،فرمان‌برداريت رو لازم دارم

290
00:16:25,056 --> 00:16:26,599
نه چيز ديگه

291
00:16:27,850 --> 00:16:29,435
ميشه داشته باشمش؟

292
00:16:31,145 --> 00:16:33,815
ظاهرا فرمانده شمايين

293
00:16:34,524 --> 00:16:35,900
بله

294
00:16:36,859 --> 00:16:38,403
هستم

295
00:16:39,904 --> 00:16:41,989
نياز به نماينده‌اي،از بين شما دارم

296
00:16:42,115 --> 00:16:46,285
رابط بين نيروهاي اشغالگر
و جمعيت غيرنظامي

297
00:16:48,496 --> 00:16:51,332
لبخند و لبخند

298
00:16:52,708 --> 00:16:56,879
به مردهايي كه زياد لبخند
مي‌زنن اعتماد ندارم

299
00:16:59,048 --> 00:17:01,926
تو، بارونر. تويي

300
00:17:02,051 --> 00:17:03,678
من؟ شغل رو نمي‌خوام

301
00:17:03,803 --> 00:17:06,931
پرسيدم مي‌خوايش يا نه؟

302
00:17:09,517 --> 00:17:12,812
ما كلينگان‌ها به بي‌رحمي
مشهور هستيم

303
00:17:13,062 --> 00:17:15,398
متوجه مي‌شين كه كه حقيقت داره

304
00:17:15,731 --> 00:17:18,901
اگه يك سرباز كلينگان كشته بشه، 


305
00:17:19,152 --> 00:17:22,864
هزاران نفر از مردم اورگانيا مي‌ميرن

306
00:17:23,281 --> 00:17:25,158
من دستور مي‌دم، 

307
00:17:25,783 --> 00:17:27,368
روشنه؟

308
00:17:27,702 --> 00:17:29,495
فرمانده، بهتون اطمينان مي‌دم

309
00:17:29,620 --> 00:17:31,914
مردممون چيزي جز صلح نمي‌خوان

310
00:17:32,248 --> 00:17:34,167
براتون هيچ دردسري درست نمي‌كنيم

311
00:17:35,001 --> 00:17:37,003
مطمئنم كه درست نمي‌كنين

312
00:17:38,337 --> 00:17:40,381
ولكان رو به اتاق بازجويي ببرين

313
00:17:40,465 --> 00:17:42,216
تو، با من بيا

314
00:17:42,300 --> 00:17:44,343
با وظايف جديدت
آشنات مي‌كنم

315
00:17:44,427 --> 00:17:45,720
آقاي اسپاك چي؟

316
00:17:45,845 --> 00:17:48,055
 نگران هستي؟
 اون دوست منه

317
00:17:48,598 --> 00:17:51,309
در انتخاب دوست ضعيفي

318
00:17:51,559 --> 00:17:54,770
او بازجويي ميشه 
اگه دروغ بگه، مي‌ميره

319
00:17:54,937 --> 00:17:57,064
،اگه حقيقت رو بگه

320
00:17:57,523 --> 00:18:01,277
متوجه مي‌شه
كه كسب‌وكار بدتر شده

321
00:18:02,111 --> 00:18:03,738
ببرينش

322
00:18:10,119 --> 00:18:12,663
دوست نداري هلت بدن

323
00:18:16,375 --> 00:18:17,919
خيلي خوبه

324
00:18:18,836 --> 00:18:22,131
شايد مردي باشي كه بتونم
باهاش كار كنم، بارونر

325
00:18:24,509 --> 00:18:26,177
همراهم بيا

326
00:18:41,943 --> 00:18:43,236
از امروز به بعد

327
00:18:43,361 --> 00:18:46,697
هيچ گردهمايي عمومي‌اي
بيشتر از 3 نفر نباشه

328
00:18:46,906 --> 00:18:49,867
تمام نشريات از طريق
اين دفتر ترخيص مي‌شن

329
00:18:50,034 --> 00:18:52,245
گشت محلي ايجاد مي‌شه

330
00:18:52,328 --> 00:18:54,205
گروگان‌ها انتخاب شدن

331
00:18:54,330 --> 00:18:58,000
يه ليست تا حدودي طولاني
از جرايم عليه حكومته

332
00:19:01,546 --> 00:19:03,422
ازشون خوشت نمياد؟

333
00:19:07,260 --> 00:19:08,511
خب؟

334
00:19:08,594 --> 00:19:10,888
همون كسي كه ادعا
مي‌كنه، فرمانده

335
00:19:11,097 --> 00:19:13,558
بازرگاني اهل ولكان
به نام اسپاكه

336
00:19:14,016 --> 00:19:15,476
به نظر مياد نگراني اصليش

337
00:19:15,601 --> 00:19:18,563
اينه كه چطور تحت اشغال ما
تجارت رو انجام بده

338
00:19:20,815 --> 00:19:22,233
چيز ديگه‌اي نيست؟

339
00:19:22,316 --> 00:19:23,651
موارد معمول

340
00:19:23,734 --> 00:19:26,237
مقداري نگراني در رابطه با ما

341
00:19:26,320 --> 00:19:28,823
ذهنش به‌طرز چشمگيري منظبته

342
00:19:29,115 --> 00:19:30,741
مطمئني؟

343
00:19:30,992 --> 00:19:32,618
از شدت عمل 4 استفاده كردم

344
00:19:32,743 --> 00:19:35,621
كه براي درهم شكستن هر
ظاهرسازي‌اي كافيه

345
00:19:36,247 --> 00:19:37,999
بسيار خوب، ستوان

346
00:19:38,666 --> 00:19:41,836
مايلي حقيقت‌ياب
كوچيكمون رو امتحان كني؟

347
00:19:42,420 --> 00:19:43,963
متوجه نمي‌شم

348
00:19:44,422 --> 00:19:47,925
يه غربالگر ذهن
،يا چاك‌دهنده‌ي ذهنه

349
00:19:48,092 --> 00:19:50,678
بسته به اينكه از چه
شدت عملي استفاده كني

350
00:19:51,178 --> 00:19:53,139
مي‌تونيم هر تفكر
هر ذره‌ي دانشي

351
00:19:53,264 --> 00:19:56,350
در ذهن يك نفر رو ثبت كنيم

352
00:19:57,059 --> 00:20:00,062
البته، وقتي از چنين
،شدتي استفاده مي‌شه

353
00:20:00,271 --> 00:20:02,607
ذهن خالي مي‌شه

354
00:20:03,065 --> 00:20:08,404
براي هميشه، متاسفانه
چيزي كه باقي مي‌مونه بيشتر گياهه تا انسان

355
00:20:09,238 --> 00:20:10,698
و بهش افتخار مي‌كنين؟

356
00:20:10,990 --> 00:20:13,451
يه ابزاره، يه سلاح

357
00:20:13,576 --> 00:20:17,538
،تا حدودي افراطي اما بسيار موثر

358
00:20:18,372 --> 00:20:20,041
مطمئني حالت خوبه؟

359
00:20:20,791 --> 00:20:22,543
كاملا، بارونر

360
00:20:22,752 --> 00:20:25,129
اما تجربه‌ي جالبي بود

361
00:20:25,338 --> 00:20:27,214
خيلي خب ولكان، مي‌توني بري

362
00:20:27,882 --> 00:20:29,717
اما يه دشمن بيگانه‌اي

363
00:20:29,842 --> 00:20:33,179
تمام مدت تحت نظارت
ما قرار داري

364
00:20:34,096 --> 00:20:36,057
اگه بايد بهت هشدار بدم

365
00:20:36,724 --> 00:20:38,768
لازم نيست، فرمانده

366
00:20:39,018 --> 00:20:41,979
متوجه منظورتون مي‌شم خيلي خوب

367
00:20:47,360 --> 00:20:49,820
برگرد به شوراتون، بارونر

368
00:20:50,112 --> 00:20:51,947
اعلان هاي رسمي ما را دريافت خواهيد كرد

369
00:20:52,073 --> 00:20:53,449
به محض اينكه منتشر بشن

370
00:20:53,532 --> 00:20:57,953
در ضمن مردم را منظم نگه داريد

371
00:20:59,497 --> 00:21:01,707
اين مسئوليت توئه

372
00:21:03,167 --> 00:21:05,419
يا اينكه كشته مي‌شم

373
00:21:05,920 --> 00:21:08,214
دقيقا درسته

374
00:21:10,299 --> 00:21:12,468
كشته ميشي

375
00:21:13,719 --> 00:21:16,889
غربالگر ذهن نمي‌تونه
به اندازه‌اي كه فكر مي‌كنن ترسناك باشه

376
00:21:17,014 --> 00:21:18,849
نبايد دست‌كم گرفتش، كاپيتان

377
00:21:18,974 --> 00:21:21,018
مستقيما به درون ذهن
دسترسي پيدا مي‌كنه

378
00:21:21,102 --> 00:21:23,979
ما ولكان ها ذهن خاصي داريم

379
00:21:25,022 --> 00:21:28,442
كه به توانايي اين را داده كه
پوشش رو حفظ كنم

380
00:21:28,567 --> 00:21:30,778
بدون اون ترتيب
هيچ حفاظتي وجود نداشت

381
00:21:30,903 --> 00:21:32,613
سعي مي‌كنم ازش دوري كنم

382
00:21:33,406 --> 00:21:34,949
از سر راه برو كنار، اورگانيايي

383
00:21:35,032 --> 00:21:37,243
.متاسفم، قربان
متوجهتون نشديم

384
00:21:37,326 --> 00:21:40,788
دفعه بعد چشم‌هات رو بازكن
يا اينكه فورا مي‌بندمشون

385
00:21:41,330 --> 00:21:42,665
،كاپيتان

386
00:21:42,957 --> 00:21:46,127
شديدا توصيه مي‌كنم انرژيمون رو معطوف
،مشكل ضروري كنيم

387
00:21:46,210 --> 00:21:48,087
انجام ماموريتمون در اينجا

388
00:21:48,421 --> 00:21:50,673
واقعا كه فكر نكردي مي‌خوام
كله‌اش رو بتركونم، مگه نه؟

389
00:21:50,756 --> 00:21:52,675
فكر كردم كه شايد بتركونين 
حق داري 

390
00:21:55,928 --> 00:21:58,222
،اما همون‌طور كه مي‌گي
هنوز يه كار براي انجام دادن داريم

391
00:21:58,347 --> 00:22:00,224
هيچ كمكي از مردم
اورگانيا دريافت نمي‌كنيم

392
00:22:00,391 --> 00:22:02,685
شايد. اما دير يا زود
آنها شروع به عصبانيت مي كنند

393
00:22:02,768 --> 00:22:04,270
كم‌كم از اينكه چطور كلينگان‌ها

394
00:22:04,353 --> 00:22:07,815
اگه بتونيم بهشون ثابت كنيم
مي‌تونن براي مقابله‌ به مثل كاري انجام بدن

395
00:22:07,940 --> 00:22:09,942
تا كلينگان‌ها رو
متزلزل نگه داريم

396
00:22:10,151 --> 00:22:12,820
به نظر مياد ترغيب
كلامي بي‌اثره

397
00:22:13,028 --> 00:22:15,239
يه رويكرد مستقيم‌تر، شايد

398
00:22:15,865 --> 00:22:17,783
دقيقا چيزي كه
بهش فكر مي‌كردم


399
00:22:17,867 --> 00:22:20,161
آقاي اسپاك، بيرون
،مقر فرماندهي كور

400
00:22:20,244 --> 00:22:23,456
چيزي شبيه به
انبار موقت تسليحات ديدم يا نديدم؟

401
00:22:23,622 --> 00:22:24,874
ديدي

402
00:22:25,116 --> 00:22:29,754
فكر كنم وقتش امشبه كمي گفتگوي ساده
و رك انجام بديم


403
00:22:29,962 --> 00:22:32,089
نظر خيلي ارزشمنديه، كاپيتان

404
00:22:32,506 --> 00:22:33,924
كمبود تجهيزات داريم

405
00:22:34,049 --> 00:22:37,136
مطمئنم كلينگان هر چيزي
كه لازم باشه رو فراهم مي‌كنه

406
00:22:37,261 --> 00:22:39,805
كار كردن با تو باعث
افتخاره آقاي اسپاك

407
00:23:17,343 --> 00:23:19,094
تا اينجا مشكلي نيست

408
00:23:19,512 --> 00:23:20,805
نارنجك صوتي؟

409
00:23:20,888 --> 00:23:23,182
با فيوز عمل تاخيري
خوبه

410
00:23:24,391 --> 00:23:26,185
اين جعبه‌ها حاوي مواد
شيميايي انفجاري هستن

411
00:23:26,310 --> 00:23:28,562
بايد نمايش رضايت‌بخشي
ايجاد كنن

412
00:23:30,064 --> 00:23:33,651
،شش، پنج، چهار،سه

413
00:23:49,416 --> 00:23:50,918
حق داشتي، آقاي اسپاك

414
00:23:51,043 --> 00:23:53,838
رضايت‌بخش‌ترين نمايشه

415
00:23:54,672 --> 00:23:56,382
البته كه ما منفجرش كرديم

416
00:23:56,757 --> 00:23:58,300
عمدا

417
00:23:58,926 --> 00:24:00,135
اما اين خشونت بود

418
00:24:00,198 --> 00:24:01,703
انجامش داديم تا بهتون نشون
بديم مي‌تونين مقابله كنين

419
00:24:01,789 --> 00:24:03,681
كه مجبور نيستين گوسفند
باشين، مي‌تونين گرگ باشين

420
00:24:03,764 --> 00:24:05,140
وحشتانكه

421
00:24:05,432 --> 00:24:06,976
كه نابود كرد

422
00:24:08,477 --> 00:24:10,813
تاريخ پر از مثال‌هايي
از جوامع غيرنظاميه

423
00:24:10,938 --> 00:24:13,482
كه باموفقيت عليه
ديكتاتوري نظامي مبارزه كردن

424
00:24:13,566 --> 00:24:16,777
شايد نتونيم كلينگان‌ها ،رو نابود كنيم
 اما مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

425
00:24:16,861 --> 00:24:19,738
تاسيساتشون رو منفجر كنيم
ارتباطاتشون رو مختل كنيم

426
00:24:19,822 --> 00:24:22,658
اورگانيا رو براشون
غيرقابل استفاده كنين

427
00:24:22,783 --> 00:24:24,660
،ناوگانمون بالاخره مي‌رسه

428
00:24:24,743 --> 00:24:26,662
در اين حين، نبرد با ماست

429
00:24:26,787 --> 00:24:28,956
مي‌تونه يه موفقيت باشه

430
00:24:29,540 --> 00:24:33,502
كاپيتان، التماس مي‌كنم هرگز
دوباره چنين كاري نكنين

431
00:24:33,711 --> 00:24:34,837
چرا؟

432
00:24:35,045 --> 00:24:36,589
از مجازات مي‌ترسين؟

433
00:24:36,714 --> 00:24:39,174
آزادي شخصيتون اين‌قدر
براتون بي‌معنيه؟

434
00:24:39,508 --> 00:24:41,260
چقدر كم ما رو درك
مي‌كنين، كاپيتان


435
00:24:41,385 --> 00:24:43,637
تمام چيزي كه فهميدم
جراتش رو ندارين كه بايستين 

436
00:24:43,804 --> 00:24:46,432
و مبارزه كنين و از كساني كه 
دوست دارين محافظت كنين

437
00:24:47,266 --> 00:24:49,393
از شجاعت حرف مي‌زنم، آقايون

438
00:24:49,643 --> 00:24:51,937
شجاعت اين‌قدر براتون بي‌معنيه؟

439
00:25:01,113 --> 00:25:03,032
از شجاعت حرف مي‌زني

440
00:25:03,324 --> 00:25:07,202
معلومه كه تفاوت بين شجاعت

441
00:25:07,411 --> 00:25:09,747
و ناداني رو نمي‌دوني

442
00:25:13,626 --> 00:25:16,837
هميشه اين افراد شجاعن كه مي‌ميرن، 

443
00:25:17,087 --> 00:25:18,881
، سربازها

444
00:25:19,381 --> 00:25:24,762
اميدوارم به لذت بردن
از شيريني زندگيتون ادامه بدين

445
00:25:25,554 --> 00:25:27,306
!حالم رو به هم مي‌زنين

446
00:25:27,598 --> 00:25:29,475
باهاش چي‌كار مي‌كنين، فرمانده؟

447
00:25:29,600 --> 00:25:32,436
كاري كه هميشه با جاسوس‌ها
و كارشكن‌ها انجام مي‌شه

448
00:25:32,519 --> 00:25:34,229
اون كشته ميشه

449
00:25:34,480 --> 00:25:40,736
 بعد از اينكه اون 
 اسكنر ذهن ما را تجربه كرد

450
00:25:40,861 --> 00:25:42,988
نيازي نيست از اون دستگاه
روش استفاده كنين، فرمانده

451
00:25:43,072 --> 00:25:44,740
مي‌تونم اسمش رو بگم

452
00:25:45,032 --> 00:25:46,867
اون كاپيتان جيمز تي كركه

453
00:25:46,951 --> 00:25:48,619
!ايلبورن 
چي؟ 

454
00:25:54,541 --> 00:25:58,379
كاپيتان يو‌اس‌اس انترپرايز

455
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
!فرمانده‌ي اخترناو

456
00:26:03,509 --> 00:26:05,302
و افسر اولش؟

457
00:26:06,845 --> 00:26:10,224
اميداوار بودم توي
مبارزه ببينمت اما

458
00:26:10,474 --> 00:26:13,644
بنا به دلايلي حس مي‌كنه
بايد نابودتون كنه، فرمانده

459
00:26:13,936 --> 00:26:16,230
درست همون‌طور كه شما
حس مي‌كنين بايد نابودش كنين

460
00:26:17,982 --> 00:26:20,526
،مسئله الان نسبتا سخت شد

461
00:26:21,860 --> 00:26:23,529
مگه نه، كاپيتان؟

462
00:26:32,788 --> 00:26:36,125
چه مردم قابل‌تحسيني

463
00:26:36,583 --> 00:26:39,503
هميشه به دوستانتون خيانت مي‌كنين؟

464
00:26:39,670 --> 00:26:41,422
نمي‌خواستم بهش صدمه بزنين

465
00:26:41,714 --> 00:26:43,215
متاسفم، كاپيتان

466
00:26:43,465 --> 00:26:44,758
بهترين كار بود

467
00:26:44,842 --> 00:26:46,385
هيچ صدمه‌اي در پي نداره

468
00:26:46,552 --> 00:26:48,929
به تصور مردن عادت دارم

469
00:26:50,514 --> 00:26:53,726
اما هيچ تمايلي ندارم مرگي
مثل شما داشته باشم

470
00:26:54,727 --> 00:26:56,812
سرزنشت نمي‌كنم، كاپيتان

471
00:26:57,896 --> 00:26:59,648
ولكان رو حبس كنين

472
00:26:59,982 --> 00:27:02,609
كاپيتان رو به دفترم ببرين

473
00:27:03,235 --> 00:27:04,945
حرف مي‌زنيم

474
00:27:06,155 --> 00:27:08,032
، قبل از انجام كاري

475
00:27:09,950 --> 00:27:11,702
كه بايد انجام بشه

476
00:27:22,921 --> 00:27:24,631
باهام مي‌نوشي، كاپيتان؟

477
00:27:24,757 --> 00:27:26,091
نه، ممنونم

478
00:27:26,800 --> 00:27:29,053
بهت اطمينان مي‌دم
مسموم نشده

479
00:27:29,303 --> 00:27:33,557
با اسكنر ذهنمون، هيچ نيازي
به روش‌هاي ناشيانه نداريم

480
00:27:33,807 --> 00:27:35,309
ازم چي مي‌خواي؟

481
00:27:35,392 --> 00:27:37,728
اوه، يه معامله‌ي خيلي عالي

482
00:27:37,936 --> 00:27:39,521
اما قبلش مي‌خوام حرف بزنم

483
00:27:39,646 --> 00:27:41,732
فقط حرف

484
00:27:42,274 --> 00:27:46,153
فكر مي‌كني اينجا مي‌شينم و
 با دشمن فقط حرف مي‌زنم؟

485
00:27:46,612 --> 00:27:47,988
حرف مي‌زني

486
00:27:48,113 --> 00:27:53,619
يا اينجا، الان و داوطلبانه
يا زير اسكنر ذهنمون

487
00:27:54,995 --> 00:27:58,957
،كاپيتان، واقعيت اينه كه
ناوگان فضاييتون رو بسيار تحسين مي‌كنم

488
00:27:59,124 --> 00:28:00,959
وسيله‌ي فوق‌العاده‌ايه

489
00:28:01,210 --> 00:28:04,797
و بايد اعتراف كنم تحسين
خاصي نسبت به تو دارم

490
00:28:05,089 --> 00:28:09,176
طبعا، مي‌دونم شما بودين
كه ديشب تداركاتمون رو نابود كردين

491
00:28:09,301 --> 00:28:11,178
چيزي نابود شده؟

492
00:28:11,929 --> 00:28:14,723
اميدوارم چيز مهمي نبوده باشه

493
00:28:15,599 --> 00:28:16,892
به‌سختي

494
00:28:17,226 --> 00:28:20,395
،خيلي برامون مهم بودن
اما مي‌شه جايگزينشون كرد

495
00:28:21,396 --> 00:28:23,232
،شما از فدراسيون

496
00:28:23,357 --> 00:28:25,067
خيلي شبيه مايين

497
00:28:25,150 --> 00:28:26,568
اصلا شبيه شما نيستيم

498
00:28:27,736 --> 00:28:29,196
يه گروه دموكراتيك هستيم

499
00:28:29,279 --> 00:28:33,158
زود باش، كاپيتان به اختلاف ايدئولوژي
 جزئيمون اشاره نمي‌كنم

500
00:28:33,367 --> 00:28:35,994
منظورم اينه كه به‌عنوان
گونه مشابهيم

501
00:28:37,037 --> 00:28:39,581
،روي سياره‌اي از گوسفندها

502
00:28:40,082 --> 00:28:41,500
دو تا ببريم

503
00:28:41,667 --> 00:28:46,213
غارتگر. شكارچي. قاتل

504
00:28:46,505 --> 00:28:50,509
و دقيقا همون چيزيه
كه ما رو عالي مي‌كنه

505
00:28:50,926 --> 00:28:53,303
و دنيايي براي گرفتن هست

506
00:28:53,595 --> 00:28:55,931
دنياي خيلي بزرگيه، فرمانده

507
00:28:56,014 --> 00:28:58,684
پر از مردمي كه از
كلينگان خوششون نمياد

508
00:28:58,892 --> 00:29:00,227
عاليه

509
00:29:00,435 --> 00:29:04,773
پس، مسئله بايد آزمايش
قدرت و اراده‌ي همديگه باشه

510
00:29:04,975 --> 00:29:07,394
بقا رو بايد به دست آورد، كاپيتان

511
00:29:09,820 --> 00:29:12,865
درباره‌ي پراكندگي ناوگان
فضاييتون بهم بگو كاپيتان

512
00:29:16,660 --> 00:29:18,412
برو پي كارت

513
00:29:20,164 --> 00:29:23,375
مي‌تونم با اسكنر ذهن به
،چيزي كه مي‌خوام برسم

514
00:29:23,750 --> 00:29:26,795
اما ذهنيت خيلي كمي برات
باقي مي‌مونه، كاپيتان

515
00:29:27,504 --> 00:29:30,674
هيچ تمايل ندارم به
گياه تبديل بشي

516
00:29:32,426 --> 00:29:35,012
اين دوست ، ولكان تو

517
00:29:35,637 --> 00:29:38,807
به نظر مياد توانايي مسدود
كردن اسكنرمون رو داره

518
00:29:39,641 --> 00:29:42,144
فكر كنم، شايد، بفهمم چرا.

519
00:29:42,477 --> 00:29:44,396
مي خواهم اون را تشريح كنم

520
00:29:44,646 --> 00:29:48,901
،دوستت كشته مي‌شه
تو، از نظر ذهني يه گياه ميشي

521
00:29:49,151 --> 00:29:51,445
دورنماي خوبي نيست، كاپيتان

522
00:29:51,653 --> 00:29:56,408
،اما پيش روي شماست
مگه اينكه هر چيزي كه مي‌خوام رو بهم بگي

523
00:30:00,621 --> 00:30:02,831
دوازده ساعت، كاپيتان

524
00:30:09,254 --> 00:30:11,882
خيلي بيشتر از اين طول
مي‌كشه، فرمانده

525
00:30:12,299 --> 00:30:14,968
بيشتر از اون صبر نمي‌كنم

526
00:30:15,177 --> 00:30:17,387
بهت احترام مي‌ذارم كاپيتان، 

527
00:30:17,763 --> 00:30:19,556
اما اين جنگه

528
00:30:20,265 --> 00:30:23,560
بازي‌اي كه ما كلينگان‌ها
براي بردن انجام مي‌ديم

529
00:30:26,271 --> 00:30:28,565
ببرينش به سلول پيش دوستش

530
00:30:33,237 --> 00:30:35,364
!و حواستون خوب بهش باشه

531
00:30:48,877 --> 00:30:51,505
.فايده نداره، جيم
راهي به بيرون نيست

532
00:31:06,770 --> 00:31:09,356
چقدر از 12 ساعت
برامون مونده؟

533
00:31:10,148 --> 00:31:11,733
،شش ساعت و 34 دقيقه

534
00:31:11,817 --> 00:31:13,235
اگه كلينگان‌ها دقيق باشن

535
00:31:13,360 --> 00:31:15,612
فكر كنم مي‌تونيم
تصور كنيم كه دقيقا

536
00:31:15,988 --> 00:31:17,823
منفجر كردن انبار موقت
تسليحاتشون كافي نبود

537
00:31:17,906 --> 00:31:21,702
،اگه از اينجا رفتيم بيرون
بايد يه حمله مستقيما به خود كور انجام بديم


538
00:31:23,203 --> 00:31:25,497
اين اورگانيايي‌ها

539
00:31:25,572 --> 00:31:28,625
به نظر نمياد درك كنن
خيلي عجيبن

540
00:31:28,792 --> 00:31:31,086
به‌هرحال، دستوراتمون
همچنان به قوت خودش باقيه

541
00:31:31,211 --> 00:31:35,632
بايد تلاش كنيم تا اشغالگري
كلينگان رو خنثي كنيم

542
00:31:36,383 --> 00:31:38,552
ممكنه فرصتش رو به
دست نياريم، كاپيتان

543
00:31:38,802 --> 00:31:40,345
ديوارها خيلي ضخيمن

544
00:31:40,929 --> 00:31:43,598
و توي راهرو
هر چند قدم نگهبان هست

545
00:31:59,448 --> 00:32:01,158
اه، اينجايين، آقايون

546
00:32:01,575 --> 00:32:03,410
باور داشتم در سلامتين

547
00:32:03,827 --> 00:32:05,412
بايد بريم؟

548
00:32:05,871 --> 00:32:07,164
بريم؟

549
00:32:07,331 --> 00:32:09,958
بله، اسيركننده‌هاتون نقشه دارن
با خشونت باهاتون رفتا كنن

550
00:32:10,042 --> 00:32:11,585
نمي‌تونيم اجازه‌اش رو بديم

551
00:32:11,793 --> 00:32:13,754
اومدم تا فراريتون بدم

552
00:32:14,338 --> 00:32:16,298
ما رو به اون‌ها تحويل دادي

553
00:32:16,882 --> 00:32:19,217
انتظار داري الان
بهت اعتماد كنيم؟

554
00:32:19,468 --> 00:32:21,303
واقعا انتخابي هست، كاپيتان؟

555
00:32:22,304 --> 00:32:24,139
بهتون پيشنهاد امنيت مي‌دم

556
00:32:32,397 --> 00:32:34,524
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
اولين جاييه كه مي‌گردن

557
00:32:34,608 --> 00:32:37,277
اينجا نميان، كاپيتان
مي‌تونين بهم اعتماد كنين

558
00:32:37,527 --> 00:32:39,821
،اول تحويلمون مي‌دين
بعد فراريمون مي‌دين

559
00:32:40,030 --> 00:32:42,449
،الان چي‌كار مي‌كنين
صبر مي‌كنين كلينگان جايزه

560
00:32:42,574 --> 00:32:44,201
تعيين كنه، تا بتونين
تحويلمون بدين و دريافتش كنين؟

561
00:32:44,326 --> 00:32:46,036
ما رو چقدر ناچيز
فرض كردين، كاپيتان؟

562
00:32:46,161 --> 00:32:48,914
ما هم نمي‌فهميم درون
قلعه چه اتفاقي براي نگهبان‌ها افتاد

563
00:32:48,997 --> 00:32:50,916
لطفا خودتون رو نگرانش نكنين

564
00:32:51,041 --> 00:32:52,501
چه اتفاقي براشون افتاد؟

565
00:32:52,793 --> 00:32:55,087
هيچ اتفاقي براشون نيفتاد كاپيتان، 

566
00:32:55,879 --> 00:32:57,506
هيچ اتفاقي

567
00:32:59,591 --> 00:33:01,009
!فرمانده

568
00:33:01,343 --> 00:33:02,928
نمي‌بيني سرم شلوغه؟

569
00:33:03,053 --> 00:33:05,430
،دو زنداني فدراسيون ناپديد شدن

570
00:33:07,974 --> 00:33:09,267
منظورت اينه كه فرار كردن؟

571
00:33:09,393 --> 00:33:11,478
سوگند مي‌خورم
تقصير كسي نيست

572
00:33:11,603 --> 00:33:14,606
،نگهبان‌ها، ده تاشون ،دائما سر وظيفه بودن
 كشيك سلول رو مي‌دادن

573
00:33:14,731 --> 00:33:16,316
بعد در رو بازكرديم
،تا بهشون غذا بديم

574
00:33:16,400 --> 00:33:19,403
فقط اونجا نبودن و
!هيچ راهي به بيرون نبود

575
00:33:20,862 --> 00:33:22,322
اگه داري بهم دروغ مي‌گي

576
00:33:22,406 --> 00:33:23,865
سوگند مي‌خورم

577
00:33:26,785 --> 00:33:28,745
خيلي خب، ستوان

578
00:33:29,996 --> 00:33:32,999
اجراي دستور‌ اشغال
ويژه‌ي شماره‌ي چهار

579
00:33:33,291 --> 00:33:35,419
فورا
!قربان

580
00:33:40,382 --> 00:33:43,009
تمام كاري كه مي‌تونين
انجام بدين؟ لبخند زدنه؟

581
00:33:43,051 --> 00:33:45,762
آزادين، كاپيتان
مي‌خوام بدونم چطور آزاد شدم و چرا؟

582
00:33:45,846 --> 00:33:47,764
قطعا، تعدادي سوال هست

583
00:33:47,889 --> 00:33:50,475
كه من هم مايلم بپرسم
،آرامش احمقانه‌تون

584
00:33:50,600 --> 00:33:52,602
خودداري از انجام هر كاري
براي حفاظت از خودتون

585
00:33:52,727 --> 00:33:54,438
همين الانش به اون
سوال جواب داديم

586
00:33:54,521 --> 00:33:57,190
براي ما، خشونت غيرقابل‌تصوره

587
00:33:57,315 --> 00:33:58,775
توجه

588
00:33:59,025 --> 00:34:01,361
توجه تمام مردم اورگانيا. توجه

589
00:34:01,778 --> 00:34:03,697
فرمانده كور هستم

590
00:34:04,322 --> 00:34:07,200
دو زنداني فدراسيون ،فرار كردن

591
00:34:07,409 --> 00:34:09,953
معلومه كه با كمك خارجي بوده

592
00:34:10,370 --> 00:34:12,956
،فورا برگردونده مي‌شن

593
00:34:13,874 --> 00:34:16,960
براي اينكه بدونين منظورمون
از چيزي كه مي‌گيم چيه

594
00:34:18,837 --> 00:34:20,213
!گوش بدين

595
00:34:22,883 --> 00:34:24,593
تفنگ‌هاي كلينگاني هستن
در رو بگير

596
00:34:24,676 --> 00:34:26,344
بخوابين روي زمين، آقايون

597
00:34:30,015 --> 00:34:32,517
،در حياط مركز فرماندهيم

598
00:34:32,726 --> 00:34:35,770
همين الان 200 اورگانيايي
كشته شدن

599
00:34:39,983 --> 00:34:41,818
دويست نفرشون

600
00:34:42,300 --> 00:34:45,655
طي دو ساعت، 200 تاي ديگه مي‌ميرن

601
00:34:45,864 --> 00:34:49,159
و بعد از اون 200 تاي ديگه

602
00:34:49,451 --> 00:34:53,788
تا وقتي كه 2 جاسوس فدراسيون
بهمون تحويل داده بشن

603
00:34:54,331 --> 00:34:56,833
!اين دستور كوره

604
00:35:06,218 --> 00:35:09,221
شنيدين چي گفت؟
بله، البته، كاپيتان

605
00:35:09,471 --> 00:35:11,097
اما چيزي تغيير نكرده

606
00:35:13,850 --> 00:35:15,560
خب، آقاي اسپاك

607
00:35:17,103 --> 00:35:19,356
به نظر مياد به من و تو بستگي داره

608
00:35:19,606 --> 00:35:21,358
اين‌طور به نظر مياد، كاپيتان

609
00:35:21,608 --> 00:35:23,985
فدراسيون پول زيادي
روي آموزشمون سرمايه‌گذاري كرده

610
00:35:24,110 --> 00:35:27,531
،انتظار يه جبران كوچيك دارن
و براي انجام اين كار دو ساعت وقت داريم

611
00:35:27,656 --> 00:35:29,866
اما فقط دو ساعت
اورگانيايي‌هاي بيشتري مي‌ميرن

612
00:35:29,950 --> 00:35:32,994
نه، آقاي اسپاك هيچ‌كس ديگه
به خاطر ما نمي‌ميره


613
00:35:33,078 --> 00:35:34,454
تفنگ‌هاي ما  كجان؟

614
00:35:34,871 --> 00:35:36,540
نمي‌تونم بهتون بگم

615
00:35:41,795 --> 00:35:45,465
درباره‌ي نفرت زيادتون
از خشونت بهمون گفتين

616
00:35:45,549 --> 00:35:47,217
،اگه بهم نگين اون تفنگ‌ها كجان

617
00:35:47,342 --> 00:35:49,636
بيشتر از چيزي كه بدونين باهاش
چي‌كار كنين، با خشونت مواجه مي‌شين

618
00:35:49,719 --> 00:35:51,888
منظورتون اينه كه واقعا
از زور استفاده مي‌كنين؟

619
00:35:51,972 --> 00:35:53,557
كاملا به شما بستگي داره

620
00:35:53,640 --> 00:35:56,142
ايلبورن، اهميتي نداره

621
00:35:56,268 --> 00:35:58,728
شايد بهتر بذاري
چيزي كه مي‌خواد داشته باشه

622
00:35:58,853 --> 00:36:01,147
خيلي خب، اما هيچ خيري درش نيست

623
00:36:01,898 --> 00:36:03,733
توي اون كابينتن

624
00:36:08,238 --> 00:36:14,744
،آقايون ،علاقه‌ي چنداني به شما
سياره‌تون و تمدنتون ندارم

625
00:36:15,370 --> 00:36:19,207
بااين‌وجود، من و آقاي
اسپاك مي‌ريم اون بيرون

626
00:36:19,457 --> 00:36:21,585
و به احتمال زياد مي‌ميريم

627
00:36:22,669 --> 00:36:28,133
به قصد اثبات به شما
كه چيزهايي هستن كه ارزش دارن براشون بميري

628
00:36:28,300 --> 00:36:30,552
فقط شما دو تايين در برابر يه ارتش

629
00:36:30,677 --> 00:36:33,972
متوجه نيستين كاري كه
قصد انجامش رو دارين بي‌فايده است؟

630
00:36:36,766 --> 00:36:38,977
،زود باش ، آقاي اسپاك
بيا از اينجا بريم بيرون

631
00:36:47,611 --> 00:36:50,363
مردان دلير
بله، اما احمق 

632
00:36:50,655 --> 00:36:52,616
بااين‌وجود، جالب

633
00:36:53,658 --> 00:36:55,160
البته، نمي‌تونيم اجازه‌اش رو بديم

634
00:36:55,327 --> 00:36:58,204
متوقف كردنشون خيلي بده

635
00:36:58,330 --> 00:37:01,207
اما لازمه
ممكنه به همديگه صدمه بزنن

636
00:37:01,499 --> 00:37:02,542
ترفين؟

637
00:37:02,667 --> 00:37:04,252
تا تاريكي صبر مي‌كنن

638
00:37:04,377 --> 00:37:07,797
بعد؟
،وحشتناكه، باورنكردنيه وحشيانه 

639
00:37:08,923 --> 00:37:10,550
صبر مي‌كنيم

640
00:37:17,891 --> 00:37:19,934
آقاي اسپاك، مي‌تونيم اون
دوتا نگهبان رو از پا دربياريم؟

641
00:37:20,101 --> 00:37:22,395
چقدر شانس داريم كه از
اينجا خارج بشيم؟

642
00:37:22,479 --> 00:37:24,397
دقيق گفتنش سخته، كاپيتان

643
00:37:24,522 --> 00:37:29,319
تقريبا بايد بگم 7824.7 به يك

644
00:37:30,487 --> 00:37:32,197
دقيق گفتنش سخته؟

645
00:37:32,322 --> 00:37:34,199
احتمال 7824.7 يه يك

646
00:37:34,324 --> 00:37:37,452
احتمال 7824.7 يه يك

647
00:37:38,161 --> 00:37:40,330
تخمينت خيلي نزديكه

648
00:37:40,455 --> 00:37:42,999
سعي مي‌كنم دقيق باشم
كارت خيلي خوبه

649
00:37:43,124 --> 00:37:45,001
تفنگت رو بذار روي
حالت گيج‌كننده

650
00:37:45,627 --> 00:37:48,213
،دنبال شخصي پرقدرتيم
نه اعضاي دسته

651
00:37:48,296 --> 00:37:49,631
خيلي خوب

652
00:37:49,798 --> 00:37:52,092
در صورتي كه لازم شد، مي‌كشيم واضحه

653
00:37:52,217 --> 00:37:53,677
واضحه كاپيتان 

654
00:37:54,094 --> 00:37:56,012
من اوني كه سمت چپه رو مي‌گيرم

655
00:37:57,039 --> 00:37:58,051
!شليك

656
00:38:14,322 --> 00:38:16,574
شروع شده
خيلي خوب

657
00:38:16,825 --> 00:38:19,452
سخت مي‌شه
خودتون رو آماده كنين

658
00:38:28,253 --> 00:38:30,463
هيچ نتيجه‌اي نيست، فرمانده؟
!هيچي

659
00:38:30,547 --> 00:38:32,298
نمي‌تونم اين مردم رو درك كنم

660
00:38:32,382 --> 00:38:34,134
نمي‌دونن مرگ چيه، مگه نه؟

661
00:38:34,259 --> 00:38:36,636
به نظر مياد نگران هيچي نيستن

662
00:38:36,886 --> 00:38:38,471
به اندازه‌ي كافي بده
،فرماندار نظامي بود

663
00:38:38,596 --> 00:38:40,724
اما فرماندار يه جمعيت
از گوسفند‌ها بودن

664
00:38:41,099 --> 00:38:42,475
خيلي خوب، ستوان

665
00:38:42,600 --> 00:38:44,936
دويست نفر ديگه جمع كنين
!بله، قربان

666
00:38:45,019 --> 00:38:47,605
!احمق‌ها! بايد همه‌شون رو بكشم؟

667
00:39:02,746 --> 00:39:05,373
اگه چيزي كه مي‌خوام
،بدونم رو بهم نگي

668
00:39:05,665 --> 00:39:07,834
همين الان و اينجا مي‌كشمت
واضحه؟

669
00:39:08,084 --> 00:39:10,253
بله، بله

670
00:39:10,503 --> 00:39:12,881
كور توي دفترشه اونجا؟

671
00:39:13,673 --> 00:39:15,175
بله

672
00:39:15,967 --> 00:39:19,971
گروگان‌ها چي؟
حرف بزن حرف بزن

673
00:39:20,138 --> 00:39:23,016
قراره 200 تاي ديگه جمع كنم

674
00:39:23,475 --> 00:39:25,143
تا كشته بشن؟

675
00:39:27,145 --> 00:39:28,688
!آقاي اسپاك

676
00:39:36,070 --> 00:39:38,907
خب، شانس الان چقدره؟

677
00:39:39,115 --> 00:39:40,825
كمتر از 7000 به يك، كاپيتان

678
00:39:40,909 --> 00:39:42,535
فوق‌العاده است
تا اينجا پيش اومديم

679
00:39:42,660 --> 00:39:44,120
كمتر از 7000 به يك

680
00:39:44,245 --> 00:39:47,248
خب، بهتر مي‌شه، بهتر مي‌شه

681
00:39:53,213 --> 00:39:55,340
فقط جايي كه هستي
بمون، فرمانده

682
00:39:58,510 --> 00:40:01,846
خيلي خوب تونستين
از بين نگهبان‌هام تا اينجا پيش بياين

683
00:40:01,971 --> 00:40:03,890
فكر كنم چند تاشون رو

684
00:40:03,973 --> 00:40:06,684
پيدا كردين كه در شرايط عملياتي كامل نيستن

685
00:40:07,852 --> 00:40:09,103
پس

686
00:40:09,479 --> 00:40:11,022
اينجايين

687
00:40:12,982 --> 00:40:14,651
شما علاقه مند باشيد بدونيد

688
00:40:14,734 --> 00:40:17,445
كه يك ناوگان فدراسيون در مسير اومدن به اينجاست

689
00:40:17,570 --> 00:40:19,072
در حال حاضر

690
00:40:19,280 --> 00:40:21,950
ناوگان ما داره آماده ميشه تا اونا رو ببينه

691
00:40:22,200 --> 00:40:24,202
كيش و مات، فرمانده

692
00:40:26,079 --> 00:40:30,500
بايد صبر كنيم و نتايج رو قبل از 
اينكه منو بكشي ببينيم؟

693
00:40:31,376 --> 00:40:33,503
قصد ندارم بكشمت
مگه اينكه مجبور بشم

694
00:40:33,628 --> 00:40:34,879
اه

695
00:40:35,171 --> 00:40:38,341
پيروي از عواطف، رحم

696
00:40:38,591 --> 00:40:40,635
احساس صلح‌طلبي

697
00:40:41,344 --> 00:40:43,596
نقاط ضعفتن، كاپيتان كرك

698
00:40:43,888 --> 00:40:46,641
امپراتوري كلينگان مي‌بره

699
00:40:47,684 --> 00:40:52,689
بهش فكر كنين ،زماني كه اينجا
 نشستيم ،در فضاي بالاي سر ما

700
00:40:53,064 --> 00:40:55,525
سرنوشت كهكشان براي

701
00:40:55,650 --> 00:40:59,028
ده هزار سال آينده تعيين مي‌شه

702
00:41:00,154 --> 00:41:01,698
مي‌تونم بهتون نوشيدني
تعارف كنم؟

703
00:41:01,781 --> 00:41:04,826
مي‌تونيم به سلامتي پيروزي
ناوگان كلينگان بنوشيم

704
00:41:05,034 --> 00:41:06,703
كارت بي‌موقعه

705
00:41:06,911 --> 00:41:08,580
احتمالات خيلي زيادي وجود داره

706
00:41:08,746 --> 00:41:10,915
امروز فاتح ماييم

707
00:41:11,499 --> 00:41:14,544
گرچه اگر روزي
ما شكست خورديم

708
00:41:15,587 --> 00:41:19,173
خب، جنگ تقدير خودش رو داره
خوب و بد

709
00:41:19,924 --> 00:41:22,385
مي‌دوني چرا
اين‌قدر قوي هستيم؟

710
00:41:22,468 --> 00:41:24,387
چون يك واحديم

711
00:41:24,596 --> 00:41:27,682
هر كدوممون بخشي
از كل بزرگرتيم

712
00:41:27,849 --> 00:41:30,226
هميشه تحت نظارتيم

713
00:41:30,643 --> 00:41:33,146
،حتي فرماندهي مثل من

714
00:41:33,479 --> 00:41:36,024
هميشه تحت نظارته، كاپيتان

715
00:41:36,357 --> 00:41:37,984
اين رو مد نظر قرار بدين

716
00:41:38,401 --> 00:41:39,569
!پناه بگير، اسپاك

717
00:41:41,779 --> 00:41:43,781
!شليك كنين! شليك كنين

718
00:41:49,037 --> 00:41:51,456
!چي شده، اسپاك؟
غيرقابل ‌توضيحه، كاپيتان گرماي شديد

719
00:41:51,581 --> 00:41:53,917
نه فقط سلاح‌ها بلكه اجسام هم

720
00:42:04,344 --> 00:42:08,139
خيلي متاسفيم كه مجبور شديم
مداخله كنيم، آقايون

721
00:42:08,473 --> 00:42:10,975
اما نمي‌تونيم اجازه بديم
به خودتون صدمه بزنين

722
00:42:11,184 --> 00:42:12,894
داري چي مي‌گي؟

723
00:42:13,186 --> 00:42:15,480
بايد خشونتون رو متوقف مي‌كرديم

724
00:42:15,688 --> 00:42:18,691
شما ما رو متوقف كنين؟
شما؟

725
00:42:18,775 --> 00:42:21,861
همه ابزارهاي خشونت
بر روي اين سياره

726
00:42:21,986 --> 00:42:25,907
حرارت 350 درجه متشعشع مي‌كنن

727
00:42:26,157 --> 00:42:27,742
بي‌اثر هستن

728
00:42:28,034 --> 00:42:29,243
ناوگانم

729
00:42:29,369 --> 00:42:32,789
همين شرايط براي
هر دو ناوگان وجود داره

730
00:42:33,122 --> 00:42:34,457
هيچ مبارزه‌اي وجود نداره

731
00:42:34,582 --> 00:42:35,750
!مسخره است

732
00:42:35,875 --> 00:42:39,212
پيشنهاد مي‌كنم باهاشون
تماس بگيرين شما هم، كاپيتان

733
00:42:39,379 --> 00:42:42,882
سفينه‌تون الان در دامنه‌ي
دستگاه‌هاي ارتباطيتونه

734
00:42:43,091 --> 00:42:44,717
كرك به انترپرايز، جواب بدين

735
00:42:44,842 --> 00:42:46,010
كاپيتان

736
00:42:46,135 --> 00:42:47,929
نمي‌تونم توضيحش بدم

737
00:42:48,179 --> 00:42:50,890
فقط داشتيم به ناوگان
كلينگان نزديك مي‌شديم

738
00:42:50,974 --> 00:42:54,560
كه تمام سوئيچ‌هاي توي سفينه
براي دست زدن خيلي گرم شدن

739
00:43:01,025 --> 00:43:02,610
برقمون رفته

740
00:43:02,735 --> 00:43:04,445
اسلحه‌خونه‌هامون انرژي ندارن

741
00:43:04,529 --> 00:43:06,155
گوش به زنگ باش، سولو

742
00:43:07,240 --> 00:43:08,825
ناوگانم

743
00:43:09,701 --> 00:43:11,327
بي‌فايده است

744
00:43:12,537 --> 00:43:13,913
چي‌كار كردين؟

745
00:43:14,163 --> 00:43:15,832
،همين‌طور كه اينجا ايستادم

746
00:43:16,082 --> 00:43:19,877
در سياره‌ي مادر امپراتوري كلينگان

747
00:43:20,253 --> 00:43:23,256
و سياره‌ي مادري فدراسيونتون
هم ايستادم، كاپيتان

748
00:43:23,589 --> 00:43:26,342
به اين جنگ ديوانه‌وار
خاتمه مي‌دم

749
00:43:26,592 --> 00:43:29,303
چي‌كار مي‌كني؟
!داري مزخرف مي‌گي

750
00:43:29,554 --> 00:43:31,180
انجام شد

751
00:43:31,723 --> 00:43:35,727
نمي‌توني همين‌طوري يه ناوگان رو متوقف كني
!چه چيزي بهتون اين حق رو مي‌ده؟

752
00:43:35,935 --> 00:43:37,520
نمي‌تونين مداخله كنين

753
00:43:37,645 --> 00:43:40,565
اتفاقاتي كه توي فضا
مي‌افته، ربطي بهتون نداره

754
00:43:40,648 --> 00:43:44,235
اگه هر دو طرف توافق نكنن
،تا فوري خصومت‌ها رو خاتمه بدن

755
00:43:44,402 --> 00:43:47,155
،تمام نيرو‌هاي مسلحتون
،هر جايي كه ممكنه باشن

756
00:43:47,280 --> 00:43:49,407
فورا حركتشون متوقف مي‌شه

757
00:43:49,490 --> 00:43:52,035
شكايات قانوني‌اي عليه كلينگان داريم

758
00:43:52,118 --> 00:43:54,579
،به قلمروي ما حمله كردن
شهروندانمون رو كشتن

759
00:43:54,680 --> 00:43:56,089
آشكارا پرخاشگرن

760
00:43:56,144 --> 00:43:58,210
افتخار مي‌كنن كه نيمي از كهكشان
!رو تصرف كردن


761
00:43:58,249 --> 00:44:00,543
!چرا افتخار نكينم؟ قوي‌تريم

762
00:44:00,668 --> 00:44:04,047
،سعي كردين محاصره‌مون كنين
،تداركات حياتي رو قطع كردين

763
00:44:04,130 --> 00:44:05,506
!تجارتمون رو سركوب كردين
!خودتون درخواست جنگ مي‌كردين

764
00:44:05,591 --> 00:44:08,675
شما افرادي هستين كه براي خروج از مناطق
مورد مناقشه، اولتيماتوم صادر كردين

765
00:44:08,745 --> 00:44:10,980
!درباره‌شون بحث نمي‌شه
!واضحه كه مال مان

766
00:44:11,054 --> 00:44:13,222
و الان با يه نوع كلك
دخالت كردين

767
00:44:13,347 --> 00:44:15,266
كلك نيست، فرمانده

768
00:44:15,349 --> 00:44:17,685
فقط به جنگتون خاتمه داديم

769
00:44:17,810 --> 00:44:20,188
،تمام نيروهاي نظاميتون
،هر جايي كه هستن

770
00:44:20,354 --> 00:44:22,356
الان كاملا فلج شدن

771
00:44:22,607 --> 00:44:25,860
به نظرمون دخالت
در امور بقيه‌ي مردم

772
00:44:26,778 --> 00:44:28,446
،منزجركننده‌ترين كاره

773
00:44:28,654 --> 00:44:30,948
اما شما، آقايون، هيچ
انتخابي برامون نذاشتين

774
00:44:31,032 --> 00:44:32,825
بايد اولين كساني باشين
كه سمت ما رو مي‌گيرن

775
00:44:32,909 --> 00:44:34,869
دويست گروگان كشته شدن

776
00:44:35,703 --> 00:44:37,747
هيچ‌كس كشته نشده كاپيتان

777
00:44:37,997 --> 00:44:42,794
در هزاران سال بي‌شمار
كسي در اينجا نمرده

778
00:44:42,960 --> 00:44:44,796
دروغ‌گوها

779
00:44:45,171 --> 00:44:48,174
تو كارهايي دخالت مي‌كنين
!كه هيچ ربطي بهتون نداره

780
00:44:48,674 --> 00:44:53,679
حتي اگه قدرتي داشته باشين
،كه ما درك نكينم

781
00:44:54,180 --> 00:44:56,849
هيچ حقي ندارين كه به
فدراسيون ما فرمان بدين

782
00:44:56,933 --> 00:44:58,101
يا امپراتوري ما

783
00:44:58,226 --> 00:45:00,394
چطور به روابط بين
ستاره‌ايمون رسيدگي كنيم؟

784
00:45:00,478 --> 00:45:01,813
حق داريم

785
00:45:01,938 --> 00:45:03,856
تا بجنگين، كاپيتان؟

786
00:45:04,107 --> 00:45:06,859
تا ميليون‌ها
بيگناه رو بكشين؟

787
00:45:07,068 --> 00:45:09,821
تا زندگي رو در مقياس
سياره‌اي از بين ببرين؟

788
00:45:10,530 --> 00:45:12,240
اين چيزيه كه ازش دفاع مي‌كنين؟

789
00:45:16,786 --> 00:45:18,788
خب، هيچ‌كس جنگ نمي‌خواد

790
00:45:21,374 --> 00:45:23,251
اما راه‌هاي خاصي وجود داره

791
00:45:24,127 --> 00:45:26,712
مردم اين حق رو دارن
تا به امور خودشون رسيدگي كنن

792
00:45:28,172 --> 00:45:30,007
در نهايت، ما

793
00:45:30,133 --> 00:45:32,218
در نهايت شما صلح خواهيد داشت

794
00:45:32,385 --> 00:45:35,138
اما تنها پس از مرگ ميليون ها نفر

795
00:45:35,596 --> 00:45:37,306
حقيقت داره كه در آينده

796
00:45:37,390 --> 00:45:39,433
شما و كلينگان‌ها
دوستان باوفايي مي‌شين

797
00:45:39,517 --> 00:45:41,769
همراه هم كار مي‌كنين
هرگز

798
00:45:41,894 --> 00:45:44,647
احساساتتون بيشتر از همه با هم اختلاف دارن

799
00:45:44,939 --> 00:45:47,066
مايل نيستيم نامهربان
،به نظر بيايم

800
00:45:47,191 --> 00:45:50,319
،اما آقايون بايد برين

801
00:45:50,444 --> 00:45:52,238
بله، لطفا تنهامون بذارين

802
00:45:52,446 --> 00:45:55,324
تنها حضور موجوداتي

803
00:45:55,783 --> 00:45:57,827
مثل خودتون، شديدا برامون دردناكه

804
00:45:58,119 --> 00:46:00,746
منظورت چيه، موجوداتي
مثل خودتون؟

805
00:46:01,080 --> 00:46:03,374
ميليون‌ها سال پيش، كاپيتان

806
00:46:03,791 --> 00:46:06,127
مثل شما، انسان‌گونه بوديم

807
00:46:06,544 --> 00:46:09,672
اما پرورش پيدا كرديم
وراي نياز‌هاي فيزيكي

808
00:46:09,964 --> 00:46:13,676
چيزي كه از ما مي‌بينين
تنها ظاهري

809
00:46:14,594 --> 00:46:16,345
به خاطر شماست

810
00:46:19,557 --> 00:46:21,475
كاپيتان، يه حيله است

811
00:46:22,059 --> 00:46:24,645
مي‌تونيم از پسشون بربيام
يه ارتش دارم

812
00:47:09,190 --> 00:47:10,441
فريبنده است

813
00:47:10,816 --> 00:47:12,401
انرژي خالص

814
00:47:12,860 --> 00:47:14,487
فكر محض 

815
00:47:14,862 --> 00:47:16,864
كاملا غير جسماني

816
00:47:17,114 --> 00:47:19,158
اصلا شبيه زندگي‌اي كه
مي‌شناسيم نيست


817
00:47:20,326 --> 00:47:21,827
اما سياره چي؟

818
00:47:22,036 --> 00:47:24,372
،مزارع، ساختمون‌ها اين قلعه

819
00:47:24,580 --> 00:47:26,999
من مي‌گم، همرنگي با آيين

820
00:47:27,250 --> 00:47:29,168
بي‌فايده براي اورگانيايي‌ها

821
00:47:29,335 --> 00:47:31,629
ساخته شدن تا
بازديدكننده‌هايي مثل ما

822
00:47:31,712 --> 00:47:33,923
بتونن نقاط مشترك
متعارفي داشته باشن

823
00:47:34,257 --> 00:47:36,592
اما تمامش ممكنه؟

824
00:47:36,842 --> 00:47:39,303
با چشم‌هاي خودمون شاهدش بوديم

825
00:47:39,804 --> 00:47:42,765
بايد بگم اورگانيايي‌ها
در مقياس تكامل

826
00:47:42,848 --> 00:47:48,354
به اندازه‌اي كه ما از آميب جلوتريم
از ما جلوتر هستن

827
00:47:52,066 --> 00:47:54,944
خب، فرمانده، فكر كنم اين ما
 را ازمبارزه كردن دور ميكنه

828
00:47:55,194 --> 00:47:58,489
،معلومه كه اورگانيايي‌ها بهمون اجازه‌ي
مبارزه كردن نمي‌دن

829
00:48:02,368 --> 00:48:03,953
چه حيف، كاپيتان

830
00:48:05,788 --> 00:48:08,332
باشكوه مي‌شد

831
00:48:34,191 --> 00:48:37,028
از وقتي اورگانيا رو ترك كرديم
خيلي آروم شدي

832
00:48:38,529 --> 00:48:39,989
شرمنده‌ام

833
00:48:40,656 --> 00:48:44,035
از اورگانيايي‌ها براي توقف
،جنگي كه نمي‌خواستم عصباني بودم

834
00:48:45,161 --> 00:48:48,372
فكر مي‌كنيم ما قوي ترين 
موجودات جهانيم

835
00:48:48,539 --> 00:48:51,959
كشف اينكه نيستيم
نگران‌كننده است

836
00:48:54,211 --> 00:48:58,341
كاپيتان، ميليون‌ها سال طول كشيد
تا اورگانيايي‌ها به چيزي

837
00:48:58,466 --> 00:49:00,718
 كه هستن تكامل پيدا كنن

838
00:49:01,344 --> 00:49:04,805
حتي خدايان طي يك شب
جهش پيدا نكردن

839
00:49:05,181 --> 00:49:07,558
من و تو دليلي براي
شرمنده بودن نداريم

840
00:49:07,683 --> 00:49:10,770
به‌هرحال، احتمالات روشكست داديم

841
00:49:10,936 --> 00:49:13,064
اوه نه، نه، نه، آقاي اسپاك
احتمالات رو شكست نداديم

842
00:49:13,147 --> 00:49:14,690
هيچ شانسي نداشتيم

843
00:49:14,774 --> 00:49:16,942
اورگانيايي‌ها به بازي حمله آوردن

844
00:49:19,142 --> 00:49:36,242
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com