1 00:00:00,061 --> 00:00:05,161 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:08,347 --> 00:00:10,599 ‫هنوز پاسخي دريافت نكرديم، قربان 3 00:00:11,433 --> 00:00:13,435 ‫خب، بذار كانال باز بمونه 4 00:00:14,770 --> 00:00:17,105 ‫از اين وضعيت خوشم نمياد 5 00:00:17,272 --> 00:00:18,899 ‫از زمان اولين ورودشون، ‫هيچ گزارشي ندادن 6 00:00:20,275 --> 00:00:22,945 ‫اسكات و سولو بايد دوباره ‫ ارتباط برقرار مي‌كردن‫با ما حدود نيم ساعت پيش 7 00:00:23,278 --> 00:00:25,030 ‫شايد چيزي براي گزارش ‫دادن نداشته باشن 8 00:00:25,197 --> 00:00:28,408 ‫سنسورهاي ما هيچ موجود زنده‌اي رو ‫جز تيم فرودمان نشون نميدن 9 00:00:28,575 --> 00:00:31,245 ‫هردوي اونا به خوبي از روال كار ‫تيم فرود آگاهن 10 00:00:31,578 --> 00:00:33,205 ‫بايد تا الان با ما ارتباط برقرار مي‌كردن 11 00:00:33,664 --> 00:00:35,040 ‫ارتباط برقرار شد، كاپيتان 12 00:00:35,207 --> 00:00:37,042 ‫از جكسون به انترپرايز 13 00:00:37,209 --> 00:00:39,002 ‫انترپرايز. كرك هستم 14 00:00:39,169 --> 00:00:41,004 ‫يكي رو داريم منتقل ميكنيم،به انترپرايز 15 00:00:41,171 --> 00:00:43,340 ‫يكي؟ 16 00:00:43,507 --> 00:00:47,469 ‫جكسون، اسكات و سولو كجان؟ ‫من آماد‌ه‌ي انتقالم، قربان 17 00:00:47,761 --> 00:00:49,179 ‫جكسون! ‫متاسفم، 18 00:00:49,346 --> 00:00:50,722 ‫نميتونم سيگنال رو واضح بگيرم، كاپيتان 19 00:00:50,889 --> 00:00:52,724 ‫به اتاق انتقال، اطلاع بدين كه ‫آماده بشن تا يكي از اعضاي 20 00:00:52,891 --> 00:00:54,142 ‫تيم فرود رو تحويل بگيرن 21 00:00:54,309 --> 00:00:58,188 ‫و بعدش به دكتر مك‌كوي بگين ‫كه در اتاق انتقال، فورا به من ملحق بشه ‫بله قربان 22 00:01:06,446 --> 00:01:08,615 ‫آماده‌ قربان ‫منتقل كن 23 00:01:10,534 --> 00:01:12,286 ‫چه اتفاقي داره ميافته، جيم؟ دردسر 24 00:01:19,418 --> 00:01:21,461 ‫جكسون، بقيه كجان؟ 25 00:01:29,803 --> 00:01:32,264 اين مرد مُرده 26 00:01:33,682 --> 00:01:39,688 ‫كاپيتان كرك، ميتوني صدامو بشنوي؟ 27 00:01:39,855 --> 00:01:43,692 ‫نفريني روي سفينه‌ي شما وجود داره 28 00:01:43,859 --> 00:01:46,528 ‫اينجا رو ترك كنين 29 00:01:46,695 --> 00:01:50,490 ‫وگرنه همه‌تون مي‌ميرين 30 00:02:03,795 --> 00:02:07,591 فضا آخرين مرز 31 00:02:12,721 --> 00:02:16,892 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 32 00:02:17,059 --> 00:02:21,146 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 33 00:02:21,313 --> 00:02:25,067 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 34 00:02:25,233 --> 00:02:28,153 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 35 00:02:31,353 --> 00:02:46,953 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 36 00:03:11,363 --> 00:03:14,950 ‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3018.2 37 00:03:15,117 --> 00:03:16,785 ‫يكي از اعضاي خدمه، جكسون، مرده، 38 00:03:16,952 --> 00:03:19,287 ‫و هيچ دليل فيزيكي وجود نداره 39 00:03:19,454 --> 00:03:23,750 ‫همچنان امكان برقراري ارتباط با آقاي اسكات و آقاي سولو در سطح سياره‌ ، وجود نداره 40 00:03:23,917 --> 00:03:27,796 ‫حالا كه من در ماموريتم، معاون ‫رئيس بخش مهندسي، آقاي دسل، ‫فرماندهي انترپرايز رو برعهده دارن، 41 00:03:27,963 --> 00:03:29,756 ‫و من هم‌اكنون در حال انتقال ‫به سطح سياره هستم 42 00:03:29,923 --> 00:03:33,009 ‫تا دو نفر از خدمه‌ي گم‌شده‌ام رو پيدا كنم 43 00:03:33,176 --> 00:03:36,263 ‫و بفهمم كه چه چيزي ‫جكسون رو كشت 44 00:03:42,352 --> 00:03:45,063 ‫عجيبه. اطلاعات ردياب ما هيچ نشونه‌اي ‫از مه رو نشون نداد 45 00:03:15,570 --> 00:03:47,315 ‫نه آرايش ابري داريم، ‫نه تجمع آبي 46 00:03:47,482 --> 00:03:49,443 ‫و نه تغييري در دماي سطح 47 00:03:49,818 --> 00:03:53,405 ‫تحت اين شرايط، ‫تشكيل مه خيلي بعيده، كاپيتان 48 00:03:53,572 --> 00:03:55,449 ‫با توجه به مختصات ‫انتقال‌دهنده‌ي ما، 49 00:03:55,615 --> 00:03:58,994 ‫اينجا دقيقا همون جاييه كه ‫جكسون ازش به سفينه منتقل شد 50 00:04:26,104 --> 00:04:30,650 ‫داده‌ها چي ميگن، آقاي اسپاك؟ ‫هيچ نشونه‌اي از يك لحظه، كاپيتان 51 00:04:30,817 --> 00:04:33,069 زنده رو دريافت مي‌كنم‫دارم داده‌هاي موجودات 52 00:04:33,236 --> 00:04:38,283 بيست و چهار درجه نقطه هفت فاصله 137.16 متر 53 00:04:38,450 --> 00:04:42,162 ‫داده‌ها زياده، كاپيتان ‫اسكات و سولو؟ 54 00:04:42,704 --> 00:04:43,747 ‫از كرك به انترپرايز 55 00:04:43,914 --> 00:04:46,082 ‫انترپرايز ،ستوان اوهورا هستم 56 00:04:46,249 --> 00:04:48,293 ‫سنسورها كشتي الان چه داده‌هايي ‫رو نشون ميدن، ستوان؟ 57 00:04:49,836 --> 00:04:51,546 ‫گزارش بده، آقا 58 00:04:51,713 --> 00:04:54,883 ‫من فقط حركت فيزيكي از سه‌تاشون دريافت مي‌كنم 59 00:04:55,675 --> 00:04:58,470 ‫تا جايي كه ابزار ما قابليت تشخيص دارن 60 00:04:58,637 --> 00:05:00,555 ‫هيچ چيز ديگه‌اي اون پايين ‫نيست كه زنده باشه 61 00:05:02,349 --> 00:05:04,351 ‫خبر رو گزارش بده،ستوان 62 00:05:04,851 --> 00:05:07,979 ‫كاپيتان، سنسورهاي ما فقط ‫شما رو ثبت مي‌كنن 63 00:05:11,483 --> 00:05:14,402 ‫كاپيتان؟ ‫كاپيتان كرك 64 00:05:14,945 --> 00:05:16,488 ‫ستوان، صدامو ميشنوي؟ 65 00:05:26,414 --> 00:05:28,667 ‫اين ماده هرچي باشه، ‫داره ضخيم‌تر ميشه 66 00:05:28,834 --> 00:05:31,211 ‫فكر مي‌كني اين قضيه ‫ربطي به تداخل سيگنال داشته باشه؟ 67 00:05:31,378 --> 00:05:35,215 نه. بايد يه توضيحي براي اين حقيقت وجود داشته باشه 68 00:05:35,382 --> 00:05:37,968 حسگرهاي سفينه نمي توانند چيزي جز ما ثبت كنن، 69 00:05:38,134 --> 00:05:40,303 در حالي كه خودمون داريم داده‌هايي مبني بر ‫وجود موجودات زنده متعدد دريافت مي‌كنيم 70 00:05:40,470 --> 00:05:43,932 اونا هنوز اونجا هستن اسپاك؟ ‫تغييري نكرده، كاپيتان 71 00:05:45,934 --> 00:05:48,103 ‫هشدار آماده‌باش 72 00:05:55,485 --> 00:05:57,445 ‫گوش كنين 73 00:06:00,156 --> 00:06:02,868 نظرت چيه كه...؟ ‫ساكت! 74 00:06:23,138 --> 00:06:27,267 كاپيتان كرك 75 00:06:27,434 --> 00:06:30,604 كاپيتان كرك 76 00:06:30,770 --> 00:06:35,442 كاپيتان كرك 77 00:06:35,650 --> 00:06:38,820 ‫تو كي هستي؟ برگرد 78 00:06:38,987 --> 00:06:44,159 برگرد برگرد 79 00:06:44,367 --> 00:06:49,122 ‫نفرين رو يادت باشه! 80 00:06:49,289 --> 00:06:53,919 ‫همانا كه بادهايي برمي‌خيزند 81 00:06:54,210 --> 00:06:58,882 ‫و مه فروكش مي‌كند 82 00:06:59,424 --> 00:07:04,137 پس برين، از اينجا همه تون 83 00:07:04,429 --> 00:07:09,643 و گرنه با مرگ خود روبرو خواهيد شد! 84 00:07:19,694 --> 00:07:23,365 ‫اسپاك؟ ‫چي فكر ميكني 85 00:07:23,531 --> 00:07:25,033 ‫خيلي شعر بدي بود، كاپيتان 86 00:07:27,410 --> 00:07:29,329 ‫يه نظر مفيدتر،‌ آقاي اسپاك 87 00:07:30,622 --> 00:07:32,165 ‫چيزي كه ما الان ديديم واقعي نيست 88 00:07:34,834 --> 00:07:36,920 مفيد بود 89 00:07:37,462 --> 00:07:40,757 ‫اگرچه، در آزيموث 24، فقط 100 متر اونورتر، 90 00:07:40,924 --> 00:07:42,884 ‫قطعا موجودات زنده‌اي وجود دارن 91 00:07:43,051 --> 00:07:45,220 ‫سيگنال‌ها غيرعادي و درهم و نامفهوم هستن، 92 00:07:45,387 --> 00:07:48,723 ‫ولي يقينا دارن ثبت ميشن ‫اونجا بايد بريم 93 00:08:19,462 --> 00:08:22,549 ‫عجب توهم واقعي‌اي بود، آقاي اسپاك 94 00:08:36,604 --> 00:08:38,189 جيم 95 00:08:59,961 --> 00:09:02,630 ‫اين منبعِ داده‌هاي وجود موجودات زنده‌ست، كاپيتان 96 00:09:02,797 --> 00:09:04,799 ‫اونا يه جايي اون داخلن 97 00:09:10,305 --> 00:09:12,265 ‫از كرك به انترپرايز 98 00:09:13,475 --> 00:09:15,685 ‫انترپرايز، جواب بده 99 00:09:18,772 --> 00:09:22,067 اينطوري ارتباطمون رو با اولين گروه فرود از دست داديم؟ 100 00:09:22,525 --> 00:09:23,985 ‫نظرت چيه، اسپاك؟ 101 00:09:24,152 --> 00:09:27,155 ‫آيا اين ساختار ربطي به ‫تداخل به وجود اومده تو دستگاه پيام‌رسان داره؟ 102 00:09:27,322 --> 00:09:28,782 ‫من كه ميگم نه، كاپيتان 103 00:09:28,948 --> 00:09:33,453 ‫هيچ نشونه‌اي از ‫چيزي كه بتونه همچين تداخلي ‫رو باعث بشه، وجود نداره 104 00:09:33,620 --> 00:09:36,206 ‫و حتي روي سنسورهاي سفينه ‫هم مشخص نشد 105 00:09:36,372 --> 00:09:39,501 ‫سنسورهاي ما موجودات زنده‌ي ‫داخل رو هم ثبت نمي‌كنن 106 00:09:40,251 --> 00:09:43,171 ‫ممكنه يك نوع ميدان نيرو به كار رفته باشه 107 00:09:43,338 --> 00:09:45,340 ‫كه باعث ايجاد اختلال در ‫اسكن سنسور ما شده باشه 108 00:09:45,507 --> 00:09:49,260 ‫پس در اينصورت بايد روي ترايكوردر ‫اسپاك هم تاثير بذاره، مگه نه؟ 109 00:09:50,136 --> 00:09:51,930 ‫ميذاره؟ 110 00:09:52,931 --> 00:09:54,349 ‫نميدونم 111 00:10:50,947 --> 00:10:52,282 ‫سه تا جادوگر 112 00:10:53,032 --> 00:10:56,911 ‫چيزي كه به نظر ميرسه يه ‫قلعه باشه و يه گربه‌ي سياه 113 00:10:57,078 --> 00:10:59,372 ‫اگه دوتا افسرمون گم نشده بودن، ‫و نفر سومشون هم نمرده بود، 114 00:10:59,539 --> 00:11:02,625 ‫ميگفتم يه نفر داره خيلي حرفه‌اي ‫با ما قاشق‌زني (هديه بده و الا شيطنت مي‌كنه ) بازي مي‌كنه 115 00:11:02,792 --> 00:11:06,045 ‫قاشق‌زني، كاپيتان؟ ‫بله، آقاي اسپاك 116 00:11:07,505 --> 00:11:10,258 ‫اگه يه روز آدم عادي شدي ‫برات توضيحش ميدم 117 00:11:10,425 --> 00:11:13,261 ‫ميشه يه نگاهي به دور و بر بندازيم؟ ‫به نظر ميرسه كه موقعش باشه 118 00:11:13,428 --> 00:11:16,222 دكتر ، اسپاك 119 00:11:26,524 --> 00:11:28,860 ‫ديگه سيگنالي ازشون ‫دريافت نميشه، آقاي دسل 120 00:11:33,489 --> 00:11:38,244 ‫كاپيتان و بقيه به همين سادگي ديگه ‫سيگنالشون ثبت نميشه 121 00:11:38,703 --> 00:11:40,455 ‫ببين نقص فني‌اي پيش ‫نيومده باشه 122 00:11:40,622 --> 00:11:44,417 ‫چك كردم، قربان، همون موقع كه اتفاق افتاد ‫آقاي دسل، 123 00:11:44,584 --> 00:11:48,630 ‫اين دقيقا همون اتفاقيه كه براي ‫آقاي اسكات و تيمش افتاد 124 00:11:48,796 --> 00:11:52,800 ‫اونا يهويي گم و گور شدن ‫هيچكس يهويي گم و گور نميشه 125 00:11:52,967 --> 00:11:54,636 ‫اونا شايد با يه ميدان مغناطيسي يا يه 126 00:11:54,802 --> 00:11:56,137 ‫جور مانع ديگه، مواجه شدن 127 00:11:56,721 --> 00:11:58,848 ‫آقاي چخوف، سنسورهات ‫رو مجددا تنظيم كن 128 00:11:59,015 --> 00:12:01,184 ‫اگه به كمك نياز داشتي... ‫خودم از پسش بر ميام، قربان 129 00:12:01,351 --> 00:12:03,144 ‫اينقدرا هم بي‌تجربه نيستم 130 00:12:05,438 --> 00:12:07,023 ‫ستوان اوهورا، ‫به تلاش‌هاتون... 131 00:12:07,190 --> 00:12:08,942 ‫براي شكستن و رد شدن ‫از اون پارازيت جوي، ادامه بدين 132 00:12:09,108 --> 00:12:10,443 بله ،قربان 133 00:12:11,236 --> 00:12:15,281 ‫ما ميدونيم اونا اون پايينن ‫ميخوام پيداشون كنين 134 00:12:23,998 --> 00:12:28,586 ‫مستقيم، آقاي اسپاك؟ ‫داده‌ها كه اينطور نشون ميدن 135 00:12:50,942 --> 00:12:53,319 ‫گرد و خاك، تار عنكبوت 136 00:12:53,736 --> 00:12:55,655 هالووين درسته 137 00:13:38,573 --> 00:13:40,241 اسپاك 138 00:13:41,075 --> 00:13:44,495 خالت خوبه؟ بله 139 00:13:44,662 --> 00:13:47,790 ‫صدمه‌اي نديدم، كاپيتان 140 00:13:48,916 --> 00:13:51,669 دكتر 141 00:13:52,462 --> 00:13:56,007 ‫داشتي يه چيزي راجع به ‫قاشق زني ميگفتي 142 00:14:00,845 --> 00:14:02,805 ‫دخمه؟ 143 00:14:03,348 --> 00:14:05,475 ‫نفرين؟ 144 00:14:05,641 --> 00:14:09,854 ‫اسكلت و وسايل شكنجه؟ ‫اينا همه نمودهاي زميني‌ان 145 00:14:10,521 --> 00:14:13,608 چرا؟ نميدونم كاپيتان 146 00:14:13,775 --> 00:14:18,863 ولي چنين چيزهايي وجود دارن اونا واقعي ان 147 00:14:19,155 --> 00:14:22,784 ‫ممكنه اين يه جور جهان موازيِ زمين باشه؟ 148 00:14:22,950 --> 00:14:25,620 ‫هيچ‌كدوم از اين جهان‌هاي موازي ‫نميتونن با پيشرفت جهان انسان، برابري كنن 149 00:14:25,787 --> 00:14:27,705 ‫اين بيشتر شبيه يه جور 150 00:14:28,164 --> 00:14:31,959 كابوسِ انسانيه ‫انگار يكي ميدونسته كه 151 00:14:32,126 --> 00:14:35,797 ‫چه چيزي بيشتر از همه ‫غريزه‌ي انسان رو وحشت‌زده مي‌كنه 152 00:14:38,007 --> 00:14:40,510 ‫داستان‌هاي ارواح، ديوها، اهريمن‌ها 153 00:14:42,011 --> 00:14:43,805 تمام 154 00:15:06,828 --> 00:15:08,246 ‫اسكاتي، سولو 155 00:15:16,045 --> 00:15:17,839 اسكاتي 156 00:15:18,798 --> 00:15:21,175 ‫ اسلحه رو بذار زمين 157 00:15:22,135 --> 00:15:23,761 ‫اسكاتي! 158 00:15:35,106 --> 00:15:37,733 ‫به نظر مياد بهشون دارو خورانده ‫شده باشه، كاپيتان 159 00:15:38,234 --> 00:15:41,821 ‫چشماشونو ببين ‫به زور اصلا پلك مي‌زنن 160 00:15:41,988 --> 00:15:44,824 ‫جكسون هم قبل از اينكه نقش ‫بر زمين بشه، پلك نمي‌زد 161 00:15:44,991 --> 00:15:47,201 ‫اين دو نفر زند‌ه‌ان 162 00:15:48,744 --> 00:15:50,913 ‫اسكاتي، صدامو ميشنوي؟ 163 00:15:51,372 --> 00:15:54,041 ‫سولو، ميدوني من كي ام؟ 164 00:15:56,669 --> 00:15:58,129 ‫چه بلايي سرتون اومده؟ 165 00:16:02,925 --> 00:16:04,510 ‫هي، گمونم ميخوان آزادمون كنن 166 00:16:58,064 --> 00:16:59,440 ‫وايسين! 167 00:17:22,088 --> 00:17:24,006 ‫تو هركسي كه هستي، 168 00:17:24,549 --> 00:17:28,386 ‫مهارتت رو در خلق ‫وهم و خيال اثبات كردي 169 00:17:29,303 --> 00:17:33,349 ‫حالا ميخوام بدونم چرا ‫و چه بلايي سر افرادم آوردي 170 00:17:34,225 --> 00:17:39,105 ‫نژادِ شما اين تمايل ذاتيِ مسخره ‫نسبت به مقاومت رو از كجا آورده، هوم؟ 171 00:17:39,355 --> 00:17:43,609 ‫شما هر چيزي به دستتون ميرسه رو بازرسي ‫مي‌كنين. همه چي رو زير سوال مي‌برين 172 00:17:43,776 --> 00:17:45,778 ‫نمي‌تونين همه چيز رو همونطور ‫كه هست قبول كنين؟ 173 00:17:45,945 --> 00:17:47,989 ‫نه، وقتي كه يكي از افرادم بخاطر اين قضيه مرده 174 00:17:48,155 --> 00:17:50,825 و دو تاي ديگه‌شون عقلشونو از دست دادن نه، عقلشونو از دست ندادن 175 00:17:50,992 --> 00:17:53,536 ‫اين دو نفر صرفا دارن كنترل ‫ميشن، كاپيتان كرك 176 00:17:55,162 --> 00:17:57,081 ‫بله، ما مي‌دونيم شما كي هستين 177 00:17:57,248 --> 00:17:58,833 همه‌تون 178 00:17:59,542 --> 00:18:01,460 ‫مگه نه، عزيزم؟ 179 00:18:07,341 --> 00:18:09,010 ‫تو كي‌ هستي؟ 180 00:18:09,510 --> 00:18:10,886 ‫چرا ما رو آوردي اينجا؟ 181 00:18:11,470 --> 00:18:13,389 ‫اسم من كورابه، 182 00:18:13,556 --> 00:18:15,850 ‫و درباره‌ي قضيه‌ي آوردن شما. 183 00:18:16,183 --> 00:18:19,687 ‫به اينجا، اين شما بودين ‫كه برخلاف توصيه‌ها، اصرار داشتين كه بياين 184 00:18:19,854 --> 00:18:23,190 ‫به شما هشدار داده شد كه از اينجا دور بمونيد ‫ولي چرا؟ 185 00:18:23,691 --> 00:18:25,192 ‫به چه دليلي؟ 186 00:18:25,359 --> 00:18:28,029 ‫اين همه رعب و وحشت براي چيه؟ 187 00:18:28,863 --> 00:18:30,031 ‫رعب و وحشت؟ 188 00:18:35,703 --> 00:18:38,205 ‫نه، بهتون اطمينان ميدم، ‫كه اينطوري نبوده، كاپيتان 189 00:18:39,707 --> 00:18:43,419 ‫هيئت‌هاي اعزامي نقشه‌برداري ‫اين منظومه‌ي شمسي رو قبلا ترسيم كردن 190 00:18:43,586 --> 00:18:46,380 ‫هرگز هيچ موجود زنده‌اي در پايريس ‫هفت وجود نداشته 191 00:18:47,923 --> 00:18:52,011 ‫هيچ اهميتي نداره كه ما جزء ‫بومي‌هاي اين سياره نيستيم 192 00:18:58,768 --> 00:19:03,481 به من گفته شده كه ‫ميزبان سربه‌هوايي هستم، آقايون 193 00:19:03,648 --> 00:19:07,234 ‫دوست دارين به من ملحق بشين ‫تا يه تجديد قوايي بكنين؟ 194 00:19:14,408 --> 00:19:15,660 ‫اون گربه 195 00:19:15,826 --> 00:19:17,995 ‫اون گربه ‫هوم 196 00:19:18,162 --> 00:19:22,500 ‫يك‌سري افسانه‌هاي زمينيِ باستاني ‫درباره‌ي جادوگرها و حيوانات اهلي‌شون وجود داره 197 00:19:22,667 --> 00:19:24,085 ‫حيوانات اهلي؟ 198 00:19:24,251 --> 00:19:28,756 ‫اهريمن‌هايي به شكل حيوان ‫كه توسط شيطان فرستاده شدن ‫تا به اون جادوگر خدمت كنن 199 00:19:29,298 --> 00:19:30,966 ‫خرافات 200 00:19:31,133 --> 00:19:34,553 ‫من كه افسانه رو خلق نميكنم، كاپيتان ‫صرفا گزارشش ميدم 201 00:19:34,970 --> 00:19:38,015 ‫تو اوني هستي كه متفاوته، آقاي اسپاك 202 00:19:38,182 --> 00:19:40,393 ‫تو مثل بقيه فكر نميكني 203 00:19:40,559 --> 00:19:43,020 ‫الگوهاي منطق تو، هيچ رنگي نداره 204 00:19:43,187 --> 00:19:45,106 ‫فقط سياه و سفيده 205 00:19:46,774 --> 00:19:49,318 ‫همه‌ي اين‌ها رو دور و برت مي‌بيني، 206 00:19:49,485 --> 00:19:53,989 و با اينحال بازم باورشون نميكني ‫اون چيزي درباره قاشق‌زني نميدونه 207 00:19:54,156 --> 00:19:56,867 ‫متوجه اين صحبتتون نميشم 208 00:19:57,034 --> 00:20:00,579 ‫به همين خاطر، اهميتي هم نداره 209 00:20:01,622 --> 00:20:04,291 ‫آقايون، من مي‌تونم بهترين مهمان‌نوازي رو داشته باشم 210 00:20:09,213 --> 00:20:11,465 ‫باهوشه ‫بنشينيد 211 00:20:14,343 --> 00:20:17,596 ‫ما گرسنه نيستيم ‫ولي من اصرار دارم 212 00:20:32,069 --> 00:20:34,071 ‫خيلي خب، كوراب، از ما چي ميخواي؟ 213 00:20:34,238 --> 00:20:37,950 ‫خب، فعلا، صرفا اينكه غذا بخوريد و از ‫خودتون پذيرايي كنين، هوم؟ 214 00:20:38,659 --> 00:20:40,995 دكتر، شراب رو امتحان كنيد عاشقش ميشين 215 00:20:41,162 --> 00:20:43,956 ‫ما با شما هيچ همكاري‌اي نخواهيم كرد 216 00:20:44,123 --> 00:20:45,958 ‫مگر اينكه كم كم شروع كنين ‫و راجع به خودتون توضيح بدين 217 00:20:46,125 --> 00:20:49,211 ‫خوشبختانه، ميتونم اين نگرش‌تون ‫رو عوض كنم 218 00:21:02,266 --> 00:21:05,519 ‫اينا واقعي به نظر ميان ‫قطعا همينطوره، بهتون اطمينان ميدم 219 00:21:05,686 --> 00:21:08,814 ‫الماس، ياقوت سرخ، زمرد، ياقوت كبود 220 00:21:09,315 --> 00:21:14,195 ‫همه‌ي اشكال بلوري ‫كه شما از از هرچيزي بيشتر بهشون بها ميدين 221 00:21:14,361 --> 00:21:16,614 ‫يه عالمه از اين‌ها رو ‫به تك‌تك شما ميدم 222 00:21:16,781 --> 00:21:19,408 ‫اگه بدون بررسيِ و سوال‌پرسيدنِ ‫بيشتر، اينجا رو ترك كنين 223 00:21:19,575 --> 00:21:23,746 ‫ما مي‌تونيم يه عالمه از اينا ‫توي سفينه‌مون براي شما توليد كنيم 224 00:21:23,913 --> 00:21:27,666 ‫اينا هيچ ارزشي براي ما ندارن ‫بي‌ارزش؟ 225 00:21:28,501 --> 00:21:29,794 ‫نميفهمم. من خوندم 226 00:21:29,960 --> 00:21:32,755 ‫هرچي كه خوندي، اشتباه خوندي 227 00:21:33,339 --> 00:21:36,550 ‫و در بابِ قضيه رفتن، هروقت ‫آماده باشيم ميريم 228 00:21:37,718 --> 00:21:40,721 ‫شما اصلا قابل‌ پيشبيني نيستين 229 00:21:41,347 --> 00:21:46,227 ‫خب، شايد يه اشتباه كوچيك كرده باشم 230 00:21:46,727 --> 00:21:49,563 ‫با اينحال، شما آزمون‌ها رو با ‫موفقيت پشت سر گذاشتين 231 00:21:50,356 --> 00:21:52,858 ‫آزمون؟ بله 232 00:21:53,025 --> 00:21:57,530 ‫تجزيه و تحليل ما از شما ‫ممكنه كه يه كوچولو دچار اشكال شده باشه، 233 00:21:57,696 --> 00:21:59,240 ‫ولي به شما هشدار داده شد ‫كه از اينجا دور بمونيد 234 00:21:59,406 --> 00:22:01,033 ‫و با اينحال شما اومدين تا ‫رفقاتون رو نجات بدين 235 00:22:01,200 --> 00:22:03,410 ‫اين وفاداري رو ثابت ميكنه 236 00:22:03,786 --> 00:22:07,039 ‫شجاعت شما مورد آزمون واقع شد، ‫و شما نترسيدين 237 00:22:08,290 --> 00:22:11,877 ‫و با وجود شكستي كه در انتخاب ‫اين زلم زيمبوهاي شفاف خوردم، 238 00:22:12,044 --> 00:22:15,256 ‫من درك ميكنم كه شما رشوه‌بگير نيستين 239 00:22:16,924 --> 00:22:20,177 ‫از جهات بسياري، شما بسيار قابل تحسين هستين 240 00:22:22,972 --> 00:22:24,390 ‫هوم؟ 241 00:22:27,685 --> 00:22:30,646 ‫كاملا درسته. فورا برو. آره 242 00:22:49,456 --> 00:22:52,376 آقايان، همكارم، سيلويا 243 00:22:57,339 --> 00:23:00,759 دكتر مك كوي ، آقاي اسپاك 244 00:23:00,926 --> 00:23:03,387 و كاپيتان كرك 245 00:23:03,554 --> 00:23:06,140 ميخواستي بدوني با افرادت چيكار كرديم 246 00:23:07,099 --> 00:23:09,101 در واقع، اين يك موضوع ساده براي ما است 247 00:23:09,268 --> 00:23:11,729 تا ذهن موجوداتي مثل خودت رو بررسي كنيم 248 00:23:11,896 --> 00:23:15,649 كاوشگر ذهن هيپنوتيزم؟ 249 00:23:15,816 --> 00:23:18,694 دوست داري به خودتان به عنوان موجودات پيچيده فكر كنيد 250 00:23:18,861 --> 00:23:20,905 ولي شما اشتباه ميكند 251 00:23:22,823 --> 00:23:26,869 هزار نفر به ذهن شما وارد ميشوند 252 00:23:27,036 --> 00:23:29,788 شما بيش از حد از خودتان محافظت ميكنيد 253 00:23:30,831 --> 00:23:34,251 ورودي بي محافظ در ذهن هر انساني وجود دارد 254 00:23:38,672 --> 00:23:40,382 تله پاتي؟ 255 00:23:41,091 --> 00:23:43,886 نه كاملاً، نه 256 00:23:44,053 --> 00:23:46,347 تله پاتي به معني كنترل نيست، 257 00:23:46,513 --> 00:23:49,058 و بهت اطمينان ميدم كه من كنترل كامل دوستات رو دارم 258 00:23:51,644 --> 00:23:53,520 تكون نخور 259 00:23:54,355 --> 00:23:56,231 پوشش بده 260 00:23:57,024 --> 00:23:59,777 حالا، من بقيه سلاح ها و تجهيزاتمون رو ميخوام 261 00:23:59,944 --> 00:24:02,529 چند تا جواب ميخوام اون اسلحه رو بذار زمين 262 00:24:07,117 --> 00:24:12,289 كاپيتان، خيلي احمقانه به نظر مياد كه روي تظاهرات اصرار كني 263 00:24:19,838 --> 00:24:24,176 در اسطوره شناسي نژاد تو، به اين "جادوي همدردي" ميگن 264 00:24:25,970 --> 00:24:28,806 جكسون، عضو خدمه كه به سفينه برگشت 265 00:24:28,973 --> 00:24:33,227 تو تعجب كردي كه چي اونو كشته من يه تصوير ازش ساختم 266 00:24:33,394 --> 00:24:38,065 در اصل افكارم عكس جكسون بود 267 00:24:38,232 --> 00:24:43,070 و زماني كه من تصوير را كشتم ميدونستم كه اون مرده 268 00:24:43,404 --> 00:24:44,738 اون مرد 269 00:24:47,700 --> 00:24:50,077 تو نميتوني فكر كني يك مرد مرده 270 00:24:52,871 --> 00:24:54,873 ارتباط دهنده ات 271 00:24:59,086 --> 00:25:00,838 حالا 272 00:25:01,797 --> 00:25:03,966 با سفينه تماس بگبير 273 00:25:04,425 --> 00:25:06,927 نكن سيلويا، اينكارو نكن 274 00:25:15,853 --> 00:25:18,772 از كرك به انترپرايز جواب بدين 275 00:25:23,360 --> 00:25:25,654 جواب بدين 276 00:25:26,488 --> 00:25:28,240 از كرك به انترپرايز جواب بدين ‫كاپيتان، حالتون خوبه؟ 277 00:25:28,407 --> 00:25:30,576 ‫كجايين؟ ‫بقيه حالشون خوبه، قربان؟ 278 00:25:30,743 --> 00:25:32,578 ‫كاري به ما نداشته باشين ‫اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟ 279 00:25:32,745 --> 00:25:35,497 ‫دما، قربان ‫داره همينجوري زياد ميشه 280 00:25:35,664 --> 00:25:37,291 ‫داده‌ها رو بخون، آقا 281 00:25:37,458 --> 00:25:41,587 ‫الان 60 درجه رفته بالا ‫توي 30 ثانيه‌ي اخير 282 00:25:45,466 --> 00:25:47,968 ‫داريم ميسوزيم، قربان 283 00:26:01,315 --> 00:26:02,816 دسل 284 00:26:02,983 --> 00:26:05,903 مجاري برگشت نيرو رو به واحدهاي دفع حرارت انتقال بده 285 00:26:06,070 --> 00:26:08,989 من قبلاً اين كار را انجام داده ام، كاپيتان هيچ تاثيري نداشت 286 00:26:09,156 --> 00:26:13,243 ما اينجا داريم پخته ميشيم خيلي خوب 287 00:26:13,410 --> 00:26:16,455 من اينجا رسيدگي مي كنم كرك تمام 288 00:26:26,590 --> 00:26:28,550 تو بردي هه هه 289 00:26:28,717 --> 00:26:31,845 الان ميتوني آروم باشي كاپيتان سفينه ات در امانه 290 00:26:33,680 --> 00:26:36,183 دما تقريبا به حالت عادي برگشته 291 00:26:36,433 --> 00:26:37,935 خيلي سريع پايين اومد 292 00:26:38,102 --> 00:26:39,937 ستوان، سعي كن دوباره ارتباط رو با كاپيتان برقرار كني 293 00:26:41,522 --> 00:26:44,066 انترپرايز به كاپيتان كرك جواب بدين لطفا 294 00:26:47,152 --> 00:26:50,114 انترپرايز به كاپيتان كرك تائيد كنيد 295 00:26:54,159 --> 00:26:55,994 ما دوباره گمشون كرديم آقاي دسل 296 00:26:56,161 --> 00:26:58,664 كاپيتان، تو يه مقدار از علم ما ديدي 297 00:26:58,831 --> 00:27:01,708 حالا در مورد مال خودت بهمون بگو 298 00:27:01,875 --> 00:27:04,711 الان داري با لحن ديگه اي حرف ميزني 299 00:27:05,087 --> 00:27:08,465 من ترجيح مي دهم بيشتر در مورد شما بدانم. شما اسمش را «جادو» بزاريد، يا «علم» 300 00:27:08,632 --> 00:27:10,884 به نظر مي رسد به هر دوي آنها بي ارتباط باشه 301 00:27:11,051 --> 00:27:13,971 اسمش رو هر چيزي كه بذاري كاپيتان؟ سعي نميكنم اسمي براش بذارم 302 00:27:14,263 --> 00:27:17,766 اما به نظر مي رسد شما با ذهن هر كاري كه ميكنيد كاريه كه ما با ابزار انجام مي دهيم 303 00:27:18,934 --> 00:27:22,020 تو ماده رو تغيير ميدي، با حركت دادن اجسام بوسيله ارواح 304 00:27:22,688 --> 00:27:26,692 بله، ميتونيم مولكولها را تغيير بديم كروب تو زياد حرف ميزني 305 00:27:27,860 --> 00:27:31,697 تو اسكات و سولو رو به عنوان طعمه نگه داشتي تا ما رو اين پايين بكشي 306 00:27:32,656 --> 00:27:35,617 از كجا ميدونستي كه ما ميايم؟ مجبور نبوديم بدونيم 307 00:27:35,784 --> 00:27:38,745 اونا ميدونستن بسه ديگه 308 00:27:38,912 --> 00:27:41,248 تو چيزي كه ميخوايم بدونيم رو بهمون ميگي 309 00:27:41,415 --> 00:27:43,834 براي تهديد كردن خيلي دير شده تو گذاشتي با سفينه تماس بگيرم 310 00:27:44,001 --> 00:27:46,461 فكر ميكني چقدر طول ميكشه تا يه تيم جستجو برسه؟ 311 00:27:46,628 --> 00:27:48,255 يه كم وقت داريم كاپيتاتن 312 00:27:49,173 --> 00:27:51,175 واقعا زمان كمي 313 00:28:06,607 --> 00:28:10,110 هيچ گروه تجسسي در كار نيست كاپيتان كرك 314 00:28:12,529 --> 00:28:16,408 يه ميدان نيرو غير قابل نفوذ در اطراف سفينه شما وجود داره كاپيتان 315 00:28:16,575 --> 00:28:20,871 مانع حركت در مدار نخواهد شد، اما پرسنل شما زنداني درون آن هستند 316 00:28:21,663 --> 00:28:26,376 ‫يه جور ميدان نيروه، قربان 317 00:28:27,127 --> 00:28:30,422 ‫ولي شبيه اونايي كه قبلا ‫درباره‌شون شنيدم نيست 318 00:28:30,964 --> 00:28:33,342 ‫از جايي منشاء نميگيره 319 00:28:33,967 --> 00:28:35,677 ‫به نظر مياد كامل دور و برمون ‫رو احاطه كرده 320 00:28:35,844 --> 00:28:38,096 توصيه ميكنم همكاري كنيد كاپيتان 321 00:28:38,263 --> 00:28:42,517 استخراج سريع اطلاعاتي كه ما از شما ميخواييم سخت نيست 322 00:28:42,684 --> 00:28:46,313 اما خيلي دردناكه اما استخراج اطلاعات 323 00:28:46,480 --> 00:28:48,982 يه چيز خاصي داره چيزي براي گفتن نداريم 324 00:28:49,149 --> 00:28:51,568 ببرشون به سلولشون 325 00:29:04,248 --> 00:29:05,958 صبر كن 326 00:29:07,000 --> 00:29:08,168 دكتر رو بزارين بمونه 327 00:29:08,377 --> 00:29:10,921 نوبت تو بعدي ميشه كاپيتان تفاوت چنداني ايجاد نمي كنه 328 00:29:12,339 --> 00:29:14,383 اونا رو از اينجا ببر بيرون 329 00:29:27,312 --> 00:29:29,731 تحليل طول موج، آقاي چكوف؟ 330 00:29:29,898 --> 00:29:32,359 تحليل نميكنه، قربان 331 00:29:33,568 --> 00:29:35,654 خيلي خوب 332 00:29:35,821 --> 00:29:39,157 اما اونجاست و واقعيه 333 00:29:39,992 --> 00:29:42,577 اگر واقعي باشه، ميشه اون رو تحت تاثير قرار داد 334 00:29:45,706 --> 00:29:49,876 مهندسي، آماده باشيد براي منحرف كردن تمام سيستم هاي قدرت به بدنه بيرون 335 00:29:50,043 --> 00:29:52,337 آماده سازي موتورهاي ضربه اي براي توليد حداكثر حرارت، 336 00:29:52,504 --> 00:29:54,715 طبق دستور هدايت شد 337 00:29:55,507 --> 00:29:57,217 شايد نتوانيم آن را بشكنيم، 338 00:29:57,384 --> 00:30:01,096 ولي شرط ميبندم كه با اعتباري كه براي ناوگان هست ما ميتونيم يه حفره توي اون بذاريم 339 00:30:05,726 --> 00:30:07,644 ‫چقدر گذشته؟ 340 00:30:08,228 --> 00:30:12,649 ‫22 دقيقه و 17 ثانيه ممنون 341 00:30:14,526 --> 00:30:16,570 ‫تو اين فكرم دارن چه بلايي ‫سر دكتر ميارن 342 00:30:16,737 --> 00:30:19,239 ‫مطمئنيم بزودي ميفهميم 343 00:30:21,742 --> 00:30:23,118 جيم 344 00:30:24,077 --> 00:30:26,163 ‫همه‌ي اين چيزايي كه ديديم 345 00:30:26,330 --> 00:30:29,624 ‫براي يه فرد زميني مثل تو، ‫بايد كاملا آشنا بياد 346 00:30:31,543 --> 00:30:34,421 ‫آشناست، تكون‌دهنده‌س 347 00:30:34,588 --> 00:30:37,090 ‫ولي منطقي نيست ‫دقيقا 348 00:30:37,257 --> 00:30:41,595 ‫من تو رو به اون تئوري روانشناختي ‫ارجاع ميدم 349 00:30:41,762 --> 00:30:44,890 ‫افسانه‌هاي جهاني، سمبل‌ها ‫ارواح، جادوگرها، منظورت ايناست؟ 350 00:30:45,057 --> 00:30:47,684 ‫و دخمه‌ها و قلعه‌ها و گربه‌هاي سياه 351 00:30:47,851 --> 00:30:50,854 ‫همگي متعلق به دنياي گرگ ‫و ميش خودآگاهن 352 00:30:53,440 --> 00:30:56,902 ‫اونا سعي كردن وارد ذهن خودآگاه ما بشن ‫و نتونستن 353 00:30:57,069 --> 00:31:00,030 ‫اونا اساسا فقط به ناخودآگاه دسترسي دارن 354 00:31:00,197 --> 00:31:03,241 كوروب كاملا گيج به نظر مي رسيد 355 00:31:03,408 --> 00:31:06,286 با واكنش شما،به محيطي كه فراهم كرده بود 356 00:31:06,453 --> 00:31:10,624 ‫توقع داشت جوري واكنش نشون بدم ‫كه انگار همه چيز عاديه 357 00:31:10,791 --> 00:31:13,710 ‫خب، اون خودش اقرار كرد كه اونا ‫بوميِ اين سياره نيستن 358 00:31:14,169 --> 00:31:16,880 ‫و اينكه هيچ دانشي راجع به ‫روش‌هاي علميِ ما ندارن، براي 359 00:31:17,047 --> 00:31:20,759 ‫هر موجود زنده‌اي كه تاحالا توي اين كهكشان ديديم، 360 00:31:20,926 --> 00:31:23,011 بعيد به نظر مياد ‫اونا ما رو "موجودات" خطاب مي‌كنن، 361 00:31:23,178 --> 00:31:26,765 ‫انگار كه ما گونه‌هايي بوديم ‫كه باهاشون آشنا نبودن 362 00:31:26,932 --> 00:31:29,643 ‫خب، اگه ما موجودات باشيم 363 00:31:32,479 --> 00:31:34,648 ‫تو اين فكرم كه خودشون 364 00:31:34,815 --> 00:31:37,109 ‫واقعا چه شكلي ان 365 00:31:37,275 --> 00:31:40,570 ‫گويا، يه چيزِ كاملا بيگانه از هر لحاظ 366 00:31:40,821 --> 00:31:43,281 ‫موافقم. كاملا بيگانه 367 00:31:43,448 --> 00:31:45,367 ‫و من خوشم نمياد كه بيگانه‌هاي دشمن 368 00:31:45,534 --> 00:31:47,494 ‫همچين علاقه‌ي شديدي به كهكشان ‫ما نشون بدن، 369 00:31:47,661 --> 00:31:51,331 ‫به دنياي ما، آقاي اسپاك ‫اصلا به نظر نمياد كه بازديد‌كننده‌هاي مهربوني باشن 370 00:31:52,916 --> 00:31:56,253 بايد جلوشون رو بگيريم 371 00:31:58,880 --> 00:32:01,174 اما در حال حاضر 372 00:32:03,510 --> 00:32:07,180 ‫حتي خود من هم، به قدري ‫سردرگم شدم كه نميتونم اقدامي رو پيشنهاد بدم 373 00:32:21,069 --> 00:32:22,362 اوه 374 00:32:22,529 --> 00:32:24,197 دكتر 375 00:32:41,548 --> 00:32:43,049 دكتر 376 00:32:48,930 --> 00:32:50,765 فراموش ميكني براي چي به اينجا فرستاده شديم 377 00:32:50,932 --> 00:32:53,685 من هيچي را فراموش نميكنم . من عروسك خيمه شب بازي نيستم كوروب مثل تو 378 00:32:53,852 --> 00:32:57,564 تو يه خائني تو يه احمقي 379 00:33:03,737 --> 00:33:06,031 ما هم اينطوري چيزي نداريم 380 00:33:06,198 --> 00:33:07,949 و من ازش خوشم مياد 381 00:33:08,158 --> 00:33:12,370 لمس كردن، حس كردن، براي درك ايده تجمل 382 00:33:12,537 --> 00:33:14,581 خوشم مي آيد 383 00:33:18,919 --> 00:33:20,712 و من قصد ترك آن را ندارم 384 00:33:20,879 --> 00:33:25,217 ما در قبال قديمي ها وظيفه داريم آنها از احساسات چي ميدونن 385 00:33:25,383 --> 00:33:28,595 اين يك دنياي جديده تو بي رحمي 386 00:33:28,762 --> 00:33:30,347 تو نمونه هاي ما رو شكنجه ميكني 387 00:33:30,514 --> 00:33:34,184 و اين هم احساس جديديه به نظرم تحريك كننده ست 388 00:33:34,351 --> 00:33:35,685 تو اشتباه ميكني 389 00:33:35,852 --> 00:33:37,812 تو داري هر چيزي كه ما باهاش زندگي ميكنيم رو دور ميندازي 390 00:33:37,979 --> 00:33:41,608 من با تصميمات خودم زندگي ميكنم تو يه احمق ضعيفي كوروب 391 00:33:41,942 --> 00:33:46,029 من قدرت دارم ولي ميترسي ازش استفاده كني 392 00:33:46,196 --> 00:33:47,531 منو تهديد نكن 393 00:33:48,949 --> 00:33:50,784 ميتونم تو رو بترسونم 394 00:33:50,951 --> 00:33:53,620 و اين حس جالبي بهم ميده، بله 395 00:33:54,955 --> 00:33:57,207 به نظرم از اين حس هاي جديد خوشم مياد 396 00:33:57,874 --> 00:33:59,709 سعي نكن تهديدم كني 397 00:34:06,424 --> 00:34:07,926 كاپيتان 398 00:34:08,385 --> 00:34:10,053 وقت صحبت كردن ماست 399 00:34:11,805 --> 00:34:17,102 كوروب، ما رو تنها بذار و اين مردها رو با خودت ببر 400 00:34:23,024 --> 00:34:25,110 اين قضيه تموم نشده، سيلويا 401 00:34:25,277 --> 00:34:28,405 اما ممكنه به زودي تموم بشه پيرمرد 402 00:34:35,704 --> 00:34:37,414 حالا چي؟ 403 00:34:38,790 --> 00:34:41,668 چوب جادوي تو رو تكون ميدي و ذهنم من رو هم نابود ميكني؟ 404 00:34:41,835 --> 00:34:44,504 هيچ آسيبي به ذهن وارد نميشه كاپيتان 405 00:34:45,046 --> 00:34:48,675 صرفاً تخليه دانش و اراده شما به اين نميگيد آسيب؟ 406 00:34:49,759 --> 00:34:51,636 چرا بايد اينكارو بكنم ؟ 407 00:34:51,803 --> 00:34:53,680 ميدونستي، 408 00:34:53,847 --> 00:34:55,599 اگر دلسوزي داشتي 409 00:34:55,765 --> 00:34:58,893 زن بايد دلسوزي داشته باش 410 00:34:59,060 --> 00:35:02,731 ولي فراموش ميكنم كه تو زن نيستي ولي اشتباه ميكني كاپيتان 411 00:35:03,773 --> 00:35:06,985 من الان يه زنم 412 00:35:07,152 --> 00:35:12,282 من از دنيايي بي احساس ميام همانطور كه من و شما الان ميدونيم 413 00:35:12,866 --> 00:35:16,286 من را به وجد مياره، من بيشتر ميخواهم 414 00:35:16,453 --> 00:35:19,164 به نظر ميرسه به ما نياز داري چرا؟ 415 00:35:19,539 --> 00:35:21,916 چون تو دانشي داري كه من فاقدش هستم 416 00:35:22,083 --> 00:35:24,044 اما اگه توانايي هاي ما كنار هم قرار مي گرفت 417 00:35:27,881 --> 00:35:31,092 در مورد قدرت بهم بگو كاپيتان 418 00:35:34,012 --> 00:35:36,097 چه احساسي داره؟ 419 00:35:52,238 --> 00:35:54,032 كوروب چي؟ 420 00:35:54,199 --> 00:35:57,369 اون احمقه من بدون اون اينكارو ميكنم 421 00:35:57,786 --> 00:35:59,871 اما تو 422 00:36:00,038 --> 00:36:02,749 چرا من تو رو متفاوت ميبينم؟ 423 00:36:03,958 --> 00:36:06,461 چرا بايد اينقدر سخت باشه كه تو رو از دست بدم؟ 424 00:36:15,220 --> 00:36:17,764 چرا به سادگي ذهنم رو كاوش نميكني و چيزي كه ميخواي رو بدست نمياري؟ 425 00:36:18,765 --> 00:36:22,102 نه، نه اون ، نه براي تو 426 00:36:22,268 --> 00:36:23,770 چيزي كه من ميخوام اينه كه 427 00:36:25,522 --> 00:36:28,441 كه به ما ملحق بشي 428 00:36:28,608 --> 00:36:31,319 ذهن من مال تو، با كمال ميل 429 00:36:31,611 --> 00:36:34,989 به اسراري كه مي توانستيد ياد بگيريد فكر كنيد به قدرتي كه مال شما خواهد بود فكر كنيد 430 00:36:35,156 --> 00:36:38,785 هر چيزي كه بتوني تصور كني، ميتونم بهت بدم 431 00:36:39,828 --> 00:36:42,247 تو خيلي مجاب كننده هستيد 432 00:36:48,920 --> 00:36:51,631 چي ميشه اگر من باهاش كنار بيام؟ 433 00:36:52,882 --> 00:36:56,094 پس همه چيز با هم ميشه 434 00:36:57,095 --> 00:37:01,057 من تا حالا ايده با هم بودن رو تصور نكردم منو هيجان زده ميكنه 435 00:37:01,307 --> 00:37:03,476 تو منو هيجان زده ميكني ،چرا؟ 436 00:37:03,643 --> 00:37:06,646 به همون دلايلي كه تو منو هيجان زده ميكني 437 00:37:07,897 --> 00:37:10,525 تو زن خيلي زيبايي هستي 438 00:37:18,783 --> 00:37:20,493 تو فكر ميكني من زيبام 439 00:37:23,163 --> 00:37:25,165 اما من ميتونم زن هاي زيادي باشم 440 00:37:36,509 --> 00:37:39,095 از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟ 441 00:37:41,681 --> 00:37:45,643 يا منو همونطور كه بودم ترجيح ميدي؟ 442 00:37:54,027 --> 00:37:57,697 تو استعداد خاصي داري كه انتخواب من رو سخت ميكنه 443 00:38:12,837 --> 00:38:14,714 شما احساسي شبيه به اين نداريد تو از كجا ميايي 444 00:38:14,881 --> 00:38:16,883 هيچ چي 445 00:38:18,176 --> 00:38:21,221 افرادت، وقتي اومدن اينجا 446 00:38:22,430 --> 00:38:26,976 اونا مثل پر توي باد هستن، بدون تبديل كردن 447 00:38:27,143 --> 00:38:30,522 تبديل كردن؟ منبع 448 00:38:30,688 --> 00:38:33,233 تو ياد ميگيري،بعدا بهت ياد ميدم 449 00:38:35,735 --> 00:38:37,862 پس يه دستگاهه،شما از ابزار استفاده مي كنيد 450 00:38:38,029 --> 00:38:41,366 فقط به ما شكل ميده تو به من مفهوم ياد مي دهي 451 00:38:41,533 --> 00:38:43,910 نظرت عوض نشده ، تو به خونه برنميگردي 452 00:38:44,077 --> 00:38:45,745 خونه من اينجاست با تو 453 00:38:45,912 --> 00:38:49,290 يك ميليارد جهان از احساس براي برداشتن و انتخاب 454 00:39:02,971 --> 00:39:05,765 تو داري از من استفاده ميكني 455 00:39:07,767 --> 00:39:11,187 تو مرا در آغوشت ميگيري و هيچ آتشي در ذهن تو نيست 456 00:39:11,354 --> 00:39:13,439 تو داري سعي ميكني من رو فريب بدي 457 00:39:13,606 --> 00:39:16,818 اينجاست، مثل كلمات روي صفحه 458 00:39:17,026 --> 00:39:20,238 داشتي ازم استفاده ميكردي چرا كه نه؟ 459 00:39:20,405 --> 00:39:21,948 تو داشتي از من و خدمه ام استفاده ميكردي 460 00:39:31,082 --> 00:39:33,084 تو از بين ميري 461 00:39:33,251 --> 00:39:37,046 تو، افرادت، سفينه ات، 462 00:39:37,213 --> 00:39:39,382 دنياي تو 463 00:39:52,937 --> 00:39:56,858 ‫من هيچ تغييري نميبينم ‫ايناهاش، ستوان 464 00:39:57,025 --> 00:40:00,320 ‫بخاطر همون ميدان الكتريكيه ‫بود كه ايجاد كرديم، دسل 465 00:40:00,486 --> 00:40:02,280 ‫همون شكافي كه ميخواستي 466 00:40:02,447 --> 00:40:06,534 ‫زياد نيست، ‫ولي واسه شروع خوبه 467 00:40:06,701 --> 00:40:08,453 ‫همينجوري ادامه بده، آقاي چخوف 468 00:40:08,620 --> 00:40:10,204 ‫تمامِ خروجي راكتورهاي 469 00:40:10,371 --> 00:40:12,999 يك و دو و سه ‫به ايستگاه‌هاي واسطه‌ مخابراتي بفرست 470 00:40:13,207 --> 00:40:15,168 ‫هر چيزي كه هست، داره ‫كم كم ضعيف ميشه 471 00:40:26,179 --> 00:40:29,349 ‫من مدل سفينه‌ي شما رو ‫از كريستال آزاد كردم 472 00:40:29,515 --> 00:40:32,685 ‫اگرچه كه خودشون بزودي ‫خودشونو آزاد مي‌كردن 473 00:40:35,688 --> 00:40:39,275 ‫كنترل اين همه چيز توي زمان كم، سخته 474 00:40:40,485 --> 00:40:41,945 ‫بيا 475 00:40:43,780 --> 00:40:45,949 ‫قبل از اينكه بفهمه اسلحه ‫گم شده، بايد برين 476 00:40:46,115 --> 00:40:50,036 ‫ نميرم‫من بدون افرادم ‫اونا ديگه افراد تو نيستن 477 00:40:50,203 --> 00:40:54,415 ‫اونا متعلق به سيلويان ‫من ديگه نميتونم كنترلشون كنم 478 00:40:54,582 --> 00:40:56,376 يا اونو 479 00:40:56,876 --> 00:40:59,337 ‫اون غيرمنطقيه 480 00:40:59,504 --> 00:41:02,048 ‫همه‌ش داره تقلا مي‌كنه كه ‫با گونه‌ي شما خودشو وفق بده 481 00:41:02,215 --> 00:41:06,052 ‫يه اشتياق سيرنشدني براي ‫احساس و تجربه 482 00:41:06,469 --> 00:41:11,391 ‫اون تبديل به خطر بزرگي شده ‫و لزومي هم نداشت 483 00:41:11,933 --> 00:41:14,102 ‫ما ميتونستيم با صلح ‫به كهكشان شما وارد بشيم 484 00:41:14,394 --> 00:41:17,313 ‫شما با سفينه اومدين؟ ‫از تبديل‌گر استفاده كرديم 485 00:41:17,689 --> 00:41:19,691 ‫تبديل‌گر؟ آره، اسمشو آورد 486 00:41:19,857 --> 00:41:24,445 ‫الان وقت توضيح دادن نيست ‫اون قصد داره همه‌مون رو نابود كنه 487 00:41:24,737 --> 00:41:28,241 ‫ممكنه هنوز شانسي باشه سريع باشين‫ 488 00:41:34,163 --> 00:41:35,707 ‫بياين 489 00:42:06,654 --> 00:42:08,114 جالبه 490 00:42:08,614 --> 00:42:12,326 ‫چرا يه گربه؟ ‫خاطرات نژادي 491 00:42:12,493 --> 00:42:15,872 ‫گربه بي‌رحم‌ترين و وحشتناك‌ترين حيوونه 492 00:42:16,039 --> 00:42:18,499 ‫از وقتي كه ببر چاقودندان منقرض شد 493 00:42:18,666 --> 00:42:20,001 ‫فكر ميكنم بتونم جلوشو بگيرم 494 00:42:22,045 --> 00:42:24,213 ‫بهتره بذاري ما اين كارو بكنيم آه 495 00:42:24,589 --> 00:42:28,134 قدرتش تموم شده ‫حتما خاليش كرده 496 00:42:28,301 --> 00:42:31,304 ‫مي‌تونستيم هر لحظه بدون هيچ ‫ نمي‌دونستيم كه‫مشكلي به اسكات و سولو حمله كنيم 497 00:42:34,390 --> 00:42:38,227 ‫راه خروجي نداره ‫اين مشكل منه 498 00:42:38,644 --> 00:42:40,980 ‫اون هم‌نوع منه 499 00:42:41,147 --> 00:42:42,732 ‫سريع بياين 500 00:43:12,470 --> 00:43:15,014 ‫به نظرت ميتوني موفق شي؟ ‫هروقت تو آماده بودي منم آماده‌ام، كاپيتان 501 00:43:15,181 --> 00:43:16,682 ‫آماده شو 502 00:43:28,736 --> 00:43:30,321 نه 503 00:43:31,280 --> 00:43:32,365 ‫برو عقب! 504 00:43:33,366 --> 00:43:36,244 ‫برو عقب!‫برو عقب!‫برو عقب! 505 00:43:36,410 --> 00:43:39,705 ‫كوراب، اون در دووم نمياره ‫برو عقب! 506 00:43:48,047 --> 00:43:50,091 ‫برو!‌ برو! 507 00:44:08,067 --> 00:44:10,027 ‫سريع باش، كاپيتان 508 00:44:10,194 --> 00:44:12,071 ‫به نظر مي‌اومد كه اين ‫شيء براي كوراب مهم باشه 509 00:44:12,238 --> 00:44:13,990 ‫يه چيزي راجع به تبديل‌گر گفت 510 00:44:18,286 --> 00:44:21,164 ‫كاپيتان، يه ذره سريعتر باش، اگه ميشه 511 00:44:27,003 --> 00:44:28,671 ‫كاپيتان! 512 00:44:46,981 --> 00:44:49,275 دكتر 513 00:45:14,258 --> 00:45:15,843 جيم 514 00:45:27,521 --> 00:45:31,025 حداقل ما آنها را پيدا كرديم اتفاقي، كاپيتان 515 00:45:31,192 --> 00:45:33,110 ‫و حالا كه همه‌شون رو كنار هم داريم 516 00:45:46,749 --> 00:45:50,086 ‫عجب موقعيت ناخوشايندي ‫پيش اومد، كاپيتان 517 00:45:50,253 --> 00:45:51,879 ‫اگه اسلحه‌ت قدرت داشت 518 00:45:55,508 --> 00:45:57,260 ‫شايد هنوزم بتونيم يه كارايي كنيم 519 00:46:23,202 --> 00:46:24,912 سيلويا 520 00:46:25,413 --> 00:46:28,916 ‫تبديل‌گر دست منه ‫الان ديگه مال منه 521 00:46:38,134 --> 00:46:40,136 تو خيلي باهوشي كاپيتان 522 00:46:40,303 --> 00:46:42,054 بيشتر از چيزي كه تصورش را مي كردم 523 00:46:42,888 --> 00:46:45,808 باهوش، مدبر، 524 00:46:45,975 --> 00:46:50,187 و خوش تيپ اجازه نده دست به عصا بزنه كاپيتان 525 00:46:58,362 --> 00:46:59,405 جيم 526 00:47:01,407 --> 00:47:03,117 خسته نشدي از اين بازي ها؟ 527 00:47:03,284 --> 00:47:05,077 من هيچ وقت بازي نكردم آن را به من بده 528 00:47:05,244 --> 00:47:07,204 قبلا مطمئن نبودم ولي الان مطمئنم 529 00:47:07,371 --> 00:47:09,665 اين منبع قدرت شماست، منبع 530 00:47:09,832 --> 00:47:10,875 نه منبع نيست 531 00:47:11,042 --> 00:47:13,586 اين فقط يك تقويت كننده است، يك كارگردان،ذهن منبع است 532 00:47:13,753 --> 00:47:15,921 مال من ساده است ولي مال تو كليد داره 533 00:47:16,088 --> 00:47:18,591 ولي تو نميدوني چطوري ازش استفاده كني من سريع ياد ميگيرم 534 00:47:18,758 --> 00:47:21,594 هنوز دير نشده كاپيتان جيمز كرك با من بيا 535 00:47:21,761 --> 00:47:24,180 من بهت ياد ميدم تو به من ياد ميدي چرا؟ براي اينكه مردم خودت 536 00:47:24,347 --> 00:47:26,349 چيزي از خودشون ندارن؟ واسه همين به ما احتياج داري؟ 537 00:47:26,515 --> 00:47:29,268 ما به روياهاي تو احتياج دارم به جاه طلبي ات با اونا ميتونم همه چي بسازم 538 00:47:29,435 --> 00:47:31,854 تبديل كننده رو بده به من نه 539 00:47:32,021 --> 00:47:33,939 احمق 540 00:47:34,106 --> 00:47:35,566 نميدوني داري چي رو از دست ميدي؟ 541 00:47:35,733 --> 00:47:37,651 هر چيز كه گونه شما را مطلوب مي كنه 542 00:47:37,818 --> 00:47:42,365 به من نگاه كن من زن هستم من به معناي واقعي زنم 543 00:47:42,948 --> 00:47:46,160 نميدونم تو چي هستي ولي تو زن نيستي 544 00:47:46,660 --> 00:47:49,121 تو افراد منو شكنجه كردي و ذهنشون رو ازشون گرفتي 545 00:47:49,288 --> 00:47:51,665 تو تقاضاي عشق مي كني ولي در عوضش درد را جايگزين ميكني 546 00:47:51,832 --> 00:47:54,919 كوروب اشتباه ميكرد من تمام اسلحه هات رو نابود نكردم 547 00:47:55,086 --> 00:47:57,463 تبديل كننده رو بده به من 548 00:47:57,922 --> 00:48:00,007 بده به من 549 00:48:18,943 --> 00:48:21,654 ‫چه اتفاقي افتاد، جيم؟ ‫توضيحش طولانيه، دكتر 550 00:48:21,821 --> 00:48:24,156 ‫همه چي ناپديد شده ‫نه همه چي 551 00:48:35,918 --> 00:48:38,462 ‫كوراب و سيلويا در ‫شكل واقعي‌شون 552 00:48:38,838 --> 00:48:42,591 ‫شكل و شمايل اونا يه جور توهم بود، ‫درست مثل قلعه و بقيه چيزها 553 00:48:42,758 --> 00:48:44,718 ‫فقط اون جعبه تغذيه بود ‫كه بهشون واقعيت مي‌بخشيد 554 00:48:44,885 --> 00:48:49,849 جالبه ‫يه گونه‌ي حيات كه كاملا ‫با كهكشان ما بيگانه‌ست 555 00:48:50,182 --> 00:48:53,686 ‫اگه مي‌تونستيم نگهشون داريم و ‫مطالعه‌شون كنيم 556 00:48:57,189 --> 00:48:58,941 ‫ديگه خيلي ديره 557 00:49:00,734 --> 00:49:04,113 ‫همه‌ي اينا فقط يه توهم بود 558 00:49:04,613 --> 00:49:06,198 ‫نه، توهم نبود 559 00:49:07,199 --> 00:49:08,409 ‫جكسون مرده 560 00:49:10,202 --> 00:49:12,371 ‫از كرك به انترپرايز جواب بدين 561 00:49:12,538 --> 00:49:15,916 بفرمائين كاپيتان آماده براي انتقال پنج نفر 562 00:49:19,116 --> 00:49:35,916 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com