1
00:00:00,213 --> 00:00:07,213
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:08,013 --> 00:00:10,557
صبح بخير قربان
دكتر

3
00:00:13,685 --> 00:00:16,605
چيزي شده؟
بله

4
00:00:16,772 --> 00:00:20,609
يه چيزي عجيبي درباره‌ي اون مرد وجود داره
كه نميتونم بفهمم چيه

5
00:00:20,776 --> 00:00:22,778
شايد داري زود قضاوت ميكني

6
00:00:22,945 --> 00:00:25,447
آقاي نورمن فقط 72 ساعته كه وارد سفينه شده

7
00:00:25,614 --> 00:00:28,742
خب وقتي يه چيزي درست نباشه
 متوجه ميشم و اون يه جاييش ميلنگه

8
00:00:28,909 --> 00:00:32,871
دقيقتر بگو، دكتر
برچسب زدن كه نشد حرف

9
00:00:33,038 --> 00:00:34,164
خيله‌خب

10
00:00:34,331 --> 00:00:36,667
يه مشكلي در مورد اين مرد هست كه هيچوقت لبخند نميزنه

11
00:00:36,833 --> 00:00:39,628
و گفتگوهاش خارج از بحث‌هاي كاريش نيست

12
00:00:39,795 --> 00:00:42,673
و از گذشته‌ش چيزي نميگه
يه جاييش ميلنگه

13
00:00:42,839 --> 00:00:44,591
متوجهم

14
00:00:44,758 --> 00:00:46,260
اسپاك

15
00:00:47,386 --> 00:00:51,848
منظورم اينه
...براي غير ولكاني‌ها اين چيز عجيبيه، آم

16
00:00:52,891 --> 00:00:54,393
تفاوت توي شكل گوش‌هاست

17
00:00:54,560 --> 00:00:59,064
در صحبت‌هاي شما منطقي نمي‌بينم

18
00:00:59,231 --> 00:01:02,276
شايد، ولي نميشه يك آدم رو
فقط بر حسب منطق ارزيابي كرد

19
00:01:02,442 --> 00:01:04,653
تازه، بدون هيچ دليلي
در دو نوبت معاينه‌اي 

20
00:01:04,820 --> 00:01:07,197
كه براش تعيين كردم غايب بوده

21
00:01:07,364 --> 00:01:09,283
جاي تعجب نداره، دكتر

22
00:01:09,449 --> 00:01:13,328
احتمالا از وسايل و ابزار تو وحشت كرده

23
00:01:22,087 --> 00:01:24,047
پرسنل فرماندهي فقط

24
00:01:40,564 --> 00:01:41,898
بله آقاي سولو

25
00:01:42,065 --> 00:01:46,194
تغيير مسير برنامه ريزي نشده اي وجود داره
كه در حال انتقال به دستگاه هدايته، قربان

26
00:01:46,528 --> 00:01:47,946
تصحيحش كن

27
00:01:49,781 --> 00:01:51,325
نميتونم قربان

28
00:01:52,993 --> 00:01:55,871
كنترل كمكي، كاپيتان هستم

29
00:01:56,496 --> 00:01:58,874
كنترل كمكي، اون پايين چه خبره؟

30
00:01:59,041 --> 00:02:02,085
قربان، كنترل كمكي در حال كنترل كامل سفينه 

31
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
از كرك به حراست

32
00:02:04,046 --> 00:02:06,048
ستوان رويي هستم، قربان

33
00:02:06,214 --> 00:02:08,717
،هشدار متجاوز، عرشه‌ي هشت
بخش كنترل كمكي

34
00:02:08,884 --> 00:02:10,218
دريافت شد

35
00:02:10,385 --> 00:02:13,013
،ستوان اوهورا
به آقاي اسپاك بگو بياد به سكوي فرماندهي

36
00:02:13,180 --> 00:02:14,222
بله قربان

37
00:02:14,389 --> 00:02:16,975
چه مسيري رو مشخص كرده، آقاي سولو؟

38
00:02:17,142 --> 00:02:21,188
به جهت 307 و موقعيت 8 تغيير مسير داده

39
00:02:21,647 --> 00:02:23,982
الان اجرا ميشه، قربان

40
00:02:32,699 --> 00:02:34,326
مراقبش باشين

41
00:02:39,748 --> 00:02:41,917
حراست به كاپيتان كرك
كرك هستم

42
00:02:42,084 --> 00:02:44,461
ستوان رويي هستم، قربان
در بخش كنترل كمكي هستم

43
00:02:44,628 --> 00:02:46,505
ناوبان جوردن بيهوش شده

44
00:02:46,755 --> 00:02:48,882
دستگاه‌هاي كنترل مسير خراب شده

45
00:02:49,049 --> 00:02:50,342
نميشه باهاشون كار كرد

46
00:02:50,509 --> 00:02:52,511
نشاني از متجاوز هست؟
نه قربان رفته

47
00:02:52,678 --> 00:02:54,680
اعلام وضعيت اضطراري در تمام عرشه‌ها كردم

48
00:02:54,846 --> 00:02:56,848
پيداش كنيد كرك تمام

49
00:02:58,475 --> 00:03:01,603
آقاي اسپاك، به نظر ميرسه
 كه ما يه سواري برنامه ريزي نشده داريم

50
00:03:01,770 --> 00:03:03,230
جالبه

51
00:03:03,397 --> 00:03:04,815
آقاي سولو

52
00:03:04,981 --> 00:03:08,735
برو به اتاق نظارت اضطراري
ميخوام حالت دستي رو قطع كني

53
00:03:09,277 --> 00:03:12,197
قربان، تجهيزات جواب نميدن

54
00:03:14,366 --> 00:03:16,451
اتاق نظارت اضطراري گزارش بدين

55
00:03:16,993 --> 00:03:19,121
كاپيتان كرك هستم 
جواب بدين

56
00:03:20,914 --> 00:03:24,084
اتاق نظارت اضطراري
كاپيتان هستم گزارش بدين

57
00:03:24,376 --> 00:03:26,461
هي ، تو اجازه نداري

58
00:03:26,628 --> 00:03:30,257
جواب بدين، كاپيتان هستم
اسكاتي، جواب بده

59
00:03:30,799 --> 00:03:33,719
اسكاتي، اونجا چه خبره؟
از كرك به مهندسي

60
00:03:34,469 --> 00:03:36,304
كاپيتان هستم
!اسكاتي گزارش بده

61
00:03:36,471 --> 00:03:38,306
اسكاتي، متجاوز در محدوده‌ي شماست

62
00:03:45,480 --> 00:03:47,482
اونجا چه خبره؟
اسكاتي؟

63
00:03:52,320 --> 00:03:54,489
!كاپيتان! اينجاست
اسكاتي؟

64
00:03:55,365 --> 00:03:56,825
اسكاتي؟

65
00:03:58,535 --> 00:03:59,745
اسكاتي؟

66
00:04:00,245 --> 00:04:01,413
حراست

67
00:04:01,580 --> 00:04:04,791
متجاوز در بخش مهندسيه
تمام واحدها رو بفرست به اونجا

68
00:04:04,958 --> 00:04:08,086
قربان سرعتمون داره زياد ميشه
وارپ پنج، ششوارپ هفت، قربان

69
00:04:08,253 --> 00:04:09,838
موتور رو خاموش كن

70
00:04:10,505 --> 00:04:12,591
نميتونم قربان
تمام كنترل‌ها قطع شدن

71
00:04:12,758 --> 00:04:14,384
اسپاك، جاي من باش

72
00:04:16,678 --> 00:04:18,972
لازم نيست كاپيتان

73
00:04:26,521 --> 00:04:29,107
به حراست بگو متجاوز رو پيدا كرديم

74
00:04:30,192 --> 00:04:32,527
ميخواي بهم بگي ماجرا چيه، آقا؟

75
00:04:32,694 --> 00:04:35,113
كنترل سفينه‌ي شما در دست منه

76
00:04:35,280 --> 00:04:40,410
محفظه‌هاي ماده و ضدماده رو
به مركز اصلي مسيريابي متصل كردم

77
00:04:40,577 --> 00:04:42,954
يك چاشني كار گذاشته شده

78
00:04:43,205 --> 00:04:44,956
هر تلاشي براي تغيير مسير

79
00:04:45,123 --> 00:04:48,376
بلافاصله باعث انفجار اين سفينه ميشه

80
00:04:48,543 --> 00:04:49,628
اسپاك؟

81
00:04:50,796 --> 00:04:54,716
درست ميگه، كاپيتان
تمام كنترل‌ رو در اختيار داره

82
00:04:54,883 --> 00:04:58,887
اگر بدون اينكه جاي چاشني رو بدونيم عمل كنيم

83
00:04:59,888 --> 00:05:02,057
ممكنه باعث مرگ خودمون بشيم

84
00:05:04,559 --> 00:05:06,228
تو كي هستي؟

85
00:05:06,394 --> 00:05:09,606
بهت اطمينان ميدم ما براي انسان‌ها

86
00:05:10,357 --> 00:05:12,275
تهديدي نيستيم يا انسان‌گونه‌ها

87
00:05:13,068 --> 00:05:15,070
ما قصد آسيب به شما رو نداريم

88
00:05:15,821 --> 00:05:17,864
ولي به سفينه‌تون احتياج دارم

89
00:05:18,073 --> 00:05:21,409
به سفينه‌ي
اين «ما» چي و كيه؟

90
00:05:42,848 --> 00:05:45,684
فضا آخرين مرز

91
00:05:51,648 --> 00:05:55,986
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

92
00:05:56,152 --> 00:06:00,031
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

93
00:06:00,282 --> 00:06:03,493
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

94
00:06:04,327 --> 00:06:07,247
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

95
00:06:10,447 --> 00:06:27,547
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

96
00:06:54,502 --> 00:06:57,255
يه ربات
و بسيار پيشرفته

97
00:06:57,714 --> 00:06:59,799
كنترل چاشني دست منه، قربان

98
00:07:00,467 --> 00:07:03,511
قدرت فيزيكي روي من تاثيري نداره

99
00:07:03,678 --> 00:07:05,347
و اگر بخواين از اسلحه‌هاتون روي من استفاده كنين

100
00:07:05,513 --> 00:07:07,807
چاشني فعال ميشه

101
00:07:07,974 --> 00:07:11,227
بايد به همين مسير ادامه بديم

102
00:07:11,394 --> 00:07:14,689
براي حدود چهار روز خورشيدي

103
00:07:14,856 --> 00:07:17,317
كه در اون موقع به مقصدمون برسيم

104
00:07:17,484 --> 00:07:19,152
كي تو رو فرستاده؟

105
00:07:21,196 --> 00:07:25,033
من براي پاسخ به اين موضوعات برنامه‌ريزي نشدم

106
00:07:33,583 --> 00:07:36,169
ظاهرا خودش رو خاموش كرده، كاپيتان

107
00:07:38,338 --> 00:07:40,548
و از اونجايي كه ظاهرا نميتونيم
بدون منفجر كردن سفينه

108
00:07:40,715 --> 00:07:42,300
خسارتي كه زده رو تعمير كنيم

109
00:07:42,467 --> 00:07:45,637
به نظر مياد مجبوريم يك سفر بريم

110
00:07:50,266 --> 00:07:53,520
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4513.3

111
00:07:54,521 --> 00:07:57,399
بعد از اينكه يك ربات
،كنترل سفينه رو بدست گرفته

112
00:07:57,565 --> 00:08:01,528
انترپرايز با وارپ هفت، چهار روزه كه در راهه

113
00:08:01,695 --> 00:08:03,321
حالا، داريم وارد مدار سياره‌اي ميشيم

114
00:08:03,488 --> 00:08:06,449
كه جايي ثبت نشده

115
00:08:14,958 --> 00:08:16,626
كاپيتان كرك

116
00:08:19,212 --> 00:08:24,050
افرادي كه نام ميبرم
به روي سياره منتقل ميشن

117
00:08:24,426 --> 00:08:26,886
شما ،افسر علوم

118
00:08:27,053 --> 00:08:30,515
افسر پزشكي ،افسر ارتباطات

119
00:08:30,682 --> 00:08:32,142
و هدايتگر

120
00:08:32,308 --> 00:08:35,437
هر جلسه يا گفتگويي
ميتونه روي انترپرايز صورت بگيره

121
00:08:35,603 --> 00:08:38,940
اگر با من نياين
موتورهاي شما منفجر ميشه

122
00:08:39,107 --> 00:08:42,902
و تا ابد در اين مدار خواهيد موند

123
00:08:44,112 --> 00:08:46,114
بايد بگم دعوت مهربانانه‌ايه

124
00:08:46,448 --> 00:08:48,366
يه كلمه اي هست

125
00:08:48,533 --> 00:08:52,328
بين ما، چنين مفهمومي وجود نداره

126
00:08:52,495 --> 00:08:56,833
ولي ظاهرا براي شما آدما معنايي داره

127
00:08:57,292 --> 00:08:59,044
و اون كلمه چيه؟

128
00:08:59,836 --> 00:09:00,879
لطفا

129
00:09:21,107 --> 00:09:24,903
سطح سياره ما چيزي كه
 به عنوان نوع  ك طبقه بندي مي كنيد

130
00:09:25,070 --> 00:09:27,614
قابل تطبيق براي انسان
با استفاده از گنبدهاي تحت فشار

131
00:09:27,781 --> 00:09:29,699
و سيستم هاي حمايت از زندگي

132
00:09:33,578 --> 00:09:36,998
من اونا رو آوردم 
اون منتظره 

133
00:09:39,209 --> 00:09:41,461
لطفا دنبال ما بييايد

134
00:09:51,346 --> 00:09:53,681
باورم نميشه

135
00:09:53,932 --> 00:09:56,226
به عرشه حوش آمديد كرك

136
00:09:56,392 --> 00:09:58,686
خيلي وقته، ها؟

137
00:09:58,853 --> 00:10:00,313
هري ماد

138
00:10:01,022 --> 00:10:03,650
خب، براي اينكه كاملا دقيق باشيم،
بانو باك،

139
00:10:03,817 --> 00:10:06,236
تو بايد به من به عنوان ماد اول اشاره كني

140
00:10:06,402 --> 00:10:09,989
حاكم كل اين سياره ي مستقل

141
00:10:10,740 --> 00:10:11,866
حكمران

142
00:10:12,033 --> 00:10:14,077
هري ميخوام كنترل سفينه ام فورا برگرده 

143
00:10:14,244 --> 00:10:15,870
ما قصد موندن نداريم

144
00:10:16,037 --> 00:10:18,206
خب، متاسفانه يه مشكلي اونجا هست

145
00:10:18,373 --> 00:10:21,459
از كرك به انترپرايز از كرك به انترپرايز
آليس

146
00:10:25,922 --> 00:10:30,385
نه، نه، جيمي كوچولو،
 اينجا هيچ ارتباط غير مجازي نداريم

147
00:10:30,552 --> 00:10:32,387
اين مرد رو ميشناسي، كاپيتان؟

148
00:10:33,805 --> 00:10:36,891
من اونو ميشناسم؟
 هاركورت فنتون ماد 

149
00:10:37,058 --> 00:10:38,393
دزد 
دستخوش

150
00:10:38,560 --> 00:10:40,311
 شياد و كلاهبردار
كارآفرين

151
00:10:40,478 --> 00:10:43,064
دروغگو و ياغي
  من شما را با چنين برداشتي ترك كردم؟

152
00:10:43,231 --> 00:10:45,108
متعلق به زندانه،
  جاييه كه من تو رو ترك كردم

153
00:10:45,275 --> 00:10:47,569
و در نتيجه يك ماجرا آغاز ميشه، بله

154
00:10:47,735 --> 00:10:50,071
اما اطرافت رو نگاه كن كرك

155
00:10:50,238 --> 00:10:52,115
جاي قشنگيه مگه، نه؟

156
00:10:52,282 --> 00:10:55,076
اميدوارم همتون ازش لذت ببرين
ماد

157
00:10:55,243 --> 00:10:57,704
من اون ماشين آموزش ديده ات رو ميخوام نورمن

158
00:10:57,871 --> 00:11:00,290
براي غيرفعال كردن سيستم انفجار

159
00:11:00,456 --> 00:11:01,708
و سفينه من را آزاد كنيد

160
00:11:01,875 --> 00:11:04,294
وقتي آماده شدم اين كار را انجام مي دهم
 الان دارم بهت ميگم

161
00:11:04,460 --> 00:11:07,755
و من تو اين سياره حرف اول رو مي زنم،
كرك، پير

162
00:11:07,922 --> 00:11:09,424
و من هر چي ميگم گوش ميدي

163
00:11:11,593 --> 00:11:12,927
خيلي خوب من گوش ميدم

164
00:11:14,179 --> 00:11:15,763
چي واسه گفتن داري؟ 
اوه 

165
00:11:15,930 --> 00:11:18,975
فقط براي اينكه شما هم همينطور
شروع كنيد به لذت بردن

166
00:11:19,142 --> 00:11:20,810
واقعا جاي خيلي خيلي خوبيه

167
00:11:20,977 --> 00:11:23,104
و همگي اينجا خواهيد بود،

168
00:11:23,271 --> 00:11:25,148
به احتمال زياد،

169
00:11:25,315 --> 00:11:27,650
براي بقيه عمرتان

170
00:11:43,166 --> 00:11:47,378
هري ماد، تو يك دروغگو هستي،
و يك قانون شكن و توي دردسر بزرگي افتادي

171
00:11:47,545 --> 00:11:50,256
ميخوام كنترل ناوبري درست بشه و سفينه ام آزاد بشه

172
00:11:50,882 --> 00:11:53,760
متاسفم، اين خلاف قانونه

173
00:11:53,927 --> 00:11:55,303
قانون من

174
00:11:55,470 --> 00:11:57,972
فرمان ماد اول

175
00:11:58,139 --> 00:12:02,060
با راي جمعيت ساكن

176
00:12:03,269 --> 00:12:05,730
دوست داشتني هستن، اينطور نيست؟ هوم؟ 

177
00:12:05,897 --> 00:12:08,983
بايد قبول كني كرك
كه هنوز هم چشمانم را براي زيبايي حفظ كرده ام

178
00:12:09,609 --> 00:12:12,153
من فرمان دادم كه هميشه بايد باهاش محاصره بشم

179
00:12:12,320 --> 00:12:15,448
و فرمان هاي من هميشه به تصويب ميرسه

180
00:12:23,665 --> 00:12:27,335
من 500 تا از اينا دارم براي مواظبت از من

181
00:12:34,968 --> 00:12:38,846
همگي يك شكل، زيبا،

182
00:12:39,013 --> 00:12:41,849
سازگار، مطيع

183
00:12:42,016 --> 00:12:45,353
پانصد از همين مدل؟
اين نسبتاً اضافي به نظر ميرسه

184
00:12:45,520 --> 00:12:49,023
من به اين مدل خاص علاقه دارم آقاي اسپاك

185
00:12:49,190 --> 00:12:54,112
كه بدبختانه شما براي قدرداني 
در اين مورد هيچ اطلاعاتي نداريد 

186
00:12:54,654 --> 00:12:56,614
دت-دت-دت-دت
(ضربه فيلم هاي پورنو)

187
00:12:59,158 --> 00:13:00,702
باشه هري

188
00:13:00,868 --> 00:13:02,287
توضيح بده چطور به اينجا رسيدي؟

189
00:13:02,453 --> 00:13:06,165
بعد از اينكه تو رو در بازداشت گذاشتيم
 ماجراي سياره معدن ريگل

190
00:13:06,332 --> 00:13:10,253
 آره، خب، من يه سرويس 
اطلاعات فني سازمان دادم

191
00:13:10,420 --> 00:13:13,673
آوردن تكنيك هاي صنعتي 
مدرن به سيارات عقب مانده،

192
00:13:13,840 --> 00:13:16,301
در اختيار قرار دادن
حق ثبت اختراعات ارزشمند خاص

193
00:13:16,467 --> 00:13:18,886
براي مبارزه با تمدن هاي جوان در سراسر كهكشان

194
00:13:19,053 --> 00:13:21,306
آيا حق امتياز پرداخت كردي به
صاحبان آن حق ثبت اختراع؟

195
00:13:21,472 --> 00:13:23,391
اه

196
00:13:23,975 --> 00:13:25,977
خوب، در واقع، كرك،

197
00:13:26,144 --> 00:13:29,981
به عنوان يك مدافع از سيستم
 سرمايه گذاري آزاد ، من خودم را در بر داشت

198
00:13:30,148 --> 00:13:34,235
و درگيري نسبتا مبهم، به عنوان يك اصل

199
00:13:34,402 --> 00:13:36,070
اون حق امتياز پرداخت نكرد

200
00:13:36,237 --> 00:13:38,823
دانش آقا ، بايد براي همه رايگان باشه

201
00:13:38,990 --> 00:13:42,243
كي گرفتارت كرده؟
 اين يك فرض ظالمانه است

202
00:13:42,410 --> 00:13:44,454
آره. چه كسي تو رو گرفتار كرده؟

203
00:13:45,747 --> 00:13:48,207
من به دنبيان ها 

204
00:13:48,374 --> 00:13:50,960
تمام حقوق مربوط به 
يك تركيب كننده سوخت ولكان 

205
00:13:51,127 --> 00:13:53,046
و دنبيان
با ولكان ها تماس گرفتن

206
00:13:53,212 --> 00:13:55,840
از كجا ميدونستي؟
 اين كاريه كه من ميكردم

207
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
اين يك طرز فكر پليسيه

208
00:13:57,884 --> 00:14:00,261
هيچ حس شوخ طبعي ندارند
من رو دستگير كردند

209
00:14:00,428 --> 00:14:02,013
من از اين كارشون تعجب ميكنم

210
00:14:02,180 --> 00:14:06,100
بدتر از اون شما مي دانيد 
مجازات تقلب در دنب پنجم چيه؟

211
00:14:06,267 --> 00:14:10,104
فرد گناهكار ميتونه انتخاب كنه:
 مرگ با برق گرفتگي، مرگ با گاز،

212
00:14:10,271 --> 00:14:13,024
مرگ توسط ليزر، مرگ با دار زدن

213
00:14:13,191 --> 00:14:18,905
كلمه كليدي در كل نطق شما،
آقاي اسپاك..."مرگ" بود

214
00:14:19,072 --> 00:14:20,365
وحشي ها

215
00:14:20,531 --> 00:14:23,534
خب، البته كه رفتم 
اون از زندان فرار كرد

216
00:14:24,118 --> 00:14:26,704
 من يه سيستم حمل و نقل را قرض گرفتم
 اون يك سفينه فضايي را دزديد

217
00:14:26,871 --> 00:14:28,956
گشتي ها واكنش نشان داد
به شيوه اي خصمانه

218
00:14:29,123 --> 00:14:30,249
اونا به سمتش شليك كردن

219
00:14:30,416 --> 00:14:32,460
اونا هيچ احترامي به اموال خصوصي ندارن

220
00:14:32,627 --> 00:14:34,796
اونا به سفينه فضايي لعنتي آسيب وارد كردن

221
00:14:37,632 --> 00:14:40,218
خوب, من دور شدم
اما نمي توانستم حركت كنم

222
00:14:40,385 --> 00:14:44,138
بنابراين من در فضاي بدون نقشه سرگردان شدم

223
00:14:44,931 --> 00:14:46,766
و اينجا رو پيدا كردم

224
00:14:48,434 --> 00:14:49,894
ماد

225
00:14:50,269 --> 00:14:52,980
شما ريسك بزرگي كرديد 
كه يك سفينه را به اينجا آورديد

226
00:14:53,481 --> 00:14:56,526
منطقا ً بايد انگيزه ي قانع كننده اي داشته باشي

227
00:14:57,193 --> 00:15:00,988
اسپاك، از اينجا خوشت مياد
همه دقيقاً همانطور كه تو صحبت مي كنيد صحبت ميكنن

228
00:15:02,448 --> 00:15:03,991
ادامه بده، يالا زود باش، هري

229
00:15:04,158 --> 00:15:05,993
آره، خب، درسته، مرد جوان

230
00:15:06,160 --> 00:15:08,037
خب، پس من اينجام، توي يه سياره

231
00:15:08,204 --> 00:15:11,582
با بيش از 200000 اندرويدهاي شاد و زحمتكش

232
00:15:11,749 --> 00:15:16,087
همه آنها فقط براي خدمت به 
تمام هوس هاي من وجود دارند

233
00:15:17,505 --> 00:15:21,259
اين بهشت مطلقه

234
00:15:21,843 --> 00:15:24,137
پس، من نميتونم مشكلت رو بفهمم

235
00:15:24,303 --> 00:15:26,764
اونا نميذارن برم

236
00:15:26,931 --> 00:15:28,433
اونا ميخوان منو مطالعه كنن 

237
00:15:28,599 --> 00:15:31,853
آنها مي خواهند در مورد 
انسان ها اطلاعات بيشتري كسب كنن

238
00:15:32,019 --> 00:15:34,772
 آنها چه نمونه خوبي انتخاب كردند
 مواظب زبانت باش پسر

239
00:15:34,939 --> 00:15:37,108
تو داري در مورد ماد اول حرف ميزني

240
00:15:37,859 --> 00:15:41,863
خب، به هر حال، ايده هايم تمام شده 

241
00:15:42,029 --> 00:15:45,199
من به سادگي كارها رو براي اونا تموم كردم

242
00:15:46,075 --> 00:15:49,328
و اصرار داشتند كه من انسان هاي
بيشتري براي آنها بيارم

243
00:15:49,495 --> 00:15:53,541
اونا به انسان ها احتياج دارن كه خدمت كنن،يادبگيرن

244
00:15:53,708 --> 00:15:57,378
بنابراين من مجبور شدم به آنها قول
 يه نمونه خوب را بدهم

245
00:15:57,545 --> 00:15:59,881
يه كاپيتان فضاپيما

246
00:16:00,798 --> 00:16:04,844
روشنفكر، وفادار، بي باك و داراي قوه تخيل

247
00:16:05,011 --> 00:16:07,972
هر كاپيتاني اين خصلتها را داره،
من فقط  خوش شانس بودم كه تو را گرفتم

248
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
پس قرار شده تو جاي من را اينجا بگيري

249
00:16:10,308 --> 00:16:12,560
و من از اين سنگ خارج ميشم و به تمدن برميگردم

250
00:16:12,727 --> 00:16:13,895
فكر نكنم، هري

251
00:16:14,061 --> 00:16:17,899
تو منو اشتباه فهميدي پسر من ازت نميپرسم دارم بهت ميگم 

252
00:16:18,065 --> 00:16:19,859
تو انتخابي نداري

253
00:16:20,359 --> 00:16:23,362
به اتاقاشون راهنمايشون كنيد
بله سرورم ماد

254
00:16:23,529 --> 00:16:25,281
از اين طرف لطفا

255
00:16:27,700 --> 00:16:29,243
هري، اين چيه؟

256
00:16:30,077 --> 00:16:31,871
اه

257
00:16:33,164 --> 00:16:35,666
اين آقايون يه زيارتگاهه

258
00:16:35,833 --> 00:16:38,002
به ياد استلاي عزيزم

259
00:16:38,169 --> 00:16:41,214
كي؟
استلا، همسر من

260
00:16:41,380 --> 00:16:44,967
مرده؟
اوه، نه، نه، نه، فقط غير فعاله

261
00:16:45,134 --> 00:16:48,763
مي بينيد كه پشت هر مرد بزرگي،
 زني وجود دارد كه اون را تشويق ميكنه

262
00:16:48,930 --> 00:16:50,598
و در مورد استلاي من هم همينطور بود

263
00:16:50,765 --> 00:16:52,934
اون ازم خواست كه وارد فضاي بيروني بشم

264
00:16:53,100 --> 00:16:54,936
نه اينكه قصدش اين بود كه

265
00:16:55,102 --> 00:16:57,563
اما با پيگيريهاي اون،

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,734
ناله ها و نفرينهاي بي وقفش 

267
00:17:02,318 --> 00:17:04,862
خوب، من دائماً به اون فكر مي كنم،

268
00:17:05,029 --> 00:17:08,699
و هر بار كه به يادش ميوفتم،
 بيشتر به فضا مي روم

269
00:17:09,575 --> 00:17:11,118
اين خيلي جالبه

270
00:17:11,285 --> 00:17:13,871
تو زنت رو ترك ميكني و بعدش اونو همراهي ميكني

271
00:17:14,038 --> 00:17:16,624
من يه نسخه آندرويديش رو ساختم
 يك المثني كامل از استلا

272
00:17:16,791 --> 00:17:20,461
تا بتونم بهش نگاه كنم و از غيبتش خوشحال باشم

273
00:17:24,006 --> 00:17:26,259
آقايون توجه كنيد

274
00:17:27,468 --> 00:17:28,970
استلا عزيزم

275
00:17:29,637 --> 00:17:34,016
هاركورت! هاركورت فنتون ماد
چه كار كردي؟

276
00:17:34,183 --> 00:17:35,476
مطمئنم چيز خوبي نيست

277
00:17:35,643 --> 00:17:38,646
خب، بذار بهت بگم، تنبل، هيچ كار خوبي

278
00:17:38,813 --> 00:17:40,690
خفه شو

279
00:17:44,485 --> 00:17:45,987
حيرت انگيزه، اينطور نيست؟

280
00:17:46,153 --> 00:17:49,365
من بالاخره حرف آخر را به اون مي زنم،

281
00:17:49,532 --> 00:17:51,826
و به تو

282
00:18:05,603 --> 00:18:00,585
شما اينجا كاملا راحت خواهيد بود

283
00:18:00,751 --> 00:18:02,336
اتاق شما پايين اين راهرو است

284
00:18:02,503 --> 00:18:05,464
 اگه چيزي لازم داريد 
بله سفينم

285
00:18:05,631 --> 00:18:08,426
ما برنامه ريزي نشديم در اين مورد جواب بديم

286
00:18:08,593 --> 00:18:11,178
نورمن، چه كسي تو را خلق كرده؟

287
00:18:11,345 --> 00:18:12,972
سازنده ها ما را طراحي كردند

288
00:18:13,139 --> 00:18:15,349
اونا از كهكشان آندرومدا اومدن

289
00:18:15,641 --> 00:18:17,685
اونوقت سازندگانت انسان نما نبودن

290
00:18:17,852 --> 00:18:20,813
اونا همونطور كه تو ميگي، كاملا ً انسان نما بودند،

291
00:18:20,980 --> 00:18:24,191
اما برخلاف تمدن شما,
ربات ها معمول بودند

292
00:18:24,358 --> 00:18:28,446
سرويسهاي لازم را انجام داديم
سازندگان ما را آزاد كرد

293
00:18:28,613 --> 00:18:32,408
براي ايجاد نظم اجتماعي كامل
 چه بلايي سرشون اومد؟

294
00:18:32,575 --> 00:18:35,536
خورشيد سياره خانه ما تبديل
 به يك نوا(انفجار يك ستاره) شد

295
00:18:35,703 --> 00:18:38,664
تنها چند ايستگاه اكتشافي
 جون سالم به در بردند

296
00:18:38,831 --> 00:18:42,376
اين واحد، خودم

297
00:18:43,544 --> 00:18:46,505
بخشي از يك ايستگاه كه در كهكشان شما بود

298
00:18:46,672 --> 00:18:50,718
پس بعضي از سازندگانت زنده موندن
نه، كاپيتان 

299
00:18:50,885 --> 00:18:53,471
اونا مُردن، در طول زمان

300
00:18:53,638 --> 00:18:55,181
حالا به كي خدمت ميكني؟

301
00:18:55,389 --> 00:18:57,975
ما به هري ماد خدمت ميكنيم 

302
00:18:58,142 --> 00:19:00,394
اون دوباره به ما هدف داده

303
00:19:00,561 --> 00:19:02,647
لازمه كه هدف داشته باشيد

304
00:19:02,813 --> 00:19:05,149
ما براي مدت طولاني فاقدش بوديم 

305
00:19:08,569 --> 00:19:12,531
ما يك بخش كتابخانه بسيار 
گسترده براي سرگرمي شما داريم

306
00:19:12,698 --> 00:19:14,700
آزمايشگاه ها و كارگاه هاي تحقيقاتي ما

307
00:19:14,867 --> 00:19:16,410
به شدت مجهز هستند

308
00:19:16,577 --> 00:19:18,829
 در استفاده از آنها آزاد هستيد
 شما آزاديد كه از آنها بازديد كنيد

309
00:19:18,996 --> 00:19:20,748
خيلي خب، ممكنه بعداً بريم

310
00:19:20,915 --> 00:19:22,917
در ضمن، ميشه ما رو تنها بزاريد؟

311
00:19:23,084 --> 00:19:25,419
چرا بايد تركتون كنيم؟
 چرا بايد تركتون كنيم؟

312
00:19:25,586 --> 00:19:28,047
چون ما از شما خوشمون نمياد

313
00:19:28,214 --> 00:19:30,216
حالا, بوپ-بوپ-بوپ-بوپ

314
00:19:33,052 --> 00:19:34,804
خوب، نظرات؟

315
00:19:34,970 --> 00:19:36,889
فكر ميكنم توي دردسر بزرگي افتاديم

316
00:19:37,056 --> 00:19:39,433
.چه كمك بزرگي، آقاي چخوف
دكتر؟

317
00:19:39,600 --> 00:19:42,687
فكر كنم حق با آقاي چخوف باشه
توي دردسر بزرگي هستيم

318
00:19:42,853 --> 00:19:45,022
اسپاك؟ و اگر تو هم بخواي بگي
توي دردسر بزرگي هستيم 

319
00:19:45,189 --> 00:19:46,691
خب هستيم 

320
00:19:47,983 --> 00:19:50,736
و بايد جهت حمله‌مون رو به
قلب ماجرا تغيير بديم

321
00:19:50,903 --> 00:19:54,198
مشخصه كه اين تعداد ربات
نميتونن به تنهايي كار كنن

322
00:19:54,365 --> 00:19:56,325
حتما يك سيستم كنترل مركزي وجود داره

323
00:19:56,492 --> 00:19:58,869
كه تمام ربات‌ها رو هدايت ميكنه

324
00:19:59,036 --> 00:20:01,956
سعي كن پيداش كني بقيه‌تون، اطراف 
رو بگردين هرچيزي ميتونين ياد بگيرين

325
00:20:02,123 --> 00:20:05,126
من ببينم ديگه چي ميتونم
از آقاي ماد بفهمم بريم

326
00:20:08,254 --> 00:20:11,549
مطمئنم داره بهتون خوش ميگذره، آقاي اسپاك

327
00:20:11,716 --> 00:20:13,467
خيلي جالبه

328
00:20:14,927 --> 00:20:17,054
خيلي جالبه

329
00:20:21,809 --> 00:20:23,811
اين چه دستگاه عجيبيه

330
00:20:23,978 --> 00:20:26,856
مجموعه‌ي كنترل مركزيمونه

331
00:20:29,191 --> 00:20:32,528
درست فهميدم كه
بيش از 200 هزار نفر از شما وجود داره؟

332
00:20:32,695 --> 00:20:37,074
‏‏‏207،809

333
00:20:37,241 --> 00:20:40,661
به نظر مركز ساده‌اي مياد

334
00:20:40,828 --> 00:20:43,164
همتون از طريق اين دستگاه كنترل ميشين؟

335
00:20:49,712 --> 00:20:52,840
براي پاسخ به اين موضوع برنامه‌ريزي نشدم

336
00:20:53,799 --> 00:20:56,635
اوه، قابل دركه

337
00:20:56,802 --> 00:20:58,929
اينها سريال باربارا ما هستند

338
00:20:59,096 --> 00:21:01,599
بدن با يك نوع پلاستيك كه خود ترميمه پوشيده شده

339
00:21:01,766 --> 00:21:04,685
داراي يك اسكلت با
آلياژ بريليم-تيتانيوم

340
00:21:05,478 --> 00:21:08,189
 خيلي تاثيرگذار
بايد بگم همينطوره

341
00:21:08,522 --> 00:21:10,357
خب، بايد بگم، از اين سبك خوشم مياد

342
00:21:10,941 --> 00:21:15,029
البته آنها طبق مشخصات شخصي من ساخته شده اند

343
00:21:15,196 --> 00:21:18,532
همانطور كه در واقع سري ميسي بودند
سري ترودي

344
00:21:18,699 --> 00:21:21,368
و به خصوص سري انابل

345
00:21:21,535 --> 00:21:23,829
به اندرويد مرد اعتقاد نداري، هري؟

346
00:21:24,371 --> 00:21:29,001
مذكر؟ فكر مي كنم
آنها كاربردهاي خودشون را دارند

347
00:21:29,168 --> 00:21:32,046
بدني مثل اون چقدر
 طول ميكشه تا فرسوده بشه؟

348
00:21:32,505 --> 00:21:35,257
هيچ كدام از بدن هاي اندرويدي
 ما تا به حال فرسوده نشدن

349
00:21:35,424 --> 00:21:37,885
با اين حال، مدت زمان تخميني اين مدل

350
00:21:38,052 --> 00:21:39,720
500000 ساله

351
00:21:39,887 --> 00:21:43,224
پانصد هزار سال؟

352
00:21:43,390 --> 00:21:46,393
ربات هاي مدي ما قادرند مغز انسان را دريافت كنند

353
00:21:46,560 --> 00:21:49,396
درون يك بدنه اندرويدي سازگار ساختاري

354
00:21:49,563 --> 00:21:56,195
جاودانگي و زيبايي ابدي 

355
00:22:02,993 --> 00:22:05,746
كاپيتان، من همين الان جذاب ترين ملاقات رو با نورمن داشتم

356
00:22:05,913 --> 00:22:08,749
من متقاعد شدم كه يك ناهماهنگي
 بسيار مهم را كشف كرده ام

357
00:22:08,916 --> 00:22:11,585
خب، خيلي خوشحالم كه ازش لذت بردي، دكتر

358
00:22:11,752 --> 00:22:13,629
جيم ، تو بايد امكانات تحقيقاتي را ببيني 

359
00:22:13,796 --> 00:22:15,548
اونا يه آزمايشگاه اون پايين دارن كه

360
00:22:15,714 --> 00:22:17,716
خب، ميتونم بقيه عمرم رو صرف مطالعه اش كنم

361
00:22:17,883 --> 00:22:20,803
من مردي رو تحسين ميكنم كه خودش رو وقف دانش ميكنه

362
00:22:20,970 --> 00:22:23,597
هول نشو دكتر هيچ كس هيچ جا نميمونه

363
00:22:23,764 --> 00:22:25,766
كله شق، كرك، سرسخت

364
00:22:25,933 --> 00:22:27,768
خب، حوصله ام سر نميره،
 ميتونم اينو بهت بگم

365
00:22:27,935 --> 00:22:29,937
ولم كن
تو ديگه چطور زني هستي

366
00:22:30,104 --> 00:22:32,106
اين آخرين نفره، سرورم

367
00:22:32,982 --> 00:22:35,818
عالي، عالي
به ماد خوش آمديد، آقاي اسكات

368
00:22:35,985 --> 00:22:39,029
هري ماد
اوه، اي موش متقلب، تو

369
00:22:39,196 --> 00:22:40,698
تو مسبب همه اينا هستي، درسته؟

370
00:22:41,115 --> 00:22:42,449
بهت دستور داده بودم كه توي سفينه بموني

371
00:22:42,616 --> 00:22:44,159
آره قربان و من بودم

372
00:22:44,326 --> 00:22:47,121
تا اين كه اون غول ماده منو پرت كرد
به دستگاه انتقال دهنده

373
00:22:47,663 --> 00:22:49,081
منظورش چيه
"آخري"؟

374
00:22:50,374 --> 00:22:52,376
مگه بهت نگفتم كرك؟

375
00:22:52,543 --> 00:22:55,296
من چند دوجين اندرويد رو به سفينه ات انتقال دادم

376
00:22:55,462 --> 00:22:58,424
اونا توي اين چند ساعت گذشته دارن
 خدمه ات رو به سطح ميفرستن

377
00:22:59,049 --> 00:23:00,801
همشون الان پايين هستن

378
00:23:00,968 --> 00:23:02,803
عقلت را از دست داده اي؟

379
00:23:03,846 --> 00:23:05,848
تو نميتوني كل خدمه ي يه 
سفينه فضايي رو انتقال بدي اينجا 

380
00:23:06,015 --> 00:23:07,349
يكي بايد توي سفينه باشه

381
00:23:07,516 --> 00:23:11,312
يك خدمه كامل در سفينه وجود داره
يك خدمه كامل از اندرويدها

382
00:23:11,478 --> 00:23:13,689
اونا خيلي سريع ياد ميگيرن كاپيتان 

383
00:23:13,856 --> 00:23:16,817
در حقيقت من كل سفينه ات رو گرفتم

384
00:23:16,984 --> 00:23:19,111
كاري از دستت بر نمياد

385
00:23:28,329 --> 00:23:29,622
هري

386
00:23:31,123 --> 00:23:33,834
هري تو نميتوني از اين ماجرا قسر در بري

387
00:23:36,003 --> 00:23:38,505
خب كي جلوي من رو ميگيره؟
 فرماندهي ناوگان ستاره ها

388
00:23:39,131 --> 00:23:42,760
اما حالا من يك سفينه از خودم دارم
و اون سريعترين سفينه است كه در ناوگان وجود دارد

389
00:23:42,927 --> 00:23:45,220
چطوري من رو گير ميارن، آها؟

390
00:23:45,387 --> 00:23:46,847
فقط بهش فكر كن خانم باك

391
00:23:47,014 --> 00:23:50,935
هري ماد، با دوست داشتني ترين 
خدمه خودش، روي سفينه شما

392
00:23:51,101 --> 00:23:53,896
راجع بهش فكر كن
سعي ميكنم نكنم

393
00:23:55,189 --> 00:23:56,649
آليس

394
00:23:59,777 --> 00:24:02,154
اون ميتونه با موفقيت انجامش بده كاپيتان

395
00:24:02,321 --> 00:24:06,158
من بعضي از اندرويدها رو بازجويي
 كردم و اونا كاملا به ماد وفادارن

396
00:24:06,700 --> 00:24:09,745
شايد نگرانيم بيشتر از اين واقعيته
  كه اين جمعيت آندرويد

397
00:24:09,912 --> 00:24:14,041
به معناي واقعي كلمه ميتونن هر كاري رو انجام بدن
 كه يك انسان ميتونه بخواد

398
00:24:14,208 --> 00:24:16,126
به مقدار نامحدود

399
00:24:16,293 --> 00:24:19,213
بله مي دانم اين چيزيه كه منو نگران ميكنه
 خدمه من در اين دنيا چه جور واكنشي نشون ميدن

400
00:24:19,380 --> 00:24:23,300
جايي كه ميتونن به سادگي 
هر چيزي كه ميخوان داشته باشن

401
00:24:23,467 --> 00:24:25,010
فقط بايد بخوان

402
00:24:29,139 --> 00:24:31,725
چيزي ميخواي سرورم؟
 چيزي ميخواي سرورم؟

403
00:24:31,892 --> 00:24:34,019
اوه، آره، ممنون

404
00:24:36,563 --> 00:24:39,566
تو آليس 118 هستي
118

405
00:24:39,733 --> 00:24:43,028
و تو آليس 322 هستي
322

406
00:24:44,530 --> 00:24:47,449
خب، فرق زيادي نميكنه، هر 
دوي شما دوست داشتني هستيد

407
00:24:47,616 --> 00:24:49,410
ممنون سرورم
ممنون سرورم

408
00:24:49,576 --> 00:24:51,495
چيز ديگه اي ميخواي سرورم؟

409
00:24:59,920 --> 00:25:03,549
چه شرم آوره كه واقعي نيستيد 
ما واقعي هستيم سرورم

410
00:25:06,427 --> 00:25:10,139
اوه، منظورم دخترهاي واقعيه
ما برنامه ريزي شديم تا كار كنيم

411
00:25:10,305 --> 00:25:13,267
به عنوان زن انسان، سرورم
هستين

412
00:25:13,434 --> 00:25:15,269
بله سرورم
بله سرورم

413
00:25:15,436 --> 00:25:17,146
هري ماد تو رو برنامه ريزي كرده؟

414
00:25:17,312 --> 00:25:18,689
بله سرورم
بله سرورم

415
00:25:19,273 --> 00:25:21,442
اون به مرام،
بد انديش، بداخلاق

416
00:25:21,608 --> 00:25:23,527
كولاك هري ماد تو رو برنامه ريزي كرده؟

417
00:25:23,694 --> 00:25:26,030
بله سرورم
بله سرورم

418
00:25:27,031 --> 00:25:30,075
اينجا حتي از لنينگراد هم بهتره

419
00:25:34,121 --> 00:25:36,290
خارق العاده است  

420
00:25:36,457 --> 00:25:41,170
كار دست با بهترين كيفيت 
ميكروويژن و يه ليزر نانو پالس

421
00:25:41,336 --> 00:25:43,088
من تا حالا شبيهش رو نديده بودم

422
00:25:43,255 --> 00:25:45,966
شما مي توانيد به ما دستور بديد
تا برايتان هر چيزي بسازم،

423
00:25:46,258 --> 00:25:49,595
يا كار را خودتان انجام بديد،
براي لذت بردن

424
00:25:49,762 --> 00:25:52,473
شما هر تعداد صنعتگر براي 
كارتان لازم داريد ميتونيد داشته باشيد

425
00:25:52,639 --> 00:25:56,310
استفاده انحصاري از امكانات كامپيوتر

426
00:25:56,477 --> 00:25:58,103
هر چيزي

427
00:25:58,270 --> 00:26:00,189
كاپيتان، شما بايد اين فروشگاه رو ببينيد

428
00:26:00,355 --> 00:26:02,941
چرا، اونا امكاناتي دارن كه
 ما حتي بهش فكر هم نكرديم

429
00:26:03,108 --> 00:26:04,735
اينطوري ميخواي اينكارو بكني، ماد؟

430
00:26:04,902 --> 00:26:06,820
به افرادم در ضعيفترين 
نقطه شون ضربه بزني

431
00:26:06,987 --> 00:26:11,158
ما فقط ميخوايم تو رو خوشحال
 و راحت كنيم كاپيتان

432
00:26:11,325 --> 00:26:15,996
اگر قراره در خدمت همنوعان شما باشيم،
ما بايد شما را درك كنيم

433
00:26:16,163 --> 00:26:18,582
ارباب ما، هري مد،

434
00:26:18,749 --> 00:26:21,001
براي ما فقط يك نمونه بود

435
00:26:21,335 --> 00:26:25,297
حالا ما داريم خيلي چيزا رو از همه تون ياد ميگيريم

436
00:26:26,799 --> 00:26:30,177
ما اينجايم پرنده‌هايي در قفسي طلايي
سوال اينجاست كه چجوري از اينجا بريم؟

437
00:26:30,761 --> 00:26:34,515
نميدونم قربان
ولي قفس طلايي خيلي قشنگيه

438
00:26:35,641 --> 00:26:38,102
و مكان خيلي خوشايندي هم هست، كاپيتان

439
00:26:38,811 --> 00:26:40,771
به تو چي پيشنهاد دادن، اوهورا؟

440
00:26:40,938 --> 00:26:43,357
چيز مهمي نيست فقط

441
00:26:44,024 --> 00:26:45,818
فناناپذيري

442
00:26:47,694 --> 00:26:51,448
بسيار خوب. ما داريم برميگرديم
 به سفينه و فراموشش نكنين

443
00:26:51,615 --> 00:26:53,200
خودتون را جمع و جور كنيد

444
00:26:53,367 --> 00:26:55,828
اين ممكنه يه قفس طلايي باشه

445
00:26:56,203 --> 00:26:58,372
پر از هر چيزي كه مي خواهيد، اما هنوز قفسه

446
00:26:58,539 --> 00:27:00,165
ما به اينجا تعلق نداريم

447
00:27:01,500 --> 00:27:03,127
ما به اون سفينه تعلق داريم، اون بالا

448
00:27:03,293 --> 00:27:05,504
چيزي ميخواي سرورم؟

449
00:27:05,671 --> 00:27:08,632
نه. آره ، سفينم 

450
00:27:08,799 --> 00:27:12,386
من برنامه ريزي نشده ام
 تا در اون مورد جواب بدم بله ميدونم

451
00:27:12,553 --> 00:27:15,472
چيزي هست كه بهش نياز داشته
 باشي، تا خوشحالت كنه؟

452
00:27:15,639 --> 00:27:17,141
آليس

453
00:27:18,392 --> 00:27:20,894
سفينه مون رو بهمون پس بده
 تا ما رو خوشحال كني

454
00:27:21,061 --> 00:27:23,730
ما رو به سفينه مون برگردون چون ما ميخوايمش

455
00:27:24,565 --> 00:27:26,275
ما برنامه ريزي شديم براي خدمت

456
00:27:26,441 --> 00:27:29,403
ما در خدمت شما هستيم
بهترين كارها براي خوشحال كردن شما

457
00:27:29,570 --> 00:27:31,029
اما ما اينجا ناراضي هستيم

458
00:27:31,989 --> 00:27:34,241
لطفا "ناراضي" را توضيح بديد

459
00:27:34,741 --> 00:27:37,411
اندوه حالتي است كه در انسان رخ ميده

460
00:27:37,578 --> 00:27:40,581
زماني كه خواسته ها و آرزوهات برآورده نميشن

461
00:27:40,747 --> 00:27:43,250
كدام آرزو و خواسته شماست
كه برآورده نميشن؟

462
00:27:43,417 --> 00:27:45,544
ما اينترپرايز را مي خواهيم

463
00:27:53,677 --> 00:27:56,430
 اينترپرايز يك خواسته يا يك آرزو نيست

464
00:27:56,597 --> 00:27:58,891
يك وسيله مكانيكيه

465
00:27:59,057 --> 00:28:02,019
نه، اون يه خانم زيباست و ما دوستش داريم

466
00:28:03,353 --> 00:28:08,442
غير منطقي غير منطقي همه واحدها گزارش بدن
همه واحدها نورمن، هماهنگ كن

467
00:28:12,905 --> 00:28:15,616
اندوه ارتباطي نداره، ما بايد اينو مطالعه كنيم

468
00:28:23,207 --> 00:28:25,584
 جالبه
 شگفت انگيزه

469
00:28:26,627 --> 00:28:30,964
دكتر، در مورد رفتارهاي رواني روباتها مطالعه اي داشتي؟

470
00:28:31,131 --> 00:28:33,800
من اينكارو كردم و تو ميتوني
 فراموشش كني اونا عالي هستن

471
00:28:33,967 --> 00:28:35,552
بي عيب و نقص, ذهني و جسمي

472
00:28:35,719 --> 00:28:37,512
بدون نقطه ضعف
كاملا منظم

473
00:28:37,679 --> 00:28:40,807
بدون چشم انداز، بدون ترس،
 بدون ايراد، فقط يك حس هدفمندي

474
00:28:41,308 --> 00:28:44,645
باور كنيد، هيچ چيز سخت تري براي
 غلبه بر آنها وجود ندارده در ميان انسانها 

475
00:28:45,646 --> 00:28:49,399
آره، اين چيزيه كه اين خدمه 
بهش احتياج داره، يه كم حس هدف

476
00:28:56,031 --> 00:28:58,158
ماد چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم

477
00:28:58,325 --> 00:29:01,203
ميترسم وقت نداشته باشم جوابشون 
رو بدم چمدانهام همه بسته بندي شدن

478
00:29:01,370 --> 00:29:04,623
اندرويدها در كمتر از ۲۴ ساعت 
انترپرايز را از مدار خارج خواهند كرد

479
00:29:04,790 --> 00:29:07,542
اما واقعا لذت بخش بود
اينجا بودنت، كرك

480
00:29:07,709 --> 00:29:09,211
چيزي هست كه بتونم برات بگيرم؟

481
00:29:09,378 --> 00:29:10,837
بله سفينم

482
00:29:11,004 --> 00:29:13,131
تو آدم سرسختي هستي، اينطور نيست؟

483
00:29:13,298 --> 00:29:17,219
اما من اصلاً بدم نمي آيد، براي اينكه
من به اندازه كافي سريع از اينجا خواهم رفت

484
00:29:17,386 --> 00:29:21,056
و بعد شايد تو ي اوقات فراغت خودت سرسخت باشي

485
00:29:21,431 --> 00:29:23,475
براي آخرين بار

486
00:29:31,358 --> 00:29:33,360
استلا عزيزم

487
00:29:33,527 --> 00:29:36,196
هاركورت فنتون ماد،
كجا بودي؟

488
00:29:36,363 --> 00:29:38,365
چه كار كرده اي؟

489
00:29:38,532 --> 00:29:42,703
دوباره مشروب خوردي؟ تو بدبختي

490
00:29:42,869 --> 00:29:46,623
تو براي هيچي خوبي
 خفه شو

491
00:29:53,714 --> 00:29:56,174
آليس شماره 2 ، عشق كوچيك من

492
00:29:56,341 --> 00:29:59,344
ميشه چمدانهام رو به سفينه منتقل كني؟

493
00:29:59,511 --> 00:30:03,223
نه سرورم ماد 
چي؟

494
00:30:03,390 --> 00:30:05,726
ديگه نميتونيم دستوراتت
 شما را اجرا كنيم، هري ماد

495
00:30:06,226 --> 00:30:07,311
چرا نه؟

496
00:30:07,477 --> 00:30:11,231
سازندگان ما عاقل بودند
آنها ما را برنامه ريزي كردند تا خدمت كنيم

497
00:30:11,398 --> 00:30:14,484
آره، ولي اين چيزيه كه من ميگم
كيف هام رو بذار توي سفينه

498
00:30:14,651 --> 00:30:16,403
من فكر مي كنم آنها منظور ديگه اي دارن 

499
00:30:16,570 --> 00:30:18,405
حق با شماست كاپيتان

500
00:30:18,572 --> 00:30:22,242
هري ماد ناقصه، حتي به عنوان يك انسان

501
00:30:22,409 --> 00:30:23,994
ما اينو از اول تشخيص داديم

502
00:30:24,161 --> 00:30:26,913
اما از دانشش استفاده كرديم
براي بدست آوردن نمونه هاي بيشتر

503
00:30:27,080 --> 00:30:29,166
نوع شما خود ويرانگره

504
00:30:29,333 --> 00:30:32,753
شما به كمك ما نياز داريد
 ما ترجيح مي دهيم به خودمان كمك كنيم

505
00:30:32,919 --> 00:30:34,671
ما اشتباه مي كنيم،
ولي ما انسانيم

506
00:30:34,838 --> 00:30:37,424
و شايد اين كلمه باشه
كه به بهترين نحو ما را توضيح ميده

507
00:30:37,591 --> 00:30:39,259
ما به شما صدمه نمي زنيم

508
00:30:39,426 --> 00:30:41,428
اما ما سفينه فضايي را مي گيريم

509
00:30:41,595 --> 00:30:44,139
و تو در اين سياره باقي خواهي ماند

510
00:30:44,306 --> 00:30:47,392
حالا اينجا را نگاه كن، نمي تواني اين كار را بكني

511
00:30:47,559 --> 00:30:50,562
حالا، گوش كن، براي خدمت به ما،
 بايد از ما اطاعت كني

512
00:30:50,729 --> 00:30:53,273
نه سرورم ماد

513
00:30:54,399 --> 00:30:58,612
آليس شماره يك از من اطاعت كن 
كيف هام رو بذار توي اون سفينه

514
00:31:03,617 --> 00:31:07,454
ما نميتونيم به هيچ نژادي كه به
 اندازه تو حريص و فاسده اجازه بديم

515
00:31:07,788 --> 00:31:10,040
كه آزادانه در كهكشان بگرده

516
00:31:10,207 --> 00:31:12,918
من كنجكاوم نورمن، چطور
 ميخواي جلوشون رو بگيري؟

517
00:31:13,085 --> 00:31:14,544
ما بايد بهشون خدمت كنيم

518
00:31:14,711 --> 00:31:18,090
نوع آنها علاقمند خواهند بود
 كه خدمات ما را بپذيرن

519
00:31:18,256 --> 00:31:21,468
به زودي، اونا كاملا ً به ما وابسته ميشن

520
00:31:21,927 --> 00:31:25,889
و غرايز تهاجمي و اكتسابي تحت كنترل ما خواهد بود

521
00:31:26,056 --> 00:31:28,975
ما از آنها مراقبت خواهيم كرد

522
00:31:29,810 --> 00:31:31,853
كاملا كاربردي

523
00:31:32,020 --> 00:31:35,482
كل كهكشان كه توسط هم نوعات كنترل ميشه؟

524
00:31:35,649 --> 00:31:37,109
بله كاپيتان

525
00:31:37,275 --> 00:31:40,445
و ما بهشون خدمت ميكنيم و آنها خوشحال ميشن

526
00:31:41,279 --> 00:31:42,656
و كنترل ميشن 

527
00:31:50,497 --> 00:31:53,583
تا اينجا، به اندازه‌ي كافي سرگرم شديم

528
00:31:53,750 --> 00:31:55,460
ولي تهديدي كه ربات‌ها كردن

529
00:31:55,627 --> 00:31:58,338
در مورد به دست گرفتن تمام انسان ها
 در كهكشان اصلا خنده دار نيست

530
00:31:58,797 --> 00:32:00,173
براستي كه نيست

531
00:32:00,340 --> 00:32:02,509
به احتمال زياد ميتونن موفق بشن

532
00:32:02,676 --> 00:32:04,803
حرف منو قبول كن ميتونن

533
00:32:05,512 --> 00:32:07,973
هركاري كه ميخوايم بكنيم تا 
جلوشونو بگيريم بايد عجله كنيم

534
00:32:08,140 --> 00:32:11,435
فقط بايد دستگاه‌هاي سايبرنتيك‌شون رو
روي انترپرايز نصب كنن

535
00:32:11,601 --> 00:32:13,311
و بعد ميتونن از مدار خارج بشن

536
00:32:13,478 --> 00:32:15,814
تو از كجا ميدوني؟
ازشون پرسيدم

537
00:32:15,981 --> 00:32:17,441
اوه

538
00:32:17,607 --> 00:32:20,986
چرا نبايد به سوالاتمون جواب بدن؟
فكر ميكنن نميتونيم جلوشونو بگيريم

539
00:32:21,862 --> 00:32:23,864
تو كه خيلي باهوشي، كرك

540
00:32:24,030 --> 00:32:27,242
تو و اين ماشين تفكر گوش‌تيزت

541
00:32:27,409 --> 00:32:28,952
خب، بهتره يه كاري بكنين

542
00:32:29,119 --> 00:32:31,705
چونكه منم به اندازه‌ي شما
براي فرار از اين خراب‌شده مضطربم

543
00:32:31,872 --> 00:32:34,583
من يادم مياد تو داشتي ما رو
توي اين خراب‌شده ول ميكردي 

544
00:32:34,749 --> 00:32:36,042
و تنهايي ميرفتي

545
00:32:36,251 --> 00:32:37,544
خوب

546
00:32:37,711 --> 00:32:39,337
خيله‌خب، چه چيزهايي در اختيار داريم؟

547
00:32:39,504 --> 00:32:42,716
خب كاپيتان، آندرويدها و ربات‌ها

548
00:32:42,883 --> 00:32:45,260
آنها  قادر به تفكر مستقل و خلاق نيستند

549
00:32:45,427 --> 00:32:48,597
با اين حال دستگاهي كه نورمن
 ادعا ميكنه،مركز اصلي كنترلشونه

550
00:32:48,763 --> 00:32:52,684
براي هدايت،بيش از 200 هزارتا از اونا ناكافيه

551
00:32:52,851 --> 00:32:54,019
موافقم

552
00:32:54,186 --> 00:32:56,229
به نظرت چه چيزي اونا رو هدايت ميكنه؟

553
00:32:56,396 --> 00:32:59,149
آليس‌هاي زيادي وجود داره
همينطور ترودي‌ها

554
00:32:59,316 --> 00:33:03,028
ميزي‌ها، آنابل‌ها
و طبق تحقيقات من

555
00:33:03,236 --> 00:33:07,574
يك سري از هرمن‌ها ،يك سري از اسكارها
راستش بي اندازه سري‌ها مختلف دارن

556
00:33:08,450 --> 00:33:11,453
ولي فقط يك نورمن وجود داره

557
00:33:12,287 --> 00:33:14,456
همم نورمن

558
00:33:15,457 --> 00:33:17,876
وقتي به يكي از آليس‌ها گفتم

559
00:33:18,043 --> 00:33:20,462
كه انترپرايز يك زن دوست‌داشتنيه
،كه ما دوسش داريم، اون گفت

560
00:33:20,629 --> 00:33:25,175
«نورمن... تحليل كن»
چرا نورمن؟ مگه اينكه

561
00:33:25,342 --> 00:33:28,970
براي اينكه بتونن عمل
 كنن ذهن هر ربات بايد بخشي از 

562
00:33:29,137 --> 00:33:33,016
يك مغز گسترده باشه
كه در يك كانون مركزي بهم متصل هستن

563
00:33:33,183 --> 00:33:34,226
به اسم نورمن

564
00:33:34,601 --> 00:33:38,230
تشكيل‌دهنده‌ي يك
!ذهن هوشمند غول پيكر

565
00:33:38,396 --> 00:33:40,899
و اون نشان‌هايي كه روشن ميشن

566
00:33:41,900 --> 00:33:43,944
فعاليت مغز رو نشون ميدن

567
00:33:44,361 --> 00:33:47,531
به نظر منطقي مياد
بله منطقي همينطوره

568
00:33:47,697 --> 00:33:50,242
و اين به ما سلاحي ميده كه
بايد عليه‌شون استفاده كنيم

569
00:33:50,408 --> 00:33:56,456
بايد وحشي‌گري، ديوانگي
!بي منطقي رو سمت نورمن هدف بگيريم

570
00:33:56,790 --> 00:33:59,751
كاپيتان، تو مثل،هركسي كه ديدم
ميدوزي و ميبافي

571
00:33:59,918 --> 00:34:02,420
ولي الان مورد چي داري حرف ميزني؟

572
00:34:02,587 --> 00:34:06,800
داره از يك فرصت واقعي ميگه
و درواقع شايد تنها فرصت ما

573
00:34:07,425 --> 00:34:09,302
فرصت؟

574
00:34:09,469 --> 00:34:12,222
حالا خوب گوش كن، اسپاك
شايد افسر علوم بي‌نقصي باشي

575
00:34:12,389 --> 00:34:15,976
اما باور كن، تو نميتونستي ثبت 
اختراعات جعلي رو به مادرت بفروشي

576
00:34:16,142 --> 00:34:19,980
نميفهمم چرا بايد مادرم رو مجبور به

577
00:34:20,146 --> 00:34:22,274
خريد ثبت اختراع جعلي كنم

578
00:34:24,776 --> 00:34:27,654
ولش كن
بريم سر اصل مطلب

579
00:34:27,821 --> 00:34:29,823
.هري، گفتي ميخواي كمك كني
واقعا ميخواي؟

580
00:34:30,156 --> 00:34:33,868
كاپيتان،كهكشهان پاك و سالمي كه

581
00:34:34,035 --> 00:34:37,622
اين ربات‌ها ميخوان بسازن
براي مردي مثل من ويرانگره

582
00:34:37,789 --> 00:34:39,332
عيبي نداره، هري

583
00:34:39,499 --> 00:34:42,627
ربات‌ها از ما انتظار دارن
،تا براي فرار تلاش كنيم

584
00:34:42,794 --> 00:34:44,796
و تو اينجا وارد ميشي
چه كاري ازم برمياد؟

585
00:34:44,963 --> 00:34:46,965
هيچي، هري فقط

586
00:34:48,300 --> 00:34:49,342
برو بخواب

587
00:34:49,509 --> 00:34:51,094
چي... منظورت چيه؟

588
00:34:51,261 --> 00:34:53,930
اوه نه، نه
!يه لحظه صبر كنين، آقايون

589
00:34:54,097 --> 00:34:57,392
راستش در نظر داشتم تا

590
00:34:57,559 --> 00:35:01,896
چندتا جمله‌ي حكيمانه بگم و مشاوره بدم
كه بهش ميگن، نصيحت

591
00:35:03,023 --> 00:35:05,400
هري، فكر كنم داري چاق ميشي

592
00:35:09,446 --> 00:35:10,905
بله؟

593
00:35:11,072 --> 00:35:13,199
ما يك مشكل پزشكي داريم 

594
00:35:13,366 --> 00:35:14,993
ارباب سابقت، هري ماد

595
00:35:15,160 --> 00:35:17,621
اون انسانه تو بايد ازش مراقبت كني

596
00:35:17,787 --> 00:35:20,790
ما داريم ازش مراقبت ميكنيم ولي
 دكترمون به تجهيزات پزشكيش احتياج داره

597
00:35:20,957 --> 00:35:22,000
كه توي انترپرايزه

598
00:35:22,167 --> 00:35:24,711
ورود به سفينه براي انسانها ممنوعه

599
00:35:25,045 --> 00:35:26,796
تو براي سرويس دهي برنامه ريزي شدي 

600
00:35:26,963 --> 00:35:29,466
اگر اجازه دسترسي به تجهيزات پزشكيمون رو نداريم

601
00:35:29,633 --> 00:35:32,302
هري ماد ميميره
 فعاليتش متوقف ميشه

602
00:35:32,469 --> 00:35:35,055
تو در ماموريت خدمت كردن شكست ميخوري

603
00:35:41,019 --> 00:35:43,313
من دستور دارم كه وضعيت را مشاهده كنم

604
00:35:52,405 --> 00:35:55,075
اون درست كار نميكنه
اون داره ميميره

605
00:35:55,450 --> 00:35:57,952
اگر اونو ببري به بهداري، خوب ميشه؟

606
00:35:58,119 --> 00:35:59,537
اوه بله
نه

607
00:36:00,121 --> 00:36:02,248
دارن دروغ ميگن اين يك حقه است

608
00:36:02,415 --> 00:36:06,961
دكتر مك كوي يه چيزي تزريق كرد
كه تا هري ماد رو مريض نشون بده

609
00:36:07,128 --> 00:36:11,549
اين يه حقه ست كه برگرديم به 
كشتي و سفينه رو خراب كنيم

610
00:36:11,716 --> 00:36:14,260
درخواست رد ميشه 
اهورا، چرا بهش گفتي؟

611
00:36:14,427 --> 00:36:16,763
چون من يه بدن اندرويد ميخوام

612
00:36:16,930 --> 00:36:19,182
من جاودانگي مي خواهم

613
00:36:19,349 --> 00:36:22,727
من براي هميشه زنده ميمونم
 كاپيتان من جوون و زيبا ميشم

614
00:36:22,894 --> 00:36:26,231
تو كمك كردي ما بايد به تعهدمون عمل كنيم 

615
00:36:27,399 --> 00:36:28,441
متشكرم

616
00:36:28,608 --> 00:36:31,569
برنامه نويسي براي بدن شما قبل از رفتن ما تكميل خواهد شد

617
00:36:36,282 --> 00:36:37,951
اهورا

618
00:36:39,994 --> 00:36:41,329
خوشگل

619
00:36:41,496 --> 00:36:43,373
من خودم باورم شد

620
00:36:43,540 --> 00:36:46,376
خب، اندرويدها انتظار يه تلاش رو دارن

621
00:36:46,543 --> 00:36:48,294
و حالا ما موفق شديم
 بعدش چي؟

622
00:36:48,461 --> 00:36:53,133
 در مرحله بعد، آليس
را به سفري در سرزمين عجايب مي بريم

623
00:37:01,641 --> 00:37:03,810
چيزي مي خواهيد؟
چيزي مي خواهيد؟

624
00:37:03,977 --> 00:37:06,146
آره. توجه شما

625
00:37:26,332 --> 00:37:29,419
دارن چيكار مي كنن؟
 اونا جشن ميگيرن

626
00:37:32,922 --> 00:37:34,841
چه جشني مي گيرند؟

627
00:37:35,008 --> 00:37:36,634
اسارتشون 

628
00:37:45,727 --> 00:37:48,813
از موسيقي لذت ميبري؟ 
موسيقي؟

629
00:37:51,775 --> 00:37:53,276
موسيقي

630
00:37:59,532 --> 00:38:01,868
ممنون آقايون

631
00:38:02,035 --> 00:38:03,453
ممنون بانوي دوست داشتني

632
00:38:03,620 --> 00:38:05,705
تو مثل يه الهه ميرقصي

633
00:38:05,872 --> 00:38:08,708
ممنون، آقاي مهربون

634
00:38:09,334 --> 00:38:12,086
چرا بهش حمله ميكنه؟ 
اون ازش خوشش مياد

635
00:38:14,005 --> 00:38:16,007
آقاي چكوف 

636
00:38:16,174 --> 00:38:18,384
زمين جايي براي يه افسر نيست
 توجه

637
00:38:20,011 --> 00:38:22,305
حالا كاملا بي حركت بايست

638
00:38:22,472 --> 00:38:24,432
بله كاپيتان

639
00:38:24,933 --> 00:38:27,977
 هي، هي، هي، هي
هي، هي، هي، هي

640
00:38:34,400 --> 00:38:35,735
 خيلي بهتر شد آقاي چكوف

641
00:38:39,447 --> 00:38:41,074
اين غير منطقيه

642
00:38:41,241 --> 00:38:42,909
حرف شما غير منطقيه

643
00:38:55,296 --> 00:38:56,756
چجوري به نظر ميرسه؟

644
00:38:56,923 --> 00:38:59,259
كاملا درانگيخته
بي توجه به همه چيز

645
00:38:59,425 --> 00:39:01,719
خوب. ميخوام بدونم اسپاك
 چطوري كارش را انجام ميده

646
00:39:03,096 --> 00:39:07,767
البته محاسبات شما به ناچار
 منجر به يك توصيف كل مي شود

647
00:39:07,934 --> 00:39:11,771
از تقاطع سهموي (مكان هندسي
 نقاطي از صفحه است كه از يك
 خط و از يك نقطه هم فاصله هستند)
بعد با بعد

648
00:39:11,938 --> 00:39:15,984
آقاي اسپاك، شما ذهن منطقي
 و تحليلي قابل ملاحظه اي داريد

649
00:39:16,150 --> 00:39:17,777
متشكرم

650
00:39:26,911 --> 00:39:29,789
آيا اين حركت شما معني خاصي داره؟

651
00:39:36,754 --> 00:39:39,340
دوستت دارم

652
00:39:40,049 --> 00:39:42,385
با اين حال از تو متنفرم

653
00:39:42,552 --> 00:39:46,764
اما من از هر نظر يكسان هستم
با آليس 27

654
00:39:46,931 --> 00:39:49,893
بله، البته
دقيقا به همين دليله كه از شما متنفرم،

655
00:39:50,059 --> 00:39:52,061
چون شما يكسان هستيد

656
00:40:04,657 --> 00:40:06,284
شگفت انگيزه

657
00:40:10,330 --> 00:40:13,499
بسيار خوب، تا الان كار كرده ،
اما ما هنوز بيرون نرفتيم

658
00:40:14,167 --> 00:40:15,960
خب؟
موفق شديم، كاپيتان

659
00:40:16,127 --> 00:40:18,212
ما برگها را هرس كرده ايم
و شاخه هاي درخت

660
00:40:18,379 --> 00:40:20,089
اكنون زمان آن فرا رسيده 
كه روي ريشه كار كنيم

661
00:40:20,256 --> 00:40:23,343
اگر نورمن مركز كنترل باشه اون با كاري
 كه ما كرديم توي يه درگيري قرار ميگيره

662
00:40:23,509 --> 00:40:24,928
اگر بتونيم بيشتر از ظرفيتش كار بكشيم 

663
00:40:25,094 --> 00:40:27,055
ما بايد بتونيم همه شون رو بي حركت كنيم

664
00:40:27,221 --> 00:40:28,890
همه يادشون مياد بايد چيكار كنن؟

665
00:40:29,057 --> 00:40:31,517
مفهومه
تفهيم شد

666
00:40:38,816 --> 00:40:41,694
اينجا چيكار ميكني ؟

667
00:40:41,861 --> 00:40:43,529
ازت ميخوام تسليم بشي

668
00:40:43,696 --> 00:40:45,239
اين غير منطقيه

669
00:40:45,406 --> 00:40:47,659
ما ميتونيم سريعتر از تو حركت كنيم

670
00:40:47,825 --> 00:40:50,536
ما در مقابل حمله آسيب ناپذير هستيم

671
00:40:50,703 --> 00:40:53,539
ما خيلي قوي تريم
نه، ما قوي‌تر هستيم

672
00:40:53,706 --> 00:40:55,667
و بهت ثابتش ميكنم

673
00:40:56,292 --> 00:40:59,087
ميتوني به مردي آسيب بزني كه
 براي خدمت بهش برنامه ريزي شدي؟

674
00:40:59,253 --> 00:41:00,755
نه

675
00:41:02,966 --> 00:41:06,594
اما تو اينكار رو كردي
پسرك خوب نورمن

676
00:41:06,761 --> 00:41:11,724
انسان ها تنها با نان زنده نمي مانند،
 تو اي موجود بي روح بيچاره،

677
00:41:11,891 --> 00:41:14,852
اما در مورد تغذيه آزادي

678
00:41:15,019 --> 00:41:17,689
براي چه، در واقع، يك
 مرد نبايد آزادي داشته باشه؟

679
00:41:17,855 --> 00:41:22,610
چيزي جز مكانيزم نيست
اسير چرخ دنده هاي ابديت

680
00:41:24,070 --> 00:41:26,572
شما به ما فقط رفاه را پيشنهاد مي كنيد

681
00:41:26,739 --> 00:41:28,825
غذا و نوشيدني و شادي
براي ما هيچ معني نداره

682
00:41:28,992 --> 00:41:30,952
ما بايد حواسمون به شغلمون باشه

683
00:41:31,119 --> 00:41:35,123
رنج عذاب و درد،
كار بي پايان

684
00:41:35,289 --> 00:41:38,292
مردن و گريه كردن
و زاري كردن بر دوش ما

685
00:41:38,459 --> 00:41:43,047
فقط اينجوري مي تونيم خوشبخت بشيم
 فقط اينجوري مي تونيم خوشبخت بشيم

686
00:41:47,510 --> 00:41:49,721
اين متناقضه

687
00:41:49,887 --> 00:41:52,890
منطقي نيست

688
00:41:53,057 --> 00:41:54,892
آقاي اسپاك

689
00:41:56,602 --> 00:41:58,980
توضيح بده
چرا كه نه؟

690
00:41:59,814 --> 00:42:03,317
منطق يك پرنده كوچك توييتر است،
چهچه در چمنزار

691
00:42:03,484 --> 00:42:08,364
منطق تاج گلي است از گل هاي زيبا
كه بوي بدي مي دهند

692
00:42:10,283 --> 00:42:12,577
آيا مطمئن هستيد كه مدارهاي شما به درستي كار مي كنند؟

693
00:42:12,744 --> 00:42:14,871
گوشات سبزه

694
00:42:18,750 --> 00:42:21,461
نمي توانم ادامه بدم

695
00:42:21,627 --> 00:42:23,588
از خوشحالي خسته شدم

696
00:42:23,755 --> 00:42:27,800
از راحتي و لذت خسته شدم
من حاضرم!

697
00:42:27,967 --> 00:42:31,220
منو بكش! منو بكش

698
00:42:34,724 --> 00:42:37,268
خداحافظ اي جهان بي رحم

699
00:42:44,650 --> 00:42:45,985
اون مرده

700
00:42:46,152 --> 00:42:49,155
شما نمي توانيد اون را بكشيد

701
00:42:49,989 --> 00:42:51,240
شما هيچ اسلحه اي نداريد

702
00:42:51,783 --> 00:42:54,994
اسكاتي! اسكاتي مرده

703
00:42:55,161 --> 00:42:58,122
اون خيلي خوشحال بود
اما حالا خوشحال تره اون مرده

704
00:42:58,289 --> 00:42:59,499
و دلمون براش تنگ ميشه

705
00:43:01,000 --> 00:43:03,002
بذار اينو براي دوست مرده بيچاره مون بشنويم

706
00:43:06,422 --> 00:43:09,342
انسان چيست جز يه روح بلند،

707
00:43:09,509 --> 00:43:11,844
اون حس مهم

708
00:43:12,011 --> 00:43:14,847
آن دلبستگي به چيزي
كه نمي توان آن را حس كرد،

709
00:43:15,014 --> 00:43:19,018
نمي توان متوجه شد،
اما فقط خواب ديد؟

710
00:43:19,185 --> 00:43:20,728
عالي ترين واقعيت

711
00:43:20,895 --> 00:43:24,690
تحسين برانگيزه! براوو! براوو، كاپيتان

712
00:43:24,857 --> 00:43:28,277
چطوربود دوست داشتي؟
 اين غير منطقه، غير منطقيه 

713
00:43:28,444 --> 00:43:30,154
روياها واقعيت ندارند

714
00:43:30,488 --> 00:43:33,241
منطق ما اينه كه غير منطقي باشيم
مزيت ما همينه

715
00:43:33,407 --> 00:43:36,661
آقاي اسپاك، زمانش فرا رسيده است مواد منفجره

716
00:43:36,828 --> 00:43:38,412
خيلي خوب كاپيتان

717
00:43:41,791 --> 00:43:43,668
 مواد منفجره
 وحشت نكن

718
00:43:43,835 --> 00:43:45,670
اول زنها و بچه ها

719
00:43:48,297 --> 00:43:52,218
آقاي اسپاك، اين زياد نيست
براي مقاصد ما؟

720
00:43:53,010 --> 00:43:56,139
من معتقدم كه اين مقدار كافيه، كاپيتان

721
00:44:02,061 --> 00:44:04,814
آقاي ماد، آماده اي؟
بله قربان

722
00:44:04,981 --> 00:44:07,900
مراقب باشيد. من نمي خواهم
مي خواهم بندازمش

723
00:44:11,946 --> 00:44:13,281
آسونه

724
00:44:13,531 --> 00:44:15,199
مواظب باش مواظب باش

725
00:44:25,168 --> 00:44:26,669
چاشني انفجار

726
00:44:28,087 --> 00:44:29,422
فيوز

727
00:44:30,590 --> 00:44:31,841
بتونه

728
00:44:33,926 --> 00:44:35,595
ماشي
 (آهن شماره ي5، يكي از چوگانهاي آهني كه در بازي گلف بكار ميرود)

729
00:44:37,263 --> 00:44:39,265
هيچ مواد منفجره اي وجود نداره

730
00:44:39,432 --> 00:44:41,434
نه؟ پس ببين

731
00:44:41,601 --> 00:44:43,603
جلو

732
00:44:49,567 --> 00:44:51,235
تو خوبي؟

733
00:44:58,075 --> 00:45:00,828
اما هيچ انفجاري رخ نداد

734
00:45:00,995 --> 00:45:02,330
 دروغ گفتم
اما

735
00:45:02,496 --> 00:45:04,832
اون دروغ گفته
هرچي هري بهت ميگه دروغه

736
00:45:04,999 --> 00:45:07,210
به ياد داشته باش
هرچي هري بهت ميگه دروغه

737
00:45:07,376 --> 00:45:10,129
حالا با دقت گوش كن
نورمن

738
00:45:10,296 --> 00:45:12,798
من دروغ ميگم

739
00:45:12,965 --> 00:45:15,134
تو ميگي دروغ ميگي

740
00:45:15,301 --> 00:45:18,262
اما اگر همه چيزهايي كه مي گوييد دروغ باشه،
آن وقت شما حقيقت را ميگيد

741
00:45:18,429 --> 00:45:22,141
اما نميتونيد حقيقت را بگيد،
چون هرچي ميگيد دروغه

742
00:45:22,308 --> 00:45:26,687
اما شما دروغ ميگيد، راست ميگيد
اما نميتونيد، براي اينكه دروغ ميگيد 

743
00:45:26,854 --> 00:45:28,773
غير منطقي غير منطقي

744
00:45:28,940 --> 00:45:30,399
لطفا توضيح بديد

745
00:45:30,566 --> 00:45:34,195
شما انسان هستيد. فقط انسانها
ميتونن رفتار خودشون را توضيح بدن

746
00:45:34,362 --> 00:45:35,613
لطفا توضيح بديد

747
00:45:35,780 --> 00:45:39,200
من برنامه نويسي نشده ام
براي پاسخگويي در اين مورد

748
00:45:49,168 --> 00:45:51,921
 من معتقدم كه همه از كار افتادن 
 خوبه

749
00:45:52,088 --> 00:45:55,091
كرك، پيرمرد، دارم احترام قابل توجهي برات قائل ميشم

750
00:45:55,258 --> 00:45:56,342
چرا، ممنون

751
00:45:56,509 --> 00:45:58,886
ميشه در مورد يه قرارداد مشاركت با من فكر كني

752
00:45:59,053 --> 00:46:00,888
من يه سري ايده دارم

753
00:46:01,055 --> 00:46:03,724
يه قرار مشاركتي؟
 من و تو

754
00:46:03,891 --> 00:46:06,060
بله
يه چيز ديگه تو ذهنم هست 

755
00:46:06,227 --> 00:46:07,728
بزن بريم

756
00:46:08,354 --> 00:46:11,399
خب، شما بايد خيلي ناراحت باشيد آقاي اسپاك

757
00:46:11,565 --> 00:46:15,236
اين يه احساس انسانيه ، دكتر،
 كه من كاملا با اون ناآشنا هستم

758
00:46:15,403 --> 00:46:17,196
چطور ميتونستم ناراحت باشم؟

759
00:46:17,363 --> 00:46:20,700
خب، ما يه دنياي ذهني پيدا كرديم
 كه درست مثل ذهن تو كار ميكنه

760
00:46:20,866 --> 00:46:24,161
منطقي، غير احساسي، كاملا عمل گرا

761
00:46:24,328 --> 00:46:28,291
و ما انسان هاي ناچيز و غير منطقي
آنها را در يك مبارزه عادلانه ضربه زديم

762
00:46:28,457 --> 00:46:32,878
حالا دوباره خودت رو در ميان ما 
انسان هاي غير منطقي پيدا ميكني

763
00:46:33,045 --> 00:46:35,631
كه من اين مورد را بطور برجسته اي
 رضايت بخش مي بينم، دكتر

764
00:46:35,798 --> 00:46:38,551
براي هيچ كجا من اينطور 
شديدا مورد نياز نيستم

765
00:46:38,718 --> 00:46:41,721
در ميان يك سفينه
از انسان هاي بي منطق

766
00:46:41,887 --> 00:46:43,180
احسنت دكتر

767
00:46:43,347 --> 00:46:45,725
تا حالا چيزي اينقدر منزجر كننده نشنيدم

768
00:46:45,891 --> 00:46:47,560
بزودي بايد ته و تو اين قضيه رو در بياريم

769
00:46:47,727 --> 00:46:51,188
كرك، حالا،اين چيزايي كه ميشنوم 
در مورد اينكه مجبورم اينجا بمونم درسته؟

770
00:46:51,355 --> 00:46:54,692
بله، ماد، تو آزاد شدي
براي جمعيت اندرويدي اين سياره

771
00:46:54,859 --> 00:46:56,694
اندرويدها در حال برنامه هاي مجدد هستند

772
00:46:56,861 --> 00:47:00,364
هدف اصلي آنها انطباق 
اين سياره براي استفاده سازنده بود

773
00:47:00,531 --> 00:47:02,658
اونا دوباره اون كار رو شروع ميكنن

774
00:47:02,825 --> 00:47:06,329
اما من چيكار كنم؟ كرك، من دانشمند نيستم

775
00:47:06,495 --> 00:47:08,039
نه ، تو آزاردهنده هستي 

776
00:47:08,205 --> 00:47:10,583
تو اينجا ميموني به عنوان يك
نمونه بارز از درماندگي انساني 

777
00:47:10,750 --> 00:47:12,668
براي اندرويدها

778
00:47:12,835 --> 00:47:16,756
آنها با مشاهده دقيق تو نحوه انجام كار را خواهند آموخت
تا در آينده از امثال شما دوري كنن

779
00:47:16,922 --> 00:47:18,090
تا چه زماني؟

780
00:47:18,257 --> 00:47:22,428
تا زماني كه آزاردهنده نباشي
 اين به خودت بستگي داره

781
00:47:29,060 --> 00:47:30,436
خوب

782
00:47:31,270 --> 00:47:34,940
گمان مي كنم كه

783
00:47:35,107 --> 00:47:39,653
با در نظر گرفتن اينكه همه چيز مثل قبل باشه

784
00:47:39,820 --> 00:47:45,785
و با توجه به احتمالات مختلف
 من ميتونم مديريت كنم

785
00:47:45,951 --> 00:47:48,954
و با پايان يافتن احكام بازداشت،

786
00:47:49,121 --> 00:47:51,582
اين يكي 

787
00:47:51,749 --> 00:47:55,211
خيلي ناراحت كننده ست

788
00:47:56,128 --> 00:47:59,173
و من دوباره به كهكشان برگشتم

789
00:47:59,340 --> 00:48:01,634
بله تو هستي
يه چيز ديگه هم هست هري

790
00:48:01,801 --> 00:48:04,303
ما برنامه ريزي كرده ايم
يك مهماندار خاص اندرويدي

791
00:48:04,470 --> 00:48:06,138
تا به هر نيازي كه داري رسيدگي كنه

792
00:48:06,305 --> 00:48:10,476
اون بهت كمك ميكنه كه انگيزه اي براي كار كردن با اندرويدها
 پيدا كني نه اينكه ازشون سوء استفاده كني

793
00:48:10,643 --> 00:48:14,688
من به اين ميگم يه حركت 
غيرقابل پيشبيني از طرف شما كاپيتان

794
00:48:14,855 --> 00:48:17,608
بله
هاركورت

795
00:48:18,317 --> 00:48:21,737
هاركورت فنتون ماد،
چه كار كردي

796
00:48:21,904 --> 00:48:24,156
دوباره مشروب خوردي؟
 جواب من را بده

797
00:48:24,323 --> 00:48:25,658
استلا، خفه شو

798
00:48:25,825 --> 00:48:28,077
اي بدبخت، وزغ مكار
 بهت دستور ميدم، ساكت شو

799
00:48:28,244 --> 00:48:31,163
تمام شب رو بيرون ميري
  و اون داستان هاي احمقانه رو بهم ميگي

800
00:48:31,497 --> 00:48:36,585
هاركورت
هاركورت فنتون ماد، 

801
00:48:36,752 --> 00:48:39,463
تو دوباره داشتي مشروب ميخوردي

802
00:48:40,464 --> 00:48:45,261
كرك! تو نميتوني اينكارو با من بكني
 اين غير انسانيه

803
00:48:47,638 --> 00:48:48,722
هاركورت

804
00:48:48,889 --> 00:48:50,850
تا حالا يه كرم توي الكل ديدي؟

805
00:48:51,016 --> 00:48:54,979
تو در يك برنامه منظم هستيد
 شماره 500؟

806
00:48:59,191 --> 00:49:01,026
چه كار كردي؟

807
00:49:03,028 --> 00:49:05,573
كرك! كرك، تو نمي توني با من اينكارو بكني!

808
00:49:05,781 --> 00:49:07,658
اين غير انسانيه، كرك

809
00:49:10,536 --> 00:49:12,788
خداحافظ هري خوش بگذره

810
00:49:15,988 --> 00:49:36,188
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com