1
00:00:00,562 --> 00:00:08,562
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:23,762 --> 00:00:25,389
‫خب، آقاي اسپاك؟

3
00:00:26,348 --> 00:00:28,058
‫كاملاً معموليه، كاپيتان

4
00:00:28,183 --> 00:00:31,603
پايه آهن سيليكوني،
اتمسفر اكسيژن-هيدروژن،

5
00:00:31,728 --> 00:00:35,357
تا حد زيادي خشك، بدون زندگي قابل
 تشخيص هيچ چيز غير عادي نيست

6
00:00:38,193 --> 00:00:40,028
بخش نقشه برداري، شروع به اسكن كنيد.

7
00:00:40,112 --> 00:00:44,783
‫با كامپيوتر 22 به بخش بصري 988تي.جي
‫وصل بشيد كرك، تمام

8
00:00:45,075 --> 00:00:49,288
‫چهارتا مدار ديگه برو، آقاي لزلي
‫همين بايد كافي باشه

9
00:00:49,746 --> 00:00:51,915
‫يه مسير براي استاربيس 200 مشخص كن

10
00:00:52,875 --> 00:00:54,501
‫چشم، كاپيتان

11
00:00:55,377 --> 00:00:56,712
كاپيتان

12
00:01:01,508 --> 00:01:04,178
‫آقاي اسپاك!
‫باورنكردنيه، كاپيتان

13
00:01:14,438 --> 00:01:15,898
‫اون چي بود؟

14
00:01:16,064 --> 00:01:19,193
‫چيزي كه سيستم‏هام نشون ميدن
‫كاملاً باورنكردنيه، كاپيتان

15
00:01:19,359 --> 00:01:21,487
‫دوبار، و هر دفعه يك ثانيه

16
00:01:21,570 --> 00:01:23,405
‫ظاهراً هرچيزي كه توي محدوده‌ي

17
00:01:23,447 --> 00:01:25,491
‫مدارهامونه چشمك زد

18
00:01:25,570 --> 00:01:28,532
من واقعيت مي خواهم نه شعر
‫واقعيت رو عرض كردم، كاپيتان

19
00:01:28,702 --> 00:01:32,372
كل ميدان مغناطيسي در اين
 منظومه شمسي به سادگي پشمك زد.

20
00:01:32,558 --> 00:01:34,672
‫سياره‌ي زيرمون
جرمي كه ما در حال اندازه گيري آن هستيم،

21
00:01:34,744 --> 00:01:36,538
‫جاذبه‌اش به صفر رسيد

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,463
‫غيرممكنه

23
00:01:40,464 --> 00:01:44,092
‫چيزي كه داري ميگي...
يعني عدم وجود

24
00:01:46,053 --> 00:01:49,681
‫سيگنال هشدار از
‫فرماندهي ناوگان فضايي داريم، كاپيتان

25
00:01:59,274 --> 00:02:02,110
‫همه‌ي ايستگاه‌ها
‫در حال آماده باش باشن

26
00:02:02,319 --> 00:02:06,532
‫كاپيتان، حالا اسكنرا گونه‌اي از حيات رو
‫روي سطح همين سياره نشون ميدن

27
00:02:06,907 --> 00:02:09,368
‫همين پنج دقيقه پيش
‫از اونجا يه اسكن گرفتي

28
00:02:09,451 --> 00:02:11,620
‫چرا الان پيداش كردي؟
‫غيرقابل توضيحه، كاپيتان

29
00:02:11,745 --> 00:02:13,705
‫اين داده‌ها تقريباً
‫وقتي اون پديده‌ي جهشي

30
00:02:13,789 --> 00:02:16,083
داشت تموم ‌مي‌شد شروع شدن

31
00:02:16,166 --> 00:02:18,335
‫خب، اين الان چيه؟

32
00:02:18,627 --> 00:02:21,171
‫شكل فيزيكيش؟
‫يك موجود زنده

33
00:02:21,255 --> 00:02:26,802
‫دماي بدن 98.5 فارنهايته
‫داراي جرم، تپش الكتريكي، تحرك

34
00:02:27,177 --> 00:02:29,596
‫به نظر مياد انسان باشه، كاپيتان

35
00:02:30,055 --> 00:02:31,848
و ظاهرشدنش

36
00:02:32,307 --> 00:02:35,394
‫ با اين "چشمك زدن"  همزمان بوده؟

37
00:02:35,477 --> 00:02:37,521
‫در حد ثانيه‌اي

38
00:02:38,021 --> 00:02:40,065
‫توضيحي داري؟
‫هيچي

39
00:02:40,148 --> 00:02:44,570
‫‫نظرت چيه؟ به نظرت اين جاندار
‫مي‌تونه تهديدي براي سفينه باشه؟

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,029
‫امكانش هست

41
00:02:47,990 --> 00:02:49,616
‫خيلي زياد

42
00:02:50,576 --> 00:02:53,620
‫ستوان اوهورا،
‫به بخش ايمني خبر بده

43
00:02:53,662 --> 00:02:56,707
‫كه يه دسته‌ي مسلح براي 
منتقل شدن با ما آماده كنن 

44
00:02:56,748 --> 00:02:59,793
بريم، اگه خبري از فرماندهي ناوگان فضايي شد

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,545
‫سريعاً مطلعم كن

46
00:03:02,212 --> 00:03:04,381
‫ارتباطات اولين اولويتمونه

47
00:03:12,639 --> 00:03:15,851
فضا آخرين مرز

48
00:03:16,727 --> 00:03:20,063
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

49
00:03:20,439 --> 00:03:24,735
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

50
00:03:25,485 --> 00:03:28,697
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

51
00:03:29,448 --> 00:03:32,868
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

52
00:03:35,068 --> 00:03:50,568
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

53
00:04:08,853 --> 00:04:12,699
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3087.6

54
00:04:13,033 --> 00:04:15,327
‫هنگام بررسي يك سياره‌ي ناشناخته

55
00:04:15,494 --> 00:04:19,039
‫انترپرايز ،و حداقل يك چهارم كل اين فضا

56
00:04:19,247 --> 00:04:23,460
‫مورد نوعي نيروي تعريف نشده، قرار گرفت

57
00:04:23,794 --> 00:04:27,339
‫سنسورها نشون‌دهنده‌ي وجود
‫يك انسان در سياره‌ي ذكر شده‌

58
00:04:27,422 --> 00:04:29,841
‫بودن كه... ممكنه با اين پديده مرتبط باشه

59
00:04:30,008 --> 00:04:32,678
‫به همراه افسر ارشدم و يك تيم امنيتي

60
00:04:32,803 --> 00:04:34,930
من دنبالش رفتم

61
00:05:17,639 --> 00:05:19,141
‫اومدين!

62
00:05:19,433 --> 00:05:22,269
‫خداروشكر
‫هنوزم وقت هست!

63
00:05:22,519 --> 00:05:23,937
‫هنوز دير نشده

64
00:05:24,062 --> 00:05:27,482
‫هنوزم مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
‫اما من، من...

65
00:05:27,607 --> 00:05:31,486
‫كمك،به كمكتون نياز دارم

66
00:05:56,470 --> 00:05:58,096
‫هنوز خبري نشده، قربان

67
00:05:59,139 --> 00:06:01,349
‫يه گزارش راجع به
‫كريستال‌هاي ديليثيوم دارم، قربان
‫بله؟

68
00:06:01,475 --> 00:06:03,059
‫اون پديده هرچي كه بوده

69
00:06:03,143 --> 00:06:06,271
‫تقريباً كل كريستال‌هامون رو خالي كرده
‫ممكنه توي دردسرم بيفتيم

70
00:06:06,354 --> 00:06:08,648
‫كارت توي دست‌كم گرفتن خوبه، ستوان

71
00:06:08,732 --> 00:06:12,319
‫بدون قدرت كامل كريستالي مدارمون توي ده
 ساعت شروع مي‌كنه به از بين رفتن

72
00:06:12,402 --> 00:06:14,821
‫فوراً تقويت‌شون كنين
‫چشم، قربان

73
00:06:15,155 --> 00:06:17,908
‫اختلال مغناطيسي ديگه اي هم بود؟
خير كاپيتان

74
00:06:17,991 --> 00:06:20,786
‫اسكنرها نشون ميدن كه وضعيت عاديه
‫هيچي

75
00:06:21,286 --> 00:06:22,704
‫هيچي؟

76
00:06:23,079 --> 00:06:26,166
‫غيرمنطقيه ، پديده‌اي توي همچين درجه‌اي

77
00:06:26,249 --> 00:06:30,128
‫كه با هيچ قانون فيزيكي‌اي
‫كه من بدونم، قابل توضيح نيست

78
00:06:32,005 --> 00:06:34,424
‫متوجه موضوعي شدم

79
00:06:34,633 --> 00:06:38,595
‫با اينكه پديده، حالا هرچي كه بوده باشه
‫بدون شك گسترده بوده،

80
00:06:38,720 --> 00:06:41,890
‫و اينجا قدرتش اينجا
‫روي اين سياره‌ قوي‌تر از همه‌جا بوده

81
00:06:42,432 --> 00:06:43,975
‫به كارت ادامه بده

82
00:06:45,936 --> 00:06:49,105
‫پيغام رد 2 در عرض يك دقيقه انجام شد، قربان
‫فرماندهي اخترناوگان

83
00:06:50,273 --> 00:06:52,150
‫كد فاكتور يك، قربان

84
00:06:53,777 --> 00:06:56,363
‫تكرار كن
‫كد فاكتور يك

85
00:06:57,113 --> 00:06:58,865
‫وضعيت تهاجمي

86
00:06:59,199 --> 00:07:02,494
‫تمام خدمه،كاپيتان صحبت مي‌كنه همه در حالت 
جنگي باشن! تكرار مي‌كنم،همه در حالت جنگي باشن

87
00:07:02,619 --> 00:07:04,162
‫اين مانور نيست

88
00:07:06,665 --> 00:07:08,500
‫مك‌كوي صحبت مي‌كنه، كاپيتان

89
00:07:08,834 --> 00:07:11,253
‫كرك هستم
‫راجع به بيمارمونه

90
00:07:11,378 --> 00:07:13,421
‫بله، دكتر، سريعتر حرفت رو بزن

91
00:07:13,505 --> 00:07:15,841
‫زنده مي‌مونه براي يه مدت درد 
مي‌كشه اما حالش خوب مي‌شه

92
00:07:15,966 --> 00:07:18,343
‫بعداً باهاش صحبت مي‌كنم
‫ممنون، كرك، تمام

93
00:07:18,426 --> 00:07:20,178
‫پيغام آماده‌ست، كاپيتان

94
00:07:20,428 --> 00:07:22,347
‫روي صفحه‌ي اصلي ميذارم

95
00:07:23,640 --> 00:07:26,518
‫كرك هستم
‫انترپرايز در حالت آماده باشه، فرمانده

96
00:07:31,857 --> 00:07:34,150
‫شما از پديده‌ي يك ساعت پيش باخبرين

97
00:07:34,317 --> 00:07:35,694
‫بله، قربان

98
00:07:35,777 --> 00:07:37,612
‫ممكنه از وسعتش خبر نداشته باشين

99
00:07:37,737 --> 00:07:41,116
‫توي هر نقطه توي كهكشان و
‫بيشتر از اون رخ داده

100
00:07:41,449 --> 00:07:45,412
‫قطعي كامل در ميدان‌هاي
‫مغناطيسي و جاذبه‌اي

101
00:07:45,620 --> 00:07:49,875
‫تغيير ناگهاني در وارپ زماني،
‫تغييرات غيرممكن راديواكتيو

102
00:07:50,250 --> 00:07:52,168
‫و منبع همه‌شون اونجاييه كه شما

103
00:07:52,252 --> 00:07:54,212
‫دارين بررسي مي‌كني

104
00:07:54,671 --> 00:07:58,550
‫سؤال اينه كه
‫آيا اينا پديده‌هاي طبيعي‌ان؟

105
00:07:59,050 --> 00:08:01,970
‫يا بطور مكانيكي ساخته شدن؟
‫و اگر بله، توسط چه كسي؟

106
00:08:02,053 --> 00:08:04,639
‫و با چه هدفي؟
‫و نظر شما، كاپيتان

107
00:08:04,723 --> 00:08:06,141
‫ممنون، قربان

108
00:08:06,516 --> 00:08:09,603
‫تمام احتمالات رو در نظر گرفتم

109
00:08:09,811 --> 00:08:13,773
‫بهترين حدسم اينه كه
‫مي‌تونه مقدمه‌اي براي تهاجم باشه

110
00:08:13,899 --> 00:08:15,734
‫دقيقاً چيزي كه ما نگرانشيم

111
00:08:16,067 --> 00:08:18,862
‫دارم بهت اين ماموريت رو ميدم كه
‫دقيقاً متوجه‌ش بشي

112
00:08:20,196 --> 00:08:21,615
‫چشم، قربان

113
00:08:21,865 --> 00:08:24,326
‫ممكنه به اين منظور
‫اخترناوهاي ديگه‌اي برام بفرستين؟

114
00:08:24,451 --> 00:08:25,869
‫خير

115
00:08:26,244 --> 00:08:28,455
‫دارم تمام نيروها و پرسنل
‫ناوگان فضايي رو از

116
00:08:28,538 --> 00:08:30,832
‫محدوده‌ي 100 پارسك
‫موقعيتتون تخليه مي‌كنم

117
00:08:31,583 --> 00:08:33,418
‫قراره براي شما و انترپرايز مشكل باشه

118
00:08:33,501 --> 00:08:36,713
‫ولي اين كاريه كه انتخاب كردين

119
00:08:37,005 --> 00:08:38,548
‫متوجه‌ام

120
00:08:38,882 --> 00:08:41,551
‫منظورتون اينه كه ما طعمه‌ايم

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
‫موفق باشيد

122
00:08:44,264 --> 00:08:45,640
‫ممنون، قربان

123
00:08:48,224 --> 00:08:50,393
‫همه در موقعيت جنگي بمونن

124
00:08:50,477 --> 00:08:53,313
‫چشم، قربان
‫خب، آقاي اسپاك

125
00:08:55,023 --> 00:08:58,151
‫اولاً، اين پديده از اين سياره نشئت گرفته

126
00:08:58,360 --> 00:09:03,031
‫دوماً، به نظر مي‌رسه
‫خطر واقعي و قريب‌الوقوعه

127
00:09:03,281 --> 00:09:06,868
‫سوم اينكه يك آزمايش
‫نزديك‌تر از سطح سياره انجام خواهد شد

128
00:09:06,993 --> 00:09:09,621
‫به عهده‌ي منه، قربان؟
بله

129
00:09:10,288 --> 00:09:15,001
‫بله. در اين مابين
‫من با مهمون ناخونده‌مون حرف مي‌زنم

130
00:09:15,168 --> 00:09:17,379
‫شايد جوابايي داشته باشه

131
00:09:19,381 --> 00:09:21,675
‫اينجوري شد كه از اينجا سر درآوردم، كاپيتان

132
00:09:21,758 --> 00:09:24,052
‫در تعقيب خود شيطان بودم

133
00:09:24,177 --> 00:09:26,638
‫چيزي كه سراسر كهكشان دنبالش كردم

134
00:09:26,805 --> 00:09:29,432
‫از بيرون انسان‌گونه‌ست

135
00:09:29,474 --> 00:09:32,394
‫اما در داخل،
‫يه هيولاي زشت و قاتله

136
00:09:33,520 --> 00:09:36,523
‫گيرش ميندازم، كاپيتان قسم ميخورم

137
00:09:39,317 --> 00:09:41,444
‫ميگي كه اين آدم

138
00:09:41,528 --> 00:09:43,071
آدم نيست

139
00:09:43,947 --> 00:09:45,407
شيء

140
00:09:46,441 --> 00:09:50,779
‫همين شيء تموم تمدنتون رو از بين برده

141
00:09:50,912 --> 00:09:53,289
‫تا آخرين مرد، زن و بچه

142
00:09:53,456 --> 00:09:55,000
‫تو چطوري فرار كردي؟

143
00:09:55,166 --> 00:09:58,420
‫داشتم ماهواره‌هاي ارتباطي
‫رو بررسي مي‌كردم

144
00:10:00,964 --> 00:10:02,716
‫حرفم رو باور مي‌كني، نه؟

145
00:10:04,467 --> 00:10:05,885
‫قبل از اينكه سوارت كنيم

146
00:10:06,011 --> 00:10:08,888
‫سفينه‌مون يه سري
‫پديده‌هاي باورنكردني رو متحمل شد

147
00:10:08,972 --> 00:10:12,392
‫كار اون بوده!
‫اون مرگه، ضدحيات

148
00:10:12,475 --> 00:10:14,519
زنده بودنش براي نابود كردنه!

149
00:10:15,478 --> 00:10:18,481
‫اون چيز بهت حمله كرد؟

150
00:10:19,482 --> 00:10:20,942
بله

151
00:10:21,234 --> 00:10:24,529
‫قسم مي‌خورم كه راسته
‫قسم مي‌خورم!

152
00:10:27,073 --> 00:10:31,161
‫هيچ حقيقت ديگه‌اي نداريم هيچ اطلاعاتي

153
00:10:31,619 --> 00:10:34,247
‫پس در راه مقدس
‫به من مي‌پيوندين؟

154
00:10:34,330 --> 00:10:37,250
‫بهم كمك مي‌كنين كه اون رو
‫به عدالت برسونيم و ازش انتقامم بگيريم؟

155
00:10:37,333 --> 00:10:42,213
‫تنها هدف من سلامت و ايمني
‫سفينه‌ام و انجام مأموريتي كه داريم هستش

156
00:10:45,759 --> 00:10:49,929
‫تو با من مياي
‫تا ببينيم داستانت از چه قراره

157
00:10:58,104 --> 00:11:00,857
‫اسپاك، چيزي پيدا كردي؟

158
00:11:00,982 --> 00:11:03,735
‫خير، كاپيتان
‫مهمونمون چي گفت؟

159
00:11:03,818 --> 00:11:06,571
‫با توجه به گفته هاي اون،
‫موجودي اينجاست يه جور موجود انسان‌گونه

160
00:11:06,654 --> 00:11:08,615
ستوان اوهورا اون اطلاعات رو ابلاغ كرد

161
00:11:08,740 --> 00:11:10,825
‫و من دوباره با سنسورهامون
‫چك كردم

162
00:11:10,909 --> 00:11:13,912
آنها هيچ موجود زنده اي را در اين سياره نشان نمي دهند

163
00:11:14,954 --> 00:11:17,999
‫به نظرم، كاپيتان،
‫بهتون دروغ گفته شده

164
00:11:18,875 --> 00:11:23,254
كاپيتان، خودت گفتي هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

165
00:11:23,588 --> 00:11:25,590
‫چرا به اين مرد اعتماد داري؟

166
00:11:25,673 --> 00:11:28,218
‫متوجه دليل خشمتون نميشم، قربان

167
00:11:28,384 --> 00:11:32,097
‫من فقط يك نتيجه‌گيري معمولي
‫كردم كه نشون ميده شما دروغگويين

168
00:11:33,890 --> 00:11:35,850
‫پس اين دفعه،
‫راستش رو بگو

169
00:11:38,103 --> 00:11:41,356
‫پس دوباره برگشتي، مگه نه؟
‫خب، واينستين! من اينجام!

170
00:11:41,481 --> 00:11:44,442
‫بياين سراغم! تمومش مي‌كنيم!

171
00:11:46,236 --> 00:11:48,655
‫مي‌توني تشخيصش بدي؟
‫دارم سعي مي‌كنم، كاپيتان

172
00:11:48,822 --> 00:11:50,323
‫لازاروس!

173
00:11:50,573 --> 00:11:53,993
‫تو همين‌جا بمون
‫همه‌ي پرسنل، كد امنيتي قرمز

174
00:11:55,829 --> 00:11:58,623
بيا بيا!
‫اينكار كمكي بهت نمي‌كنه!

175
00:11:58,706 --> 00:12:02,293
‫تا آتيش جهنم دنبالت مي‌كنم!

176
00:13:29,255 --> 00:13:32,217
‫لازاروس، چي شد؟
‫دوباره ديدمش

177
00:13:32,342 --> 00:13:34,719
‫اون چيزه بهم حمله كرد

178
00:13:34,886 --> 00:13:36,638
بيا از اينجا بريم بيرون 

179
00:13:36,930 --> 00:13:39,974
كاپيتان، مطالعه داده ها نشون ميده
 كه اينجا روي اين سياره متمركز شده،

180
00:13:40,099 --> 00:13:42,018
‫تقريباً از همين نقطه

181
00:13:42,852 --> 00:13:44,312
بهت گفتم كه كار اين  چيزيه!

182
00:13:44,395 --> 00:13:49,067
‫كاملاً سفيد و سياه
‫و پوچ، به طرز هولناكي پوچ و خالي

183
00:13:49,150 --> 00:13:50,526
‫بياين برگرديم به سفينه

184
00:13:50,610 --> 00:13:52,737
اون همه ي ما رو ميكشه اگر اول ما اونو نكشيم

185
00:13:52,862 --> 00:13:57,533
بكشينش‫بكشينش!
‫بكشينش! بكشينش! بكشينش!

186
00:14:01,704 --> 00:14:05,375
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3088.3

187
00:14:05,500 --> 00:14:07,502
‫به چرخيدن به دور سياره‌ي مرده ادامه ميديم

188
00:14:07,585 --> 00:14:09,504
‫كه به نظر مي‌رسه منبع
‫پديده‌اي باشه كه

189
00:14:09,629 --> 00:14:14,259
‫يك بار ديگه به انترپرايز
‫و همه‌ي كهكشان ضربه زده

190
00:14:14,509 --> 00:14:16,135
‫درمورد لازاروس،

191
00:14:16,302 --> 00:14:20,682
داستاني كه اون در مورد انسان نما برام تعريف
 ميكنه همچنان منو ناراحت ميكنه

192
00:14:31,526 --> 00:14:34,070
‫خبري نشد؟
‫خير، كاپيتان

193
00:14:34,320 --> 00:14:35,863
‫همون‌طور كه نمي‌تونستم

194
00:14:35,989 --> 00:14:38,616
‫پديده‌ي اول رو توضيح بدم،
‫دوميش رو هم نمي‌تونم

195
00:14:38,950 --> 00:14:42,161
‫اگه ذره‌اي حقيقت توي
‫حرفاي لازاروس باشه

196
00:14:43,037 --> 00:14:45,039
‫كه يك موجود،يك انسان‌گونه

197
00:14:45,123 --> 00:14:47,792
‫مي‌تونه مسئول چنين اثر عظيمي باشه؟

198
00:14:47,917 --> 00:14:50,253
‫باورش سخته
‫واقعاً

199
00:14:50,420 --> 00:14:52,505
‫اما بقيه‌ي داستانش به نظر درست ميان

200
00:14:52,588 --> 00:14:55,591
‫زخماش ثابت ميكنه كه 
ظاهراً با چيزي مقابله كرده

201
00:14:55,675 --> 00:14:57,885
‫صحيح
‫اگه فرض كنيم انسان‌گونه‌اي هست،

202
00:14:58,011 --> 00:15:00,888
‫يه چيزي ، چطور اينكارو مي‌كنه؟

203
00:15:01,180 --> 00:15:02,640
‫هيچ اسلحه يا نيرويي نداره

204
00:15:02,765 --> 00:15:06,019
‫كاپيتان، من فقط مطمئنم كه اين پديده‌ها

205
00:15:06,144 --> 00:15:08,229
‫دقيقاً همزمانه با لحظاتي

206
00:15:08,354 --> 00:15:11,107
 كه لازاروس
‫اين مقابله‌ها رو داره رخ ميدن

207
00:15:15,653 --> 00:15:18,406
‫دكتر مك‌كوي مي‌خواد
‫توي كلينيك ببينتتون، كاپيتان

208
00:15:19,115 --> 00:15:20,575
‫نمي‌دونم، جيم

209
00:15:20,742 --> 00:15:24,078
‫شايد دچار توهم شده باشم،
‫شايدم نه تو بهم بگو

210
00:15:24,162 --> 00:15:26,331
‫تو بهم بگو به همين خاطر
‫منو آوردي اينجا، مگه نه؟

211
00:15:26,414 --> 00:15:28,416
‫خب، همون‌طور كه مي‌دوني،
‫هر دو ما لازاروس رو آورديم اينجا

212
00:15:28,541 --> 00:15:30,626
‫و يه خراش عميق روي
‫پيشونيش رو درمان كردم، درسته؟

213
00:15:30,710 --> 00:15:33,254
درسته
‫و بانداژش كردم

214
00:15:33,629 --> 00:15:35,506
‫براي يه لحظه اومدم توي اين اتاق

215
00:15:35,631 --> 00:15:37,759
‫دكتر، من كلي كار دارم
‫برو سر اصل مطلب

216
00:15:37,967 --> 00:15:40,636
‫خب، بيا فرض كنيم
‫ساختمان بدني يه دايناسور رو داره

217
00:15:40,720 --> 00:15:42,430
‫منظورم قدرت بهبود بخشي سريعه

218
00:15:42,513 --> 00:15:46,267
‫و هردومون مي‌دونيم كه،
‫من يه پزشك بااستعداد جوون فوق‌العاده‌ام

219
00:15:46,392 --> 00:15:48,311
‫پس چرا وقتي من برگشتم
‫حتي كوچيكترين نشوني

220
00:15:48,394 --> 00:15:50,271
‫از اون زخم روي پيشونيش نبود؟

221
00:15:51,522 --> 00:15:55,151
‫نه حتي يه كبودي
‫مثل اينكه اصلاً زخمي نبوده

222
00:15:57,779 --> 00:15:59,364
اون كجاست؟

223
00:16:00,031 --> 00:16:02,450
‫نمي‌دونم، جيم اين سفينه‌ي بزرگيه

224
00:16:02,742 --> 00:16:04,577
‫من فقط يه دكتر دهاتيم

225
00:16:17,048 --> 00:16:19,926
سلام
سلام قهوه 

226
00:16:20,218 --> 00:16:22,011
اين يه دستوره ستوان؟

227
00:16:22,178 --> 00:16:23,513
ميدونم منظورت چيه

228
00:16:23,638 --> 00:16:25,765
بازسازي كريستال هاي ديليتيوم تمام شده؟

229
00:16:25,848 --> 00:16:27,642
آره، آماده و منتظر

230
00:17:23,865 --> 00:17:26,325
‫لازاروس حالت خوبه؟

231
00:17:26,659 --> 00:17:27,994
آره

232
00:17:29,912 --> 00:17:31,456
‫اما بي‌صبرم

233
00:17:33,040 --> 00:17:34,917
‫تصميم گرفتي بهم كمك كني يا نه؟

234
00:17:38,004 --> 00:17:40,423
‫مشكلي پيش اومده؟
نه

235
00:17:40,548 --> 00:17:43,384
‫دكتر سفينه‌مون شوخي‏هاي عجيبي مي‌كنه

236
00:17:43,551 --> 00:17:46,596
‫نه، اما شوخي نيست، جيم
‫مي‌دونم چي ديدم

237
00:17:46,721 --> 00:17:48,681
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان

238
00:17:54,187 --> 00:17:55,396
ادامه بده

239
00:17:55,456 --> 00:17:57,159
‫ازتون مي‌خوام
‫به سكوي فرماندهي بياين، كاپيتان

240
00:17:57,231 --> 00:17:59,484
‫چيزي دستگيرتون شده؟
‫يه چيز خيلي فوق‌العاده

241
00:17:59,609 --> 00:18:01,527
‫اومدم
‫لازاروس، باهام بيا

242
00:18:01,652 --> 00:18:04,864
‫دكتر، اگه وقت داشتم مي‌خنديدم

243
00:18:12,246 --> 00:18:14,207
‫صفحه‌ي اصلي رو روشن كن، ستوان

244
00:18:15,208 --> 00:18:16,959
‫صفحه روشنه، قربان

245
00:18:25,843 --> 00:18:27,720
‫منبع تشعشعات، كاپيتان

246
00:18:31,140 --> 00:18:33,267
‫چرا اسكنرا قبلاً پيداش نكردن؟

247
00:18:33,351 --> 00:18:35,811
‫چون اونجا نيست

248
00:18:39,398 --> 00:18:42,693
‫يه معماي ديگه؟
‫اول دكتر مك كوي و حالا تو 

249
00:18:42,944 --> 00:18:46,197
‫منظورم اينه كه، كاپيتان، طبق
‫رويه‌ي عادي اسكنمون

250
00:18:46,280 --> 00:18:49,033
‫چيزي اونجا نيست
‫كه ممكن باشه باعث اون پديده باشه

251
00:18:49,325 --> 00:18:51,035
‫اما هست

252
00:18:51,536 --> 00:18:56,374
درسته،  اعتراف ميكنم كه
 تا حدودي زبونم بند اومده

253
00:18:56,624 --> 00:19:00,962
‫ممكنه بشه
‫هرچند بي‌پايه و غيردقيق بهش گفت

254
00:19:01,337 --> 00:19:05,383
‫شكافي در كيهانه

255
00:19:05,550 --> 00:19:09,220
‫يه چي؟
‫نوعي وارپ فيزيكي، كاپيتان

256
00:19:09,303 --> 00:19:13,432
‫كه بي‌قاعده‌ست و از هيچكدوم از قوانين
 فيزيكي‌مون پيروي نمي‌كنه

257
00:19:13,891 --> 00:19:17,562
‫اگرچه، به كمك كريستال‌هاي ديليثيوم
‫تونستم جاش رو پيدا كنم

258
00:19:17,645 --> 00:19:19,855
‫آره! همينه!

259
00:19:21,065 --> 00:19:22,984
‫كريستال هاي ديليثيوم

260
00:19:23,818 --> 00:19:25,444
نيروشون

261
00:19:25,778 --> 00:19:29,115
‫مي‌تونيم انجامش بديم!
‫داري راجع به انسان‌گونه حرف مي‌زني؟

262
00:19:29,323 --> 00:19:31,450
‫بله. تو چنگمونه، كاپيتان،
‫تو چنگمونه!

263
00:19:31,534 --> 00:19:34,537
‫چه ربطي به ‫كريستال ها داره؟
‫تنها كاري كه مي‌كنن نشون دادن تشعشعاته

264
00:19:34,620 --> 00:19:37,540
‫همين بسه اين كليده

265
00:19:37,957 --> 00:19:41,002
‫راه به دام انداختنش همينه
‫راه‏حلش همينه

266
00:19:42,003 --> 00:19:43,379
كاپيتان

267
00:19:44,964 --> 00:19:47,758
‫التماست مي‌كنم
‫تقاضا مي‌كنم

268
00:19:48,259 --> 00:19:51,470
‫خواهشمندم كريستال ها رو بهم بده

269
00:19:51,637 --> 00:19:52,930
‫حرفشم نزن

270
00:19:53,014 --> 00:19:55,683
‫اون كريستال ها حكم
‫قلب سفينه‌ي من رو دارن

271
00:19:55,766 --> 00:19:57,685
احمق

272
00:19:57,977 --> 00:20:00,896
‫اگه نكشيمش،
‫ديگه هيچ سفينه‌اي نمي‌مونه!

273
00:20:01,022 --> 00:20:03,649
‫همه‌تون رو نابود مي‌كنه
‫چطور؟

274
00:20:04,483 --> 00:20:08,529
‫بهم بگو چطور؟ هرچي ازت شنيدم 
حرفاي دو پهلو، دروغ، تهديد

275
00:20:08,654 --> 00:20:11,741
 تهمت هايي كه دوزار نمي‌ارزن، بوده
‫حالا بهم بگو

276
00:20:12,158 --> 00:20:14,410
‫چطور سفينه‌ام رو به خطر ميندازه؟

277
00:20:14,577 --> 00:20:16,287
‫بهت هشدار ميدم، كاپيتان

278
00:20:16,829 --> 00:20:20,124
‫كريستال ها رو بهم ميدي
‫من رو تهديد نكن، لازاروس

279
00:20:20,249 --> 00:20:22,126
‫تهديد نكردم

280
00:20:26,964 --> 00:20:28,549
كاپيتان

281
00:20:32,345 --> 00:20:34,513
‫من انتقامم رو مي‌گيرم

282
00:21:55,386 --> 00:21:57,596
ستوان مسترز، كاپيتان داره زنگ ميزنه

283
00:22:05,354 --> 00:22:06,689
‫مسترز هستم

284
00:22:06,772 --> 00:22:08,941
‫ستوان، مي‌توني
‫يه اتاقك آزمايش 

285
00:22:09,024 --> 00:22:11,527
ده دقيقه اي آماده كني؟
‫همه‌ي كريستال هاي ديليثيوم قوي رو بذار

286
00:22:11,610 --> 00:22:13,195
‫چك مي‌كنم، قربان

287
00:22:27,668 --> 00:22:30,755
كاپيتان، اتاقك تا ده دقيقه‌ي ديگه
 آماده ميشه، قربان

288
00:22:30,838 --> 00:22:33,424
‫من و دستيارم ، كاپيتان

289
00:22:33,549 --> 00:22:35,509
‫كاپيتان؟
‫ستوان، چي شده؟

290
00:22:35,593 --> 00:22:37,720
‫مشكل چيه؟ ستوان؟!
ستوان

291
00:22:37,845 --> 00:22:40,681
‫كاپيتان، امنيت گزارش كرده
 كه لازاروس فرار كرده!

292
00:22:48,397 --> 00:22:52,359
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3088.7

293
00:22:52,485 --> 00:22:54,236
‫نسبت به موقع شروع اين پديده

294
00:22:54,320 --> 00:22:57,281
‫پيشرفتي براي توضيحش نداشتيم

295
00:22:57,364 --> 00:22:59,992
‫نه تنها دوتا از خدمه‌ام
‫مورد حمله قرار گرفتن

296
00:23:00,242 --> 00:23:02,620
‫بلكه دوتا از كريستالاي 
ديليثيوم هم گم شدن

297
00:23:02,745 --> 00:23:06,791
‫و بدون اون ها انترپرايز نمي‌تونه 
با قدرت كامل فعاليت كنه

298
00:23:07,374 --> 00:23:09,043
‫بايد پيدا بشن

299
00:23:09,251 --> 00:23:11,295
‫حقيقت: گفتي كه
كريستال ها رو لازم داري

300
00:23:11,378 --> 00:23:14,840
‫حقيقت: يك ساعت بعد از اينكه
‫گفتي حتماً بايد داشته باشي‌شون گم شدن

301
00:23:15,007 --> 00:23:16,592
‫حقيقت: به دوتا از خدمه‌ي من حمله شده!

302
00:23:16,675 --> 00:23:19,386
‫و حقيقت، كاپيتان!
‫من كريستال ها رو برنداشتم

303
00:23:19,595 --> 00:23:21,138
‫كار من نبوده

304
00:23:22,515 --> 00:23:24,141
‫دشمنم رو پيدا كن

305
00:23:24,391 --> 00:23:27,311
‫هيولا رو پيدا كن تا به كريستال هات برسي

306
00:23:27,762 --> 00:23:29,472
‫اين هيولا چطور
‫تونسته سوار سفينه‌ي من بشه؟

307
00:23:29,563 --> 00:23:31,148
‫شده ، همين كافي نيست؟

308
00:23:31,273 --> 00:23:34,109
‫نه! به اينجا منتقل نشده
‫اگه ميشد، گزارشش ميومد

309
00:23:34,193 --> 00:23:37,905
‫بهت ميگم با موجودي طرفيم كه 
مي‌تونه دنياها رو از بين ببره!

310
00:23:38,739 --> 00:23:40,908
‫چرا به كريستال‌ها نياز داره؟

311
00:23:41,742 --> 00:23:44,870
‫به چه دليلي؟
‫به همون دليل كه من لازمشون دارم

312
00:23:45,079 --> 00:23:46,705
به من گوش بده

313
00:23:46,914 --> 00:23:48,457
‫انسان‌گونه‌ست!

314
00:23:49,416 --> 00:23:52,878
چرا، اون ميتونه يه سفينه فضايي رو هدايت كنه

315
00:23:53,504 --> 00:23:55,923
اون ميتونه فرمول هاي براي
‫نابودي گونه‌ها پيدا كنه!

316
00:23:56,090 --> 00:23:59,718
اون ميتونه يه منبع انرژي براي 
ماشينش بدزده تا بتونه از دست من فرار كنه

317
00:24:04,348 --> 00:24:07,434
‫يعني اينقدر كورين؟
بشين

318
00:24:09,562 --> 00:24:11,522
‫مشخصاً كريستال ها اينجا نيستن

319
00:24:12,022 --> 00:24:14,400
‫يه منبع غيرقابل توضيح
‫تشعشع روي سياره‌ست

320
00:24:14,567 --> 00:24:16,151
‫مشخصاً به هم مربوطن

321
00:24:16,235 --> 00:24:19,572
‫بررسيش مي‌كنيم
‫فوراً يه گروه جستجو تشكيل بدين

322
00:24:19,864 --> 00:24:23,367
‫آقاي لازاروس باهامون ميان
‫ممنون، كاپيتان

323
00:24:24,326 --> 00:24:27,413
‫بسته به اينكه چي پيدا كنيم

324
00:24:28,247 --> 00:24:30,207
‫ممكنه نيازي به تشكر نباشه

325
00:24:34,253 --> 00:24:35,921
حالا به چي اعتقاد داري كاپيتان؟

326
00:24:35,996 --> 00:24:39,550
‫به نظرم كريستال هاي گم شده
 توي سفينه‌ات نيستن

327
00:24:40,624 --> 00:24:41,763
‫آقاي اسپاك؟

328
00:24:41,844 --> 00:24:44,054
‫نمي‌تونم منبع تشعشع رو پيدا كنم

329
00:24:44,179 --> 00:24:46,348
چرا؟
‫داخل انترپرايز كه مي‌تونستي

330
00:24:46,891 --> 00:24:49,643
‫به همين راحتي ناپديد شده، كاپيتان

331
00:24:50,227 --> 00:24:52,396
‫مي‌خوام سانت به سانت
‫اين ناحيه بررسي بشه

332
00:24:52,646 --> 00:24:54,523
‫دنبال ردپا يا هرچي كه باشه بگردين

333
00:24:54,607 --> 00:24:57,985
‫اگه چيزي پيدا كردين بگين
‫آزادين كه از سلاحتون استفاده كنين

334
00:27:16,040 --> 00:27:17,624
‫كاپيتان! بپا!

335
00:27:43,067 --> 00:27:44,401
‫داره به هوش مياد

336
00:27:44,526 --> 00:27:46,487
‫اون چيزه، همون

337
00:27:48,489 --> 00:27:51,366
‫مشكلي نيست
‫الان توي انترپرايزي

338
00:27:51,492 --> 00:27:53,952
‫صخره، من
‫سرت چطوره؟

339
00:27:54,703 --> 00:27:56,330
‫درد مي‌كنه

340
00:27:57,790 --> 00:28:00,209
‫زندگيم رو نجات دادي،
‫مي‌خوام ازت تشكر كنم

341
00:28:01,418 --> 00:28:03,212
‫چرا نجات ندم؟

342
00:28:03,837 --> 00:28:05,756
‫يه سري سؤال دارم
‫كه مي‌خوام ازت بپرسم

343
00:28:05,923 --> 00:28:08,550
‫الان نه، جيم
‫ضروريه

344
00:28:09,760 --> 00:28:11,720
‫بپرس، مشكلي نيست

345
00:28:15,140 --> 00:28:17,017
اين يه گزارش كامپيوتريه

346
00:28:18,143 --> 00:28:20,938
 از شواهدي كه در اولين مدركيه
 كه  خودت ارائه دادي

347
00:28:21,480 --> 00:28:23,607
‫ثابت مي‌كنه كه
‫يه دروغگويي، لازاروس

348
00:28:26,193 --> 00:28:29,780
 هيچ سياره اي در محلي
 كه گفتي ازش اومدي وجود نداره

349
00:28:30,405 --> 00:28:31,824
‫هيچوقت نبوده

350
00:28:35,119 --> 00:28:38,163
‫اگه كمكمون رو مي‌خواي،
‫بهتره راستش رو بگي

351
00:28:38,539 --> 00:28:40,666
‫اگه بهتون بگم باور نمي‌كنين

352
00:28:40,749 --> 00:28:42,084
‫امتحان كن

353
00:28:44,503 --> 00:28:45,963
‫خيلي‌خب

354
00:28:49,049 --> 00:28:54,596
‫حقيقت رو در راه حفاظت 
از هدف مقدسم تحريف كردم

355
00:28:55,389 --> 00:28:58,183
‫كمك لازم داشتم، نه انتقاد

356
00:28:58,308 --> 00:29:02,146
‫آزادي ،نه اسارت به خاطر ديوانه بودن

357
00:29:02,771 --> 00:29:07,568
‫مي‌ترسيدم اگه حقيقت رو
‫بهتون بگم، فكر كنين ديوونه‌ام

358
00:29:09,027 --> 00:29:10,654
‫حالا مي‌توني حقيقت رو بگي

359
00:29:10,863 --> 00:29:14,575
‫سياره‌ام، زمينم

360
00:29:15,659 --> 00:29:17,578
‫يا حداقل اون چيزي كه

361
00:29:18,453 --> 00:29:20,664
‫ازش باقي مونده، زيرمونه

362
00:29:21,874 --> 00:29:23,625
‫منظورت چيه؟

363
00:29:24,042 --> 00:29:28,380
‫سفينه‌ي فضاييم
‫بيشتر از يه سفينه‌ست

364
00:29:29,715 --> 00:29:33,218
اين يه اتاقك زمانه. يه سفينه زماني

365
00:29:34,178 --> 00:29:38,891
‫و من، من يه مسافر زمانم

366
00:29:43,020 --> 00:29:47,733
‫و اين چيزي كه داري
‫دنبالش مي‌گردي هم يه مسافر زمانه؟

367
00:29:50,110 --> 00:29:51,653
اوه، آره

368
00:29:52,404 --> 00:29:55,157
اون همه اين سالها از من فرار كرده

369
00:29:56,074 --> 00:29:59,119
تمام سال هاي پوچ، به سمت  آينده اي مرده

370
00:30:00,162 --> 00:30:02,873
‫روي يك سياره كه نابودش كرده

371
00:30:05,250 --> 00:30:09,171
‫بهم كمك كن بهم وسايلي كه براي كشتنش 
نياز دارم رو بده كريستال ها رو ميخوام

372
00:30:09,254 --> 00:30:11,924
‫نذارين فرار كنه!
‫نذارين فرار كنه!

373
00:30:12,049 --> 00:30:14,551
‫لازاروس، مي‌دونم صدمه ديدي،
‫دركت ميكنم

374
00:30:14,627 --> 00:30:17,004
‫اما 430تا آدم ديگه هم
‫هستن كه بايد به فكرشون باشم

375
00:30:17,137 --> 00:30:18,764
‫حالا بهم بگو كريستال ها كجان؟

376
00:30:18,889 --> 00:30:20,682
‫بهت گفتم كه، دست اونه

377
00:30:20,807 --> 00:30:23,560
‫اون دارتشون، اون چيزه

378
00:30:23,685 --> 00:30:25,395
‫بايد استراحت كنه، جيم!

379
00:30:25,479 --> 00:30:28,106
‫و ميشه اين گنده‌بك رو
‫از كلينيك من بيرون كني؟

380
00:30:28,190 --> 00:30:30,150
مرخصي

381
00:30:31,443 --> 00:30:34,279
‫كلي درد داره
‫گاهي اوقات درد مي‌تونه

382
00:30:34,446 --> 00:30:37,407
‫آدم رو بيشتر از لذت به جلو ببره
‫مطمئنم خودتم مي‌دوني، دكتر

383
00:30:39,534 --> 00:30:41,787
‫خب، نگران نباش، جايي نميره

384
00:30:41,954 --> 00:30:43,705
‫نه اين دفعه

385
00:31:35,632 --> 00:31:37,426
‫چي داريم، آقاي اسپاك؟

386
00:31:38,385 --> 00:31:42,306
‫يه اثر مغناطيسي كه
‫باعث پديده‌ي چشمك ميشه؟

387
00:31:42,514 --> 00:31:46,268
‫يه منبع مبهم و نامشخص از تشعشع روي سياره؟

388
00:31:46,351 --> 00:31:50,522
‫لازاروس لندهور ديوونه،
‫شكافت توي كيهان؟

389
00:31:50,605 --> 00:31:52,441
‫يه مثلاً انسان‌گونه‌ي قاتل؟

390
00:31:52,524 --> 00:31:54,985
‫درسته، كاپيتان، اما چيزي كه
‫براي من قابل توجه‌تره

391
00:31:55,068 --> 00:31:58,196
‫اينه كه سفينه‌ي ما ابزاري داره كه
‫به اين منظور طراحي شدن

392
00:31:58,280 --> 00:32:03,869
‫كه بتونن هر چيزي رو توي جهانمون پيدا
 و شناسايي كنن حالا مي‌خواد انرژي باشه يا ماده

393
00:32:03,994 --> 00:32:05,912
‫ولي با استفاده از اين ابزار

394
00:32:06,163 --> 00:32:09,124
تو نتونستي منبع تشعشعات 
روي سياره رو شناسايي كني

395
00:32:09,374 --> 00:32:12,461
‫صحيحه، كه ظاهراً غيرممكنه

396
00:32:14,421 --> 00:32:16,089
‫ابزار سالمن؟

397
00:32:16,214 --> 00:32:17,799
‫در بهترين شرايط

398
00:32:17,883 --> 00:32:22,137
‫پس چيزي كه داري ميگي
‫به وضوح يه معني مي‌تونه داشته باشه

399
00:32:24,389 --> 00:32:27,392
‫منبع تشعشع از كيهان ما نيست

400
00:32:27,559 --> 00:32:29,644
‫يا داخل كيهان ما، كاپيتان

401
00:32:30,062 --> 00:32:32,022
‫از بيرون اومده

402
00:32:32,856 --> 00:32:34,358
‫بيرون؟

403
00:32:36,401 --> 00:32:37,986
بله

404
00:32:38,862 --> 00:32:40,697
‫اين خيلي چيزا رو روشن مي‌كنه

405
00:32:42,449 --> 00:32:47,245
‫يه كيهان ديگه،
‫شايد يه بُعد ديگه

406
00:32:48,497 --> 00:32:51,750
‫كه توي همين فضا و زمانه

407
00:32:52,250 --> 00:32:54,669
‫امكان وجود جهان موازي

408
00:32:54,753 --> 00:32:57,798
‫از لحاظ علمي رد شده، كاپيتان

409
00:33:00,050 --> 00:33:01,510
‫خيلي‌خب

410
00:33:03,053 --> 00:33:04,971
‫اما چي مي‌شد اگه يه دنياي ديگه،

411
00:33:05,889 --> 00:33:09,309
‫بهش بگيم يه دنياي منفي

412
00:33:09,726 --> 00:33:13,772
‫با يه دنياي مثبت مثل دنياي ما
‫ارتباط برقرار مي‌كرد؟

413
00:33:15,232 --> 00:33:20,987
‫بدون شك، يه وارپ،
‫يك تحريف در قوانين فيزيك در مقايسي بي‌اندازه

414
00:33:21,196 --> 00:33:23,240
كه اين چيزيه كه ما تجربه كرديم 

415
00:33:23,824 --> 00:33:25,992
‫نقطه‌اي كه باهم تماس گرفتن،

416
00:33:26,410 --> 00:33:30,122
‫نمي‌شه بهش گفت
‫حفره؟

417
00:33:31,248 --> 00:33:35,544
‫همينطوره اشاره كنم كه يك حفره در دنيا

418
00:33:35,623 --> 00:33:40,253
‫يا حتي در يك محفظه‌ي ساده،
‫به محتوي درونش اجازه‌ي

419
00:33:40,382 --> 00:33:42,342
‫فرار ميده يا اينكه چيزي كه بيرونه داخل بشه

420
00:33:44,010 --> 00:33:46,888
‫همون تهاجمي كه
فرمانده بارستا احتمالش رو ميداد

421
00:33:47,931 --> 00:33:51,518
‫ولي مدركي بنا به يه تهاجم بزرگ نداريم

422
00:33:51,768 --> 00:33:54,521
‫اما يه تهاجم كوچيك چي، آقاي اسپاك؟

423
00:33:55,981 --> 00:33:59,276
‫تحليلت در مورد وضعيت رواني لازاروس چيه؟

424
00:33:59,734 --> 00:34:02,654
‫شديده، كاپيتان
‫يك لحظه پارانويد،

425
00:34:02,821 --> 00:34:05,323
 لحظه‌ي ديگه،
‫آرام، معتدل، منطقي

426
00:34:05,490 --> 00:34:07,451
‫مثل اينكه 

427
00:34:08,285 --> 00:34:09,786
دو نفر باشه

428
00:34:10,036 --> 00:34:11,329
‫بله، دو نفر،

429
00:34:11,413 --> 00:34:13,832
‫متفاوت ولي همسان

430
00:34:14,124 --> 00:34:18,170
‫و يك حفره در جهان
‫نه، حفره نه، يه در

431
00:34:19,546 --> 00:34:24,509
‫كه دو موجود ازش تونستن رد بشن

432
00:34:24,593 --> 00:34:28,847
‫يه نگاه به لازاروس بنداز
‫يه دقيقه داره نفس هاي آخرش رو مي‌كشه،‌

433
00:34:29,681 --> 00:34:32,642
 بعدش زنده و سرحاله

434
00:34:32,809 --> 00:34:36,980
‫بريدگي روي پيشونيش، همون اول داشتش
‫بعدش رفت، بعدش بازم داشتش

435
00:34:37,147 --> 00:34:39,900
‫كه براي يه انسان غيرممكنه

436
00:34:40,275 --> 00:34:41,735
كاملاً درسته

437
00:34:41,985 --> 00:34:44,279
‫ بدون شك،
‫دوتا ازشون هست

438
00:34:44,863 --> 00:34:46,490
اما چه اتفاقي مي افتد؟

439
00:34:47,741 --> 00:34:51,369
اين پرش
از كيهاني به جهان ديگر

440
00:34:52,037 --> 00:34:56,082
‫درباره‌ي كشتن موجودي كه
‫تمدن‌ها رو نابود مي‌كنه

441
00:34:56,249 --> 00:34:57,792
‫هدف چيه؟

442
00:34:58,293 --> 00:35:01,087
جيم، ديوانگي هدفي ندارد

443
00:35:01,379 --> 00:35:03,006
 يا دليل

444
00:35:03,423 --> 00:35:05,258
‫اما ممكنه مقصدي داشته باشه

445
00:35:07,886 --> 00:35:11,806
‫بايد متوقف بشه،
‫حتي اگه لازم بود نابود بشه

446
00:35:12,182 --> 00:35:13,600
‫متوجه نميشم

447
00:35:13,683 --> 00:35:16,353
‫دو جهان موازي اينا رو وارد مي‌كنن،

448
00:35:16,603 --> 00:35:19,064
‫يكي مثبت ديگري منفي

449
00:35:19,189 --> 00:35:22,234
‫ يا بهتر بگم، يكي ماده

450
00:35:22,651 --> 00:35:25,320
‫ديگري ضدماده

451
00:35:26,738 --> 00:35:28,406
‫متوجه‌اي چي داري ميگي؟

452
00:35:31,117 --> 00:35:36,081
‫ماده و ضدماده گرايش به نابودي همديگه 
دارن، اونم به طرز وحشيانه اي

453
00:35:36,456 --> 00:35:39,668
‫دقيقاً، توي شرايط ايده‌آل

454
00:35:40,043 --> 00:35:43,964
‫وقتي دو ذره‌ي ماده و ضدماده به هم مي‌رسن

455
00:35:46,132 --> 00:35:47,801
‫مثل لازاروس، 

456
00:35:49,052 --> 00:35:50,637
همسان

457
00:35:52,055 --> 00:35:54,099
مثل هر دو لازاروس، 

458
00:35:54,516 --> 00:35:57,060
‫ فقط يكي ماده‌ست و ديگري ضدماده

459
00:35:57,644 --> 00:35:59,437
‫اگه به هم برسن

460
00:36:00,772 --> 00:36:02,732
‫نابودي، جيم

461
00:36:02,983 --> 00:36:06,695
‫نابودي كامل، قطعي ، مطلقِ

462
00:36:10,407 --> 00:36:12,409
‫همه‌ چيز،

463
00:36:13,118 --> 00:36:14,828
 همه جا

464
00:37:19,601 --> 00:37:21,895
‫انرژي‌دهنده اتصالي كرده

465
00:37:22,937 --> 00:37:25,565
‫برو بيرون! آلارم رو بزن!
‫تو هم بيا، ستوان

466
00:37:25,649 --> 00:37:27,192
نه، بايد بمونيم
‫بايد بري بيرون

467
00:37:27,275 --> 00:37:29,235
‫همه‌ي بخش ممكنه منفجره بشه

468
00:37:37,827 --> 00:37:39,454
‫از بخش مهندسي به سكوي فرماندهي

469
00:37:39,621 --> 00:37:41,956
‫آتيش! آتيش!

470
00:37:42,040 --> 00:37:44,042
‫مدارهاي انرژي‌دهنده!

471
00:37:46,586 --> 00:37:49,005
‫آتيش توي بخش مهندسي،
‫كاپيتان. وضعيت بحرانيه!

472
00:37:49,172 --> 00:37:52,050
‫تمام پرسنل موجود،
‫سرعتتون رو بيشتر كنين اسپاك، با من بيا

473
00:38:02,018 --> 00:38:03,812
‫گزارش بده
‫تحت كنترله، قربان،

474
00:38:03,978 --> 00:38:07,732
‫اما نمي‌تونسته خود به خود شروع بشه
‫لازاروس يه حقه‌ست واسه گرفتن كريستال‏ها

475
00:38:16,658 --> 00:38:18,827
‫آقا، شما نبايد اينجا باشين

476
00:38:18,993 --> 00:38:20,870
 اوه نمي‌دونستم

477
00:38:38,388 --> 00:38:41,433
‫احتمالاً الان داره با كريستال ها
‫منتقل ميشه پايين ميرم دنبالش

478
00:38:41,474 --> 00:38:44,436
‫تو يه گروه محافظتي راه بنداز
‫همين كه تونستي بيا دنبالم

479
00:38:45,895 --> 00:38:47,397
‫ اسپاك به سكوي فرماندهي

480
00:38:55,238 --> 00:38:58,074
‫گيرت آوردم يه راهي پيدا كردم

481
00:38:59,659 --> 00:39:01,369
‫بدو، فرار كن

482
00:39:01,661 --> 00:39:03,288
‫حالا گيرت آوردم

483
00:39:13,840 --> 00:39:15,383
انتقال بده

484
00:39:27,061 --> 00:39:31,191
انجام شد. انجام شد
تمام شد، تمام شد. انجام شد

485
00:39:32,734 --> 00:39:34,152
انجام شد

486
00:39:34,611 --> 00:39:36,946
انجام شد،انجام شد

487
00:39:37,155 --> 00:39:38,656
لازاروس
تموم

488
00:39:38,740 --> 00:39:42,035
‫نه! نكن! تو نه!

489
00:39:44,370 --> 00:39:46,873
‫نه!

490
00:41:19,382 --> 00:41:21,134
‫خوش ‌اومدي كاپيتان

491
00:41:27,473 --> 00:41:29,183
‫انتظار اومدنت رو نداشتم

492
00:41:29,726 --> 00:41:32,020
‫نه. اون

493
00:41:32,645 --> 00:41:34,230
‫آره، اون 

494
00:41:34,480 --> 00:41:36,107
متوجه‌ شدي

495
00:41:36,482 --> 00:41:38,067
‫كامل كه نه

496
00:41:39,277 --> 00:41:42,071
‫اين يه جهان موازيه؟

497
00:41:42,864 --> 00:41:44,365
‫البته

498
00:41:45,658 --> 00:41:48,828
‫ضدماده
‫اينجاست، آره

499
00:41:50,330 --> 00:41:53,750
‫و اگه ذرات همسان به هم برسن

500
00:41:53,917 --> 00:41:55,418
‫پايان همه چيزه

501
00:41:55,752 --> 00:41:58,421
‫تمدن، هستي ،همه‌اش از بين ميره

502
00:42:01,925 --> 00:42:03,968
‫سعي كردم جلوشو بگيرم، كاپيتان

503
00:42:04,552 --> 00:42:06,804
‫به همين خاطر
‫كريستال هاي ديليثيوم‌تون رو گرفتم

504
00:42:07,972 --> 00:42:09,599
‫دو تا ديگه داره

505
00:42:10,767 --> 00:42:12,560
‫خبر بديه، كاپيتان

506
00:42:12,894 --> 00:42:15,521
‫اگه زماني كه خودش مي‌خواد بياد

507
00:42:17,148 --> 00:42:20,777
‫اما فكر مي‌كنم اگه عجله كنيم
‫و تو بهم كمك كني

508
00:42:21,569 --> 00:42:24,864
‫هنوزم ميشه جلوش رو گرفت
‫وقت كمي مونده

509
00:42:33,623 --> 00:42:35,458
‫مي‌خواست بياد اينور

510
00:42:36,209 --> 00:42:39,170
‫وقتي تو تصادفاً رد شدي
‫كريستال هاش رو خالي كرد

511
00:42:39,379 --> 00:42:41,547
‫حدوداً ده دقيقه طول مي‌كشه
‫تا با وسايلي كه توي سفينه‌اش داره

512
00:42:41,714 --> 00:42:43,716
‫شارژشون كنه

513
00:42:43,800 --> 00:42:45,635
‫احتمالاً اينجوري وقت كافي داشته باشيم

514
00:42:45,718 --> 00:42:47,929
‫من دقيقاً از چي رد شدم؟

515
00:42:48,137 --> 00:42:50,139
‫توضيحش سخته، كاپيتان

516
00:42:51,015 --> 00:42:53,226
‫من بهش ميگم وارپ متناوب

517
00:42:53,851 --> 00:42:58,815
‫يه نوع راهروي مغناطيسي منفيه
‫كه توش دو جهان موازي به هم مي‌رسن

518
00:42:58,898 --> 00:43:00,817
‫مثل يه دريچه‌ي ايمنيه

519
00:43:01,192 --> 00:43:03,277
‫از انفجار ابديت جلوگيري مي‌كنه

520
00:43:04,028 --> 00:43:05,905
‫اين، راهرو...

521
00:43:06,364 --> 00:43:08,700
‫همينه كه باعث اثر مغناطيسي

522
00:43:08,825 --> 00:43:11,077
‫پديده‌ي چشمك‌زدن شده؟

523
00:43:11,285 --> 00:43:15,623
‫دقيقاً، كاپيتان،
‫البته نه به خاطر وجودش

524
00:43:16,249 --> 00:43:20,169
‫به خاطر... به خاطر اينكه دشمنم وارد شد

525
00:43:21,379 --> 00:43:25,883
‫راهرو مثل يه زندون با درهاي انفجاريه

526
00:43:26,509 --> 00:43:29,846
‫اگه درو باز كن،
‫مواد منفجره ممكنه بتركه

527
00:43:30,638 --> 00:43:32,056
‫داخل بمون

528
00:43:32,640 --> 00:43:34,434
‫و جهان در امان مي مونه‎

529
00:43:35,560 --> 00:43:37,687
‫هر دو جهان، كاپيتان

530
00:43:38,104 --> 00:43:40,398
‫مال تو و مال من

531
00:43:43,443 --> 00:43:47,071
مطمئنا لازاروس بايد بفهمه چه اتفاقي ميفته

532
00:43:47,196 --> 00:43:49,824
‫اگه شماها بيرون از راهرو
‫به هم برسين چي ميشه

533
00:43:50,366 --> 00:43:53,745
‫معلومه كه مي‌دونه، كاپيتان،
‫ولي ديوونه‌ست

534
00:43:54,203 --> 00:43:56,414
‫خودت كه حرف‌هاشو شنيدي
‫عقلش رو از دست داده

535
00:43:57,331 --> 00:44:00,334
‫وقتي مردم ما راهي براي
‫عبور از وارپ پيدا كردن

536
00:44:00,585 --> 00:44:04,297
‫و ثابت كردن كه دنيايي همسان وجود داره

537
00:44:04,547 --> 00:44:06,132
‫براش زيادي سنگين بود

538
00:44:08,634 --> 00:44:10,845
‫نمي‌تونست با علم به اينكه
‫من زنده‌ام زندگي كنه

539
00:44:11,054 --> 00:44:13,973
‫چنان درگير
‫فكر نابود كردن من شد

540
00:44:14,223 --> 00:44:18,519
‫كه اين حقيقت كه اين به
‫معني نابودي خودش

541
00:44:19,520 --> 00:44:21,064
‫و همه چيز مي‌شد براش معنايي نداشت

542
00:44:22,982 --> 00:44:27,695
‫پس تو اون چيز هولناكي
‫همون هيولاي قاتل، همون جونور

543
00:44:28,738 --> 00:44:30,406
بله، كاپيتان، 

544
00:44:30,948 --> 00:44:32,492
‫ يا شايد اونه

545
00:44:32,992 --> 00:44:35,453
‫بستگي به زاويه‌ي ديدت داره، مگه نه؟

546
00:44:38,998 --> 00:44:40,625
‫آماده‌ست، كاپيتان

547
00:44:42,376 --> 00:44:44,378
‫اگه بتونيم وقتي من اينجا منتظرشم

548
00:44:44,587 --> 00:44:47,048
‫مجبورش كنيم‌ بره توي راهرو
‫مي‌تونيم همه چيو تموم كنيم

549
00:44:47,715 --> 00:44:50,551
‫ولي اگه طبق وقتي كه
‫خودش بخواد بياد

550
00:44:50,760 --> 00:44:53,888
‫و وارد اين دنيا بشه تا منو پيدا كنه

551
00:44:53,971 --> 00:44:55,556
‫متوجه‌ام

552
00:44:56,891 --> 00:44:58,559
‫ازم مي‌خواي چيكار كنم؟

553
00:44:59,102 --> 00:45:00,561
‫پيداش كن

554
00:45:02,271 --> 00:45:04,649
‫مجبورش كن از دريچه‌اش بگذره

555
00:45:04,982 --> 00:45:07,318
‫وقتي من منتظرشم، توي راهرو

556
00:45:08,611 --> 00:45:11,447
‫و من اونجا نگهش مي‌دارم
‫نمي‌تونم براي هميشه نگهش داري

557
00:45:11,531 --> 00:45:13,116
‫نمي‌تونم، كاپيتان؟

558
00:45:14,033 --> 00:45:15,660
‫تو سفينه رو از بين ببر

559
00:45:16,577 --> 00:45:19,539
‫اگه من سفينه‌اش رو از بين ببرم،
‫مال تو هم نابود نميشه؟

560
00:45:19,622 --> 00:45:22,667
‫ميشه
‫و در بسته ميشه

561
00:45:23,501 --> 00:45:25,211
‫بله، و مال اونم همين‌طور

562
00:45:25,586 --> 00:45:29,090
‫تا ابد داخل اون راهرو
‫همراه اون گير ميفتي،

563
00:45:29,298 --> 00:45:31,884
‫تا ابد در حال گل‌آويز شدن

564
00:45:33,136 --> 00:45:35,805
‫به نظرت همچين بهاي زيادي

565
00:45:36,597 --> 00:45:38,975
‫براي امنيت دو دنياست؟

566
00:45:44,480 --> 00:45:46,023
‫من آماده‌ام

567
00:45:47,733 --> 00:45:49,485
‫بفرستش سراغ من

568
00:45:49,861 --> 00:45:51,529
‫من منتظرم

569
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
‫لازاروس

570
00:46:26,314 --> 00:46:27,899
‫جلو نياين!

571
00:46:53,424 --> 00:46:57,011
‫نه، نه! نه، آماده نيستم!

572
00:46:57,136 --> 00:46:58,930
‫آماده نيستم!

573
00:47:06,562 --> 00:47:08,856
‫اين كريستال ها رو ببرين به انترپرايز

574
00:47:09,065 --> 00:47:11,108
‫بايد اون سفينه رو به كل نابود كنم

575
00:47:11,484 --> 00:47:14,779
‫لازاروس چي ميشه؟
‫خب، پس، لازاروس چي ميشه؟

576
00:47:24,956 --> 00:47:26,791
بانكهاي ليزر را فعال كنيد

577
00:47:27,708 --> 00:47:29,460
بانكهاي ليزر آماده

578
00:47:29,585 --> 00:47:31,295
آماده براي شليك

579
00:47:45,017 --> 00:47:46,644
ليزرها آماده شليك هستند قربان

580
00:47:53,317 --> 00:47:54,777
شليك كنيد

581
00:48:22,847 --> 00:48:25,349
خيلي خب آقاي لزلي بياين از اينجا بريم بيرون

582
00:48:25,808 --> 00:48:28,728
رو به جلو، سرعت 1 وارپ
‫ وارپ 1 ، قربان

583
00:48:31,814 --> 00:48:34,442
 همه چي روبه‌راهه،
‫آقاي اسپاك، لااقل واسه ما

584
00:48:35,318 --> 00:48:37,820
‫اما هيچ راه فراري براي اونا نيست، قربان

585
00:48:38,487 --> 00:48:41,490
‫هيچ راه فراري نيست

586
00:48:43,075 --> 00:48:44,744
‫چطور بايد باشه

587
00:48:46,579 --> 00:48:49,957
‫اينكه با يه ديوونه‌ي عصباني
‫تا ابد گل‌آويز باشي

588
00:48:50,499 --> 00:48:54,712
‫تا اينكه خود زمان متوقف بشه براي ابديت؟

589
00:48:58,257 --> 00:48:59,842
‫چطور بايد باشه؟

590
00:49:00,718 --> 00:49:02,094
كاپيتان

591
00:49:02,887 --> 00:49:04,638
جهان در امانه

592
00:49:05,056 --> 00:49:06,682
‫واسه من و تو آره

593
00:49:09,018 --> 00:49:10,603
‫ولي واسه لازاروس چي؟

594
00:49:11,187 --> 00:49:13,230
‫واسه لازاروس چي؟

595
00:49:16,430 --> 00:49:32,830
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com