1
00:00:00,381 --> 00:00:07,981
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:09,581 --> 00:00:12,084
اين گزارش پالكس پنجه، كاپيتان

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,545
كل اين سامانه تقريباً ثابت بوده

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,423
نبود حيات هوشمندي عجيب روي سياره

5
00:00:17,506 --> 00:00:19,591
اين درصدها را كاهش مي دهد

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,218
كاهش ميده؟

7
00:00:21,468 --> 00:00:23,929
خب، رويه‌هاي استاندارد رو
براي پالكس چهار ادامه بديد

8
00:00:24,012 --> 00:00:25,139
بله قربان

9
00:00:25,222 --> 00:00:28,767
ستوان، امروز صبح يكم خسته به نظر ميرسي

10
00:00:28,976 --> 00:00:31,103
خب، كل شب بيدار بودم و داشتم
روي اين گزارش كار ميكردم

11
00:00:31,186 --> 00:00:34,565
خب، در اون صورت هيچ چيز مثل
 يكم قهوه سرحالت نمي‌كنه

12
00:00:34,606 --> 00:00:35,899
بهم ملحق ميشي، كارولين؟

13
00:00:36,024 --> 00:00:37,484
باشه اسكاتي

14
00:00:37,568 --> 00:00:39,528
فقط بذار اينو به آقاي اسپاك بدم

15
00:00:41,071 --> 00:00:42,406
دكتر

16
00:00:43,574 --> 00:00:46,243
ممكنه سر يه فنجون قهوه
اينقدر هيجان‌زده بشي؟

17
00:00:46,368 --> 00:00:49,204
حتي از اينجا هم مي‌تونم تشخيص بدم
كه ضربانش بالاست

18
00:00:50,038 --> 00:00:51,623
آقايون

19
00:00:51,915 --> 00:00:53,792
بيا بريم عزيزم

20
00:00:57,087 --> 00:00:59,715
مطمئن نيستم ازش خوشم بياد، جيم

21
00:01:02,259 --> 00:01:04,970
چرا دكتر؟اسكاتي مرد خوبيه

22
00:01:05,179 --> 00:01:07,598
و فكر ميكنه مرد مناسبي براي اونه

23
00:01:07,639 --> 00:01:10,642
ولي مطمئن نيستم كه اون فكر كنه
اسكاتي مرد مناسبيه

24
00:01:11,018 --> 00:01:13,228
از طرف ديگه، يه زنه

25
00:01:13,479 --> 00:01:15,439
تماماً زن
هوم

26
00:01:16,275 --> 00:01:18,235
يك روز، مرد مناسب رو پيدا ميكنه

27
00:01:18,305 --> 00:01:19,932
و از خدمت خارج ميشه

28
00:01:19,998 --> 00:01:21,189
مم مم

29
00:01:21,361 --> 00:01:24,281
نميخوام به اينكه دارم يه
 افسر رو از دست ميدم فكر كنم 

30
00:01:24,406 --> 00:01:25,908
بريم

31
00:01:27,409 --> 00:01:29,411
راستش دارم يه افسر رو از دست ميدم

32
00:01:30,454 --> 00:01:33,040
ورود به مدار استاندارد
دور پالكس چهار، قربان

33
00:01:33,207 --> 00:01:36,627
جزئيات نقشه‌اي، آماده
آماده، قربان

34
00:01:38,253 --> 00:01:40,255
گزارشات اوليه، آقاي اسپاك؟

35
00:01:40,631 --> 00:01:44,468
پالكس چهار. سياره‌ي نوع كلاس ام
جوّ اكسيژن نيتروژني

36
00:01:44,551 --> 00:01:47,179
حسگرها نشون ميدن
هيچ شكل حياتي نداره

37
00:01:47,304 --> 00:01:51,391
سن تقريبي: چهار ميليارد سال
تشخيص داديم علتي براي ارتباط نيست

38
00:01:51,558 --> 00:01:54,520
از همه نظر، كاملاً عاديه، كاپيتان

39
00:01:54,645 --> 00:01:57,773
بخش‌هاي نقشه‌اي، دستورات
استاندارد رو اعمال كنيد

40
00:01:58,023 --> 00:02:01,151
تمام اسكنرهاي نقشه‌كشي، تمام خودكار

41
00:02:02,236 --> 00:02:03,695
كاپيتان

42
00:02:05,572 --> 00:02:07,366
اين چيه؟

43
00:02:11,745 --> 00:02:13,539
تحليل، آقاي اسپاك

44
00:02:13,664 --> 00:02:15,415
همين الان

45
00:02:17,793 --> 00:02:20,796
من دارم... يه چيزايي مي‌بينم؟

46
00:02:20,879 --> 00:02:22,839
نه اگه منم ببينم

47
00:02:22,965 --> 00:02:26,677
كاپيتان، اون چيز يه دست بزرگه

48
00:02:38,438 --> 00:02:41,233
چيه، آقاي اسپاك؟

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,819
يه... دسته؟

50
00:02:44,027 --> 00:02:46,738
منفيه، قربان بافت زنده نيست

51
00:02:46,822 --> 00:02:48,365
پس يه حقه است؟ نور افكني؟

52
00:02:48,490 --> 00:02:51,451
نور افكني نيست، قربان
يه ميدان انرژيه

53
00:02:55,038 --> 00:02:57,124
چرخش سريع
چرخش سريع 

54
00:03:01,545 --> 00:03:03,547
انگار نميتونيم ازش فرار كنيم

55
00:03:04,214 --> 00:03:07,134
انگار ميخواد ما رو بگيره

56
00:03:07,259 --> 00:03:10,220
معكوس كردن تمام موتورها
تمام موتورها، معكوس

57
00:03:21,857 --> 00:03:23,150
بي‌حركتيم، كاپيتان

58
00:03:24,651 --> 00:03:27,362
سكان جواب نميده
نميتونيم حركت كنيم

59
00:03:45,005 --> 00:03:48,216
فضا آخرين مرز

60
00:03:53,930 --> 00:03:57,684
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

61
00:03:58,185 --> 00:04:02,189
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

62
00:04:02,397 --> 00:04:05,859
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

63
00:04:06,318 --> 00:04:09,613
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

64
00:04:11,813 --> 00:04:24,913
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

65
00:04:50,904 --> 00:04:54,741
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3468.1

66
00:04:55,117 --> 00:04:59,496
در حال نزديك شدن به پالكس چهارم،
 سياره اي در سيستم بتا جمينوروم،  

67
00:04:59,871 --> 00:05:02,541
انترپرايز در فضا متوقف شد

68
00:05:02,666 --> 00:05:05,293
توسط يك نوع نيروي ناشناخته

69
00:05:05,419 --> 00:05:06,545
ستوان

70
00:05:06,670 --> 00:05:09,715
 سريعاً موقعيت و شرايطمون رو
به پايگاه اختري 12 مخابره كنيد

71
00:05:09,798 --> 00:05:12,384
چشم قربان
آقاي سولو

72
00:05:13,510 --> 00:05:14,928
سعي كن سفينه رو تكون بدي

73
00:05:15,053 --> 00:05:17,264
قدرت تكانشي كامل به جلو و عقب

74
00:05:17,389 --> 00:05:18,640
چشم قربان

75
00:05:18,724 --> 00:05:21,852
گزارشات صدمه داره ميرسه، قربان
وضعيت تحت كنترله

76
00:05:21,977 --> 00:05:25,272
صدمه‌ي كوچيك: ايستگاه سه، هفت و 19

77
00:05:25,355 --> 00:05:28,108
كلينيك گزارش پنج صدمه‌ي كوچيك رو داده
كه همگي دارن درمان ميشن

78
00:05:28,233 --> 00:05:29,693
ممنون

79
00:05:29,776 --> 00:05:32,738
آقاي سولو؟
در حال ايجاد پيشرانه، قربان

80
00:05:40,078 --> 00:05:43,498
نتيجه نداره كاپيتان گير كرديم

81
00:05:45,000 --> 00:05:48,503
آقاي اسپاك... وضعيت؟

82
00:05:48,670 --> 00:05:51,256
سفينه تقريباً به طور كامل
توسط ميدان نيرو گير افتاده

83
00:05:51,339 --> 00:05:55,719
به يك ميدان نيروي قديمي شباهت داره
ولي در طول موج‌هاي غيرعادي قرار داره

84
00:05:55,802 --> 00:05:58,263
،عليرغم ظاهرش، كه شكل انساني داره

85
00:05:58,388 --> 00:06:01,683
مطمئناً بافت زنده نيست
انرژيه

86
00:06:01,767 --> 00:06:03,351
متشكرم

87
00:06:03,769 --> 00:06:05,437
آقاي سولو

88
00:06:06,730 --> 00:06:10,150
پرتوي كششي جلومون رو، براي پس‌زني تنظيم كن

89
00:06:10,317 --> 00:06:11,818
چشم قربان

90
00:06:12,861 --> 00:06:14,988
آماده
فعال كن

91
00:06:22,204 --> 00:06:24,039
ناموفقه، كاپيتان

92
00:06:24,539 --> 00:06:27,334
به نظر نمياد چيزي باشه كه هُلش بديم

93
00:06:27,501 --> 00:06:31,254
كاپيتان، يه اتفاق خيلي جالب
روي اسكنر 5-7

94
00:06:31,421 --> 00:06:33,673
بذار همگي ببينيم، آقاي اسپاك

95
00:06:34,549 --> 00:06:36,259
نمايشگر روشن، كاپيتان

96
00:06:51,483 --> 00:06:54,694
فعاليت در كانال تماس سه، قربان

97
00:06:54,945 --> 00:06:56,988
صداش رو وصل كن، ستوان

98
00:06:57,906 --> 00:07:00,283
قرنها گذشته

99
00:07:00,617 --> 00:07:05,121
و چيزي كه نوشته شده به حقيقت پيوسته

100
00:07:05,872 --> 00:07:08,583
خوش آمديد، فرزندان عزيزم

101
00:07:08,708 --> 00:07:10,836
مكان‌تون منتظرتونه

102
00:07:11,002 --> 00:07:13,046
فركانس پاسخ، ستوان

103
00:07:13,171 --> 00:07:15,549
محاسبه. كانال بازه، قربان

104
00:07:15,632 --> 00:07:19,970
دشت‌ها و دره‌هاتون رو ترك كرديد 
و اين سفر جسورانه رو انجام داديد

105
00:07:20,554 --> 00:07:22,973
در آغاز اين چنين بوده

106
00:07:23,682 --> 00:07:25,976
باعث افتخارم شديد

107
00:07:26,768 --> 00:07:28,311
حالا ميتونيد استراحت كنيد

108
00:07:28,436 --> 00:07:31,648
كاپيتان جيمز تي كرك هستم
فرمانده‌ي يو‌اس‌اس انترپرايز

109
00:07:31,731 --> 00:07:35,360
لطفاً خودتون رو معرفي كنيد
باهمديگه به ياد خواهيم آورد

110
00:07:35,610 --> 00:07:38,488
ما شراب مقدس رو ميخوريم

111
00:07:38,738 --> 00:07:41,783
موسيقي ني خواهد بود

112
00:07:42,576 --> 00:07:44,369
انتظار طولاني تمام شده

113
00:07:44,494 --> 00:07:46,496
شما مسئول متوقف كردن سفينه هستيد؟

114
00:07:46,621 --> 00:07:48,123
بله

115
00:07:48,290 --> 00:07:51,084
 من باعث شدم كه باد
از بادبان‌هاتون بره

116
00:07:51,209 --> 00:07:52,836
پسش بده بعد حرف ميزنيم

117
00:07:52,919 --> 00:07:55,463
پنج هزار سال گذشته

118
00:07:56,172 --> 00:07:59,259
شما در اين همه مدت 
صبر كردن رو ياد نگرفتيد؟

119
00:07:59,509 --> 00:08:02,183
،نميدونم كي يا چي هستي

120
00:08:03,013 --> 00:08:05,432
،ولي بايد بهت هشدار بدم
ما قدرت دفاع از خودمون رو داريم

121
00:08:05,515 --> 00:08:08,476
اگه امنيت‌تون براتون مهمه
اين سفينه رو آزاد كنيد

122
00:08:08,602 --> 00:08:12,230
تند بودنت تغيير نكرده
چقدر شبيه پدرانت هستي

123
00:08:12,397 --> 00:08:15,692
آگاممنون، هكتور، اوديسيوس

124
00:08:15,775 --> 00:08:18,528
اين درس تاريخ رو تموم كن
!سفينه رو آزاد كن

125
00:08:19,070 --> 00:08:21,364
ازم اطاعت ميكني

126
00:08:21,740 --> 00:08:25,994
وگرنه دستم رو مي‌بندم... بنابراين

127
00:08:29,956 --> 00:08:32,125
فشار خارجي در حال افزايشه، كاپيتان

128
00:08:33,126 --> 00:08:35,337
هشتصد جي‌اس‌سي و درحال بيشتر شدن

129
00:08:35,670 --> 00:08:37,213
خنثي كنيد

130
00:08:40,091 --> 00:08:42,177
هزار جي‌اس‌سي و در حال افزايش

131
00:08:52,395 --> 00:08:55,065
داره بحراني ميشه، كاپيتان
نميتونيم تحمل كنيم

132
00:08:56,358 --> 00:08:58,777
باشه، هركاري داري ميكني خاموشش كن

133
00:08:59,194 --> 00:09:00,487
تو بُردي

134
00:09:03,740 --> 00:09:05,617
فشار از بين رفت، كاپيتان

135
00:09:05,742 --> 00:09:07,494
فضاي بدنه نرمال

136
00:09:11,831 --> 00:09:14,918
اين اولين درست بود
يادت باشه

137
00:09:15,043 --> 00:09:19,506
كاپيتان كرك، تو و افسرانت رو
دعوت ميكنم تا بهم ملحق بشيد

138
00:09:19,965 --> 00:09:22,217
ولي اون يكي رو نياريد

139
00:09:22,968 --> 00:09:25,762
اوني كه گوش‌هاي تيز داره

140
00:09:28,098 --> 00:09:32,727
خيلي شبيه پن ميمونه
و پن هميشه حوصلم رو سر مي‌بُرد

141
00:09:33,144 --> 00:09:35,271
قيافه‌هاي ناراحت نميخوايم

142
00:09:35,438 --> 00:09:38,817
الان زمان خوشيه، نه ترسيدن

143
00:09:39,609 --> 00:09:41,945
داريد به خونه برميگرديد

144
00:09:42,362 --> 00:09:46,032
بذاريد قلباتون آماده‌ي خوندن باشه

145
00:09:49,869 --> 00:09:51,705
بريم دكتر

146
00:09:52,038 --> 00:09:55,125
 صداي خوبي داري؟
مطمئني عاقلانه است، جيم؟

147
00:09:56,001 --> 00:09:57,502
اگه دعوتش رو نپذيريم

148
00:09:57,585 --> 00:10:00,130
به جاي اين سفينه، يه
پوست تخم مرغ له شده جا ميمونه

149
00:10:02,757 --> 00:10:04,843
پرحرفه، نه؟

150
00:10:05,093 --> 00:10:06,678
توهين شده اسپاك؟

151
00:10:06,886 --> 00:10:10,515
توهين فقط در زماني كه احساسات باشه، مؤثره

152
00:10:11,349 --> 00:10:12,809
خوبه

153
00:10:13,101 --> 00:10:14,769
 باهمديگه از پسش برميايم

154
00:10:15,353 --> 00:10:17,564
سؤال‌ها رو ميدونيم

155
00:10:18,148 --> 00:10:20,734
تو بهترين مرد براي پيدا كردن جوابا هستي

156
00:10:34,372 --> 00:10:35,957
ترايكودرها

157
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
چرا من اومدم اين پايين، دكتر؟

158
00:10:39,044 --> 00:10:41,004
خب، تو افسر اي و اي هستي درسته، افسر؟

159
00:10:41,129 --> 00:10:43,715
باستان شناسي، انسان شناسي
تمدن‌هاي باستاني؟

160
00:10:43,798 --> 00:10:44,883
درسته

161
00:10:44,966 --> 00:10:47,844
خب، تو تمام اون مباحث كمك ميخوايم

162
00:10:48,136 --> 00:10:49,679
بريم

163
00:11:05,945 --> 00:11:10,033
فرزندانم... مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم

164
00:11:10,492 --> 00:11:13,745
چه خاطراتي كه از زمين زيبا و شاداب‌تون
به يادم مياريد

165
00:11:14,120 --> 00:11:19,709
زمين‌هاي سبز و آسمان‌هاي آبي
چوپان‌هاي ساده و گله‌هاشون

166
00:11:20,043 --> 00:11:23,546
زمين رو ميشناسي؟
اونجا بودي؟

167
00:11:24,047 --> 00:11:28,009
يه بار، دستم رو كشيدم و زمين لرزيد

168
00:11:28,301 --> 00:11:31,763
و روش نفس كشيدم و بهار برگشت

169
00:11:32,013 --> 00:11:35,892
اسمي از آگاممنون، هكتور و اوديسيوس آوردي

170
00:11:36,893 --> 00:11:38,478
چطوري ميشناسيشون؟

171
00:11:38,728 --> 00:11:41,147
دورترين خاطراتت رو جستجو كن

172
00:11:41,397 --> 00:11:44,234
خاطرات هزاران سال گذشته

173
00:11:44,442 --> 00:11:46,194
و من اونجا هستم

174
00:11:46,444 --> 00:11:50,573
پدرانتون منو ميشناختن
و پدر پدرانتون

175
00:11:55,328 --> 00:11:56,913
من آپولو هستم

176
00:11:59,457 --> 00:12:02,502
منم تزار تمام روسيه هستم
آقاي چخوف

177
00:12:02,627 --> 00:12:05,130
متأسفم كاپيتان
من تا حالا با يه خدا آشنا نشدم

178
00:12:05,195 --> 00:12:07,382
هنوزم نشدي
 بررسي‌ها دكتر

179
00:12:07,465 --> 00:12:09,384
انسان ساده، كاپيتان

180
00:12:09,551 --> 00:12:11,678
ظاهراً خيلي ساده نيست

181
00:12:12,512 --> 00:12:14,055
زمين

182
00:12:15,473 --> 00:12:18,935
مادر زيباترين ها
زنان در جهان هستي

183
00:12:20,019 --> 00:12:22,230
حداقل اون تغيير نكرده

184
00:12:23,022 --> 00:12:24,691
خوشحالم

185
00:12:26,442 --> 00:12:28,194
بله فرزندانم

186
00:12:28,403 --> 00:12:31,906
زئوس، آتنا، آفروديت، آرتميس

187
00:12:32,448 --> 00:12:34,659
گروه مسافران دلاوري بودن

188
00:12:34,868 --> 00:12:38,246
ما 5 هزار سال پيش
زمين شما رو به خوبي ميشناختيم

189
00:12:38,496 --> 00:12:42,584
باشه، به دعوتت اومديم اينجا

190
00:12:43,501 --> 00:12:45,420
ميشه بدون اين اظهارات عمومي المپيايي

191
00:12:45,503 --> 00:12:48,131
بهمون بگي چي ميخواي؟

192
00:12:48,381 --> 00:12:50,425
شما از اينجا نميريد

193
00:12:53,678 --> 00:12:54,888
اتاق انتقال

194
00:12:54,971 --> 00:12:57,640
دستگاه انتقالت ديگه عمل نمي‌كنه

195
00:13:01,311 --> 00:13:02,687
انترپرايز، جواب بده

196
00:13:02,896 --> 00:13:05,857
اجازه نميدم اون دستگاه هم كار كنه، كاپيتان

197
00:13:09,027 --> 00:13:10,570
چي ميخواي؟

198
00:13:10,904 --> 00:13:15,116
مثل پدران پيشين‌تون، منو پرستش ميكنيد

199
00:13:17,076 --> 00:13:21,372
اگه ميخواي نقش خدا رو بازي كني
و به خودت بگي آپولو، به خودت مربوطه

200
00:13:21,497 --> 00:13:23,041
ولي خداي ما نيستي، آقا

201
00:13:23,124 --> 00:13:25,168
!گفتم منو مي‌پرستيد

202
00:13:25,335 --> 00:13:28,171
!تو خيلي چيزا رو ياد ميگيري
و همچنين تو

203
00:13:29,881 --> 00:13:31,925
بگذار تا درس آغاز بشه

204
00:13:38,056 --> 00:13:42,977
به اليمپوس خوش اومديد، كاپيتان كرك

205
00:13:57,784 --> 00:14:00,870
آقاي اسپاك، نميتونم با گروه فرود
 تماس بگيرم تمام فركانس‌ها اشغالن

206
00:14:00,954 --> 00:14:02,789
سعي كن ازشون بگذري، ستوان
چشم قربان

207
00:14:02,872 --> 00:14:05,166
انتقال و ارتباطات؟
سالمن

208
00:14:05,291 --> 00:14:08,670
آقاي سولو، تمام مدارهاي
مخابره رو براي نهايت توليد قدرت تنظيم كن

209
00:14:08,753 --> 00:14:11,297
براي معكوس شدن قطبيت ميدان
 اطراف كشتي محاسبه كنيد

210
00:14:11,381 --> 00:14:12,548
روش كار ميكنم قربان

211
00:14:12,632 --> 00:14:14,634
ستوان كايل يه اسكن كامل
 حسگري از سياره ميخوام

212
00:14:14,801 --> 00:14:16,261
چشم قربان
تمام اشكال حياتي رو پيدا كنيد

213
00:14:16,344 --> 00:14:18,471
ميخوام بدونم اون پايين چه خبره

214
00:14:32,151 --> 00:14:35,697
در يك كلمه بگم جالبه

215
00:14:43,496 --> 00:14:44,998
تحليل

216
00:14:45,331 --> 00:14:47,792
ستوان پالاماس، از آپولو چي ميدوني؟

217
00:14:48,167 --> 00:14:50,795
آپولو ، اوه ،برادر دوقلوي آرتميس

218
00:14:50,878 --> 00:14:53,506
پسر خدا زئوس و ليتو، يك فاني

219
00:14:53,631 --> 00:14:56,301
اون خداي نور و خلوص بود

220
00:14:56,509 --> 00:14:59,220
در تيراندازي و چنگ مهارت داشت

221
00:14:59,304 --> 00:15:01,431
و اين چيز؟

222
00:15:01,639 --> 00:15:03,683
واضحه كه اون يه سري اطلاعات از زمين داره

223
00:15:03,808 --> 00:15:07,395
اشارات كلاسيكش و ظاهر همه اينا

224
00:15:07,520 --> 00:15:11,149
من فكر مي كنم ظاهر همه 
اينها به نفع ماست. دكتر

225
00:15:11,274 --> 00:15:13,651
خب، تا وقتي اين محاسبات رو چك نكنم
نميتونم چيز زيادي بگم

226
00:15:13,776 --> 00:15:16,279
شبيه انسانه ولي البته، معنايي نداره

227
00:15:16,529 --> 00:15:19,657
قربان، هرچيزي كه هست
به نظر تكنولوژي خيلي خوبي رو كنترل ميكنه

228
00:15:19,741 --> 00:15:22,994
قدرت چيزيه كه اون كنترل ميكنه
 تو نميتوني بدون انرژي اينطور حقه هايي انجام بدي 

229
00:15:23,077 --> 00:15:24,704
باشه ولي چه قدرتي و كجاست؟

230
00:15:24,787 --> 00:15:27,332
محيط اطراف رو با ترايكودرهاتون اسكن كنيد
منبع اون قدرت رو پيدا كنيد

231
00:15:27,415 --> 00:15:29,000
دكتر؟
بله

232
00:15:30,335 --> 00:15:34,797
دكتر، ميخوام بدونم
اگه 5 هزار سال پيش

233
00:15:35,840 --> 00:15:38,176
تو يه نظري داري؟
يه ايده دارم

234
00:15:38,801 --> 00:15:44,015
اگه اون واقعاً آپولو باشه چي؟

235
00:15:44,140 --> 00:15:46,726
چي؟
كاپيتان؟

236
00:15:53,983 --> 00:15:57,028
چيزي كه حقاً مال منه رو ازتون ميخوام

237
00:15:57,278 --> 00:16:00,907
،وفاداريتون، خراج‌تون
و پرستش‌تون

238
00:16:01,240 --> 00:16:05,411
ميشه بپرسم در عوض اين پرستش چي ميدي؟

239
00:16:06,120 --> 00:16:07,997
زندگي در بهشت

240
00:16:08,206 --> 00:16:12,460
به سادگي و دلپذيري
هزاران سال پيش

241
00:16:12,585 --> 00:16:15,046
روي اون سياره‌ي زيبا كه خيلي دوره

242
00:16:16,756 --> 00:16:18,091
آپولو

243
00:16:21,928 --> 00:16:24,555
حاضريم حرف بزنيم

244
00:16:24,847 --> 00:16:28,601
ولي بايد بدوني ما جلوي هر موجودي

245
00:16:28,768 --> 00:16:30,895
كه يك سري حقه بلد باشه،
سر تعظيم فرود نمياريم

246
00:16:31,763 --> 00:16:34,232
آگاممنون زماني مثل تو بود

247
00:16:34,524 --> 00:16:36,067
و هركول

248
00:16:36,901 --> 00:16:38,945
غرور و گستاخي

249
00:16:39,362 --> 00:16:42,824
منو نفي كردن
تا وقتي خشمم رو حس كردن

250
00:16:42,990 --> 00:16:47,662
مايلم اشاره كنم كه ما هم توانايي
يك مقدار خشم رو داريم

251
00:16:47,787 --> 00:16:50,123
من روي سفينه‌ي بالا، 430 نفر آدم دارم

252
00:16:50,289 --> 00:16:53,376
نه نداري، كاپيتان
اونا مال منن

253
00:16:53,751 --> 00:16:57,380
كه به خواست خودم نجات‌شون بدم
گرامي بدارمشون يا نابودشون كنم

254
00:16:58,381 --> 00:17:02,677
ولي چرا؟چيزي كه تا اينجا گفتي
اصلاً با عقل جور در نمياد

255
00:17:10,101 --> 00:17:12,895
چقدر شبيه آفروديت و آتنا

256
00:17:13,646 --> 00:17:16,774
زيبا، برازندگي

257
00:17:18,484 --> 00:17:20,611
تو به عنوان يك زن، عاقل به نظر ميرسي

258
00:17:21,821 --> 00:17:23,614
اسمت چيه؟

259
00:17:23,739 --> 00:17:25,199
ستوان پالاماس

260
00:17:25,616 --> 00:17:27,452
منظورم اسم كوچيكت بود

261
00:17:28,828 --> 00:17:30,371
كارولين

262
00:17:30,746 --> 00:17:32,457
كارولين

263
00:17:33,416 --> 00:17:36,627
بله. تو زيبايي

264
00:17:37,879 --> 00:17:40,256
باعث اعتبار آفروديت ميشي

265
00:17:40,548 --> 00:17:45,052
هزار قصه برات ميگم
داستان‌هاي شجاعت و عشق

266
00:17:45,428 --> 00:17:47,805
ميفهمي كه الهه بودن چطوريه

267
00:17:47,972 --> 00:17:49,640
!دست از سرش بردار

268
00:17:50,183 --> 00:17:51,684
اعتراض داري؟

269
00:17:52,852 --> 00:17:56,063
خيلي چيزا رو ريسك ميكني
!تو هم همينطور

270
00:17:59,984 --> 00:18:01,319
اسكاتي

271
00:18:11,454 --> 00:18:14,540
خيلي جالبه
چطوري انجامش دادي؟

272
00:18:14,707 --> 00:18:17,460
از بحث و مجادله خسته شدم

273
00:18:17,668 --> 00:18:20,254
كاپيتان، اسلحه‌ها

274
00:18:23,341 --> 00:18:25,885
تمام بخش‌هاي كاريشون از كار افتادن

275
00:18:26,302 --> 00:18:29,222
هيچكدوم از اسباب بازي‌هاتون كار نميكنن

276
00:18:31,098 --> 00:18:34,602
آره ، تو زيبايي 

277
00:18:35,603 --> 00:18:37,438
اما مثل آرتميس

278
00:18:37,855 --> 00:18:40,274
اين بازو بايد برهنه باشد

279
00:18:51,702 --> 00:18:53,538
 اوه، خيلي قشنگه

280
00:18:53,704 --> 00:18:55,289
بله

281
00:18:58,084 --> 00:18:59,335
بيا

282
00:18:59,517 --> 00:19:01,185
اون با تو نمياد

283
00:19:07,134 --> 00:19:09,804
اون بايد نظم و انضباط معبد را ياد بگيره 

284
00:19:10,596 --> 00:19:12,723
همه شما هم همين طور

285
00:19:14,475 --> 00:19:15,935
بيا

286
00:19:16,227 --> 00:19:19,438
چيزي نيست كاپيتان من ميرم 

287
00:19:20,356 --> 00:19:22,108
بدون ترس 

288
00:19:23,067 --> 00:19:25,152
اون واقعا ً مناسبه

289
00:19:36,205 --> 00:19:37,832
دكتر، حالش چطوره؟

290
00:19:38,541 --> 00:19:41,836
گيج شدم، ولي اومدم اينجا. مطمئن نيستم 
عاقلانه باشه كه بذاريم اينطوري بره

291
00:19:41,961 --> 00:19:44,380
متوقف كردنش خيلي سخت ميشد

292
00:19:44,505 --> 00:19:47,466
ديدي كه چقدر دمدمي مزاجه
يك دقيقه خيرخواه، لحظه بعد عصباني

293
00:19:47,592 --> 00:19:49,677
يه حركت اشتباه از طرف اون 
ميتونه اونو به كشتن بده

294
00:19:49,760 --> 00:19:52,430
آقاي چكوف، فكر كنم بهتره تحقيقاتتون رو ادامه بديد

295
00:19:52,555 --> 00:19:54,140
بله قربان

296
00:19:55,057 --> 00:19:56,767
خب، چه حسي داري اسكاتي؟

297
00:19:57,059 --> 00:19:59,979
 بدنم داره ورم مي كنه

298
00:20:01,022 --> 00:20:03,899
اون را با خودش برد؟
 به نظر مي رسه اينطور باشه

299
00:20:03,983 --> 00:20:06,277
كاپيتان، ما بايد جلويش را بگيريم
او او را مي خواهد

300
00:20:06,360 --> 00:20:08,154
جوري كه بهش نگاه ميكرد
آقاي اسكات

301
00:20:08,279 --> 00:20:11,490
من نگرانيت را نسبت به اون درك مي كنم،
اما اون داوطلب شد تا با هاش بره

302
00:20:11,574 --> 00:20:13,659
اميدوارم، براي پيدا كردن اطلاعات بيشتر
 اون داره كارش رو انجام ميده

303
00:20:13,784 --> 00:20:15,828
فكر كنم وقتشه كه كار خودت رو انجام بدي

304
00:20:15,953 --> 00:20:18,289
بايد منبع قدرتش رو بفهميم

305
00:20:18,372 --> 00:20:20,666
 تو يه دستگاه تريكودر داري
اگر مي توانيد از آن استفاده كني

306
00:20:22,043 --> 00:20:24,503
 من مي توانم، قربان
 و يك چيز ديگه

307
00:20:24,670 --> 00:20:28,633
من ديگر هيچ اقدام غيرمجاز نمي خواهم
در برابر آپولو يا هر چيز ديگه اي كه اون هست

308
00:20:28,758 --> 00:20:31,177
 اين يك دستوره
بله قربان

309
00:20:33,763 --> 00:20:37,600
علاوه بر اين، تو گردن كلفتي داري،
 ميتونستي خودت رو به كشتن بدي

310
00:20:38,726 --> 00:20:40,186
بله

311
00:20:43,022 --> 00:20:45,024
اسكاتي به خدايان اعتقاد نداره

312
00:20:45,149 --> 00:20:46,859
آپولو خدا نيست

313
00:20:51,822 --> 00:20:53,366
اما

314
00:20:54,950 --> 00:20:59,246
اون مي تونست يكي از اونا باشه
هر چند كه يك‌بار باشه

315
00:21:00,665 --> 00:21:03,876
بگو 5000 سال پيش

316
00:21:04,168 --> 00:21:07,713
يك گروه بسيار پيشرفته
مسافران فضايي بر روي زمين فرود آمدند

317
00:21:07,880 --> 00:21:09,840
اطراف مديترانه 

318
00:21:10,299 --> 00:21:12,009
بله

319
00:21:12,885 --> 00:21:16,889
به چوپانان ساده
و افراد قبيله يوناني اوليه،

320
00:21:17,181 --> 00:21:19,141
موجوداتي از اين قبيل
مي شد خدايان

321
00:21:19,225 --> 00:21:22,144
به خصوص اگر اين قدرت را داشتند
تا شكل خودشون را تغيير بدن،

322
00:21:22,353 --> 00:21:24,772
و انرژي فوق العاده اي را در اختيار داشته باشن

323
00:21:25,648 --> 00:21:29,610
در واقع نمي توانستند به چيز ديگه اي فكر كنن

324
00:21:32,863 --> 00:21:34,657
آماده اي كه قطبيت رو معكوس كني، آقاي سولو؟

325
00:21:34,740 --> 00:21:36,575
محاسبه شده و منتظر توليد، قربان

326
00:21:36,701 --> 00:21:38,035
تمام واحدها فعال

327
00:21:46,544 --> 00:21:49,505
فايده نداره، آقاي اسپاك
تكونش هم نداديم

328
00:21:49,714 --> 00:21:52,675
هنوزم سرجامون قفليم
قطع قدرت، آقاي سولو

329
00:21:58,305 --> 00:22:01,016
ستوان، بايد ارتباطات
 با گروه فرود رو برقرار كنيم

330
00:22:01,100 --> 00:22:03,477
خب، دارم روش كار ميكنم قربان
ولي با اين نميتونم كاري بكنم

331
00:22:03,561 --> 00:22:04,645
اوه؟

332
00:22:04,770 --> 00:22:07,148
خب، شايد بتونم يه مدار
زيرفضايي بسازم

333
00:22:07,231 --> 00:22:09,984
خوبه. انجام بده
گزارش حسگر، آقاي كايل

334
00:22:10,109 --> 00:22:11,944
خب، گروه فرود رو پيدا كردم، قربان

335
00:22:12,027 --> 00:22:14,655
اما به نظر مي رسد يكي از آن ها 
از چهار نفر ديگر جدا شده 

336
00:22:14,822 --> 00:22:15,948
و آپولو؟

337
00:22:16,031 --> 00:22:18,200
فقط موقعيت افراد خودمون رو دارم، قربان

338
00:22:18,284 --> 00:22:20,911
آقاي اسپاك، يه چيزي پيدا كردم

339
00:22:21,495 --> 00:22:24,665
به نظر مي‌رسد انرژي تابشي ساطع شده باشه
ضربان نبض مانند كه از سياره مياد

340
00:22:24,749 --> 00:22:27,001
 من نمي دونم چيه، قربان
منبع انرژي؟

341
00:22:27,918 --> 00:22:30,004
به نظر مي رسه نمي تونم آن 
را دقيق تشخيص بدهم، قربان

342
00:22:30,171 --> 00:22:32,965
پيشنهاد مي كنم آقاي سولو،كه اگر 

343
00:22:33,048 --> 00:22:36,677
كه نميتوني منبع انرژي رو پيدا كني
بايد بفهمي از كجا نيست

344
00:22:36,761 --> 00:22:39,305
پروسه‌ي ساده‌ي حذف كردن

345
00:22:39,889 --> 00:22:41,265
كل سياره رو، قربان؟

346
00:22:43,225 --> 00:22:45,269
بله قربان، كل سياره

347
00:22:54,153 --> 00:22:55,946
دوست داشتنيه

348
00:22:56,655 --> 00:23:00,993
من زن هاي ديگه رو ميشناسم دافنه ، كاساندرا

349
00:23:02,787 --> 00:23:05,122
اما هيچكدوم از تو زيباتر نيستن

350
00:23:07,374 --> 00:23:09,210
از من ميترسي؟

351
00:23:09,293 --> 00:23:10,669
ترسيدن؟

352
00:23:10,961 --> 00:23:13,005
نه ، من اينطور فكر نميكنم

353
00:23:13,881 --> 00:23:16,467
البته، يك دختر هيچ وقت 
قدم نميزنه با

354
00:23:16,675 --> 00:23:18,260
يه خدا؟

355
00:23:18,886 --> 00:23:22,848
خيلي خوب يه خدا
هميشه

356
00:23:24,308 --> 00:23:28,229
چه اتفاقي براي بقيه افتاد؟
آرتميس، هرا؟

357
00:23:28,521 --> 00:23:33,067
آنها به كيهان بازگشتند
بر بال هاي باد

358
00:23:34,068 --> 00:23:36,654
 يعني اونا مردن؟
 نه

359
00:23:36,904 --> 00:23:38,823
نه اونطور كه تو ميفهمي 

360
00:23:39,198 --> 00:23:41,325
ما جاودانه ايم، ما خدا هستيم

361
00:23:43,536 --> 00:23:45,579
اما زمين تغيير كرد

362
00:23:46,288 --> 00:23:48,374
پدران شما عوض شدند

363
00:23:49,041 --> 00:23:51,961
روي برگرداندند
تا زماني كه ما فقط خاطره شديم

364
00:23:53,045 --> 00:23:55,714
يك خدا نميتونه مانند يك خاطره زنده بمونه

365
00:23:56,298 --> 00:24:00,344
ما به عشق، تحسين، عبادت نياز داريم

366
00:24:01,011 --> 00:24:02,805
همانطور كه شما به غذا نياز داريد

367
00:24:03,722 --> 00:24:05,808
تو واقعا فكر مي كني خدايي؟

368
00:24:06,183 --> 00:24:08,936
به معناي واقعي، ما خدا بوديم

369
00:24:09,311 --> 00:24:11,939
ما قدرت مرگ و زندگي را داشتيم

370
00:24:12,273 --> 00:24:15,276
ميتونستيم از المپوس خارج بشيم و نابود كنيم

371
00:24:16,151 --> 00:24:18,612
ما هيچ آرزويي براي تخريب كردن نداريم

372
00:24:19,697 --> 00:24:21,490
پس دوباره اومديم خونه

373
00:24:22,491 --> 00:24:25,202
جايي خالي كه كسي نبود كه ما را پرستش كنه

374
00:24:25,619 --> 00:24:28,122
اما ما هيچ قدرتي براي رفتن نداشتيم

375
00:24:28,747 --> 00:24:31,876
پس ما همگي منتظر بوديم

376
00:24:32,376 --> 00:24:34,295
در طول سالهاي طولاني

377
00:24:35,546 --> 00:24:39,383
ولي تو گفتي بقيه نمرده اند

378
00:24:39,758 --> 00:24:42,970
حتي براي يك خدا،
نقطه بدون بازگشت وجود دارد

379
00:24:44,096 --> 00:24:46,015
هرا اولي بود

380
00:24:47,099 --> 00:24:50,936
جلوي معبد ايستاد
و خودش را به باد سپرد

381
00:24:51,729 --> 00:24:53,772
نازك تر و نازك تر،

382
00:24:54,607 --> 00:24:57,192
تا زماني كه فقط باد موند

383
00:24:59,361 --> 00:25:01,447
اما مي‌دانستم كه تو خواهي آمد

384
00:25:02,823 --> 00:25:07,536
تو تلاش ميكني، دعوا ميكني،
 آدم هاي احمق شجاعي هستيد

385
00:25:07,870 --> 00:25:10,289
من مي دانستم كه شما اين كار را انجام مي دهيد
يك روز به ستاره ها مياييد

386
00:25:10,497 --> 00:25:12,791
از بين همه خدايان مي دانستم و منتظر بودم

387
00:25:13,375 --> 00:25:17,630
منتظرت بودم كه بياي و كنارم بشيني

388
00:25:18,923 --> 00:25:20,841
من نمي فهمم

389
00:25:21,258 --> 00:25:23,636
حتي 5000 سال پيش

390
00:25:23,886 --> 00:25:27,264
خدايان انسانهاي فاني را نزد خود مي بردند
عشق ورزيدن، مراقبت كردن

391
00:25:27,556 --> 00:25:30,225
همونطور كه زئوس لتو رو گرفت، مادرم

392
00:25:31,185 --> 00:25:33,437
ما خدايان شور و شوق بوديم

393
00:25:34,980 --> 00:25:36,690
و عشق

394
00:25:38,859 --> 00:25:41,362
يك سري وقايع ثبت شده مكرر هست

395
00:25:41,487 --> 00:25:44,698
يه الگوي تپنده‌ي متداوم از انرژي تشعشع دار

396
00:25:44,782 --> 00:25:47,910
بدون شك، يه ميدان انرژي به شدت قدرتمند

397
00:25:47,993 --> 00:25:50,037
داره يك جايي اطراف اينجا
توليد ميشه

398
00:25:50,120 --> 00:25:51,914
ولي فقط برامون سخته
كه روش تمركز كنيم

399
00:25:52,039 --> 00:25:56,043
آپولو مشكلي با تمركز كردن نداره
اون از انرژي استفاده ميكنه، آقاي اسكات

400
00:25:56,168 --> 00:25:59,463
قربان، بعضي از موجودات ميتونن 
انرژي توليد و كنترل كنن

401
00:25:59,546 --> 00:26:01,173
بدون هيچ آسيبي به خودشون

402
00:26:01,256 --> 00:26:04,760
مارماهي برقي زمين
كرم خشكي آنتوس چهار

403
00:26:04,885 --> 00:26:08,138
اون پشمالوها
نميخواد همه‌شون رو بگي، چخوف

404
00:26:08,806 --> 00:26:11,141
كاپيتان به اطلاعات كامل نياز داره

405
00:26:11,266 --> 00:26:13,477
اسپاك داره اين پسر رو خراب مي‌كنه، جيم

406
00:26:14,019 --> 00:26:17,898
داري ميگي كه اون

407
00:26:18,107 --> 00:26:19,650
آپولو

408
00:26:19,858 --> 00:26:23,028
به جرياني از انرژي دسترسي داره
و اونو به بدن خودش ميفرسته؟

409
00:26:23,195 --> 00:26:24,905
خيلي احتمالش وجود داره، قربان

410
00:26:25,948 --> 00:26:28,534
آقاي چخوف فكر كنم خودت رو نشون دادي

411
00:26:29,284 --> 00:26:31,495
ولي، منبع اون قدرت كجاست؟

412
00:26:31,704 --> 00:26:34,164
شماره يك ليست كارامونه
 كه بايد انجام بديم

413
00:26:34,832 --> 00:26:36,375
اين تنها چيزيه كه پيشنهاد ميدي؟

414
00:26:36,625 --> 00:26:39,920
بله، به جز ارزيابيم
براي وضعيت فيزيكيش

415
00:26:40,004 --> 00:26:43,382
عليرغم حقه‌هاي زياد آپولو 
 اون اساساً عادي ظاهر مي شود

416
00:26:43,507 --> 00:26:45,634
فقط با چند تغيير

417
00:26:45,858 --> 00:26:50,431
گرچه، يه عضو بدني اضافي توي سينه‌اش هست
كه حتي نميتونم حدس بزنم چيه

418
00:26:51,098 --> 00:26:53,308
دكتر، ممكنه... ؟
جيم

419
00:27:03,736 --> 00:27:05,237
ستوان پالاماس كجاست؟

420
00:27:05,320 --> 00:27:07,656
ديگه به شما مربوط نيست

421
00:27:07,781 --> 00:27:10,284
تو سارازن خونخوار
 (نامي بود كه اروپاييان در سده‌هاي ميانه
 براي مسلمانان عرب بكار ميبردن )
باهاش چيكار كردي؟

422
00:27:10,367 --> 00:27:11,869
!اسكاتي!اسكاتي

423
00:27:20,002 --> 00:27:22,463
خوب نيست شوك شديد

424
00:27:27,926 --> 00:27:29,386
باشه، آقا

425
00:27:29,928 --> 00:27:33,265
پرستشگر ميخواستي
دشمن نصيبت شد

426
00:27:33,515 --> 00:27:34,892
ميخواي بهت تعظيم كنيم

427
00:28:08,175 --> 00:28:12,429
نظم و انضباط را ياد خواهيد گرفت
ياد ميگيري

428
00:28:21,522 --> 00:28:23,482
آقاي چخوف، كمكم كن

429
00:28:26,485 --> 00:28:28,320
به اسكاتي برسيد

430
00:28:28,695 --> 00:28:31,115
حالت خوبه، كاپيتان؟
آپولو كجاست؟

431
00:28:31,198 --> 00:28:33,700
دوباره ناپديد شد
مثل گربه در اون داستان روسي
(لوبوك داستان مصور در زمان امپراتوري روسيه)

432
00:28:33,826 --> 00:28:36,120
منظورت داستان انگليسي
گربه‌ي چشير نيست؟
(شخصيت گربه در كتاب آليس در سرزمين عجايب)

433
00:28:36,203 --> 00:28:39,873
چشاير؟ نه قربان . مينسك، شايد باشه
بسيار خوب  بسيار خوب

434
00:28:39,957 --> 00:28:42,126
قربان، من يه چيزي رو فهميدم

435
00:28:42,292 --> 00:28:44,253
وقتي آپولو ناپديد شد
ظاهرش خيلي عجيب بود

436
00:28:44,378 --> 00:28:47,089
خسته بود يا درد داشت
نميدونم معنايي داره يا نه

437
00:28:47,214 --> 00:28:51,260
خيلي خوبه، آقاي چخوف
ممكنه خيلي بامعنا باشه

438
00:28:58,016 --> 00:29:01,019
حالت چطوره؟
نميتونم دستم رو حركت بدم

439
00:29:01,145 --> 00:29:03,021
يه صدمه‌ي عصبيه

440
00:29:04,481 --> 00:29:07,568
بايد از اينجا بريم
چطوري؟

441
00:29:09,987 --> 00:29:12,614
خب، بيايد فرض كنيم كه

442
00:29:13,365 --> 00:29:16,743
پنج هزار سال پيش

443
00:29:17,077 --> 00:29:22,457
موجوداتي مثل دوستمون آپولو
واقعاً به زمين رفتن و اساس

444
00:29:22,541 --> 00:29:26,211
افسانه‌هاي كلاسيك يوناني رو شكل دادن

445
00:29:26,753 --> 00:29:28,130
با عقل جور در مياد

446
00:29:28,338 --> 00:29:30,424
اكثر اسطوره شناسي‌ها
پايه‌ي واقعي دارن

447
00:29:30,507 --> 00:29:34,428
حالا،اگه افسانه‌هاي باستانيم رو يادم بياد
خدايان بعد از مصرف انرژي

448
00:29:34,511 --> 00:29:36,555
به استراحت نياز داشتن
حتي مثل ما انسانا

449
00:29:36,680 --> 00:29:38,182
و آپولو رفته

450
00:29:38,265 --> 00:29:40,809
بعد از اينكه به شما و آقاي اسكات حمله كرد

451
00:29:41,143 --> 00:29:44,062
به نظرتون شايد رفته جايي و
داره باتري‌هاي انرژيش رو شارژ ميكنه؟

452
00:29:44,146 --> 00:29:45,814
يه همچين چيزي

453
00:29:45,939 --> 00:29:48,108
يادتون نره روي سفينه رو
يه ميدان نيرو لحاظ كرده

454
00:29:48,233 --> 00:29:50,194
و داره در اين پايين انرژي مصرف ميكنه

455
00:29:50,319 --> 00:29:53,697
گفتي انگار درد داشته و
 خسته بوده وقتي ناپديد شده

456
00:29:53,822 --> 00:29:57,117
اگه بتونيم خستش كنيم
زيادي ازش كار بكشيم شايد مفيد باشه

457
00:29:57,242 --> 00:30:00,537
مشكل زيادي ازش كار كشيدن
اينه كه ممكنه ما رو به كشتن بده

458
00:30:01,246 --> 00:30:05,709
اگه بتونيم تحريكش كنيم
تا دوباره به يكي‌مون حمله كنه

459
00:30:06,043 --> 00:30:09,421
احتمالش هست كه انرژيش ته بكشه
تا بقيه‌مون بهش حمله كنن

460
00:30:09,504 --> 00:30:11,381
هنوزم ميگم ممكنه ما رو به كشتن بده

461
00:30:11,506 --> 00:30:13,550
همه‌مون رو نه، دكتر

462
00:30:14,259 --> 00:30:18,889
وقتي برگرده
ريسكيه كه بايد بپذيريش

463
00:30:26,939 --> 00:30:28,649
گزارش پيشرفت

464
00:30:29,483 --> 00:30:31,962
الان دارم مدار عبور رو وصل ميكنم قربان

465
00:30:32,694 --> 00:30:35,447
حدود نيم ساعت ديگه طول ميكشه

466
00:30:35,572 --> 00:30:37,824
سرعت ضروريه، ستوان

467
00:30:37,991 --> 00:30:41,078
آقاي اسپاك، من سالهاست چنين كاري نكردم

468
00:30:41,328 --> 00:30:44,873
اگه درست انجام نشه ممكنه تمام 
سيستم ارتباطي رو از كار بندازم

469
00:30:45,165 --> 00:30:47,042
كار خيلي ظريفيه، قربان

470
00:30:47,209 --> 00:30:50,712
كسي به نظرم نميرسه كه بهتر از تو
 بتونه انجامش بده، خانم اوهورا

471
00:30:50,963 --> 00:30:52,631
لطفاً ادامه بده

472
00:30:52,839 --> 00:30:55,884
بله قربان همين الان

473
00:30:58,053 --> 00:30:59,513
پيشرفت، آقاي سولو؟

474
00:30:59,596 --> 00:31:02,349
بخش هاي 1 تا 25 نمودار و 
مورد بررسي قرار گرفتند

475
00:31:02,432 --> 00:31:05,227
امكان نداره كه قدرت از
اون مناطق ريشه گرفته باشه

476
00:31:05,435 --> 00:31:08,647
جستجو رو ادامه بديد
بله قربان چهارده بي تا 26 بعديه

477
00:31:08,730 --> 00:31:10,274
آقاي كايل
بله قربان

478
00:31:10,399 --> 00:31:12,734
نميتونيم كاملاً از اين ميدان نيروخارج بشيم

479
00:31:12,859 --> 00:31:15,153
ولي شايد بتونيم چندتا سوراخ توش ايجاد كنيم

480
00:31:15,237 --> 00:31:17,614
واسه چي، قربان؟
كه بهش شليك كنيم

481
00:31:17,698 --> 00:31:20,909
شايد مشكلات ارتباطي ستوان
اوهورا رو هم رفع كنيم

482
00:31:21,660 --> 00:31:24,454
اين معادلات رو به آزمايشگاه
الكترونيك هسته‌اي مي‌بريم

483
00:31:24,538 --> 00:31:26,248
ميخوام روي مشكل خنثي كردن

484
00:31:26,331 --> 00:31:28,959
ميدان نيرو در مناطق انتخاب شده كار كنن

485
00:31:29,042 --> 00:31:32,546
شايد با توليد كردن يك شارژ اشعه‌هاي ام قوي

486
00:31:32,671 --> 00:31:34,715
روي برخي از اين طول
امواج انتخاب شده انجام بشه

487
00:31:34,798 --> 00:31:37,592
و با خروجي تمام موتورهامون
كارشون رو يه سره كنه

488
00:31:37,718 --> 00:31:39,136
همين الان قربان

489
00:31:49,938 --> 00:31:51,565
بيا اينجا

490
00:31:52,649 --> 00:31:56,028
ميدونم كه داري سعي ميكني 
از من فرار كني بي فايده است

491
00:31:56,153 --> 00:31:57,988
من هر كاري كه ميكني رو ميدونم

492
00:31:58,196 --> 00:32:00,157
سعي كردم نسبت به هم نوعانت دلسوز باشم

493
00:32:00,240 --> 00:32:02,909
تو هيچي در مورد نوع ما نميدوني،
تو فقط اجداد گذشته مون رو ميشناسي

494
00:32:02,993 --> 00:32:04,745
كه قبلا از حقه هاي تو مي لرزيد

495
00:32:05,037 --> 00:32:07,039
حقه هات ما رو نميترسونه تو هم همينطور

496
00:32:07,164 --> 00:32:09,249
ما در 5000 سال گذشته راه 
درازي را در پيش گرفتيم

497
00:32:09,333 --> 00:32:11,668
اما شما هنوز هم از همان ريشه هستيد

498
00:32:11,793 --> 00:32:13,545
من ميتونم تو رو از وجودت پاك كنم

499
00:32:13,670 --> 00:32:16,256
با تكان دادن دستم و دوباره تو را برميگردونم 

500
00:32:16,381 --> 00:32:18,342
من ميتونم زندگي يا مرگ بدم

501
00:32:18,467 --> 00:32:21,094
ديگر چه خواسته اي از خدايان بشر داره؟

502
00:32:21,345 --> 00:32:23,638
بشر نيازي به خدايان نداره

503
00:32:23,722 --> 00:32:25,766
ما يكي را كاملاً كافي مي دانيم

504
00:32:26,183 --> 00:32:29,269
ما بحث نخواهيم كرد، فاني

505
00:32:30,062 --> 00:32:34,691
آرامش و خوشبختي ابدي را به شما تقديم مي كنم
طبق روش هاي باستاني

506
00:32:35,067 --> 00:32:37,444
در ازاي آن كمي درخواست مي كنم

507
00:32:37,944 --> 00:32:40,906
اما آنچه را كه مي خواهم، بر آن اصرار دارم

508
00:32:41,990 --> 00:32:43,617
به من نزديك شو

509
00:32:46,203 --> 00:32:47,954
گفتم به من نزديك شو

510
00:32:48,038 --> 00:32:50,665
ما مشغوليم مواظب دختره باش

511
00:32:51,500 --> 00:32:54,878
برگ غار(برگ غار كه نشان افتخاربوده است) را 
جمع خواهيد كرد آتش هاي باستاني را روشن كنيد

512
00:32:54,961 --> 00:32:58,173
يك گوزن را بكش
فداكاري هاي خود را به من بدهيد

513
00:32:58,256 --> 00:33:00,425
آپولو حرف ميزنه
بريم

514
00:33:00,592 --> 00:33:02,803
برگ غار جمع كن
حتما داري شوخي ميبكني

515
00:33:04,513 --> 00:33:07,724
 يك گوزن بكش اين خنده دارترين
 چيزي است كه تا به حال شنيده ام

516
00:33:08,683 --> 00:33:11,478
 يك گوزن بكش اين خنده دارترين
 چيزي است كه تا به حال شنيده ام

517
00:33:12,521 --> 00:33:13,814
برو جلو

518
00:33:14,564 --> 00:33:16,566
 ستوان، برگرد

519
00:33:16,650 --> 00:33:19,361
نتيجه اي اين گستاخيتون را ميبينيد

520
00:33:19,440 --> 00:33:21,363
ما از آتش بازي ساختگي تو خسته شديم 

521
00:33:21,446 --> 00:33:23,323
اي فاني، تو اين را خواستي

522
00:33:23,407 --> 00:33:25,367
 نه، نكن
 ستوان ستوان

523
00:33:25,450 --> 00:33:27,911
يه پدر بچه هايش را نابود نمي كنه

524
00:33:28,245 --> 00:33:30,580
تو گفتي مهرباني و درك

525
00:33:30,705 --> 00:33:31,706
ستوان

526
00:33:31,790 --> 00:33:33,708
چطور مي توانند تو را بپرستند
اگر به آنها صدمه بزني؟

527
00:33:33,834 --> 00:33:35,001
ستوان

528
00:33:35,252 --> 00:33:39,673
آپولو، خواهش مي كنم
تو خيلي از عشق ميدوني

529
00:33:43,135 --> 00:33:44,886
لطفا به آنها صدمه نزن

530
00:33:47,597 --> 00:33:48,974
خواهش ميكنم

531
00:33:57,190 --> 00:33:59,317
من با شما مهربان خواهم بود

532
00:34:00,152 --> 00:34:01,653
بخاطر او

533
00:34:10,829 --> 00:34:14,207
شما برنامه ريزي مي كنيد تا بقيه
 افرادتان را پايين بياوريد

534
00:34:14,749 --> 00:34:17,461
مطمئن شويد كه صنعتگران شما ابزار مي آورند

535
00:34:17,961 --> 00:34:19,337
شما به خانه نياز خواهيد داشت

536
00:34:19,463 --> 00:34:23,133
و شما گله هاي گوسفند را تامين خواهيد كرد
و ني هايي كه نواخته خواهد شد

537
00:34:23,216 --> 00:34:25,802
و پوست هاي ساده براي لباس پوشيدن؟

538
00:34:26,011 --> 00:34:29,389
كشتي شما را متلاشي خواهيم كرد
 براي وسايلي كه لازم داري

539
00:34:30,140 --> 00:34:32,601
و بدنه خالي آن را خرد خواهم كرد

540
00:34:33,310 --> 00:34:35,353
 من خيلي صبور بودم

541
00:34:36,396 --> 00:34:40,025
من ديگه صبور نخواهم بود

542
00:34:46,323 --> 00:34:48,074
كاپيتان، بايد يه كاري بكنيم

543
00:34:48,158 --> 00:34:51,745
ما داشتيم يه كاري ميكرديم تا اينكه بانوي شجاعمون
 پا به عرصه گذاشت و نجاتمون داد

544
00:34:51,870 --> 00:34:54,456
فكر خوبي داري جيم؟ 
آره، دارم 

545
00:34:54,581 --> 00:34:59,252
يكي ديگر، و بستگي دارد به
وفاداري ستوان اگر اون ما را نااميد كنه

546
00:34:59,961 --> 00:35:03,131
بهتره به گله داري بزها عادت كنيم

547
00:35:05,258 --> 00:35:06,801
احمق ها

548
00:35:07,260 --> 00:35:09,429
من بيشتر از اون چيزي كه ميتونن
 بدونن بهشون پيشنهاد ميدم

549
00:35:09,596 --> 00:35:12,140
نه فقط يك دنيا،
اما تمام آن چيزي كه آن را تشكيل ميده

550
00:35:12,557 --> 00:35:14,601
انسان فكر مي كنه كه پيشرفت كرده

551
00:35:14,851 --> 00:35:16,269
آنها اشتباه مي كنن

552
00:35:16,478 --> 00:35:19,856
اون فقط اون چيزايي كه به زندگي
 معني ميده رو فراموش كردن

553
00:35:21,066 --> 00:35:26,029
همتون آماده ميشين،
 ازش مراقبت ميكنين، خوشحال ميشين

554
00:35:26,780 --> 00:35:29,366
در اين جهان نظمي از چيزها وجود دارد

555
00:35:29,616 --> 00:35:33,787
گونه هاي شما آن را تكذيب كرده اند
 اومدم برگردونمشون

556
00:35:35,914 --> 00:35:37,624
و براي تو

557
00:35:39,793 --> 00:35:42,754
چون تو حساسيت درك اون را داري،

558
00:35:43,380 --> 00:35:46,967
من بيشتر از اون چيزيهايي كه در روياهات 
 تصور ميكردي ميدم

559
00:35:47,175 --> 00:35:49,803
تو مادر يه نژاد جديد از خدايان ميشي

560
00:35:50,053 --> 00:35:54,558
تو الهام بخش دنيا ميشي همه ي 
مردها بهت احترام ميذارن

561
00:35:54,808 --> 00:35:56,810
تقريبا به عنوان يك خدا

562
00:35:57,894 --> 00:36:01,815
و من دوستت خواهم داشت
براي زماني بي پايان

563
00:36:02,399 --> 00:36:04,276
دنياي بي پايان

564
00:36:05,026 --> 00:36:09,030
تو من را كامل خواهي كرد، و من هم تو را

565
00:36:19,124 --> 00:36:22,961
از كرك به انترپرايز
جواب بده انترپرايز 

566
00:36:23,128 --> 00:36:25,255
از كرك به انترپرايز
جواب بده

567
00:36:25,463 --> 00:36:27,048
از كرك
كارولين

568
00:36:31,595 --> 00:36:35,515
چه بلايي سرش اومده؟
 اسكاتي، من مي فهمم

569
00:36:35,765 --> 00:36:37,851
اوه، شايد اگر من كمك مي كردم 

570
00:36:39,185 --> 00:36:40,895
چند سالته؟
 بيست و دو، قربان

571
00:36:41,021 --> 00:36:42,814
پس من بهتره از پسش بر ميام

572
00:36:47,944 --> 00:36:49,326
تو خوبي؟

573
00:36:49,487 --> 00:36:53,074
اوه، آره، حالم خوبه
 من يه پيغام براتون دارم

574
00:36:55,160 --> 00:36:56,828
بيا اونجا

575
00:37:07,631 --> 00:37:08,965
خوب؟

576
00:37:09,507 --> 00:37:11,676
اون مي خواهد كه ما در آرامش زندگي كنيم

577
00:37:12,302 --> 00:37:14,346
اون مي خواد ما را حمايت كنه

578
00:37:14,888 --> 00:37:17,682
اون همه چيزايي را كه ما هميشه 
مي خواستيم به ما ميده

579
00:37:17,974 --> 00:37:19,893
و اون ميتونه اينكارو بكنه 

580
00:37:20,143 --> 00:37:22,354
خيلي خب، ميتوني همين الان 
از كوه المپوس بياي پايين

581
00:37:22,479 --> 00:37:24,105
تو كار داري كه بايد انجام بدي 

582
00:37:24,314 --> 00:37:25,774
من نمي‌فهمم

583
00:37:25,857 --> 00:37:29,152
اون در عشق، عبادت، توجه رشد مي كند

584
00:37:29,778 --> 00:37:32,155
بله
ما نمي تونيم اون عبادت رو بهش بديم

585
00:37:32,280 --> 00:37:34,574
هيچكدوم از ما نميتونيم مخصوصا تو 

586
00:37:35,075 --> 00:37:36,409
چي؟

587
00:37:36,534 --> 00:37:40,121
طردش كن
 اون را رد كن

588
00:37:40,372 --> 00:37:41,665
تو بايد

589
00:37:41,831 --> 00:37:43,416
تو براش خاص هستي

590
00:37:43,750 --> 00:37:45,251
بله

591
00:37:45,835 --> 00:37:47,420
دوستش دارم

592
00:37:48,838 --> 00:37:50,423
ستوان

593
00:37:52,175 --> 00:37:56,429
همه زندگي ما، اينجا و در سفينه،

594
00:37:56,763 --> 00:37:58,473
بستگي به تو داره

595
00:37:58,848 --> 00:38:02,143
نه، به عهده من نيست 
 به عهده توء، ستوان

596
00:38:03,186 --> 00:38:06,189
او را رد كن و ما يك شانس داريم
تا خودمان را نجات بدهيم ،قبولش كن

597
00:38:06,449 --> 00:38:09,327
و تو همه ما را به بردگي محكوم 
مي كني، چيزي كمتر از برده داري نيست

598
00:38:09,442 --> 00:38:11,152
ما ممكن  هيچ وقت
نتونيم كمكي بگيريم كه خلاص بشيم

599
00:38:11,319 --> 00:38:13,780
يا شايد فكر اينكه

600
00:38:14,155 --> 00:38:19,369
تا ابد زانو بزني و تعظيم كني
و از گوسفندا نگهداري كني براي تو جذابيت داره

601
00:38:19,494 --> 00:38:21,705
اوه اما تو نميفهمي

602
00:38:21,955 --> 00:38:25,834
اون مهربونه و بهترين ها رو براي ما ميخواد

603
00:38:26,418 --> 00:38:28,670
و اون خيلي تنهاست

604
00:38:29,212 --> 00:38:31,798
چيزي كه ميخوايد قلبش رو ميشكنه

605
00:38:32,841 --> 00:38:34,884
حالا، چطور ميتونم؟

606
00:38:41,391 --> 00:38:44,644
دستت رو بده به من دستت

607
00:38:46,688 --> 00:38:48,523
حالا، اينو حس كن

608
00:38:50,358 --> 00:38:53,361
گوشت انسان در برابر گوشت انسان 

609
00:38:56,489 --> 00:38:58,283
ما يكسان هستيم

610
00:38:58,992 --> 00:39:04,038
ما يك تاريخ مشترك داريم،
همان ميراث، همان زندگي

611
00:39:04,205 --> 00:39:07,250
ما به هم گره خورديم
فراتر از هر گونه گره گشايي

612
00:39:07,459 --> 00:39:10,295
مرد يا زن، فرقي نمي كنه  ما انسانيم 

613
00:39:11,212 --> 00:39:14,716
اگر ميخواستيم نميتونستيم از دست
 هم فرار كنيم ،اين كاريه كه تو مي‌كني

614
00:39:14,966 --> 00:39:19,429
با يادآوري اينكه چه كسي و چه چيزي هستي
 يه ذره گوشت و خون

615
00:39:19,637 --> 00:39:22,932
شناور در جهان بدون پايان

616
00:39:23,141 --> 00:39:26,561
و تنها چيزي كه واقعا مال توست

617
00:39:26,895 --> 00:39:28,688
 بقيه بشريت هستن

618
00:39:29,939 --> 00:39:34,444
وظيفه ما همين جاست
منظورمو درك ميكني؟

619
00:39:36,029 --> 00:39:37,739
بله

620
00:39:38,698 --> 00:39:40,575
بله، من مي فهمم

621
00:39:44,829 --> 00:39:46,706
داره با من تماس ميگيره

622
00:39:48,249 --> 00:39:49,751
ستوان

623
00:39:50,752 --> 00:39:54,422
تو دستورها و وظيفه‌ات را داري

624
00:39:56,216 --> 00:40:00,303
بله قربان، دستورات من و وظيفه من

625
00:40:21,157 --> 00:40:23,451
فكر كنم الان ميتونيم امتحان كنيم، قربان

626
00:40:26,830 --> 00:40:29,165
از انترپرايز به كاپيتان كرك

627
00:40:29,749 --> 00:40:32,377
از انترپرايز به كاپيتان كرك
جواب بديد، كاپيتان

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,045
كرك هستم

629
00:40:35,004 --> 00:40:36,464
اسپاك هستم كاپيتان

630
00:40:36,548 --> 00:40:38,842
يه منبع قدرت روي سطح سياره پيدا كرديم

631
00:40:38,925 --> 00:40:41,761
كه به نظر مياد ارتباطي به ميدان نيرو داره

632
00:40:41,886 --> 00:40:44,430
يك جور بنا نزديكتونه؟

633
00:40:44,556 --> 00:40:46,391
كاملا درسته آقاي اسپاك

634
00:40:46,474 --> 00:40:48,184
نيرو از اونجا مياد

635
00:40:48,309 --> 00:40:50,186
خيلي خوبه
اوضاع با ميدان نيرو چطوره؟

636
00:40:50,270 --> 00:40:52,730
ميتونيم بخش‌هاييش رو خنثي كنيم
موقعيت‌هايي بسازيم

637
00:40:52,814 --> 00:40:55,233
كه از مخازن اسلحه رو از بينشون عبور بديم

638
00:40:55,316 --> 00:40:56,693
خب، اون بايد انجامش بده

639
00:40:56,776 --> 00:40:59,737
به آقاي سولو بگو تمام مخازن اسلحه رو
روي بنا قفل كنه

640
00:40:59,863 --> 00:41:03,199
فقط طبق دستور من شليك كنيد و 
خوب نابودش كنيد ما نزديك ميمونيم

641
00:41:03,324 --> 00:41:04,367
كاپيتان

642
00:41:04,492 --> 00:41:07,036
 توصيه ميكنم خيلي فاصله بگيريد

643
00:41:07,120 --> 00:41:10,331
ميخوام، آقاي اسپاك
ولي همه كنار هم نيستيم

644
00:41:10,498 --> 00:41:12,292
در ضمن، بايد به آپولو برسيم

645
00:41:12,458 --> 00:41:14,586
اگه اون بنا منبع قدرتش باشه

646
00:41:14,669 --> 00:41:16,546
ميخوام بدونم وقتي بهش حمله كنيم كجاست

647
00:41:16,713 --> 00:41:18,089
كرك تمام

648
00:41:18,381 --> 00:41:21,426
دكتر، فكر ميكني اون عضو مرموز
در سينه‌ي آپولو ممكنه ربطي به

649
00:41:21,509 --> 00:41:23,595
مخابره‌ي انرژي داشته باشه؟

650
00:41:23,678 --> 00:41:25,555
خب، هدف ديگه‌اي نداره كه بدونم

651
00:41:25,680 --> 00:41:28,433
كاپيتان بايد صبركنيم تا
كارولين برگرده قبل از اينكه

652
00:41:28,558 --> 00:41:30,268
معبد رو منفجر كنيم

653
00:41:30,393 --> 00:41:33,021
نميدونيم چه بلايي سرش مياد
اگه يهو بهش حمله بشه

654
00:41:33,146 --> 00:41:35,189
ممكنه كشته بشه
بله ميدونم

655
00:41:35,315 --> 00:41:37,483
بله ميدونم
ميدونم، اسكاتي صبر ميكنيم

656
00:41:42,196 --> 00:41:44,240
بايد بگم آپولو

657
00:41:45,074 --> 00:41:48,494
روشي كه تو از رفتار انسان
 پيروي مي‌كني قابل‌توجه 

658
00:41:48,828 --> 00:41:51,831
اما يه سري چيزا ديگه هم هست كه بايد بدونيم

659
00:41:52,081 --> 00:41:56,878
الگوهاي تكاملي شما
و توسعه اجتماعي شما

660
00:41:57,462 --> 00:41:59,088
 چي من؟

661
00:41:59,380 --> 00:42:01,633
مطمئنم كه اونا منحصر به فردن

662
00:42:02,091 --> 00:42:05,553
تا حالا با كسي مثل تو برخورد نكرده بودم

663
00:42:06,179 --> 00:42:09,641
 من آپولو هستم من تو رو انتخاب كردم

664
00:42:09,724 --> 00:42:14,187
اما مطمئنم كه خيلي تملق آميزه
 ولي الان بايد كارم رو ادامه بدم

665
00:42:15,021 --> 00:42:16,481
كارت؟

666
00:42:16,689 --> 00:42:18,358
من يه دانشمندم

667
00:42:18,900 --> 00:42:24,197
تخصص خاص من
تمدن ها، آثار و اسطوره هاي باستانيه

668
00:42:27,158 --> 00:42:30,078
چرا، مطمئنا ً ميدوني كه من 
فقط داشتم تو رو مطالعه ميكردم

669
00:42:30,828 --> 00:42:34,248
باورم نميشه 
 من رو دوست داري

670
00:42:34,999 --> 00:42:36,709
دوستت دارم؟

671
00:42:37,377 --> 00:42:39,003
منطقي باش 

672
00:42:39,379 --> 00:42:42,924
من چند تا چوپان ساده نيستم كه بتوني بترسوني

673
00:42:43,967 --> 00:42:48,137
چرا، من ديگر نمي‌توانم دوستت داشته باشم
 كه بتونم يه گونه جديد رو دوست داشته باشم

674
00:42:48,471 --> 00:42:49,931
باكتري‌ها 

675
00:42:51,140 --> 00:42:54,894
كارولين، من تو را منع مي كنم كه بري

676
00:42:55,103 --> 00:42:57,397
بهت دستور ميدم بموني

677
00:42:58,606 --> 00:43:01,442
آيا اين راز قدرت شما بر زن هاست؟

678
00:43:01,734 --> 00:43:04,028
رعد و برق هايي كه پرتاب مي كني؟

679
00:43:19,752 --> 00:43:21,212
اين ديونه بازي ها چيه؟

680
00:43:23,589 --> 00:43:25,717
كرك هستم
اسپاكم كاپيتان

681
00:43:25,791 --> 00:43:29,012
حسگرها در حال گزارش دادن يك
 اختلال جوي در منطقه شما هستند

682
00:43:29,303 --> 00:43:33,391
آماده باشيد آقاي اسپاك آماده شو
 تا روي سيگنال من شليك كني كرك تمام 

683
00:43:50,408 --> 00:43:51,993
ما بايد بريم و پيداش كنيم

684
00:43:52,118 --> 00:43:53,786
وقتي اون برميگرده بايد اينجا باشيم

685
00:43:53,870 --> 00:43:56,873
ولي اگر اينكارو نكنه چي؟ چي ميشه ? 
اسكاتي، فقط صبر كن

686
00:44:16,100 --> 00:44:17,685
نه
كاپيتان

687
00:44:17,769 --> 00:44:19,103
خيلي خوب

688
00:44:21,522 --> 00:44:24,776
معبد منبع قدرتشه
بيايد برش گردونيم به اينجا پناه بگيرين

689
00:44:25,902 --> 00:44:28,279
آقاي اسپاك، اون ليزرها را شليك كنيد

690
00:44:28,404 --> 00:44:30,114
كاپيتان، شما خيلي نزديك هستيد

691
00:44:30,198 --> 00:44:32,617
اون ليزرها را شليك كنيد
اين يك دستوره

692
00:44:37,622 --> 00:44:39,999
تمام مخازن اسلحه، شليك

693
00:44:52,136 --> 00:44:54,639
!بسه!نه

694
00:44:54,931 --> 00:44:56,766
گفتم بسه

695
00:44:57,642 --> 00:44:59,685
تمام مخازن اسلحه، شليك رو حفظ كنيد

696
00:44:59,852 --> 00:45:01,562
قدرت بيشتري به سپرها بديد

697
00:45:04,774 --> 00:45:06,192
!بسه

698
00:45:12,240 --> 00:45:13,658
اسكاتي

699
00:45:23,042 --> 00:45:24,460
!گفتم بس كنيد

700
00:45:26,087 --> 00:45:27,839
دستور ميدم

701
00:45:28,589 --> 00:45:30,633
تمام مخازن، شليك رو حفظ كنيد

702
00:45:30,716 --> 00:45:32,093
حفظ ميشه، قربان

703
00:45:34,929 --> 00:45:36,264
!بسه

704
00:45:37,140 --> 00:45:38,891
!بسه

705
00:45:39,976 --> 00:45:42,812
!بسه

706
00:47:00,431 --> 00:47:04,977
من تو رو دوست داشتم، ازت مراقبت ميكردم

707
00:47:07,647 --> 00:47:11,192
من تو رو دوست داشتم همونطور كه
 يه پدر بچه هاش رو دوست داره

708
00:47:13,486 --> 00:47:15,488
چيز زيادي خواستم

709
00:47:17,365 --> 00:47:19,116
ما ازت پيشي گرفتيم

710
00:47:19,450 --> 00:47:23,079
تو چيزي خواستي كه ديگه نميتونيم بديم

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,709
كارولين

712
00:47:31,045 --> 00:47:32,463
من دوست داشتم

713
00:47:34,215 --> 00:47:36,550
من ميتونستم يه الهه از تو درست كنم

714
00:47:37,802 --> 00:47:40,513
قلب بازم رو بهت نشون دادم

715
00:47:43,808 --> 00:47:45,810
ببين با من چيكار كردي

716
00:47:55,236 --> 00:47:56,779
زئوس

717
00:47:57,613 --> 00:48:01,534
هرمس، هرا

718
00:48:02,034 --> 00:48:03,786
آفروديت

719
00:48:04,412 --> 00:48:06,247
حق با شما بود

720
00:48:08,165 --> 00:48:09,875
آتنا

721
00:48:11,585 --> 00:48:13,045
راست ميگفتي

722
00:48:13,671 --> 00:48:15,673
زمانه عوض شده

723
00:48:16,674 --> 00:48:19,302
هيچ جاي براي خدايان وجود نداره

724
00:48:20,761 --> 00:48:25,141
ببخشيد، دوستاي قديميم

725
00:48:26,600 --> 00:48:28,311
منو ببريد

726
00:48:31,147 --> 00:48:32,940
منو ببريد

727
00:48:54,920 --> 00:48:58,382
كاش مجبور نبوديم اين كار رو بكنيم

728
00:48:58,466 --> 00:49:00,009
منم همينطور

729
00:49:00,760 --> 00:49:03,220
اونا خيلي چيزا بهمون دادن

730
00:49:03,596 --> 00:49:06,599
تمدن يونان
بيشتر فرهنگ و فلسفه‌مون

731
00:49:06,724 --> 00:49:09,143
از پرستش اون موجودات ريشه گرفته

732
00:49:09,310 --> 00:49:12,438
به شكلي، اونا عصر طلايي رو آغاز كردن

733
00:49:13,064 --> 00:49:15,649
نميدونم برامون ضرر داشت

734
00:49:17,318 --> 00:49:20,404
كه فقط چندتا برگ غار جمع كنيم؟

735
00:49:23,604 --> 00:49:39,704
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com