1
00:00:00,190 --> 00:00:08,490
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:10,390 --> 00:00:14,895
حرفي كه تو ميزني رو باور ميكنيم
 كاپيتان كرك ولي موقعيت ما تغييري نكرده

3
00:00:15,062 --> 00:00:17,481
شوراي هالكان نمي تونه 
به فدراسيون شما اجازه بده

4
00:00:17,648 --> 00:00:19,942
در سياره ما شروع به استخراج 
كريستال هاي دي ليتيوم كنيد

5
00:00:20,442 --> 00:00:24,404
به شورا مدارك تاريخي نشان داده‌ايم
كه ثابت كنيم ماموريت ما صلح‌آميزه

6
00:00:24,696 --> 00:00:28,575
ما قبول داريم كه فدراسيون 
شما در حال حاضر خيرخواهه

7
00:00:28,742 --> 00:00:31,453
اما آينده هميشه مورد سواله

8
00:00:31,620 --> 00:00:35,040
كريستال هاي دي ليتيوم ما  
قدرت شگفت انگيزي دارن

9
00:00:35,207 --> 00:00:40,462
استفاده نادرست از آن قدرت، 
حتي اگه به معناي گرفتن جون يك نفر باشه

10
00:00:40,629 --> 00:00:43,799
تاريخچه‌ي صلح
تمام نژادمون رو بهم ميزنه

11
00:00:44,049 --> 00:00:48,637
براي جلوگيري از آن، ما خواهيم مرد، كاپيتان،
به عنوان يك نژاد، در صورت لزوم

12
00:00:49,346 --> 00:00:51,223
من منش و روش شما را تحسين مي كنم

13
00:00:51,390 --> 00:00:54,351
و اميدوارم كه اصول ما هم ثابت بشه

14
00:00:57,271 --> 00:00:59,481
از كرك به انترپرايز
اسپاك هستم

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,942
گزارش طوفان مغناطيسي رو بدين،
آقاي اسپاك

16
00:01:02,109 --> 00:01:05,153
نوع يوني استاندارد، كاپيتان،
اما بسيار خشن

17
00:01:06,655 --> 00:01:07,781
و غير قابل پيش بيني

18
00:01:08,699 --> 00:01:11,326
انتقال سخته؟
اگه ما بمونيم

19
00:01:11,493 --> 00:01:13,161
آماده براي انتقال تيم فرود

20
00:01:13,328 --> 00:01:16,123
براي رفع اختلال به مدار بالاتر برين
كرك تمام

21
00:01:16,290 --> 00:01:18,292
 انجام بده آقاي سولو
بله قربان

22
00:01:18,458 --> 00:01:21,378
چه زماني مي توانيم مذاكره را از سر بگيريم؟

23
00:01:22,087 --> 00:01:26,008
شورا بيشتر در اين مورد فكر خواهد كرد
اما به هيچ تغييري اميد نداشته باشيد

24
00:01:29,678 --> 00:01:31,096
كاپيتان

25
00:01:32,014 --> 00:01:35,809
البته ممكنه شما قدرت اين رو داشته باشيد 
كه ما را به دادن كريستالها مجبور كنيد

26
00:01:36,476 --> 00:01:38,979
اما ما اينكارو نميكنيم . اينو در نظر بگير 

27
00:01:41,690 --> 00:01:45,319
انترپرايز
اتاق انتقال ما را منتقل كن

28
00:01:56,705 --> 00:01:58,123
دردسر، قربان

29
00:02:24,608 --> 00:02:26,902
اسپاك درست مي گفت
خيلي سخت بود 

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,832
آزاد باشين، آقاي كايل
كنترلها در حالت عادي

31
00:02:40,999 --> 00:02:42,584
بله قربان

32
00:02:42,751 --> 00:02:44,544
وضعيت ماموريت، كاپيتان؟

33
00:02:53,220 --> 00:02:56,014
تغييري نكرده
روال استاندارد، كاپيتان؟

34
00:03:05,691 --> 00:03:09,695
آقاي سولو، حمله به
شهرهاي هالكان رو برنامه‌ريزي ميكني

35
00:03:09,986 --> 00:03:11,655
بله آقاي اسپاك

36
00:03:12,864 --> 00:03:17,202
توانايي نظامي‌شون در چه حده، كاپيتان؟
هيچي

37
00:03:17,494 --> 00:03:20,831
جاي تاسف داره كه اين 
جامعه خودكشي را انتخاب كرده 

38
00:03:21,915 --> 00:03:24,501
آقاي كايل دستور داشتين كه 

39
00:03:24,668 --> 00:03:26,545
در طوفان يوني حواستون باشه
اما سعي كردم، قربان

40
00:03:26,712 --> 00:03:28,130
بي‌احتياطي در استفاده

41
00:03:28,296 --> 00:03:30,298
از وسايل قابل تحمل نيست
اما، آقاي اسپاك ، سعي كردم

42
00:03:30,465 --> 00:03:32,300
شكنجه‌گرت رو بده 
!نه، آقاي اسپاك

43
00:03:32,676 --> 00:03:36,012
لطفا شكنجه‌گر رو بده
!نه، آقاي اسپاك

44
00:03:36,179 --> 00:03:38,140
سعي‌مو كردم، جدي ميگم

45
00:04:09,212 --> 00:04:12,883
فضا آخرين مرز

46
00:04:18,054 --> 00:04:22,225
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

47
00:04:22,392 --> 00:04:26,354
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

48
00:04:26,521 --> 00:04:30,358
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

49
00:04:30,525 --> 00:04:33,361
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

50
00:04:36,561 --> 00:04:51,461
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

51
00:05:16,404 --> 00:05:18,490
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي نامعلوم

52
00:05:19,324 --> 00:05:22,869
در يك طوفان يوني، افرادي
كه به سياره رفته بودن به انترپرايز برگشتن

53
00:05:23,036 --> 00:05:26,498
و متوجه شدن
كه تمام افراد سفينه عوض شدن

54
00:05:26,915 --> 00:05:29,251
سفينه از نظر
فيزيكي قدري تغيير كرده

55
00:05:29,417 --> 00:05:32,587
رفتار و نظام وحشيانه و ظالمانه شده

56
00:05:33,171 --> 00:05:36,466
آقاي اسكات، طوفان باعث شدخرابي
 كوچكي به بخش شما وارد بشه

57
00:05:36,633 --> 00:05:39,928
افرادي هم زخمي شدن
كه بايد بهشون رسيدگي بشه، دكتر

58
00:05:40,095 --> 00:05:41,263
خب، آقايون؟

59
00:05:41,638 --> 00:05:43,515
آقاي اسپاك
بله؟

60
00:05:43,682 --> 00:05:45,892
پرتوي قدرت يه
لحظه قطع شد، قربان

61
00:05:46,059 --> 00:05:48,770
درست قبل از اينكه
افراد به سفينه برسن

62
00:05:48,937 --> 00:05:52,190
تا حالا نديده بودم اينطوري بشه
به خاطر اشتباه شماست، آقاي كايل؟

63
00:05:52,357 --> 00:05:54,776
نه، آقاي اسپاك. قبلش

64
00:05:54,943 --> 00:05:56,903
حتما به خاطر شدت طوفان بوده كاپيتان

65
00:05:57,571 --> 00:06:01,116
اثرات غيرطبيعي حس كردين؟
بله

66
00:06:02,325 --> 00:06:05,036
دكتر مك‌كوي، بهتره يه نگاه بهمون بندازي
انتقال سختي بود

67
00:06:05,912 --> 00:06:06,955
چشم، قربان

68
00:06:10,292 --> 00:06:14,796
آقاي اسپاك مدارهاي انتقال رو بررسي كنين

69
00:06:19,426 --> 00:06:21,386
 جريان چيه؟
 ما چطور وارد اين موضوع شديم

70
00:06:21,553 --> 00:06:23,471
الان نه، الان نه 

71
00:06:41,114 --> 00:06:42,490
اين چيه؟

72
00:06:42,657 --> 00:06:45,785
همه چي بهم ريخته
و عوض شده و سرجاش نيست

73
00:06:45,952 --> 00:06:47,996
كاپيتان، چي شده؟

74
00:06:48,163 --> 00:06:52,709
نه، همه چي نه اون لكه به خاطر
 اسيديه كه يه سال پيش ريختم

75
00:06:52,876 --> 00:06:55,086
جيم، معلوم هست چه خبره؟
من نميدونم

76
00:06:55,837 --> 00:06:57,505
انترپرايز خودمونه،

77
00:06:58,006 --> 00:06:59,591
 اما نيست

78
00:07:00,842 --> 00:07:02,552
شايد
شايد چي، كاپيتان؟

79
00:07:02,719 --> 00:07:05,555
هيچكدوم وقتي به سفينه رسيدين
احساس سرگيجه داشتين؟

80
00:07:05,722 --> 00:07:07,307
بله
اول كه منتقل شديم؟

81
00:07:07,474 --> 00:07:09,184
من داشتم
دوبار اينطوري شد

82
00:07:09,351 --> 00:07:12,646
اول در اتاق انتقال‌دهنده خودمون
 بوديم و بعدش محو شديم

83
00:07:12,812 --> 00:07:16,691
و بعد در نهايت وقتي منتقل شديم
اينجا رسيديم، هر جا كه هست

84
00:07:16,858 --> 00:07:19,986
كاپيتان، مسئول انتقال‌دهنده
گفت برق نوسان داشته

85
00:07:20,153 --> 00:07:22,781
حتما طوفان يوني
روي انتقال‌دهنده تاثير گذاشته

86
00:07:22,948 --> 00:07:24,741
و يه جاي ديگه منتقل شديم

87
00:07:24,908 --> 00:07:26,534
بله، اينجا

88
00:07:28,078 --> 00:07:30,747
نه در جهان و سفينه‌ي خودمون

89
00:07:31,706 --> 00:07:33,208
چيزي مثل

90
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
جهان موازي

91
00:07:37,045 --> 00:07:41,007
جهان موازي در يك بُعد ديگه
 كه كنار جهان ما وجود داره

92
00:07:41,174 --> 00:07:42,884
تقريبا همه چيز مشابه

93
00:07:43,051 --> 00:07:44,594
 هم هستن

94
00:07:45,887 --> 00:07:48,014
يه انترپرايز ديگه، اسپاك كه ريش داره

95
00:07:48,181 --> 00:07:50,558
يه كاپيتان كرك و
يه دكتر مك‌كوي ديگه و

96
00:07:50,725 --> 00:07:53,228
يه
عوض شديم اگه ما اينجاييم 

97
00:07:53,728 --> 00:07:56,690
پس همتايان ما
 به سفينه منتقل شدن

98
00:07:56,856 --> 00:07:59,150
دقيقا در همان زمان

99
00:07:59,317 --> 00:08:02,904
طوفانهاي مشابه
در هر دو جهان مدارها رو مختل كرده

100
00:08:03,071 --> 00:08:05,115
ما اينجاييم و اونا

101
00:08:06,074 --> 00:08:07,575
 در انترپرايز خودمون

102
00:08:08,618 --> 00:08:10,870
احتمالا همين سوالات رو ميپرسن

103
00:08:11,037 --> 00:08:13,957
در يك جهان ديگه‌اييم؟ و اگه هستيم
چطوري به جهان خودمون برگرديم؟

104
00:08:14,124 --> 00:08:16,876
از كامپيوتر استفاده
ميكنن و ما هم بايد بكنيم

105
00:08:17,043 --> 00:08:18,420
هالكانها چي؟

106
00:08:18,753 --> 00:08:20,547
نبايد بذاريم نابود بشن

107
00:08:22,841 --> 00:08:24,926
اسكاتي ميشه يكم برام زمان بخري؟

108
00:08:25,093 --> 00:08:27,012
برو پايين و ليزر اصلي رو از كار بنداز

109
00:08:27,178 --> 00:08:28,763
فكر ميكنن كه طوفان
مدارها رو نابود كرده

110
00:08:28,930 --> 00:08:31,683
چشم، قربان
بعد اين فناوري رو بررسي كن

111
00:08:31,850 --> 00:08:34,394
اگه ميخوايم برگرديم
خونه بايد رو همين كار كنيم

112
00:08:34,561 --> 00:08:35,937
شايد ارتباطات زير نظر باشه

113
00:08:36,104 --> 00:08:38,273
براي پيامهاي خصوصي
از بيسيم‌ت استفاده كن

114
00:08:38,440 --> 00:08:40,483
از فركانس زير و رمزي
چشم، قربان

115
00:08:40,650 --> 00:08:42,318
ستوان 
بله،قربان؟ 

116
00:08:42,485 --> 00:08:43,528
برو سر پستت

117
00:08:43,695 --> 00:08:46,239
ارتباط امروز
با فرماندهي اخترناوگان رو كنترل كن

118
00:08:46,531 --> 00:08:49,284
ميخوام بدونم دستورات دقيق
و گزينه‌هام، اگه گزينه‌اي هست، چيه

119
00:08:49,451 --> 00:08:51,119
چشم، قربان
دكتر

120
00:08:51,286 --> 00:08:53,121
كاپيتان من

121
00:08:57,584 --> 00:09:01,796
اوهورا، فقط تو ميتوني از پسش بربياي
منم ميام پيشت

122
00:09:02,630 --> 00:09:03,923
چشم، قربان

123
00:09:06,634 --> 00:09:07,927
دكتر

124
00:09:08,803 --> 00:09:11,765
بيا يه نگاهي به كتابخونه بندازيم 
ما خيلي چيزا داريم كه بايد ياد بگيريم 

125
00:09:16,269 --> 00:09:19,147
آقاي چخوف، تنظيمات ليزر براي
هدف سياره‌ي الف آماده‌س

126
00:09:19,314 --> 00:09:22,984
مختصات 712، با
قدرت چهار، آقاي سولو

127
00:09:23,818 --> 00:09:25,612
باتريها قفل شدن

128
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
بازم علاقه‌اي نداري، اوهورا؟

129
00:09:57,018 --> 00:09:58,186
ام؟

130
00:09:58,353 --> 00:10:00,021
ميتونم نظرتو عوض كنم

131
00:10:00,730 --> 00:10:03,274
از پستت خيلي دور شدي، آقا

132
00:10:03,691 --> 00:10:06,152
مگه كاپيتان اينجاست؟
اسپاك چي؟

133
00:10:09,989 --> 00:10:11,616
وقتي گربه دور ميشه

134
00:10:25,630 --> 00:10:28,383
وضعيت ارتباط
در اثر طوفان خرابي نداريم، قربان

135
00:10:28,550 --> 00:10:30,051
تمام ايستگاه‌ها وضعشون عاديه

136
00:10:30,260 --> 00:10:34,222
دستور دادين هالكان‌ها نابود بشن
مگه اينكه قبول كنن

137
00:10:34,389 --> 00:10:35,640
راه ديگه‌اي نداره

138
00:10:44,065 --> 00:10:46,025
ليزرها روي هدف الف قفل شدن، كاپيتان

139
00:10:46,192 --> 00:10:48,945
به برد بهينه ميرسيم

140
00:10:53,116 --> 00:10:54,325
شليك كنيم، كاپيتان؟

141
00:10:57,495 --> 00:11:00,248
كاپيتان؟
منتظر باش، آقاي سولو

142
00:11:06,713 --> 00:11:08,673
دستور دادن مدارها ليزرها رو

143
00:11:08,840 --> 00:11:10,758
به خاطر طوفان چك كنم

144
00:11:10,925 --> 00:11:13,261
از تيم امنيتي اجازه دارين، آقا؟

145
00:11:13,428 --> 00:11:14,512
دستور كاپيتانه

146
00:11:14,679 --> 00:11:17,223
بايد با رييس امنيت
سولو چك كنم، قربان

147
00:11:17,390 --> 00:11:19,767
مهم نيست بهش رسيدگي ميكنم

148
00:11:28,359 --> 00:11:31,446
كرك هستم
گزارش ليزرها، قربان خرابي نداره

149
00:11:32,906 --> 00:11:35,783
بسيار خب ممنونم، آقاي اسكات
كرك تمام

150
00:11:43,333 --> 00:11:46,628
چرخش سياره باعث ميشه هدف 
اوليه‌مون از برد ليزرها خارج بشه

151
00:11:46,794 --> 00:11:48,713
سفينه رو
به موقعيت جديد شليك ببرم؟

152
00:11:49,839 --> 00:11:51,382
نه

153
00:11:52,717 --> 00:11:55,929
روي شهر دوم قفل كن
چشم، قربان

154
00:11:56,304 --> 00:11:59,724
ستوان اوهورا با شوراي هالكان تماس 
بگير ميخوام دوباره باهاشون حرف بزنم

155
00:11:59,891 --> 00:12:02,143
چشم، قربان
كاپيتان؟

156
00:12:03,186 --> 00:12:04,854
يه نژاد جديده

157
00:12:05,480 --> 00:12:08,441
به غير از كريستالهاي دايليتيوم
چيزاي ارزشمند ديگه‌اي دارن

158
00:12:08,608 --> 00:12:11,194
اما مشخصه كه نبايد انتظار همكاري داشته باشيم

159
00:12:11,361 --> 00:12:12,987
دست رد به سينه امپراطوري زدن

160
00:12:13,154 --> 00:12:16,658
دستوران فرماندهي تاكيد ميكنه
كه بايد به همه درس عبرتي بديم

161
00:12:16,824 --> 00:12:19,744
دومين هدف داره از برد
ليزرهامون خارج ميشه

162
00:12:19,911 --> 00:12:22,163
ليزرها رو آماده نگه دارين، آقاي سولو

163
00:12:23,831 --> 00:12:27,293
نقض واضح دستوراته، كاپيتان
دلايل خودمو دارم

164
00:12:27,961 --> 00:12:31,923
و هر وقت خودم بخوام
براتون توضيح ميدم

165
00:12:33,299 --> 00:12:37,345
كاپيتان، رهبر شوراي هالكان
در كانال بي منتظر شماست

166
00:12:38,263 --> 00:12:41,015
بي‌فايده‌س در برابر ما مقاومت كنين

167
00:12:41,182 --> 00:12:43,017
در برابر شما مقاومت نميكنيم

168
00:12:43,184 --> 00:12:46,020
دوازده ساعت وقت
دارين كه تجديدنظر كنين

169
00:12:46,354 --> 00:12:50,275
كاپيتان كرك، 12 يا 12
هزار سالم باشه فرقي نميكنه

170
00:12:50,441 --> 00:12:53,903
از نظر اخلاقي مجبوريم
درخواست شما براي

171
00:12:54,070 --> 00:12:56,030
كريستالهاي دايليتيوم رو رد كنيم

172
00:12:56,197 --> 00:12:58,700
چون از قدرتشون براي نابودي استفاده ميكنين

173
00:12:59,450 --> 00:13:01,744
سياره‌تون رو با خاك يكسان
ميكنيم و هر چي بخوايم برميداريم

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,038
نابود ميشين
نژادتون منقرض ميشه

175
00:13:04,205 --> 00:13:06,624
براي محافظت از چيزي كه هستيم حاضريم

176
00:13:06,791 --> 00:13:09,294
بحثي نداريم بيشتر
 از 12 ساعت وقت ندارين

177
00:13:09,460 --> 00:13:11,421
ارتباطات رو ببند
ليزرها رو خاموش كن

178
00:13:11,587 --> 00:13:12,839
چشم قربان

179
00:13:13,006 --> 00:13:15,883
دوازده ساعت، كاپيتان؟
بي‌سابقه‌س

180
00:13:18,428 --> 00:13:20,096
ميرم تو اتاقم

181
00:13:21,180 --> 00:13:22,724
ستوان اهورا

182
00:13:23,308 --> 00:13:25,977
دكتر مك كوي و آقاي اسكات منو اونجا ببينن

183
00:13:36,738 --> 00:13:40,742
كاپيتان، خودتونو در
وضعيت بدي قرار دادين

184
00:13:40,908 --> 00:13:43,411
اين عملكرد بايد گزارش بشه

185
00:13:43,911 --> 00:13:46,080
هر كاري دوست دارين بكنين، آقاي اسپاك

186
00:13:53,546 --> 00:13:55,256
عرشه پنج، قربان؟

187
00:14:09,729 --> 00:14:13,274
پس ميميري، كاپيتان
و همه ترفيع ميگيريم

188
00:14:14,692 --> 00:14:17,362
هيچكس مردن كاپيتاني
كه دستور اصلي

189
00:14:17,528 --> 00:14:20,698
امپراطوري رو نقض كرده زيرسوال نميبره

190
00:14:33,461 --> 00:14:35,380
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي.

191
00:14:35,546 --> 00:14:38,591
فرماندهي انترپرايزي رو دارم
كه افسران به ظاهر

192
00:14:38,758 --> 00:14:40,468
طرفداراني ميان خدمه رو جذب ميكنن

193
00:14:40,635 --> 00:14:44,972
كشتن مافوقها
امري رايج براي ترفيع گرفتنه

194
00:15:00,488 --> 00:15:02,657
با شماييم، كاپيتان
!آروم، فارل

195
00:15:02,824 --> 00:15:06,202
كار تو رو انجام دادم از كاپيتان بپرس
قربان؟

196
00:15:07,370 --> 00:15:08,663
بله، كار تو رو انجام داد

197
00:15:08,830 --> 00:15:10,915
چه پسر باهوشي
بهترين سگ كاپيتان شدي

198
00:15:11,082 --> 00:15:13,084
از اينجا ببرش

199
00:15:13,251 --> 00:15:15,461
آقاي چخوف ميخواست
منو رييس كنه، رييس

200
00:15:15,628 --> 00:15:17,922
ميتونين منو افسر كنين

201
00:15:18,256 --> 00:15:21,259
باشه براي من كار ميكني
پاداشم چي؟

202
00:15:22,718 --> 00:15:24,637
همينطوري ادامه بدي
ممكنه كاپيتان بشي

203
00:15:24,804 --> 00:15:25,847
بله، قربان

204
00:15:26,139 --> 00:15:27,598
اوه

205
00:15:29,225 --> 00:15:30,643
نه در سفينه‌ي من

206
00:15:31,811 --> 00:15:33,646
اين يكي رو بندازيم زندان، قربان؟

207
00:15:35,231 --> 00:15:37,692
آره، زندان برين

208
00:15:49,370 --> 00:15:52,331
بيا، بيا اين چيه؟

209
00:15:52,498 --> 00:15:54,375
بهش ميگن خون

210
00:15:55,376 --> 00:15:58,421
مراقب باشين
افسرها با كشتن بقيه ترفيع ميگيرن

211
00:15:58,588 --> 00:15:59,755
چخوف سعي كرد منو بكشه

212
00:15:59,922 --> 00:16:03,217
آقاي سولو رييس امنيته
شبيه گشتاپوي قديمي ميمونه

213
00:16:03,384 --> 00:16:05,428
و كلينيكم به اتاق وحشت تبديل شده

214
00:16:05,595 --> 00:16:08,556
دو تا از دستيارم روي تحمل
يه مرد زخمي شرط بستن

215
00:16:08,723 --> 00:16:11,058
كه چقدر طول ميكشه
تا از درد بيهوش بشه

216
00:16:11,225 --> 00:16:15,730
فناوري رو گزارش بده
بيشتر تغييرات در وسايل اعمال شده

217
00:16:15,897 --> 00:16:18,024
چيزي نيست كه از پسش برنيام
گزارشهاي اخترناو چي؟

218
00:16:18,191 --> 00:16:22,028
همه چي دقيقا همونطوريه
 كه بايد باشه به غير از ما

219
00:16:23,529 --> 00:16:25,907
بياين بفهميم كجاي كاريم

220
00:16:29,494 --> 00:16:32,413
كامپيوتر
آماده ام

221
00:16:33,915 --> 00:16:36,918
كاپيتان هستم تحقيق امنيتي
رو ضبط كن، بايد محرمانه باشه

222
00:16:37,084 --> 00:16:39,587
فقط با صداي من يا آقاي اسكات باز بشه

223
00:16:39,879 --> 00:16:41,088
ضبط شد

224
00:16:41,255 --> 00:16:43,633
تمام اطلاعات مربوط
به طوفان يوني اخير رو بررسي كن

225
00:16:43,799 --> 00:16:45,801
و ربطش رو با
فرضيه‌اي كه ميگم تحليل كن

226
00:16:46,385 --> 00:16:49,764
ممكنه يه طوفان با چنين
ابعادي بتونه باعث نوسان برق

227
00:16:49,931 --> 00:16:52,934
در مدارهاي انتقال‌دهنده بشه
و تماس ميان‌بعدي لحظه‌اي

228
00:16:53,100 --> 00:16:55,728
با جهان موازي رو بوجود بياره؟

229
00:16:55,895 --> 00:16:56,938
تاييد ميشه

230
00:16:58,439 --> 00:17:02,235
در چنين مواقعي
ممكنه آدمهاي هر جهان

231
00:17:02,401 --> 00:17:06,447
با استفاده از انتقال‌دهنده
جاشون با همتايانشون عوض بشه

232
00:17:06,614 --> 00:17:08,115
و به جهان ديگه برن؟

233
00:17:08,366 --> 00:17:09,617
تاييد ميشه

234
00:17:09,992 --> 00:17:13,371
مي تواند شرايط لازم براي چنين موردي

235
00:17:13,538 --> 00:17:17,291
با استفاده از قدرت سفينه به طور مصنوعي ايجاد بشه؟

236
00:17:17,458 --> 00:17:19,126
تاييد ميشه

237
00:17:23,089 --> 00:17:24,715
روش رو ضبط كن

238
00:17:30,304 --> 00:17:32,139
اسكاتي، ميتوني اين كار رو بكني؟

239
00:17:32,640 --> 00:17:35,601
تنهايي نه كمك لازم دارم

240
00:17:35,768 --> 00:17:37,061
و زيادي تو چشمم

241
00:17:41,607 --> 00:17:43,651
دكترم، نه مهندس

242
00:17:43,818 --> 00:17:45,653
حالا، مهندس شدي

243
00:17:45,820 --> 00:17:49,574
بايد برق مورد
نياز رو از موتورهاي وارپ بگيرم

244
00:17:49,740 --> 00:17:51,909
و براي چهارتامون متعادلش كنم

245
00:17:54,161 --> 00:17:57,999
جيم، با روشي كه اين سفينه اداره ميشه

246
00:17:58,165 --> 00:18:01,085
چه جور آدمهايي در اين جهان زندگي ميكنن؟

247
00:18:02,211 --> 00:18:06,382
بايد بفهميم كامپيوتر

248
00:18:07,216 --> 00:18:08,551
آماده

249
00:18:09,218 --> 00:18:12,138
گزارش رسمي فرماندهي كنوني رو بخون

250
00:18:12,305 --> 00:18:14,098
كاپيتان جيمز تي.كرك

251
00:18:14,265 --> 00:18:16,684
موفق به فرماندهي آي.اس.اس انترپرايز

252
00:18:16,851 --> 00:18:19,687
با كشتن كاپيتان كريستوفر پايك شد

253
00:18:19,854 --> 00:18:22,565
اولين اقدام: سركوب شورش گورلان

254
00:18:22,732 --> 00:18:24,942
با نابودي سياره نژاد شورشي

255
00:18:25,109 --> 00:18:29,113
دومين اقدام: اعدام 5 هزار ساكن سياره‌ي وگا نه

256
00:18:29,280 --> 00:18:30,740
لغوش كن

257
00:18:31,449 --> 00:18:33,367
حالا ميدونيم
كاپيتان

258
00:18:34,869 --> 00:18:37,413
از پسش برميايم
خوبه

259
00:18:37,580 --> 00:18:40,041
بايد تنظيمات خودكارانتقال‌دهنده رو تغيير بديم

260
00:18:40,207 --> 00:18:42,918
اما وقتي مدارهاي
موتور رو مختل كنيم

261
00:18:43,085 --> 00:18:45,212
تا برق رو به انتقال‌دهنده برسونيم

262
00:18:45,379 --> 00:18:48,382
اخطار در صفحه‌ي
امنيتي سولو ديده ميشه

263
00:18:48,549 --> 00:18:51,052
البته، فقط يه ثانيه زمان ميخوايم

264
00:18:51,218 --> 00:18:56,057
به اوهورا ميگم يه طوري حواس سولو
 رو پرت كنه هر وقت كه خبر دادي

265
00:18:56,223 --> 00:18:59,435
بهتره برگرديم سر پستمون
منو در جريان بذار

266
00:18:59,977 --> 00:19:01,270
جيم

267
00:19:02,355 --> 00:19:05,149
اگه ما اينجاييم، به نظرت همتايانمون

268
00:19:05,316 --> 00:19:06,567
 در جهان ما چه كار ميكنن؟

269
00:19:07,026 --> 00:19:08,611
در انترپرايز خودمون؟

270
00:19:09,153 --> 00:19:11,530
!بهت دستور ميدم

271
00:19:12,406 --> 00:19:14,116
!ولم كنين

272
00:19:18,954 --> 00:19:21,749
!خائن‌ها
اسپاك، بگو اينا ولم كنن

273
00:19:24,293 --> 00:19:25,795
چه فكري به سرت زده، اسپاك؟

274
00:19:25,961 --> 00:19:29,090
اسپاك! اي خوك خائن
!از گوشهاي ولكانيت دارت ميزنم

275
00:19:29,924 --> 00:19:32,259
همه‌تونو اعدام ميكنم
فكر نكنم

276
00:19:32,927 --> 00:19:36,180
قدرتت در اين
سفينه خيلي محدوديت داره، كاپيتان

277
00:19:36,347 --> 00:19:39,350
چهار تاتون در
زندان و بازداشت ميمونين

278
00:19:39,517 --> 00:19:43,187
تا بفهمم چطوري به هر جايي كه 
ازش اومدين برتون گردونم

279
00:19:43,354 --> 00:19:46,232
كل كهكشان ديوونه شده؟
اين چه جور يونيفورميه؟

280
00:19:46,399 --> 00:19:48,859
ريشت كجاست؟ چي شده؟
محافظ شخصيم كجاست؟

281
00:19:49,276 --> 00:19:51,862
فعلا نميتونم هيچكدوم
از سوالاتت رو جواب بدم

282
00:19:54,073 --> 00:19:55,533
باشه، اسپاك

283
00:19:55,700 --> 00:19:57,535
با هر بازي كه دراوردي كنار ميام

284
00:19:57,702 --> 00:20:01,080
اعتبار ميخواي، بهت ميدم
مرد پولداري ميشي

285
00:20:01,247 --> 00:20:04,750
ميخواي فرمانده بشي؟
ترتيب اونم ميتونم بدم

286
00:20:05,334 --> 00:20:08,129
به ظاهر، يه جور جايگزيني صورت گرفته

287
00:20:09,463 --> 00:20:12,258
به نظر من خيلي جالبه

288
00:20:12,925 --> 00:20:16,971
اسپاك ميخواي به چي برسي؟

289
00:20:17,430 --> 00:20:20,266
قدرت؟
چه جالب

290
00:20:21,100 --> 00:20:25,146
!قدرت، اسپاك
ميتونم به قدرت برسونمت

291
00:20:30,693 --> 00:20:32,027
كاپيتان

292
00:20:32,778 --> 00:20:35,322
خوشحالم كه نقشه‌ي
آقاي چخوف رو بهم زدين

293
00:20:35,489 --> 00:20:38,367
از مرگ شما ناراحت ميشم

294
00:20:38,743 --> 00:20:41,704
چرا؟
تمايل به فرماندهي ندارم

295
00:20:41,871 --> 00:20:43,914
بيشتر ترجيح ميدم
به وظايف علميم برسم

296
00:20:44,081 --> 00:20:46,751
و راستش راضيم
كه هدف چندان بزرگي نشم

297
00:20:46,917 --> 00:20:48,878
مثل هميشه منطقي بود، آقاي اسپاك

298
00:20:54,550 --> 00:20:58,637
اتاق شكنجه موثرترين
وسيله برقراري نظمه

299
00:21:07,855 --> 00:21:11,025
فكر كنم دستور دادين
مدتش كامل باشه

300
00:21:11,192 --> 00:21:12,651
تصميم نگرفتم

301
00:21:14,987 --> 00:21:16,697
واقعا؟

302
00:21:16,864 --> 00:21:20,117
جزاي كارش مرگه
گفتم تصميم نگرفتم

303
00:21:21,368 --> 00:21:24,288
البته به خودتون مربوطه

304
00:21:24,455 --> 00:21:27,917
كاپيتان ميشه
بپرسم هنوزم اصرار دارين

305
00:21:28,083 --> 00:21:30,294
تصميم غيرعاديتون در
مورد هالكانها رو ادامه بدين يا نه؟

306
00:21:30,461 --> 00:21:31,504
دستوراتمو شنيدي

307
00:21:31,670 --> 00:21:34,590
البته در تناقض با روش معمول امپراطوري هستن

308
00:21:34,757 --> 00:21:37,051
نبايد عواقبش رو ناديده بگيرين

309
00:21:38,093 --> 00:21:39,345
تهديدم كردي؟

310
00:21:40,721 --> 00:21:44,892
تهديدتون نميكنم، كاپيتان
فقط حقايق رو ميگم

311
00:21:45,059 --> 00:21:47,228
به نظرم شما افسر معركه‌اي هستين

312
00:21:47,853 --> 00:21:52,149
ماموريتمون با هم
بسيار موفق و سودمند بوده

313
00:21:52,316 --> 00:21:56,445
اگرچه اجازه نميدم خطاهاي شما

314
00:21:56,612 --> 00:21:58,572
موقعيت منو به خطر بندازه

315
00:22:03,577 --> 00:22:04,870
اسپاك

316
00:22:06,997 --> 00:22:09,750
فكر ميكني بايد هالكانها رو نابود كنيم؟

317
00:22:09,917 --> 00:22:13,045
وحشت بايد حفظ بشه
وگرنه امپراطوري نابود ميشه

318
00:22:13,420 --> 00:22:16,382
منطق تاريخ همينه
فتح آسونه. اما كنترل نه

319
00:22:16,549 --> 00:22:18,384
شايد لقمه بزرگتر
از دهنمون برداشتيم

320
00:22:18,551 --> 00:22:23,264
كاپيتان، نميخوام با شما مخالفت كنم

321
00:22:23,430 --> 00:22:25,724
اما اگه مسير كنوني رو ادامه بدين

322
00:22:25,891 --> 00:22:28,018
اين رفتار گيج‌كننده و
غيرقابل توضيح رو

323
00:22:28,310 --> 00:22:29,854
به خودم ربط داره، نه تو

324
00:22:31,605 --> 00:22:35,359
دشمن سرسختي برات ميشم

325
00:22:35,526 --> 00:22:37,611
خوب ميدونم، كاپيتان

326
00:22:38,195 --> 00:22:42,575
فكر كنم برعكسشم ميدونين

327
00:22:49,498 --> 00:22:50,749
دستور چيه، قربان؟

328
00:22:50,916 --> 00:22:53,669
چخوف رو آزاد كن
تو اتاقش زندانيش كنين

329
00:22:54,336 --> 00:22:55,838
چشم، قربان

330
00:23:09,977 --> 00:23:12,646
بايد شش ساعتي نگهش داره

331
00:23:51,518 --> 00:23:53,395
خوابم برد

332
00:23:55,064 --> 00:23:59,568
مم ما خيلي كار داشتيم در آزمايشگاه
 شيمي در حال جمع آوري اطلاعات از طوفان يوني بوديم

333
00:24:08,369 --> 00:24:10,496
اما در مقايسه با روز تو چيزي بدست نياورديم

334
00:24:12,206 --> 00:24:13,832
من در مورد چكوف شنيده ام

335
00:24:15,501 --> 00:24:16,919
قمار كرد من برنده شدم

336
00:24:17,086 --> 00:24:18,379
مم مم

337
00:24:18,587 --> 00:24:19,713
تو خوش شانس بودي

338
00:24:20,422 --> 00:24:23,300
من تعجب مي كنم كه تو مي توانيد
بدون محافظ غافل گير نشي

339
00:24:24,051 --> 00:24:26,053
نگران بودم

340
00:24:26,220 --> 00:24:27,429
اه

341
00:24:29,056 --> 00:24:31,183
تو هنوز با فرماندهي استارفليت مشكل داري

342
00:24:32,977 --> 00:24:35,229
نقشه اي كه اين بار در ذهنت داري
فراتر از تصور منه

343
00:24:35,813 --> 00:24:37,690
البته داري نقشه ميكشي

344
00:24:37,856 --> 00:24:40,234
هالكان ها يه چيزي دارن كه تو ميخواي

345
00:24:41,068 --> 00:24:45,072
يا اين همه ابزار هوشمندانه ايه
تا تو را به درياسالاري برسونه؟

346
00:24:46,281 --> 00:24:47,741
كرك

347
00:24:48,659 --> 00:24:52,162
كابينه اي براي خودت؟
 فراتر از اون، اگر من موفق بشم

348
00:24:52,329 --> 00:24:53,831
واقعا"؟

349
00:24:54,581 --> 00:24:58,627
خب، بايد بدوني داري چيكار ميكني

350
00:24:58,794 --> 00:25:00,629
تو هميشه اينكارو ميكني

351
00:25:01,755 --> 00:25:07,469
اگر قرار باشه من زن يه سزار بشم

352
00:25:07,845 --> 00:25:10,973
 نميتونم بدونم چيكار ميكني؟

353
00:25:29,366 --> 00:25:31,618
كرك هستم
از آقاي اسپاك به كاپيتان

354
00:25:31,785 --> 00:25:33,120
بله؟

355
00:25:33,287 --> 00:25:37,291
يه پيام خصوصي از فرماندهي 
اخترناوگان دريافت كردم

356
00:25:37,458 --> 00:25:39,418
با گفتنش به شما دارم

357
00:25:39,585 --> 00:25:41,628
قوانين رو نقض ميكنم

358
00:25:42,254 --> 00:25:43,422
بله، آقاي اسپاك؟

359
00:25:43,672 --> 00:25:47,718
بهم دستور دادن صبر كنم تا سحرگاه
سياره هدف صبر كنم

360
00:25:47,885 --> 00:25:49,762
و اجازه بدم ماموريتمونو ادامه بدين

361
00:25:50,429 --> 00:25:52,765
و اگه ندم؟

362
00:25:53,265 --> 00:25:57,019
در اينصورت، دستور
دارم شما رو بكشم

363
00:25:57,186 --> 00:26:02,608
و به عنوان كاپيتان جديد انترپرايز با
هالكانها مقابله كنم

364
00:26:12,201 --> 00:26:15,829
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي نامعلوم

365
00:26:16,622 --> 00:26:18,999
در يك جهان موازي وحشيانه گير افتاديم

366
00:26:19,166 --> 00:26:21,794
كه بايد در عرض
چند ساعت ازش فرار كنيم

367
00:26:21,960 --> 00:26:25,714
وگرنه بايد به دست
آقاي اسپاك كشته بشم

368
00:26:26,006 --> 00:26:28,383
بيا به افتخار اسپاك يك گيلاس بنوشيم

369
00:26:28,550 --> 00:26:30,803
تنها مردي كه با نجابت بهت هشدار ميده

370
00:26:30,969 --> 00:26:32,554
و اون به خاطرش ميميره

371
00:26:33,514 --> 00:26:35,224
تو هيچوقت مرد ديگه اي مثل اون رو پيدا نميكني

372
00:26:35,390 --> 00:26:36,850
من قصد كشتنش رو ندارم

373
00:26:37,017 --> 00:26:39,686
ميخواي قبل از ضرب الاجل عليه هالكان عمل كني؟

374
00:26:39,853 --> 00:26:41,271
نه اما من از كشتن اسپوك اجتناب ميكنم

375
00:26:41,522 --> 00:26:44,191
فقط اونو از سر راهت خارج ميكني؟ اون و افرادش؟

376
00:26:46,068 --> 00:26:47,861
من از سر راهش ميرم بيرون

377
00:26:49,071 --> 00:26:50,864
ميتونم ميدان تانتالوس رو فعال كنم؟

378
00:26:52,199 --> 00:26:54,368
حداقل ميخواي اونو زير نظر بگيري، مگه نه؟

379
00:26:57,079 --> 00:26:58,705
بله

380
00:27:06,088 --> 00:27:07,756
من از اين چيزا متنفرم

381
00:27:12,636 --> 00:27:16,807
اون بد نيست
البته كه نه باعث شد كاپيتان باشي

382
00:27:17,891 --> 00:27:20,144
چه تعداد از دشمنات را به سادگي از سر رد كردي

383
00:27:20,310 --> 00:27:21,895
با لمس يك دكمه؟

384
00:27:22,187 --> 00:27:23,730
پنجاه? صد تا؟

385
00:27:26,400 --> 00:27:28,152
و من هميشه فكر ميكردم كه خنده داره

386
00:27:28,318 --> 00:27:31,071
كاپيتان بزرگ و قدرتمند كرك كه همه چيز رو ميدونه

387
00:27:31,238 --> 00:27:34,575
به يه دانشمند فضايي ناشناخته 
و يه آزمايشگاه غارت شده

388
00:27:35,075 --> 00:27:37,536
خوب اگه از برتريهات و فرصت هات استفاده نكني

389
00:27:37,703 --> 00:27:40,080
تو ترفيع نميگرفتي به
 فرماندهي يك سفينه فضائي

390
00:27:41,707 --> 00:27:42,749
يا حتي بالاتر

391
00:27:50,382 --> 00:27:52,926
اون ذهن باشكوه 

392
00:27:53,093 --> 00:27:55,179
اما نميتونه ازش در برابر اين محافظت كنه

393
00:27:56,889 --> 00:27:59,933
من فشارش ميدم و اون ميميره

394
00:28:01,351 --> 00:28:02,561
حالا؟

395
00:28:10,611 --> 00:28:11,737
واقعا منظورت اينه 

396
00:28:14,573 --> 00:28:16,533
مهم نيست

397
00:28:17,117 --> 00:28:20,537
اگه اسپاك نتواند ماموريت خودش را انجام بده
به هر حال كشته ميشه

398
00:28:20,704 --> 00:28:24,625
بايد ديد كه شرايط
شكست اون را پاك ميكنه

399
00:28:28,045 --> 00:28:30,756
تو حتي از فرماندهي ناوگان 
ستاره اي هم نمي ترسي

400
00:28:31,924 --> 00:28:36,136
آيا نقشه تو ميتونه به اين سرعت قدرت
 زيادي را براي تو به ارمغان بياره؟

401
00:28:37,304 --> 00:28:41,141
و من چي؟ مارلنا جايگاهش چي ميشه؟

402
00:28:47,314 --> 00:28:49,983
مارلنا چطور مي‌خواهد خودش را جا بندازه؟

403
00:29:03,038 --> 00:29:05,332
اسكاتي
اسكاتي هستم، قربان

404
00:29:05,499 --> 00:29:07,751
بايد در عرض
سه ساعت از اينجا بريم

405
00:29:07,918 --> 00:29:10,837
اسپاك دستور داره منو بكشه
مگه اينكه ماموريت نظامي رو تموم كنم

406
00:29:11,255 --> 00:29:14,675
يه محدوديت زماني ديگه هم داريم، قربان
توضيح بده

407
00:29:14,841 --> 00:29:16,301
انتقال دوطرفه ماده

408
00:29:16,468 --> 00:29:19,012
روي چگالي ميداني
بين دو جهان تاثير گذاشته

409
00:29:19,179 --> 00:29:21,265
و داره زيادتر ميشه
بايد سريع يه كاري بكنيم

410
00:29:21,598 --> 00:29:23,934
چقدر سريع؟
حداكثر تا نيم ساعت ديگه

411
00:29:24,434 --> 00:29:25,727
اگه نتونيم چي؟

412
00:29:25,894 --> 00:29:28,605
تا يه قرن ديگه
نميتونيم از اينجا بريم

413
00:29:28,772 --> 00:29:32,693
خب، آماده‌ايم تا برق رو
از موتورها به انتقال‌دهنده برسونيم

414
00:29:32,985 --> 00:29:36,071
بايد برين پايين و اتاق رو خلوت كنين
تا بتونيم روش قفل كنيم

415
00:29:36,238 --> 00:29:37,489
خب، ده دقيقه بهم وقت بدين

416
00:29:37,656 --> 00:29:39,700
چند تا محاسبه ديگه رو بايد كامل كنم

417
00:29:39,866 --> 00:29:43,036
باشه، تا ده دقيقه ديگه
ميرم اتاق انتقال‌دهنده

418
00:29:43,203 --> 00:29:45,622
بعدش تو كلينيك مي‌بينمتون
چشم، قربان

419
00:29:48,834 --> 00:29:51,712
كامپيوتر
آماده

420
00:29:51,878 --> 00:29:55,048
فعاليت كامپيوتري
در بخش مهندسي رو توضيح بده

421
00:29:55,215 --> 00:29:57,968
تحقيقات امنيتي در دست بررسيه

422
00:29:58,385 --> 00:30:00,929
كي اين تحقيقات رو رهبري ميكنه؟

423
00:30:01,096 --> 00:30:03,557
كاپيتان و آقاي اسكات

424
00:30:07,519 --> 00:30:09,271
ماهيت اين تحقيقات چيه؟

425
00:30:09,438 --> 00:30:13,025
برنامه محرمانه‌س
و فقط با تشخيص صدا باز ميشه

426
00:30:23,452 --> 00:30:26,705
چرا ارتباطات منو
زير نظر گرفتي، آقاي سولو؟

427
00:30:28,248 --> 00:30:32,252
بخش امنيتي من ميگه
از كامپيوتر زياد استفاده شده، آقاي اسپاك

428
00:30:32,419 --> 00:30:34,338
ميخواستم بهتون اطلاع بدم

429
00:30:35,756 --> 00:30:39,843
سخت نيست حدس بزنم ماهيت دستوري كه از 
فرماندهي اخترناوگان گرفتين چي بوده

430
00:30:40,010 --> 00:30:44,348
به نظرم ارتباطي وجود داره
كاپيتان شك داره

431
00:30:44,514 --> 00:30:47,267
يا روي فرار كار ميكنه يا دفاع

432
00:30:47,434 --> 00:30:49,603
به خودم ربط داره

433
00:30:49,770 --> 00:30:54,107
درسته. بازي شماست
اميدوارم موفق بشين

434
00:30:54,274 --> 00:30:57,402
چونكه دستور بعد به من ميرسه

435
00:30:57,569 --> 00:31:02,657
و ميدونين كه
دشمنان كاپيتان كرك

436
00:31:02,824 --> 00:31:04,201
عادت دارن ناپديد بشن

437
00:31:04,534 --> 00:31:08,997
اگه موفق بشم خودتو يه قدم 
به كاپيتاني نزديكتر ميبيني

438
00:31:10,040 --> 00:31:13,168
نميخوام فرمانده انترپرايز بشم

439
00:31:13,335 --> 00:31:15,337
اما اگه گردن من بيافته

440
00:31:15,504 --> 00:31:17,297
بهت يادآوري ميكنم

441
00:31:17,464 --> 00:31:21,051
كه مامورانم انتقام مرگمو ميگيرن

442
00:31:21,676 --> 00:31:23,887
و بعضياشون 

443
00:31:24,054 --> 00:31:25,472
ولكان هستن

444
00:31:37,150 --> 00:31:38,902
چرب كردن راز منه عزيزم

445
00:31:44,324 --> 00:31:47,452
ميترسم كمي از فرم خارج شده باشم

446
00:31:47,869 --> 00:31:50,247
شايد اين اتفاقي بوده كه براي ما افتاد، هممم

447
00:31:51,289 --> 00:31:56,336
براي يك افسر شاغل خيلي سخته كه
هر دقيقه به عنوان يك زن بدرخشد

448
00:31:57,504 --> 00:32:01,508
و تو تقاضاي كمال ميكني 
من هيچوقت كمال نديدم 

449
00:32:02,467 --> 00:32:04,761
اما هيچ زني نمي توانست به آن نزديك تر بشه

450
00:32:06,179 --> 00:32:09,099
يادم مياد وقتي اينطوري حرف مي زدي

451
00:32:16,898 --> 00:32:20,694
هنوزم هستم
 ثابتش كن

452
00:32:26,199 --> 00:32:29,369
 من بايد برم
 كسب و كار سفينه؟

453
00:32:29,536 --> 00:32:32,038
يه كار مهم روي عرشه خدمه؟

454
00:32:38,420 --> 00:32:41,715
خب، فكر كنم تموم شده

455
00:32:43,550 --> 00:32:46,845
فرمانده كنر منو موقتا ميبره
 اون كاملا ً واضح گفت

456
00:32:48,388 --> 00:32:50,307
من به يه يومان زنگ ميزنم 
تا بهم كمك كنه تا وسايلم را جمع كنم

457
00:32:50,474 --> 00:32:52,225
مجبور نيستي اينكارو بكني 

458
00:32:53,977 --> 00:32:56,062
براي من احساس تاسف ميكني؟

459
00:33:00,066 --> 00:33:04,571
دارم توي چشمات ترديد مي بينم،
درباره هر چيزي؟

460
00:33:05,864 --> 00:33:08,158
من يك چيز مي خواهم، كاپيتان

461
00:33:08,325 --> 00:33:09,534
من رو منتقل كن

462
00:33:09,701 --> 00:33:12,078
توي انترپرايز، من تحقير شدم

463
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
توي يه سفينه ديگه
من مي توانم يه شكار تازه بكنم

464
00:33:14,956 --> 00:33:16,666
من رتبه ام رو دارم، و

465
00:33:19,252 --> 00:33:20,879
اينكارو نميكنم؟

466
00:33:23,423 --> 00:33:25,884
من زن كاپيتان بودم و ازش خوشم مياد

467
00:33:26,051 --> 00:33:28,929
من دوباره اول ميشم، حتي اگه مجبور بشم 
 با تمام افسري كه توي ناوگان هستن دوست بشم

468
00:33:30,430 --> 00:33:32,140
ميتوني 

469
00:33:35,685 --> 00:33:37,479
منظورم اين بود كه

470
00:33:38,563 --> 00:33:41,441
 كه تو ميتوني هر چيزي باشي كه ميخواي باشي 

471
00:34:02,963 --> 00:34:08,718
خيلي وقته كه اينطوري منو نبوسيدي

472
00:34:10,470 --> 00:34:12,013
تو يه غريبه اي

473
00:34:13,640 --> 00:34:16,977
رحم به هالكان، رحم به اسپاك،

474
00:34:17,143 --> 00:34:18,645
به من

475
00:34:22,148 --> 00:34:24,651
من زن تو هستم؟

476
00:34:27,571 --> 00:34:31,116
تو زن كاپيتان هستي تا وقتي كه اون بگه تو نيستي 

477
00:35:05,775 --> 00:35:06,818
اهورا

478
00:35:09,988 --> 00:35:11,031
بله كاپيتان

479
00:35:11,197 --> 00:35:13,533
هر لحظه ممكنه اسكاتي علامت بده

480
00:35:13,700 --> 00:35:16,828
ميدوني بايد چه كار كني
يه فكر خيلي خوب دارم، قربان

481
00:35:16,995 --> 00:35:21,541
حواس سولو رو پرت كن
تمام تلاشمو ميكنم، قربان

482
00:35:21,708 --> 00:35:23,168
موفق باشي كرك تمام

483
00:35:44,356 --> 00:35:48,026
تو زياد پيگير نيستي
آقاي سولو

484
00:35:48,193 --> 00:35:51,696
بازي قوانيني دارد
 تو داري اونا رو ناديده ميگيري

485
00:35:52,906 --> 00:35:57,577
من اعتراض ميكنم و تو برميگردي

486
00:35:57,744 --> 00:36:00,497
تو برنگشتي

487
00:36:02,791 --> 00:36:08,088
حالا داري منطقي رفتار ميكني
 داشت حوصله ام سر مي رفت

488
00:36:08,338 --> 00:36:09,631
ام ام

489
00:36:10,090 --> 00:36:13,134
البته الان وقتش نيست

490
00:36:13,301 --> 00:36:15,679
هر زمان، زمان خوبيه 

491
00:36:23,311 --> 00:36:26,439
ميترسم دوباره نظرم عوض بشه

492
00:36:27,774 --> 00:36:30,443
تو شانس زيادي داري ستوان

493
00:36:30,610 --> 00:36:33,029
شما هم همين طور، آقا

494
00:36:33,446 --> 00:36:35,073
تو هم همينكار

495
00:36:45,208 --> 00:36:46,793
پست من رو تحويل بگير

496
00:36:56,928 --> 00:36:57,971
آقاي اسكات

497
00:36:58,138 --> 00:37:00,056
همه چي آماده‌س دارم ميرم كلينيك

498
00:37:00,265 --> 00:37:02,142
حالا نوبت كاپيتانه

499
00:37:05,645 --> 00:37:08,565
بهتره هيچ كاري نكني، كاپيتان

500
00:37:16,322 --> 00:37:17,991
چه كار ميكني؟

501
00:37:18,533 --> 00:37:21,035
الان ميخواي بهم شليك كني، اسپاك؟
فكر كردم تا سحر وقت دارم

502
00:37:21,202 --> 00:37:23,496
تصميمش با منه

503
00:37:23,663 --> 00:37:25,498
از وقتي از سياره برگشتي

504
00:37:25,665 --> 00:37:29,127
رفتارتون خيلي غيرعادي و غيرمنطقي بوده

505
00:37:29,294 --> 00:37:32,505
ميخوام دليلشو بدونم
شليك كن. وقتمو تلف ميكني

506
00:37:32,672 --> 00:37:34,841
وقتمو با تو تلف نميكنم

507
00:37:35,008 --> 00:37:38,928
غيرمنطقي و زيادي منضبط
وقتي تصميمت رو گرفتي

508
00:37:39,095 --> 00:37:42,223
اما دكتر مك‌كوي
زياد از حد نقطه ضعف انساني داره

509
00:37:42,390 --> 00:37:45,018
از نظر احساسي دلرحمه

510
00:37:45,185 --> 00:37:47,645
شايد چيزي كه ميخوام رو بهم نگي

511
00:37:47,812 --> 00:37:49,314
 اما اون ميگه

512
00:37:49,898 --> 00:37:52,025
داري ريسك بزرگي ميكني، اسپاك

513
00:37:52,192 --> 00:37:54,486
تفنگ دستمه، كاپيتان

514
00:37:54,652 --> 00:37:57,071
و قصد ندارم مثل خيلي از

515
00:37:57,238 --> 00:38:00,366
مخالفانت در گذشته ناپديد بشم

516
00:38:01,576 --> 00:38:03,411
اگه ميشه

517
00:38:03,578 --> 00:38:04,871
بريم كلينيك

518
00:38:14,672 --> 00:38:18,134
بله، البته، تمام خدمه فرود

519
00:38:18,301 --> 00:38:21,805
كاپيتان، اونطرف وايستا
دكتر، وقتشه جواب بدي

520
00:39:11,437 --> 00:39:13,439
چقدر وقت داريم، اسكاتي؟
اوه

521
00:39:13,606 --> 00:39:15,191
به زحمت 15 دقيقه، قربان

522
00:39:15,358 --> 00:39:17,277
چگالي ميدان بين دو جهان

523
00:39:17,443 --> 00:39:19,195
داره خيلي سريع بسته ميشه

524
00:39:19,362 --> 00:39:21,447
كمكم كن بذارمش رو ميز

525
00:39:22,323 --> 00:39:23,825
خب، زود باش، كمكم
!كن بذارمش رو ميز

526
00:39:23,992 --> 00:39:25,535
بدون درمان آني ميميره

527
00:39:38,506 --> 00:39:39,632
همه چي مرتبه، اسكاتي؟

528
00:39:39,799 --> 00:39:42,468
تاخير زماني، تا اوپراتور
بتونه به اتاق انتقال‌دهنده بره؟

529
00:39:42,635 --> 00:39:44,178
همه چي مرتبه، قربان

530
00:39:44,345 --> 00:39:47,891
زود باش، مك‌كوي داري فرصت برگشت
به خونه رو از دست ميدي


531
00:39:48,057 --> 00:39:51,102
ميريم خونه
زياد طول نميكشه

532
00:39:51,436 --> 00:39:53,646
چهارده دقيقه ما بايد برويم

533
00:39:53,813 --> 00:39:55,648
تو خفه شو

534
00:39:55,815 --> 00:39:56,941
مي تونم جونش را نجات بدهم

535
00:39:58,735 --> 00:40:03,072
ميخواي جلومو بگيري، جيم؟
فقط يه دقيقه طول ميكشه

536
00:40:03,615 --> 00:40:06,409
خيلي شبيه
آقاي اسپاك خودمونه، نه؟

537
00:40:07,201 --> 00:40:08,286
يه دقيقه وقت داري

538
00:40:09,037 --> 00:40:11,372
كمي زمان، اون زندگي ميكنه

539
00:40:18,004 --> 00:40:19,672
جريان چيه، آقاي سولو؟

540
00:40:20,006 --> 00:40:23,885
آقاي اسپاك دستور داشت
 شما رو بكشه، كاپيتان

541
00:40:24,052 --> 00:40:26,471
موفق ميشه

542
00:40:27,180 --> 00:40:32,685
ظاهرا، به نظر مياد كه اونو كشته باشي

543
00:40:32,852 --> 00:40:35,021
 بعد از يك نبرد سخت 

544
00:40:35,688 --> 00:40:39,734
تاسف باره كه در زمان
 فرماندهيم در كنارم نيست

545
00:41:26,823 --> 00:41:29,575
كاپيتان، به زحمت ده دقيقه وقت داريم

546
00:41:29,742 --> 00:41:30,952
بزن بريم، دكتر

547
00:41:31,119 --> 00:41:32,745
نميتونم ولش كنم بميره، جيم

548
00:41:32,912 --> 00:41:35,081
ببين، برين تو اتاق انتقال‌دهنده
مطمئن بشين امنه

549
00:41:35,248 --> 00:41:37,500
تا پنج دقيقه ديگه ميام
ديگه نه

550
00:41:37,667 --> 00:41:38,710
تضمين ميكنم

551
00:41:41,212 --> 00:41:43,089
حالا برين، لطفا

552
00:42:09,449 --> 00:42:11,617
چرا كاپيتان گذاشت زنده بمونم؟

553
00:42:28,634 --> 00:42:30,928
ذهن‌هامون بهم پيوند ميخوره، دكتر

554
00:42:31,471 --> 00:42:33,723
ذهن‌هامون يكي ميشه

555
00:42:34,640 --> 00:42:36,851
هر چي حس ميكني حس ميكنم

556
00:42:38,144 --> 00:42:40,480
هر چي ميدوني ميدونم

557
00:42:47,653 --> 00:42:49,489
يه دوسته

558
00:42:49,697 --> 00:42:51,282
انتقال دهنده رو فعال كن

559
00:42:52,867 --> 00:42:56,662
تو ما رو توي كلينيك نجات دادي، با ميدان تانتالوس

560
00:42:57,663 --> 00:43:00,333
منو با خودت ببر
 نمي تونم 

561
00:43:01,959 --> 00:43:04,921
متأسفم قدرت ما براي چهار نفر متعادله

562
00:43:05,088 --> 00:43:09,050
هيچ تضميني وجود نداره كه 
با پنج تا موفق بشيم ممكنه همگي بميرم

563
00:43:09,717 --> 00:43:12,095
اسكاتي؟
داره كار ميكنه قربان

564
00:43:12,845 --> 00:43:16,265
ولي فقط 3 نفر هستين 
يكي داره مياد 

565
00:43:19,268 --> 00:43:21,979
اگر ميتونستم كمكت ميكردم مارلنا اينو باور كن 

566
00:43:32,949 --> 00:43:35,159
اگر ما رو بكشي، بازم مي موني

567
00:43:42,875 --> 00:43:44,293
مك كوي كجاست؟

568
00:43:49,799 --> 00:43:52,301
چقدر زمان داريم، اسكاتي؟
پنج دقيقه قربان

569
00:43:52,468 --> 00:43:54,554
ميدوني اونا با من چيكار ميكنن؟

570
00:43:54,720 --> 00:43:56,389
برق قطع شده قربان اونا دارن ميان سمت ما 

571
00:43:57,849 --> 00:44:00,935
كمكي؟
 آره، در دسترسه 

572
00:44:01,561 --> 00:44:04,397
ميتوني به تنظيماتت متصل كني؟ 
ميتونم قدرت رو بهش برسونم

573
00:44:04,564 --> 00:44:07,191
اما تنظيم خودكار به انتقال دهنده اصلي متصل شده

574
00:44:07,358 --> 00:44:09,068
اگر دور بزنيم،

575
00:44:09,235 --> 00:44:13,239
بايد يه نفر به صورت دستي 
كنترل ها را بكار بندازه

576
00:44:13,406 --> 00:44:16,659
 يكي از ما بايد بمونه
 من مي مونم كاپيتان

577
00:44:17,493 --> 00:44:20,621
به محفظه انتقال دهنده بريد
تو هم اوهورا

578
00:44:22,039 --> 00:44:23,499
جيم

579
00:44:24,792 --> 00:44:26,752
اين يه دستوره اسكاتي

580
00:44:29,630 --> 00:44:32,091
بله قربان

581
00:44:34,343 --> 00:44:36,095
من چطور؟

582
00:44:37,930 --> 00:44:38,973
مك كوي

583
00:44:43,561 --> 00:44:45,605
من برق انتقال دهنده رو قطع كردم

584
00:44:45,771 --> 00:44:49,317
تأخير لازم بود
تا زماني كه من برسم

585
00:44:55,698 --> 00:44:59,952
مهندسي، مدارهاي انتقال دهنده اصلي
رو دوباره فعال كنيد

586
00:45:03,080 --> 00:45:05,458
تو در هر دو دنيا مردي با صداقت هستي آقاي اسپاك

587
00:45:05,625 --> 00:45:08,294
تو بايد به دنياي خودت برگردي من
 بايد كاپيتانم رو پس بگيرم

588
00:45:08,461 --> 00:45:09,629
من انتقال دهنده را اداره مي كنم

589
00:45:09,795 --> 00:45:11,505
تو دو دقيقه و ده ثانيه وقت داري

590
00:45:11,672 --> 00:45:13,174
براي اون زمان چيزي براي گفتن دارم 

591
00:45:13,341 --> 00:45:16,219
چند وقت از پيش بيني هالكان ها از
شورش كهكشاني ميگذره؟

592
00:45:16,385 --> 00:45:19,138
 تقريباً 240 سال
 نتيجه اجتناب ناپذير؟

593
00:45:19,305 --> 00:45:21,557
امپراتوري سرنگون ميشه
مطمئنا"

594
00:45:21,724 --> 00:45:25,853
غيرمنطقي هدر دادنه، آقاي اسپاك

595
00:45:26,020 --> 00:45:28,814
اتلاف زندگي،
منابع بالقوه، زمان

596
00:45:28,981 --> 00:45:32,693
من با شما هم عقيده هستم
 كه امپراطوري شما غيرمنطقيه

597
00:45:32,860 --> 00:45:35,279
چون نمي تونه تحمل كنه
پيشنهاد ميكنم

598
00:45:35,488 --> 00:45:39,325
 كه تو غيرمنطقي هستي
 كه بخشي از اون باشي 

599
00:45:39,492 --> 00:45:41,744
تو يك دقيقه و 23 ثانيه وقت داري 

600
00:45:41,911 --> 00:45:44,622
اگر تغيير اجتناب ناپذير باشه،
قابل پيش بيني، سودمند،

601
00:45:44,789 --> 00:45:47,667
منطق ايجاب نمي كنه
كه شما بخشي از آون باشيد؟

602
00:45:47,833 --> 00:45:49,335
يه نفر نميتونه آينده رو پيش بيني بكنه

603
00:45:49,502 --> 00:45:51,128
اما يك مرد ميتونه زمان حال را تغيير بده

604
00:45:51,295 --> 00:45:53,339
كاپيتان انترپرايز باشيد
آقاي اسپاك

605
00:45:53,506 --> 00:45:56,592
يه دليل منطقي براي نجات
 هالكان پيدا كن و اون رو انجام بده

606
00:45:56,968 --> 00:45:58,469
فشار بده تا بدست بياري 

607
00:45:58,636 --> 00:46:01,430
تو ميتوني بهتر از هر مردي
 در ناوگان از خودت دفاع كني 

608
00:46:01,597 --> 00:46:03,182
كاپيتان، بيا تو محفظه

609
00:46:07,186 --> 00:46:08,479
در مورد اون چي، اسپاك؟

610
00:46:08,854 --> 00:46:10,940
مرد هم بايد قدرت داشته باشه

611
00:46:14,110 --> 00:46:15,861
توي كابين من

612
00:46:16,028 --> 00:46:17,863
وسيله اي است كه شما را شكست ناپذير خواهد كرد

613
00:46:19,657 --> 00:46:22,159
در واقع؟
 چي ميشه؟

614
00:46:22,326 --> 00:46:26,455
گذشته يا آينده؟ استبداد يا آزادي؟
 اون به تو بر ميگرده 

615
00:46:38,050 --> 00:46:39,176
وقتشه

616
00:46:39,719 --> 00:46:44,015
در هر انقلابي
يك مرد با بصيرت وجود دارد

617
00:46:45,808 --> 00:46:49,061
كاپيتان كرك، من آن را بررسي خواهم كرد

618
00:47:15,629 --> 00:47:18,674
اسپاك
به خونه خوش اومدين، كاپيتان

619
00:47:24,722 --> 00:47:26,432
متوجه نميشم چطور تونستي

620
00:47:26,599 --> 00:47:28,601
اينقدر سريع همتايانمونو شناسايي كني

621
00:47:28,768 --> 00:47:32,605
براي شما كه متمدن بودين خيلي آسونتر بوده
مثل وحشي‌ها رفتار كنين

622
00:47:32,772 --> 00:47:36,942
تا اون وحشي‌ها
مثل آدماي متمدن رفتار كنن

623
00:47:37,109 --> 00:47:38,903
فكر كنم به محض رسيدن شما

624
00:47:39,070 --> 00:47:40,446
به انترپرايز خودشون رفتن

625
00:47:40,613 --> 00:47:43,991
احتمالا. اگرچه اون جيم كرك
متوجه تغييراتي ميشه

626
00:47:44,158 --> 00:47:46,118
اگه اسپاك خودمو خوب بشناسم

627
00:47:47,620 --> 00:47:49,914
جيم، فكر كنم
با ريش بيشتر دوستش داشتم

628
00:47:50,081 --> 00:47:51,207
بهش شخصيت ميده

629
00:47:51,374 --> 00:47:54,126
البته، تقريبا هر تغييري
باعث بهبود قابل توجهي ميشه

630
00:47:55,711 --> 00:47:57,838
اين نگرانم ميكنه كه چقدر آسون همتاش در

631
00:47:58,005 --> 00:48:00,299
اون جهان ديگه جا افتاده بود

632
00:48:00,466 --> 00:48:02,968
هميشه فكر ميكردم اسپاك
در اصل روحيه دزد دريايي رو داره

633
00:48:03,135 --> 00:48:06,305
حتما، آقايون
بايد اشاره كنم كه فرصت داشتم

634
00:48:06,472 --> 00:48:09,433
تا اينجا همتايان شما
رو از نزديك زيرنظر بگيرم

635
00:48:09,600 --> 00:48:14,647
وحشي و خشن بودن
بي‌نظم، غيرمتمدن و خائن

636
00:48:14,814 --> 00:48:18,067
از هر لحاظ نمونه‌ي
عالي از هومو سپين‌ها
(نام يك گونه از جنس انسان است)

637
00:48:18,484 --> 00:48:21,237
ذات اصيل انساني رو داشتن

638
00:48:21,654 --> 00:48:24,115
به نظرم خيلي نيروبخش بودن

639
00:48:26,826 --> 00:48:29,495
مطمئن نيستم، اما
فكر كنم بهمون توهين شد

640
00:48:29,662 --> 00:48:31,247
مطمئنم

641
00:48:38,504 --> 00:48:40,214
كاپيتان كرك

642
00:48:44,009 --> 00:48:47,513
ستوان، ستوان
مارلينا مورو

643
00:48:48,973 --> 00:48:51,016
تازه هفته پيش اومدم

644
00:48:55,479 --> 00:48:57,398
باشه، ستوان، به كارت برس

645
00:49:01,318 --> 00:49:03,863
از قبل ميشناسينش، كاپيتان؟

646
00:49:04,238 --> 00:49:05,656
چرا ميپرسي؟

647
00:49:05,823 --> 00:49:09,743
از واكنشتون. آشنا بود؟

648
00:49:09,910 --> 00:49:13,080
اوه نه، نه، نه، راستش
آشنا كه نيست

649
00:49:13,247 --> 00:49:14,498
دقيقا

650
00:49:14,790 --> 00:49:18,002
فقط به نظرم
دختر خوب و دوست‌داشتنيه

651
00:49:18,169 --> 00:49:21,005
فكر كنم بتونيم با هم دوست بشيم

652
00:49:22,548 --> 00:49:24,049
امكانش هست

653
00:49:27,249 --> 00:49:44,449
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com