1
00:00:02,674 --> 00:00:19,374
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:19,574 --> 00:00:23,157
تمام بخشها بررسي امنيتي 
در حال اجرا است لطفا گزارش بدهيد

3
00:00:23,328 --> 00:00:26,199
موازي سازي تاييد ميشه
ما در حال ورود به مدار استاندارد هستيم پرستار

4
00:00:26,373 --> 00:00:28,366
زياد طول نميكشه برسيم

5
00:00:32,838 --> 00:00:33,917
از واحد تجسس به عرشه

6
00:00:34,089 --> 00:00:37,541
من مي دانم كه شما كار در 
تحقيقات زيست شناسي را رها كرديد

7
00:00:37,718 --> 00:00:39,711
براي ورود به يك سفينه فضائي

8
00:00:39,970 --> 00:00:42,544
من ميدونم اون پايين هنوز زنده است كاپيتان

9
00:00:44,266 --> 00:00:46,473
از گروه تجسس به عرشه
گزارش وضعيت سبز

10
00:00:46,644 --> 00:00:47,675
مهندسي كنترل

11
00:00:47,853 --> 00:00:49,846
از آخرين پيامي كه دريافت شده پنج سال مي گذره

12
00:00:50,105 --> 00:00:53,937
راجر آدم سرسختيه
راهي براي زنده بودن پيدا ميكنه

13
00:00:54,110 --> 00:00:56,102
شروع ارسال سيگنال به سطح سياره قربان

14
00:01:00,199 --> 00:01:02,156
روي تمام فركانسها ارسال كن ستوان

15
00:01:02,326 --> 00:01:04,568
در بانك اطلاعاتي سفينه در حال
 حاضر  چيز زياد نيست

16
00:01:04,745 --> 00:01:05,908
در مورد اين سياره كاپيتان 

17
00:01:06,080 --> 00:01:09,948
نيروي جاذبه 1.1 زميني 
اتمسفر سياره در شرايط ايمن داره 

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,917
اما سطح سياره دما 100 درجه زير صفره

19
00:01:14,088 --> 00:01:16,544
شايد زماني قابل سكونت بوده
اما خورشيد در اين سيستم

20
00:01:16,716 --> 00:01:20,132
حدودا" يك و نيم ميليون سال پيش خاموش شده

21
00:01:20,637 --> 00:01:25,762
در حال حاضر دكتر كوربي كه ملقب 
به پاستور باستان شناسي پزشكي هستن

22
00:01:25,934 --> 00:01:29,303
ترجمه ايشان از سوابق پزشكي
  ويرانه هاي شكارچي

23
00:01:29,479 --> 00:01:31,804
انقلابي در تكنيك هاي ايمن سازي ما

24
00:01:31,981 --> 00:01:35,647
از دروس خواندني لازم براي اكادمي
آقاي اسپاك

25
00:01:36,152 --> 00:01:37,944
من هميشه مي خواستم با ايشون را ببينم

26
00:01:38,113 --> 00:01:40,485
شما فكر ميكنيد شانسي
 وجود دارد كه اون هنوز زنده باشه

27
00:01:46,663 --> 00:01:49,237
من تمام فركانسها را امتحان كردم قربان
هيچ جوابي دريافت نكردم

28
00:01:49,416 --> 00:01:51,076
به تلاشت ادامه بده

29
00:01:53,022 --> 00:01:55,264
ظرفيت موتور و ساختار07

30
00:01:55,464 --> 00:01:57,752
ارتباطات، ما به خطوط بيشتري براي 
ضربه زدن به عرشه لازم داريم

31
00:02:01,428 --> 00:02:05,342
توي آخرين پيامش از پيدا كردن
 غارهاي زيرزميني ميگفت

32
00:02:06,725 --> 00:02:09,762
بعد از اون دو نفر را اعزام كردن
 كه موفق نشدن پيداش كنن

33
00:02:14,984 --> 00:02:18,649
من تمام فركانسها را دوباره 
امتحان كردم كاپيتان اما جوابي دريافت نكردم

34
00:02:19,363 --> 00:02:23,028
اينترپرايز جواب بديد اينترپرايز

35
00:02:23,200 --> 00:02:27,909
من راجر كوربي هستم
تكرار ميكنم دكتر راجر كوربي

36
00:02:28,080 --> 00:02:32,707
صداي من را دريافت ميكني اينترپرايز
من دكتر راجر كوربي هستم

37
00:02:32,877 --> 00:02:34,869
منتظر باشيد

38
00:02:42,094 --> 00:02:45,879
فضا آخرين مرز

39
00:02:46,182 --> 00:02:49,847
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

40
00:02:50,019 --> 00:02:54,765
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

41
00:02:54,941 --> 00:02:58,061
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

42
00:02:58,903 --> 00:03:02,522
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

43
00:03:03,022 --> 00:03:20,422
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

44
00:03:35,816 --> 00:03:39,648
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2712.4

45
00:03:39,820 --> 00:03:44,612
سيگنالي دريافت شد از سياره اكسو3 
كه موقعيت دكتر راجر كوربي را نشان ميدهد

46
00:03:44,783 --> 00:03:47,274
او تنها عضوي از يك سفر
 اكتشافي بوده كه توانسته زنده بمونه 

47
00:03:47,453 --> 00:03:49,576
با توجه به كشف زيرزمين هاي متروكه اي

48
00:03:49,747 --> 00:03:53,282
كه توسط ساكنان سابق اين جهان مانده

49
00:03:53,959 --> 00:03:55,039
از اينترپرايز به كوربي

50
00:03:55,211 --> 00:03:57,002
ما مختصات براي انتقال به انجا را لازم داريم

51
00:03:57,171 --> 00:03:58,665
ما در حال آماده سازي تيمي 
براي انتقال به آنجا هستيم

52
00:04:00,013 --> 00:04:01,187
شايد براي شما جالب باشد كه بدانيد ما
سوار اين سفينه...

53
00:04:01,509 --> 00:04:03,797
من يك درخواست كمي عجيب دارم 
كاپيتان كرك

54
00:04:03,969 --> 00:04:06,840
شما ميتونيد خودتان تنهايي به اين پايين بيايد؟

55
00:04:07,014 --> 00:04:08,639
ما اكتشافات بزرگي در زمينه طبيعت و زندگي كرده ايم

56
00:04:08,808 --> 00:04:11,809
كه نيازمند به تصميم گيري از طرف شما داره

57
00:04:14,981 --> 00:04:16,772
اين درخواست معقولي نيست

58
00:04:18,985 --> 00:04:21,654
اون مردي كه درخواست كرده دكتر راجر كوربيه

59
00:04:23,489 --> 00:04:25,316
مطمئني كه صداش رو ميشناسي؟

60
00:04:26,075 --> 00:04:28,566
تا حالا نامزد داشتي آقاي اسپاك

61
00:04:31,664 --> 00:04:33,622
او بله اون راجر

62
00:04:35,585 --> 00:04:38,669
موافقم دكتر
با وجود اين دو نفره ميايم

63
00:04:38,838 --> 00:04:40,796
سلام راجر

64
00:04:43,343 --> 00:04:45,501
كريستين؟
بله راجر

65
00:04:45,679 --> 00:04:47,422
عزيزم چطور...؟كجايي تو

66
00:04:47,597 --> 00:04:51,891
بله بله با كمال ميل كاپيتان
من هيچ مخالفت و نظري ندارم

67
00:04:52,060 --> 00:04:54,812
عزيزم حالت خوبه
بله راجر

68
00:04:54,980 --> 00:04:57,518
الان همه چيز درست و خوبه

69
00:04:58,442 --> 00:05:01,775
ما داريم ميايم دكتر
تا چند دقيقه ديگه پيش شما هستيم

70
00:05:01,945 --> 00:05:03,772
اينترپرايز تمام

71
00:05:19,463 --> 00:05:20,874
انتقال

72
00:05:53,414 --> 00:05:55,740
اون گفت كه اينجا منتظر ماست

73
00:05:56,084 --> 00:05:57,875
دكتر كوربي ؟

74
00:06:04,551 --> 00:06:06,590
دكتر كوربي ؟

75
00:06:08,930 --> 00:06:12,133
امكان داره كه ما را به مختصات اشتباه انتقال دادن

76
00:06:13,601 --> 00:06:16,971
كرك به انترپرايز
اسپاك هستم كاپيتان

77
00:06:17,272 --> 00:06:19,229
انتقال بده

78
00:06:20,108 --> 00:06:22,813
دو نفر از تيم امنيت
مشكلي هست كاپيتان

79
00:06:22,986 --> 00:06:26,320
احتمالا چيز مهمي نيست
 كمي تاخير در ملاقات كرك تمام

80
00:06:28,116 --> 00:06:30,786
راهروها ميتونن خيلي عميق باشن

81
00:06:35,499 --> 00:06:37,788
رسيدن به اينجا ممكنه بيشتر از آنچه
 كه فكر ميكردن زمان برده

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,877
نگران نباش
متشكرم

83
00:06:53,809 --> 00:06:55,849
ريبورن همينجا باش
بله قربان

84
00:06:56,020 --> 00:06:58,059
ماتيو ما ميريم دنبال دكتر كوربي

85
00:06:58,230 --> 00:07:00,270
با ما همراه باش
بله قربان

86
00:08:40,668 --> 00:08:42,162
شما هستيد دكتر كوربي

87
00:08:46,549 --> 00:08:48,707
دكتر بروانه دستيار راجره 

88
00:08:48,885 --> 00:08:51,210
بروان راجر كجاست

89
00:08:56,142 --> 00:08:58,550
مواظب باشيد لطفا مواظب باشيد

90
00:08:59,020 --> 00:09:00,395
براي پايين رفتن راهي هست

91
00:09:00,563 --> 00:09:03,019
اميدي نيست كاپيتان
بي انتهاست

92
00:09:03,441 --> 00:09:04,935
حتما ليز خورده.

93
00:09:05,109 --> 00:09:06,901
آيا احتمال برجستگي يا برآمدگي وجود دارد؟

94
00:09:07,070 --> 00:09:08,564
به هيچ وجه كاپيتان

95
00:09:18,790 --> 00:09:20,747
مايه تاسف است

96
00:09:21,167 --> 00:09:22,959
بسيار مايه تاسفه

97
00:09:23,878 --> 00:09:27,497
دكتر كوربي مشغول بودن
به محض اينكه تونستم اومدم

98
00:09:29,468 --> 00:09:31,591
اما نه به اندازه كافي زود

99
00:09:33,346 --> 00:09:34,378
برواني

100
00:09:34,931 --> 00:09:37,387
چي شده؟
منظورت چيه

101
00:09:37,726 --> 00:09:39,304
منو نميشناسي

102
00:09:42,064 --> 00:09:43,474
كريستين

103
00:09:44,107 --> 00:09:48,271
خوب موندي من بروان هستم
دستيار دكتر كوربي

104
00:09:48,445 --> 00:09:50,153
بنظرم شما كاپيتان كرك هستيد

105
00:09:56,203 --> 00:09:59,904
اون مرده من به شما اطمينان ميدم

106
00:10:00,291 --> 00:10:03,707
بياييد دكتر كوربي منتظر شماست

107
00:10:04,503 --> 00:10:07,125
اون را خوب ميشناسي
 دوست قديمي

108
00:10:09,425 --> 00:10:13,339
خوب من فكر ميكنم زندگي
 در اينجا براي 5 سال

109
00:10:22,897 --> 00:10:24,771
از كاپيتان كرك به ريبورن گزارش بده

110
00:10:24,941 --> 00:10:27,017
اينجا همه چيز آرومه كاپيتان

111
00:10:27,360 --> 00:10:29,518
مشكلي پيش آمده قربان

112
00:10:29,862 --> 00:10:31,522
ما ماتيو را از دست داديم

113
00:10:31,698 --> 00:10:33,856
ظاهرا يك حادثه بوده

114
00:10:35,410 --> 00:10:38,861
به اينترپرايز بگو گوش به زنگ باشن 
و شرايط امنيتي كامل 

115
00:10:39,038 --> 00:10:40,746
بله قربان

116
00:10:42,041 --> 00:10:44,793
 هردومون در فواصل ساعتي گزارش ميديم

117
00:10:44,961 --> 00:10:47,534
اگه من و تو ارتباط مان را از دست داديم

118
00:10:47,714 --> 00:10:50,205
يا اگه تماسي از طرف ما نبود 

119
00:10:50,383 --> 00:10:53,218
هر چه سريعتر اعلام ميكني
گروه امنيتي  انتقال پيدا كنن اينجا

120
00:10:53,386 --> 00:10:55,130
كرك تمام

121
00:11:02,437 --> 00:11:05,806
دكتر كوربي كشف كرده كه
 قبل از اينكه خورشيد خاموش بشه

122
00:11:05,982 --> 00:11:09,316
ساكنان اين سياره نقل
 مكان كردن به اين زيرزمين ها

123
00:11:09,486 --> 00:11:13,187
از يك محيط باز به اين جهان تاريك

124
00:11:13,657 --> 00:11:15,566
زماني كه شما يك دانشجو بوديد كريستين

125
00:11:15,742 --> 00:11:18,068
شما بايد اغلب سخنان 
دكتر كوربي رو شنيده باشيد

126
00:11:18,245 --> 00:11:23,951
كه چطور آزادي تغيير مكان
 و ميل به بقاء روح انسان را ميسازه

127
00:11:24,418 --> 00:11:28,083
سرنوشت اكسو 3 اثبات نظريه ايشونه

128
00:11:28,255 --> 00:11:31,256
زماني كه آنها از روشنايي به تاريكي آمدند

129
00:11:31,425 --> 00:11:36,383
آنها آزاديشون را به يك 
زندگي ماشيني جايگزين كردن

130
00:11:36,931 --> 00:11:40,549
دكتر كوربي توانسته عناصري
 از اين فرهنگ را كشف كند

131
00:11:40,726 --> 00:11:42,885
كه انقلابي در جهان ايجاد خواهد كرد

132
00:11:43,062 --> 00:11:45,600
وقتي كه از اين محيط غارنشيني آزاد بشن

133
00:12:18,139 --> 00:12:20,215
من آندريا هستم

134
00:12:20,975 --> 00:12:22,885
شما بايد كريستين باشيد

135
00:12:23,311 --> 00:12:27,143
من هميشه فكر ميكنم
چقدر اسم شما زيباست

136
00:12:32,320 --> 00:12:36,567
و شما بايد كاپيتان كرك باشيد 
از سفينه اينترپرايز

137
00:12:37,325 --> 00:12:39,995
ما از شما متشكريم كه نامزد راجر را آورده ايد

138
00:12:40,162 --> 00:12:42,783
من يادم نمياد دكتر كوربي
 هيچ اشاره ي به آندريا كرده باشه

139
00:12:46,293 --> 00:12:49,792
اما شما دقيقا همان شكلي
 هستيد كه راجر گفته بود

140
00:12:49,963 --> 00:12:51,671
جاي تعجب نيست كه
 اينقدر دلتنگ شما بود

141
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
دكتر كوربي كجاست؟
همينجا كاپيتان

142
00:12:56,178 --> 00:12:57,720
من...

143
00:12:57,971 --> 00:13:00,297
من بي صبرانه منتظر بودم كه

144
00:13:18,200 --> 00:13:20,691
اوه ميدونستم پيدات ميكنم

145
00:13:21,329 --> 00:13:23,321
الان همه چيز خوبه

146
00:13:32,173 --> 00:13:33,833
منو ببخشيد كاپيتان

147
00:13:34,008 --> 00:13:37,045
من... من راجر كوربي هستم

148
00:13:37,220 --> 00:13:38,679
نيازي به عذرخواهي نيست قربان

149
00:13:38,846 --> 00:13:40,886
و قطعا نيازي نيست
به معرفي خودتون 

150
00:13:41,057 --> 00:13:43,548
كاپيتان يكي از مردانشان را 
در غارها از دست دادن دكتر

151
00:13:43,935 --> 00:13:45,394
چي؟

152
00:13:45,895 --> 00:13:48,565
چطور اين اتفاق افتاد؟
اون چاله كنار محل تقاطع بيروني

153
00:13:49,420 --> 00:13:51,993
لبه ها بايد ريزش كرده باشه

154
00:13:52,193 --> 00:13:53,985
من خيلي متاسفم كاپيتان

155
00:13:54,154 --> 00:13:56,941
شايد اگر من اونجا بودم، من... من 
گذرگاه ها رو خيلي خوب ميشناسم

156
00:13:57,115 --> 00:13:59,155
تقصير شما نيست

157
00:13:59,910 --> 00:14:01,534
كرك به ريبورن گزارش بده

158
00:14:01,703 --> 00:14:03,530
من نياز به تاييد امنيتي دارم

159
00:14:03,705 --> 00:14:05,781
تا زماني كه من دارم با سفينه تماس ميگيرم
شما لطفا ليست پرسنل  

160
00:14:05,957 --> 00:14:07,535
محموله هاي درخواستي 
يا هر چيز خاصي كه لازم داريد

161
00:14:07,709 --> 00:14:09,666
من ترجيح ميدم
ريبورن پيام من را دريافت كردي

162
00:14:09,836 --> 00:14:13,170
ترجيح ميدم صبر كنيد كاپيتان لطفاً 
 تا وقتي كه باشما حرف زدم

163
00:14:13,340 --> 00:14:16,424
من ارتباطم رو با نگهبانم از دست دادم
 بايد به سفينه ام زنگ بزنم

164
00:14:16,593 --> 00:14:19,084
تماسي برقرار نميشه كاپيتان

165
00:14:20,055 --> 00:14:22,463
راجر
من متاسفم

166
00:14:22,641 --> 00:14:24,432
اگر اونا افراد بيشتري رو بفرستن پايين

167
00:14:24,601 --> 00:14:27,389
راجر اون مرد ...
آسيبي بهش نميرسونم بهت قول ميدم 

168
00:14:27,563 --> 00:14:30,766
اين امكان نداره
اينجا چيزهايي هست كه براي شما ناشناخته است

169
00:14:30,941 --> 00:14:34,725
خيلي مهمه
آقاي يك نفر اينجا مرده

170
00:14:34,903 --> 00:14:37,359
من ارتباطم را با بقيه از دست دادم

171
00:14:38,282 --> 00:14:39,741
آندريا

172
00:14:41,911 --> 00:14:43,571
چكار داري ميكني؟

173
00:14:43,913 --> 00:14:48,456
اين كار لازمه كاپيتان شما
اين موضوع را درك ميكنيد

174
00:14:48,793 --> 00:14:50,121
آندريا

175
00:15:07,562 --> 00:15:08,807
بندازش

176
00:15:34,881 --> 00:15:38,749
از كرك به اينترپرايز 
جواب بدين صداي من داريد

177
00:15:39,052 --> 00:15:41,508
فركانس بازه آقاي اسپاك

178
00:15:42,180 --> 00:15:43,840
اسپاك هستم كاپيتان

179
00:15:44,015 --> 00:15:46,388
با دكتر كوربي ملاقات شد

180
00:15:46,560 --> 00:15:49,229
داشتيم نگران ميشديم كاپيتان
 از زمان تاييد امنيتي گذشته بود

181
00:15:49,396 --> 00:15:51,389
و از اونجايي كه ما از تيم امنيتي شما خبري نشنيديم

182
00:15:51,565 --> 00:15:53,356
مشكلي نيست اقاي اسپاك
يه كم صبر كنيد

183
00:15:53,525 --> 00:15:56,016
ما 48 ساعت ديگه به سفينه برميگرديم

184
00:15:56,195 --> 00:15:59,813
مدارك و نمونه هاي دكتر كوربي نياز
 به بسته بندي دقيقي خواهد داشت

185
00:16:03,077 --> 00:16:04,950
كاپيتان حالتون خوبه
صداتون خسته بنظر مياد

186
00:16:05,412 --> 00:16:07,619
اگه حركت اشتباه يا اعتراضي بكنيد
 روك ممكنه به شما اسيب برسونه

187
00:16:08,499 --> 00:16:12,034
در نهايت من و تو ميتونيم با هم صحبت كنيم
تاييد ميكنيد كاپيتان

188
00:16:12,211 --> 00:16:15,911
آيا همه چيز خوبه؟
بله آقاي اسپاك

189
00:16:16,090 --> 00:16:18,628
دكتر كوربي اكتشافات جذابي اينجا انجام داده

190
00:16:18,801 --> 00:16:23,712
همه چيز تحت كنترله گوش به زنگ باشيد
براي تماسهاي منظم كرك تمام

191
00:16:24,098 --> 00:16:26,885
اين يك نمايش بيخود نيست كاپيتان

192
00:16:27,059 --> 00:16:30,559
من يه دانشمندم معلومه كه 
تو از سابقه من خبر داري

193
00:16:31,272 --> 00:16:32,814
به من اعتماد كن

194
00:16:32,982 --> 00:16:35,307
به من سوابق شما را ميدونم

195
00:16:36,068 --> 00:16:39,769
كل كهكشان ميدونه تو كي هستي و چه كارايي كردين 

196
00:16:40,073 --> 00:16:42,231
به همين دليله كه همه اينها منطقي نيست

197
00:16:42,617 --> 00:16:45,902
خيلي چيزا هست كه بايد ياد بگيرين
 قبل از اينكه قضاوت نهايي كنيد

198
00:16:47,455 --> 00:16:48,914
براي مثال

199
00:16:49,749 --> 00:16:51,243
آندريا

200
00:16:53,586 --> 00:16:59,091
شما بايد كاپيتان كرك از سفينه
اينترپرايز هستيد

201
00:17:02,929 --> 00:17:04,589
كريستين

202
00:17:04,764 --> 00:17:07,006
الان همه چي مرتبه

203
00:17:07,392 --> 00:17:10,013
ميبينيد كاپيتان
بله راجر

204
00:17:10,395 --> 00:17:13,266
همه چيز مرتبه حالا

205
00:17:13,440 --> 00:17:15,100
بسه ديگه

206
00:17:15,275 --> 00:17:17,766
تو نميتوني كريستين را مسخره كني

207
00:17:17,944 --> 00:17:20,862
تو هيچ وقت بهش آسيب نميزني
يا از دستوراتش سرپيچي نميكني

208
00:17:25,077 --> 00:17:29,121
تو از دستوراتش سرپيچي
 نميكني راضي شدي كاپيتان كرك؟

209
00:17:29,623 --> 00:17:32,957
هم عشق و هم اعتماد

210
00:17:33,293 --> 00:17:36,045
حالا 24 ساعت بهم وقت بده تا قانعت كنم

211
00:17:36,964 --> 00:17:39,289
دكتر، من بايد يه زنداني باشم تا متقاعد بشم؟

212
00:17:39,758 --> 00:17:43,174
اولين وظيفه و دستور شما چه خواهد بود
پس از بازگشت به سفينه ؟

213
00:17:43,345 --> 00:17:46,761
يك گزارش متوجه ميشيد
چه تعداد از دستواردهاي ما از بين ميره

214
00:17:46,932 --> 00:17:51,808
به خاطر خرافات، از جهل،
از ناتواني يك فرد عادي در درك؟ 

215
00:17:52,646 --> 00:17:56,312
يك سوال ساده و احمقانه دكتر

216
00:18:00,696 --> 00:18:02,985
اون يكي خدمه من كجاست؟

217
00:18:03,282 --> 00:18:05,405
زنده است ؟ مرده است؟

218
00:18:05,701 --> 00:18:08,821
روك براي محافظت از آزمايشاتم برنامه ريزي شده

219
00:18:08,996 --> 00:18:11,748
منطق ذهن ماشينش خطري براي من ديده

220
00:18:12,125 --> 00:18:14,450
اون يكي خدمه من كجاست؟

221
00:18:14,877 --> 00:18:17,036
روك هر دو تاشون رو كشته

222
00:18:17,213 --> 00:18:19,669
اما كاملا بر خلاف خواسته هام، بهت اطمينان ميدم

223
00:18:23,344 --> 00:18:25,503
اون يك ادم ماشينيه مثل بروان

224
00:18:26,723 --> 00:18:30,056
پيچيده تر از براون 

225
00:18:30,643 --> 00:18:33,561
خيلي كاملتر

226
00:18:33,772 --> 00:18:36,773
من اينجا توسط قديمي ها باقي مونده بودم

227
00:18:37,192 --> 00:18:41,142
زماني كه ما به اينجا رسيديم،
 روك هنوز مشغول مراقبت از ماشين آلات بود.

228
00:18:41,321 --> 00:18:42,780
چند قرن؟

229
00:18:45,492 --> 00:18:47,531
حتي روك هم نميدونه

230
00:18:47,702 --> 00:18:52,163
با كمك اون، با سوابقي كه 
ميتونستم پيدا كنم، براون رو ساختيم

231
00:18:54,167 --> 00:18:56,125
تو منو متقاعد كردي دكتر

232
00:18:56,587 --> 00:18:58,828
تو منو متقاعد كردي كه خطرناكي 

233
00:19:07,347 --> 00:19:09,055
نه روك

234
00:19:18,609 --> 00:19:21,065
من نمي فهمم

235
00:19:26,117 --> 00:19:27,527
چرا ناراحتي؟

236
00:19:28,244 --> 00:19:30,320
تو دوباره با راجر هستي 

237
00:19:30,496 --> 00:19:32,952
كاپيتان كرك كجاست؟

238
00:19:39,964 --> 00:19:41,755
نگران كاپيتان هستي؟

239
00:19:41,924 --> 00:19:44,250
آره، نگرانم

240
00:19:46,512 --> 00:19:50,890
چطور ميتوني راجر رو دوست داشته
 باشي بدون اينكه بهش اعتماد كني؟

241
00:19:53,978 --> 00:19:57,264
چرا وقتي از اسم راجر استفاده ميكنم ناراحت ميشي؟

242
00:19:57,440 --> 00:19:59,100
آندريا

243
00:19:59,567 --> 00:20:01,856
كافيه داري ناراحتش ميكني

244
00:20:04,489 --> 00:20:08,190
از اين به بعد بهم ميگي دكتر "كوربي"، آندريا

245
00:20:08,618 --> 00:20:09,863
بله دكتر كوربي

246
00:20:12,622 --> 00:20:15,196
من قصد شنود نداشتم عزيزم

247
00:20:15,709 --> 00:20:19,208
همونطور كه ميبيني كاپيتان كرك
 حالش خوبه اون آسيبي نديده

248
00:20:20,464 --> 00:20:22,587
 تمام اقداماتي كه اينجا ميشه لازمه كه

249
00:20:22,758 --> 00:20:24,466
اون گزارشي به سفينه اش نفرسته 

250
00:20:25,093 --> 00:20:30,764
من به زمان احتياج دارم تا به تو
 ايشون توضيح و نشان بدم

251
00:20:31,225 --> 00:20:33,976
حالا، ميشه با آندريا شروع كنيم؟

252
00:20:34,311 --> 00:20:37,347
آره، بيا با آندريا شروع كنيم

253
00:20:42,069 --> 00:20:45,153
من مثل دكتر براون هستم . يه انسان ماشيني

254
00:20:50,578 --> 00:20:51,906
نميدونستي؟

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,665
قابل توجهه، اينطور نيست؟

256
00:20:57,793 --> 00:21:00,997
به رنگدانه هاي واقعي 
توجه كنيد

257
00:21:01,172 --> 00:21:03,710
تنوع در رنگ پوست

258
00:21:03,883 --> 00:21:06,919
گوشت... گوشت گرما دارد

259
00:21:07,094 --> 00:21:10,760
حتي نبض هم هست
حس فيزيكي 

260
00:21:10,932 --> 00:21:12,130
چقدر راحت

261
00:21:14,310 --> 00:21:18,771
كريستين، بايد متوجه بشي
كه انسان ماشيني مثل يك كامپيوتره

262
00:21:18,940 --> 00:21:20,767
 فقط كاري رو ميكنه كه
 من براش برنامه ريزي كردم

263
00:21:20,942 --> 00:21:23,515
به عنوان يك دانشمند آموزش
 ديده خودت بايد متوجه بشي

264
00:21:23,695 --> 00:21:27,194
 كه با توجه به يك دكتر براون مكانيكي،
 و بعد يك گيشا ( خدمتكار جنسي ژاپني ) مكانيكي

265
00:21:27,365 --> 00:21:28,528
ديگر كار سختي نبود

266
00:21:28,700 --> 00:21:31,985
 فكر مي كني من مي توانم يك ماشين را دوست داشته باشم؟
ميتوني؟

267
00:21:33,830 --> 00:21:38,207
آندريا قادر به انجام آن نيست
اون فقط دستورات را اجرا ميكنه 

268
00:21:38,376 --> 00:21:42,374
اون هيچ معني اي براي من نداره
 هيچ پيوند احساسي وجود نداره

269
00:21:43,048 --> 00:21:44,839
آندريا

270
00:21:45,133 --> 00:21:47,885
كاپيتان كرك را ببوس

271
00:21:54,393 --> 00:21:55,970
حالا اونو بزن

272
00:21:58,063 --> 00:22:01,099
مي بيني؟
هيچ احساسي در او وجود ندارد

273
00:22:01,275 --> 00:22:04,809
هيچ درگيري عاطفي اي نداريم
 اون به سادگي به دستورات جواب ميده

274
00:22:05,237 --> 00:22:08,357
اون يه كامپيوتر كاملا منطقيه

275
00:22:08,699 --> 00:22:12,032
يك ابزار، بله، نه يك زن

276
00:22:13,579 --> 00:22:16,034
حالا متوجه شدي؟

277
00:22:16,665 --> 00:22:19,536
در صورتي كه اين چيزهاي مكانيكي
هيچ احساسي ندارند 

278
00:22:19,919 --> 00:22:22,588
و فقط اجرا ميكنن اون خواسته هايي 
را كه شما برنامه ريزي ميكنيد

279
00:22:22,755 --> 00:22:26,587
پس چرا براون سعي كرد به من شليك كنه؟
چرا اون دو نفر از مردان مرا كشت؟ 

280
00:22:28,427 --> 00:22:30,503
چيزهاي زيادي وجود داره
 كه من نميفهمم دكتر

281
00:22:30,971 --> 00:22:32,763
من به همه سوالات شما جواب ميدم

282
00:22:33,724 --> 00:22:35,432
حالا

283
00:22:54,162 --> 00:22:56,201
اينجوري ما انسان ماشيني ميسازيم

284
00:23:06,424 --> 00:23:07,455
آندريا

285
00:23:42,628 --> 00:23:45,333
اون آسيبي نميبينه قول ميدم 

286
00:23:56,684 --> 00:23:58,842
راجر، چه بلايي سرت اومده؟

287
00:23:59,019 --> 00:24:01,557
وقتي سر كلاس تو نشستم چرا
تو خواب هم نميديدي 

288
00:24:01,730 --> 00:24:03,770
كه آسيب برسوني به يك حشره يا حيوان

289
00:24:04,275 --> 00:24:06,351
نه، آن موقع زندگي براي تو مقدس بود

290
00:24:17,497 --> 00:24:20,201
كريستين اگه من راحت منتقل ميشدم به سفينه

291
00:24:20,374 --> 00:24:21,703
با بروان و بقيه من...

292
00:24:21,876 --> 00:24:24,367
من بهشون چيزهايي براي كنجكاوي مي دادم

293
00:24:24,545 --> 00:24:27,712
وآغاز داستان هاي وحشي، تئوري هاي احمقانه

294
00:24:42,147 --> 00:24:43,427
روك

295
00:24:46,776 --> 00:24:48,769
مواظب باش 

296
00:25:41,123 --> 00:25:43,199
انتخاب كن، كريستين

297
00:25:44,001 --> 00:25:45,875
كاپيتانت كدومه؟

298
00:25:53,302 --> 00:25:55,295
من نميدونم

299
00:25:56,472 --> 00:25:58,180
اونا دقيقن

300
00:25:59,809 --> 00:26:01,303
راستش من نمي دانم

301
00:26:01,894 --> 00:26:04,302
اندام هاي مصنوعي در جاي خود قرار دارند

302
00:26:04,480 --> 00:26:07,731
ما صرفاً آنها را با هم همگام مي كنيم
سيستم عصبي خودكار كرك 

303
00:26:07,901 --> 00:26:09,810
ريتم بدنش را تكرار مي كنه

304
00:26:10,862 --> 00:26:13,400
در عين حال،
ما الگوهاي ذهني را كپي مي كنيم

305
00:26:14,741 --> 00:26:20,826
در حال حاضر، الگوي فيزيكي كامل شده است،
حالا يك الگوي ذهني ايجاد مي كنيم 

306
00:26:23,667 --> 00:26:26,584
آماده براي همجوشي نهايي رگها

307
00:26:28,505 --> 00:26:32,289
آندريا، آماده باش براي مدارهاي قشر مغز

308
00:26:33,176 --> 00:26:37,340
انسان ماشينيه بسيار كاملي خواهد بود،
اون حتي مي تونه  جايگزين كاپيتان بشه

309
00:26:37,514 --> 00:26:42,390
همان خاطرات،
همان نگرش ها، همان توانايي ها

310
00:26:44,146 --> 00:26:45,770
فعال كردن مدارها 

311
00:26:46,440 --> 00:26:48,183
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك

312
00:26:48,358 --> 00:26:50,814
حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت 
( اسپاك نيمه انسان و نيمه ولكان است )
 ميشنوي چي ميگم

313
00:26:50,986 --> 00:26:54,770
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك
حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت

314
00:27:22,143 --> 00:27:23,721
كامل شد

315
00:27:26,230 --> 00:27:27,974
حالت خوبه؟

316
00:27:28,858 --> 00:27:29,889
تا جايي كه من مي دانم

317
00:27:30,401 --> 00:27:32,358
و حالا

318
00:27:32,528 --> 00:27:33,809
انسان ماشيني را ببين

319
00:27:42,038 --> 00:27:43,413
چطوري خانم چپل؟

320
00:27:57,304 --> 00:28:01,301
من الان برنامه ريزي شده ام
تا شما را هم راضي كنم 

321
00:28:02,267 --> 00:28:04,425
غذا جذابه؟

322
00:28:05,062 --> 00:28:07,185
بله ممنون

323
00:28:12,444 --> 00:28:14,650
لطفا بنشين، كاپيتان
 متشكرم

324
00:28:14,821 --> 00:28:17,941
من كمابيش در آزادي مشروط هستم،
مي فهمم

325
00:28:18,408 --> 00:28:21,445
دكتر كربي پيشنهاد كرد
كه ناهار بخوري 

326
00:28:21,620 --> 00:28:24,787
اون فكر ميكرد ممكنه مواردي باشه 
 كه بايد در موردش حرف بزني

327
00:28:28,085 --> 00:28:30,374
كاپيتان
من ميدونم ميدونم

328
00:28:30,629 --> 00:28:34,461
 از اينكه بين اين دو موضوع درگير باشيد متنفري
فرمانده و نامزد خودت 

329
00:28:34,967 --> 00:28:37,375
نه من درگير اين موضوع نشدم

330
00:28:37,553 --> 00:28:40,126
من گيج شدم . من نگرانم 

331
00:28:40,306 --> 00:28:43,223
  اون به شما اعتماد كرده ؟
چيزي بهت نگفته

332
00:28:43,976 --> 00:28:46,598
ميدونم منطقي نيست

333
00:28:47,396 --> 00:28:51,809
كاري كه اون انجام داده ممكنه اشتباه به نظر برسه،
اما اون راجر كوربيه، 

334
00:28:51,984 --> 00:28:54,273
هر كاري كه به نظر مي رسيد داره انجام مي ده

335
00:28:54,654 --> 00:28:57,441
مگر اينكه مشكلي پيش آمده باشد
با ذهنش 

336
00:28:57,615 --> 00:29:00,153
نه، داري فراموش ميكني كه چقدر خوب ميشناسمش

337
00:29:00,368 --> 00:29:02,277
اون مثل من و تو عاقله

338
00:29:05,248 --> 00:29:06,991
پرستار...

339
00:29:07,584 --> 00:29:10,501
... اگر بهت دستور دادم كه بهش خيانت كني؟

340
00:29:12,255 --> 00:29:13,535
خواهش ميكنم

341
00:29:13,715 --> 00:29:16,170
از من نخواهيد كه اين انتخاب را بكنم

342
00:29:16,509 --> 00:29:19,713
نه ترجيح ميدم منو هل بدين به همان پرتگاه 

343
00:29:19,888 --> 00:29:21,845
كه متيو مرد

344
00:29:24,976 --> 00:29:26,470
اوه، نه، من نمي توانم

345
00:29:26,645 --> 00:29:29,052
خواهش ميكنم غذاتون را بخوريد

346
00:29:31,650 --> 00:29:33,523
انسانهاي ماشيني غذا نميخورن خانم چپل

347
00:29:36,947 --> 00:29:38,856
او حتي حس شوخ طبعي انسان ها را دارد

348
00:29:54,882 --> 00:29:57,005
خوب، يك تفاوت وجود دارد
بين ما، من گرسنه ام 

349
00:29:57,176 --> 00:29:59,845
تفاوت در نقطه ضعف شماست،
كاپيتان، نه براي من نيست

350
00:30:00,220 --> 00:30:03,471
همه چيز به نوبت آقايون
كاپيتان؟

351
00:30:03,724 --> 00:30:07,804
آقا غذا خوردن لذت بخشه متاسفانه،
يكي مواردي كه هرگز نخواهي فهميد 

352
00:30:07,978 --> 00:30:10,979
شايد. اما من هرگز از گرسنگي نخواهم مرد، قربان

353
00:30:12,274 --> 00:30:15,026
او دقيقاً نسخه كپي منه؟
 در تمام جزئيات

354
00:30:16,612 --> 00:30:18,688
حافظه چطور؟
در مورد سام به من بگو

355
00:30:19,031 --> 00:30:22,365
جورج ساموئل كرك. برادرت
فقط تو اون را سام صدا مي كني

356
00:30:23,828 --> 00:30:25,737
اون را به يك مأموريت فرستادن

357
00:30:25,913 --> 00:30:27,740
بله با همسر و سه پسرش

358
00:30:30,585 --> 00:30:34,285
اون گفت كه در حال انتقال است
به ايستگاه تحقيقاتي مستعمره زمين 2

359
00:30:34,464 --> 00:30:37,418
نه، كاپيتان. اون گفت كه داره
 به تحقيقاتش ادامه ميده

360
00:30:37,592 --> 00:30:41,091
و اينكه او مي خواست به 
مستعمره زمين 2 منتقل بشه

361
00:30:41,429 --> 00:30:44,216
شما ممكن كه فكر كنيد اون 
يك ماشين محاسبه 

362
00:30:45,648 --> 00:30:46,757
واضحه كه نميتونم 

363
00:30:48,186 --> 00:30:51,721
اما ما تفاوت هاي جالبي داريم

364
00:30:52,607 --> 00:30:54,979
آنهايي كه كاملاً بي اهميت است

365
00:30:55,151 --> 00:30:57,227
الان ميتوني بري

366
00:31:04,411 --> 00:31:06,617
شما نتوانستيدتمام ماجرا را بفهميد؟

367
00:31:09,082 --> 00:31:11,122
حتي تو كريستين؟

368
00:31:12,461 --> 00:31:16,293
چيزي كه ديدي فقط يك ماشين بود

369
00:31:16,590 --> 00:31:20,718
تنها نيمي از آنچه كه من مي تونستم انجام بدم
  شما درك ميكنيد ؟

370
00:31:21,053 --> 00:31:24,967
با ادامه اين روند ميتونستم تو رو منتقل كنم

371
00:31:25,140 --> 00:31:27,678
خود آگاهي شما،
به آن انسان ماشيني 

372
00:31:27,851 --> 00:31:31,635
روحت را اگر كه بخواي همه شما 

373
00:31:32,898 --> 00:31:37,726
در فرم يك انسان ماشيني ، انسان
 مي توانند به جاودانگي دست پيدا كنه

374
00:31:37,903 --> 00:31:40,145
ميتوني بفهمي
من چه چيزي را به بشريت ارائه مي كنم؟ 

375
00:31:40,489 --> 00:31:41,652
برنامه ريزي

376
00:31:41,824 --> 00:31:45,074
حرف متفاوتي بود،
 اما همون وعده هاي قديمي كه چنگيز خان داده بود،

377
00:31:45,244 --> 00:31:47,949
ژوليوس سزار، هيتلر، فريس، مالتويس

378
00:31:48,289 --> 00:31:51,325
ميتوني بفهمي كه يه انسان به يه اندرويد تبديل شده

379
00:31:51,500 --> 00:31:53,410
ميشه براي بهتر شدن برنامه ريزيش كرد؟

380
00:31:53,586 --> 00:31:55,495
آيا مي توانيد تصور كنيد كه چطور 
زندگي مي تواند بهتربشه

381
00:31:55,671 --> 00:31:59,005
اگر مي‌توانستيم حسادت، طمع، نفرت
 را از بين ببريم؟

382
00:31:59,342 --> 00:32:03,968
همچنين مي توان عشق، لطافت، احساسات
 را از بين ببريم

383
00:32:04,138 --> 00:32:05,597
اون طرف سكه است ، دكتر 

384
00:32:06,015 --> 00:32:08,685
ديگر نيازي نيست كسي بميرد

385
00:32:08,851 --> 00:32:12,102
بدون بيماري، بدون پيرشدن

386
00:32:12,272 --> 00:32:16,483
چرا، حتي ترس را مي توان برنامه ريزي كرد
و شادي را جايگزين كرد 

387
00:32:16,818 --> 00:32:20,234
دارم به شما يك بهشت عملي پيشنهاد ميكنم، 
يه بهشت جديد

388
00:32:20,405 --> 00:32:22,694
و تنها چيزي كه ميخوام كمك شماست

389
00:32:23,366 --> 00:32:26,652
تمام چيزي كه قبلا مي خواستي
فهم من بود 

390
00:32:27,370 --> 00:32:31,320
تنها چيزي كه احتياج دارم رفتن به يك سياره مستعمره 
است با مواد اوليه مناسب 

391
00:32:31,625 --> 00:32:35,207
حالا من مطمئنم كه گزيده هاي 
خوبي وجود داره در توقفهاي بعدي شما

392
00:32:35,504 --> 00:32:39,584
بدون تغيير مسير از برتامه سفر شما
من مي خواهم هيچ شكي ايجاد نشود 

393
00:32:39,758 --> 00:32:42,878
من توليد اندرويد را شروع خواهم كرد
با دقت، به طور گزينشي 

394
00:32:43,220 --> 00:32:46,719
آره. آره. نيازي نيست كسي بداند 

395
00:32:46,890 --> 00:32:48,682
نيازي به ترساندن ذهن هاي بي اطلاع نيست

396
00:32:49,017 --> 00:32:51,508
آنها بايد با قدرت در جامعه نفوذ كنند

397
00:32:51,687 --> 00:32:53,560
قبل از اينكه وجود انسانهاي ماشيني علني شود

398
00:32:53,939 --> 00:32:58,186
من نميخوام موجي از ترس براي نابودي 
آنچه كه خوب و درسته ايجاد بشه

399
00:32:59,903 --> 00:33:01,896
با من موافقي كاپيتان؟

400
00:33:02,364 --> 00:33:04,986
شما كرك خودتان را ساخته ايد

401
00:33:05,868 --> 00:33:07,362
چرا به من نياز داري؟

402
00:33:07,745 --> 00:33:11,577
من اون را آفريدم تا شما را تحت تاثير قرار دهم
نه اينكه جايگزين شما بشه

403
00:33:11,749 --> 00:33:14,584
تحت تاثير قرار گرفتم دكتر

404
00:33:14,752 --> 00:33:16,828
اما نه آن طور كه شما فكر مي كنيد

405
00:33:18,714 --> 00:33:21,549
عقب بايست، روك. من اون را مي كشم

406
00:33:24,971 --> 00:33:26,631
عقب بمون

407
00:33:43,615 --> 00:33:44,943
روك

408
00:33:45,116 --> 00:33:46,907
محافظت كن

409
00:33:50,747 --> 00:33:51,778
راجر

410
00:34:04,719 --> 00:34:07,720
روك نه

411
00:34:10,142 --> 00:34:15,516
روك، بس كن دكتر كوربي گفت
شما بايد از من اطاعت كنيد 

412
00:34:15,689 --> 00:34:17,728
روك

413
00:34:18,817 --> 00:34:20,893
روك

414
00:34:26,492 --> 00:34:31,284
روك! به شما دستور مي دهم به اون آسيبي نرساني 

415
00:35:20,964 --> 00:35:23,371
كاپيتان كرك

416
00:35:23,675 --> 00:35:24,955
كجاييد

417
00:35:32,017 --> 00:35:35,551
كاپيتان كرك من مي توانم به شما كمك كنم

418
00:35:38,398 --> 00:35:40,391
كريستين، خودتي؟

419
00:37:01,316 --> 00:37:02,976
كاپيتان

420
00:37:10,325 --> 00:37:11,819
كاپيتان

421
00:37:12,494 --> 00:37:14,700
شما زودتر از موعد كار را تمام كرديد

422
00:37:16,206 --> 00:37:18,199
دكتر كوربي محموله هاي قابل 
توجهي براي انتقال به سفينه دارد

423
00:37:18,375 --> 00:37:20,747
من بايد برنامه سفرمون رو باهاش در ميان بزارم 

424
00:37:20,919 --> 00:37:22,828
داري برميگردي پايين
با بسته فرمان؟ 

425
00:37:23,005 --> 00:37:24,914
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك

426
00:37:25,090 --> 00:37:28,008
حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت

427
00:37:28,927 --> 00:37:32,012
 باشه. خيلي خوب، كاپيتان
آقاي اسپاك ناراحت به نظر مياي

428
00:37:32,181 --> 00:37:34,588
 اينجا همه چيز درسته؟
 اينجا مشكلي نيست قربان

429
00:37:34,767 --> 00:37:38,182
خوب من به زودي با دكتر كوربي 
و گروهش منتقل ميشيم به سفينه

430
00:37:54,870 --> 00:37:57,278
قسمت امنيت اسپاك صحبت ميكنه
 ميخوام تيم امنيت در قسمت انتقال باشه

431
00:37:57,456 --> 00:37:58,571
آماده و حاضرا" قربان

432
00:37:58,749 --> 00:38:00,409
ميخوام در اتاق انتقال ببينمشون

433
00:38:00,584 --> 00:38:03,289
بعد از اينكه كاپيتان منتقل شد به سياره

434
00:38:04,797 --> 00:38:06,172
من نگاهشون كردم

435
00:38:06,340 --> 00:38:11,049
فكر كنم سياره ميدوس پنجم
 يه انتخاب عالي باشه

436
00:38:11,220 --> 00:38:13,260
يه مستعمره ي كوچيك

437
00:38:13,431 --> 00:38:17,429
مواد اوليه فراوان
 شروع به كار خوبي كردي كاپيتان

438
00:38:17,602 --> 00:38:22,180
متشكرم. در اينترپرايز
احساس مي كردم كاملاً در خانه هستم 

439
00:38:30,281 --> 00:38:31,906
آندريا

440
00:38:37,455 --> 00:38:39,199
ببوس منو

441
00:39:05,818 --> 00:39:07,775
اوه نه

442
00:39:11,448 --> 00:39:12,943
نه

443
00:39:14,034 --> 00:39:16,704
براي شما برنامه ريزي نشدم

444
00:39:28,507 --> 00:39:30,547
قضيه چيه آندريا؟

445
00:39:30,843 --> 00:39:32,717
گيج شدي؟

446
00:39:35,598 --> 00:39:37,009
نه

447
00:39:44,816 --> 00:39:46,607
عاطفه، روك؟

448
00:39:49,779 --> 00:39:53,278
تو با دستور خانم چپل براي 
نجات جون من موافق نبودي؟

449
00:39:54,534 --> 00:39:58,995
براي حفظ موجوديتت
غيرمنطقي خواهد بود

450
00:39:59,164 --> 00:40:00,243
چرا؟

451
00:40:02,500 --> 00:40:05,869
آيا بانك هاي حافظه شما نمي توانند
 معادله ساده اي مثل آن را حل كنند؟

452
00:40:07,172 --> 00:40:12,332
چه بلايي سر قديمي ها اومده، روك؟

453
00:40:14,679 --> 00:40:16,423
زمان زيادي گذشته

454
00:40:16,806 --> 00:40:20,507
ممكنه آنها ماشين هاي خودشان
 را بيش از حد خوب ساخته باشن؟

455
00:40:23,438 --> 00:40:25,347
باعث افتخار آنها شدن

456
00:40:25,524 --> 00:40:27,812
و تمايل به زنده موندن؟

457
00:40:27,985 --> 00:40:31,436
ماشين هايي كه منطق و نظم مي خواستند
و متوجه شدم كه نااميد شدن 

458
00:40:31,613 --> 00:40:34,151
توسط موجودات غير منطقي و احساسي
كه آنها را ساخته است؟ 

459
00:40:34,324 --> 00:40:37,195
بله مدلهاي قديمي

460
00:40:37,369 --> 00:40:39,860
همان هايي كه ما را ساختند

461
00:40:40,873 --> 00:40:43,245
آنها از ما ترسيدند

462
00:40:43,417 --> 00:40:45,374
آنها شروع به خاموش كردن ما كردند

463
00:40:45,544 --> 00:40:50,705
و آيا اين كوربي نيست كه دوباره همين 
خطر را براي شما ايجاد مي كند؟

464
00:40:51,217 --> 00:40:54,420
بر خلاف تو، ما انسان ها پر از 
احساسات غير قابل پيش بيني هستيم

465
00:40:54,595 --> 00:40:56,386
كه منطق نمي تواند آن را حل كند

466
00:40:56,889 --> 00:40:58,467
بله

467
00:40:58,641 --> 00:41:02,092
 بله. خيلي وقت پيش بود، فراموش كرده بودم

468
00:41:02,269 --> 00:41:06,018
قديمي ها اينجا، 
اونايي كه ما رو ساختن. بله

469
00:41:06,190 --> 00:41:09,310
بله، هنوز در بانك هاي حافظه من وجود دارد

470
00:41:10,069 --> 00:41:12,940
نابود كردنشون ضروري شد

471
00:41:13,114 --> 00:41:15,071
شما متناقض هستيد

472
00:41:15,408 --> 00:41:17,780
شما را نمي توان برنامه ريزي كرد

473
00:41:17,952 --> 00:41:20,241
شما حقير هستيد

474
00:41:22,582 --> 00:41:25,951
 و كوربي؟
تو از بيرون اومدي

475
00:41:26,127 --> 00:41:28,879
تو بي نظمي به اينجا مياري
 خطري كه براي تو وجود دارد از طرف كوربيه

476
00:41:29,047 --> 00:41:31,538
من توسط كوربي برنامه نويسي شدم
نمي توانم به او آسيب برسانم

477
00:41:31,716 --> 00:41:33,507
قديمي ها تو رو هم برنامه ريزي كردن

478
00:41:33,676 --> 00:41:36,214
اما ممكن شد كه آنها را نابود كني

479
00:41:36,387 --> 00:41:39,472
اين معادله بود

480
00:41:40,517 --> 00:41:42,759
وجود داشتن

481
00:41:43,019 --> 00:41:47,266
زنده ها نبايد برنامه نويسي كنن

482
00:41:47,440 --> 00:41:49,978
خودشه. روك، منطق 

483
00:41:50,151 --> 00:41:52,856
نميتوني از كسي محافظت كني
كسي كه سعي در نابودي شما دارد 

484
00:41:53,655 --> 00:41:55,114
روك، من ميخوام

485
00:41:57,951 --> 00:42:00,703
تو اونو بين ما آوردي 

486
00:42:01,455 --> 00:42:04,206
تو اين پستها را آوردي

487
00:42:05,292 --> 00:42:08,079
خودمان را از آنها پاك كرده بوديم

488
00:42:08,253 --> 00:42:11,503
و حالا تو شيطان را برميگردوني 

489
00:42:11,673 --> 00:42:13,251
روك بس كن

490
00:42:15,302 --> 00:42:17,094
من برنامه نويستم

491
00:42:34,155 --> 00:42:36,313
چاره اي نداشتم

492
00:42:48,461 --> 00:42:50,454
يك مرد با احترام به همه چيز زنده است

493
00:42:50,630 --> 00:42:53,547
چطور ميتونم تغيير را در اون توضيح بدهم؟
اگر قرار بود به زمين بگويم 

494
00:42:53,716 --> 00:42:57,334
كه من زنداني تو بودم...
 تا بهشون بگم چي شده

495
00:43:19,701 --> 00:43:21,859
هنوز من هستم، كريستين

496
00:43:22,204 --> 00:43:23,781
راجر

497
00:43:25,123 --> 00:43:26,452
من اين جا هستم

498
00:43:28,919 --> 00:43:31,540
نمي توانيد تصور كنيد چطور بود

499
00:43:31,755 --> 00:43:34,875
من يخ زده بودم، داشتم ميمردم

500
00:43:35,217 --> 00:43:37,044
پاهايم از بين رفته بود

501
00:43:37,427 --> 00:43:41,377
من بودم ... من فقط مغزم را داشتم
بين زندگي و مرگ 

502
00:43:45,602 --> 00:43:47,642
اين را مي توان تعمير كرد

503
00:43:47,813 --> 00:43:51,063
راحت تر از هر انسان ديگري
كه انگشت شكستش را درست ميكنن 

504
00:43:51,734 --> 00:43:56,230
من هنوز همونم كه قبلا بودم
كريستين شايد حتي بهتر

505
00:43:59,492 --> 00:44:01,069
تو راجر هستي؟

506
00:44:10,962 --> 00:44:13,085
 آندريا
 بله دكتر

507
00:44:13,256 --> 00:44:15,165
كسي توي تقاطع ورودي هست

508
00:44:15,341 --> 00:44:18,128
اسپاك . اون بايد پيغام منو گرفته باشه

509
00:44:18,302 --> 00:44:22,086
من رُوك را پيدا مي كنم
 اما او هرگز ما را در اين پيچ و خم پيدا نمي كند

510
00:44:22,432 --> 00:44:25,848
روك خاموش شده 
يه اسلحه بگير و باهاشون مقابله كن

511
00:44:26,019 --> 00:44:27,762
محافظت كن

512
00:44:43,119 --> 00:44:45,076
تو رو ميبوسم
نه

513
00:44:45,914 --> 00:44:47,408
تو

514
00:44:47,624 --> 00:44:49,035
اين كار رو نميكني؟

515
00:44:49,584 --> 00:44:51,126
اين غير منطقي است

516
00:44:57,676 --> 00:45:02,137
من همونم مستقيم منتقل شدم
 همه وجود من

517
00:45:02,305 --> 00:45:06,434
 انساني، عقلاني، اما بدون نقص
 كرك خودش را آزاد كرد و من نابودش كردم

518
00:45:07,936 --> 00:45:10,143
اون را از بين بردم

519
00:45:18,155 --> 00:45:22,105
من براي هشدار برنامه ريزي نشده ام

520
00:45:22,284 --> 00:45:25,736
من به دستورات شما گوش دادم،
همانطور كه گفته شد از آنها اطاعت كرد

521
00:45:25,913 --> 00:45:28,830
اون يك انسان ماشيني را كشت، كوربي،
همان طور كه رُوك را كشتي 

522
00:45:30,084 --> 00:45:32,456
آيا اين دنياي ايده آل شماست؟

523
00:45:32,628 --> 00:45:36,246
موجودات بي عيب و نقص شما
همديگر را بكشند؟ 

524
00:45:36,424 --> 00:45:38,712
اين دقيقا ً همون كاري 
 نيست كه بيشتر از همه در انسانها از آن متنفري 

525
00:45:38,884 --> 00:45:41,340
كشتن با هيچ نگراني ديگه اي
مثل وقتي كه چراغ رو خاموش ميكني؟

526
00:45:41,804 --> 00:45:43,927
من كامپيوتر نيستم

527
00:45:44,890 --> 00:45:46,634
امتحانم كن

528
00:45:46,851 --> 00:45:49,009
ازم بخواه كه هر چيزي رو حل كنم

529
00:45:51,939 --> 00:45:53,517
معادل سازي كنيد

530
00:45:55,818 --> 00:45:57,526
انتقال

531
00:46:02,533 --> 00:46:07,195
كريستين كريستين اجازه 
بده خودم را ثابت كنم 

532
00:46:07,372 --> 00:46:10,123
اين مگه تفاوتي ايجاد مي كند؟

533
00:46:10,750 --> 00:46:12,707
نمي بيني راجر؟

534
00:46:12,877 --> 00:46:15,547
هر كاري كه كردي
ثابت كرده كه تو نيستي

535
00:46:16,047 --> 00:46:19,214
من راجر كوربي هستم!

536
00:46:19,551 --> 00:46:21,627
پس ثابتش كن

537
00:46:22,470 --> 00:46:24,677
اون تفنگ ليزري را به من بده

538
00:46:25,348 --> 00:46:28,349
اگر انسانيتي در تو باقي مانده،
به من بده 

539
00:46:28,643 --> 00:46:30,138
نه

540
00:46:30,395 --> 00:46:32,388
هرگز نخواهي فهميد

541
00:46:32,564 --> 00:46:35,648
من يك موجود كامل را ساختم

542
00:46:36,026 --> 00:46:39,691
آزمايشش كردم، ثابتش كردم

543
00:46:40,405 --> 00:46:42,149
ثابتش كردم

544
00:46:43,283 --> 00:46:45,157
ثابتش كردم

545
00:46:59,508 --> 00:47:01,715
آندريا، اسلحه رو بده به من

546
00:47:01,886 --> 00:47:03,878
نه محافظت

547
00:47:05,848 --> 00:47:07,757
محافظت

548
00:47:11,353 --> 00:47:12,812
نه

549
00:47:13,773 --> 00:47:17,023
تا ...تا دوستت داشته باشم

550
00:47:18,736 --> 00:47:20,195
تا...

551
00:47:20,446 --> 00:47:21,821
كه..

552
00:47:22,406 --> 00:47:23,438
ببوسم تو رو

553
00:47:23,950 --> 00:47:27,449
نه، تو نمي تواني عاشق بشي

554
00:47:30,289 --> 00:47:32,366
تو انسان نيستي

555
00:47:33,543 --> 00:47:35,452
دوست دارم

556
00:47:35,753 --> 00:47:37,829
ببوس

557
00:47:50,143 --> 00:47:51,803
كاپيتان كرك

558
00:47:55,440 --> 00:47:57,349
اينجام اسپاك

559
00:48:00,862 --> 00:48:02,819
كاپيتان حالتون خوبه؟

560
00:48:02,989 --> 00:48:04,484
پرستار؟

561
00:48:05,700 --> 00:48:07,658
دكتر كوربي كجاست؟

562
00:48:11,498 --> 00:48:13,491
دكتر كوربي

563
00:48:14,876 --> 00:48:16,668
هيچوقت اينجا نبوده

564
00:48:39,235 --> 00:48:41,607
ممنون كه گذاشتين تصميم بگيرم كاپيتان

565
00:48:41,779 --> 00:48:44,352
من كاملا مطمئنم كه دارم
 كار درست رو انجام ميدم

566
00:48:45,616 --> 00:48:47,692
اون در سفينه مي ماند

567
00:48:50,580 --> 00:48:52,204
چيزي آزارتان مي دهد، آقاي اسپاك؟

568
00:48:54,208 --> 00:48:56,035
صادقانه بگويم، من نسبتاً نااميد شده بودم

569
00:48:56,210 --> 00:48:59,829
با استفاده از اين اصطلاح
كاپيتان ، دوگانه 

570
00:49:01,758 --> 00:49:04,877
شما بايد اعتراف كنيد، 
اين يك بيان غير قابل پيش بيني است

571
00:49:05,845 --> 00:49:08,170
من آن را فراموش نميكنم، آقاي اسپاك

572
00:49:09,057 --> 00:49:11,382
 دفعه بعد كه خودم را 
در وضعيت مشابهي ديدم

573
00:49:16,189 --> 00:49:17,245
در مسير حركت كن سكاندار

574
00:49:18,445 --> 00:49:40,545
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com