1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,720
گزارش كاپيتان

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
زمان ستاره اي 1312.4

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
غير ممكني كه ممكن شده است

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
پيش روي ما

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
در حال دريافت سيگنال ضبط شده كمك هستيم

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
علائم شناسايي از يك كشتي فضايي

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,760
كه بيشتراز دو قرن است كه گم شده

9
00:00:22,840 --> 00:00:26,040
آيا كشتي فضايي ديگري براي كاوش كردن كهكشان

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
همانطور كه ما قصد داريم انجام بدهيم؟

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
اون بيرون چه بلايي سرش آوده؟

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,640
آيا اين يك هشداره كه اونا جا گذاشتن؟

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,840
نوبت شماست كاپيتان

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,840
ما تا الان بايد پيداش ميكرديم

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
از عرشه گفتن به ما خبر ميدن

16
00:00:38,440 --> 00:00:41,960
در حركت بعدي ما شما را مات ميكنم

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
تا حالا بهت گفتم

18
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
تو يه بازي خيلي تحريك كننده
 را بازي ميكني آقاي اسپاك

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
تحريك كننده؟

20
00:00:48,760 --> 00:00:52,040
آه،آره يكي از احساسات زمينيتان

21
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
مطمئنا نميدوني تحريك كننده چيه؟

22
00:01:01,360 --> 00:01:05,400
حقيقت اينه كه يكي از اجدادم
 با يك زن انساني ازدواج كرده

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
وحشتناكه كه اينطور خون بدي داشته باشي

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
از عرشه به اتاق استراحت

25
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
شي مورد نظر در محدوده جاذبه سفينه است

26
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
ارتباط تصويري نداريم آقاي كلسو؟

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
نه قربان خيلي كوچيكه كه يك سفينه باشه

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,960
براي ديدينش حدود 1 متر قطر ميخواد

29
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
اينقدر بزرگ نيست حتي براي سفينه نجات

30
00:01:21,200 --> 00:01:24,480
به اندازه كافي كوچيكه كه بياريمش توي سفينه 
قربان اگر ميخواهيد كه خطر ش را قبول كنيد

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,800
روش قفل كن آقاي كلسو

32
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
آماده انتقاله قربان

33
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
بيارش به سفينه

34
00:01:48,920 --> 00:01:52,320
دستگاه ضبط اطلاعات قديميه 
از سفينه پرتاب شده بيرون

35
00:01:52,440 --> 00:01:54,520
وقتي كه چيزي سفينه را تهديد كرد

36
00:01:54,600 --> 00:01:57,720
بيشتر شبيه اينه كه سفينه رو نابود
 كردن در اين مورد بهش نگاه كن

37
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
سوخته، سوراخ شده

38
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
بيا اميدوار باشيم نوارهاش دست نخورده باشن

39
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
از طريق كامپيوتر آقاي اسپاك
 بهش متصل ميشيم بله قربان

40
00:02:09,240 --> 00:02:13,120
داره انتقال شروع ميشه قربان

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,120
هشدار به عرشه
تمام قسمتها در حالت آماده باش

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,900
 فضاآخرين مرز

43
00:02:36,320 --> 00:02:39,520
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

44
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

45
00:02:45,220 --> 00:02:48,720
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

46
00:02:49,220 --> 00:02:52,420
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

47
00:02:53,420 --> 00:03:13,220
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
صبر كن جيم

49
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
داري رو فرم ميايي؟

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
آره فكر كردم تو توي عرشه نيستي

51
00:03:40,280 --> 00:03:42,440
صداي كلسو كمي عصبي به نظر ميرسيد

52
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
خوب تو بازي را تموم كردي؟

53
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
اون غيرمنطقي ترين بازي را ميكرد

54
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
حركت بعديش بايد قلعه ميشد

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
خيالت راحت شد آقاي آلدن

56
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
اعتراف ميكنم آقاي ميچل

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,640
صفحه نمايش روشن شه

58
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
صفحه نمايش روشن شد قربان

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
داريم نزديك ميشيم به
 لبه كهكشان قربان

60
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
موتور گرانش را خاموش كن  آقاي ميچل

61
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
موقعت را ثابت كن

62
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
موتور خاموش قربان

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
پيج را باز كن

64
00:04:36,200 --> 00:04:37,080
كانالها باز است

65
00:04:37,160 --> 00:04:39,080
كاپيتان صحبت ميكنه

66
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
شي اي كه با آن مواجه شديم

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,080
يك دستگاه ضبط اطلاعات خراب شده است

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,760
ظاهرا 200 سال پيش از 
والينت اس اس خارج شده

69
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
نوارها خراب شده بانكهاي حافظه را امتحان ميكنم

70
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
اميدواريم بتونيم از وقايع ضبط شده چيزي بفهمبيم

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
چه كاري ميكرد سفينه والينت در اينجا

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
و چه چيزي واليت را نابود كرده

73
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
به محض اينكه جواب ها را  بدست آورديم
به ادامه كاوشمان ميرسيم

74
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
تمام طبقات آماده باشند

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
رئيس بخش

76
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
شما ميخواستيد قبل از اينكه كهكشان
 رو ترك كنيم همه روي عرشه باشن

77
00:05:02,720 --> 00:05:03,520
جونز

78
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
اسم من اسميته قربان

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
ستاره شناس آماده خدمت قربان

80
00:05:09,440 --> 00:05:11,520
بخش مهندسي مثل هميشه آماده است

81
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
علوم طبيعي آماده است قربان

82
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
اين دكتر دهنر كه جديدا به سفينه ملحق شده

83
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
از كلوني آلدباران

84
00:05:17,320 --> 00:05:18,240
روانپزشك كاپيتان

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
ماموريت من اينه كه واكنش خدمه رو مطالعه كنم

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,720
در شرايط اضطراري

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
الان از فايلهاي ضبط شده دارم چيزهايي ميگيرم

88
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
اگه مورد اضظراري  باشه

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,400
من علاقمندم بدونم خدمه چه واكنشي نشون دادن

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
بهبود نژاد دكتر؟

91
00:05:33,520 --> 00:05:34,920
اين طرز فكر شماست؟

92
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
شنيدم اين بيشتر تخصص شماست فرمانده

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
طرز فكر شماست

94
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
يه يخچال متحرك

95
00:05:44,840 --> 00:05:46,280
رمزگشايي بانكهاي حافظه

96
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
سعي ميكنم وارد بشم

97
00:05:48,440 --> 00:05:50,840
والينت با ميدان مغناطيسي مواجه شده بوده

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
و در برخورد باهاش منهدم شده

99
00:05:53,960 --> 00:05:56,360
موتورهاي رانش قديمي به اندازه كافي قوي نبودند

100
00:05:56,440 --> 00:05:57,880
اگه اين مورد را در نظر نگيريم

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
حدود 1.2 سال نوري خارج از كهكشان

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
سالم بودن

103
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
برگشتن و اومدن به كهكشان همينجا

104
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
من همه چي رو نميگيرم

105
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
نوارها خيلي بد سوخته شدن

106
00:06:08,040 --> 00:06:11,360
به نظر مياد سفينه با يه
 نيروي ناشناخته روبرو شده

107
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
حالا، دستورات

108
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
دستورات دفاعي

109
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
درخواستهاي فوري و مكرر

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,400
براي كسب اطلاعات از
سوابق كامپيوتري سفينه

111
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
براي هر چيزي كه مربوط
 ميشه به احساسات انسان بودن   

112
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
ادراك فوق حسي؟

113
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
دكتر دهنر چيزي در مورد ادراك حسي ميدونيد

114
00:06:32,480 --> 00:06:34,880
در آزمونهايي كه دادم در خصوص 
ادراك حسي امتياز بالائي كسب كردم

115
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
دارم ميپرسم در مرد ادراك حسي چي ميدوني

116
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
در حقيقت

117
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
كه برخي افراد ميتوانند
 حس كنند اتفاقاتي كه قراره بيفته

118
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
مطالب پشت كارتها را بخوانند و موارد ديگه

119
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
اما ظرفيت ذهن خواني كاملا محدود است

120
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
آسيب شديد

121
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
هفت نفر از خدمه مردن

122
00:06:52,720 --> 00:06:54,080
نه بكنش شش نفر

123
00:06:54,200 --> 00:06:56,080
به نظر مياد يكي از خدمه بهبود پيدا كرده

124
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
اون موقع بود كه اونا علاقمند شدن

125
00:06:58,200 --> 00:07:01,160
در مورد ادراك فراحسي

126
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
بيشتر از علاقمند

127
00:07:02,760 --> 00:07:03,840
تقريبا از خود بي خود شده بودند
در مورد اين موضوع

128
00:07:06,520 --> 00:07:08,640
نه بايد اين طور باشه
در هم و برهم

129
00:07:08,760 --> 00:07:11,840
يه چيزي در مورد

130
00:07:11,960 --> 00:07:13,240
ويران كردن

131
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
حتما اشتباه خوندمش

132
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
به نظر ميومد كه كاپيتان دستور ميده

133
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
تا سفينه خودش را نابود كنه

134
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
نظرات؟

135
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
تنها چيزي كه مطمئنا ما داريم

136
00:07:36,040 --> 00:07:39,560
اينه كه دليانت اس.اس نابود شده

137
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
كه احتمالا بهترين استدلال

138
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
كه تحقيقات را ادامه بديم

139
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
در آينده سفينه هاي ديگري
 به اينجا خواهند آمد

140
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
و آنها بايبد بدانند با چه
 چيزي روبرو خواهند شد

141
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
ما كهكشان را ترك ميكنيم آقاي ميچل

142
00:07:49,680 --> 00:07:51,760
به سمت جلو سرعت موتور مرحله يك

143
00:08:15,880 --> 00:08:17,480
يه جورايي ميدان نيرو

144
00:08:17,600 --> 00:08:20,800
داره سريع مياد به سمت ما

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
حسگرها روشن

146
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
حسگرها روشن شدن قربان

147
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
منحرف كننده ها با تمام قدرت 

148
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
منحرف كننده ها با تمام قدرت 

149
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
منحرف كننده ها ميگن يه چيزي اونجاست

150
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
سنسورها ميگويند كه چيزي وجود ندارد

151
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
تراكم منفي

152
00:08:42,920 --> 00:08:45,000
تابش منفي

153
00:08:45,120 --> 00:08:47,920
انرژي منفي

154
00:08:48,040 --> 00:08:52,200
هر چيزي كه هست تا 12 ثانيه ديگه 
باهاش برخورد ميكنيم

155
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
جاذبه اتوماتيك

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,480
ايستگاههاي اضطراري

157
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
همه عرشه ها در حالت هشدار آتش سوزي

158
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
كنترلهاي خنثي كننده

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
را بذارش روي دستي كلسو

160
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
تشعشعاتي نداره؟ هرچيزي؟

161
00:09:48,920 --> 00:09:49,680
منفي

162
00:09:51,800 --> 00:09:53,600
هلمزمن ما را از اينجا ببر بيرون

163
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
هلمزمن

164
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
با تمام قدرت

165
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
گزارش خسارت بگير

166
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
گزارش كنترل خسارت تمام ايستگاهها

167
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
كنترل جاذبه به باتري ها تغيير كند

168
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
يه چيزي آه منو زد

169
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
مثل شارژر الكتريكي

170
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
اون زنده است به نظر شوكه شده

171
00:10:42,640 --> 00:10:46,040
عرشه مهندسي 3 ميتوني گزارش خسارت بدي؟

172
00:10:46,240 --> 00:10:48,640
پرتوهاي حسگر با قدرت كامل روي منحرف كننده ها

173
00:10:48,720 --> 00:10:50,160
موتور اصلي خاموش شده قربان

174
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
الان روي برق اضطراري هستيم

175
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
تلفات
9 كشته

176
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
سرعت به 8 كاهش بده

177
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
از قسمت مهندسي به تمام عرشه ها 

178
00:10:56,720 --> 00:10:58,160
با توجه به شرايط اضطراري

179
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
گاري

180
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
گري تو حالت خوبه؟

181
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
من به يك دليلي كمي ضعيفم جيم

182
00:11:07,160 --> 00:11:09,960
اما الان حالم خوبه

183
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
گزارش كاپيتان

184
00:11:23,160 --> 00:11:26,280
تاريخ ستاره اي 1312.9

185
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
وضعيت سفينه

186
00:11:28,480 --> 00:11:31,280
داريم برميگرديم به حالت قبل از موج ضربه دريافتي

187
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
موتورهاي اصلي سوختند

188
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
توانايي فضاپيماي سفينه از بين رفته

189
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
پايگاه زميني كه تنها چند روز فاصله داشت

190
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
در حال حاضر سالها  فاصله داره

191
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
سوال اصلي  ما الان اينه كه

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
چه چيز والينت را نابود كرد؟

193
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
آنها سپر حفاظتي داشتند

194
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
همانطور كه ما داريم

195
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
بعد از اون چه بلايي سرشون اومده؟

196
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
گزارش تكميلي قربان

197
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
همه موارد آسيب ديده گزارش شده

198
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
به سيستم عصبي بدن

199
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
قسمتي از مغز آسيب ديده

200
00:12:16,240 --> 00:12:18,000
و تو... حالت خوبه؟

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
بله. ميچل هم همينطور

202
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
به جز چشماش

203
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
ما الان داريم سعي ميكنيم
دليلي براي اين مورد پيدا كنيم

204
00:12:23,760 --> 00:12:26,360
و چرا، از كل خدمه ما، فقط
 افراد خاصي تحت تاثير قرار گرفته اند

205
00:12:26,440 --> 00:12:28,360
فكر كنم  جواب رو پيدا كردم دكتر

206
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
شما اشاره كردين آزمايشات نشون ميده

207
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
شما داراي درجه بالايي از درك فوق حسي هستيد

208
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
سوابق بقيه را هم چك بكن

209
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
گري ميچل بالاترين رتبه ذهن خواني را از همه دارد

210
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
اگر شما فكر مي كنيد  چيزي خطرناك وجود دارد

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
قبل از اينكه واليانت نابود بشه

212
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
كاپيتانش داشت با عجله جستجو ميكرد

213
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
ESP براي دريافت اطلاعات در مورد خدمش در 

214
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
ذهن خوانها افراد ساده اي
 هستند با قدرتهايي از بينش 

215
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
هستند اما نه اونها

216
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
كه به نظر ميرسد از طريق اجسام جامد ميبينند

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
و باعث اتش سوزي براي شروع معرفي خودشون؟

218
00:12:53,480 --> 00:12:56,160
هيچ چيز در مورد اين  كه
 احتمالا مي تواند يك فرد خطرناك باشد وجود ندارد

219
00:12:56,280 --> 00:12:59,960
دكتر دهنر داره از قدرت بينش عادي حرف ميزنه

220
00:13:00,040 --> 00:13:01,640
شايد شما نوع ديگري را ميشناسيد؟

221
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
مطمئناً ميدونيم دكتر

222
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
كه نوع ديگري وجود نداره؟

223
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
سلام جيم

224
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
هي، به نظر نگران مياي

225
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
 	من نگران تو بودم

226
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
از اون شب در دنب چهارم

227
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
 آره، اون "نوا" بود
اون يكي

228
00:13:59,160 --> 00:14:02,840
نه تقريبا به اندازه عوافب اين بار

229
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
به جز چشمها

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
اونا بهم زل زدن
وقتي دارم اصلاح ميكنم

231
00:14:06,520 --> 00:14:09,040
احساس ميكني

232
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
هر گونه تفاوتي را؟

233
00:14:10,520 --> 00:14:13,560
به روشي احساس بهتري نسبت
 به آنچه تا به حال در زندگي ام احساس كرده ام دارم

234
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
 	در واقع به نظر ميرسه كه برام اتفاق خوبي افتاده

235
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
چطور؟

236
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
خب، دارم يه فرصتي براي خوندن پيدا ميكنم

237
00:14:21,160 --> 00:14:24,280
بعضي از اون چيزاي طولاني كه دوست داري

238
00:14:25,680 --> 00:14:28,960
هي ، مرد ، تو رو يادم مياد
وقتي توي آكادمي

239
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
يك دسته از كتاب
با پاها

240
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
اولين چيزي كه قديمي هاي بالا شنيدم

241
00:14:33,600 --> 00:14:35,680
مواظب ستوان كرك باش

242
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
تو كلاسش، تو هم
فكر كن يا غرق شو

243
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
من اونقدرها هم بد نبودم، نه؟

244
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
اگر هدف نداشتم

245
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
اون بلوند كوچولو
تكنسين آزمايشگاه شما

246
00:14:46,560 --> 00:14:47,480
تو چي؟

247
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
تو اونو برنامه ريزي كردي؟

248
00:14:49,760 --> 00:14:52,680
خوب ، مي خواستي من فكر كنم ، اينطور نيست؟

249
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
من تمام عوابقش رو براي اون گفتم

250
00:14:56,880 --> 00:14:58,160
نزديك بود با او ازدواج كنم

251
00:14:58,280 --> 00:15:00,880
بهتره با من خوب باشي

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
من اينجا حتي ايده هاي بهتري دارم

253
00:15:12,320 --> 00:15:13,800
تو? اسپينوزا؟

254
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
وقتي واردش شدي

255
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
او نسبتاً ساده است كودكانه ، تقريباً

256
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
من اصلا با اون موافق نيستم

257
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
ادامه بده

258
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
هي، دارم سعي ميكنم بهت بگم حالم خوبه.

259
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
كي سر پستم برميگردم؟

260
00:15:29,640 --> 00:15:31,520
ميخوام از دكتر "دنهر" بپرسم

261
00:15:31,640 --> 00:15:34,600
تا تو را براي مدتي تحت نظر نگه دارد

262
00:15:34,720 --> 00:15:36,840
با تقريبا صد تا زن توي كشتي

263
00:15:36,920 --> 00:15:39,800
ميتوني بهتر از اون كار كني، دوست من كاپيتان

264
00:15:39,920 --> 00:15:43,040
اين را يك چالش در نظر بگير 

265
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
اين خيلي دوستانه به نظر نمياد

266
00:15:49,360 --> 00:15:52,560
مگه من نگفتم بهتره

267
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
با من خوب باش؟

268
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
اون الان داره سريعتر ميخونه

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
تا همين چند لحظه پيش

270
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
اون گري ميچل بود، هموني كه قبلا ً ميشناختي؟

271
00:16:32,920 --> 00:16:35,800
تحت نظر داشته باشش بيست و چهار ساعته

272
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
كامل ترين مراقبت ممكن

273
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
از معاينات و آزمايشات

274
00:16:56,520 --> 00:16:58,400
كامل ، بي نقص

275
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
من هرگز مريضي مثل تو نداشتم ، گري

276
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
حتي سالم ترينشون

277
00:17:05,920 --> 00:17:08,440
به طور كلي مشكل دارن در برخي از خواندن حروف.

278
00:17:14,360 --> 00:17:17,240
ميدونم كه شما از من خوشتون نمياد آقاي ميچل

279
00:17:17,360 --> 00:17:18,720
اما از اونجايي كه من اينجا مامور شدم

280
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
ميتونيم ازش بهترين استفاده رو بكنيم؟

281
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
من هيچي مشكلي با شما ندارم دكتر

282
00:17:23,720 --> 00:17:26,160
در برابر يخچالي كه راه ميره چي؟

283
00:17:27,920 --> 00:17:30,720
خب، من، آه... بابت اون متاسفم

284
00:17:32,440 --> 00:17:35,920
زنان حرفه اي تمايل به توجه بيش از حد دارند

285
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
حالا بيا در موردت حرف بزنيم 

286
00:17:38,440 --> 00:17:39,840
چه احساسي داري؟

287
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
ميدوني، به نظر همه نگرانن

288
00:17:41,960 --> 00:17:47,080
كه من يه جور تب يا همچين چيزي ندارم

289
00:17:47,160 --> 00:17:51,400
شايد اگر بتونيم اين مشخصات رو عوض كنيم

290
00:17:58,400 --> 00:18:00,880
 به حالت عادي برميگردم، فكر كنم

291
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
چطوري اينكارو كردي؟

292
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
مطمئن نيستم، من

293
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
فقط به اين فكر كردم كه اين اتفاق بيفته

294
00:18:17,760 --> 00:18:19,400
و همين طور هم مي‌شود

295
00:18:23,600 --> 00:18:26,520
هي، آه

296
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
اي ، اينو ببين ، دكتر

297
00:18:44,120 --> 00:18:47,800
بس كن. بس كن

298
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
 تقريبا 22 ثانيه مردي

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
هيچ ضرباني نبود

300
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
بله

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
اوه پسر

302
00:19:04,680 --> 00:19:08,040
ميدوني، دكتر

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,840
چيزهاي ديگري هم وجود دارن

304
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
مثل اينكه نصف راه رو طي كني
تا كتابخانه كشتي

305
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
به سختي در يك روز

306
00:19:15,480 --> 00:19:16,840
بله

307
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
اوه، چه بلايي سر من اومده؟

308
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
هر چيزي كه سريع خوندي رو يادت مياد؟

309
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
بله

310
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
يا هر نواري؟

311
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
مطمئنا. بله

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
اين يكي رو امتحان كن

313
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
بله

314
00:19:46,880 --> 00:19:48,400
صفحه 387

315
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
عشق من بال داره

316
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
باريك و پوشيده از پر

317
00:19:58,520 --> 00:20:02,400
با خميدگي هايي كه به انتهايي باريك كشيده ميشود

318
00:20:02,520 --> 00:20:03,880
شبخاني زن

319
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
نوشته شده توسط تاربورد

320
00:20:05,520 --> 00:20:08,400
در سياره كانوپوس

321
00:20:08,600 --> 00:20:09,880
در سال 1996

322
00:20:10,000 --> 00:20:13,400
خنده داره كه اين رو انتخاب كردي دكتر

323
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
چرا؟

324
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
اين يكي از پرشورترين عشق ها است

325
00:20:21,800 --> 00:20:24,240
از بهم پيوستن زوجها در سدهاي گذشته

326
00:20:28,640 --> 00:20:31,440
چه احساسي داري دكتر؟

327
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
چي؟

328
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
چه احساسي داري ؟

329
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
من فقط حس ميكنم ، هيچ اتفاقي نيفتاد

330
00:20:40,040 --> 00:20:42,240
نه؟

331
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
مطمئني؟

332
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
مطمئني؟

333
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
اهم

334
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
من تو وقت استراحتم  بودم

335
00:20:54,840 --> 00:20:56,560
فكر كردم يك سري بهت بزنم

336
00:20:56,640 --> 00:20:58,360
بله

337
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
اشكالي نداره لي

338
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
بيا تو

339
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
نذار نور چشمام اذيتت كنه

340
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
اين همه براي ما

341
00:21:07,760 --> 00:21:10,880
خانم دكتر خوش قيافه ما اينجاست

342
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
بله،مطمئنا

343
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
پس، آه... خب، تعميرات چطور پيش ميرن؟

344
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
خب، موتور اصلي از بين رفته

345
00:21:17,880 --> 00:21:21,200
مگر اينكه بتونيم يه راهي پيدا كنيم كه دوباره بهشون انرژي بديم

346
00:21:21,280 --> 00:21:24,160
تو بهتره بسته سمت راست ضربه گيرها را چك كني

347
00:21:24,280 --> 00:21:26,800
اون نقاط بيشتر مورد خرابي قرار ميگيرن

348
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
اوه، آره، حتماً، ميچ

349
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
من شوخي نميكنم، لي

350
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
تو اون قسمتها رو بررسي ميكني

351
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
و تو بررسي كاملي ميكني قسمت ضربه گيرها را 

352
00:21:35,480 --> 00:21:37,880
من ، آه ، خيلي خوب
همين الان 

353
00:21:37,960 --> 00:21:42,280
فقط مي‌خواستم يه سري بزنم
 و مطمئن بشم كه حالت خوبه

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
بعدا مي بينمت

355
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
اون يه احمقه

356
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
يه احمق 

357
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
اون قسمتها را بررسي نكرده 

358
00:21:55,720 --> 00:21:58,840
و  نتونسته
متوجه وضعيت آنها بشه

359
00:21:58,920 --> 00:22:01,640
از كجا ميدوني؟

360
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
تصوير چيزي كه اون ديده بود

361
00:22:11,920 --> 00:22:14,320
هنوز در ذهنش بود

362
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
با عقل جور در نميومد كه اون بدونه

363
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
اما به طور معمول، من  مدار را بررسي كردم

364
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
نميدونم چطوري، ولي حق با اون بود

365
00:22:22,040 --> 00:22:25,440
اين قسمت دقيقاً همان طور كه 
 آن را توصيف كرده بود خراب بود

366
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
ببخشيد دير كردم

367
00:22:27,040 --> 00:22:30,360
من خيلي علاقه مند شدم كه گري را تحت نظر بگيرم

368
00:22:30,480 --> 00:22:31,360
آقاي ميچل

369
00:22:31,440 --> 00:22:33,360
موضوع ما گري ميچل نيست

370
00:22:33,440 --> 00:22:36,160
نگراني ما اينه كه اون داره به چه چيزي تبديل ميشه

371
00:22:36,240 --> 00:22:38,160
من سياره شما مي شناسم

372
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
قرار نيست مثل ما احساساتي داشته باشيد

373
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
اما براي صحبت كردن به اين لحن آقاي اسپاك

374
00:22:42,240 --> 00:22:44,480
در مورد مردي كه سالها كنارش كار كردي

375
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
كافيه دكتر

376
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
من فكر نمي كنم

377
00:22:47,040 --> 00:22:48,960
من شما را درك مي‌كنم
حداقل از همه بيشتر

378
00:22:49,040 --> 00:22:50,880
گري بهم گفت كه از وقتي به 
ناوگان ملحق شده با هم دوست بوديد

379
00:22:50,960 --> 00:22:53,360
كه شما در اولين فرمان خود از او خواسته ايد

380
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
اين مسئوليت من است ، خواه خوشايند باشد يا ناخوشايند

381
00:22:56,080 --> 00:22:57,840
گوش دادن به گزارشها ، مشاهدات

382
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
حتي حدس و گمان ، در مورد هر موضوعي

383
00:22:59,040 --> 00:23:01,440
كه ممكنه به  ايمني اين سفينه تأثير بگذارد

384
00:23:01,560 --> 00:23:03,480
و اين وظيفه افسر روانشناس منه

385
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
تا اگاهم كنه براي ديدن اين موارد

386
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
ادامه بده آقاي اسپاك

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,320
شما به شواهدي از قدرت هاي 
غيرمعمول اشاره كرده يد؟

388
00:23:10,680 --> 00:23:15,200
اون ميتونه كنترل كنه 
تا حدي واكنش هاي غير ارادي را

389
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
 خيلي سريع مي‌خواند

390
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
بيشتر از اكثر ما حفظ مي كند
ممكن است معمول در نظر بگيريد 

391
00:23:20,800 --> 00:23:23,880
آقاي اسكات، ميشه چيزي كه الان بهمون گفتي رو تكرار كني؟

392
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
حدود يك ساعت پيش

393
00:23:25,480 --> 00:23:27,880
كنترلهاي عرشه اصلي
شروع كرد به ديوانه شدن

394
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
اهرمهايي كه خود به خود شروع به 
تغيير مكان كردند 

395
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
دكمه ها  شروع به روشن شدن كردند

396
00:23:31,720 --> 00:23:33,400
ابزارهاي سنجش شروع به تغيير كردند

397
00:23:33,600 --> 00:23:35,000
و روي صفحه مانيتور من

398
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
ميتونستم ميچل رو ببينم كه لبخند ميزنه

399
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
هر بار كه اين اتفاقات مي افتاد

400
00:23:38,120 --> 00:23:41,400
انگار اين كشتي و خدمه اش اسباب بازي هستند

401
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
براي سرگرميش 

402
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
راست ميگن دكتر؟

403
00:23:44,440 --> 00:23:46,840
آيا او توانايي هايي با چنين بزرگي از خود نشان داده است؟

404
00:23:46,960 --> 00:23:49,920
من همچين نشونه هايي ديدم

405
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
و فكر نميكردي ارزش گزارش كردن داشته باشه؟

406
00:23:51,640 --> 00:23:53,520
كسي صدمه نديده نه؟

407
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
نميفهمي؟

408
00:23:55,120 --> 00:23:58,560
يه مرد برتر جهش يافته  ميتونه چيز فوق العاده اي باشه

409
00:23:58,640 --> 00:24:03,120
پيشگام يك نوع جديد و بهتر از انسان است

410
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
آقاي سولو

411
00:24:17,920 --> 00:24:20,840
اگر شما بخواهيد مدل رياضي داشته باشيد

412
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
توانايي ميچل از نظر هندسي در حال افزايش است

413
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
اين مثل اينه كه يه پني داشته باشي

414
00:24:25,560 --> 00:24:27,080
هر روز دو برابرش كنيد

415
00:24:27,160 --> 00:24:30,080
تا يه ماه ميليونر ميشي

416
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
در زماني كمتر از اون

417
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
اون به حداكثر قدرتش ميرسه

418
00:24:34,080 --> 00:24:35,480
ما نميتونيم بفهميم و نميتونيم باهاش كنار بيايم

419
00:24:35,560 --> 00:24:39,480
بزودي ما نه تنها براي اون بي مصرف ميشيم

420
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
در واقع يك مزاحمت هستيم

421
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
هيچ صحبتي در اين مورد با خدمه نبايد بشه

422
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
متشكرم

423
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
ما بهيچ عنوان با اون به يه پايگاه زميني نمي ريم جيم

424
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
تو نگرش رياضيش را شنيدي 

425
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
در يك ماه او به همان اندازه با ما مشترك خواهد بود

426
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
همانطور كه ما يه سفينه پر
 از موش سفيد داشته باشيم

427
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
من به يه توصيه احتياج دارم نه هشدار مبهم

428
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
توصيه يك

429
00:25:19,720 --> 00:25:23,320
يه سياره در فاصله چند روز
 نوري از ما وجود داره دلتا وگا

430
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
داراي ايستگاه فعال ليتيوم است 

431
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
شايد بتوانيم برخي از پكيج هاي قدرت

432
00:25:26,800 --> 00:25:29,120
 آن را با موتورهاي خودمان تطبيق بدهيم

433
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
و اگر نتونيم؟

434
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
ما اونجا توي مدار گير ميفتيم

435
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
ما به اندازه كافي قدرت نداريم كه برگرديم بيرون

436
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
اين تنها راه براي پياده كردن ميچل از اين سفينه است

437
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
اگر منظورتان تنها گذاشتن ميچل است ، من اين كار را نمي كنم

438
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
اون ايستگاه كاملاً خودكاره 

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
هيچ موجود زندهاي توي كل سياره وجود نداره

440
00:25:44,680 --> 00:25:47,240
حتي سفينه هاي  سنگ معدن
 هر 20 سال يك بار تماس مي گيرند

441
00:25:47,360 --> 00:25:49,240
پس شما يك انتخاب ديگه داريد

442
00:25:49,360 --> 00:25:52,040
هر زمان تونستيد ميچل را بكشيد 

443
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
از اينجا برو بيرون 

444
00:26:00,040 --> 00:26:01,480
اين تنها انتخاب ديگه اي كه داري

445
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
با فرض اينكه هنوز وقت داريم موفق بشيم 

446
00:26:04,280 --> 00:26:07,080
ميتوني براي يك لحظه سعي كني احساس كني؟

447
00:26:07,160 --> 00:26:09,880
حداقل طوري رفتار كن كه انگار دل داريد

448
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
ما در مورد گري صحبت مي كنيم

449
00:26:11,640 --> 00:26:15,560
كاپيتان سفينه واليانت احتمالاً همين احساس را داشته 

450
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
و او خيلي منتظر ماند تا تصميم خودش را بگيره

451
00:26:19,160 --> 00:26:21,560
فكر كنم هر دومون اينو ميدونيم

452
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
مختصات را براي دلتا وگا تنظيم كن

453
00:26:39,800 --> 00:26:42,720
زمان ستاره اي 1313.1

454
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
اكنون به دلتا وگا داريم نزديك مي شويم 

455
00:26:44,800 --> 00:26:47,120
داراي مداري مشخص و استاندارد

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
اين سياره ، كاملاً خالي از سكنه است

457
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
كمي كوچكتر از زمين 

458
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
متروكه ، اما غني از كريستال و مواد معدني

459
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
وظيفه كلسو

460
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
انتقال يك گروه تعميرات به سياره

461
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
 براي بازسازي  موتورهاي اصلي 

462
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
براي نجات سفينه

463
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
وظيفه ما

464
00:27:03,160 --> 00:27:06,520
انتقال مردي كه من 15 ساله كه ميشناسم

465
00:27:06,640 --> 00:27:09,240
و اگه موفق بشيم

466
00:27:09,320 --> 00:27:11,640
رها كردن او در آنجا

467
00:27:23,960 --> 00:27:24,840
تشنه‌ام

468
00:27:44,400 --> 00:27:47,280
مثل مردي هستم كه كور بوده 

469
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
تمام عمرش

470
00:27:48,880 --> 00:27:51,680
 و ناگهان بينايي به او داده شد

471
00:27:51,760 --> 00:27:53,200
بعضي وقتا احساس ميكنم

472
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
كاري نيست كه نتونستم به موقع انجام بدم

473
00:28:01,360 --> 00:28:03,600
بعضي ها فكر ميكنن كه اين 
منو به يه هيولا تبديل ميكنه

474
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
اينطور نيست، جيم؟

475
00:28:06,080 --> 00:28:09,080
داري تمام افكارمون رو ميخوني، گري؟

476
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
ميتونم نگراني رو در تو حس كنم جيم

477
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
امنيت سفينه ات

478
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟

479
00:28:18,960 --> 00:28:23,520
شايد فقط كاري كه آقاي اسپاك الان بهش فكر ميكنه

480
00:28:25,400 --> 00:28:29,000
كشتن من اگه بتوني

481
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
بس كن، گري

482
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
من هم مي دانم

483
00:28:44,040 --> 00:28:46,320
ما داريم به دور دلتا وگا ميگرديم جيم

484
00:28:46,440 --> 00:28:49,120
نميتونم بذارم مجبورم كني برم اون پايين

485
00:28:49,240 --> 00:28:51,320
شايد نخوام اين سفينه رو ترك كنم

486
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
I may want
another place.

487
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
من هنوز مطمئن نيستم

488
00:28:54,200 --> 00:28:57,240
چه نوع دنيايي است كه من
 بتوانم از آن استفاده كنم

489
00:28:57,320 --> 00:28:59,000
استفاده؟

490
00:28:59,440 --> 00:29:01,840
من هنوز همه چي رو نميفهمم

491
00:29:01,920 --> 00:29:05,080
اما اگر به رشدم ادامه بدم، قوي تر ميشم

492
00:29:05,160 --> 00:29:08,040
چرا ،كارهايي هست كه ميتونم انجام بدم

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
مثل

494
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
مثل شايد كارهايي كه يك خدا ميتواند بكند

495
00:29:15,360 --> 00:29:18,280
من مي خواهم او مدتي بيهوش باشد

496
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
دكتر

497
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
احمق ها

498
00:29:34,360 --> 00:29:36,760
به زودي شما را مانند حشرات له مي كنم

499
00:29:43,320 --> 00:29:44,280
انتقال

500
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
ميتوني اينكارو بكني، لي؟

501
00:30:05,800 --> 00:30:08,680
اگه بتونيم مخزن سوخت رو دور بزنيم

502
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
بدون اينكه خودمون رو منفجر كنيم

503
00:30:14,000 --> 00:30:17,400
موجود زنده اي توي اين سياره نيست جز ما؟

504
00:30:17,480 --> 00:30:18,800
هيچ‌كس جز ما جوجه‌ها، دكتر

505
00:30:26,960 --> 00:30:30,320
فكر ميكنم مجموعه 203ار را پيدا كردم لي

506
00:30:30,440 --> 00:30:31,360
خوبه آلدن

507
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
ميتوني انتقالش بدي به سفينه

508
00:30:36,240 --> 00:30:39,640
مخازن سوخت ممكنه از اينجا منفجر بشه؟

509
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
با سوئيچ تخريب؟

510
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
حدس مي زنم مي توانم يكي را همان جا سيم كشي كنم

511
00:30:47,520 --> 00:30:48,440
انجامش بده

512
00:30:48,560 --> 00:30:49,920
اون داره هوشياريش رو دوباره بدست مياره

513
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
دكتر پايپر

514
00:31:11,560 --> 00:31:15,480
من فقط يك افسر پزشكي را اينجا مي خواهم

515
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
ديگري بر او نظارت خواهد كرد

516
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
روي مونيتور درمانگاه

517
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
ميخوام همين الان بمونم

518
00:31:21,080 --> 00:31:23,000
سعي كن باهاش حرف بزنم

519
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
دوست من جيمز كرك

520
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
اون جوندگان رو توي دي موروس يادت مياد؟

521
00:31:39,560 --> 00:31:41,520
دارتهاي مسمومي كه پرت كردن؟

522
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
من يكي از اونا رو برات گرفتم

523
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
و تقريبا ً مُرد

524
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
يادم هست 

525
00:31:47,040 --> 00:31:49,040
پس چرا الان از من ميترسي؟

526
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
تو داشتي تواناييت رو آزمايش مي كردي

527
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
تا اينترپرايز رو به دست بگيري

528
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
تو اتاق انقال

529
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
تو يه چيزي در مورد ما گفتي

530
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
ظاهرا ما را با حشرات مقايسه كردي

531
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
اگر سر راهت قرار بگيريم ما رو له ميكني

532
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
اون موقع بهم دارو داده شده بود

533
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
بله

534
00:32:06,640 --> 00:32:07,520
در حالت مريض

535
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
گفتي اگر جاي من بودي 

536
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
تو هم يه جهش يافته مثل خودت رو ميكشي

537
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
پس چرا منو نميكُشي؟

538
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
حق با آقاي اسپاكه

539
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
تو احمقي
اگر نمي‌تواني آن را ببيني

540
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
منظورت اين نيست گري

541
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
اگر نژادي از فراحسيهاي واقعي متولد شود ،
 انسان نمي تواند زنده بماند

542
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
به مرور زمان متوجه مي شويد

543
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
گري

544
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
گري، اينكارو نكن

545
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
جيم

546
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
چشمامش به حالت عادي برگشت

547
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
مبارزه با ميدان نيرو قدرتش را از بين برد

548
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
براي مدتي ميتونيم از عهدش بر بيايم

549
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
من فقط به قوي تر شدن ادامه ميدم

550
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
اينو ميدوني، نه؟

551
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
درست اندازه بود كاپيتان

552
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
اوه

553
00:33:41,120 --> 00:33:45,040
 آقاي اسپاك تفنگ ليزري را كه فرستاده پايين؟

554
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
من هيچ دستوري ندادم

555
00:33:48,240 --> 00:33:49,160
تائيد شد

556
00:33:49,240 --> 00:33:50,640
تماس تمام شد

557
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
اون سعي كرده دوباره از ميدان نيرو عبور كنه

558
00:33:57,320 --> 00:33:59,720
چشمانش سريع تر تغيير كرد
اونقدر ضعيف نشده

559
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
دكتر دنهر احساس ميكنه
 اون خيلي خطرناك نيست

560
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
چه دليلي داره شما درست بگيد 
و يك روانپزشك آموزش ديده اشتباه باشه؟؟

561
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
چون اون احساس ميكنه

562
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
 من نه
 و تنها چيزي كه ميدونم منطقه

563
00:34:07,240 --> 00:34:09,640
ما خوش شانس خواهيم بود كه اين سفينه را تعمير كنيم

564
00:34:09,720 --> 00:34:11,320
و به موقع فرار كنيم

565
00:34:17,840 --> 00:34:19,720
مستقيم به منبع نيرو

566
00:34:19,840 --> 00:34:23,600
از اينجا ميتونينم كل اين مجموعه رو منفجر كنيم

567
00:34:26,200 --> 00:34:27,760
اگه ميچل بياد بيرون

568
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
به صلاحديد خودت، لي

569
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
اگه اينجا بوديد و فكر كردين هيچ راه چاره اي نداريد

570
00:34:32,880 --> 00:34:35,760
ميخوام كه اين دكمه را فشار بدي

571
00:34:41,680 --> 00:34:42,560
گزارش كاپيتان

572
00:34:42,680 --> 00:34:44,960
زمان ستاره اي 1313.3

573
00:34:45,080 --> 00:34:46,960
به گزارش افسر كالسو

574
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
و كاركنان مهندسي

575
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
در مدار بالاي ما

576
00:34:50,080 --> 00:34:51,960
موتورهاي اينترپرايز

577
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
تقريبا به طور كامل بازسازي شده است

578
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
كار تيم فرود براي برابري تمام شد

579
00:34:55,600 --> 00:34:57,480
در حال انتقال تجهيزات به بالا هستند

580
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
ميچل

581
00:35:00,480 --> 00:35:01,920
به هر چيزي كه داره تبديل ميشه

582
00:35:02,000 --> 00:35:03,920
مدام تغيير ميكنه

583
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
هر دقيقه داره قويتر ميشه

584
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
اون الان ساعت هاست كه اينطوري بوده

585
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
بگذاريد دكتر پايپر 

586
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
با كلسو در اتاق كنترل با ما ملاقات كند

587
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
هممون با هم منتقل ميشيم 

588
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
اگر اون سعي كنه ما را متوقف كنه

589
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
كلسو  دكمه انفجار را خواهد زد

590
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
در آخرين لحظه

591
00:35:23,120 --> 00:35:25,000
فكر كنم اون اينو ميدونه

592
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
من باهاش اينجا ميمونم

593
00:35:28,320 --> 00:35:30,520
مخزن شماره 3 بررسي شد

594
00:35:30,600 --> 00:35:32,920
به نظر مي رسد ايستگاه خوب كار مي كند

595
00:35:33,000 --> 00:35:35,520
تو يك دزد با استعداد هستي ، كلسو

596
00:35:35,640 --> 00:35:38,520
به نظر مي رسد هر چيزي كه ارسال كرده ايد
مناسب جاي خودشه

597
00:35:38,600 --> 00:35:40,520
به كاري كه انجام داده ايم افتخار مي كنم

598
00:35:40,600 --> 00:35:42,560
ما آماده انتقال هستيم

599
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
شما با سفينه ميري دكتر

600
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
اون شيطان نيست 

601
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
من بهت دستور دادم

602
00:36:02,640 --> 00:36:06,560
تو بايد وقتي كه ميتونستي منو مي كشتي جيمز

603
00:36:06,640 --> 00:36:09,440
فرمان دادن و دلسوزي مخلوط احمقانه اي است

604
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
اون به من حمله كرد ، هر چي كه بود

605
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
كلسو مُرده
 خفه شده 

606
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
حداقل اسپاك زنده ست

607
00:37:12,640 --> 00:37:13,520
دكتر دنهر؟

608
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
اون با ميچل رفت

609
00:37:16,640 --> 00:37:20,040
تا وقتي كه من نرفتم بهش قرص نده

610
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
تقصير منه

611
00:37:21,640 --> 00:37:24,560
ميچل از حد و حدود خودش گذشته

612
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
ديدي از كدوم سمت رفتن؟

613
00:37:28,720 --> 00:37:30,640
بله يه كم نور صبحگاهي بود

614
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
اونا دارن از دره رد ميشون

615
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
 سمت چپ نوك قله هاي

616
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
زمين هاي مسطح بعد از آن وجود دارد

617
00:37:37,040 --> 00:37:38,440
وقتي آقاي اسپوك بهوش آمد

618
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
شما هر دو بلافاصله به انترپرايز منتقل بشين

619
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
اما كاپيتان

620
00:37:41,520 --> 00:37:44,480
اگر شما سيگنالي از من دريافت نكرديد

621
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
در عرض 12 ساعت

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
با حداكثر سرعت از اينجا بريد

623
00:37:48,080 --> 00:37:49,280
به نزديك ترين پايگاه زمين

624
00:37:49,400 --> 00:37:50,280
به توصيه من

625
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
تمام اين سياره در معرض

626
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
غلظت كشنده

627
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
از تابش نوترونيه

628
00:37:55,400 --> 00:37:57,280
اعتراضي در اين مورد نداريم مارك

629
00:37:57,400 --> 00:37:58,760
اين يك دستوره

630
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
زنده موندن اينجا تقريبا مثل معجزه ميمونه

631
00:38:20,280 --> 00:38:21,680
پس بايد يكي درست كنم

632
00:38:26,520 --> 00:38:28,120
ببين

633
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
به زودي اين احساس رو با هم به اشتراك ميذاريم اليزابت

634
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
كه مثل خدا باشيم

635
00:39:15,880 --> 00:39:19,760
تا اين قدرت را داشته باشيم كه دنيا را
 هر جور كه ميخوايم بسازيم

636
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
چه اتفاقي افتاده؟

637
00:39:43,680 --> 00:39:44,800
يه مهمون

638
00:39:45,920 --> 00:39:47,280
يه مرد خيلي احمق

639
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
تو از خدا بودن لذت ميبري اليزابت

640
00:40:04,080 --> 00:40:05,200
كفره؟

641
00:40:06,520 --> 00:40:07,400
نه

642
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
بذار غذا باشه

643
00:40:12,720 --> 00:40:14,280
سيب هاي كافري

644
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
هر وقت از اون سياره ديدن مي كرديم

645
00:40:35,640 --> 00:40:37,720
من هميشه به اينا علاقه داشتم

646
00:40:45,160 --> 00:40:47,240
صداي منو ميشنوي جيمز؟

647
00:40:48,440 --> 00:40:50,840
تو نميتوني منو ببيني . من اونجا نيستم

648
00:40:50,920 --> 00:40:52,840
تو راه درست رو دنبال ميكني جيمز

649
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
به زودي پيش من ميرسي

650
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
منم ميتونم تو ذهنم ببينمش

651
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
پس برو پيشش اليزابت

652
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
باهاش حرف بزن

653
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
حالا كه داري عوض ميشي

654
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
ميخوام كه ببيني

655
00:41:09,760 --> 00:41:11,680
كه چقدر بي اهميت هستند

656
00:41:22,600 --> 00:41:25,480
آره، فقط يه كم بيشتر طول كشيد

657
00:41:25,600 --> 00:41:27,480
براي اينه كه اين اتفاق براي من بيفته

658
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
تو بايد كمكم كني

659
00:41:35,680 --> 00:41:37,600
قبل لز اينكه خيلي دير بشه

660
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
كاري كه اون ميكنه درسته

661
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
براي من و اون

662
00:41:42,320 --> 00:41:44,200
و براي بشريت؟

663
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
تو هنوز انساني

664
00:41:46,520 --> 00:41:47,400
نه،من

665
00:41:47,520 --> 00:41:49,640
حداقل تا حدودي هستيد

666
00:41:50,720 --> 00:41:53,240
اگه نه تو اينجا نيومدي كه با من حرف بزنيي

667
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
زمين واقعا بي اهميت است

668
00:41:54,840 --> 00:41:57,240
بزودي ، ما به جايي خواهيم رسيد
كه جايگاه انسان بايد باشه

669
00:41:57,400 --> 00:41:58,840
ميليون ها سال يادگيري براي رسيدن به

670
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
ميچل چي ياد ميگيره كه به اونجا برسيم؟

671
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
ميدونه با قدرتش چيكار كنه؟
 آيا او عقلش را به دست خواهد آورد؟

672
00:42:04,200 --> 00:42:06,040
تا وقتي كه زوده و  ميتوني برگرد

673
00:42:06,120 --> 00:42:08,920
 شوخي او را درباره دلسوزي شنيده ايد؟

674
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
مهمتر از همه، يك خدا نياز به دلسوزي دارد

675
00:42:13,240 --> 00:42:14,120
ميچل

676
00:42:15,320 --> 00:42:16,320
اليزابت

677
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
در مورد خدا چي ميدوني؟

678
00:42:18,200 --> 00:42:20,920
پس بيا در مورد انسان ها صحبت كنيم، 
در مورد شكست هايمان

679
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
هر چقدر قدرتمندتر مي شود

680
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
او آن را در درون خود خواهد داشت

681
00:42:24,680 --> 00:42:25,560
برگرد

682
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
تو يه زماني روانپزشك بودي

683
00:42:29,160 --> 00:42:32,960
تو چيز هاي زشت و وحشي رو 
ميدوني كه هممون درونمون دفنش ميكنيم

684
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
كه هيچكدوم از ما جرات افشا كردنش رو نداريم

685
00:42:34,240 --> 00:42:35,440
اما اون جرات ميكنه

686
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
كي جلوش رو ميگيره؟
 اون نيازي به اهميت دادن نداره

687
00:42:38,360 --> 00:42:41,280
براي يك دقيقه روانپزشك باشيد

688
00:42:41,360 --> 00:42:44,240
ميبيني چه بلايي سرش اومده؟

689
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
تشخيصت چيه دكتر؟

690
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
اون داره مياد

691
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
پس نگاش كن

692
00:42:53,040 --> 00:42:56,960
براي انسان بودن يك دقيقه صبر كن

693
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
من ازت نااميد شدم اليزابت

694
00:43:17,200 --> 00:43:19,080
داشتم به مرگ يك دوست
 قديمي فكر ميكردم

695
00:43:31,080 --> 00:43:34,480
حداقل اون لياقت يه دفن شايسته رو داره

696
00:44:00,640 --> 00:44:01,920
بس كن گري

697
00:44:05,120 --> 00:44:06,440
اخلاقيات

698
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
براي مردان است

699
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
نه براي خدا

700
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
يه خدا

701
00:44:16,160 --> 00:44:19,360
اما هنوز توسط ضعفهاي انساني هدايت مي شود

702
00:44:19,440 --> 00:44:22,240
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟

703
00:44:24,280 --> 00:44:26,200
وقت دعا كردنه، كاپيتان

704
00:44:26,280 --> 00:44:27,960
به من دعا كن 

705
00:44:31,560 --> 00:44:32,480
به تو؟

706
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
نه به هر دوي شما؟

707
00:44:34,480 --> 00:44:37,000
دعا كن كه به راحتي بميري

708
00:44:43,680 --> 00:44:46,680
آخرش فقط يكي از شما خواهد بود

709
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
يك خداي حسود

710
00:44:53,080 --> 00:44:55,480
 همه اين كارها خدا ميسازه

711
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
يا تو را تبديل به چيز ديگري ميكنه

712
00:44:57,560 --> 00:44:59,480
آخرين شانست، كرك

713
00:44:59,560 --> 00:45:01,280
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟

714
00:45:01,400 --> 00:45:04,720
قدرت مطلق فساد مطلق است

715
00:45:43,480 --> 00:45:44,360
عجله كن

716
00:45:45,640 --> 00:45:46,960
وقت زيادي نداري

717
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
گري

718
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
من را ببخشيد

719
00:46:33,280 --> 00:46:35,400
براي يك لحظه، جيم

720
00:46:35,520 --> 00:46:37,680
اما لحظه هات داره تمام ميشه

721
00:47:42,040 --> 00:47:44,160
متأسفم

722
00:47:44,280 --> 00:47:46,160
تو

723
00:47:46,280 --> 00:47:48,680
نميتونم بدونم چه احساسي داره

724
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
تقريبا يك

725
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
خدا

726
00:48:13,680 --> 00:48:14,880
اينترپرايز

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,560
از كاپيتان كرك

728
00:48:19,880 --> 00:48:20,880
جواب بده

729
00:48:34,920 --> 00:48:36,040
گزارش كاپيتان

730
00:48:36,120 --> 00:48:38,040
زمان ستاره اي 1313.8

731
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
به تلفات رسمي اضافه
 ميشه دكتر اليزابت دنهر

732
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
لازم به ذكر است كه او 

733
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
در زمان انجام وظيفه جان خود را از دست داد

734
00:48:50,520 --> 00:48:52,600
ستوان فرمانده گري ميچل

735
00:48:53,720 --> 00:48:54,920
به همچنين

736
00:48:58,720 --> 00:49:02,120
ميخوام سابقه خدماتش اينطوري تموم بشه

737
00:49:02,200 --> 00:49:05,160
اون نميخواست كه همچين بلايي سرش بياد 

738
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
منم هم بهش همچين احساسي دارم

739
00:49:10,160 --> 00:49:14,560
فكر كنم  يه اميدي برات هست آقاي اسپاك

740
00:49:19,089 --> 00:49:40,289
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com