1 00:00:00,947 --> 00:00:18,247 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:49,896 --> 00:00:53,734 بانك هاي فاز در محدوده ي چهل و سه هزار و نزديك اون ايستادند 3 00:00:53,900 --> 00:00:57,487 داري چيو ميخوني آقاي اسپاك؟ شكلش ناشناخته ست 4 00:00:57,654 --> 00:01:01,367 نيروي محركش يونه،سرعتش بالاست و تكنولوژيه منحصر به فردي داره 5 00:01:01,534 --> 00:01:06,706 تماسي برقرار شده؟ به همه ي زبانها امتحان كردم اما جوابي نگرفتم 6 00:01:06,873 --> 00:01:10,878 دارم از نمادهاي استاندارد بين ستاره اي استفاده ميكنم به تلاشت ادامه بده 7 00:01:11,045 --> 00:01:14,298 بزرگ نماييو 10كن آقاي چكوف چشم قربان 8 00:01:16,050 --> 00:01:18,469 سي و هشت هزار و درحال نزديك شدن 9 00:01:19,595 --> 00:01:22,432 چطوره اسكات؟ نميدونم چيه ولي قشنگ نيست؟ 10 00:01:22,599 --> 00:01:27,437 طراحيش جالبه قبلا اصلا همچين چيزي نديده بودم 11 00:01:27,604 --> 00:01:29,898 و نيروي محركه يونيي كه داره اونا ميتونن يچيزايي يادمون بدن يا شايدم بيشتر 12 00:01:30,064 --> 00:01:34,111 علائم حياتي داره؟آقاي اسپاك يك شبه انسان يا همسان 13 00:01:34,278 --> 00:01:37,907 سطح فعاليتش پايينه سيستم هاي پشنيباني حيات درحال كارند 14 00:01:38,073 --> 00:01:42,245 اكسيژن و نيتروژن فضاي داخلي نرماله 15 00:01:44,790 --> 00:01:49,419 دستگاه ها انتقال نشون ميدن كه يه پرتويي از حيات انساني 16 00:01:49,586 --> 00:01:52,298 مستقيم در حال انتقال به عرشه فرماندهيه 17 00:01:52,465 --> 00:01:55,134 گارد امنيت گارد امنيت به سمت عرشه فرماندهي 18 00:02:11,360 --> 00:02:16,157 من كاپيتان جيمز كرك هستم اين سفينه فضايي اينترپرايزه 19 00:03:15,013 --> 00:03:18,017 فضاآخرين مرز 20 00:03:23,939 --> 00:03:27,944 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز 21 00:03:28,111 --> 00:03:32,449 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 22 00:03:32,616 --> 00:03:36,286 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 23 00:03:36,453 --> 00:03:39,790 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 24 00:03:42,990 --> 00:04:03,090 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 25 00:04:40,064 --> 00:04:42,818 چه اتفاقي افتاده؟ آقاي سلو موقعيتو كنترل كن 26 00:04:42,985 --> 00:04:47,823 هيچ تغييري در آخرين چيزايي كه خونديم ايجاد نشده گزارش وضعيت از همه ي عرشه ها 27 00:04:47,990 --> 00:04:49,616 اسپاك اسپاك كجاست؟ 28 00:04:49,783 --> 00:04:52,996 جيم،جيم؟ بله چي شده؟ 29 00:04:53,162 --> 00:04:57,583 بهتره هرچه زودتر خودتو برسوني بهداري همين الان ،باشه دارم ميام 30 00:04:57,750 --> 00:05:00,878 پرسنل عرشه 5 آسيب نديدن 31 00:05:04,967 --> 00:05:06,385 حالا 32 00:05:08,095 --> 00:05:10,180 داره كار ميكنه 33 00:05:15,729 --> 00:05:18,106 خداي من 34 00:05:20,275 --> 00:05:22,777 اسپاك چي شده؟ من روي ميز پيداش كردم 35 00:05:22,944 --> 00:05:25,031 اين شكلي؟ نه اين شكلي نبود 36 00:05:26,115 --> 00:05:29,577 چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم 37 00:05:33,164 --> 00:05:35,764 شما داريد از سيستم پشتياني زندگي براش استفاده ميكنيد مگه مرده بود؟ 38 00:05:36,918 --> 00:05:38,336 خيلي بدتر از يه مرده بود 39 00:05:39,755 --> 00:05:41,965 منظورت چيه؟ جيم 40 00:05:42,132 --> 00:05:44,719 كافيه چي رو پنهان ميكني؟ 41 00:05:44,886 --> 00:05:48,931 مغزش برداشته شده چي شده؟ 42 00:05:50,308 --> 00:05:52,268 مغزش طي يه عمل جراحي برداشته شده 43 00:05:58,192 --> 00:06:03,072 چطوري زنده مونده؟ اين بهترين تكنيك عمليه كه تاحالا توعمرم ديدم 44 00:06:03,322 --> 00:06:08,244 جاودانگيش تضمين شدست قديمي نميشه بدون جراحت بدون پارگي 45 00:06:08,411 --> 00:06:11,498 بدون خونريزي اين يه معجزه پزشكيه 46 00:06:11,664 --> 00:06:15,460 اگر مغزش ازدست رفته پس اسپاك ميميره 47 00:06:15,627 --> 00:06:17,630 نه 48 00:06:17,797 --> 00:06:22,927 به طور باورنكردني اين بدن ولكاني تا زماني كه اين دستگاه بهش وصله زنده ميمونه 49 00:06:23,094 --> 00:06:26,723 بدنش زندست اتوماتيك وار به كار كردن ادامه ميده 50 00:06:28,809 --> 00:06:31,103 اما دربدنش مغزي وجود نداره 51 00:06:40,071 --> 00:06:42,657 اون دختره درسته 52 00:06:43,074 --> 00:06:46,619 كدوم دختره؟ از يه سفينه ديگه 53 00:06:47,245 --> 00:06:49,081 اون برش داشته 54 00:06:49,706 --> 00:06:55,003 نميدونم چرا؟ يا كجا؟ اما اون بايد برش داشته باشه 55 00:06:56,338 --> 00:06:59,217 دكتر،تا چه زماني ميتوني زنده نگهش داري؟ 56 00:06:59,384 --> 00:07:02,345 نميتونم ضمانتي بدم حالش خيلي خوب نيست 57 00:07:02,512 --> 00:07:05,139 براي هركدوم ازماهم اتفاق بيوفته نميتونم قطعي بگم 58 00:07:05,223 --> 00:07:08,309 اما فيزيولوژي ولكان كاري را كه ميتونم انجام بدم رو محدود ميكنه 59 00:07:08,476 --> 00:07:12,982 بدن اسپاك براي ادامه زندگي به مغزش نياز داره 60 00:07:14,233 --> 00:07:16,360 خب پس مجبوريم باخودمون ببريمش 61 00:07:17,153 --> 00:07:21,616 ببريمش؟كجا ببريمش؟ براي پيداكردن مغزش،دكتر 62 00:07:23,869 --> 00:07:27,956 طبق چيزي كه گفتي بعدازاينكه كه مغزشو پيداكرديم بايد به بدنش برش گردونيم 63 00:07:28,874 --> 00:07:30,459 جيم 64 00:07:31,419 --> 00:07:34,005 كجا ميخواي دنبالش بگردي؟ 65 00:07:34,172 --> 00:07:40,261 تو كل اين كهكشان كجا ميخواي دنبال مغز اسپاك بگردي؟ 66 00:07:40,428 --> 00:07:42,681 چجوري ميخواي پيداش كني؟ 67 00:07:43,765 --> 00:07:47,853 پيداش ميكنم حتي اگه پيداش هم كني من نميتونم برش گردونم 68 00:07:48,020 --> 00:07:50,564 من تكنيك درماني براش ندارم 69 00:07:50,731 --> 00:07:54,611 همونطور كه برداشته شده ميتونه برگردونده بشه 70 00:07:54,777 --> 00:07:56,863 اما من نميدونم چطوري؟ 71 00:07:57,780 --> 00:08:02,369 اون دزدي كه بر داشتش دانششو داشته مجبورش ميكنم كه بگه 72 00:08:02,536 --> 00:08:06,790 اگه تا بيست و چهارساعت ديگه پيداش نكردي بهتره كه همه چيزو فراموش كني،جيم 73 00:08:10,878 --> 00:08:16,092 تو و اسكاتي ،اسپاك رو آماده كنيد 74 00:08:23,267 --> 00:08:26,270 دوباره پيداش كردم دنباله يوني سفينش رو ميبينم 75 00:08:26,437 --> 00:08:30,942 مسيردنبالش كجاست؟ صورت فلكي دراكونيس 76 00:08:31,901 --> 00:08:36,323 سرعت حداكثر وارپ شش 77 00:08:41,578 --> 00:08:44,624 در مورد مسير هيچ شكي نداريد؟ اشتباه نشد قربان 78 00:08:59,473 --> 00:09:02,935 گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره اي 5431.4 79 00:09:03,102 --> 00:09:09,276 پانزده ساعت و بيست دقيقه سفينه اي كه مغز اسپاك توش بود رو تعقيب كرديم 80 00:09:09,442 --> 00:09:12,362 هشت ساعت و چهل دقيقه برامون باقي مونده 81 00:09:12,529 --> 00:09:15,573 ردشو گم كردم همه ي اسكنرها فعال شن 82 00:09:15,992 --> 00:09:17,618 بله قربان 83 00:09:21,956 --> 00:09:25,209 خب؟ هيچ سيگنالي وجود نداره كاپيتان 84 00:09:25,876 --> 00:09:30,799 ناپديد شده قربان يه تغييرجهت ناگهاني داد ردشو گم كرديم 85 00:09:30,966 --> 00:09:32,509 اما اون وارد اون منظومه شده 86 00:09:33,218 --> 00:09:36,305 آقاي چكوف يه نمدار سيگماي (جمع تمام مقادير ممكن يك عبارت) از دراكونيس رو بنداز روي صفحه نمايش 87 00:09:36,722 --> 00:09:38,558 چشم كاپيتان 88 00:09:39,600 --> 00:09:41,769 دوباره بخون آقاي چكوف 89 00:09:42,312 --> 00:09:46,190 خورشيد،نوع طيف نورييه گاما نه ، 9 عدد سياره 90 00:09:46,357 --> 00:09:52,656 سه تاشون از رده ي ام هستن طبق گزارشات داراي زندگي هوشمند هستند 91 00:09:52,740 --> 00:09:57,828 اونم از هوايي كه ما تنفس ميكنيم تنفس ميكرد پس بايد به يكي ازاين سياره ها رفته باشه 92 00:09:57,995 --> 00:10:00,498 سه تا سياره ي رده ي ام رو نمايش بدين آقاي چكوف 93 00:10:07,255 --> 00:10:12,053 يكيشون سمت چپه شماره ي سه از لحاظ صنعتي رده ي بي هست 94 00:10:12,219 --> 00:10:15,473 شبيه به زمينه، تقريبا 1485 95 00:10:15,639 --> 00:10:21,313 بله قربان ،دومين سياره ي رده ام شماره ي چهار،در رده ي جي هست 96 00:10:21,480 --> 00:10:23,815 سال 2030 97 00:10:23,982 --> 00:10:29,488 اون سفينه،چندين سال از ما جلوتر بود مخصوصا از لحاظ طراحي باورنكردنيش 98 00:10:30,031 --> 00:10:34,702 سومين سياره رده ي ام آقاي چكوف؟ شماره شش از لحاظ صنعتي خيلي پيشرفته نيست 99 00:10:34,869 --> 00:10:37,646 طبق آخرين گزارش در عصر يخ بندانه داراي زندگي هوشمنده 100 00:10:37,730 --> 00:10:40,458 اما در ابتدايي ترين سطح 101 00:10:40,626 --> 00:10:43,879 تاجايي كه من فهميدم آقاي چكوف، اونجا سه تا سياره رده ام وجود داره 102 00:10:44,046 --> 00:10:48,509 درسته قربان،فقط يكي از اون ها تاحالا توانايي پرواز بين ستاره اي رو نداشته 103 00:10:48,675 --> 00:10:50,844 بله قربان ممنون آقاي چكوف 104 00:10:51,011 --> 00:10:54,516 كاپيتان دارم انرژي هاي قويي از سياره شش دريافت ميكنم 105 00:10:54,682 --> 00:10:58,103 سياره ي قديمي ايي كه در عصر يخ بندانه؟بله قربان منبعش؟ 106 00:10:58,269 --> 00:11:02,691 احتمالا طبيعيه،فعاليت هاي آتشفشاني،بخار آب يا منابع مشابه 107 00:11:02,858 --> 00:11:05,861 خيلي منظم و عاديه گزارش ها چي رو نشون ميدن؟ 108 00:11:06,028 --> 00:11:10,908 بدون تمدن،مشابه انسان هاي اوليه در فواصل نامنظم 109 00:11:11,075 --> 00:11:15,414 ارتعاشات انرژي توليد شده؟ نميتونم توضيحش بدم قربان 110 00:11:19,167 --> 00:11:21,545 نبايد اشتباه كنم 111 00:11:21,711 --> 00:11:25,049 بهتره كه سياره ي درست رو انتخاب كنيم و به اونجا بريم تا مغز رو پيداكنيم 112 00:11:25,216 --> 00:11:27,218 هشت ساعت و سي و پنج دقيقه 113 00:11:27,385 --> 00:11:30,513 پيشنهادي داريد آقاي چكوف؟ سيگماي دراكونيس سه 114 00:11:30,680 --> 00:11:34,726 نزديك ترينه و بيشترين جمعيتم داره اما از لحاظ تكنولوژي رتبه ي سوم رو داره 115 00:11:34,893 --> 00:11:38,772 چطوري ميتونه اون سفينه رو به فضا فرستاده باشه هيچ كدوم از اين سياره ها نميتونن 116 00:11:42,151 --> 00:11:46,614 به نظرمن سياره چهاره كاپيتان،حداقل از نظر تكنولوژي پيشرفته تر از سياره ي سه هست 117 00:11:46,781 --> 00:11:51,444 اما نيروي محركه يوني پيشرفتشون فراتر از توانايي ماست 118 00:11:51,744 --> 00:11:52,711 اونا از مغزش چي ميخوان؟ 119 00:11:53,911 --> 00:12:00,377 اون ها از مغز آقاي اسپاك چي ميخوان؟براشون چه فايده ايي داره؟ 120 00:11:57,544 --> 00:12:02,507 چرا ميخوانش؟ درسته،چرا بايد بخوانش؟ 121 00:12:02,924 --> 00:12:05,636 هشت ساعت و سي و چهار دقيقه 122 00:12:05,803 --> 00:12:07,722 گفتي سياره شش در عصر يخ بندانه؟ 123 00:12:07,889 --> 00:12:12,268 حداقل از هزار سال پيش كه اينطوريه فقط در منطقه گرمسير يخ وجود نداره 124 00:12:12,435 --> 00:12:16,648 اما انرژي چي؟ مرتبا اونجا وجود داره 125 00:12:16,815 --> 00:12:21,153 واقعيه بله قربان باعقل جور درنمياد اما اونجا وجود داره 126 00:12:24,990 --> 00:12:28,953 اتاق حمل و نقل آماده باشه براي انتقال گروه فرود به سياره شماره شش 127 00:12:29,120 --> 00:12:30,538 چشم قربان 128 00:12:30,705 --> 00:12:32,790 يه حدسه كاپيتان؟ 129 00:12:33,750 --> 00:12:35,043 يه حدس آقاي سلو 130 00:12:37,087 --> 00:12:39,465 اما اگر اشتباه حدس زده باشيد چي ؟ 131 00:12:39,632 --> 00:12:42,384 اگه حدسم اشتباه باشه آقاي اسپاك مرده 132 00:12:43,302 --> 00:12:45,137 اسپاك ميميره 133 00:12:53,396 --> 00:12:56,316 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4351.5 134 00:12:56,483 --> 00:13:02,365 ما درحال فرود به سياره يخي سيستم سيگماي دراكونيس هستيم 135 00:13:02,532 --> 00:13:06,911 زماني كه براي پيدا كردن مغز اسپاك باقي مونده هشت ساعت و بيست و نه دقيقه است 136 00:13:07,078 --> 00:13:09,373 دماي مطلوب 72 درجه 137 00:13:17,088 --> 00:13:21,426 گزارش وضعيت حيات آقاي اسپاك؟آقاي اسكات 138 00:13:19,593 --> 00:13:25,790 پراكنده و خيلي با فاصله ،مشابه آدم ها، خيلي خوب ،با جثه هاي بزرگ 139 00:13:30,852 --> 00:13:34,314 مراقب باش،همونطور كه ميدونيم خيلي متمدن نيستن، خيلي خوب 140 00:13:40,366 --> 00:13:44,578 گزارش رو بخون آقاي چكوف اشياي بدون ساختار و مكانيزه ميتونم ببينم كه 141 00:13:43,744 --> 00:13:48,781 نه انرژي مصرف ميكنن و نه انرژي توليد ميكنن 142 00:13:52,836 --> 00:13:59,009 البته از نظر جوي شرايط خوبه و حداكثر دما 40درجه است قابل تحمله 143 00:13:59,175 --> 00:14:01,344 تو پوست كلفتي 144 00:14:04,181 --> 00:14:05,641 كاپيتان 145 00:14:09,770 --> 00:14:12,566 يه چيزي يا يه آدمي لابه لاي صخره ها هست 146 00:14:12,733 --> 00:14:17,279 پنج تاشون شبيه آدمان،قوي هيكلن ليزرها روي بي حسي 147 00:14:18,572 --> 00:14:20,907 مي خواهم كه آنها هوشيار باشند 148 00:14:49,189 --> 00:14:51,274 فقط زماني كه من علامت دادم شليك كنيد 149 00:14:57,114 --> 00:14:59,116 بريد اون طرف 150 00:15:06,875 --> 00:15:08,919 چكوف 151 00:15:42,247 --> 00:15:46,251 ما نميخوايم بهت آسيب بزنيم ما دشمن شما نيستيم ما دوستانتون هستيم 152 00:15:46,418 --> 00:15:48,504 ما فقط ميخواهيم باشما صحبت كنيم 153 00:15:51,090 --> 00:15:55,136 شما از اون ها نيستيد؟ 154 00:15:55,302 --> 00:15:59,349 نه ما از يه جاي دوري اومديم 155 00:15:59,599 --> 00:16:01,435 ما انسان هستيم 156 00:16:02,519 --> 00:16:04,354 انسان؟ مثل خود شما 157 00:16:05,355 --> 00:16:10,278 شما ريز جثه هستين مثل اون ها 158 00:16:10,695 --> 00:16:14,907 اونا كي هستن؟ كسايي كه باعث درد 159 00:16:16,033 --> 00:16:17,952 و لذت مون 160 00:16:18,703 --> 00:16:20,873 اون ها اينجا زندگي ميكنن؟ با شما؟ 161 00:16:21,749 --> 00:16:26,170 نه به اينجا ميان بهمون درد و خوشي ميدن 162 00:16:26,336 --> 00:16:29,883 از آسمون ميان؟ اون ها همينجان 163 00:16:31,176 --> 00:16:33,052 خواهي ديد 164 00:16:33,386 --> 00:16:36,055 اون ها سراغ شما هم ميان 165 00:16:36,222 --> 00:16:39,768 اون ها سراغ همه ي كسايي كه شبيه ما هستند ميان 166 00:16:39,934 --> 00:16:42,188 اون ها دنبال زن هاي شما هم ميان؟ 167 00:16:44,148 --> 00:16:46,400 زن ها؟ جنس مونث از نوع خودتون 168 00:16:47,693 --> 00:16:50,822 حرفات رو نميفهمم 169 00:16:52,824 --> 00:16:54,159 شما همسر نداريد؟ 170 00:16:56,536 --> 00:16:59,873 همسر؟ همدم و همراه 171 00:17:06,047 --> 00:17:09,759 ميشه به ما كمك كني اونارو پيدا كنيم؟ هيچكس نميخواد اونارو پيدا كنه 172 00:17:09,926 --> 00:17:13,263 ما ميخوايم ما ميخوايم پيداشون كنيم مارو ببر پيششون بعد بهت اجازه ميديم كه بري 173 00:17:13,430 --> 00:17:18,060 كاپيتان؟ 500 متر اون طرف تر يه تشكيلاتي زير زمين هست خيلي بزرگه 174 00:17:18,227 --> 00:17:21,146 همه جا گيرنده دارن ساختمون ها؟ 175 00:17:21,313 --> 00:17:26,945 بله قربان اما كاملا مخفين، يكبار اينجا بودن اونا يه جايي پايين همينجا زندگي ميكنن 176 00:17:27,111 --> 00:17:30,573 اسكاتي ببين ميتوني راهي به پايين پيدا كني؟ چشم قربان 177 00:17:30,740 --> 00:17:34,119 نه نه،اونجا نرو نه نه همه چيز رو به راهه 178 00:17:34,787 --> 00:17:36,664 ولش كن بزار بره 179 00:17:38,040 --> 00:17:42,044 مگه اونا چيكار ميكنن كه باعث چنين وحشتي شدن؟ اون چي گفت؟ درد و خوشي؟ 180 00:17:42,211 --> 00:17:47,175 تركيب عجيب و غريبي يه شهر مرده و دفن شده 181 00:17:47,425 --> 00:17:50,178 روي يه سياره اي كه در عصر يخبندانه 182 00:17:50,345 --> 00:17:54,266 و مردي كه معني كلمه ي جنس مونث رو نميدونست 183 00:17:54,433 --> 00:17:56,143 كاپيتان 184 00:17:58,312 --> 00:18:00,273 اينجا قربان 185 00:18:02,608 --> 00:18:07,948 اونجا غذا و يك سري وسيله هست و يه انبار كه براي دوستان هيكليمونه 186 00:18:08,115 --> 00:18:10,868 من اينطوري فكرنميكنم،اسكاتي 187 00:18:16,249 --> 00:18:18,835 فلز آهنگري و آبديده 188 00:18:19,002 --> 00:18:22,171 دوستاي نادون ما اينارو نساختن 189 00:18:23,172 --> 00:18:24,382 شما چي فكر ميكنيد؟ 190 00:18:24,549 --> 00:18:28,304 ميتونه وسيله اي براي هشدار دادن به اون ها باشه تا از غذاها دور بمونن 191 00:18:28,470 --> 00:18:32,641 ياشايد غذا وسيله ايه براي گول زدن اون ها، تا به اينجا بيان 192 00:18:32,808 --> 00:18:37,397 پس در اينصورت نور بايد يه نشونه باشه و اين غار يك تله ست 193 00:18:37,564 --> 00:18:41,484 اگه اين غار براي اون آدم ها تله ست پس براي ماهم ميتونه تله باشه؟ 194 00:18:41,651 --> 00:18:43,194 دقيقا 195 00:18:45,196 --> 00:18:47,324 از كرك به انترپرايز انترپرايز اهورا هستم 196 00:18:47,408 --> 00:18:50,536 هرچه سريعتر دكتر مك كوي انتقال بده پايين بله قربان 197 00:18:50,703 --> 00:18:55,791 آقاي چكوف شما و گارد امنيتي اينجا ميمونيد دائما باهم درارتباط خواهيم بود 198 00:18:55,958 --> 00:18:57,627 چشم قربان 199 00:19:19,234 --> 00:19:22,947 خيلي خب دكتر اونو همراهيش كن 200 00:19:43,177 --> 00:19:45,304 سمت راست نگهش دار 201 00:19:50,518 --> 00:19:52,104 آماده ايد؟ 202 00:19:57,651 --> 00:20:01,614 به چكوف زنگ بزن،بگو دلو رودم اومد دهنم 203 00:20:04,283 --> 00:20:09,038 احتمالا خيلي بايد منتظر بمونيم به نظرميرسه اينجاميتونيم راحت باشيم 204 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 ليزر روي بيحسي 205 00:20:28,476 --> 00:20:31,563 داريم به اون انرژي و قدرتي كه بالا پيداكرده بوديم نزديك ميشيم 206 00:20:31,730 --> 00:20:34,775 قدرت زياديه؟ به اندازه اييه كه ميتونه سياره رو از مدار خارج كنه 207 00:20:34,942 --> 00:20:40,656 منبعش چيه؟ مركزش صد مايل اونورتره ،يا 208 00:20:40,823 --> 00:20:43,952 ياچي؟ منبعش يونيه 209 00:20:49,499 --> 00:20:51,460 داريم سرعتمون رو كم ميكنيم 210 00:21:29,835 --> 00:21:32,922 حالش خوبه؟ يه دقيقه ديگه حرف ميزنه 211 00:21:35,716 --> 00:21:38,720 تو به اينجا تعلق نداري،تو مورگ نيستي 212 00:21:38,887 --> 00:21:42,974 منو ببر پيشش كسي كه مسئوله اون؟ اون چيه؟ 213 00:21:43,141 --> 00:21:46,478 با مغز اسپاك چيكار كردي؟ كجاست؟ 214 00:21:46,645 --> 00:21:50,566 تو مورگ يا ايمورگ نيستي من هيچي در مورد مغز نميدونم 215 00:21:50,733 --> 00:21:53,611 داري دروغ ميگي نه نميگه،تغييري در خواندن وجود نداره 216 00:21:53,778 --> 00:21:55,905 اون نميدونه 217 00:22:03,122 --> 00:22:05,833 ببينيد با ارتباط دهندها چه چيزي ميتوني پيدا كني 218 00:22:07,459 --> 00:22:09,337 ما نمي خواهيم بهت اسيب برسونيم 219 00:22:10,922 --> 00:22:12,757 اينجا كجاست؟ 220 00:22:12,924 --> 00:22:15,844 اينجا اينجاست 221 00:22:16,427 --> 00:22:20,599 تو كي هستي؟ من لوما هستم، من ايمورگ هستم 222 00:22:20,766 --> 00:22:23,811 تو ايمورگ نيستي، تو مورگ نيستي 223 00:22:23,978 --> 00:22:25,020 تو چي هستي؟ 224 00:22:27,940 --> 00:22:29,401 جيم 225 00:22:29,943 --> 00:22:35,157 تو نميتوني هيچي ازش بفهمي اون ذهن يه بچه رو داره 226 00:22:35,323 --> 00:22:39,494 كاپيتان من يه چيزي پيدا كردم ولي نميتونم روش متمركز بشم 227 00:22:41,998 --> 00:22:47,003 جالبه فعاليت بدون پايان، اما بدون اراده 228 00:22:47,170 --> 00:22:50,047 اسپاك، تو هستي؟ كاپيتان،كاپيتان كرك؟ 229 00:22:52,467 --> 00:22:55,220 بله اسپاك،بله 230 00:22:56,471 --> 00:23:02,270 تجربه ارتباط با صداي شما قطعا لذت بخشه 231 00:23:02,437 --> 00:23:06,441 كجا هستي اسپاك؟ دكتر مك كوي شما هستيد، با كاپيتان هستي؟ 232 00:23:06,608 --> 00:23:09,777 ديگه كجا بايد باشم؟ آقاي اسپاك كجايي؟ 233 00:23:09,944 --> 00:23:14,491 مهندس اسكات هم همينطور؟ متأسفانه من نمي دانم كجا هستم 234 00:23:14,658 --> 00:23:17,786 پيدات ميكنيم زياد طول نميكشه 235 00:23:17,953 --> 00:23:22,792 بنظر شخصيم بعيد به نظر ميرسه كه بتوانم به شما برسم 236 00:23:22,959 --> 00:23:24,419 بجنبين 237 00:23:31,009 --> 00:23:35,723 اون خودشه اونجاست اون يكيه ، با مغز اسپاك چيكار كردي؟ 238 00:24:06,590 --> 00:24:09,843 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 5431.6 239 00:24:10,010 --> 00:24:12,471 پس از برقراري ارتباط با مغز اسپاك 240 00:24:12,638 --> 00:24:18,979 مك كوي، اسكات و خود من دستگير شديم زنداني در يك تمدن بسيار پيچيده 241 00:24:19,145 --> 00:24:23,900 صدها متر پايين تر از سطح سياره سيگما دراكونيس هفتم 242 00:24:24,067 --> 00:24:26,612 موجود ابتدايي بالا 243 00:24:26,779 --> 00:24:29,615 به ما در مورد درد و لذت هشدار داد 244 00:24:29,782 --> 00:24:34,203 و پيامدهاي ترسناك اسير شدن توسط آنها 245 00:24:57,546 --> 00:25:01,817 شما چي هستين؟ چرا اينجا هستين؟ 246 00:25:04,611 --> 00:25:06,322 چيزي براي گفتن داري؟ 247 00:25:12,495 --> 00:25:15,749 مغز اسپاك كجاست؟ ما اسپاك را نمي شناسيم 248 00:25:15,915 --> 00:25:21,881 اين اسپاك ه تو اونو توي سفينه ديدي تو مغزش رو داري 249 00:25:22,048 --> 00:25:25,468 بايد سريع برشگردونيش سر جاش باهاش چيكار كردي؟ 250 00:25:25,634 --> 00:25:28,888 تو با لوما از مغز حرف زدي ولي ما نميفهميم 251 00:25:29,055 --> 00:25:33,643 من در مورد لوما نميدونم ولي تو توي انترپرايز بودي من تو را ديدم 252 00:25:33,810 --> 00:25:37,647 ما در اين مورد چيزي نميدونيم تو به سفينه من اومدي 253 00:25:38,315 --> 00:25:42,153 ما فقط در اينجا زير زمين و بالا را مي دانيم اينجا جاي ماست 254 00:25:42,320 --> 00:25:46,824 تو مورگ نيستي تو غريبه اي تو رو توي سفينم ديدم 255 00:25:46,991 --> 00:25:48,534 جيم 256 00:25:52,998 --> 00:25:58,545 اون ممكنه يادش نياد يا واقعا ً بتونه جداسازي مغز رو كامل كرده باشه 257 00:25:58,712 --> 00:26:02,842 به نظر غيرممكن مياد بتونه روي اسپاك جراحي كنه 258 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 نه نميتونه 259 00:26:04,177 --> 00:26:06,763 تو لوما رو اذيت كردي 260 00:26:06,930 --> 00:26:09,224 اجازه نداري به كسي صدمه بزني 261 00:26:10,558 --> 00:26:14,688 متاسفم،ما نميخوايم به كسي صدمه بزنيم 262 00:26:15,147 --> 00:26:19,193 اگر مي خواهي برگردي به خانه ات، ميتوني بروي 263 00:26:21,320 --> 00:26:26,910 نه،ما اينجا مي مونيم تا در مورد شما ياد بگيريم 264 00:26:27,077 --> 00:26:29,204 و در مورد خودمون بهتون بگيم 265 00:26:31,540 --> 00:26:36,212 بله ،به عنوان مثال، اون بالا سرد و خشنه 266 00:26:36,379 --> 00:26:40,925 و اين پايين هوا گرم و تازه است 267 00:26:41,092 --> 00:26:44,430 بله هيچ خورشيدي وجود ندارد، اما نور وجود داره 268 00:26:47,224 --> 00:26:52,229 دوست دارم با مسئولين صحبت كنم مسئولين؟ ، بله سازمان دهندگان، مديران 269 00:26:52,396 --> 00:26:57,444 رهبر مردم تو من رهبر هستم،هيچ كس ديگه اي وجود نداره 270 00:26:57,610 --> 00:27:00,363 اين غير ممكنه ماشين ها را چه كسي ساخته؟ 271 00:27:01,239 --> 00:27:04,325 دكترها كي هستن؟ كي اينجا رو كنترل ميكنه؟ 272 00:27:04,493 --> 00:27:06,454 كنترل؟ 273 00:27:07,788 --> 00:27:12,251 كنترل كننده؟ بله، كنترل كننده 274 00:27:12,418 --> 00:27:17,507 كنترل كننده ، كي كنترل ميكنه؟ من دوست دارم اون رو ملاقات كنم، اون را ببينم 275 00:27:17,674 --> 00:27:22,429 نه، جايز نيست،هيچ وقت كنترل كننده تنهاست، جدا 276 00:27:22,596 --> 00:27:24,848 ما به اون خدمت مي كنيم هيچكس اجازه نزديك شدن نداره 277 00:27:25,015 --> 00:27:28,728 ما قصد آسيب نداريم اومدي ما رو نابود كني نه،نه،نه من به تو قول ميدم 278 00:27:28,895 --> 00:27:34,859 مي خواهيم با يه نفر در مورد مغز اسپاك صحبت كنيم مغز؟ مغز چيه؟ 279 00:27:35,359 --> 00:27:40,449 كنترل كننده است، مگه نه؟ آره، يك جورهايي هست 280 00:27:40,616 --> 00:27:43,869 مغز انسان وظايف هر فرد رو كنترل ميكنه 281 00:27:44,036 --> 00:27:47,415 دكتر ، اسكاتي 282 00:27:48,958 --> 00:27:54,130 مغز اسپاك كنترل ميكنه 283 00:27:54,547 --> 00:27:56,508 ممكن نيست 284 00:28:01,764 --> 00:28:04,808 ...رهبر عالي 285 00:28:04,975 --> 00:28:10,357 رهبر بزرگ، ما از يه جاي دور اومديم تا از كنترل كننده ات ياد بگيريم 286 00:28:10,524 --> 00:28:14,819 تو دروغ ميگم،تو منو ميشناسي خودت گفتي، اومدي كنترلر رو پس بگيري 287 00:28:14,986 --> 00:28:19,200 اون دوست ماست بايد ما را پيش اون ببريد، التماس ميكنيم 288 00:28:19,367 --> 00:28:24,872 به زودي خيلي دير ميشه به اونها اهميت نده كيرا آنها رو پيش كنترلر نبر 289 00:28:25,039 --> 00:28:27,833 اجازه اين كار رو نميديم بايد ما رو ببري 290 00:28:36,635 --> 00:28:40,348 بايد ياد بگيرم چه كار كنم با من بيا 291 00:28:40,515 --> 00:28:43,268 تو اونا رو اينجا نگه ميداري بله خانم 292 00:28:55,739 --> 00:28:58,450 گزارش سفينه ستوان سولو ضبط ميكنه 293 00:28:58,617 --> 00:29:02,539 من انترپرايز را در مدار سيگما دراكونيس هفتم قرار دادم 294 00:29:02,706 --> 00:29:07,252 حدس كاپيتان كرك در مورد اينكه مغز اسپاك روي اون سياره ست درست بود 295 00:29:07,419 --> 00:29:12,758 ناوبان چكوف روي سياره مونده تا رابط بين كاپيتان و انترپرايز باشه 296 00:29:21,559 --> 00:29:25,147 تاحالا چنين چيزي و تجربه نكرده بودم انگار تمام بدنم توي آتيش بود 297 00:29:25,314 --> 00:29:28,483 من باورم نميشه بدن يه انسان بتونه همچين دردي رو تحمل كنه 298 00:29:28,650 --> 00:29:32,864 اينا مدتي روي كمرمون باقي ميمونن بايد يه نوع قفل آهن ربايي باشن 299 00:29:33,031 --> 00:29:37,869 تعجبي نداره كه مورگ ها انقدر مطيعن و وحشت زدن 300 00:29:41,789 --> 00:29:45,961 اينجا چطوري بامغز انسان هاي اوليه كه ديديم ميچرخه؟ 301 00:29:52,176 --> 00:29:56,139 اون زن ها عمرا نميتونن چيزي به اين پيچيدگي بسازن 302 00:29:56,306 --> 00:30:01,686 اينكار به هوش مهندسي نياز داره اما در اون زن ها هيچ نشونه اي از هوش مهندسي نيست 303 00:30:01,853 --> 00:30:07,026 به اندازه اي باهوش بودن كه اين دستگاهها رو براي كنترل مردها اختراع كنن 304 00:30:09,195 --> 00:30:13,824 درد و لذت اون مرده اون بالا گفت مطمئنم متوجه جنبه هاي لذت بخش اينجا شدي، 305 00:30:13,991 --> 00:30:17,412 بله منم كاملا اون جنبه هاي لذت بخش رو ديدم 306 00:30:17,579 --> 00:30:23,585 اون هم كاملا توسط زن ها اداره ميشه چطوري مغز اسپاك با اين موضوع هماهنگ شده 307 00:30:24,711 --> 00:30:28,091 با استفاده از دستگاههاي ارتباطي مون احتمالا ميتونيم بفهميم 308 00:30:33,930 --> 00:30:36,225 اين آقا وسايلمون رو نگه داشته نميده 309 00:30:36,392 --> 00:30:41,480 راهي نيست كه بشه درستش كرد؟ علم ممكنه جوابي داشته باشه 310 00:30:41,647 --> 00:30:45,067 بله داره كاپيتان موافقم دكتر 311 00:31:11,138 --> 00:31:14,766 علم پيروز ميشه بيا اسكاتي ، دكتر؟ 312 00:31:14,933 --> 00:31:20,440 بهشون يه چيزي بده كه يه مدتي بي هوش باشن اسپاك، اسپاك 313 00:31:21,065 --> 00:31:22,817 يالا اسپاك 314 00:31:23,443 --> 00:31:28,448 اسپاك تو كه روي خط بودي، بله كاپيتان من هنوز اينجام 315 00:31:28,614 --> 00:31:31,952 برگشتيد به انترپرايز؟ 316 00:31:32,119 --> 00:31:35,581 نه ممكنه بتونيم پيدات كنيم 317 00:31:35,748 --> 00:31:38,834 اگر تو چندتا ايده داشته باشي،كه اونا براي چي ازتو استفاده كردن؟ 318 00:31:39,001 --> 00:31:41,755 داروييه ؟ مطمئن نيستم 319 00:31:41,921 --> 00:31:45,508 اينطوريه كه انگار بدنم داره تا بي نهايت كش مياد 320 00:31:45,675 --> 00:31:48,553 بدن؟ اما تو كه بدن نداري 321 00:31:48,720 --> 00:31:50,723 پس من چي ام؟ 322 00:31:51,640 --> 00:31:55,519 تو از مغزت جدا شدي جالبه 323 00:31:55,686 --> 00:31:57,980 ميتونيد بيشتر توضيح بديد دكتر 324 00:31:58,147 --> 00:32:03,528 نخاع من به شدت تحت فشاره، تا حدي تنفسم، يكمم پمپاژ خون 325 00:32:03,695 --> 00:32:06,990 تاحدودي حفظ دماي نرمال فيزيولوژيك 326 00:32:07,157 --> 00:32:12,538 اسپاك ما براي اين چيزا وقت نداريم براي چي با اومدن به اينجا زندگيتون رو به خطر انداختين؟ 327 00:32:13,372 --> 00:32:16,042 اومديم تا تورو برگردونيم ،كجايي؟ 328 00:32:16,209 --> 00:32:19,837 برم گردونيد؟ كجا؟ برگردونيمت به بدنت 329 00:32:20,004 --> 00:32:23,509 ما اونو همراه خودمون اورديم چه فكر بكري كاپيتان 330 00:32:23,675 --> 00:32:29,598 اما احتمالا نشدنيه شايد من اعتماد داشته باشم كه دكتر بتونه تراشه رو بر داره 331 00:32:29,765 --> 00:32:32,894 اما بعيد بدونم كه اون دانش برگردوندن يه مغز رو داشته باشه 332 00:32:33,061 --> 00:32:36,314 ممنون قصد بي احترامي نداشتم دكتر مك كوي 333 00:32:36,481 --> 00:32:39,442 اون مهارت هنوز توي كهكشان به وجود نيومده 334 00:32:39,609 --> 00:32:43,697 مهارت برداشتنش وجود داره پس برگردوندنش هم بايد ممكن باشه 335 00:32:43,864 --> 00:32:49,912 ما به خاطر همين اومديم تا پيدات كنيم تا دوباره برش گردونيم كاپيتان من براي خطرهايي كه كرديد ممنونم 336 00:32:50,079 --> 00:32:54,876 اما زماني ارزش داره كه شانسي براي موفق شدن وجود داشته باشه 337 00:32:55,043 --> 00:32:59,631 اجازه بديد بپرسم چقدر زمان گذشته؟ هيجده ساعت و دوازده دقيقه 338 00:32:59,798 --> 00:33:05,054 دكتر مك كوي بايد بهتون گفته باشه كه حداكثر بيست و چهارساعت بدن من ميتونه 339 00:33:05,221 --> 00:33:11,102 بهش گفتم دقيقا پنج ساعت و چهل و هشت دقيقه زمان داريم،اسپاك 340 00:33:11,269 --> 00:33:15,482 به نظر زمان كميه براي يادگرفتن چنين مهارتي مگه نه؟ 341 00:33:16,567 --> 00:33:21,238 درسته خيلي كمه براي همين بايد هرچه سريعتر پيدات كنيم 342 00:33:21,405 --> 00:33:25,117 براي ما يه سيگنال بفرست تا بتونيم پيدات كنيم اطاعت ميشه 343 00:33:27,287 --> 00:33:28,746 پيداش كرد 344 00:33:59,947 --> 00:34:05,453 يه سوال اسپاك ،بفرماييد كاپيتان دستگاه هاي شكنجه به ماوصله چجوري ميتونيم درشون بياريم؟ 345 00:34:05,620 --> 00:34:08,415 من ترتيبش رو ميدم 346 00:34:16,006 --> 00:34:21,220 كاپيتان راه حلي براتون دارم باند هاي درد شما دستي كنترل ميشن 347 00:34:21,387 --> 00:34:25,475 دكمه قرمز كه روي دستبند هست بازشون ميكنه 348 00:34:25,642 --> 00:34:28,353 ميدونم كه خيلي باعقل جور در نمياد 349 00:34:28,519 --> 00:34:31,148 آره،درسته اسپاك 350 00:34:44,829 --> 00:34:49,751 تمركز كن، اسپاك تمركز كن، اسپاك 351 00:34:56,384 --> 00:34:58,511 بايد اينجا باشه كاپيتان 352 00:35:23,539 --> 00:35:27,292 جيم ،اسپاك، درد نداره 353 00:35:42,977 --> 00:35:44,020 نه 354 00:35:48,607 --> 00:35:50,317 امكان نداره 355 00:36:15,721 --> 00:36:20,059 همه ما ميميريم شما نبايد كنترلر را برداريد، همه ما ميميريم 356 00:36:20,225 --> 00:36:24,396 كنترل كننده جوان و قدرتمنده عاليه 357 00:36:24,563 --> 00:36:28,777 چقدر چاپلوسانه ده هزار سال به مردم ما زندگي خواهي داد 358 00:36:28,943 --> 00:36:33,198 يك كنترلر ديگر پيدا كنيد قديميه از بين رفته جايگزين ديگه اي نداريم 359 00:36:33,364 --> 00:36:37,870 تا ۱۰ هزار سال ديگر چنين نخواهد بود اسپاك، توي يه جعبه سياه هستي 360 00:36:38,037 --> 00:36:44,460 گره خورده با پرتوهاي نور به يك صفحه كنترل پيچيده 361 00:36:44,627 --> 00:36:48,298 جالبه ميگي داري نفس ميكشي 362 00:36:48,465 --> 00:36:53,136 پمپاژ خون، حفظ درجه حرارت 363 00:36:53,512 --> 00:36:57,100 اين امكان وجود داره كه در حال چرخش هوا هستي، 364 00:36:57,266 --> 00:37:00,144 در حال اجرا نيروگاه هاي حرارتي، تصفيه آب؟ 365 00:37:00,311 --> 00:37:03,564 به احتمال زياد اين بخشي از كاريه كه من انجام مي دهم 366 00:37:03,731 --> 00:37:07,486 اون بايد بمونه او بايد بمونه اون نميمونه 367 00:37:12,157 --> 00:37:17,121 مغزش رو گرفتي تو اونو برميگردوني چطوري اينكار رو كردي ؟ 368 00:37:17,287 --> 00:37:19,791 نمي دانم اون نميتونسته 369 00:37:19,958 --> 00:37:26,958 ذهن اون در سطح ساده اي عمل ميكنه قوه ذهني تقريبا از بين رفته براي اينكه ازش استفاده نكردن 370 00:37:27,215 --> 00:37:29,760 اون بايد اينكارو كرده باشه چطور اينكارو كردي ؟ 371 00:37:29,927 --> 00:37:33,556 اين يه تكنيك قديميه چطوري بدستش مياري؟ 372 00:37:33,722 --> 00:37:36,725 معلم رو روي سرم گذاشتم معلم چيه؟ 373 00:37:36,892 --> 00:37:40,438 معلم همه دانش هاي باستاني 374 00:37:40,605 --> 00:37:46,486 اگر اجازه بدين توضيح بدهم، اون به دانش سازندگان اين مكان اشاره ميكنه 375 00:37:46,653 --> 00:37:50,491 من اون رو اسكن كردم، يك ذخيره اطلاعات چشمگير 376 00:38:01,295 --> 00:38:04,006 چطور كار ميكنه؟ به ما نشون بده من نميتوانم 377 00:38:04,173 --> 00:38:06,925 بايد به ما بگي من نميتوانم 378 00:38:07,092 --> 00:38:10,137 فقط با فرمان قديم ها ممكنه بفهمم 379 00:38:10,304 --> 00:38:14,350 چطور كار ميكنه؟ به ما نشون بده ما از شما محافظت مي كنيم 380 00:38:14,517 --> 00:38:19,272 اين وسيله ايه كه مدارهاي تغذيه را به ذهن رهبر روحاني ميرسونه 381 00:38:19,939 --> 00:38:23,903 طرز استفاده از آن به شدت توسط سازندگان از قبل تعيين شده 382 00:38:24,320 --> 00:38:28,032 نه، دانش ممنوعه است من نبايد رازها رو بدونم 383 00:38:28,199 --> 00:38:30,492 من مجازات ميشم 384 00:39:03,278 --> 00:39:08,910 آقايان توضيحات كنترل كننده در مورد عملكرد معلم صحيحه 385 00:39:09,077 --> 00:39:11,829 اما اون هيچ اعتباري براي من قائل نيست 386 00:39:11,996 --> 00:39:14,959 وسايل را فراهم مي كنم دانشي كه قراره براي اينكار استفاده بشه 387 00:39:15,125 --> 00:39:18,963 بدون من بدون تو هيچ راهي وجود نداره 388 00:39:19,129 --> 00:39:21,257 كه مغز اسپاك رو زنده نگه داشت 389 00:39:21,674 --> 00:39:24,885 ممنونم دكتر خيلي لطف كرديد 390 00:39:25,053 --> 00:39:29,391 بله، از همان ابتدا، من قدردان توانايي شما هستم 391 00:39:29,557 --> 00:39:34,229 خو كاپيتان كرك، پس تو هم همين طور. قدر اين را بدانيد كه بدون معلم، 392 00:39:34,396 --> 00:39:39,193 من دانشش را ندارم براي استفاده از آنچه كه ميخواهيد 393 00:39:43,823 --> 00:39:46,159 اون اسلحه روي كشتن گذاشته شده 394 00:39:47,577 --> 00:39:52,457 كه اينطور اين دانشيه كه شما براي من آورديد 395 00:40:04,929 --> 00:40:08,392 تكان نخوريد اگر سلاح شما بكشه، اول شما را ميكشه 396 00:40:08,559 --> 00:40:13,105 ما اولين نفري نيستيم كه از كشتن اطلاع داريم ولي اگه ادامه بدي تو اسپاك رو ميكشي 397 00:40:13,772 --> 00:40:18,361 كنترل كننده ميميره؟ كنترل كننده جديد به مدت 10000 سال زندگي خواهد كرد 398 00:40:18,528 --> 00:40:20,572 ما بهش خدمات خودمون رو ميديم 399 00:40:20,739 --> 00:40:24,451 اما اسپاك ميميره بدنش همين الان داره مي ميره 400 00:40:24,617 --> 00:40:28,706 شماها نميفهمين؟ نياز مردم من به كنترل كننده اون 401 00:40:28,873 --> 00:40:31,167 بيشتر از نياز دوست شماست 402 00:40:31,334 --> 00:40:35,338 هيچ كس نميتونه يك انسان را بكشه نه براي هر هدفي ،قابل چشم پوشي نيست 403 00:40:35,504 --> 00:40:37,048 نكن 404 00:40:38,007 --> 00:40:41,178 من كشتن بلد نيستم من نميخوام بكشم 405 00:40:47,809 --> 00:40:51,647 فرمان بايد انجام بشه تو بايد به ما كمك كني 406 00:40:55,401 --> 00:41:00,449 وقتي به سفينه اومدي دانشش رو داشتي اما اينجا ، تو نتونستي 407 00:41:00,616 --> 00:41:03,911 درسته دانشش تا كي دوام مياره؟ 408 00:41:04,078 --> 00:41:07,331 سه ساعت به زمان شما همين قدر زمان كافيه 409 00:41:08,582 --> 00:41:12,253 اگر دانشش رو داشتيد، مي توانستيد آنچه را كه گرفته بوديد برگردانيد؟ 410 00:41:12,420 --> 00:41:16,049 من اين كار رو نميكنم تو بايد به ما كمك كني 411 00:41:16,216 --> 00:41:19,552 شما بايد با آن دانشي كه داريد چيزي رو كه گرفته ايد برگردونيد 412 00:41:19,969 --> 00:41:23,641 نه بايد چيزي كه گرفتي رو برگردوني 413 00:41:23,808 --> 00:41:28,104 من به مردمم خيانت نمي كنم كنترل كننده ميمونه 414 00:41:46,707 --> 00:41:49,419 جيم اگر اون روي دختره كار كرد ممكنه رو منم جواب بده 415 00:41:49,585 --> 00:41:53,590 اون يه آدم فضاييه شكل مغز اون متفاوته اينكار ميتونه آسيب 416 00:41:53,757 --> 00:41:58,011 جبران ناپذيري روي مغز انسانيت داشته باش دكتر 417 00:41:58,178 --> 00:42:02,266 من يه جراحم اگر من اين تكنيك ها رو يادبگيرم ممكنه بتونم حفظشون كنم 418 00:42:02,433 --> 00:42:05,979 كاپيتان ممكنه دراين صورت دكتر رو از دست بدي 419 00:42:06,146 --> 00:42:10,150 ممكنه ،اما ما مطمئنيم اگر تلاش نكنم تو رو از دست ميديم 420 00:42:10,316 --> 00:42:13,361 من نمي تونم بهت اجازه بدم زندگيت رو به خاطر من به خطر بندازي 421 00:42:13,820 --> 00:42:16,657 اسپاك مگه نشنيدي؟ 422 00:42:16,824 --> 00:42:21,495 ممكنه بتونم اين تكنيك ها رو حفظ كنم و به كل دنيا بيارم 423 00:42:22,329 --> 00:42:25,125 جيم به نظرت ارزش خطر كردن نداره؟ 424 00:42:25,417 --> 00:42:29,171 تو بودي اصرار نميكردي چنين ريسكي كني؟ 425 00:42:32,174 --> 00:42:35,386 انجامش بده دكتر معلم رو بزار روي سرت 426 00:42:39,265 --> 00:42:40,683 نه 427 00:43:30,571 --> 00:43:32,448 البته 428 00:43:34,700 --> 00:43:36,577 البته 429 00:43:37,662 --> 00:43:44,086 يه بچه هم ميتونه انجامش بده يه بچه هم ميتونه انجامش بده 430 00:43:53,930 --> 00:43:57,267 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5432.3 431 00:43:57,433 --> 00:44:00,437 دكتر مك كوي در حال برگردوندن مغز اسپاكه 432 00:44:00,604 --> 00:44:06,527 مشكل ما نميدونيم چقدر دانش فرا جراحي با اون باقي ميمونه 433 00:44:06,694 --> 00:44:10,114 به علاوه تلاش دوباره براي استفاده از آموزشهاي دستگاه غير ممكنه 434 00:44:10,281 --> 00:44:12,075 ميتونه افسر جراحم رو بكشه 435 00:44:12,242 --> 00:44:15,829 تا حالا همچين چيزي نديدم اون با سرعت وارپ كار ميكنه 436 00:44:15,996 --> 00:44:20,166 من خودمم دوست دارم اين معلم رو امتحان كنم 437 00:44:20,959 --> 00:44:23,379 شما اون رو برمي گردانيد و ما نابود خواهيم شد 438 00:44:23,546 --> 00:44:28,217 نه شما نابود نميشيد فقط براي اولين بار بدون كنترلر خواهيد بود 439 00:44:28,384 --> 00:44:31,679 ولي بهتر ميشه من فكر ميكنم ما ميميريم 440 00:44:31,847 --> 00:44:36,893 نه شما زنده ميمونيد و آن طور كه بايد پيشرفت ميكنيد اين كار نبايد براي شما انجام مي شد 441 00:44:37,060 --> 00:44:42,149 حالا زن هاي پايين و مردان بالا با هم كنترل مي كنند 442 00:44:42,316 --> 00:44:45,737 آنها بدون درد به ما كمك نخواهند كرد راه هاي ديگه اي هم وجود داره 443 00:44:45,903 --> 00:44:49,949 آنها را كشف خواهيد كرد بايد به سمت سطح حركت كنيد ميفهميد 444 00:44:50,116 --> 00:44:52,785 بالا تو سرما ميميريم نه نميشه 445 00:44:52,953 --> 00:44:57,708 شما ساختن خانه را ياد خواهيد گرفت گرم نگه داشتن ، براي كار 446 00:44:58,167 --> 00:45:00,544 ما براي مدتي به شما كمك خواهيم كرد 447 00:45:00,836 --> 00:45:03,084 انسان ها در شرايط بدتري جان سالم به در برده اند 448 00:45:03,168 --> 00:45:06,301 شرايط زندگي ، اين تكامله تو خوب ميشي 449 00:45:06,468 --> 00:45:08,386 كاپيتان كرك 450 00:45:10,347 --> 00:45:13,475 چي شده؟ اون يادش نمياد 451 00:45:15,061 --> 00:45:18,439 منم نميتونم،من دكتر؟ 452 00:45:19,190 --> 00:45:20,775 دكتر؟ 453 00:45:20,941 --> 00:45:26,281 بقيش يادم نمياد همه ي عصب ها،ميليون ها ازشون وجود داره من بايد چيكار كنم؟ 454 00:45:27,866 --> 00:45:29,660 من بايد چيكار كنم؟ 455 00:45:29,826 --> 00:45:31,745 دكتر تو الان نميتوني دست بكشي 456 00:45:32,204 --> 00:45:35,375 من دارم كار بي فايده اي ميكنم 457 00:45:35,541 --> 00:45:38,211 بايد چيكار كنم؟ نميتونم به ياد بيارم 458 00:45:39,295 --> 00:45:42,590 يادم نمياد دكتر؟ 459 00:45:42,757 --> 00:45:46,428 هيچكس نميتونه يه مغز رو برگردونه تو ميتوني 460 00:45:46,595 --> 00:45:48,472 يكم پيش كه مثل يه بازي بچگانه بود 461 00:45:59,234 --> 00:46:01,069 گزارش تكميلي كاپيتان 462 00:46:01,236 --> 00:46:04,572 تلاش هاي ما براي نجات زندگي اسپاك ممكنه بي حاصل بشه 463 00:46:04,739 --> 00:46:08,327 دكتر مك كوي علم جراحي كه از معلم ياد گرفته بود يادش رفته بود 464 00:46:08,494 --> 00:46:13,916 اون از مهارت هاي جراحي خودش براي ادامه عمل استفاده كرد 465 00:46:14,083 --> 00:46:16,585 اما اون ترديد داره و مطمئن نيست 466 00:46:16,752 --> 00:46:20,173 بهترين حالت اينكه اون يه كاري كنه كه مغز اسپاك به عنوان دستيار كمك كنه 467 00:46:20,340 --> 00:46:25,887 من به دكتر مك كوي گفتم كه ارتباط با تارهاي صوتي اسپاك رو الويت قرار بده 468 00:46:34,772 --> 00:46:37,316 خب؟ اون داره ميميره و من نميتونم جلوشو بگيرم 469 00:46:39,862 --> 00:46:41,196 بله 470 00:46:42,531 --> 00:46:45,576 دكتر مك كوي اسپاك 471 00:46:47,161 --> 00:46:52,876 اگر عمل مركز تكلمم رو تموم كني ممكنه بتونم كمك كنم 472 00:46:53,918 --> 00:46:55,879 مركز تكلم؟ 473 00:46:56,921 --> 00:46:58,631 بله 474 00:46:59,007 --> 00:47:01,093 درسته 475 00:47:01,469 --> 00:47:03,929 يه كار به موقع 476 00:47:10,394 --> 00:47:16,151 بهترشد حالا دكتر جداكننده صوتي رو امتحان كن 477 00:47:16,318 --> 00:47:18,653 جداكننده صوتي؟ 478 00:47:18,820 --> 00:47:22,450 بله من مطمئنم حس هام برگشتن 479 00:47:22,617 --> 00:47:28,331 لطفا انتهاي عصب هارو تحريك كن و عكس العمل يكي يكي شون رو بررسي كن 480 00:47:29,207 --> 00:47:32,336 در اين صورت اگه درست باشه بهتون ميگم 481 00:47:32,503 --> 00:47:35,839 بعد تو رابط سه گانه رو ثابت كن 482 00:47:36,006 --> 00:47:38,342 رابط سه گانه؟ 483 00:47:43,431 --> 00:47:46,059 آماده اي؟ آمادم 484 00:47:47,519 --> 00:47:49,354 انگشت چهارم سمت راست 485 00:47:51,272 --> 00:47:52,858 درسته 486 00:47:54,610 --> 00:47:58,197 مچ سمت راست 487 00:47:58,989 --> 00:48:00,658 درسته 488 00:48:02,868 --> 00:48:05,080 آرنج سمت راست 489 00:48:06,832 --> 00:48:09,918 درسته خيلي خوبه دكتر 490 00:48:11,169 --> 00:48:15,466 هيچوقت اينقدر كوچيك نشده بودم داره به من ميگه چطوري عمل كنم 491 00:48:26,103 --> 00:48:29,398 بسته شد خب؟ 492 00:48:29,940 --> 00:48:32,526 چه ميدونم ممكنه هزارتا اشتباه كرده باشم 493 00:48:32,693 --> 00:48:36,698 انتهاي عصب ها و گره هاي عصبي رو بهم وصل كردم 494 00:48:36,865 --> 00:48:40,869 تعادل مايع درسته اما نميدونم 495 00:48:50,754 --> 00:48:53,299 تبريك ميگم دكتر و ممنونم 496 00:48:53,465 --> 00:48:57,429 چه احساسي داري اسپاك؟ در كل كاپيتان خيلي خوبم 497 00:48:57,846 --> 00:49:02,017 اين مبهوت كنندست يه مثال عالي از تمدن عقب افتاده 498 00:49:02,183 --> 00:49:05,312 ازهمه مهم تر پيشرفتي فراتر از توانايي ما 499 00:49:05,478 --> 00:49:08,232 و حالا عملي كه در اين سطح ديدين 500 00:49:08,399 --> 00:49:12,904 و همه اين ها از هزاران سال پيش شروع شد زماني كه يخ بندان دوباره تكرارشد 501 00:49:13,070 --> 00:49:16,699 اين مجموعه پيچيده براي زنان ساخته شد و مردان بالا موندن 502 00:49:16,866 --> 00:49:21,204 جدايي مونث و مذكر اتفاق افتاد يه توسعه فرهنگي بي نظير 503 00:49:21,371 --> 00:49:24,833 من اشتباه كردم نبايد انجامش مي دادم چي رو؟ 504 00:49:25,292 --> 00:49:27,711 من نبايد هيچوقت دهنش رو وصل مي كردم 505 00:49:32,216 --> 00:49:35,303 خب درسته ما ريسك كرديم دكتر 506 00:49:36,596 --> 00:49:41,393 خب همونطور كه ميگفتم يه توسعه فرهنگي كه سال ها ديده نشده بود 507 00:49:41,560 --> 00:49:45,898 مثل چيزي كه در زمين قديمي اتفاق افتاد زماني كه روميان 508 00:49:49,098 --> 00:50:09,198 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com