1
00:00:00,000 --> 00:00:03,726
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:03,926 --> 00:00:07,763
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5423.4

3
00:00:07,930 --> 00:00:12,184
ما در مدار سياره‌ي گيدين دور ميزنيم
كه هنوز عضو فدراسيون ملي سياره‌ها نيست

4
00:00:13,977 --> 00:00:15,020
مذاكره ها باهاشون خيلي سخت بوده

5
00:00:15,187 --> 00:00:20,317
چون كه گيدين ها خيلي واضح
حضور نماينده‌ي فدراسيون رو رد كردند

6
00:00:20,484 --> 00:00:23,195
يا هر گونه نظارت
توسط حسگرهاي سفينه

7
00:00:23,362 --> 00:00:26,073
اونا آخرش قبول كردند كه يه نماينده بياد

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,493
و اصرار كردند كه اون نماينده
كاپيتان انترپرايز باشه

9
00:00:29,660 --> 00:00:32,913
پس براي همين من ميرم پايين

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,166
چقدر بد كه گيدين ها اونقدر
مهمون‌نواز نيستند آقاي اسپاك

11
00:00:36,291 --> 00:00:39,962
با توجه به گزارشات فيزيكي فرهنگي
اونجا يه بهشته

12
00:00:40,128 --> 00:00:42,548
من به توضيحات شما علاقه‌مندم كاپيتان

13
00:00:42,714 --> 00:00:45,133
زياد نميخواد منتظرش بموني

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,471
ستوان اهورا،بله آقاي اسپاك
مجوز نهايي جهت انتقال از گيدين ها دريافت شده

15
00:00:49,638 --> 00:00:52,891
بله آقاي اسپاك مختصات انتقال به پايين 
را در اختيار ما قرار داده اند

16
00:00:53,058 --> 00:00:57,688
ميشه اونا رو داشته باشم، لطفاً؟
875

17
00:00:57,854 --> 00:01:01,483
020
020

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,113
079
079

19
00:01:06,321 --> 00:01:09,825
بزن بريم آقاي اسپاك 
انتقال

20
00:01:30,887 --> 00:01:32,556
آقاي اسپاك؟

21
00:01:35,976 --> 00:01:38,770
آقاي اسپاك، من هنوز
منتقل نشدم پايين

22
00:01:38,937 --> 00:01:43,191
چرا قبل از انتقال من پستت رو
ترك كردي؟

23
00:01:43,358 --> 00:01:45,402
آقاي اسپاك؟

24
00:01:46,361 --> 00:01:48,280
اسپاك؟

25
00:02:15,223 --> 00:02:17,976
مهندسي؟آقاي اسكات؟

26
00:02:18,101 --> 00:02:19,436
اسكاتي؟

27
00:02:22,481 --> 00:02:25,776
ستوان اهورا
همين الان گزارش بديد

28
00:02:27,069 --> 00:02:30,739
همه‌ي كاركنان عرشه فرماندهي گزارش بديد

29
00:02:30,906 --> 00:02:34,368
از كرك به خدمه
كسي هست؟

30
00:02:38,497 --> 00:02:40,582
بهداري؟ دكتر مك‌كوي؟

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,294
دكتر،دكتر جوابم رو بده

32
00:02:46,505 --> 00:02:48,256
دكتر...

33
00:03:07,359 --> 00:03:09,820
هنوز در مدار گيدين هستيم

34
00:03:30,549 --> 00:03:33,844
 فضاآخرين مرز

35
00:03:39,474 --> 00:03:43,729
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

36
00:03:43,895 --> 00:03:48,024
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

37
00:03:48,191 --> 00:03:51,903
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

38
00:03:52,070 --> 00:03:55,615
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

39
00:03:58,815 --> 00:04:18,815
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

40
00:04:49,795 --> 00:04:52,214
من روي انترپرايز تنهام

41
00:04:52,380 --> 00:04:56,843
من همه جاي سفينه رو گشتم و با اين وجود
هنوز نتونستم نشاني از خدمه پيدا كنم

42
00:04:56,968 --> 00:05:01,223
و يا حتي سرنخي از اينكه
چطوري ناپديد شدن

43
00:05:01,389 --> 00:05:04,392
چيزي كه واضحه اينه كه من
يك جايي حافظه‌م رو از دست دادم

44
00:05:04,559 --> 00:05:06,770
و الان يه كبودي ميبينم روي بازوم

45
00:05:06,937 --> 00:05:09,564
كه برام يه حساسيت به وجود آورده

46
00:05:10,899 --> 00:05:13,568
گيدين داره با ما تماس ميگيره آقاي اسپاك

47
00:05:14,569 --> 00:05:16,571
بذارش رو صفحه 
چشم قربان 

48
00:05:17,989 --> 00:05:22,244
كاپيتان كرك
من سفير هودين هستم

49
00:05:22,410 --> 00:05:24,955
شورا منتظر ورود شماست

50
00:05:25,705 --> 00:05:28,041
من آقاي اسپاك هستم سفير هودين

51
00:05:28,166 --> 00:05:31,670
كاپيتان كرك چند دقيقه پيش
به سمت شما انتقال داده شدن

52
00:05:31,795 --> 00:05:34,965
غير ممكنه اين
من خودم فرستادمشون 

53
00:05:35,090 --> 00:05:37,801
ولي اون نرسيد اينجا

54
00:05:37,968 --> 00:05:40,846
اون منتقل شد
به اتاق شوراي شما

55
00:05:41,012 --> 00:05:44,057
لطفا مختصاتتون رو اعلام كنيد

56
00:05:46,142 --> 00:05:52,148
875-020-079

57
00:05:52,315 --> 00:05:54,150
مختصات تاييد شد

58
00:05:54,317 --> 00:05:56,444
ما به شما مختصات دقيق رو داديم

59
00:05:56,611 --> 00:06:00,323
كه بايد كاپيتان كرك رو مستقيم
به اين اتاق ميرسوند

60
00:06:00,490 --> 00:06:02,659
منم شما رو زير سوال نميبرم قربان

61
00:06:02,784 --> 00:06:09,457
اگه ايشون اينجا نيستن مسووليت
 با شما و كاركنانتونه آقاي اسپاك

62
00:06:09,583 --> 00:06:14,045
من رد نميكنم اين قضيه رو قربان
و شما و پرسنلتون رو مقصر نميدونم

63
00:06:14,170 --> 00:06:20,760
خوشحالم كه اين رو ميشنوم
ما بايد جلسه رو شروع كنيم

64
00:06:20,927 --> 00:06:26,182
حتي با وجود همچين دستگاه هاي
پيشرفته‌اي كه ما داريم

65
00:06:26,349 --> 00:06:29,352
ممكنه كمي خطا وجود داشته باشه
به اين موضوع رسيدگي ميشه

66
00:06:29,519 --> 00:06:34,149
ممكنه كه كاپيتان كرك
تو يه قسمت ديگه از گيدين باشن

67
00:06:34,316 --> 00:06:36,484
بيايد اميدوار باشيم كه رو جاي
سفت و محكم فرود اومده باشن

68
00:06:36,651 --> 00:06:38,737
عالي جناب

69
00:06:40,155 --> 00:06:42,407
ممكنه كه من موضوع رو خاتمه بدم

70
00:06:42,574 --> 00:06:46,161
درخواست ميكنم كه شخصا بيام و يه نگاه
به اطراف بندازم

71
00:06:46,328 --> 00:06:50,707
درخواستتون رد شد
فدراسيون شما بايد بدونه كه

72
00:06:50,874 --> 00:06:55,503
سنت ما بر تنهايي زندگي كردن و
بدون هرگونه تماسيه

73
00:06:55,670 --> 00:06:59,674
با طبيعت خشونت آميز سياره هاي
 سيستم هاي ستاره اي ديگه

74
00:06:59,841 --> 00:07:04,095
عاليجناب، جنگ هاي بين سيستم هاي ستاره ي 

75
00:07:04,262 --> 00:07:08,558
ديگر در كهكشان ما وجود ندارد
اگه شما اجازه بديد من بيام اونجا

76
00:07:08,725 --> 00:07:11,102
البته ما بايد خودمون هم
يه جست و جويي بكنيم

77
00:07:12,812 --> 00:07:16,066
در اين مدت من پيشنهاد ميدم آقاي اسپاك
كه شما يه نگاه به ماشين هاتون بندازيد

78
00:07:17,901 --> 00:07:20,528
ما بايد يه بار براي هميشه قبول كنيم كه

79
00:07:20,695 --> 00:07:25,492
هدف ديپلماسي اينه كه
بحران ها رو طولاني تر كنه

80
00:07:25,700 --> 00:07:28,745
خب ما منتظر چي هستيم؟
ما كه ديپلمات نيستيم

81
00:07:28,912 --> 00:07:31,539
ما نمايندگان فدراسيون هستيم

82
00:07:31,706 --> 00:07:36,962
ولي به اين معني نيست كه ما بايد مثل بچه ها رفتار
كنيم و به يك سخنراني احمقانه يه ديپلمات گوش بديم

83
00:07:37,128 --> 00:07:40,840
ديپلماسي فعلا تنها راه يه كه الان داريم

84
00:07:41,007 --> 00:07:44,552
اين سياره نسبت به حسگر هاي ما محافظت
شده و نميتونيم اسكنش كنيم

85
00:07:44,719 --> 00:07:48,974
براي همين ما نميتونيم مختصاتي كه توسط
گيدين داده ميشه رو چك كنيم

86
00:07:49,140 --> 00:07:51,935
ما نبايد هيچوقت به اين
محدوديت ها گوش ميداديم

87
00:07:52,102 --> 00:07:56,022
ما گوش نداديم آقاي چكوف
فدراسيون اينكار رو كرد

88
00:07:56,231 --> 00:08:00,610
ستوان اهورا هر چه سريعتر با ناوگان ستاره‌اي ارتباط
برقرار كن و مشكلمون رو توضيح بده

89
00:08:00,777 --> 00:08:04,781
و درخواست اجازه استفاده از هر وسيله اي
 براي جستجوي كاپيتان كرك

90
00:08:04,948 --> 00:08:09,369
حتما قربان
احتمال ديگه اي هم هست؟

91
00:08:09,536 --> 00:08:12,163
 احتمالات زيادي هست آقاي چكوف

92
00:08:12,330 --> 00:08:14,749
از كجا شروع كنيم آقاي اسپاك؟

93
00:08:14,916 --> 00:08:19,963
حسگر ها رو بذار رو حالت
 اسكن 360 درجه هر درجه يه بار

94
00:08:21,006 --> 00:08:25,176
ميخواي فضا رو براش اسكن كني؟
 اما قربان اين ممكنه سال ها طول بكشه

95
00:08:25,343 --> 00:08:28,763
و هرچي زودتر شروع كنيم بهتره

96
00:08:28,930 --> 00:08:30,849
چشم قربان

97
00:08:58,793 --> 00:09:01,046
تو كي هستي؟

98
00:09:03,798 --> 00:09:08,219
اودنا، بله اسم من اودناست

99
00:09:10,805 --> 00:09:13,183
چرا من رو اوردي اينجا؟

100
00:09:13,349 --> 00:09:16,603
روي سفينه‌ي من چيكار ميكني؟

101
00:09:16,811 --> 00:09:19,481
كل اين سفينه مال شماست؟

102
00:09:19,647 --> 00:09:23,318
اموال شخصي من نيست،
اما من كاپيتانشم

103
00:09:23,485 --> 00:09:25,737
و همه‌ش رو براي خودت داري؟

104
00:09:25,904 --> 00:09:30,200
به نظر ميرسه، در حال حاضر، 
همه چيز را براي خودمان داريم

105
00:09:31,242 --> 00:09:33,453
تو داري به من آسيب ميرسوني كاپيتان

106
00:09:33,620 --> 00:09:38,041
كرك هستم ببخشيد، جيمز كرك
و من شما رو نيوردم اينجا

107
00:09:38,208 --> 00:09:42,504
...اگه تو منو نيوردي اينجا 
درسته، كي تو رو آورده؟ 

108
00:09:43,630 --> 00:09:47,383
من نميدونم 
...تو 

109
00:09:51,262 --> 00:09:53,973
قبل اينكه بياي اينجا چيشد؟

110
00:09:54,140 --> 00:09:56,851
سعي كن به ياد بياري، خيلي مهمه

111
00:09:59,354 --> 00:10:03,483
...به نظر مياد كه من وايساده بودم روي

112
00:10:03,650 --> 00:10:08,279
بله، من در يك سالن بزرگ ايستاده 
بودم،مملو از جمعيت

113
00:10:08,446 --> 00:10:10,865
هزاران نفر از همه جا به من فشار ميوردند

114
00:10:11,032 --> 00:10:14,536
به زور ميتونستم نفس بكشم
و دنبال اكسيژن ميگشتم

115
00:10:14,702 --> 00:10:16,579
فرياد ميزدم كه از اونجا خارج شم

116
00:10:18,081 --> 00:10:20,166
نترس

117
00:10:21,209 --> 00:10:24,462
نترسيدم،ولي تو توي دردسر افتادي

118
00:10:25,505 --> 00:10:29,676
به نظر مياد از خدمه ام فقط من 
باقي موندم توي انترپرايز

119
00:10:29,801 --> 00:10:36,307
چهارصد و سي نفر 
و به نظر مياد من آخريم

120
00:10:37,767 --> 00:10:40,019
ببخشيد اي كاش ميتونستم كمك كنم

121
00:10:40,186 --> 00:10:43,189
شايد بتوني، بقيه‌ش رو بگو

122
00:10:43,398 --> 00:10:48,069
تو دنبال اكسيژن ميگشتي و
فرياد ميزدي كه خارج شي از اونجا

123
00:10:48,236 --> 00:10:52,907
و بعد، يهويي من اينجا
بودم روي سفينه‌ي تو

124
00:10:53,032 --> 00:10:58,913
و اين همه فضا و آزادي وجود داشت
فقط ميخواستم شناور بشم

125
00:11:00,582 --> 00:11:02,750
و بعد تو اومدي

126
00:11:03,918 --> 00:11:06,296
چه مدته كه تو انترپرايزي؟

127
00:11:06,421 --> 00:11:09,132
نميدونم، خيلي وقت نيست

128
00:11:10,675 --> 00:11:13,928
مهمه؟ 
ممكنه باشه، با من بيا

129
00:11:15,930 --> 00:11:20,185
ستوان اهورا، ناوگان ستاره اي
جوابي به خواسته ما دادند؟

130
00:11:20,351 --> 00:11:22,520
نه هنوز، قربان

131
00:11:22,687 --> 00:11:25,690
بهشون گفتي كه جون كاپيتان در خطره؟

132
00:11:25,857 --> 00:11:29,444
بله قربان، اونا اصرار داشتند كه
اين موضوع به فدراسيون مربوطه

133
00:11:29,569 --> 00:11:32,614
 چه بخشي؟
 دفتر قراردادهاي سياره اي

134
00:11:32,780 --> 00:11:35,325
همين الان بهشون پيام بده 
دادم آقاي اسپاك

135
00:11:35,491 --> 00:11:39,787
اونا اصرار داشتند كه بايد از
 طريق ناوگان ستاره‌اي حل بشه

136
00:11:43,750 --> 00:11:47,670
با از دست دادن كاپيتان،
اين بهترين چيزيه كه آنها به ذهنشان رسيده؟

137
00:11:47,837 --> 00:11:51,216
ديپلمات ها و مامور هاي دولتي
ممكنه عملكرد متفاوتي داشته باشن

138
00:11:51,382 --> 00:11:54,510
ولي دقيقا به يه نتيجه ميرسن

139
00:12:01,768 --> 00:12:07,357
نه دقيقه از عمرم گم شده 
متوجه نميشم 

140
00:12:07,523 --> 00:12:11,569
اون زماني كه منتقل شدم به گيدين
و بعدش خودم رو اينجا تنها پيدا كردم

141
00:12:11,736 --> 00:12:14,239
نه دقيقه ناپديد شده

142
00:12:14,405 --> 00:12:16,741
توي اون 9 دقيقه توي گيدين چه اتفاقي افتاد؟

143
00:12:16,908 --> 00:12:18,159
گيدين چيه؟

144
00:12:19,786 --> 00:12:22,038
خونه توئه

145
00:12:22,205 --> 00:12:25,250
سياره‌اي كه ازش اومدي 
واقعا؟ 

146
00:12:25,416 --> 00:12:27,877
بايد باشه

147
00:12:29,379 --> 00:12:32,298
گيدين؟ من گيدين نميشناسم

148
00:12:32,507 --> 00:12:35,134
اين غيرممكنه

149
00:12:35,301 --> 00:12:37,929
ما دور مدار گيدين داشتيم ميچرخيديم

150
00:12:38,096 --> 00:12:40,598
من تلاش كردم منتقل شم
يه اتفاقي افتاد

151
00:12:40,765 --> 00:12:44,060
و تو از گيدين اومدي به عرشه

152
00:12:45,853 --> 00:12:48,523
فكر نكنم

153
00:12:57,073 --> 00:12:59,117
ما ديگه در گيدين نيستيم

154
00:12:59,284 --> 00:13:01,327
كجا هستيم؟ 
نميدونم 

155
00:13:01,536 --> 00:13:04,622
من با اينجاها آشنا نيستم

156
00:13:07,041 --> 00:13:13,047
اودنا تو بايد بفهمي كه
ما تصادفي اينجا نيستيم

157
00:13:13,172 --> 00:13:20,263
يه نيرو يه هوش
اين رو ترتيب داده براي يه دليلي

158
00:13:21,222 --> 00:13:27,270
كاپيتان، قبلا گفتم كه نترسيدم
ولي الان ترسيدم

159
00:13:43,703 --> 00:13:47,373
سفير درخواست تماس تصويري داره

160
00:13:47,582 --> 00:13:53,004
خبر خيلي خوب آقاي اسپاك
كاپيتان شما روي گيدين نيست

161
00:13:53,171 --> 00:13:56,883
همونطور كه درخواست
دادي ما يه تحقيق كلي كرديم

162
00:13:57,091 --> 00:14:01,095
و ميتونيد الان احتمالات ديگه رو در نظر
بگيريد و گيدين رو فراموش كنيد

163
00:14:01,262 --> 00:14:04,265
ما اين درخواست رو نداديم

164
00:14:04,432 --> 00:14:08,436
شما يه جست و جوي خيلي 
كلي رو درخواست داديد در پروند ضبط شده

165
00:14:08,603 --> 00:14:12,106
و ما همه‌ي تلاشمون رو كرديم براي
انجام اين كار براي شما

166
00:14:12,273 --> 00:14:18,988
سوابق شما در مورد موضوع دقيق نيست، عاليجناب

167
00:14:22,200 --> 00:14:25,912
مطمئنا، آقاي اسپاك، 
شما قصد نداريد،البته اميدوارم،

168
00:14:26,120 --> 00:14:29,374
تا بين فدراسيون و گيدين اختلاف ايجاد بشه

169
00:14:29,540 --> 00:14:33,503
عاليجناب، يه اختلاف آخرين چيزيه
كه تو ذهن ماست

170
00:14:33,669 --> 00:14:37,256
و هيچ نيازي نيست كه به سابقه ي
تماس نگاه كنيد

171
00:14:37,423 --> 00:14:40,676
من فقط فكر ميكنم كه اونطور كه بايد

172
00:14:40,843 --> 00:14:45,848
شما متوجه حرف بنده نشديد

173
00:14:46,015 --> 00:14:48,643
آقاي اسپاك
شما افسر اين سفينه فضايي هستيد

174
00:14:48,810 --> 00:14:53,564
و توي حرفه‌تون از خيلي سلاح ها
و كارها و وسايل استفاده ميكنيد

175
00:14:53,731 --> 00:14:55,316
درسته عاليجناب

176
00:14:55,483 --> 00:14:59,487
با اين وجود تنها سلاح
ديپلماسي زبانه

177
00:14:59,654 --> 00:15:03,908
خيلي مهمه كه معنيش واضح بيان بشه

178
00:15:04,075 --> 00:15:08,204
عاليجناب، من اساسا ً يه دانشمندم

179
00:15:08,371 --> 00:15:12,166
وضوح دونستن چيز ها تو حرفه‌ي من هم مهمه

180
00:15:12,333 --> 00:15:14,085
خوشحالم كه اين رو ميشنوم

181
00:15:14,252 --> 00:15:20,508
پس بهتره كه تلاش كنيد و
كلماتتون رو دقيق تر انتخواب كنيد

182
00:15:20,675 --> 00:15:25,054
نذاريد كه همينجوري در بره 
مهم نيست چي ميگيد آقاي اسپاك اون بلده بپيچونه 

183
00:15:25,221 --> 00:15:27,765
قربان داره عصباني ميشه
 چطوري ميتوني تحمل كني

184
00:15:27,932 --> 00:15:31,894
ما نميتونيم همينجوري بريم بدون مطمئن
شدن از اينكه همه چيز  انجام شده

185
00:15:32,061 --> 00:15:35,022
مطمئنا شما حس ما در اين باره رو
درك ميكنيد

186
00:15:35,189 --> 00:15:38,609
آقاي اسپاك،آقاي اسپاك؟
بله عاليجناب

187
00:15:38,776 --> 00:15:41,529
هنوز اونجاييد؟
بله عاليجناب

188
00:15:41,696 --> 00:15:44,615
تداخل در تماس شما وجود داشت

189
00:15:44,782 --> 00:15:49,036
صداتون تداخل داشت آقاي اسپاك
ميشه تكرار كنيد لطفا؟

190
00:15:49,203 --> 00:15:52,206
من معذرت ميخوام بابت صداي اضافه عاليجناب

191
00:15:52,373 --> 00:15:56,002
اگه خلاصه بگم
من اجازه ورود به گيدين رو ميخوام

192
00:15:56,210 --> 00:16:00,548
من را ببخشيد آقاي اسپاك قصدم انتقاد
از تجهيزات شما در نظر گرفته نشه

193
00:16:00,715 --> 00:16:05,261
ولي اونا كاپيتانتون رو به يه سفر عجيب
فرستادند اميدوارم كه امن باشه البته

194
00:16:05,428 --> 00:16:09,599
ولي ممكنه مشكلاتي رو براي ما و
فدراسيون شما به وجود بياره

195
00:16:09,765 --> 00:16:14,729
و الان داريد پيشنهاد ميديد كه اين فاجعه رو
 با يه افسر ديگه تكرار كنيد؟اين ديوانگيه

196
00:16:14,854 --> 00:16:19,859
من اين حرفا رو باور نميكنم آقاي اسپاك
اون انتقال در امنيت كامل بود

197
00:16:20,026 --> 00:16:24,947
من خودم اينو گارانتي ميكنم
...منو ببريد اونجا تا با اين آدم هاي

198
00:16:26,157 --> 00:16:27,492
آقايون

199
00:16:27,658 --> 00:16:30,745
آقاي اسكات بريد به اتاق انتقال و
منتظر دستورات من باشيد

200
00:16:30,870 --> 00:16:34,499
چشم آقاي اسپاك

201
00:16:36,292 --> 00:16:38,503
من باز هم متوجه نشدم صداتون رو
آقاي اسپاك

202
00:16:38,669 --> 00:16:41,380
ميشه لطفا باز درخواسستون رو تكرار كنيد؟

203
00:16:41,547 --> 00:16:46,802
بله عاليجناب مهندس سفينه ما 
داشتن توضيح ميدادن كه مشكلي كه


204
00:16:46,969 --> 00:16:49,597
به وجود اومد براي دستگاه ما
الان درست شده

205
00:16:49,764 --> 00:16:52,767
ما ممنون ميشيم كه يه فرصت
بديد تا ما دستگاهامون رو تست كنيم

206
00:16:52,934 --> 00:16:56,771
بنابراين اجازه ميخوام
كه به شوراي شما بيام

207
00:16:56,896 --> 00:16:58,773
...ولي آقاي اسپاك شما

208
00:16:58,898 --> 00:17:02,777
عاليجناب، اين درخواست رو قبول كنيد

209
00:17:02,944 --> 00:17:06,280
شما خيلي آدم مصممي هستيد آقاي اسپاك

210
00:17:09,659 --> 00:17:11,702
خيلي خب پس

211
00:17:11,869 --> 00:17:17,124
شما بايد مهارت مهندستون رو چك كنيد

212
00:17:17,291 --> 00:17:21,546
ولي يه شرط هست
ما ديگه نميتونيم ريسك كنيم

213
00:17:21,712 --> 00:17:25,967
پس شما هم يكي از كاركنان
من رو به سفينه‌تون بفرستيد

214
00:17:26,133 --> 00:17:29,387
كه ببينيم آيا كار ميكنه يا نه 
ممنون عاليجناب 

215
00:17:29,554 --> 00:17:32,014
درخواست شما قبول ميشه

216
00:17:34,850 --> 00:17:40,648
آقاي اسكات، اسكات هستم،آماده باشيد تا 
يكي از نمايندها ي شوراي گيدين رو منتقل كنيد به عرشه
بله قربان

217
00:17:40,815 --> 00:17:44,819
دستيارم بهت يه چيز مناسب ميده... كلمه چيه؟

218
00:17:44,986 --> 00:17:48,739
مختصات
 متشكرم،ادامه دهيد، كروداك

219
00:17:53,202 --> 00:17:56,330
875 
875 

220
00:17:56,455 --> 00:17:59,667
020 
020 

221
00:17:59,834 --> 00:18:03,671
709 
709 

222
00:18:04,714 --> 00:18:06,841
انتقال

223
00:18:21,105 --> 00:18:23,899
آقاي اسپاك
آقاي محترمي از گيدين اينجا هستند

224
00:18:24,066 --> 00:18:27,570
عاليجناب همكار شما به سلامت رسيدند

225
00:18:27,737 --> 00:18:30,364
و من الان آماده‌م براي انتقال به گيدين

226
00:18:30,531 --> 00:18:36,370
نه نه نه اينقد سريع آقاي اسپاك
اين قضيه كلا متفاوته

227
00:18:36,495 --> 00:18:41,042
ما قبول كرديم كه يه نماينده رو به خاكمون
راه بديم كه كاپيتان شما بود

228
00:18:41,208 --> 00:18:44,670
قربان، كاپيتان ما هنوز پيدا نشدند

229
00:18:44,879 --> 00:18:50,051
و من الان درخواست دارم كه همونطور كه
توافق كرديم من به گيدين منتقل بشم

230
00:18:50,217 --> 00:18:56,182
ببخشيد آقاي اسپاك من پايبند به
همون توافق قبلي هستم

231
00:18:56,390 --> 00:19:02,563
با اين وجود درخواست شما در شوراي
بعدي گيدين مطرح ميشه

232
00:19:11,322 --> 00:19:14,033
آقاي اسكات اون آقاي محترم از گيدين
رو بفرستيد برن

233
00:19:14,200 --> 00:19:17,953
بله  آقاي اسپاك من مستقيم
 ميفرستمشون به همون مختصات

234
00:19:18,996 --> 00:19:23,709
درست وقتي كه داشتم فكر ميكردم ممكنه يه 
شغل جديد به عنوان يه ديپلمات پيدا كني آقاي اسپاك

235
00:19:23,918 --> 00:19:28,506
اميدت رو از دست نده دكتر
ستوان اهورا با فرماندهي ناوگان ستاره اي تماس بگير

236
00:19:28,673 --> 00:19:32,927
درخواست فوري بده براي اجازه‌ي
ورود ما به گيدين

237
00:19:33,052 --> 00:19:34,929
بله آقاي اسپاك

238
00:19:35,054 --> 00:19:38,015
از انترپرايز به
فرمانده‌ي ناوگان ستاره‌اي

239
00:19:39,684 --> 00:19:44,855
از انترپرايز به
فرمانده‌ي ناوگان ستاره‌اي

240
00:19:45,022 --> 00:19:48,776
كاپيتان كرك هستم
وضعيت قرمز وضعيت قرمز

241
00:19:49,819 --> 00:19:52,613
توي نظم كاري نيست؟ 
به نظر مياد

242
00:19:52,780 --> 00:19:55,199
پس يه نفر بايد شنيده باشه صداتون رو

243
00:19:55,366 --> 00:20:00,663
كاپيتان كرك هستم لطفا به هشدار قرمز جواب بده 
لطفا به هشدار قرمز پاسخ بديد

244
00:20:02,289 --> 00:20:06,961
اگه كسي داره گوش هم ميده
جواب نميده

245
00:20:07,086 --> 00:20:09,380
چرا بايد اينكار رو بكنن؟

246
00:20:12,133 --> 00:20:14,218
اينكار رو نميكنن

247
00:20:22,893 --> 00:20:25,479
چيكار ميكني؟ 
سفينه رو از سرعت وارپ در ميارم 

248
00:20:25,604 --> 00:20:28,023
از چي؟ 
يه اصطلاح فضاييه 

249
00:20:28,190 --> 00:20:33,487
ما ديگه از سرعت نور سريع تر حركت نميكنيم
تا وقتي كه بفهميم دقيقا كجاييم

250
00:20:33,654 --> 00:20:36,991
به نظر مثل قبل مياد 
البته كه داره 

251
00:20:40,202 --> 00:20:42,663
شايد هم مثل قبله

252
00:20:49,754 --> 00:20:52,214
سرعت سفينه كم شده؟

253
00:20:55,593 --> 00:20:58,846
اگه تو اينجور حس ميكني آره

254
00:20:59,013 --> 00:21:03,058
لطفا نگو كه فضا
 خارج شده از نظمش

255
00:21:10,191 --> 00:21:12,610
خيلي ساكته

256
00:21:12,777 --> 00:21:15,196
خيلي آرامش داره

257
00:21:15,362 --> 00:21:18,199
واقعا اينجوري نيست ميدوني

258
00:21:26,165 --> 00:21:28,250
و خيلي زيباست

259
00:21:33,547 --> 00:21:36,425
آره، هست

260
00:21:36,592 --> 00:21:38,636
خيلي خيلي زيبا

261
00:21:38,803 --> 00:21:40,846
و ما تنهاييم

262
00:21:41,055 --> 00:21:43,432
ميتونيم اينجوري بمونيم
زمان خيلي خيلي طولاني اي؟

263
00:21:43,599 --> 00:21:46,268
چقدر دوست داري بمونيم؟

264
00:21:47,478 --> 00:21:49,563
براي هميشه

265
00:21:49,688 --> 00:21:54,902
خب بذار ببينيم از نظر سوخت كه مشكلي
نيست خودش توليد ميشه

266
00:21:55,069 --> 00:22:00,074
و غذا هم به اندازه‌ي چهارصد و سي
نفر براي ۵ سال داريم

267
00:22:00,241 --> 00:22:03,077
...پس بايد بشه براي 
هميشه 

268
00:22:04,161 --> 00:22:06,789
و من كل زندگيم روياي تنها بودن رو داشتم

269
00:22:06,956 --> 00:22:08,707
خيلي از مردم از تنهايي ميترسن

270
00:22:08,874 --> 00:22:12,586
از اونجايي كه من ميام مردم آرزوش رو دارن

271
00:22:12,711 --> 00:22:15,798
چرا،چرا مردم گيدين اينجورين؟

272
00:22:16,966 --> 00:22:19,385
گيدين؟

273
00:22:19,593 --> 00:22:24,431
من بهت گفتم كه نميدونم از كجا
 اومدم و سياره‌م كجاست

274
00:22:26,350 --> 00:22:29,603
ممكنه گيدين باشه 
اينقدر مهمه؟ 

275
00:22:29,770 --> 00:22:33,524
آره ممكنه كمك كنه كه بتونم بفهمم كجاييم

276
00:22:36,026 --> 00:22:37,903
و بعد ممكنه خدمه ات رو هم پيدا كني

277
00:22:38,112 --> 00:22:42,324
با تو اينجا بودم و فراموش كردم
كه بقيه‌اي هم بايد باشن

278
00:22:42,533 --> 00:22:45,870
من به حس وفاداريت غبطه ميخورم

279
00:22:46,036 --> 00:22:49,290
ميخوام احساس ترست رو كم كنم

280
00:22:49,456 --> 00:22:53,627
ترس شما از اينكه همه خدمه شما ديگه وجود نداره

281
00:23:01,844 --> 00:23:05,681
من بايد با هركي كه داره اينكار
رو ميكنه تماس بگيرم

282
00:23:05,848 --> 00:23:07,933
بايد يه راهي باشه

283
00:23:09,852 --> 00:23:16,692
اودانا ميتوني به ياد بياري كه مردمت
چرا ميخواستن تنها باشن؟

284
00:23:19,695 --> 00:23:22,489
چون هيچوقت نميتونستند

285
00:23:22,656 --> 00:23:24,742
چرا؟

286
00:23:28,495 --> 00:23:31,790
چي اينقدر غيرممكن ميكرد تنهايي رو؟

287
00:23:33,667 --> 00:23:37,004
چون ما خيلي زياديم خيلي

288
00:23:37,922 --> 00:23:41,675
هيچ جايي نيست هيچ خيابوني نيست

289
00:23:41,800 --> 00:23:46,180
هيچ خونه اي هيچ باغي هيچ ساحلي

290
00:23:46,347 --> 00:23:50,184
و هيچ كوهي نيست كه پر از آدم نباشه

291
00:23:50,309 --> 00:23:55,606
هركدوم از ما حاضريم آدم بكشيم براي
يه جاي خلوت براي خودمون

292
00:23:57,274 --> 00:24:01,946
اونا حتي براش ميمردن
اگه ميتونستن

293
00:24:09,578 --> 00:24:11,705
كي تو رو فرستاده اينجا؟

294
00:24:12,748 --> 00:24:16,502
هيچكس به اودنا دستور نميده
من به اينجا فرستاده نشدم

295
00:24:20,839 --> 00:24:22,925
تو اومدي كه بكشي

296
00:24:27,721 --> 00:24:31,475
اودنا، اومدي بميري؟

297
00:24:34,436 --> 00:24:37,439
نميدونم،برايم مهم نيست

298
00:24:38,607 --> 00:24:43,654
من فقط ميدونم كه اينجام
من فقط ميدونم كه خوشحالم

299
00:25:25,362 --> 00:25:30,909
الان بايد جعبه‌ي كمك هاي اوليه رو
پيدا كنم بعد ميتونم اين رو درمان كنم

300
00:25:31,076 --> 00:25:34,329
درمان؟ 
آره سوزشش از بين ميره 

301
00:25:34,496 --> 00:25:37,374
اگه جعبه رو پيداش نكني چي ميشه؟

302
00:25:37,541 --> 00:25:39,501
مريض ميشي و ميميري؟

303
00:25:39,668 --> 00:25:42,379
نه،نه از چيزي به اين سادگي 

304
00:25:42,546 --> 00:25:45,841
...اين خودش خودش رو درمان ميكنه در آخر ولي

305
00:25:49,887 --> 00:25:54,516
ميدوني من حتي يادم 
نيست چطور اينجوري شد

306
00:25:58,353 --> 00:26:00,606
اين رو ميشنوي؟

307
00:26:00,814 --> 00:26:04,485
آره به نظر صداي يه موتور مياد

308
00:26:04,651 --> 00:26:09,656
نه موتور سفينه از اين صداها
توليد نميكنه

309
00:26:09,823 --> 00:26:13,535
ولي يه مشكلي با دستگاه ها هست
ممكنه همين باشه؟

310
00:26:13,702 --> 00:26:17,706
من هر صدايي كه اين سفينه ممكنه
توليد كنه رو ميدونم

311
00:26:17,873 --> 00:26:20,876
اين صدا از بيرون مياد

312
00:26:21,043 --> 00:26:24,338
...يه طوفان ممك 
ممكنه طوفان باشه 

313
00:26:25,380 --> 00:26:28,050
ولي باشه هم تو صداش رو نميشنوي

314
00:26:29,426 --> 00:26:31,095
بيا

315
00:26:37,935 --> 00:26:43,232
اينجا ميشه بيرون رو ديد
اگه طوفان باشه ميبينيمش

316
00:26:45,776 --> 00:26:47,861
البته اگه كار كنه

317
00:27:01,041 --> 00:27:04,461
مردم
...صورت مردم

318
00:27:06,588 --> 00:27:08,674
و بعد ستاره ها

319
00:27:13,679 --> 00:27:17,641
چيشده؟ چي اون بيرونه؟

320
00:27:26,275 --> 00:27:28,944
صدا قطع شد

321
00:27:29,987 --> 00:27:33,240
شبيه به ضربان قلب همه‌ي اون مردم بود

322
00:27:33,407 --> 00:27:37,703
و هزاران نفر كه به سفينه فشار ميارن

323
00:27:39,580 --> 00:27:42,833
ولي تو گفتي
ما داريم تو فضا حركت ميكنيم

324
00:27:43,000 --> 00:27:46,920
آره همين رو گفتم 
پس مردم نميتونن اونجا باشن 

325
00:27:47,087 --> 00:27:50,549
چرا ميتونن 
لطفا من رو نترسون 

326
00:27:55,472 --> 00:27:58,642
ممكنه يه سراب باشه
توي ذهن ما

327
00:28:00,309 --> 00:28:03,228
داري ميگي كه ما داريم ديوونه ميشيم

328
00:28:05,105 --> 00:28:06,815
يا يه نيرويي

329
00:28:06,982 --> 00:28:12,196
داره اين توهم رو به وجود مياره تو ذهنمون
كه ما يه جايي نزديك به سياره تو هستيم

330
00:28:16,491 --> 00:28:19,119
ولي چرا؟

331
00:28:19,286 --> 00:28:21,455
نميدونم

332
00:28:23,081 --> 00:28:25,167
نميدونم

333
00:28:32,257 --> 00:28:34,343
فكر كنم يه ايده اي دارم

334
00:28:35,969 --> 00:28:38,597
كه ديگه دنبال اين نگرديم كه كجاييم

335
00:28:38,764 --> 00:28:41,475
كه ما به اينجا موندن قانع شيم

336
00:28:42,476 --> 00:28:44,811
قانع باش

337
00:28:46,396 --> 00:28:49,107
قانع باشم؟

338
00:28:49,274 --> 00:28:54,238
قانع؟ نه تا وقتي كه
 بفهمم چه بلايي سر خدمه ام اومده

339
00:28:54,404 --> 00:28:56,657
مردن؟ 
نميدونم 

340
00:28:56,823 --> 00:29:00,786
تو كشتيشون كه سفينه مال خودت شه؟

341
00:29:00,994 --> 00:29:02,496
...كاپيتان

342
00:29:04,581 --> 00:29:09,836
كاپيتان، يه اتفاقي داره برام ميفته

343
00:29:10,003 --> 00:29:16,301
من هيچوقت اين حس رو نداشتم 
من هم قبلا همچين حسي نداشتم

344
00:29:16,510 --> 00:29:23,725
 وقتي يكي داره مريض ميشه 
اينطور علائمي پيدا ميكنه؟

345
00:29:26,728 --> 00:29:30,023
هيچ بيماري تو سياره ات وجود نداره، يادته؟

346
00:29:34,569 --> 00:29:38,198
الان خواهد بود
الان مريضي خواهد بود

347
00:29:40,409 --> 00:29:42,536
و مرگ

348
00:30:21,950 --> 00:30:24,369
هودين 
بله كاپيتان كرك 

349
00:30:24,578 --> 00:30:27,331
آزمايشات ما از مرحله‌ي اول گذشت

350
00:30:27,497 --> 00:30:30,459
بذاريد بيام ميتونم كمكش كنم

351
00:30:30,625 --> 00:30:33,086
ما نيازي به داروي شما نداريم

352
00:30:33,253 --> 00:30:38,091
ولي اون مريضه 
و ما ممنونيم بابت بيماريش 

353
00:30:38,216 --> 00:30:40,886
كارت خوب بود دخترم

354
00:30:48,643 --> 00:30:53,398
نگهبانها از كاپيتان محافظت كنيد
مدت زيادي نيازش داريم

355
00:31:09,498 --> 00:31:14,795
من عميقا ابراز تاثر ميكنم ولي ناوگان ستاره‌اي 
قوانين فدراسيون رو در اين مورد زير پا نميذاره

356
00:31:14,961 --> 00:31:17,756
فرمانده، خدمه اينجا اين رو درك نميكنن

357
00:31:17,923 --> 00:31:23,553
 خدمه شما علاقه مند به تحريك يك جنگ هستن؟
 اين ماموريت ناوگان ستاره اي نيست

358
00:31:23,720 --> 00:31:26,932
ما فقط ميخوايم جون كاپيتان رو نجات بديم

359
00:31:27,140 --> 00:31:31,353
شما بايد موضعتون رو به فدراسيون يا
ناوگان ستاره اي اعلام كنيد

360
00:31:31,520 --> 00:31:34,940
من مطمئن هستم كه مي توانم 
اين كار را به رضايت شما انجام بدم

361
00:31:35,148 --> 00:31:38,360
من از زمان اول صحبتم 
با سفير متوجه شدم كه

362
00:31:38,527 --> 00:31:40,946
كه كاپيتان رو به عنوان زنداني گرفتن

363
00:31:41,154 --> 00:31:45,742
خيلي خب آقاي اسپاك 
من الان ميدونم كه كاپيتان رو كجا نگه ميدارن 

364
00:31:45,909 --> 00:31:49,830
اگه توي همون مكاني باشه كه
ما منتقلش كرديم

365
00:31:49,996 --> 00:31:52,916
اونا توي اتاق شورا بهش صدمه نميزنن

366
00:31:53,083 --> 00:31:59,423
قربان كاپيتان رو تو جلسه‌ي شورا نگه
نداشتن اون رو همون اطراف زنداني كردن

367
00:31:59,589 --> 00:32:04,594
شما به كجا و چي پاسخ داديد
سوال من اينه كه چرا؟

368
00:32:04,761 --> 00:32:07,347
از اونجا كه حسگرهاي ما اونجا كار نميكنن

369
00:32:07,514 --> 00:32:10,851
ما نميتونيم با قطعيت بگيم
بدون تحقيقات دروني

370
00:32:11,017 --> 00:32:14,729
شما مدركي داريد كه جون كاپيتان در خطره؟

371
00:32:16,022 --> 00:32:17,691
اجازه داده نشد

372
00:32:17,816 --> 00:32:22,821
فرمانده، من مي خواهم براي ثبت اظهار كنم
كه تصميم شما خودسرانه است

373
00:32:22,988 --> 00:32:25,073
ثبت شد

374
00:32:30,120 --> 00:32:33,123
خيلي طول ميكشه؟

375
00:32:33,290 --> 00:32:37,544
بستگي به قواي بدني كسي كه
مبتلا ميشه داره

376
00:32:37,711 --> 00:32:40,464
تو قدرتت زياده

377
00:32:41,506 --> 00:32:44,551
چطور ميفهميد كه زمان مرگ منه؟

378
00:32:45,594 --> 00:32:48,847
دماي بدنت خيلي ميره بالا

379
00:32:49,014 --> 00:32:52,601
تو ما رو ميبيني
ولي نميدوني كي هستيم

380
00:32:52,767 --> 00:32:55,562
بايد قبلش ببينمش پدر

381
00:32:55,729 --> 00:32:57,814
بخواب

382
00:33:02,777 --> 00:33:05,405
درد زيادي رو حس ميكني؟

383
00:33:05,572 --> 00:33:10,869
آره توي دست و پام

384
00:33:11,036 --> 00:33:13,622
چه حسي داره درد؟

385
00:33:15,373 --> 00:33:17,459
...مثل

386
00:33:19,628 --> 00:33:24,925
 مثل وقتي كه مردم رو ميبيني 
هيچ اميدي به شادي نداره پدر...

387
00:33:25,967 --> 00:33:28,595
حس غم سنگيني داري

388
00:33:28,762 --> 00:33:33,433
و قلبت به درد مياد
 چون نميتوني كاري بكني

389
00:33:34,476 --> 00:33:36,269
درد مثل اينه

390
00:33:37,938 --> 00:33:40,982
شجاعتت به من غرور ميده

391
00:33:53,912 --> 00:33:56,331
بذاريد ببينمش 
هنوز نه 

392
00:33:56,498 --> 00:33:59,376
شما نميدونيد كه ممكنه چه بيماري داشته باشه 
ولي ما ميدونيم 

393
00:33:59,543 --> 00:34:02,796
اون منينژيت گياهي داره

394
00:34:02,963 --> 00:34:07,842
اين بيماري كمياب و مرگباره اگه درمان نشه تا 24 ساعت
 ميميره اين بيماري تقريبا داشت من رو ميكشت

395
00:34:08,009 --> 00:34:11,471
بله نخست وزير ما راجع‌بهش تحقيق كرد
در طول مذاكراتمون

396
00:34:11,638 --> 00:34:13,682
براي همين ما تو رو آورديم اينجا

397
00:34:13,848 --> 00:34:17,811
خون تو ارگان هايي داشت كه اون رو مريض كرد

398
00:34:17,936 --> 00:34:19,688
براي همين بازوم آسيب ديد

399
00:34:19,854 --> 00:34:24,067
بله همونجور كه اودنا بهت گفت ما نيازي به
نيروي درمان نداريم اينجا

400
00:34:24,234 --> 00:34:29,739
معذرت ميخوام ما واقعا حس خوبي
 از آسيب رسوندن به بازوت نداشتيم

401
00:34:42,002 --> 00:34:46,339
شما ديوونه‌ايد 
نه، ما چاره اي نداريم 

402
00:34:48,675 --> 00:34:51,761
نميفهمم چطور ميتونن اجازه مون 

403
00:34:51,928 --> 00:34:54,431
براي رفتن و دنبال كاپيتان گشتن رو رد كنن

404
00:34:54,598 --> 00:34:57,017
اونا هم نخواستن ما بفهميم دكتر

405
00:34:57,183 --> 00:35:00,770
چطور ميتونن انتظار داشته باشن كه ما اينجا بشينيم
 و منتظر ظاهر شدن دوباره كاپيتان باشيم؟

406
00:35:00,937 --> 00:35:06,693
متاسفانه، بايد از دستور مستقيم سرپيجي كنم 
اين بهترين تصميميه كه گرفتي اسپاك منم با تو همراه ميشم 


407
00:35:06,860 --> 00:35:08,903
همينجوري ساده هم كه نه دكتر

408
00:35:09,070 --> 00:35:11,615
در عين حال، فرماندهي سفير هودين رو ميشناسه

409
00:35:11,781 --> 00:35:14,075
با ما رو راست بوده

410
00:35:14,242 --> 00:35:19,247
ستوان اوهورا، مختصات اصلي گيدين رو
 براي انتقال به سطح تكرار كن

411
00:35:19,414 --> 00:35:23,668
875-020-079

412
00:35:23,877 --> 00:35:26,254
آقاي اسكات مختصاتي كه به شما گفتن؟

413
00:35:26,421 --> 00:35:31,426
875-020-709

414
00:35:31,593 --> 00:35:36,306
مختصات ها شبيه نيستن
دقيقا، من بايد بلافاصله برم پايين 

415
00:35:36,473 --> 00:35:40,727
آقاي اسكات فرماندهي با شما 
من وسايل پزشكيم را برميدارم و توي اتاق انتقال ميبينمت 

416
00:35:40,894 --> 00:35:46,232
منفيه،من نميتونم مسووليت دستور دادن به افسري
براي كار خلاف قانون ناوگان ستاره اي رو قبول كنم

417
00:35:46,399 --> 00:35:48,902
اين تصميم رو فقط براي خودم
ميتونم بگيرم

418
00:35:49,027 --> 00:35:51,738
من نميخوام برام تصميم بگيري

419
00:35:51,905 --> 00:35:54,783
اين موقعيت من رو مجبور ميكنه اينكار رو بكنم دكتر

420
00:35:54,949 --> 00:35:58,119
در اين صورت اين بدترين
 تصميمه كه ميتوني بگيري اسپاك

421
00:35:58,286 --> 00:36:00,955
زياد طول نميكشه

422
00:36:05,627 --> 00:36:10,298
اين دقيقا همون چيزي نيست كه كاپيتان كرك
گفت قبل اينكه بره؟

423
00:36:31,152 --> 00:36:35,448
كاپيتان كرك اسپاك هستم
كاپيتان كرك؟

424
00:37:03,685 --> 00:37:06,730
گزارش شما به فدراسيون دروغ محض بود

425
00:37:06,896 --> 00:37:12,652
شما يه موقعيت زيست محيطي رو توصيف
كرديد كه گيدين رو تبديل به بهشت ميكنه

426
00:37:12,819 --> 00:37:19,117
و همين طور بود خيلي وقت پيش،چيزي
 كه ما توصيف كرديم حقيقت داشت 

427
00:37:19,284 --> 00:37:22,871
اتمسفر گيدين هميشه خالي از ميكروب بود

428
00:37:23,037 --> 00:37:28,042
و مردم در بهترين و
 ايده آل ترين حالت رشد ميكردن

429
00:37:28,209 --> 00:37:32,172
درآخر حتي طول عمر افزايش يافت

430
00:37:32,338 --> 00:37:37,010
مرگ تقريبا ناشناخته شد برامون

431
00:37:37,135 --> 00:37:41,389
فقط وقتي اتفاق ميفتاد كه بدن نميتونست
خودش رو بازسازي كنه

432
00:37:41,556 --> 00:37:44,809
و اين اتفاق فقط براي خيلي پيرها ميفته

433
00:37:45,018 --> 00:37:47,812
اينا موقعيت هاييه كه
بيشتر مردم غبطه‌ش رو ميخورن

434
00:37:48,021 --> 00:37:50,690
ولي براي گيدين اينطور نيست

435
00:37:50,857 --> 00:37:55,111
شمار تولد ها رشد كرد
جمعيت زياد شدن

436
00:37:55,278 --> 00:37:59,532
تا الان كه گيدين پر شده از آدم

437
00:37:59,699 --> 00:38:05,371
ما هيچ استراحتي
هيچ آرامشي و هيچ شادي اي نداريم

438
00:38:05,538 --> 00:38:08,416
چرا شما استفاده نكردين از

439
00:38:08,583 --> 00:38:11,544
تكنيك هاي جديد براي عقيم كردن مردان و زنان؟

440
00:38:11,669 --> 00:38:15,548
هر عضوي خودش رو بازسازي ميكنه
اين غيرممكنه

441
00:38:15,673 --> 00:38:19,803
بذاريد مردمتون با چيزهايي آشنا شن كه
به آسوني جلوي توليد مثل رو ميگيره

442
00:38:19,969 --> 00:38:22,639
فدراسيون هرچيزي كه بخوايد رو تهيه ميكنه

443
00:38:22,806 --> 00:38:29,896
ولي مردم گيدين هميشه
 باور داشتن كه زندگي مقدسه

444
00:38:30,939 --> 00:38:36,945
و عشق به زندگي
بزرگترين هديه‌س

445
00:38:37,111 --> 00:38:41,366
اين تنها حقيقت گيدينه

446
00:38:41,574 --> 00:38:48,498
اين عشق زياد از حد به زندگي 
دنياي ما رو اينجوري كرد

447
00:38:48,665 --> 00:38:50,750
و عمر ما رو طولاني كرد

448
00:38:50,917 --> 00:38:53,753
و اين بدبختي بزرگ
كه الان باهاش مواجه‌ايد

449
00:38:53,878 --> 00:38:56,422
اين حقيقت تلخه كاپيتان

450
00:38:56,589 --> 00:39:01,302
با اين وجود حقيقت 
رشدمون رو نميتونم از بين ببرم

451
00:39:01,469 --> 00:39:04,180
ما نميتونيم دخالت كينم

452
00:39:04,347 --> 00:39:08,518
با اين حقيقتي كه عاشقشيم

453
00:39:08,685 --> 00:39:13,731
زندگي رو ميگم
از يه جنين تا يه موجود بالغ

454
00:39:13,898 --> 00:39:18,444
رد كردنش در مقابل سنت ها و باورهامونه

455
00:39:20,113 --> 00:39:24,158
ما نميتونيم اينكار رو كنيم 
ولي ميتونيد يه دختر جوون رو بكشيد 

456
00:39:24,284 --> 00:39:29,205
ما سعي داريم چرخه‌ي زندگي يه
سياره رو دوباره تنظيم كنيم

457
00:39:29,372 --> 00:39:31,291
با كشتن دخترتون؟
چطوري ميتونيد؟

458
00:39:31,416 --> 00:39:35,670
دختر من اميدوار بود بتونه شما رو
با درد و رنج گيدين آشنا كنه

459
00:39:35,795 --> 00:39:37,881
ولي غير ممكن بود

460
00:39:38,047 --> 00:39:44,888
هيچ غريبه اي نميتونه درك كنه
زندگي اينجا چقدر ترسناكه

461
00:39:45,054 --> 00:39:48,391
من التماس نميكنم كه غم شخصي من
رو درك كنيد نه

462
00:39:48,558 --> 00:39:52,270
نه جلوتون رژه ميرم كه به همكاريتون برسيد

463
00:39:52,437 --> 00:39:57,108
عشق من به دخترم عميق تر از
اونه كه نشون داده بشه

464
00:39:58,484 --> 00:40:00,737
غرور من نسبت بهش حتي عميق تره

465
00:40:00,904 --> 00:40:04,616
دختر من آزادانه انتخاب كرد
كه اينكار رو بكنه

466
00:40:04,782 --> 00:40:08,328
همونطور كه مردم گيدين آزادن انتخاب كنن

467
00:40:10,663 --> 00:40:15,877
ويروسي كه نياز داريد خيلي كميابه
كي تهيه‌ش ميكنه؟

468
00:40:19,088 --> 00:40:22,800
تو ميموني و خونت تهيه‌ش ميكنه

469
00:40:22,967 --> 00:40:26,679
نه من نه
شما خيلي روش ممكن داريد

470
00:40:26,846 --> 00:40:32,101
من چندتا رو خودم پيشنهاد دادم
جون خودم رو در اين راه نميذارم

471
00:40:32,268 --> 00:40:38,232
من كلي برنامه دارم
و اميد دارم اودنا زنده بمونه

472
00:40:38,358 --> 00:40:41,694
دختر من از شما درخواست كرد كه بمونيد

473
00:40:41,861 --> 00:40:47,325
چيزي كه گفته شد و اتفاقي 
كه بين ما افتاد تنها براي ما بود

474
00:40:48,284 --> 00:40:52,080
اون اميد داشت كه
 شما عاشقش باشيد و بمونيد

475
00:40:52,205 --> 00:40:54,999
پس اين برنامه‌ي شما بود

476
00:40:55,166 --> 00:40:58,711
كه اينقدر تحت طلسم اون قرار بگيرم،

477
00:40:58,878 --> 00:41:04,175
و آزاديم رو فدا كنم 
و تبديل به يك قرباني مشتاق بشم

478
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
با ما بمون،ما بيچاره‌ايم

479
00:41:18,064 --> 00:41:23,361
تب اودنا داره بيشتر ميشه
داره اسم جيم كرك رو صدا ميزنه

480
00:41:27,240 --> 00:41:29,909
ميبيني الان نميتوني ما رو ترك كني

481
00:41:33,913 --> 00:41:36,207
برو پيشش

482
00:42:06,195 --> 00:42:11,534
يك كپي دقيق از انترپرايز

483
00:42:20,251 --> 00:42:22,754
ولي كاملا بدون كاركرد

484
00:42:39,395 --> 00:42:42,732
از اسپاك به انترپرايز
از اسپاك به انترپرايز

485
00:42:42,899 --> 00:42:44,567
اسكات هستم آقاي اسپاك

486
00:42:44,734 --> 00:42:49,739
من از عرشه فرماندهي
 انترپرايز باهاتون صحبت ميكنم

487
00:42:49,906 --> 00:42:54,660
شما كجاييد؟ 
روي عرشه فرماندهي انترپرايز 

488
00:42:54,827 --> 00:42:57,497
اونا همون مختصاتي بودن كه گفتيد ها

489
00:42:57,663 --> 00:43:03,669
و درست هم بودن
من دقيقا روي كپي انترپرايزم

490
00:43:03,795 --> 00:43:07,173
كپي دقيق انترپرايز؟

491
00:43:07,381 --> 00:43:09,383
 در مدار هستش، آقاي اسپاك؟

492
00:43:09,509 --> 00:43:12,178
در مدار دكتر؟

493
00:43:12,386 --> 00:43:17,850
واضح تر بگم گيدين داره دور ميزنه
و سفينه روي گيدين قرار داره

494
00:43:18,976 --> 00:43:22,021
خب اين از اولش
كاپيتان كجاست؟

495
00:43:22,146 --> 00:43:28,027
مطمئنا يه جايي همينجاها
دارم دنبال نشونه هاي حيات ميگردم اسپاك تمام

496
00:43:29,028 --> 00:43:34,325
گزارش سفينه تاريخ ستاره‌اي 5423.8
افسر اول اسپاك گزارش ميده

497
00:43:34,492 --> 00:43:39,497
مشخصا گيدين كاپيتان كرك 
رو به اين بدل انترپرايز فرستادن

498
00:43:39,664 --> 00:43:44,919
كه گيجش كنن و ذهنش رو آماده‌ي
يه آزمايش عجيب بكنن 

499
00:43:45,044 --> 00:43:47,713
قصد من پيدا كردن كاپيتان و

500
00:43:47,880 --> 00:43:51,717
و هشدار دادن بهش قبل از اينكه
آزمايش هاشون به نتيجه برسه‌س

501
00:43:51,884 --> 00:43:57,223
كه منطق ميگه آخر زندگي
كاپيتانه همونطور كه ميدونه

502
00:44:05,565 --> 00:44:10,319
به من اجازه بديد دكتر مك‌كوي رو بيارم
و گرنه خيلي دير ميشه

503
00:44:10,486 --> 00:44:13,197
بهتون گفتيم كه اين
خواسته‌ي اون و ماست

504
00:44:13,364 --> 00:44:16,409
و هيچ مغايرتي با كاركرد ويروس نداره

505
00:44:16,576 --> 00:44:18,411
مرگش ضروري نيست

506
00:44:18,536 --> 00:44:23,708
و حتي اگه زنده بمونه خونش همون چيزي
رو توليد ميكنه كه مال من ميكنه

507
00:44:23,875 --> 00:44:28,504
نه مرگش تو سن جواني 
باعث ميشه مردم درك كنن

508
00:44:28,671 --> 00:44:31,090
كه چرخه‌ي زندگيمون ميتونه عوض شه

509
00:44:31,257 --> 00:44:35,595
اين يه سمبله كه جوون ها رو
داوطلب كنه براي اين كار

510
00:44:35,761 --> 00:44:40,766
سرم توي خون جديدشون گيديون رو عوض ميكنه

511
00:44:40,933 --> 00:44:43,603
و دوباره همون بهشتي ميشه كه بود

512
00:45:07,126 --> 00:45:09,629
من خوشحالم كه تو اينجايي

513
00:45:11,464 --> 00:45:13,549
زمان كمي مونده؟

514
00:45:15,301 --> 00:45:17,428
خيلي كم

515
00:45:18,804 --> 00:45:23,517
و من ازت خواستم كه سفرمون
تا بي‌نهايت بره

516
00:45:27,396 --> 00:45:30,066
از اينجا شروع شد

517
00:45:31,275 --> 00:45:33,319
و ميتونه ادامه پيدا كنه

518
00:45:34,403 --> 00:45:40,451
اگه فقط بهم اجازه بدي، ميتونم درمانت كنم

519
00:45:41,494 --> 00:45:44,163
من از اتفاقي كه ميفته نميترسم

520
00:45:44,330 --> 00:45:51,045
فقط اينه كه الان... با تمام وجودم آرزو
 ميكنم كه براي هميشه با تو بمونم

521
00:46:33,879 --> 00:46:37,174
عاليجناب
كاپيتان شما به نظر خوب ميايد

522
00:46:37,341 --> 00:46:39,927
آناليز ناوگان درست بود

523
00:46:40,052 --> 00:46:44,557
آقاي اسپاك ما يه مريض داريم براي دكتر
به اسكاتي بگو ما رو ببره

524
00:46:45,599 --> 00:46:48,769
از اسپاك به انترپرايز
از اسپاك به انترپرايز

525
00:46:48,894 --> 00:46:52,398
اسكات هستم 
مارو منتقل كن آقاي اسكات 

526
00:46:52,523 --> 00:46:57,862
همون مختصات؟ 
خير الان براتون سيگنال ميفرستم 

527
00:46:58,988 --> 00:47:02,241
عاليجناب
لطفا دخالت نكنيد

528
00:47:02,408 --> 00:47:07,580
من در حال حاضر يك مشكل
 جدي براي حل و فصل با رده هاي بالاترم دارم

529
00:47:26,849 --> 00:47:30,436
خب، نزديك بودا
ولي تو موفق شدي

530
00:47:30,603 --> 00:47:32,646
من...درمان شدم؟

531
00:47:32,772 --> 00:47:35,274
درسته دقيقا مثل كاپيتان

532
00:47:39,695 --> 00:47:42,782
به جاي لبخند به من شما بايد
از خشم فرياد بزنيد

533
00:47:42,907 --> 00:47:46,202
چرا؟ چون دوباره خوب شدي؟

534
00:47:46,369 --> 00:47:49,622
...نه، چون من تظاهر كردم كه

535
00:47:52,583 --> 00:47:56,545
چطور ميتوني نگاه كني بهم
بعد از جوري كه فريبت دادم؟

536
00:47:56,712 --> 00:48:00,800
حداقل تو بهم اينو بدهكاري كه
بذاري به صورتت نگاه كنم

537
00:48:07,139 --> 00:48:11,936
شما يه مرد محترمي كاپيتان كرك 
ممنونم

538
00:48:12,103 --> 00:48:16,816
به شما ديگه نيازي نيست روي گيدين
من ميتونم جاتون رو اونجا بگيرم


539
00:48:18,984 --> 00:48:21,654
اين كاريه كه ميخواي بكني؟

540
00:48:23,197 --> 00:48:25,282
كاريه كه بايد بكنم

541
00:48:26,325 --> 00:48:28,994
اونجا به من نياز دارن الان

542
00:48:33,124 --> 00:48:35,960
همه جا به شما نياز داره اودنا

543
00:48:49,140 --> 00:48:53,769
اينجا مثل سفينه خودمون نيست 
دقيقا همونه با اين تفاوت كه اين كار ميكنه 

544
00:48:53,936 --> 00:48:57,648
به همه سياره ها ميره؟ 
بله،به همه كهكشان ميره 

545
00:48:57,815 --> 00:49:02,027
با اين تفاوت كه اينجا شلوغه

546
00:49:02,236 --> 00:49:04,321
به نظر شما شلوغه؟

547
00:49:05,364 --> 00:49:07,450
الان آره

548
00:49:09,618 --> 00:49:12,288
شما تو سفينه ميمونيد؟

549
00:49:13,873 --> 00:49:16,375
بله اودنا مجبورم

550
00:49:17,501 --> 00:49:23,549
با اينكه سياره‌ي من خيلي شلوغه
ميتونه يه نفر ديگه رو جا بده

551
00:49:28,387 --> 00:49:33,476
از كرك به بخش انتقال
يه نفر ميخواد بره گيدين

552
00:49:36,395 --> 00:49:39,398
دلم براتون تنگ ميشه كاپيتان جيمز كرك

553
00:49:45,598 --> 00:50:05,598
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com