1
00:00:00,184 --> 00:00:05,184
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,185
كنترلش كن، آقاي سولو

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,938
مدار رو حفظ كرديم، قربان

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,940
سكان شُله

5
00:00:30,615 --> 00:00:33,158
چيزي نمونده كه مدارهاي كنترل
دچار اضافه بار بشن، كاپيتان

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
فهميدم، مهندس

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,580
آقاي اسپاك

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
نميتونيم از اين مناطق آشفتگي دوري كنيم؟

9
00:00:41,584 --> 00:00:43,544
فكر ميكنم رد ميشيم

10
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
بعد از اينكه اين چند مدار را بگذريم كاپيتان

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,466
بهداري به سكوي فرماندهي

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,175
تغيير حالت به دستي، كاپيتان

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,552
ما اين مدار رو حفظ ميكنيم؟

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
آقاي اسپاك؟

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,973
اين اهميت علمي زيادي داره، كاپيتان

16
00:00:55,097 --> 00:00:57,308
داريم از سطوح ناهموار زمان رد ميشيم

17
00:00:57,433 --> 00:00:58,267
مدار را حفظ كن

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
يه كانال ارتباطي به ستاره
 فرماندهي ناوگان باز كن

19
00:00:59,978 --> 00:01:01,896
بله قربان

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
اقدامات احتياطي ستوان

21
00:01:03,439 --> 00:01:04,231
پخش براي فرمانده ناوگان

22
00:01:04,356 --> 00:01:05,942
ورود به سيستم هفته گذشته ام،

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,278
شروع كن به خواندن متن ها و موارد 
غير معمول را پيدا كن

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,238
و ببين چطوري ما رو به اينجا هدايت كردن

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,658
فرماندهي ناوگان ستاره اي رو خبر كن كه ظاهرا

26
00:01:13,783 --> 00:01:16,828
يه چيزي يا يه نفر توي اين سياره

27
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
دكتر

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,749
ميتونه تغييرات در زمان را تحت تاثير قرار بده

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
جابجايي فضا
باعث ايجاد امواج متلاطم مي شود

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
يكم لرزش قلب داره

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
بهتره خطر چند قطره كوردرازين رو بكنم

32
00:01:31,382 --> 00:01:34,093
چيزاي حيله گر
 مطمئني كه ميخواي ريسك كني

33
00:01:41,935 --> 00:01:45,438
مي‌خواستي يه نظر پزشكي بدي، جيم؟

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,275
منو ميگي، دكتر؟

35
00:01:50,568 --> 00:01:52,863
داريم از بين بيشتر سطوح ناهموار
زمان رد ميشيم، كاپيتان

36
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
خوبه. آقاي اسپاك؟

37
00:01:54,489 --> 00:01:56,115
همه رو جا گذاشتيم به جز يكي، كاپيتان

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,492
الان داريم بهش ميرسيم

39
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
به نظر مياد يه جابجايي خيلي سنگينه

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,505
!دكتر

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
برگرديد سر پست هاتون

42
00:02:13,717 --> 00:02:15,176
سوزن تزريق كاپيتان

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
تنظيم شده بود براي كوردرازين
 خاليه

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
ارتباطات،يه تيم پزشكي اورژانسي

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,307
آها!

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,311
!قاتلا !آدمكشا

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
!بهتون اجازه نميدم

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,065
!اول من ميكشمتون

49
00:02:28,189 --> 00:02:30,316
من بهت اجازه نميدم

50
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
تو نميتوني منو بگيري! قاتل

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
آدمكشا

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
هشدار امنيتي 

53
00:02:52,714 --> 00:02:56,801
فضا آخرين مرز

54
00:02:56,927 --> 00:03:00,430
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

55
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
ماموريتي پنج ساله

56
00:03:01,598 --> 00:03:05,143
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

57
00:03:05,268 --> 00:03:09,313
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

58
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

59
00:03:15,017 --> 00:03:30,117
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

60
00:03:44,724 --> 00:03:47,769
گزارش كاپيتان، تكميلي

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,730
دو قطره كوردرازين ميتونه
جون آدم رو نجات بده

62
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
صد برابرش به تازگي

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
 به طور تصادفي تزريق شده 

64
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
به بدن دكتر مك‌كوي 

65
00:03:55,359 --> 00:03:56,402
و در جنوني عجيب و وحشيانه

66
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
از سكوي فرماندهي سفينه فرار كرده

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
تمام عرشه‌هاي مرتبط در
حالت هشدار قرار گرفتند

68
00:04:01,116 --> 00:04:02,283
ما هيچ راهي براي دانستن اينكه

69
00:04:02,408 --> 00:04:04,995
 ديوانگيش دائميه يا موقتيه

70
00:04:05,120 --> 00:04:08,039
يا مك‌كوي رو به چه جهتي مي‌كِشونه نداريم

71
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
هشدار رو ادامه بديد

72
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
عرشه‌هاي 4 تا 11

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
دپارتمان پزشكي هم مثل ما اطلاعات كمي داره

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,030
،در دوزهايي به اين مقدار

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,698
سوابقي از توهم شديد وجود داره

76
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
توسط نوارهاي ركورد كتابخونه
هم تأييد شده، كاپيتان

77
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
سوژه‌ها نميتونن آشناهاشون رو بشناسن

78
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
به طرز سريعي قانع ميشن كه

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
در خطر كشنده‌اي قرار دارن

80
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
و به هر قيمتي به دنبال راه فرار ميگردن

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
فوق العاده خطرناك
براي خودش

82
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
يا براي هر كس ديگه اي كه ممكنه

83
00:04:55,795 --> 00:04:57,172
سكوي فرماندهي، نگهباني
هشدار، هشدار

84
00:04:57,296 --> 00:04:58,923
سكوي فرماندهي هستم ادامه بده

85
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
نگهباني 054 قربان

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,886
الان يكي از افسرهاي انتقال رو
در حالتي آسيب ديده پيدا كرديم

87
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
كاپيتان دكتر مك‌كوي خودش 
را انتقال داده به سياره

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,432
كاپيتان، انتقال دهنده‌ اون زمان

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
در مركز تلاطم زمان متمركز بود

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
،پس هر چيزي كه اون پايينه

91
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
مك‌كوي در مركزشه

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
يه گروه فرود تشكيل بده

93
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
بيا بريم دنبالش. كرك تمام

94
00:05:44,969 --> 00:05:47,430
تا چشم كار ميكنه خرابه است

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,811
ضبط رو شروع كن

96
00:05:55,396 --> 00:05:57,481
درحال ضبط، قربان

97
00:06:00,985 --> 00:06:02,820
،سن زيادي هم دارن

98
00:06:02,946 --> 00:06:06,199
ده هزار قرن عمرشونه

99
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
جزئيات پخش شيد

100
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
اين چيه، آقاي اسپاك؟

101
00:06:18,962 --> 00:06:21,631
انگار يكجور انرژي از خودش ساطع ميكنه

102
00:06:22,966 --> 00:06:25,676
تجزيه و تحليل ، لطفا

103
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
باور نكردنيه، قربان

104
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
جالبه

105
00:06:30,723 --> 00:06:32,267
اين وسيله منبع

106
00:06:32,391 --> 00:06:33,977
تمام جابجايي‌هاي زمانيه

107
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
توضيح بده

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
نميتونم

109
00:06:38,148 --> 00:06:39,732
براي اينكه اين وسيله كارشو انجام بده

110
00:06:39,857 --> 00:06:42,568
طبق هر علمي كه من ميشناسم غيرممكنه

111
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
حتي الانم داره كار مي‌كنه

112
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
امواجي از جابجايي زمان رو
ساطع ميكنه

113
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
كه ما از ميليون‌ها
كيلومتر دورتر دريافت كرديم

114
00:06:56,540 --> 00:06:58,501
از گروه فرود به انترپرايز

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,086
اثري از دكتر مك‌كوي نيست

116
00:07:00,211 --> 00:07:02,546
جستجو در حال پيشرفته

117
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
قدرتي شگفت‌انگيز

118
00:07:12,349 --> 00:07:14,725
نميتونه دستگاهي مطابق

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
 دانش مكانيكي ما باشه

120
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
پس چيه؟

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
يه سؤال

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
قبل از اينكه خورشيد شما در فضا بسوزه

123
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
،و قبل از اينكه نژادتون زاده بشه

124
00:07:27,113 --> 00:07:30,783
منتظر يك سؤال بودم

125
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
تو چي هستي؟

126
00:07:36,497 --> 00:07:39,583
نگهبان هميشه

127
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
ماشين هستي يا موجود؟

128
00:07:44,964 --> 00:07:48,343
هر دو و هيچكدام

129
00:07:48,467 --> 00:07:49,677
من شروع خودم هستم

130
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
و پايان خودم

131
00:07:52,222 --> 00:07:53,973
دليلي نمي‌بينم 

132
00:07:54,098 --> 00:07:55,975
كه جواب ها رو به حالت معما بدي

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
من به همان سادگي پاسخ
 مي دهم كه در سطح درك شما 

134
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
ممكن باشه

135
00:08:16,371 --> 00:08:18,915
يه پورتال زماني، كاپيتان

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
دروازه‌اي به زمان‌هاي ديگر
و ديگر ابعاد

137
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
اگه حق با من باشه

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
براي شما تا حد امكان صحيحه

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
دانش علمي شما مشخصاً اوليه است

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,509
واقعاً؟

141
00:08:30,634 --> 00:08:33,096
بدت اومد، اسپاك؟

142
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
مشاهده كنيد

143
00:08:40,686 --> 00:08:44,899
دروازه اي به گذشته خودتان، اگر شما مي خواهيد

144
00:08:54,117 --> 00:08:55,826
!قاتلا

145
00:08:59,538 --> 00:09:01,791
قاتلا! نميذارم منو بگيريد

146
00:09:01,916 --> 00:09:03,834
اول من شما رو ميكشم

147
00:09:03,960 --> 00:09:07,171
اجازه نميدم
آدمكشا! قاتلا! قاتلا

148
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
قاتلا!

149
00:09:18,433 --> 00:09:19,558
اسپاك

150
00:09:21,144 --> 00:09:24,021
اگر اون يه دري باشه كه به زمان گذشته برميگرده

151
00:09:24,147 --> 00:09:27,275
ميتونيم يه جوري دكتر رو

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
به يك روز قبل برگردونيم؟

153
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
تا حادثه رو دوباره تجربه كنيم

154
00:09:31,154 --> 00:09:34,740
اين بار مطمئن بشيم كه
تصادف تزريق صورت نگيره؟

155
00:09:38,995 --> 00:09:42,039
به سرعت گذر قرن‌ها نگاه كن، كاپيتان

156
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
اينكه بخوايم دقيقاً به روزي كه
ميخوايم برگرديم

157
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
نگهبان

158
00:09:50,881 --> 00:09:54,677
ميتوني سرعت گذر ديروز رو تغيير بدي؟

159
00:09:54,802 --> 00:09:58,306
من ساخته شدم تا گذشته
رو به اين شكل عرضه كنم

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
نميتونم تغيير كنم

161
00:10:07,982 --> 00:10:10,193
به طرز عجيبي قانع كنندست، درسته؟

162
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
،كه بري داخل

163
00:10:15,031 --> 00:10:17,992
و خودتو در دنيايي ديگه ببازي؟

164
00:10:18,117 --> 00:10:19,536
من احمقم

165
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
ترايكدرمون توانايي ضبط كردن رو داره

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,540
حتي در اين سرعت

167
00:10:23,664 --> 00:10:25,916
ضبط كردن قرن‌ها تاريخ زنده رو

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
كه هيچ انساني تا به حال نتونسته

169
00:10:27,835 --> 00:10:28,752
دكتر مك‌كوي

170
00:10:28,878 --> 00:10:30,213
!دكتر، نه

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
كجاست؟

172
00:10:39,805 --> 00:10:41,932
اون بهش منتقل شده

173
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
چي بود 

174
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
ارتباط با سفينه رو از دست دادم

175
00:10:48,731 --> 00:10:49,190
داشتم باهاشون حرف ميزدم

176
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
يهو قطع شد

177
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
آنتن نداره
كلاً هيچ صدايي نمياد

178
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
از كرك به انترپرايز

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
اسكاتي؟

180
00:11:03,662 --> 00:11:06,374
دستگاه‌هاي ارتباطي مشكلي ندارن، قربان

181
00:11:06,499 --> 00:11:07,666
سفينه‌تون

182
00:11:07,791 --> 00:11:09,001
، آغازتون

183
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
تمام چيزي كه ميشناختيد 

184
00:11:11,295 --> 00:11:13,672
از بين رفته

185
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
مك‌كوي

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
يه جوري تاريخ رو تغيير داده

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,269
يعني اين پايين رها شديم؟

188
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
بدون گذشته و آينده

189
00:11:31,941 --> 00:11:36,153
كاپيتان... من مي‌ترسم

190
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
زمين اونجا نيست

191
00:11:38,822 --> 00:11:40,699
حداقل، نه زميني كه ما ميشناسيم

192
00:11:42,243 --> 00:11:45,746
كاملا تنهاييم

193
00:11:57,100 --> 00:11:57,726
گزارش كاپيتان، عدم تاريخ ستاره‌اي

194
00:11:57,851 --> 00:11:59,310
براي ما، زمان وجود نداره

195
00:11:59,436 --> 00:12:01,521
مك‌كوي، به يك جايي در گذشته برگشته

196
00:12:01,646 --> 00:12:03,982
و باعث ايجاد تغييري در مسير زمان شده

197
00:12:04,107 --> 00:12:05,776
تمام تاريخ زمين تغيير كرده

198
00:12:05,901 --> 00:12:07,569
سفينه انترپرايزي وجود نداره

199
00:12:07,694 --> 00:12:10,029
فقط يك شانس داريم

200
00:12:10,154 --> 00:12:11,281
از نگهبان خواستيم 

201
00:12:11,406 --> 00:12:13,032
دوباره تاريخ زمين رو نشون‌مون بده

202
00:12:13,157 --> 00:12:14,826
من و اسپاك به گذشته برميگرديم

203
00:12:14,952 --> 00:12:16,411
و سعي ميكنيم كه هرچيزي 

204
00:12:16,536 --> 00:12:18,956
 مك‌كوي تغيير داده رو درست كنيم

205
00:12:23,165 --> 00:12:26,210
زماني كه مك‌كوي رفت داشتم
تصاوير رو ضبط ميكردم

206
00:12:26,335 --> 00:12:29,881
دوره‌ي نسبتاً وحشيانه‌اي
در تاريخ آمريكايي شما بود

207
00:12:30,006 --> 00:12:32,884
معتقدم ميتونم زمان پريدن رو حدس بزنم

208
00:12:33,009 --> 00:12:36,137
شايد به فاصله‌ي يك ماه از زمان صحيح

209
00:12:36,262 --> 00:12:38,389
يك هفته، اگه شانس بياريم

210
00:12:38,514 --> 00:12:40,892
مطمئن شو كه قبل از رسيدن مك‌كوي برسيم

211
00:12:41,017 --> 00:12:42,351
مهمه كه متوقفش كنيم

212
00:12:42,477 --> 00:12:44,562
قبل از اينكه

213
00:12:44,687 --> 00:12:47,189
تمام تاريخ رو تغيير بده

214
00:12:50,819 --> 00:12:53,154
نگهبان

215
00:12:54,405 --> 00:12:55,991
اگه موفق بشيم

216
00:12:56,115 --> 00:12:57,993
پس برميگرديد

217
00:12:58,117 --> 00:13:00,954
انگار هيچكدوم‌تون نرفتيد

218
00:13:07,877 --> 00:13:10,755
كاپيتان، به نظر غيرممكنه

219
00:13:10,880 --> 00:13:13,424
حتي اگه بتونيد زمان درست رو پيدا كنيد

220
00:13:13,549 --> 00:13:15,510
بعدش حتي پيدا كردن مك‌كوي هم يه معجزه است

221
00:13:15,635 --> 00:13:17,929
راه ديگه‌اي وجود نداره

222
00:13:23,726 --> 00:13:25,353
اسكاتي

223
00:13:26,813 --> 00:13:28,690
وقتي فكر كرديد به قدر كافي منتظر موندين

224
00:13:28,815 --> 00:13:31,067
هر كدوم‌تون بايد امتحانش كنيد

225
00:13:31,192 --> 00:13:34,029
،حتي اگه شكست بخوريد
يك جايي در دنياي گذشته

226
00:13:34,153 --> 00:13:35,071
زنده خواهيد بود

227
00:13:35,196 --> 00:13:37,156
چشم

228
00:13:37,281 --> 00:13:40,076
چند ثانيه مونده، قربان
آماده باشيد

229
00:13:40,201 --> 00:13:41,703
موفق باشيد، آقايون

230
00:13:41,828 --> 00:13:43,913
حداقل خوشحال باشيد، قربان

231
00:13:53,965 --> 00:13:55,633
و... 

232
00:13:55,758 --> 00:13:57,343
حالا

233
00:14:19,699 --> 00:14:23,745
عكس‌هاي قديمي‌اي از اين دوران ديدم

234
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
يك انقلاب اقتصادي رخ داده

235
00:14:26,414 --> 00:14:29,042
بهش ميگفتن كسادي حدود سال 1930

236
00:14:29,166 --> 00:14:30,459
كاملاً وحشي‌گرايانه

237
00:14:40,511 --> 00:14:42,430
به نظر مياد لباسامون

238
00:14:42,555 --> 00:14:44,015
يكم با زمان ناهمخواني داره

239
00:14:44,140 --> 00:14:46,308
ميترسم توضيح دادنش سخت بشه

240
00:14:46,434 --> 00:14:47,936
در هر صورت كاپيتان

241
00:14:48,061 --> 00:14:50,605
خب آقاي اسپاك
اگه نتونستيم قيافتو تغيير بديم

242
00:14:50,730 --> 00:14:54,025
يه توضيحي برات پيدا ميكنيم

243
00:14:54,150 --> 00:14:56,318
كه بايد توضيح جالبي باشه

244
00:15:00,489 --> 00:15:02,658
بيا از اينجا بريم

245
00:15:14,796 --> 00:15:15,880
مراقب خودت باش، ميشه؟

246
00:15:16,005 --> 00:15:18,382
چرا نگاه نمي‌كني؟
كجا مي‌روي؟

247
00:15:27,183 --> 00:15:28,684
دزدي، كاپيتان؟

248
00:15:28,810 --> 00:15:32,354
خب، از ثروتمندا ميدزديم

249
00:15:32,480 --> 00:15:35,942
و بعداً به فقرا پس ميديم

250
00:15:59,632 --> 00:16:01,843
فكر كنم از اين قرن خوشم بياد

251
00:16:01,968 --> 00:16:03,886
ساده است و مديريتش آسونتره

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,429
توي توضيح دادنش مشكلي نداريم

253
00:16:05,554 --> 00:16:07,223
اهم

254
00:16:12,478 --> 00:16:13,771
خب؟

255
00:16:13,896 --> 00:16:15,523
تو يه افسر پليسي

256
00:16:15,648 --> 00:16:18,943
لباس‌هاي سنتيت رو ميشناسم

257
00:16:21,029 --> 00:16:22,404
داشتي ميگفتين توضيح دادنش  

258
00:16:22,530 --> 00:16:24,532
هيچ دردسري نداره

259
00:16:24,657 --> 00:16:28,661
دوستم همونطور كه مشخصه چينيه

260
00:16:28,786 --> 00:16:31,622
مي‌بينم كه به گوش‌هاش دقت كردي

261
00:16:31,747 --> 00:16:34,209
راستش توضيح دادن‌شون آسونه

262
00:16:35,960 --> 00:16:38,963
شايد تصادف ناگواري

263
00:16:39,088 --> 00:16:40,381
كه در بچگي داشتم

264
00:16:40,506 --> 00:16:42,175
تصادف ناگواري كه در بچگي داشته

265
00:16:42,299 --> 00:16:44,301
سرش در يك دستگاه دروي برنج

266
00:16:44,426 --> 00:16:47,429
مكانيكي گير كرده

267
00:16:47,555 --> 00:16:49,265
ولي خوشبختانه 

268
00:16:49,390 --> 00:16:51,851
يك مبلغ آمريكايي در اون نزديكي زندگي ميكرده

269
00:16:51,976 --> 00:16:53,061
كه درواقع اه

270
00:16:53,186 --> 00:16:55,938
يك جراح پلاستيك ماهر بوده
در زندگي شهروندي

271
00:16:56,064 --> 00:16:57,940
!باشه! باشه

272
00:16:58,066 --> 00:16:59,316
اون لباسا رو بنداز

273
00:16:59,441 --> 00:17:01,610
و دستاتونو بذاريد روي اون ديوار ، بجنب

274
00:17:03,863 --> 00:17:05,489
زنت چقدر حواس‌پرت بوده كه

275
00:17:05,614 --> 00:17:06,532
گذاشته اينطوري بياي بيرون

276
00:17:06,657 --> 00:17:08,450
اوه بله
خيلي نامرتبه

277
00:17:08,576 --> 00:17:10,119
بيا، بذار كمكت كنم

278
00:17:10,245 --> 00:17:11,746
اوه

279
00:17:57,250 --> 00:18:00,586
از اون مخمصمه‌اي كه برام درست شد
واقعاً داشتي لذت ميبردي

280
00:18:00,711 --> 00:18:02,504
بعضي وقتا، كاملاً انساني به نظر مياي

281
00:18:02,630 --> 00:18:03,881
كاپيتان، من به سختي باور دارم

282
00:18:04,006 --> 00:18:05,800
توهين حق ويژه‌ي شما باشه

283
00:18:05,925 --> 00:18:07,218
به عنوان افسر ارشد من

284
00:18:07,343 --> 00:18:08,469
ببخشيد

285
00:18:09,887 --> 00:18:12,431
وقتشه كه با حقايق ناگوار روبرو بشيم

286
00:18:12,556 --> 00:18:15,434
اول، فكر ميكنم
ما حدود يك هفته وقت داريم

287
00:18:15,559 --> 00:18:17,895
تا مك‌كوي برسه
ولي نميشه مطمئن باشيم

288
00:18:18,020 --> 00:18:20,898
كجا ميرسه؟
هونولولو، بويزي ،سن ديگو

289
00:18:21,023 --> 00:18:23,692
اصلاً چرا به مغولستان خارجي نره؟

290
00:18:23,818 --> 00:18:25,278
نظريه‌اي هست

291
00:18:25,402 --> 00:18:27,404
كه ممكنه منطقي در اين

292
00:18:27,529 --> 00:18:28,990
 اعتقاد باشه كه زمان سياله

293
00:18:29,115 --> 00:18:32,493
مثل يك رودخانه با سيلان و گرداب و پسرفت آب

294
00:18:32,618 --> 00:18:34,787
و همون امواجي كه

295
00:18:34,912 --> 00:18:37,539
مك‌كوي رو
به زمان و مكان خاصي بردن

296
00:18:37,665 --> 00:18:40,209
ممكنه ما رو هم به اونجا ببرن

297
00:18:40,335 --> 00:18:42,962
اگر اين درست نباشه، كاپيتان
اميدي نداريم

298
00:18:44,672 --> 00:18:47,049
خسته كنندست
اينجا زنداني شديم 

299
00:18:47,175 --> 00:18:49,218
در همون مكان و لحظه‌ي اومدنش

300
00:18:49,344 --> 00:18:50,845
حتي تصاوير كاري كه كرده

301
00:18:50,970 --> 00:18:53,889
كاش ميتونستم اين ترايكدر رو

302
00:18:54,015 --> 00:18:55,808
فقط واسه چند لحظه
به كامپيوترهاي سفينه وصل كنم

303
00:18:55,933 --> 00:18:59,354
نميتوني اينجا يه جور كمك كامپيوتري بسازي؟

304
00:18:59,478 --> 00:19:02,315
در اين فرهنگ كه لامپ
خلاءش با روي پوشيده شده؟

305
00:19:02,439 --> 00:19:04,192
آره خب، مشكل پيچيده‌ي منطقي‌اي رو

306
00:19:04,317 --> 00:19:07,362
در خودش داره، آقاي اسپاك

307
00:19:12,033 --> 00:19:13,575
ببخشيد

308
00:19:13,701 --> 00:19:16,912
گاهي وقتا انتظار زيادي ازت دارم

309
00:19:17,330 --> 00:19:19,832
كي اونجاست؟

310
00:19:23,336 --> 00:19:25,380
ما رو ببخشيد، خانم

311
00:19:25,504 --> 00:19:27,756
قصد تجاوز به ملك‌تون رو نداشتيم

312
00:19:27,882 --> 00:19:29,967
هواي بيرون سرده

313
00:19:30,092 --> 00:19:32,887
دروغ راه خيلي ضعيفي براي سلام كردنه

314
00:19:33,012 --> 00:19:35,056
اونقدرا سرد نيست

315
00:19:37,766 --> 00:19:40,144
نه

316
00:19:40,269 --> 00:19:41,645
ما توسط يه پليس تعقيب ميشديم

317
00:19:41,770 --> 00:19:44,065
چرا؟

318
00:19:45,400 --> 00:19:46,942
براي اين لباسها

319
00:19:48,236 --> 00:19:50,279
اونا رو دزديديم

320
00:19:50,696 --> 00:19:52,781
ما هيچ پولي نداشتيم

321
00:19:58,413 --> 00:20:00,915
خب، اين اطراف كمك نياز دارم

322
00:20:01,040 --> 00:20:03,584
ظرف شستن، جارو زدن
تميزكاري كلي

323
00:20:03,709 --> 00:20:05,920
با چه دستمزدي؟

324
00:20:07,463 --> 00:20:11,550
من به لامپ خلاء و ديگر وسايل نياز دارم
سرگرمي من

325
00:20:14,845 --> 00:20:17,473
ساعتي 15 سنت براي ده ساعت در روز

326
00:20:17,598 --> 00:20:19,058
اسمتون چيه؟

327
00:20:19,183 --> 00:20:20,935
اسم من جيم كركه

328
00:20:21,060 --> 00:20:21,936
اسم اون

329
00:20:24,272 --> 00:20:26,232
اسپاكه

330
00:20:27,066 --> 00:20:29,610
من ايدث كيلر هستم

331
00:20:29,735 --> 00:20:31,362
خب، ميتونيد با تميز
كردن اين پايين شروع كنيد

332
00:20:31,487 --> 00:20:33,781
منو ببخشيد، خانم

333
00:20:35,241 --> 00:20:36,367
ما كجاييم؟

334
00:20:36,492 --> 00:20:38,869
شما در خيابان بيست و يكم ميشنين

335
00:20:38,994 --> 00:20:41,080
شما اينجا رو اداره ميكنيد؟

336
00:20:41,205 --> 00:20:44,166
همينطوره، آقاي كرك

337
00:20:48,796 --> 00:20:51,299
لامپ‌هاي خلاء و ديگر وسايل

338
00:20:51,424 --> 00:20:53,926
با سرگرمي موافقم، آقاي اسپاك

339
00:21:29,962 --> 00:21:31,339
شب بخير

340
00:21:36,135 --> 00:21:37,594
متأسف ميشيد

341
00:21:37,719 --> 00:21:39,180
چرا؟

342
00:21:39,305 --> 00:21:41,723
انتظار داريد مجاني غذا بخوريد؟

343
00:21:41,849 --> 00:21:45,436
بايد به حرفاي
خانم درست‌كار گوش كنيد

344
00:21:45,561 --> 00:21:48,605
حالا، همونطور كه مطمئنم يكي اون بيرون گفته،

345
00:21:48,730 --> 00:21:51,025
وقت پرداخت پول سوپه

346
00:21:51,150 --> 00:21:53,235
نه اينكه زن بد قيافه‌اي باشه

347
00:21:53,361 --> 00:21:54,903
ولي اگه واقعاً

348
00:21:55,029 --> 00:21:56,238
ميخواست به كسي در اينجا كمك كنه

349
00:21:56,364 --> 00:21:57,198
خفه

350
00:21:57,323 --> 00:21:59,408
خفه

351
00:22:00,493 --> 00:22:02,619
ميخوام حرفاشو بشنوم

352
00:22:02,744 --> 00:22:04,038
بله، البته كاپيتان

353
00:22:04,163 --> 00:22:06,457
حالا بيايد با روشن كردن يك مسئله شروع كنيم

354
00:22:06,582 --> 00:22:08,334
من يه نيكوكار نيستم

355
00:22:08,459 --> 00:22:10,252
اگه ولگرد هستيد، 

356
00:22:10,378 --> 00:22:11,920
اگه نميتونيد الكل رو ترك كنيد

357
00:22:12,046 --> 00:22:14,048
يا هر چيز ديگه‌اي
كه شما رو ريسك بدي كرده

358
00:22:14,173 --> 00:22:16,008
!پس بريد بيرون

359
00:22:17,968 --> 00:22:18,719
تظاهر نميكنم كه بهتون بگم

360
00:22:18,844 --> 00:22:21,180
چطوري خوشبختي يا عشق رو پيدا كنيد

361
00:22:21,305 --> 00:22:23,765
وقتي كار روزمره فقط تقلا براي زنده موندنه

362
00:22:23,891 --> 00:22:26,768
ولي اصرار دارم كه زنده بمونيد

363
00:22:26,894 --> 00:22:29,771
چون روزها و سالهاي پيش‌رو

364
00:22:29,897 --> 00:22:31,190
ارزش زندگي كردن رو داره

365
00:22:31,315 --> 00:22:33,192
،به زودي يك روز

366
00:22:33,317 --> 00:22:40,199
انسان ميتونه انرژي‌هاي
فوق‌العاده رو مهار كنه

367
00:22:40,324 --> 00:22:41,909
شايد حتي اتم رو

368
00:22:42,034 --> 00:22:44,703
انرژي‌هايي كه بتونه در نهايت

369
00:22:44,828 --> 00:22:48,457
ما رو به دنياهاي ديگه ببره
در يك جور سفينه‌ي فضايي

370
00:22:48,583 --> 00:22:51,544
و انسان‌هايي كه به فضا ميرن

371
00:22:51,668 --> 00:22:53,921
ميتونن روش‌هايي براي

372
00:22:54,046 --> 00:22:56,173
تغذيه‌ي ميليون‌ها گرسنه‌ي دنيا پيدا كنند

373
00:22:56,298 --> 00:22:58,759
و بيماري‌هاشون رو درمان كنند

374
00:22:58,884 --> 00:23:00,010
ميتونن راهي پيدا كنند

375
00:23:00,135 --> 00:23:04,348
تا به هر انسان اميد بدن و آينده‌اي مشترك

376
00:23:04,473 --> 00:23:08,310
و اون دوران ارزش زندگي رو داره

377
00:23:08,436 --> 00:23:09,811
صحراهامون شكوفا ميشه

378
00:23:09,937 --> 00:23:12,314
توسعه‌ي قدرت اتمي
سالها فاصله داره

379
00:23:12,440 --> 00:23:14,233
سفر فضايي سالها بعد از اون

380
00:23:14,733 --> 00:23:18,362
گمانه زني
بينش تيزهوش

381
00:23:20,072 --> 00:23:24,368
از نظر من آدم خيلي عجيبيه، آقاي اسپاك

382
00:23:41,510 --> 00:23:42,595
!آقاي كرك

383
00:23:43,679 --> 00:23:46,056
شما كارگران غيرعادي‌اي هستيد

384
00:23:46,181 --> 00:23:49,310
اون زيرزمين به نظر مياد كه برق افتاده

385
00:23:49,435 --> 00:23:51,353
پس ميتونيم براي كارهاي ديگه برگرديم؟

386
00:23:51,479 --> 00:23:53,188
بله ساعت 7 صبح

387
00:23:53,314 --> 00:23:54,982
خوابگاهي براي امشب داريد؟

388
00:23:55,107 --> 00:23:55,816
چي؟

389
00:23:55,941 --> 00:23:58,611
تو واقعا تازه واردي تو اين كار، مگه نه؟

390
00:23:58,735 --> 00:24:00,571
خوابگاه يه جاي خوابه

391
00:24:00,696 --> 00:24:02,448
اوه

392
00:24:02,573 --> 00:24:03,616
خب، تو جايي كه من زندگي ميكنم

393
00:24:03,740 --> 00:24:05,284
به ازاي هفته‌اي دو دلار
يه اتاق خالي وجود داره

394
00:24:05,409 --> 00:24:06,118
اگه بخوايد شما رو به اونجا ميبرم

395
00:24:06,243 --> 00:24:07,995
ممنونم

396
00:24:17,463 --> 00:24:19,465
خوابگاه پيدا كرديم

397
00:24:19,590 --> 00:24:20,382
ما چي داريم كاپيتان

398
00:24:20,508 --> 00:24:23,760
يه جاي خواب

399
00:24:23,885 --> 00:24:25,846
ميشد از اول همينو گفت

400
00:25:02,132 --> 00:25:04,092
كاپيتان، يكم پلاتينيوم نياز دارم

401
00:25:04,218 --> 00:25:06,136
يه بلوك كوچيك كافيه

402
00:25:06,261 --> 00:25:07,804
پنج يا شش پوند

403
00:25:10,224 --> 00:25:12,059
با گذر از برخي مدارهاي اونجا

404
00:25:12,184 --> 00:25:14,395
كه ازشون به عنوان هسته‌ي ميداني
 دو دينتيك(يك هسته ميدان 12بخشي از يك
 مدار حافظه) استفاده كرد

405
00:25:14,520 --> 00:25:17,606
،آقاي اسپاك، براتون سبزيجات مختلف آوردم

406
00:25:17,732 --> 00:25:19,608
و سوسيس و نون باگت براي خودم آوردم

407
00:25:19,734 --> 00:25:21,652
و تقريبا 9/10 حقوق مشتركمان

408
00:25:21,777 --> 00:25:24,572
براي سه روز گذشته رو

409
00:25:24,697 --> 00:25:26,365
براي سفارش چيزهايي كه خواسته بودي خرج كردم

410
00:25:26,490 --> 00:25:28,784
آقاي اسپاك، اين كيف حاوي

411
00:25:28,909 --> 00:25:30,244
طلاي سفيد، نقره

412
00:25:30,369 --> 00:25:32,037
 يا چيزي شبيه به اون
در آينده‌ي نزديك نيست

413
00:25:32,162 --> 00:25:35,750
كاپيتان، شما ازم
خواستيد با چيزهايي كار كنم

414
00:25:35,874 --> 00:25:39,044
كه از چاقو سنگي و پوست خرس پيشرفته‌تر نيست

415
00:25:39,169 --> 00:25:41,088
مك‌كوي تا چند روز ديگه ميرسه

416
00:25:41,213 --> 00:25:43,340
شايد هم زودتر

417
00:25:43,465 --> 00:25:46,552
هيچ تضميني نيست كه اين سيلان‌هاي زمان

418
00:25:46,677 --> 00:25:48,637
ما رو به هم برسونن

419
00:25:49,430 --> 00:25:51,014
بايد جواب بده

420
00:25:51,139 --> 00:25:52,641
كاپيتان

421
00:25:54,560 --> 00:25:58,439
،كاپيتان، با اين وضع تا سه هفته‌ي ديگه

422
00:25:58,564 --> 00:25:59,774
شايد يه ماه ديگه

423
00:25:59,898 --> 00:26:03,151
ممكنه به اولين مدار حافظه‌ي 
دسترسي پيدا كنم

424
00:26:04,820 --> 00:26:06,113
كلاهت

425
00:26:06,238 --> 00:26:07,656
،اگه همين الان بتونيد بريد

426
00:26:07,782 --> 00:26:10,785
ميتونم يه كار 5ساعته
با دستمزد 22سنت در ساعت براتون جور كنم

427
00:26:15,623 --> 00:26:18,166
اين ديگه چيه؟

428
00:26:19,126 --> 00:26:20,586
،خانم، من دارم تلاش ميكنم

429
00:26:20,711 --> 00:26:22,671
كه يه مدار حافظه‌ي بسازم

430
00:26:22,797 --> 00:26:27,092
با استفاده از چاقوي سنگي و پوست خرس

431
00:26:56,330 --> 00:26:57,998
كاپيتان

432
00:27:03,211 --> 00:27:04,546
ابزار

433
00:27:04,672 --> 00:27:06,882
براي يه كار با جزئيات زياد

434
00:27:21,104 --> 00:27:23,899
،اون جعبه‌ي ابزار با
يه قفل عددي قفل شده بود

435
00:27:24,024 --> 00:27:25,901
و شما مثل يه حرفه‌اي بازش كرديد

436
00:27:28,863 --> 00:27:30,322
چرا اين‌كارو كرديد؟

437
00:27:30,447 --> 00:27:33,742
براي كار راديوم نياز به ابزار خوب داشتم

438
00:27:33,868 --> 00:27:35,452
فردا صبح برگردونده ميشن

439
00:27:35,577 --> 00:27:36,912
متأسفم، نميتونم

440
00:27:37,037 --> 00:27:39,874
اگه آقاي اسپاك ميگن به ابزار نياز داشتن

441
00:27:39,998 --> 00:27:41,834
،و صبح برش ميگردونن

442
00:27:41,958 --> 00:27:45,045
،كاملاً ميتونيد بهشون اعتماد كنيد

443
00:27:45,170 --> 00:27:48,048
خانم كيلر

444
00:27:52,260 --> 00:27:53,888
به يه شرط

445
00:27:57,140 --> 00:27:58,684
منو تا خونه همراهي ميكنيد؟

446
00:27:58,809 --> 00:27:59,643
هنوز چندتا سوال دارم كه ميخوام

447
00:27:59,768 --> 00:28:03,146
از شما دوتا بپرسم

448
00:28:03,271 --> 00:28:05,273
اوه و به من اون قيافه ي

449
00:28:05,399 --> 00:28:07,984
ما رو سين‌جين نكن رو تحويلم نده

450
00:28:08,109 --> 00:28:11,238
تو هم به خوبي من ميدوني كه
شما دوتا چقدر اين اطراف نامتعارف هستيد

451
00:28:11,363 --> 00:28:14,449
جالبه

452
00:28:14,575 --> 00:28:17,285
فكر ميكني اهل كجاييم، خانم كيلر؟

453
00:28:17,994 --> 00:28:19,580
،تو

454
00:28:19,705 --> 00:28:20,956
 كنار اون

455
00:28:21,081 --> 00:28:24,292
انگار كه هميشه بودي و خواهي بود

456
00:28:24,418 --> 00:28:25,878
،و تو

457
00:28:26,002 --> 00:28:28,338
متعلق به

458
00:28:28,463 --> 00:28:30,966
يه جاي ديگه‌اي

459
00:28:31,091 --> 00:28:35,011
نميدونم
كجا يا چطور

460
00:28:36,513 --> 00:28:38,640
خودم حلش مي‌كنم بالاخره

461
00:28:43,061 --> 00:28:44,145
كار كوره رو تموم ميكنم

462
00:28:44,271 --> 00:28:46,523
كاپيتان؟

463
00:28:46,648 --> 00:28:49,944
حتي وقتي كه به زبون
نميارش هم انگار داره ميگه

464
00:29:03,874 --> 00:29:06,794
♪ شب بخير، عزيزدلم ♪

465
00:29:06,919 --> 00:29:11,006
♪ با اينكه پيشت نيستم ♪

466
00:29:11,131 --> 00:29:13,508
♪ شب بخير، عزيزدلم ♪

467
00:29:13,634 --> 00:29:17,930
♪ همچنان عشقم راهنماييت ميكنه ♪

468
00:29:18,054 --> 00:29:19,598
چرا اسپاك كاپيتان صدات كرد؟

469
00:29:19,723 --> 00:29:22,434
با هم توي جنگ بوديد؟

470
00:29:22,559 --> 00:29:24,853
با هم خدمت كرديم

471
00:29:24,979 --> 00:29:28,023
و تو، نميخواي درموردش صحبت كني؟

472
00:29:28,148 --> 00:29:30,567
چرا؟

473
00:29:30,692 --> 00:29:32,110
من

474
00:29:32,235 --> 00:29:33,612
كار اشتباهي كردي؟

475
00:29:33,737 --> 00:29:35,155
از چيزي ميترسي؟

476
00:29:35,280 --> 00:29:38,700
هرچي كه هست، بذار من كمكت كنم

477
00:29:39,409 --> 00:29:42,078
بذار كمك كنم

478
00:29:43,121 --> 00:29:47,459
،فكر ميكنم تا صدسال يا بيشتر از اون

479
00:29:47,584 --> 00:29:49,795
يه رمان‌نويس معروف يه رمان كلاسيك
رو با استفاده از اون مضمون مينويسه

480
00:29:49,920 --> 00:29:51,630
اون سه كلمه رو حتي بالاتر

481
00:29:51,755 --> 00:29:53,924
از "عاشقتم" توصيه ميكنه

482
00:29:54,049 --> 00:29:55,926
چند قرن ديگه؟

483
00:29:56,051 --> 00:29:57,511
اون كيه؟
از كجا اومده

484
00:29:57,636 --> 00:29:59,304
از كجا مياد؟

485
00:29:59,429 --> 00:30:01,807
سوال احمقانه‌ايه

486
00:30:01,932 --> 00:30:02,933
ميخواي يه جواب احمقانه بشنوي؟

487
00:30:03,058 --> 00:30:04,059
بله

488
00:30:04,184 --> 00:30:05,936
يه سياره... 

489
00:30:06,061 --> 00:30:09,314
به دور اون ستاره‌ي دور سمت چپ
توي كمربند ستارگان اوريون ميچرخه

490
00:30:09,439 --> 00:30:11,066
ديدي؟

491
00:30:58,822 --> 00:31:00,824
چاقوهاي سنگي و پوست خرس چطورن؟

492
00:31:00,949 --> 00:31:03,702
فكر ميكنم نقطه‌ي كانوني‌مون توي زمان
رو پيدا كردم

493
00:31:03,827 --> 00:31:04,619
فكر ميكنم اينو هم فهميدي كه

494
00:31:04,745 --> 00:31:06,747
يه اتصالي داره يه جايي ميسوزه

495
00:31:06,872 --> 00:31:09,290
بله، اون خطوط رو دچار اضافه بار كردم

496
00:31:09,416 --> 00:31:12,086
فكر ميكنم جوابمون رو توي اين صفحه
پيدا ميكنيم، كاپيتان

497
00:31:12,210 --> 00:31:13,211
خوبه

498
00:31:13,336 --> 00:31:14,796
و، كاپيتان

499
00:31:14,922 --> 00:31:16,339
 ممكنه به نظرتون يه مقدار
ناراحت‌كننده باشه

500
00:31:16,464 --> 00:31:18,008
خوب بزار ببينم چي داري

501
00:31:19,467 --> 00:31:22,888
سرعت چيزهايي كه از گرداب زماني
ضبط كرديم رو كم كردم

502
00:31:24,514 --> 00:31:27,183
بيست و سوم‏ فوريه، 1936

503
00:31:27,308 --> 00:31:28,685
شش سال ديگه

504
00:31:38,278 --> 00:31:41,073
رئيس جمهور و

505
00:31:41,197 --> 00:31:43,033
 ايدث كيلر

506
00:31:43,158 --> 00:31:45,994
امروز با هم در خصوص مسائلي ديدار كردند

507
00:31:58,882 --> 00:31:59,800
چقدر بده؟

508
00:31:59,925 --> 00:32:01,718
به اندازه‌ي كافي بد هست

509
00:32:05,305 --> 00:32:08,767
رئيس جمهور و ايدث كيلر

510
00:32:08,892 --> 00:32:10,310
به نظر بعيده، جيم

511
00:32:10,435 --> 00:32:12,520
چند لحظه‌ي پيش، مقاله‌ي

512
00:32:12,646 --> 00:32:14,397
روزنامه‌ي 1930 رو خوندم

513
00:32:14,522 --> 00:32:15,523
ما آينده‌اش رو ميدونيم

514
00:32:15,649 --> 00:32:17,692
،تا شش سال ديگه،

515
00:32:17,818 --> 00:32:20,361
 اون آدم خيلي مهمي ميشه

516
00:32:20,487 --> 00:32:21,738
شهرت ملي پيدا ميكنه

517
00:32:21,863 --> 00:32:22,656
يا كاپيتان

518
00:32:22,781 --> 00:32:26,534
، ايدث كيلر همين سال ميميره

519
00:32:27,494 --> 00:32:29,788
آگهي فوتش رو ديدم

520
00:32:37,129 --> 00:32:39,464
يه جور تصادف ماشين

521
00:32:39,589 --> 00:32:42,342
احتمالاً اشتباه كردي

522
00:32:42,467 --> 00:32:47,014
نميشه هردوتاشون درست باشن

523
00:32:47,139 --> 00:32:50,350
كاپيتان، ايدث كلير نقطه‌ي كانوني 
توي زمانه كه دنبالش مي‌گشتيم

524
00:32:50,475 --> 00:32:54,562
نقطه‌اي توي زمان كه هم ما هم 
دكتر مك‌كوي بهش كشيده شديم

525
00:32:54,688 --> 00:32:57,816
پس دوتا آينده‌ي احتمالي داره

526
00:32:57,941 --> 00:33:02,112
و بسته به مردن يا نمردن اون

527
00:33:02,237 --> 00:33:06,449
باعث تغيير تاريخ ميشه

528
00:33:06,574 --> 00:33:07,450
و مك‌كوي

529
00:33:07,575 --> 00:33:09,744
عنصر تصادفيه

530
00:33:11,746 --> 00:33:13,874
توي وضعيت اون، چيكار ميكنه؟
دختره رو ميكشه؟

531
00:33:13,999 --> 00:33:15,834
يا جلوي مردنش رو ميگيره

532
00:33:15,959 --> 00:33:17,836
نميتونيم بفهميم كدومشه

533
00:33:21,256 --> 00:33:22,757
اينو رو درست كن

534
00:33:22,883 --> 00:33:26,594
بايد قبل از رسيدن مك‌كوي بفهميم كدومشه

535
00:33:26,720 --> 00:33:28,055
كاپيتان

536
00:33:28,180 --> 00:33:29,056
 فرضاً كه فهميديم

537
00:33:29,181 --> 00:33:32,267
،براي برگردوندن اوضاع به حالت اول

538
00:33:32,392 --> 00:33:34,644
ايدث كيلر بايد بميره، اونوقت چي؟

539
00:34:21,966 --> 00:34:24,343
آدم‌كُش‌ها

540
00:34:24,468 --> 00:34:26,971
قاتل‌ها

541
00:34:27,721 --> 00:34:29,098
قاتل‌ها

542
00:34:29,223 --> 00:34:31,851
آدم‌كُش‌ها

543
00:34:34,145 --> 00:34:36,147
تو

544
00:34:36,271 --> 00:34:37,857
اين چه سياره‌ايه؟

545
00:34:49,451 --> 00:34:50,536
نه

546
00:34:50,661 --> 00:34:51,871
فرار نكن

547
00:34:51,996 --> 00:34:53,664
نميكشمت

548
00:34:53,789 --> 00:34:55,249
!اونان كه آدم ميكشن

549
00:34:55,374 --> 00:34:58,293
!فرار نكن
!من نميكشمت

550
00:35:00,295 --> 00:35:02,089
چرا

551
00:35:02,215 --> 00:35:06,969
چه چيزي در مورد رسيدن انسان به ماه خنده دار است؟

552
00:35:07,094 --> 00:35:08,303
از كجا ميدوني؟

553
00:35:08,428 --> 00:35:09,889
فقط ميدونم، همين

554
00:35:10,014 --> 00:35:11,765
حسش ميكنم

555
00:35:11,891 --> 00:35:13,893
و بيشتر، من فكر مي كنم كه يك روز

556
00:35:14,018 --> 00:35:16,311
اونا تمام پولي كه الان خرج ميكنن رو ميگيرن

557
00:35:16,436 --> 00:35:17,813
در جنگ و مرگ

558
00:35:17,938 --> 00:35:20,357
و آنها را وادار به خرج كردن
در مورد زندگي ميكنن

559
00:35:20,482 --> 00:35:22,359
بله

560
00:35:32,078 --> 00:35:34,205
تو هم همينو ميبيني
كارهايي كه انجام مي دهم

561
00:35:34,329 --> 00:35:37,291
ما به يك زبان صحبت( فكر ) مي كنيم

562
00:35:37,416 --> 00:35:40,086
 دقيقا همون

563
00:35:40,211 --> 00:35:42,504
اوه

564
00:35:42,629 --> 00:35:44,090
منم خوشحالم كه فرار كردي

565
00:35:44,215 --> 00:35:45,966
آره... من

566
00:35:46,092 --> 00:35:47,218
فكر ميكني براي چي ميخوان ما رو بكشن؟

567
00:35:47,342 --> 00:35:49,595
ببين، رفيق
 تو - - تو يه جرعه 

568
00:35:49,720 --> 00:35:51,889
زيادي از اون نوشيدني الكلي خوردي

569
00:35:52,014 --> 00:35:53,974
و تقريباً همه‌چيز به نظر مياد كه

570
00:35:54,100 --> 00:35:56,018
كجا؟

571
00:35:56,143 --> 00:36:00,689
ما كجاييم؟
زمين؟

572
00:36:00,814 --> 00:36:03,859
صورت فلكيش درست به نظر مياد، ولي

573
00:36:03,984 --> 00:36:05,194
توضيح بده

574
00:36:05,319 --> 00:36:06,779
اين حقه رو توضيح بده

575
00:36:06,904 --> 00:36:08,488
من ، من

576
00:36:15,204 --> 00:36:17,706
موجود دوپا

577
00:36:17,831 --> 00:36:19,959
كوچك

578
00:36:23,587 --> 00:36:25,881
پيشرفت جمجمه‌اي خوب

579
00:36:26,006 --> 00:36:28,383
شكي درش نيست كه از نسل انساني

580
00:36:28,508 --> 00:36:32,096
اينطوري ميتوني اداي همه‌ي اينا رو دربياري؟

581
00:36:32,221 --> 00:36:35,933
خيلي خوبه

582
00:36:36,058 --> 00:36:38,602
موزه‌ي مدرن بي‌نقص

583
00:36:40,395 --> 00:36:43,732
ستون‌هاي سيمانيش هم بي‌نقصن

584
00:36:45,318 --> 00:36:47,903
خيلي، خيلي خوبه

585
00:36:48,904 --> 00:36:52,032
خيلي دوست دارم بيمارستان رو ببينم

586
00:36:52,158 --> 00:36:54,409
شايد 

587
00:36:54,534 --> 00:36:56,495
سوزن‌ها

588
00:36:56,620 --> 00:36:58,413
، بخيه زدن‌ها

589
00:36:59,373 --> 00:37:01,583
اون همه درد

590
00:37:01,708 --> 00:37:04,878
مجبور بوديد آدم‌ها رو مثل پارچه

591
00:37:05,004 --> 00:37:06,880
پاره كنيد و بدوزيد

592
00:37:07,006 --> 00:37:10,509
سوزن و بخيه زدن‌ها

593
00:37:10,634 --> 00:37:13,887
درد وحشتناك

594
00:38:16,909 --> 00:38:19,286
چقدر طول ميكشه تمام جواب‌هامون رو بگيريم؟

595
00:38:19,412 --> 00:38:20,871
حداقل دو روز ديگه نياز دارم

596
00:38:20,996 --> 00:38:22,915
كه بتونم يه تلاش ديگه بكنم

597
00:38:23,040 --> 00:38:27,378
تا جايي كه ميدونيم مك‌كوي
ممكنه يه هفته باشه كه توي شهره

598
00:38:27,502 --> 00:38:30,172
،و هركاري كه با دختره

599
00:38:30,297 --> 00:38:34,218
بكنه كه تاريخ رو عوض كنه
ممكنه امشب اتفاق بيوفته يا فردا صبح

600
00:38:34,343 --> 00:38:37,679
كاپيتان، آخرين اطلاعاتي كه به دست آورديم

601
00:38:37,804 --> 00:38:39,973
نتيجه‌ي تلاش 30 ساعته روي مدارهاي

602
00:38:40,099 --> 00:38:43,852
فيوز شده و سوخته بود

603
00:38:43,977 --> 00:38:49,691
بايد بدونم زنده ميمونه يا ميميره، اسپاك

604
00:38:49,816 --> 00:38:52,611
بايد بدونم چيكار كنم

605
00:38:55,197 --> 00:38:59,076
فوق‌العاده! فوق‌العاده
روزنامه‌ي امروزتون رو بخريد

606
00:38:59,201 --> 00:39:02,288
صفحات اضافي
همه چيز را در مورد آن بخوانيد

607
00:39:21,348 --> 00:39:23,809
خانم

608
00:39:23,934 --> 00:39:26,603
اون قهوه، بوي خيلي خوبي ميده

609
00:39:26,728 --> 00:39:28,605
قيافه‌ات خيلي داغونه

610
00:39:29,648 --> 00:39:30,565
بهتره بشيني
بيا

611
00:39:30,690 --> 00:39:32,567
نمي توانم. بايد به حركت ادامه بدم

612
00:39:32,692 --> 00:39:33,610
نبايد بذارم پيدام كنن

613
00:39:33,735 --> 00:39:36,738
يه تخت‌خواب توي اتاق پشتي هست

614
00:39:36,863 --> 00:39:39,408
اونجا پيدات نميكنن. بيا

615
00:39:54,881 --> 00:39:58,260
تاريخ بعد از اينكه مك‌كوي
تغييرش داده، اين‌جوري شده

616
00:39:58,385 --> 00:39:59,845
،اينجا

617
00:39:59,970 --> 00:40:02,848
اواخر 1930، يه جنبش
آرامش طلبانه‌ي در حال رشد

618
00:40:02,973 --> 00:40:05,392
كه تأثيرش باعث تأخير ورود ايالات متحده

619
00:40:05,518 --> 00:40:07,853
در جنگ جهاني دوم شد

620
00:40:07,978 --> 00:40:10,272
،در حالي كه مذاكرات صلح خيلي ادامه‌دار شد

621
00:40:10,397 --> 00:40:13,066
آلمان زمان داشت
آزمايشات آب سنگينش رو كامل كنه

622
00:40:13,192 --> 00:40:14,985
آلمان؟

623
00:40:15,110 --> 00:40:17,404
فاشيسم ، هيتلر

624
00:40:17,530 --> 00:40:18,531
درود بر پيروزي

625
00:40:20,032 --> 00:40:22,034
درود بر پيروزي

626
00:40:22,159 --> 00:40:24,036
جنگ جهاني دوم رو پيروز شدن؟

627
00:40:24,161 --> 00:40:28,582
چون همه‌ي اينا بهشون اجازه مي‌داد
اول اونا بمب اتم رو بسازن

628
00:40:29,624 --> 00:40:31,377
اشتباهي در كار نيست، كاپيتان

629
00:40:31,502 --> 00:40:34,046
بذار دوباره راهش بندازم

630
00:40:39,301 --> 00:40:42,137
ايدث كيلر، مؤسس جنبش صلح

631
00:40:42,262 --> 00:40:44,764
پس راست ميگفت
راهش صلح بود

632
00:40:44,890 --> 00:40:47,560
راست ميگفت، ولي توي زمان اشتباه

633
00:40:47,684 --> 00:40:48,894
،با بمب اتم

634
00:40:49,019 --> 00:40:51,438
،با موشك‌هاي وي2 اونا براي جابجايي‌شون

635
00:40:51,564 --> 00:40:53,357
آلمان دنيا رو گرفت

636
00:40:53,482 --> 00:40:54,733
نه

637
00:40:54,858 --> 00:40:57,152
و همه‌ي اينا به اين
خاطر بود كه مك‌كوي برگشت

638
00:40:57,277 --> 00:41:01,574
و جلوي مُردنش رو
در يك تصادف خيابوني رو گرفت

639
00:41:01,698 --> 00:41:04,243
چيزي كه سرنوشتش بود

640
00:41:04,368 --> 00:41:06,370
بايد جلوش رو بگيريم، جيم

641
00:41:12,292 --> 00:41:14,002
چطوري مُرده؟

642
00:41:14,878 --> 00:41:15,921
چه روزي؟

643
00:41:17,130 --> 00:41:20,259
ميتونيم اتفاقات كلي رو از طريق

644
00:41:20,384 --> 00:41:23,345
،اين تصاوير به دست بيارم
ولي نميتونم عمل دقيق

645
00:41:23,470 --> 00:41:25,514
در لحظه‌ي دقيق رو رديابي كنم، كاپيتان

646
00:41:25,639 --> 00:41:26,973
متأسفم

647
00:41:28,267 --> 00:41:29,351
اسپاك

648
00:41:31,478 --> 00:41:34,189
معتقدم كه

649
00:41:35,649 --> 00:41:38,777
عاشق ايدث كيلر شدم

650
00:41:39,694 --> 00:41:43,574
جيم، ايدث كيلر بايد بميره

651
00:42:01,382 --> 00:42:03,175
هي، آروم باش

652
00:42:03,301 --> 00:42:04,427
هنوز آماده نيستي

653
00:42:04,552 --> 00:42:05,678
كه بتوني بلند بشي

654
00:42:05,803 --> 00:42:06,720
دراز بكش

655
00:42:11,434 --> 00:42:15,354
معمول‌ترين سوالي كه بايد بپرسم اينه كه

656
00:42:15,480 --> 00:42:17,398
من كجام؟

657
00:42:18,650 --> 00:42:20,025
فكر نميكنم بپرسم

658
00:42:20,651 --> 00:42:22,820
چرا كه نه؟

659
00:42:22,945 --> 00:42:24,655
تنها جواب ممكن به طور قطع


660
00:42:24,780 --> 00:42:27,866
ثابت ميكنه كه من

661
00:42:27,992 --> 00:42:31,787
يا بيهوشم يا ديوونه

662
00:42:39,461 --> 00:42:44,091
،اينجا شبيه زمين قديمه
بين سال‌هاي 1920 تا 25

663
00:42:44,216 --> 00:42:46,802
نظرت درمورد 1930 چيه؟

664
00:42:48,971 --> 00:42:51,140
پس يا بيهوشم يا ديوونه

665
00:42:53,100 --> 00:42:55,102
يه دوستي دارم كه مثل تو

666
00:42:55,227 --> 00:42:55,978
درمورد زمين صحبت ميكنه

667
00:42:56,103 --> 00:42:58,230
ميخواي ببينيش؟

668
00:42:58,355 --> 00:42:59,690
من جراحم 

669
00:42:59,815 --> 00:43:02,609
نه روانپزشك

670
00:43:07,739 --> 00:43:09,574
،من لئونارد مك‌كوي هستم

671
00:43:09,700 --> 00:43:14,412
افسر ارشد پزشكي  سفينه‌ي
يو اس‌اس انترپرايز

672
00:43:20,252 --> 00:43:22,129
،نميگم حرفاتو باور نميكنم

673
00:43:22,254 --> 00:43:25,174
ولي نميشه گفت اين لباس ارتشيه

674
00:43:25,298 --> 00:43:26,050
مشكلي نيست

675
00:43:26,175 --> 00:43:27,968
مشكلي نيست، عزيزم

676
00:43:28,093 --> 00:43:32,597
چون منم حرفاتو باور نميكنم

677
00:43:34,725 --> 00:43:37,186
يكم استراحت كن

678
00:43:52,701 --> 00:43:54,452
ايدث

679
00:43:56,205 --> 00:43:58,582
 شما دنبالم من ميگرديد قربان

680
00:43:58,707 --> 00:44:00,542
با انگيزه هاي زياد

681
00:44:00,667 --> 00:44:01,668
اين تو رو خوشحال ميكنه؟

682
00:44:01,793 --> 00:44:04,213
اميدوارم معنيش اين... اوه

683
00:44:06,757 --> 00:44:10,010
چقدر احمقانه! من هزاران بار از 
اين پله ها بالا و پايين رفتم

684
00:44:10,135 --> 00:44:13,055
ميتونست گردنم بشكنه

685
00:44:36,494 --> 00:44:39,873
كاپيتان، نميخواستم استراق سمع كنم

686
00:44:39,998 --> 00:44:42,709
نه، معلومه كه نميخواستي

687
00:44:42,834 --> 00:44:46,922
،بايد بگم كه وقتي كه پاهاش پيچ خورد

688
00:44:47,047 --> 00:44:49,216
ممكن بود همونجا بميره

689
00:44:49,341 --> 00:44:51,635
اگه شما جلوش رو نميگرفتيد

690
00:44:51,760 --> 00:44:55,222
هنوز وقتش نرسيده
مك‌كوي نيومده

691
00:44:55,347 --> 00:44:58,225
از چيزهايي كه ميدونيم مطمئن نيستيم

692
00:44:58,350 --> 00:45:01,353
از كجا معلوم وقت دقيقش كِي باشه؟

693
00:45:01,478 --> 00:45:07,400
اگه نجاتش بديد و
به نداي قلبتون گوش كنيد

694
00:45:07,525 --> 00:45:10,279
ميليون‌ها آدمي كه قبلاً نمرده بودن ميميرن

695
00:45:23,667 --> 00:45:27,338
خب، به نظر خوب مياي، دكتر

696
00:45:27,462 --> 00:45:28,797
ممنون

697
00:45:28,922 --> 00:45:30,674
گفتم شايد بخوايد
روزنامه‌ي امشب رو بخونيد

698
00:45:30,799 --> 00:45:32,968
نه، نه خيلي

699
00:45:33,093 --> 00:45:34,261
ميدوني، خودمو متقاعد كردم كه همه‌‌ي اينا

700
00:45:34,386 --> 00:45:36,805
توهم ناشي از كوردرازين هستش

701
00:45:36,930 --> 00:45:39,933
ولي به اين نتيجه رسيدم كه تو توهم نيستي

702
00:45:40,058 --> 00:45:41,852
اميدواركننده است

703
00:45:41,977 --> 00:45:45,522
ولي اگه توهم نيستي، پس چي هستي؟

704
00:45:45,647 --> 00:45:48,066
يه دوست ،وقتي اينجا پيدات شد به نظر ميرسيد

705
00:45:48,192 --> 00:45:50,194
به يه دوست نياز داري

706
00:45:50,319 --> 00:45:51,736
شك ندارم 

707
00:45:51,862 --> 00:45:54,572
اينجا چي، شما ميگردونيش؟

708
00:45:54,698 --> 00:45:57,450
سعي ميكنم

709
00:45:57,575 --> 00:45:58,994
چرا؟

710
00:45:59,119 --> 00:46:00,745
لازمه

711
00:46:00,871 --> 00:46:03,290
خب، حداقل براي من كه لازم بود

712
00:46:03,415 --> 00:46:06,168
فكر ميكنم جونمو نجات دادي

713
00:46:06,293 --> 00:46:10,255
خيليا بعضي‌وقتا بدبياري ميارن

714
00:46:10,381 --> 00:46:14,676
نه به اندازه بطري كه ازش نوشيدم

715
00:46:14,801 --> 00:46:16,594
اجازه بده قدردانيم رو نشون بدم

716
00:46:16,720 --> 00:46:17,846
شايد اينجا بتونم يه كاري بكنم كه

717
00:46:17,971 --> 00:46:19,390
به نشانه‌ي تشكر باشه

718
00:46:19,514 --> 00:46:24,186
بعداً ميتونيم درموردش صحبت كنيم
بايد برم

719
00:46:24,311 --> 00:46:26,897
دوستم ميخواد منو به فيلم كلارك گيبل ببره

720
00:46:27,022 --> 00:46:28,690
فيلم كي؟

721
00:46:28,815 --> 00:46:30,567
كلارك گيبل

722
00:46:32,485 --> 00:46:34,071
نميشناسيش؟

723
00:46:34,196 --> 00:46:36,114
خب، ميدونم فيلم چيه، ولي

724
00:46:36,240 --> 00:46:39,701
خيلي عجيبه

725
00:46:40,994 --> 00:46:44,497
يكم استراحت كن
بعداً مي‌بينمت

726
00:47:04,809 --> 00:47:07,062
،اگه عجله كنيم
شايد بتونيم 

727
00:47:07,187 --> 00:47:08,563
به فيلم كلارك گيبل
توي ارفئوم برسيم

728
00:47:08,688 --> 00:47:09,314
چي؟ 

729
00:47:09,440 --> 00:47:11,442
ميدوني، دكتر مك‌كوي همينو گفت

730
00:47:11,566 --> 00:47:13,360
مك‌كوي؟

731
00:47:13,485 --> 00:47:15,112
لئونارد مك‌كوي؟

732
00:47:15,237 --> 00:47:17,239
خوب آره

733
00:47:17,364 --> 00:47:18,865
، توي ميشنه اون


734
00:47:18,990 --> 00:47:20,533
همينجا بمون

735
00:47:20,658 --> 00:47:22,077
اسپاك

736
00:47:22,202 --> 00:47:24,329
همونجا بمون

737
00:47:24,455 --> 00:47:25,956
اسپاك

738
00:47:26,081 --> 00:47:26,873
چيه

739
00:47:26,998 --> 00:47:28,375
مك‌‌كوي، اون

740
00:47:28,500 --> 00:47:29,334
جيم
بونز!

741
00:47:33,630 --> 00:47:35,340
نه، جيم

742
00:47:35,466 --> 00:47:36,341
ايدث

743
00:47:40,220 --> 00:47:42,389
اوه

744
00:47:50,772 --> 00:47:54,276
از عمد جلومو گرفتي، جيم

745
00:47:54,401 --> 00:47:56,569
ميتونستم نجاتش بدم

746
00:47:56,694 --> 00:47:58,989
ميدوني چيكار كردي؟

747
00:48:02,742 --> 00:48:04,869
ميدونه، دكتر

748
00:48:04,995 --> 00:48:07,205
خودش ميدونه

749
00:48:24,348 --> 00:48:25,474
چي شد، آقا؟

750
00:48:25,598 --> 00:48:27,058
يه لحظه پيش رفتين

751
00:48:29,602 --> 00:48:32,230
موفق شديم

752
00:48:39,196 --> 00:48:41,698
زمان به حالت اولش برگشت

753
00:48:41,823 --> 00:48:44,909
همه‌چيز مثل قبل شد

754
00:48:45,035 --> 00:48:46,911
سفرهاي مختلفي ممكن هستن

755
00:48:47,037 --> 00:48:49,414
اجازه بديد من دروازه‌تون باشم

756
00:48:49,540 --> 00:48:51,958
كاپيتان، انترپرايز اون بالاست

757
00:48:52,083 --> 00:48:53,626
ميپرسن ميخوايم برگرديم يا نه

758
00:49:01,926 --> 00:49:03,303
بيايد از اينجا بريم

759
00:49:06,503 --> 00:49:23,003
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com