1
00:00:00,000 --> 00:00:07,142
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:11,642 --> 00:00:13,268
كاپيتان

3
00:00:13,936 --> 00:00:15,938
يه دقيقه وقت داري؟
يه دقيقه آره

4
00:00:16,355 --> 00:00:19,191
درباره‌ي اسپاكه
چيز عجيبي ازش متوجه نشدي؟

5
00:00:19,358 --> 00:00:21,693
نه، چيز خاصي نه چطور

6
00:00:21,860 --> 00:00:25,072
خب، بدون معاينه‌ نميتونم دقيق بگم چيه 

7
00:00:25,239 --> 00:00:26,949
ولي به شدت سركش شده

8
00:00:27,115 --> 00:00:30,369
اگه ولكاني نبود
ميگفتم عصبيه

9
00:00:30,536 --> 00:00:32,204
،و يه نكته ديگه غذا نميخوره

10
00:00:32,371 --> 00:00:34,957
بررسي كردم و ديدم
سه روزه چيزي نخورده

11
00:00:35,123 --> 00:00:39,127
 خب ظاهرا اسپاك دوباره وارد يكي
 از فازهاي تفكريش شده

12
00:00:40,754 --> 00:00:42,172
خانم چپل

13
00:00:44,633 --> 00:00:45,968
دكتر مك‌كوي، كاپيتان

14
00:00:46,134 --> 00:00:47,469
كاپيتان

15
00:00:48,303 --> 00:00:49,304
اين چيه؟

16
00:00:49,471 --> 00:00:50,639
اوه

17
00:00:51,974 --> 00:00:55,561
سوپ پلوميك ولكاني
مطمئنم خودت هم پختيش

18
00:00:55,727 --> 00:00:57,813
هيچوقت نااميد نميشي، نه؟

19
00:00:57,980 --> 00:01:03,569
خب، آقاي اسپاك غذا نخورده، دكتر
...و من تازه متوجه شدم كه

20
00:01:03,777 --> 00:01:06,488
عيبي نداره ادامه بده خانم چپل

21
00:01:12,661 --> 00:01:14,162
دكتر، من سرم شلوغه
جيم

22
00:01:14,329 --> 00:01:17,457
وقتي به اسپاك گفتم كه،
موقع معاينه‌ي پزشكيشه

23
00:01:17,624 --> 00:01:22,045
،افسر ارشد منطقي و بي‌احساساتت
:برگشت و بهم گفت

24
00:01:22,212 --> 00:01:25,507
ديگه توي كارهاي،شخصي
 من فضولي نميكني، دكتر

25
00:01:25,674 --> 00:01:28,176
وگرنه قطعا گردنت رو ميشكنم

26
00:01:28,343 --> 00:01:29,344
اسپاك اينو گفت؟

27
00:01:29,511 --> 00:01:30,554
اين چيه؟

28
00:01:32,681 --> 00:01:36,393
فضولي،اگه چيزي ازت ميخواستم
!خودم ميگفتم

29
00:01:39,688 --> 00:01:44,192
كاپيتان درخواست مرخصي براي 
حضور درسياره‌ي خودم رو دارم

30
00:01:44,359 --> 00:01:48,739
،در مسير فعليمون ،ميتونين با صرف 2.8 سال نوري
 برين به سمت سياره‌ي ولكان

31
00:01:48,905 --> 00:01:52,951
اسپاك، جريان چيه؟
درخواستم رو دادم، كاپيتان

32
00:01:53,702 --> 00:01:56,788
فقط از شما ميخوام كه
 پاسخ بدين بله يا خير

33
00:02:13,221 --> 00:02:16,391
فضا آخرين مرز

34
00:02:22,189 --> 00:02:25,942
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

35
00:02:26,443 --> 00:02:30,489
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

36
00:02:30,656 --> 00:02:34,076
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

37
00:02:34,576 --> 00:02:37,412
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

38
00:02:40,612 --> 00:02:55,612
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

39
00:03:20,872 --> 00:03:22,582
،خيله‌خب اسپاك
حرف بزن

40
00:03:22,749 --> 00:03:27,921
خدمتكاري يك زن براي مردي كه ،
با او نسبتي نداره بي‌احترامي به اون زنه 

41
00:03:28,088 --> 00:03:30,298
من علاقه‌اي ،بيشتر درخواست
مرخصيت برام جالبه

42
00:03:30,465 --> 00:03:32,884
 در تمام سال هايي كه تو رو ميشناسم
درخواستمو دادم، كاپيتان

43
00:03:33,051 --> 00:03:35,137
اجازه ميدين يا نه؟

44
00:03:35,971 --> 00:03:40,809
در تمام سال‌هايي كه تو رو ميشناسم
هيچوقت درخواست مرخصي نداده بودي

45
00:03:40,976 --> 00:03:43,478
در واقع، ردشون ميكردي
حالا چرا؟

46
00:03:43,645 --> 00:03:47,524
كاپيتان، مطمئنا به اندازه‌ي كافي
مرخصي برام جمع شده

47
00:03:47,691 --> 00:03:50,527
موافقم ولي سوالم اين نبود، بود؟

48
00:03:54,948 --> 00:03:57,451
اگه هر نوع مشكلي هست
،كسي از خانواده‌ت مريض شده

49
00:03:57,617 --> 00:03:58,785
نه

50
00:03:59,369 --> 00:04:01,329
اصلا در اون باره نيست، كاپيتان

51
00:04:01,496 --> 00:04:04,249
پس، از اونجايي كه داريم ميريم به الطائر6

52
00:04:04,416 --> 00:04:06,710
و از اونجايي كه تجهيزات
،ساحلي اونا معركه‌ست

53
00:04:06,877 --> 00:04:08,712
نه ، من بايد

54
00:04:13,300 --> 00:04:15,677
ميخوام مرخصي برم به ولكان

55
00:04:26,813 --> 00:04:30,025
اسپاك، دارم ميپرسم

56
00:04:30,859 --> 00:04:32,194
چي شده؟

57
00:04:32,986 --> 00:04:35,655
به استراحت احتياج دارم

58
00:04:37,240 --> 00:04:41,119
ازتون ميخوام كه اين پاسخ رو بپذيرين

59
00:04:47,501 --> 00:04:48,919
سكو

60
00:04:49,085 --> 00:04:51,546
سكان
بله كاپيتان؟

61
00:04:52,923 --> 00:04:54,341
به ولكان تغيير مسير بده

62
00:04:54,508 --> 00:04:57,636
سرعت رو به وارپ 4 افزايش بده
بله قربان

63
00:05:03,433 --> 00:05:04,726
متشكرم كاپيتان

64
00:05:07,103 --> 00:05:11,858
فكر كنم ما يادمون ميره كه
حتي ولكاني‌ها هم فناناپذير نيستن

65
00:05:16,238 --> 00:05:18,114
نه

66
00:05:24,663 --> 00:05:26,456
نيستيم

67
00:05:27,541 --> 00:05:31,419
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 3372.7

68
00:05:31,586 --> 00:05:36,758
،در مسير، طبق برنامه
به مقصد الطائر6 با گذر از ولكان

69
00:05:36,925 --> 00:05:38,343
ظاهرا افسر ارشد اسپاك مضطربه

70
00:05:39,886 --> 00:05:42,556
درخواست مرخصي داده و موافقت شده

71
00:05:42,764 --> 00:05:45,600
جراح سفينه، مك‌كوي
وي رو تحت نظارت پزشكي قرار داده

72
00:05:45,767 --> 00:05:48,895
كاپيتان، يه چيزي داره روي
كانال اخترناوگان مياد

73
00:05:50,272 --> 00:05:51,565
با اولويت بالا و فوري

74
00:05:51,731 --> 00:05:54,401
بذارش روي اين اسپيكر، ستوان

75
00:05:55,777 --> 00:05:58,738
پيام كامل شد، قربان
ميفرستمش اونجا

76
00:05:59,531 --> 00:06:02,200
به كاپيتان سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز

77
00:06:02,367 --> 00:06:03,910
از اخترناوگان بخش نهم

78
00:06:04,077 --> 00:06:08,373
آغاز مراسم‌هاي الطائر 6
هفت روز خورشيدي جلو افتاده

79
00:06:08,540 --> 00:06:11,793
به شما دستور داده شده كه
مسيرتون رو تغيير بدين تا به موقع برسيد

80
00:06:11,960 --> 00:06:14,629
،دستور از «كومك»، درياسالار
فرماندهي اخترناوگان

81
00:06:14,796 --> 00:06:16,131
اعلام دريافت كنين

82
00:06:16,298 --> 00:06:17,966
،ستوان اوهورا
اعلام دريافت پيام كن

83
00:06:18,133 --> 00:06:19,134
بله قربان

84
00:06:19,301 --> 00:06:21,553
،آقاي چخوف مسير و سرعت رو
به مقدار لازم تغيير بده

85
00:06:22,679 --> 00:06:27,142
بايد مستقيم با سرعت
وارپ 6 به اونجا بريم

86
00:06:27,434 --> 00:06:29,561
زمان براي توقف در ولكان ناكافيه

87
00:06:32,230 --> 00:06:34,482
مستقيم به الطائر 6 برين

88
00:06:34,649 --> 00:06:35,984
بد شانسي شماست، آقاي اسپاك

89
00:06:36,151 --> 00:06:38,194
يا به قول يكي از قوانين فيناگل (مورفي)

90
00:06:38,361 --> 00:06:41,740
سفينه به هر پايگاهي كه ميرسه»
«قبل از من يكي ديگه اونجا بوده

91
00:06:41,907 --> 00:06:45,076
رييس‌جمهور جديد الطائر6
ميخواد يك هفته زودتر شروع به كار كنه

92
00:06:45,243 --> 00:06:47,829
پس بايد يه هفته زودتر اونجا باشيم

93
00:06:48,246 --> 00:06:50,790
نگران نباش
به محض اينكه ،كارمون تموم بشه

94
00:06:50,957 --> 00:06:52,918
تو رو به مقصدت ميرسونم

95
00:06:54,085 --> 00:06:57,464
درك ميكنم، كاپيتان

96
00:07:14,314 --> 00:07:17,192
سكو، مسيريابي
مسيريابي، چخوف هستم

97
00:07:17,359 --> 00:07:20,946
آقاي چخوف، اگر سرعت رو
در آخرين حد بذاريم و بريم به سمت

98
00:07:21,112 --> 00:07:23,698
،ولكان، به اندازه‌اي كه آقاي اسپاك رو پياده كنيم

99
00:07:23,865 --> 00:07:26,117
چقدر به مراسم دير ميرسيم؟

100
00:07:26,284 --> 00:07:28,036
متوجه نيستم، كاپيتان

101
00:07:28,203 --> 00:07:30,622
،اگه بين راه بريم به ولكان
چقدر از برنامه عقب ميوفتيم؟

102
00:07:31,122 --> 00:07:35,126
ما الانش هم داريم ميريم به ولكان، كاپيتان
دستور آقاي اسپاكه

103
00:07:36,628 --> 00:07:39,214
مرسي آقاي چخوف كِرك، تمام

104
00:07:43,677 --> 00:07:45,512
آقاي اسپاك.

105
00:07:49,557 --> 00:07:51,643
لطفا همراهم بيا

106
00:08:04,155 --> 00:08:06,157
عرشه‌ي پنج

107
00:08:08,410 --> 00:08:11,621
،به سمت ولكان تغيير مسير دادي
آقاي اسپاك چرا؟

108
00:08:11,788 --> 00:08:13,748
تغيير مسير دادم؟

109
00:08:15,291 --> 00:08:16,543
انكار ميكني؟

110
00:08:16,918 --> 00:08:19,671
.نه
نه، يعني اصلا، كاپيتان

111
00:08:21,506 --> 00:08:23,800
البته ممكنه

112
00:08:25,093 --> 00:08:27,804
پس چرا اينكارو كردي؟
،كاپيتان، من حرف شما رو ميپذيرم

113
00:08:27,971 --> 00:08:29,472
كه ميگيد انجامش دادم

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,934
،ولي نميدونم چرا
و يادمم هم نمياد انجام داده باشم

115
00:08:35,061 --> 00:08:36,896
كاپيتان، منو زنداني كنين

116
00:08:37,063 --> 00:08:39,399
نميخوام كسي منو ببينه

117
00:08:39,566 --> 00:08:44,112
من نميتونم، هيچ ولكاني نميتونه
بيشتر از اين توضيح بده

118
00:08:45,488 --> 00:08:47,198
ميخوام كمكت كنم، اسپاك

119
00:08:47,365 --> 00:08:50,076
!ديگه سوالي ازم نپرسين
!جواب نميدم

120
00:08:53,955 --> 00:08:57,667
بهت دستور ميدم بري به كلينيك
كلينيك؟

121
00:08:58,043 --> 00:09:00,295
آزمايش كامل
مك‌كوي منتظره

122
00:09:33,912 --> 00:09:36,831
بيا داخل، اسپاك آماده معاينه‌ت هستم

123
00:09:38,833 --> 00:09:43,046
بهم دستور داده شده
تا به كلينيك بيام، دكتر

124
00:09:43,213 --> 00:09:45,048
منم همينكارو كردم

125
00:09:45,215 --> 00:09:47,759
و حالا ميرم به اتاقم

126
00:09:47,926 --> 00:09:50,303
به منم دستور داده شده
تا معاينه‌ت كنم

127
00:09:50,470 --> 00:09:51,513
اگه متوجه نيستي بهت 
بگم كه منم بايد

128
00:09:51,679 --> 00:09:55,350
به همون فرمانده‌ي تو
جواب پس بدم

129
00:09:59,813 --> 00:10:01,523
بيا، اسپاك

130
00:10:01,689 --> 00:10:04,734
خودتو جلوي منطق تسليم كن

131
00:10:06,653 --> 00:10:08,530
خيلي خوب

132
00:10:09,447 --> 00:10:13,618
منو معاينه كن
اينطوري به نفع هر دومونه

133
00:10:24,629 --> 00:10:26,297
چجوري سر در مياري، چخوف؟

134
00:10:26,464 --> 00:10:29,509
اول، ميريم به ولكان
بعد، ميريم به الطائر

135
00:10:29,676 --> 00:10:33,680
بعد، دوباره ميريم به ولكان
حالا دوباره برميگرديم به الطائر

136
00:10:33,847 --> 00:10:36,558
فكر مي‌كنم دارم به بيماري فضا مبتلا مي‌شوم

137
00:10:39,394 --> 00:10:41,396
جيم، بايد اسپاك رو به ولكان برسوني

138
00:10:41,563 --> 00:10:44,023
دكتر، ميرسونم، ميرسونم
به محض انجام اين ماموريت

139
00:10:44,190 --> 00:10:47,443
نه، الان. همين الان
اگه تا يك هفته به ولكان نبريش

140
00:10:47,610 --> 00:10:51,030
،اگه هشت روز بيرون از اونجا بمونه ميميره

141
00:10:52,574 --> 00:10:53,867
!ميميره، جيم

142
00:11:04,252 --> 00:11:05,962
چرا

143
00:11:06,713 --> 00:11:10,758
بايد بميره؟
چرا توي هشت روز؟ توضيح بده

144
00:11:11,593 --> 00:11:12,760
من نميدونم

145
00:11:15,471 --> 00:11:18,016
همش همينو ميگي
دكتر هستي يا نه؟

146
00:11:18,391 --> 00:11:21,936
عدم تعادل در اعضاي بدنش در حال افزايشه

147
00:11:22,770 --> 00:11:25,148
،انگار توي بدن ما
مقدار بسيار زيادي آدرنالين

148
00:11:25,315 --> 00:11:28,735
بخواد دائما پمپاژ بشه به رگ‌هامون 

149
00:11:28,902 --> 00:11:31,321
با تجهيزاتم نميتونم چيزي رو تشخيص بدم

150
00:11:31,487 --> 00:11:33,615
اسپاك بهم نميگه چيه

151
00:11:33,907 --> 00:11:36,034
ولي اگر يه جوري متوقف نشه

152
00:11:36,284 --> 00:11:40,205
فشار جسمي و روحي
راحت اونو به كشتن ميده

153
00:11:45,710 --> 00:11:48,254
يعني ميگي ميدونه كه با چي طرفه؟

154
00:11:48,421 --> 00:11:49,964
ميدونه

155
00:11:50,131 --> 00:11:54,219
و اون در اين مورد مثل 
يه صدف دبران سختگيره

156
00:11:55,929 --> 00:11:59,015
پرسيدن ازش فايده نداره،
 جيم حرف نميزنه

157
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
بيا داخل

158
00:12:13,905 --> 00:12:15,573
بمون

159
00:12:18,243 --> 00:12:21,162
مك‌كوي نتيجه‌ي
معاينه‌ش از وضعيتت رو بهم گفت

160
00:12:21,329 --> 00:12:24,999
ميگه اگه كاري نكنيم
تو ميميري

161
00:12:25,667 --> 00:12:27,001
چيه؟

162
00:12:30,505 --> 00:12:32,799
اين كاريه كه فقط سياره ات ميتونه برات انجام بده؟

163
00:12:34,133 --> 00:12:35,468
اسپاك

164
00:12:41,891 --> 00:12:44,143
تو به عنوان بهترين افسر ارشد
اخترناوگان انتخاب شدي

165
00:12:46,145 --> 00:12:49,190
اين براي من بسيار با ارزشه

166
00:12:49,899 --> 00:12:52,652
اگه قرار باشه افسر ارشدم رو از دست بدم
ميخوام دليلش رو بدونم

167
00:13:02,036 --> 00:13:05,039
چيزيه كه خارجي‌ها نميدونن

168
00:13:05,206 --> 00:13:08,626
به جز تعداد كمي كه
درش دخيل بودن

169
00:13:10,878 --> 00:13:16,426
،ولكاني‌ها متوجهش هستن ولي حتي 
ما هم بين خودمون ازش چيزي نميگيم

170
00:13:16,884 --> 00:13:20,513
يه چيز بسيار شخصيه

171
00:13:21,055 --> 00:13:24,767
ميتوني اينو بفهمي و درك كني؟ كاپيتان


172
00:13:24,934 --> 00:13:27,061
نه، درك نميكنم توضيح بده

173
00:13:27,228 --> 00:13:28,604
فكر كن يه دستوره

174
00:13:31,024 --> 00:13:35,028
كاپيتان، چيزهايي وجود داره كه
،فراتر از هرچيزي ميرن

175
00:13:43,703 --> 00:13:47,415
حتي از نظم و ترتيب انجام وظيفه

176
00:13:47,582 --> 00:13:50,293
كمكي ميكنه كه بهت بگم
اين مسئله رو كاملا محرمانه نگه ميدارم؟

177
00:13:59,886 --> 00:14:03,848
به بيولوژي مربوطه

178
00:14:05,183 --> 00:14:08,936
چي؟
بيولوژي

179
00:14:14,359 --> 00:14:17,278
چجور بيولوژي؟
بيولوژيِ ولكان‌ها

180
00:14:17,445 --> 00:14:21,532
يعني بيولوژي بين ولكان‌ها؟

181
00:14:22,283 --> 00:14:26,245
بيولوژي يعني...توليد مثل؟

182
00:14:28,748 --> 00:14:30,666
خوب

183
00:14:32,168 --> 00:14:34,462
دليلي نداره بابتش خجالت بكشي آقاي اسپاك

184
00:14:34,629 --> 00:14:36,130
براي پرنده‌ها و زنبورها هم پيش مياد

185
00:14:36,297 --> 00:14:41,052
پرنده‌ها و زنبورها ولكاني نيستن، كاپيتان

186
00:14:42,970 --> 00:14:44,389
اگر بودن، 

187
00:14:44,555 --> 00:14:47,183
اگر هر موجودي كه به اندازه‌ي ما 

188
00:14:47,350 --> 00:14:49,394
به منطقي بودنش افتخار ميكرد

189
00:14:49,560 --> 00:14:53,898
،در اين دوران مثل ما
منطقش رو ازش جدا ميكردن

190
00:14:59,779 --> 00:15:02,782
ولكاني‌ها چطور شريك خودشونو انتخاب ميكنن؟

191
00:15:02,949 --> 00:15:04,826
برات سوال نشده؟

192
00:15:06,869 --> 00:15:10,456
فكر ميكنم ما تصور ميكنيم كه

193
00:15:11,666 --> 00:15:13,501
منطقي انجام ميشه

194
00:15:22,969 --> 00:15:24,637
نه

195
00:15:25,096 --> 00:15:26,848
 اينطور نيست

196
00:15:28,224 --> 00:15:31,686
با تشريفات و رسوم باستاني

197
00:15:31,853 --> 00:15:34,856
اين آيين رو به جا مياريم

198
00:15:36,399 --> 00:15:38,526
شما آدما دركي ازش ندارين

199
00:15:41,237 --> 00:15:43,781
ذهنمون رو از كار ميندازه

200
00:15:44,323 --> 00:15:46,576
يك جنوني رو در ما ايجاد ميكنه

201
00:15:46,742 --> 00:15:51,873
كه اخلاقياتمون رو به دست فراموشي ميسپاريم

202
00:15:52,582 --> 00:15:55,543
«بهش ميگن «پون فار

203
00:15:56,669 --> 00:15:59,172
زمان صحبت

204
00:16:07,680 --> 00:16:09,974
نمونه‌هاي مشابهي در طبيعت وجود داره، كاپيتان

205
00:16:10,391 --> 00:16:12,894
پرنده‌هاي غول پيكر سياره‌ي ريگولوس 5

206
00:16:13,060 --> 00:16:18,691
،هر يازده سال بايد برگردن به
غارهايي كه در اونجا سر از تخم بيرون آوردن

207
00:16:19,066 --> 00:16:21,903
روي زمين، ماهي آزاد

208
00:16:22,320 --> 00:16:25,573
بايد برگرده به همون رودي كه

209
00:16:25,740 --> 00:16:30,286
درش زاده شده بود
تا تخم‌ريزي كنه

210
00:16:31,204 --> 00:16:33,247
وگرنه در تلاش براي اين كار، ميميره

211
00:16:35,958 --> 00:16:37,627
،ولي تو يه ماهي نيستي
...آقاي اسپاك. تو يك

212
00:16:37,793 --> 00:16:41,255
نه... من انسان هم نيستم

213
00:16:42,256 --> 00:16:44,425
يك ولكاني هستم

214
00:16:45,718 --> 00:16:48,054
،اميدوار بودم كه باهاش كنار ميام

215
00:16:48,221 --> 00:16:51,015
،ولي غرايض ديرينه
بسيار قدرتمندن

216
00:16:51,182 --> 00:16:53,935
در نهايت آنها با ما مي رسند

217
00:16:54,435 --> 00:16:57,897
،و نيروهايي كه كنترلي روشون نداريم
بر ما مسلط ميشن

218
00:16:58,564 --> 00:17:00,900
تا به خونه برگرديم

219
00:17:01,442 --> 00:17:03,736
و همسري برگزينيم

220
00:17:04,779 --> 00:17:06,280
يا بميريم

221
00:17:20,503 --> 00:17:23,548
تاحالا اين حرفا رو نشنيده بودم

222
00:17:23,714 --> 00:17:25,466
و

223
00:17:27,093 --> 00:17:30,513
يه جوري تو رو به ولكان ميرسونم

224
00:17:35,434 --> 00:17:36,852
ستوان درياسالار كومك رو بگير

225
00:17:37,019 --> 00:17:38,312
در فرماندهي اخترناوگان
بخش نهم

226
00:17:38,479 --> 00:17:40,398
وصلش كن به دفتر مك‌كوي

227
00:17:40,565 --> 00:17:42,650
فرماندهي اخترناوگان، بله قربان

228
00:17:42,984 --> 00:17:46,571
آقاي سولو، فكر نميكني كه

229
00:17:46,737 --> 00:17:51,158
يه مسير برگشت رو به ولكان را طراحي كنيم
فقط در صورتي كه

230
00:17:56,706 --> 00:17:59,417
.ارتباطات به آقاي اسپاك
ستوان اوهورا هستم

231
00:17:59,584 --> 00:18:01,377
كاپيتان ازم خواست كه بهتون خبر بدم كه اون
!تنهام بذار

232
00:18:01,544 --> 00:18:04,005
!تنهام بذار

233
00:18:04,839 --> 00:18:07,675
كاپيتان، درخواست خيلي عجيبي داري

234
00:18:07,842 --> 00:18:10,177
متوجه هستم، قربان
ولي مسئله‌ي بسيار مهميه

235
00:18:10,344 --> 00:18:12,805
بايد بهم اجازه بدين
تا به سمت ولكان تغيير مسير بدم

236
00:18:12,972 --> 00:18:15,600
ولي دليلش رو بهم توضيح نميدي

237
00:18:16,350 --> 00:18:17,518
نميتونم، قربان

238
00:18:17,685 --> 00:18:19,895
،ولي باور كنين
اگر مجبور نبودم، چنين

239
00:18:20,062 --> 00:18:22,773
الطائر 6 يك موضوع معمولي نيست

240
00:18:22,940 --> 00:18:27,194
اون منطقه بعد از يك نزاع بين‌سياره‌اي
تازه داره سر و سامون ميگيره

241
00:18:27,361 --> 00:18:30,531
اين مراسم ثبات رو
به تمام منظومه‌ي الطائر مياره

242
00:18:30,865 --> 00:18:34,035
حضور ما در اونجا،نمايشگر دوستي و قدرته

243
00:18:34,201 --> 00:18:37,496
و پيام واضحي رو
به امپراطوري كلينگان‌ها ميفرسته

244
00:18:37,747 --> 00:18:39,290
قربان

245
00:18:39,457 --> 00:18:43,419
 تاخيرمون نهايتا يك روز ميشه
سخته كه باور كنم

246
00:18:43,586 --> 00:18:45,713
كرك، طبق دستور به الطائر 6 خواهي رفت

247
00:18:45,880 --> 00:18:48,799
بحث تمومه
دستوراتت رو داري اخترناوگان، تمام

248
00:18:49,467 --> 00:18:53,554
خب، مشخص شد
نه، نشد

249
00:18:53,721 --> 00:18:56,015
وضعيت الطائر رو ميدونم

250
00:18:56,349 --> 00:18:59,810
ما يكي از سه اخترناو خواهيم بود
،خيلي تاثير گذار خيلي ديپلماتيك

251
00:18:59,977 --> 00:19:01,145
ولي اونقدرا هم حياتي نيست

252
00:19:01,312 --> 00:19:03,689
نميتوني برخلاف دستور اخترناوگان
بري به ولكان

253
00:19:03,856 --> 00:19:07,193
بيچاره‌ت ميكنن
،نميتونم بذارم اسپاك بميره
ميتونم، دكتر؟

254
00:19:07,902 --> 00:19:10,780
و اگر بريم به الطائر، اون ميميره

255
00:19:11,864 --> 00:19:15,785
چندين بار جونم رو بهش بدهكارم
ارزش نداره كارم رو پاش بدم؟

256
00:19:18,454 --> 00:19:20,498
اون دوستمه

257
00:19:22,208 --> 00:19:25,461
سكو، مسيريابي
سكو، مسيريابي

258
00:19:25,711 --> 00:19:27,505
آقاي چخوف

259
00:19:28,422 --> 00:19:32,677
برو به سمت ولكان به بخش مهندسي 
بگو وارپ هشت يا بهتر ميخوام

260
00:19:32,843 --> 00:19:34,512
تا ميتونن به سفينه فشار بيارن

261
00:19:34,679 --> 00:19:36,889
مسير از قبل تعيين شده
ميريم به سمتش، قربان

262
00:19:38,265 --> 00:19:42,937
متوجهم خيله‌خب
، ادامه بده آقاي چخوف كرك تمام

263
00:20:03,833 --> 00:20:05,793
خانم چپل؟

264
00:20:08,879 --> 00:20:10,923
بله آقاي اسپاك؟

265
00:20:13,467 --> 00:20:15,136
من

266
00:20:15,302 --> 00:20:17,930
كابوس وحشتناكي ديدم

267
00:20:18,472 --> 00:20:20,474
ميخواستي چيزي بهم بگي

268
00:20:21,684 --> 00:20:23,144
ولي صداتو نمي‌شنيدم

269
00:20:30,901 --> 00:20:34,905
غيرمنطقيه كه ما

270
00:20:35,072 --> 00:20:37,241
برخلاف طبيعتمون عمل كنيم

271
00:20:37,992 --> 00:20:39,910
اينطور فكر نميكني؟

272
00:20:40,077 --> 00:20:42,288
نميفهمم

273
00:20:47,001 --> 00:20:48,502
صورتت خيسه

274
00:20:48,669 --> 00:20:52,089
اومدم بهت بگم كه
داريم ميريم به سمت ولكان

275
00:20:52,590 --> 00:20:55,050
چند روز ديگه اونجا ميرسيم

276
00:20:59,722 --> 00:21:00,890
ولكان

277
00:21:03,142 --> 00:21:06,854
خانم چپل
اسمم كريستينه

278
00:21:07,396 --> 00:21:10,024
بله ميدونم، كريستين

279
00:21:11,859 --> 00:21:15,905
برام يكم سوپ پلوميك درست ميكني؟

280
00:21:18,157 --> 00:21:22,161
اوه، خوشحال ميشم اينكارو بكنم، آقاي اسپاك

281
00:21:42,765 --> 00:21:44,183
سكو

282
00:21:44,350 --> 00:21:46,977
مشخصه كه
مشكلمو حدس زده بودي، دكتر

283
00:21:47,144 --> 00:21:49,897
به بينش‌تون تبريك ميگم

284
00:21:50,064 --> 00:21:54,860
كاپيتان، چيزي هست كه
در اين موقع براي ولكاني‌ها پيش مياد

285
00:21:55,027 --> 00:21:58,280
شبيه به يك جنون
كه قطعا براتون ناخوشاينده

286
00:21:58,489 --> 00:21:59,740
واقعا؟

287
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
تو با ديوانگي من خوب كنار اومدي

288
00:22:03,369 --> 00:22:07,748
پس آيا با من به سطح سياره مياين
و كنارم مي‌ايستين؟

289
00:22:07,915 --> 00:22:09,333
مراسم مختصري برگزار مي شود

290
00:22:09,750 --> 00:22:12,628
اجازه هست؟
حق منه

291
00:22:12,795 --> 00:22:16,257
،طبق سنت ،نزديكترين دوستان مرد
اونو همراهي ميكنن

292
00:22:17,842 --> 00:22:19,093
مرسي آقاي اسپاك

293
00:22:21,095 --> 00:22:25,432
همچنين درخواست دارم
مك‌كوي هم همراهم باشه

294
00:22:25,808 --> 00:22:28,185
باعث افتخارمه، قربان

295
00:22:29,019 --> 00:22:30,646
كاپيتان

296
00:22:31,105 --> 00:22:33,691
 منتظر تماس
ولكان‌ها هستيم، قربان

297
00:22:33,858 --> 00:22:35,943
يه كانال باز كن، ستوان

298
00:22:36,694 --> 00:22:39,071
،مركز فضاي ولكان
سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز هستم

299
00:22:39,238 --> 00:22:41,866
درخواست ورود به مدار شما رو داريم

300
00:22:42,032 --> 00:22:45,870
سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز
از مركز فضاي ولكان هستم
اجازه صادر شد

301
00:22:46,036 --> 00:22:48,873
و از طرف همه‌ي ولكاني‌ها
به شما خوش‌امد ميگيم

302
00:22:49,039 --> 00:22:52,293
فرمانده اسپاك با شماست؟
اسپاك هستم

303
00:22:52,459 --> 00:22:55,963
لطفا منتظر بمونيد تا
نمايشگر مركزي شما فعال شود

304
00:22:58,716 --> 00:23:01,051
دكتر، چي شده؟

305
00:23:06,015 --> 00:23:07,725
اسپاك

306
00:23:08,100 --> 00:23:09,894
من هستم

307
00:23:10,436 --> 00:23:12,229
تپرينگ

308
00:23:12,396 --> 00:23:15,816
از من جدا شدي ولي هرگز جدا نشدي

309
00:23:15,983 --> 00:23:18,652
هيچوقت و هميشه در حال 

310
00:23:18,819 --> 00:23:20,821
 لمس هم هستيم

311
00:23:20,988 --> 00:23:23,657
در مكان موعود همديگر را خواهيم ديد

312
00:23:24,491 --> 00:23:29,997
اسپاك
از من جدا شدي ولي هرگز جدا نشدي

313
00:23:30,289 --> 00:23:34,877
هيچوقت و هميشه در حال لمس هم هستيم

314
00:23:35,336 --> 00:23:37,004
منتظرت هستم

315
00:23:37,588 --> 00:23:43,344
خيلي دوست‌داشتنيه، آقاي اسپاك
اون تپرينگه

316
00:23:44,178 --> 00:23:45,304
همسرم

317
00:24:35,396 --> 00:24:37,815
اين زمين خانواده‌ي منه

318
00:24:37,982 --> 00:24:42,861
بيشتر از دو هزار سال زمينيه
كه توسط ما نگهداري ميشه

319
00:24:43,737 --> 00:24:47,574
اين مكان ما براي
كونوت كال ايف في» ـه»

320
00:24:52,538 --> 00:24:55,249
گفتش كونوت... چي چي؟

321
00:24:55,416 --> 00:24:58,293
بهم گفته كه معناي
ازدواج يا مبارزه رو ميده

322
00:24:58,460 --> 00:25:03,507
در گذشته‌هاي دور ولكاني‌ها براي 
بردن جفتشون همديگه رو ميكشتن

323
00:25:03,674 --> 00:25:06,802
و اينكه در اين دوره عقلشون رو از دست ميدن

324
00:25:09,763 --> 00:25:13,267
شايد اين بهاييه كه ميپردازن تا در بقيه 
اوقات احساسي نداشته باشن

325
00:25:13,434 --> 00:25:16,979
دوست‌داشتنيه ايكاش نسيمش يكم خنك‌تر بود

326
00:25:17,146 --> 00:25:19,690
«آره... «داغ مثل ولكان
حالا ميفهمم اين اصطلاح از كجا اومده

327
00:25:19,857 --> 00:25:21,775
و اتمسفرش از زمين رقيقتره

328
00:25:26,822 --> 00:25:29,199
موندم تپرينگ كِي ميرسه

329
00:25:34,621 --> 00:25:37,041
هيئت ازدواج دارن ميان

330
00:25:37,791 --> 00:25:39,293
صداشونو ميشنوم

331
00:25:39,460 --> 00:25:42,713
هيئت ازدواج؟
گفتي تپرينگ همسرته

332
00:25:42,880 --> 00:25:45,090
طبق توافق والدين ما

333
00:25:45,257 --> 00:25:47,092
مراسم گرفتن

334
00:25:47,259 --> 00:25:50,137
حدودا هفت سالمون كه بود

335
00:25:50,929 --> 00:25:55,267
،نميشه گفت ازدواج
ولي بيشتر از يك نامزدي هم بود

336
00:25:58,062 --> 00:25:59,646
يكي اون يكي رو لمس ميكنه

337
00:25:59,813 --> 00:26:03,859
تا بتونن افكار همديگه رو حس كنن

338
00:26:04,151 --> 00:26:08,739
اينطوري ذهن‌هاي ما بهم قفل شد

339
00:26:08,906 --> 00:26:11,950
تا در زمان مناسب

340
00:26:12,159 --> 00:26:15,496
هر دوي ما به «كونوت كال ايف في» 

341
00:26:15,662 --> 00:26:17,623
كشيده بشيم

342
00:26:59,456 --> 00:27:02,501
دكتر، ميدوني اون كيه؟

343
00:27:11,218 --> 00:27:12,886
تپا

344
00:27:13,637 --> 00:27:17,474
تنها كسي كه پيشنهاد يك صندلي
در شوراي فدراسيون رو رد كرد

345
00:27:17,641 --> 00:27:19,434
تپا؟

346
00:27:19,601 --> 00:27:21,895
براي اسپاك مراسم اجرا ميكنه؟

347
00:27:22,062 --> 00:27:24,439
نگفته بود كه
خانواده‌ش اينقدر مهمن

348
00:28:11,445 --> 00:28:13,322
اسپاك

349
00:28:14,156 --> 00:28:17,451
آيا مراسم ما مناسب خارجي‌هاست؟

350
00:28:17,618 --> 00:28:20,370
اونا خارجي نيستن

351
00:28:20,537 --> 00:28:21,955
دوستاي من هستن

352
00:28:23,999 --> 00:28:25,834
اجازه‌ش رو دارم

353
00:28:35,385 --> 00:28:37,387
اين "كرك" ه

354
00:28:37,888 --> 00:28:39,264
خانم

355
00:28:43,727 --> 00:28:47,272
و نام تو چيست؟
لئونارد مك‌كوي، خانم

356
00:28:48,815 --> 00:28:53,487
تو اين خارجي‌ها را دوست خطاب كردي

357
00:28:54,154 --> 00:28:58,825
چطور ضمانت رفتارشون را ميكني؟
با جانم، تپا

358
00:29:02,579 --> 00:29:05,123
چيزي كه شما شاهدش خواهيد بود

359
00:29:06,166 --> 00:29:09,127
از زمان سرآغاز مياد

360
00:29:09,503 --> 00:29:11,755
بدون هيچ تغييري

361
00:29:12,089 --> 00:29:15,926
اين قلب ولكانه
اين روح ولكانه

362
00:29:16,426 --> 00:29:18,595
اين راه و روش ماست

363
00:29:21,848 --> 00:29:23,141
!كاه ايف فار

364
00:29:39,658 --> 00:29:41,034
!كاه ايف فار

365
00:30:16,570 --> 00:30:20,157
چي شده؟ مشكل چيه؟
او مبارزه رو انتخاب كرده

366
00:30:21,074 --> 00:30:22,909
با اون؟

367
00:30:23,076 --> 00:30:25,954
او فقط در صورتي عمل مي كند كه بزدلي ديده شود

368
00:30:28,373 --> 00:30:30,375
اون دختر مبارزش رو انتخاب ميكنه

369
00:30:34,713 --> 00:30:35,714
اسپاك؟

370
00:30:35,881 --> 00:30:38,342
با او حرف نزن، كرك

371
00:30:39,760 --> 00:30:44,389
او در اعماق «پلاك تُو»ـست
تبِ خون

372
00:30:45,182 --> 00:30:48,560
با شما صحبت نخواهد كرد تا اينكه

373
00:30:48,727 --> 00:30:52,689
اتفاق پيش رويش را از سر بگذراند

374
00:30:52,856 --> 00:30:55,776
اگر ميخواهيد برويد

375
00:30:55,942 --> 00:30:57,569
ميتونين الان بريد

376
00:31:03,241 --> 00:31:04,493
ميمونيم

377
00:31:05,285 --> 00:31:08,497
اسپاك دوستاي خوبي انتخاب كرده

378
00:31:08,663 --> 00:31:09,956
خانم، متوجه نيستم

379
00:31:10,123 --> 00:31:13,668
يعني ميخواين بگين،اون دختر
 اسپاك رو رد كرده كه اونو نميخواد؟

380
00:31:13,835 --> 00:31:18,215
بايد براي بدست آوردنش بجنگه
حق اون دختره

381
00:31:21,718 --> 00:31:24,388
تپرينگ، تو «كال ايف في» را انتخاب كردي

382
00:31:24,763 --> 00:31:26,306
مبارزه

383
00:31:26,473 --> 00:31:30,352
آيا حاضري بخشي از دارايي
پيروز نبرد باشي؟ِ

384
00:31:30,685 --> 00:31:32,479
من آماده ام 

385
00:31:37,776 --> 00:31:38,985
اسپاك

386
00:31:39,152 --> 00:31:43,949
آيا تو اين چالش را كه طبق قوانين
و رسوم ماست، ميپذيري؟

387
00:31:58,755 --> 00:32:01,007
فكر ميكني اسپاك از پسش برمياد؟

388
00:32:02,801 --> 00:32:06,721
بعيد ميدونم نه با اين وضعيتش

389
00:32:07,097 --> 00:32:10,934
تپرينگ
مبارزت را انتخاب كن

390
00:32:18,024 --> 00:32:20,694
همانطور كه از ابتدا اينگونه بود

391
00:32:20,861 --> 00:32:22,696
و تا به امروز كه اينگونه هست

392
00:32:22,863 --> 00:32:25,615
و تا فرداها كه اينگونه خواهد ماند

393
00:32:25,782 --> 00:32:28,034
من انتخابم را انجام ميدهم

394
00:32:32,539 --> 00:32:33,874
!اين يكي

395
00:32:38,128 --> 00:32:39,880
نه

396
00:32:40,172 --> 00:32:41,631
بايد من باشم

397
00:32:41,882 --> 00:32:43,925
توافق شده بود
سكوت كن

398
00:32:44,217 --> 00:32:45,927
حرفمو بشنوين

399
00:32:46,094 --> 00:32:49,973
قوانين باستاني را مطالبه ميكنم
 حقم را مطالبه ميكنم اين زن

400
00:32:50,140 --> 00:32:51,433
!كروي‌كاه

401
00:32:56,605 --> 00:32:58,482
درخواست بخشش ميكنم

402
00:33:02,068 --> 00:33:03,778
كرك

403
00:33:04,946 --> 00:33:09,576
تپرينگ از حق خودش استفاده كرده
،ولي قوانين و رسومات ما

404
00:33:09,743 --> 00:33:11,745
تو را مجبور به كاري نميكند

405
00:33:11,912 --> 00:33:14,331
،تو آزادي تا بي هيچ زياني

406
00:33:14,498 --> 00:33:16,833
جواب رد بدي

407
00:33:34,226 --> 00:33:35,894
تپا

408
00:33:36,061 --> 00:33:38,104
صحبت ميكني؟

409
00:33:39,105 --> 00:33:40,941
دوست من

410
00:33:41,441 --> 00:33:43,610
متوجه نيست

411
00:33:44,194 --> 00:33:46,571
انتخاب انجام شده، اسپاك

412
00:33:46,738 --> 00:33:48,240
حالا به خودش بستگي دارد

413
00:33:48,532 --> 00:33:51,284
اون نميدونه

414
00:33:51,701 --> 00:33:57,165
كاري كه بايد رو انجام ميدم، تپا

415
00:33:57,624 --> 00:33:59,834
ولي نه با اون

416
00:34:00,126 --> 00:34:04,089
خون او نميسوزد

417
00:34:04,756 --> 00:34:06,049
اون دوست منه

418
00:34:06,216 --> 00:34:10,804
گفته ميشه كه خون ولكاني رقيقه

419
00:34:11,805 --> 00:34:15,892
آيا تو ولكاني هستي يا انساني؟

420
00:34:17,602 --> 00:34:21,106
من ميسوزم، تپا

421
00:34:21,481 --> 00:34:24,985
چشمان من شعله‌ي آتشه

422
00:34:25,360 --> 00:34:28,905
قلب من شعله‌ي آتشه

423
00:34:29,990 --> 00:34:33,577
قدرت دست توست تپا

424
00:34:34,119 --> 00:34:39,499
به نام پدرانم، نكن

425
00:34:40,083 --> 00:34:41,501
نكن

426
00:34:43,461 --> 00:34:45,422
تپا

427
00:34:46,256 --> 00:34:50,010
ازت درخواست ميكنم

428
00:34:50,176 --> 00:34:51,803
التماس ميكنم

429
00:34:52,512 --> 00:34:57,684
تو باعث افتخارميراث ولكانيِ خودت هستي

430
00:34:59,728 --> 00:35:01,730
تصميم گرفته شده

431
00:35:24,377 --> 00:35:29,174
،اگر من رد كنم چي به سر اسپاك مياد؟
يك مبارز ديگر انتخاب ميشود

432
00:35:30,634 --> 00:35:35,096
دخالت نكن، كرك سر جايت بمان

433
00:35:42,604 --> 00:35:43,730
نميتوني اين كارو بكني، جيم

434
00:35:43,897 --> 00:35:45,440
نميتونم؟
نه

435
00:35:45,607 --> 00:35:48,777
اون گفت كه قوانين و رسوماتشون
روي تو تاثيري نداره


436
00:35:48,943 --> 00:35:51,905
و تو گفتي شايد اسپاك
نتونه از پس اون بر بياد

437
00:35:52,072 --> 00:35:54,908
حالا ،اگر بتونم بدون آسيب زدن بهش
اسپاك رو بيهوش كنم

438
00:35:55,075 --> 00:35:56,660
توي اين آب و هوا؟

439
00:35:56,826 --> 00:36:00,080
،اگر گرما زمين‌گيرت نكنه
هواي رقيق تو رو از پا در مياره

440
00:36:19,683 --> 00:36:21,226
نميتوني انجامش بدي

441
00:36:21,393 --> 00:36:23,978
،اگه توي دردسر افتادم
بيرون ميام

442
00:36:24,145 --> 00:36:26,439
و اسپاك ميبره
و شان مراسم همه حفظ ميشه

443
00:36:26,606 --> 00:36:28,775
،جيم، گوش بده اگه تو
دكتر

444
00:36:28,942 --> 00:36:30,402
اون افسر ارشد و دوست منه

445
00:36:30,568 --> 00:36:33,321
و از دستور اخترناوگان سرپيچي كردم
تا اونو به اينجا بيارم

446
00:36:34,948 --> 00:36:39,661
تازه اون تپا از سياره‌ي ولكانه

447
00:36:40,120 --> 00:36:42,622
تمام ولكاني‌ها جمع شدن توي اون

448
00:36:42,789 --> 00:36:45,625
چطور ميتونم جلوي اون پا پس بكشم؟

449
00:36:50,588 --> 00:36:51,673
انجام شده

450
00:36:53,341 --> 00:36:56,136
كرك، تصميم بگير

451
00:37:03,143 --> 00:37:06,604
چالش رو ميپذيرم

452
00:37:08,189 --> 00:37:10,984
حالا مبارزه براي بدست آوردن

453
00:37:11,151 --> 00:37:13,737
بانو تپرينگ، آغاز ميشود

454
00:37:15,071 --> 00:37:20,452
همانطور كه از ابتدا اينگونه بود
و حالا هم همينطور است

455
00:37:21,202 --> 00:37:23,079
ليرپا را بياوريد

456
00:37:47,020 --> 00:37:50,356
اگر هر دو از ليرپا جان سالم بدر برديد

457
00:37:50,815 --> 00:37:54,819
«مبارزه با «آهن وون
ادامه خواهد داشت

458
00:37:54,986 --> 00:37:58,531
يعني چي كه اگر
هر دو جون سالم بدر برديم؟

459
00:37:58,698 --> 00:38:01,701
اين مبارزه تا پاي مرگ ادامه دارد

460
00:38:21,554 --> 00:38:23,973
وايسا ببينم، خانم

461
00:38:24,224 --> 00:38:26,226
كسي حرفي از مبارزه تا پاي مرگ چيزي نگفت

462
00:38:26,476 --> 00:38:29,604
اينا دوستاي هم هستن
اينكه مجبورشون كني همديگه رو بكشن

463
00:38:29,771 --> 00:38:32,732
از چنين رفتاري فقط يكبار ميتوانم چشم‌پوشي كنم

464
00:38:36,653 --> 00:38:40,073
شما به مبارزه دعوت شديد
و طبق قوانين آن را پذيرفتيد

465
00:38:43,159 --> 00:38:44,327
آغاز شده

466
00:38:45,537 --> 00:38:48,706
نذاريد كسي دخالت كنه

467
00:40:03,448 --> 00:40:05,241
!اسپاك، نه

468
00:40:09,913 --> 00:40:11,164
!كروي‌كاه

469
00:40:19,005 --> 00:40:20,673
جوانمردي ولكان‌ها اينه؟

470
00:40:20,840 --> 00:40:23,468
هوا براي كرك خيلي گرم و رقيقه
بهش عادت نداره

471
00:40:23,635 --> 00:40:26,763
هوا، هواست
چيكارش ميشه كرد؟

472
00:40:31,517 --> 00:40:35,855
ميتونم اتمسفر و دما رو
با اين جبران كنم

473
00:40:36,022 --> 00:40:38,191
حداقل به كرك فرصت مبارزه ميده

474
00:40:38,816 --> 00:40:40,360
ميتونيد اقدام كنيد

475
00:40:52,330 --> 00:40:54,874
تو بايد اونو بكشي جيم

476
00:40:55,041 --> 00:40:56,918
اسپاك رو بكشم؟

477
00:40:57,085 --> 00:41:00,254
نيومديم ولكان كه اين كارو بكنيم، نه؟

478
00:41:00,880 --> 00:41:02,256
اون چيه؟

479
00:41:02,423 --> 00:41:06,052
تركيب تراي اوكس
به نفس كشيدنت كمك ميكنه

480
00:41:06,552 --> 00:41:10,223
حالا، مراقب باش
عجب توصيه‌ي پزشكيِ خوبي

481
00:41:15,728 --> 00:41:17,105
«آهن وو»

482
00:42:32,805 --> 00:42:33,973
!كروي‌كاه

483
00:42:48,071 --> 00:42:50,907
!دستت رو بكش، اسپاك

484
00:42:55,036 --> 00:42:56,287
تموم شده

485
00:43:01,250 --> 00:43:02,794
مُرده

486
00:43:13,054 --> 00:43:15,056
در درد شما شريكم

487
00:43:20,103 --> 00:43:21,395
از مك‌كوي به انترپرايز

488
00:43:21,562 --> 00:43:23,856
انترپرايز، ستوان اوهورا هستم

489
00:43:24,398 --> 00:43:27,944
به اتاق انتقال بگين كه
آماده‌ي انتقال تيم اعزامي باشن

490
00:43:39,288 --> 00:43:44,252
شايد عجيب به نظر بياد، آقاي اسپاك
ولي حالا شما فرمانده هستين

491
00:43:45,169 --> 00:43:46,337
دستوري ندارين؟

492
00:43:48,840 --> 00:43:50,299
بله

493
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
،شما برين
من تا چند دقيقه ديگه ميام

494
00:43:55,179 --> 00:43:57,515
به آقاي چخوف بگو كه مسيري به

495
00:43:57,682 --> 00:44:01,811
نزديكترين پايگاه ستاره‌اي آماده كنه

496
00:44:02,770 --> 00:44:06,607
كه خودم رو اونجا به مقامات تحويل بدم

497
00:44:18,911 --> 00:44:20,580
تپرينگ

498
00:44:21,914 --> 00:44:24,709
توضيح بده
دقيق‌تر بگو

499
00:44:25,209 --> 00:44:26,752
چرا مبارزه رو انتخاب كردي

500
00:44:26,919 --> 00:44:29,797
و چرا كاپيتان منو به عنوان مبارزت انتخاب كردي؟

501
00:44:30,673 --> 00:44:33,050
.استون منو ميخواست منم اونو ميخواستم

502
00:44:37,638 --> 00:44:41,601
دليل منطقي نمي‌بينم كه
استون رو به من ترجيح بدي

503
00:44:43,102 --> 00:44:46,272
بين مردم ما خيلي مشهوري، اسپاك

504
00:44:46,439 --> 00:44:48,608
تقريبا يه افسانه‌اي

505
00:44:48,774 --> 00:44:50,193
،و با گذشت سال‌ها متوجه شدم كه

506
00:44:50,359 --> 00:44:54,113
نميخوام همسر يك افسانه باشم
ولي طبق قوانين مردم ما

507
00:44:54,697 --> 00:44:59,076
فقط ميتونم از تو
در «كال ايف في» طلاق بگيرم

508
00:44:59,243 --> 00:45:02,663
استون هم خيلي ميخواست تا
،همسر من باشه 

509
00:45:02,830 --> 00:45:04,832
منم اونو ميخواستم

510
00:45:05,625 --> 00:45:08,002
،اگر كاپيتانت پيروز ميشد
،منو نميخواست

511
00:45:08,169 --> 00:45:10,087
پس به استون ميرسيدم

512
00:45:10,254 --> 00:45:13,382
،اگر تو پيروز ميشدي منو آزاد ميكردي
چونكه درخواست مبارزه داده بودم

513
00:45:13,549 --> 00:45:15,968
و باز به استون ميرسيدم

514
00:45:16,135 --> 00:45:19,639
،ولي اگر منو آزاد نميكردي
،بازم همون ميشد

515
00:45:19,805 --> 00:45:21,474
،تو ميرفتي



516
00:45:21,641 --> 00:45:24,310
منم صاحب اسم و
،دارايي‌هاي تو ميشدم

517
00:45:25,061 --> 00:45:27,271
و همچنان استون اينجا بود

518
00:45:29,065 --> 00:45:30,900
منطقيه

519
00:45:31,067 --> 00:45:33,069
كاملا منطقي

520
00:45:35,154 --> 00:45:38,157
باعث افتخارمه
استون

521
00:45:40,826 --> 00:45:42,620
اون مال توست

522
00:45:43,329 --> 00:45:47,792
،بعد از مدتي
ميفهمي كه داشتن چيزي

523
00:45:47,959 --> 00:45:52,964
،به اندازه‌ي خواستن اون چيز
لذتبخش نيست

524
00:45:53,673 --> 00:45:56,092
،منطقي نيست

525
00:45:56,467 --> 00:45:58,219
ولي اغلب حقيقت داره

526
00:46:01,514 --> 00:46:04,684
.اسپاك هستم
آماده شين براي انتقال

527
00:46:15,069 --> 00:46:19,031
،زنده باد تپا
و پر رونق باشيد

528
00:46:19,198 --> 00:46:22,118
زنده باد و پر رونق باشي، اسپاك

529
00:46:24,453 --> 00:46:26,706
سزاوار هيچكدوم نيستم

530
00:46:26,872 --> 00:46:31,043
من كاپيتان و دوستم رو كشتم

531
00:46:42,263 --> 00:46:44,515
انتقال

532
00:47:03,159 --> 00:47:06,787
دكتر، سريعا از ،جايگاهم استعفا ميدم
البته


533
00:47:06,954 --> 00:47:09,457
اسپاك 
پس ممنون ميشم 

534
00:47:09,623 --> 00:47:11,917
كه ترتيب بقيه چيزها رو بدي

535
00:47:12,084 --> 00:47:14,587
اسپاك، من
دكتر، خواهش ميكنم بذار حرفمو تموم كنم

536
00:47:14,920 --> 00:47:17,590
هيچ عذر و بهانه‌اي براي جنايتي
كه من انجام دادم وجود نداره

537
00:47:17,757 --> 00:47:19,300
هيچ دفاعي از خودم ندارم

538
00:47:19,467 --> 00:47:22,970
بعلاوه به آقاي اسكات دستور ميدم تا
بلافاصله فرماندهي سفينه رو به عهده بگيره

539
00:47:23,137 --> 00:47:26,557
فكر نميكني بهتر باشه اول از من بپرسي؟
كاپيتان

540
00:47:27,600 --> 00:47:29,352
جيم

541
00:47:35,608 --> 00:47:39,612
از ديدنتون خوشحالم، كاپيتان

542
00:47:39,779 --> 00:47:43,324
به نظر... سالم مياين

543
00:47:43,491 --> 00:47:45,951
هرچند نميتونم سر در بيارم چي شده

544
00:47:46,202 --> 00:47:47,495
تقصير مك‌كويه

545
00:47:47,661 --> 00:47:50,206
تركيب تراي اوكس بهم نزده بود

546
00:47:50,456 --> 00:47:54,543
.منو بيهوش كرد
مرگم رو شبيه‌سازي كرد

547
00:47:55,044 --> 00:47:58,631
براستي
پرستار، ميشه لطفا؟

548
00:48:05,805 --> 00:48:08,474
اسپاك، اون پايين چي شد؟
دختره، عروسي؟

549
00:48:08,641 --> 00:48:10,059
.آه، بله، دختره

550
00:48:10,226 --> 00:48:13,270
خيلي جالبه
حتما به خاطر مبارزه بوده

551
00:48:13,437 --> 00:48:17,483
وقتي فكر كردم كاپيتان رو كشتم
متوجه شدم كه ديگه به تپرينگ علاقه‌اي ندارم

552
00:48:17,650 --> 00:48:19,068
جنون از بين رفته بود

553
00:48:22,488 --> 00:48:23,989
كرك هستم
كاپيتان كرك

554
00:48:24,156 --> 00:48:26,617
پيامي از فرماندهي اخترناوگان رسيده
با اولويت بالا

555
00:48:28,828 --> 00:48:29,995
بخون، ستوان

556
00:48:30,913 --> 00:48:35,584
درخواستِ تپا براي انحراف مسير
انترپرايز به سمت سياره‌ي ولكان

557
00:48:35,751 --> 00:48:39,422
تاييد شده
هر تاخير معقولي بدون مشكله

558
00:48:39,588 --> 00:48:42,675
كومك، درياسالار، فرماندهي اخترناوگان

559
00:48:42,842 --> 00:48:45,177
،خب، يكم دير بود
ولي خوشحالم كه ما رو درك كردن

560
00:48:45,344 --> 00:48:47,680
.تپا رو ببين نتونستن درخواستشو رد كنن

561
00:48:47,847 --> 00:48:49,473
،آقاي چخوف

562
00:48:49,640 --> 00:48:54,395
برو به سمت الطائر 6 هروقت حاضر بودي
 از مدار خارج شو كرك، تمام

563
00:48:54,562 --> 00:48:56,021
فقط يه چيز مونده، آقاي اسپاك

564
00:48:56,188 --> 00:48:58,023
نميتوني انكار كني كه
وقتي جيم رو زنده ديدي

565
00:48:58,190 --> 00:49:00,359
نزديك بود كاملا احساساتي بشي

566
00:49:00,526 --> 00:49:02,194
و از شادي در پوست خودت نميگنجيدي

567
00:49:02,361 --> 00:49:04,530
فقط خيالم آسوده شد كه

568
00:49:04,697 --> 00:49:07,324
اخترناوگان، كاپيتان 
بسيار خوبي رو از دست نداده

569
00:49:07,491 --> 00:49:10,202
،بله آقاي اسپاك متوجه هستم
مرسي، كاپيتان

570
00:49:10,369 --> 00:49:13,038
.البته، آقاي اسپاك
واكنش شما كاملا منطقي بود

571
00:49:13,205 --> 00:49:14,915
مرسي دكتر

572
00:49:15,499 --> 00:49:17,668
 تو بميري

573
00:49:20,671 --> 00:49:23,257
بيا اسپاك
بيا بريم فروشگاه

574
00:49:25,457 --> 00:49:41,457
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com