1 00:00:00,000 --> 00:00:06,353 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:06,553 --> 00:00:10,224 گزارش پزشكي انترپرايز5027.3 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,975 دكترلئونارد مك كوي ضبط ميكنه 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,852 من براي كاپيتان كرك نگرانم 5 00:00:14,019 --> 00:00:17,856 اون نشونه هايي از افزايش تنش و استرس عاطفي داره 6 00:00:18,023 --> 00:00:19,775 من كارم رو انجام دادم كاپيتان 7 00:00:19,942 --> 00:00:22,611 يك حمله تئوريك به بله آقاي چكوف ميتونم بخونم 8 00:00:22,778 --> 00:00:26,323 و طبق معمول ارزيابي هاي تئوري شما با ارزيابي من تطابق نداره 9 00:00:26,490 --> 00:00:30,118 برگرد سر كارت اگر كارت رضايت بخش بود بهت خبر ميدم 10 00:00:30,285 --> 00:00:32,871 اسپاك يه اسكن حسي كامل از منطقه لطفا 11 00:00:33,038 --> 00:00:35,666 من كه درمورد اون گزارش كامل دادم بله آقاي اسپاك، اون براي قبل بود 12 00:00:35,832 --> 00:00:37,125 من الان رو ميگم 13 00:00:37,292 --> 00:00:39,086 اين براي خدمه خيلي سخته كه 14 00:00:39,253 --> 00:00:40,963 اطلاعات جاري رو به من ارائه بدن 15 00:00:41,129 --> 00:00:42,965 خير قربان ارائه اطلاعات فعلي سخت نيست 16 00:00:43,131 --> 00:00:44,925 بالاخره اقاي اسپاك قبول كرد 17 00:00:45,092 --> 00:00:48,679 اسكن سنسور، تا نيم پارسك 18 00:00:48,887 --> 00:00:50,889 منفيه كاپيتان خيلي خب 19 00:00:51,056 --> 00:00:53,475 من نميتونم دليلي براي رفتار كاپيتان پيدا كنم 20 00:00:53,642 --> 00:00:55,894 جز اينكه احتمالا براي مدت طولاني در گشت زني بوديم 21 00:00:56,061 --> 00:00:57,938 بدون اينكه هيچ استراحت وتفريحي داشته باشيم 22 00:00:58,105 --> 00:01:01,858 اون در برابر تلاش هاي من براي انجام تست روانشناختي مقاومت كرد 23 00:01:02,025 --> 00:01:04,111 جهت و سرعت ثابته، قربان 24 00:01:04,278 --> 00:01:08,156 جهت رو تغيير بده حدودا بياد به 185،درجه سه 25 00:01:10,158 --> 00:01:12,661 اما اين به طور مستقيم ما را هدايت ميكنه به منطقه بي طرف رومولان 26 00:01:12,828 --> 00:01:14,496 ،بله خيلي واضحه آقاي سولو 27 00:01:14,663 --> 00:01:16,623 من ميدونم تغيير مسير ما رو كجا ميبره 28 00:01:18,000 --> 00:01:20,752 كارت رو انجام بده بله قربان 29 00:01:35,767 --> 00:01:39,271 افزايش اسكن حسگرها به يك پارسك 30 00:01:40,022 --> 00:01:43,525 همه اسكنر ها به وضوح گزارش ميدن هيچ چيزي مجاور ما نيست 31 00:01:43,692 --> 00:01:45,569 بهتر و بهتر آقاي اسپاك 32 00:01:45,736 --> 00:01:47,779 كاپيتان در حال ترك منطقه بي طرف 33 00:01:47,946 --> 00:01:49,489 و ورود به حريم رومولان ها هستيم 34 00:01:49,656 --> 00:01:51,700 خيلي خب آقاي سولو 35 00:01:53,285 --> 00:01:54,328 ستوان؟ 36 00:01:54,494 --> 00:01:55,954 دستور كي صادر شد؟ 37 00:01:56,121 --> 00:01:58,081 دستور؟ از ناوگان 38 00:01:58,248 --> 00:02:00,417 دستور ورود به منطقه بي طرف 39 00:02:00,584 --> 00:02:03,795 تا جايي كه ميدونم هيچ دستوري داده نشده، آقاي اسكات 40 00:02:04,379 --> 00:02:07,090 اما قطعا كاپيتان نميتونه سر خود اين كارو انجام بده 41 00:02:07,257 --> 00:02:10,886 شما دوتا اگر انتقادي داريد ميتونيد بگيد تا روشن بشه 42 00:02:17,976 --> 00:02:19,686 اون سفينه كلينگانه 43 00:02:23,190 --> 00:02:25,192 اما اون نميتونه تو اين منطقه باشه 44 00:02:25,359 --> 00:02:29,029 اطلاعات سري نشون ميده كه رومولانها در حال حاضر از طراحي گليكان استفاده ميكنن 45 00:02:29,196 --> 00:02:32,658 هشدار قرمز رو به صدا دربيار افراد ايستگاه هاي نبرد در كنار ليزر اصلي بايستند 46 00:02:32,824 --> 00:02:35,494 ايستگاه هاي نبرد، همگي آماده باشن ايستگاه هاي نبرد 47 00:02:37,913 --> 00:02:39,581 سفينه دوم هم ظاهر شد 48 00:02:45,754 --> 00:02:50,092 اصلاح ميكنم الان شدن سه تا 49 00:02:54,054 --> 00:02:55,097 ما محاصره شديم 50 00:03:10,904 --> 00:03:14,282 فضاآخرين مرز 51 00:03:19,871 --> 00:03:23,959 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز 52 00:03:24,126 --> 00:03:28,130 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 53 00:03:28,296 --> 00:03:32,092 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 54 00:03:32,259 --> 00:03:35,637 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 55 00:03:38,837 --> 00:03:58,137 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 56 00:04:18,221 --> 00:04:20,515 ستوان اهورا؟ پيام رو به صورت رمزي به ناوگان بفرست 57 00:04:20,682 --> 00:04:23,685 وضعيتمون روبه اون ها اطلاع بديدطوري كه همه ي ورودي هاي اين نقطه رو شامل بشه 58 00:04:23,852 --> 00:04:24,895 چشم قربان 59 00:04:25,061 --> 00:04:27,856 آقاي اسپاك، سنسورهاي شما درست كار ميكنن چه اتفاقي افتاد؟ 60 00:04:28,023 --> 00:04:30,817 من يه فكري دارم كاپيتان كاپيتان كرك 61 00:04:30,984 --> 00:04:33,653 من در حال دريافت سيگنال نوع دو از سفينه رومولان هستم 62 00:04:33,820 --> 00:04:35,489 بندازش رو صفحه نمايش ستوان 63 00:04:35,655 --> 00:04:37,949 و اون پيام رو به فرماندهي ناوگان ستاره اي تكميل كن 64 00:04:41,870 --> 00:04:45,040 شما شناسايي شده ايد به عنوان كشتي فضايي انترپرايز 65 00:04:45,207 --> 00:04:48,251 كاپيتان جيمز تي كرك طبق آخرين اطلاعات به عنوان فرمانده 66 00:04:48,460 --> 00:04:51,171 اطلاعاتتون درسته من كاپيتان كرك هستم 67 00:04:51,338 --> 00:04:54,841 من نائب فرمانده ناوگان رومولانها هستم 68 00:04:55,008 --> 00:04:57,010 سفينه شما محاصره شده كاپيتان 69 00:04:57,177 --> 00:05:00,722 يا سريعا تسليم ميشد يا اينكه ما نابودتون ميكنيم 70 00:05:01,473 --> 00:05:03,058 ستوان 71 00:05:04,518 --> 00:05:06,394 اونا يه چيزي ميخوان 72 00:05:06,728 --> 00:05:08,396 اگر نه همين الان ما رو نابود ميكردن 73 00:05:08,563 --> 00:05:12,275 درسته كاپيتان روش معمول رومولانها همينه 74 00:05:12,484 --> 00:05:15,445 اين كشتي منه كه آنها ميخوان و اين خيلي بده 75 00:05:15,612 --> 00:05:18,406 غنيمت بزرگي ميشه 76 00:05:20,075 --> 00:05:21,409 ستوان 77 00:05:21,618 --> 00:05:23,245 تهديداتون رو براي خودتون نگه داريد 78 00:05:23,411 --> 00:05:26,373 اگر به سفينه نزديك بشيد منفجرش ميكنم هيچي گيرتون نمياد 79 00:05:26,540 --> 00:05:29,751 اون كه كنارته كيه؟ اولين افسر من،فرمانده اسپاكه 80 00:05:29,918 --> 00:05:31,086 ولكان 81 00:05:35,924 --> 00:05:37,717 بله فرمانده؟ 82 00:05:39,511 --> 00:05:41,263 چشم فرمانده 83 00:05:43,890 --> 00:05:46,768 هيچكس نبايد با عجله تصميم بگيره كه بميره كاپيتان 84 00:05:46,935 --> 00:05:49,104 ما يك ساعت به شما مهلت ميديم 85 00:05:49,271 --> 00:05:51,940 اگر سفينه رو در زمان مقرر تحويل نديد 86 00:05:52,107 --> 00:05:53,942 نابودي شما قطعيه 87 00:05:54,109 --> 00:05:57,779 ما براي ارتباط در دسترسيم اگر كه تمايل داشته باشيد 88 00:05:58,947 --> 00:06:01,449 ميدونيد كه موقعيت ما به ناوگان اعلام شده 89 00:06:04,703 --> 00:06:09,291 يه پيام فضايي سه هفته طول ميكشه تا به ناوگان برسه 90 00:06:09,457 --> 00:06:12,419 تصميم با شماست كاپيتان يك ساعت 91 00:06:14,754 --> 00:06:17,132 طراحي سفينه شبييه 92 00:06:18,133 --> 00:06:19,759 آقاي اسپاك 93 00:06:19,968 --> 00:06:21,970 گفتي كه يه ايده براي اينكه چرا سنسور 94 00:06:22,137 --> 00:06:25,265 شما سفينه جديد رو تشخيص نداد، داري تا وقتي كه بالاي سفينه ما بودن 95 00:06:25,432 --> 00:06:28,476 من معتقدم رومولانها يك دستگاه پيشرفته استتار دارن 96 00:06:28,643 --> 00:06:30,979 كه سنسورهاي رديابي مارو نا كارآمد ميكنه 97 00:06:31,146 --> 00:06:33,690 اگر اينطوري باشه رومولان ها ميتونن به قلمروي 98 00:06:33,857 --> 00:06:36,151 فدراسيون حمله كنن قبل اينكه بفهميم سفينه ها اونجان 99 00:06:36,318 --> 00:06:39,321 قبل از اينكه حتي سياره بتونه دفاع كنه 100 00:06:39,487 --> 00:06:41,448 به اندازه كافي مارو گرفتارمون كردن 101 00:06:41,615 --> 00:06:45,160 نگرشت عاليه آقاي اسكات نظر مفيد ديگه اي داري؟ 102 00:06:45,327 --> 00:06:48,622 خب،ما انتخاب زيادي نداريم سه تا انتخاب داريم 103 00:06:48,830 --> 00:06:51,124 ما ميتونيم بجنگيم و نابود بشيم 104 00:06:51,291 --> 00:06:54,377 يا اينكه ميتونيم خودمون انترپرايز رو نابود كنيم 105 00:06:54,586 --> 00:06:57,505 و نزاريم دست رومولان ها بهش برسه يا ميتونيم 106 00:06:58,006 --> 00:06:59,507 تسليم شيم 107 00:07:00,717 --> 00:07:02,010 نظراتتون رو بگيد آقايون؟ 108 00:07:02,177 --> 00:07:03,887 اگر رومولان ها انترپرايز رو تصرف كنن 109 00:07:04,346 --> 00:07:07,515 همه چيز رو ميفهمن هر چيزي كه بايد راجع به سفينه بدونن 110 00:07:10,644 --> 00:07:13,688 اگر از منطقه بي طرف عبور نكرده بوديم به خاطر دستور شما 111 00:07:14,189 --> 00:07:17,859 ديگه الان، به نظرات ما براي تاييد 112 00:07:18,026 --> 00:07:19,527 تصميمي كه اصلا نياز نبود نداشتين 113 00:07:19,694 --> 00:07:22,405 جيم تو به ما دستور دادي 114 00:07:22,614 --> 00:07:24,199 در صورتي كه هيچ اختياري نداشتي 115 00:07:24,366 --> 00:07:26,034 بيرون دكتر جيم 116 00:07:26,201 --> 00:07:28,995 گفتم بيرون 117 00:07:37,712 --> 00:07:39,881 از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك 118 00:07:44,177 --> 00:07:45,220 كرك هستم 119 00:07:45,387 --> 00:07:47,389 سفينه رومولان دوباره داره سيگنال ميفرسته،قربان 120 00:07:50,725 --> 00:07:53,895 بندازش روي صفحه بله، قربان 121 00:07:55,897 --> 00:07:58,942 فرمانده من تمايل داره باشما صحبت كنه،كاپيتان كرك 122 00:07:59,150 --> 00:08:01,945 وصلش كن فرمانده دوست داره شمارو ببينه 123 00:08:02,153 --> 00:08:04,239 و افسر اول شما رو روي اين سفينه 124 00:08:05,240 --> 00:08:08,076 اين موضوع به گفت و گو نياز داره 125 00:08:08,243 --> 00:08:11,079 چرا ما بايد با پاي خودمون بيايم به چنگ شما 126 00:08:11,246 --> 00:08:14,124 دوتا از افسران من هم به سفينه شما ميان 127 00:08:14,290 --> 00:08:16,751 به عنوان گروگان تا زماني كه شما اينجايين 128 00:08:16,918 --> 00:08:21,089 چه ضمانتي مي ديد كه به سفينه ما بيان 129 00:08:21,256 --> 00:08:22,298 وقتي كه ما پيش شمايم 130 00:08:22,465 --> 00:08:26,594 واضحه كه به راحتي بهم اعتماد نميكنيم كاپيتان 131 00:08:26,803 --> 00:08:29,597 اما اين شما بوديد كه به قلمروي ما تجاوز كردين 132 00:08:29,864 --> 00:08:32,600 اين نبايد ما باشيم كه به انگيز شما شك كنيم؟ 133 00:08:32,767 --> 00:08:36,271 به هرحال ما با مبادله ي هم زمان موافقيم 134 00:08:41,568 --> 00:08:44,487 مختصات انتقال دهندتون رو به ما بديد ما ميايم 135 00:08:48,700 --> 00:08:52,954 آخرين دستور مهندس اسكات اگر ما برنگشتيم 136 00:08:53,121 --> 00:08:54,789 انترپرايز نبايد تصرف بشه 137 00:08:54,956 --> 00:08:59,127 اگر رومولان ها سعي كردن بايد بجنگيد و اگر لازم شد 138 00:08:59,294 --> 00:09:00,962 خودتون رو از بين ببريد روشنه؟ 139 00:09:01,129 --> 00:09:02,964 كاملا متوجه شدم 140 00:09:09,304 --> 00:09:10,972 انتقال 141 00:09:35,497 --> 00:09:36,498 كاپيتان كرك 142 00:09:39,167 --> 00:09:42,003 فرمانده خوشبختم 143 00:09:44,047 --> 00:09:46,174 من اينجوري فكر نميكنم 144 00:09:46,841 --> 00:09:49,886 اما موضوع مهمي براي صحبت داريم 145 00:09:50,595 --> 00:09:55,517 و حسن نيتي كه به ظاهر داشتيد باعث شروع اين گفت و گو شد 146 00:09:57,685 --> 00:09:59,604 شما افسر اول هستين؟ 147 00:10:00,855 --> 00:10:02,315 اسپاك 148 00:10:04,109 --> 00:10:06,694 من اول با كاپيتان صحبت ميكنم 149 00:10:07,028 --> 00:10:08,363 اگر ممكنه شما بيرون منتظر بمونيد 150 00:10:12,450 --> 00:10:16,621 موضوع تجاوز به حريم رومولان يكي از مهم ترين 151 00:10:16,830 --> 00:10:18,414 موارد نقض تعهداته 152 00:10:19,874 --> 00:10:22,335 حالا خيلي ساده از شما ميپرسم 153 00:10:22,627 --> 00:10:23,837 ماموريتت اينجا چيه؟ 154 00:10:24,003 --> 00:10:27,340 خرابي ابزار باعث هدايت اشتباه سفينه شد 155 00:10:27,507 --> 00:10:29,592 از منطقه بي طرف قبل از اينكه متوجه بشيم رد شديم 156 00:10:29,759 --> 00:10:32,053 ما توسط سفينه هاي شما محاصره شديم قبل از اينكه بتونيم بر گرديم 157 00:10:32,220 --> 00:10:33,972 يه سفينه فضايي 158 00:10:34,222 --> 00:10:37,392 كه يكي از بهترين سفينه هاي ناوگانه 159 00:10:37,934 --> 00:10:42,063 شما ميگين كه خرابي ابزار باعث شده بدون توجه 160 00:10:42,230 --> 00:10:43,898 به اندازه اي كه شما بهش داده بوديد، حركت كنيد تا اينكه كاملا از منطقه بي طرف گذشتيد 161 00:10:44,065 --> 00:10:46,734 اتفاقه ديگه پيش مياد،قطع جريان سيستم پشتيباني هم ميتونه اشتباه كنه 162 00:10:46,901 --> 00:10:48,444 ما قرار بود ماه ها پيش تعميرات اساسي داشته باشيم 163 00:10:48,611 --> 00:10:49,904 متوجهم 164 00:10:50,071 --> 00:10:52,740 اما شما تونستيد با اين نقص حركت كنيد؟ 165 00:10:52,907 --> 00:10:54,242 خطا اصلاح شده بود 166 00:10:54,450 --> 00:10:56,911 اما شك دارم كه اين بتونه شمارو از جاسوسي تبرئه كنه 167 00:10:57,412 --> 00:10:59,414 ما جاسوسي نمي كرديم فرمانده 168 00:10:59,581 --> 00:11:02,417 زبان شما هميشه براي من سخت بوده كاپيتان 169 00:11:02,584 --> 00:11:04,127 شايد بتونين جور ديگه اي بيانش كنين 170 00:11:04,294 --> 00:11:07,088 سخت در اشتباه ايد اگر فكر ميكنيد كه ما اونجا بوديم 171 00:11:07,255 --> 00:11:08,923 حالا گوش بدين كاپيتان اگر سفينه رومولان 172 00:11:09,090 --> 00:11:13,511 با جسارت به قلمروي فدراسيون بدون هيچ دليل قانع كننده اي 173 00:11:14,095 --> 00:11:16,764 فرمانده ي پايگاه فضايي چيكار ميكرد؟ 174 00:11:16,931 --> 00:11:18,433 مي بينيد؟ 175 00:11:18,808 --> 00:11:20,185 هر دوتاش يجوره 176 00:11:20,768 --> 00:11:23,146 من عميقا معتقدم كه شما قانع شديد 177 00:11:26,399 --> 00:11:27,650 اسپاك 178 00:11:27,817 --> 00:11:28,902 بيا داخل 179 00:11:39,120 --> 00:11:41,331 كاپيتان توضيحاتشون رو دادن 180 00:11:43,958 --> 00:11:45,043 ميفهمم 181 00:11:45,210 --> 00:11:46,836 بايد اقرار كنم 182 00:11:47,003 --> 00:11:48,796 ار ديدنت سورپرايز شدم،اسپاك 183 00:11:50,298 --> 00:11:52,634 ما نميدونستيم كه يه ولكان تو انترپرايز هست 184 00:11:52,800 --> 00:11:54,636 ناوگان ستاره اي عادت نداره كه 185 00:11:54,802 --> 00:11:57,138 رومولان ها رو از كاركنان سفينش مطلع كنه 186 00:11:57,305 --> 00:11:58,681 كاملا همينطوره 187 00:11:58,848 --> 00:12:01,309 با اين حال سفينه هاي خاص و افسران 188 00:12:01,935 --> 00:12:05,063 مهمي هستن كه براي ما شناخته شده اند 189 00:12:05,230 --> 00:12:07,482 وضعيت شما خيلي جالب شده 190 00:12:07,649 --> 00:12:10,485 چي باعث شده اسپاك انقد براتون جالب بشه؟ 191 00:12:10,652 --> 00:12:12,528 اون يه ولكانه 192 00:12:12,862 --> 00:12:14,948 اجداد ما ريشه هاشون يكيه 193 00:12:15,323 --> 00:12:18,326 و اصليتمون ،چيز هايي كه شما متوجه نميشيد كاپيتان 194 00:12:18,493 --> 00:12:21,329 ما بايد قدردان ولكان ها باشيم 195 00:12:21,496 --> 00:12:22,664 برادران ناتنيمون 196 00:12:26,167 --> 00:12:30,838 من از كمالات ولكان ها شنيده بودم 197 00:12:31,005 --> 00:12:33,049 و شرافت ذاتيشون 198 00:12:33,591 --> 00:12:36,010 يه جمله معروف هست كه ميگه 199 00:12:36,511 --> 00:12:38,596 يا يه افسانه ست كه 200 00:12:38,763 --> 00:12:41,432 ولكان ها نميتونن دروغ بگن 201 00:12:41,599 --> 00:12:43,518 افسانه نيست 202 00:12:45,687 --> 00:12:48,439 پس الان با صداقت 203 00:12:48,606 --> 00:12:53,569 وشرافت به عنوان يه ولكان بگو ماموريتتون چي بوده؟ 204 00:12:54,195 --> 00:12:56,114 من اون برتري كه گفتيد رو حفظ ميكنم 205 00:12:56,281 --> 00:13:00,285 تا زماني كه به شرافتم به عنوان يه ولكان بي احترامي نشه 206 00:13:01,869 --> 00:13:05,915 به عذر و بهانه پناه بياره 207 00:13:06,082 --> 00:13:08,293 داري باهوش ميشي فرمانده 208 00:13:08,501 --> 00:13:11,087 اون ارزش يه رومولان رو نداره 209 00:13:11,379 --> 00:13:14,882 اگر حقيقتي رو پيش خودمون نگه داريم دروغ محسوب نميشه 210 00:13:17,427 --> 00:13:19,721 پس اينجا حقيقتي وجود داره 211 00:13:19,887 --> 00:13:21,472 كه دربارش صحبت نكرديم 212 00:13:21,639 --> 00:13:24,058 همه چيز بهتون گفته شده چيزي براي گفتن نيست 213 00:13:24,225 --> 00:13:28,229 اينجا حقيقت ناگفته ي آقاي اسپاك رو داريم 214 00:13:28,396 --> 00:13:32,442 شما از دستگاه استتاري كه ساختيم باخبر بوديد 215 00:13:32,650 --> 00:13:34,902 شما عمدا به حريم رومولان تجاوز كرديد 216 00:13:35,069 --> 00:13:38,323 باماموريت جاسوسي علني به دستور فدراسيون 217 00:13:38,531 --> 00:13:42,035 همه ي ما ازش رد شديم ما حتي شروعم نكرديم 218 00:13:46,164 --> 00:13:49,417 هيچ قدرتي ندارم كه بتونم باهاش 219 00:13:49,917 --> 00:13:54,047 يه ولكان رو به حرف بيارم 220 00:13:54,213 --> 00:13:56,257 اين يه واقعيته 221 00:13:57,050 --> 00:13:59,093 اما روش هاي رومولاني وجود داره 222 00:13:59,260 --> 00:14:01,971 كه كاملا موثرن بر انسان ها 223 00:14:03,097 --> 00:14:05,266 و نقاط ضعف انسان 224 00:14:05,433 --> 00:14:08,311 شما نبايد از اون ها استفاده كنيد فرمانده 225 00:14:08,478 --> 00:14:11,606 اونا روي كاپيتان تاثيري نداره 226 00:14:11,773 --> 00:14:13,941 پس مرده شو ول ميكنن 227 00:14:14,150 --> 00:14:16,944 يا شايدم چيزي بدتر از يه مرده 228 00:14:17,111 --> 00:14:20,156 اما من حقيقت هاي ناگفته شما رو خواهم فهميد 229 00:14:20,323 --> 00:14:22,200 بزار هرچي ميخواد بگه،حرفي براي گفتن نمونده 230 00:14:22,367 --> 00:14:25,161 من نميتونم اجازه بدم كاپيتان بيشتر از اين خرابي به بار بياره 231 00:14:25,328 --> 00:14:27,288 عجله در اجراي اين دستور كاملا تقصير اونه 232 00:14:27,455 --> 00:14:30,333 اون هفته ها بود كه تو حال خودش نبود دروغه 233 00:14:30,500 --> 00:14:34,837 همونطور كه ميبينيد كاپيتان كرك فردي بسيار حساس و احساساتيه 234 00:14:35,004 --> 00:14:37,382 من باور دارم كه اون توانايي تصميم گيري منطقي رو از دست داده 235 00:14:37,590 --> 00:14:40,468 خفه شو اسپاك من رازي رو فاش نميكنم 236 00:14:40,635 --> 00:14:42,887 شك فرمانده به دستور ناوگان براي 237 00:14:43,096 --> 00:14:45,807 رفتن انترپرايز به منطقه بي طرف غير قابل قبوله 238 00:14:45,973 --> 00:14:48,893 دستگيري سريع ما نشون دهنده حماقت اونه 239 00:14:49,102 --> 00:14:50,395 دروغگوي كثيف 240 00:14:50,603 --> 00:14:51,896 دارم حقيقت رو ميگم 241 00:14:52,105 --> 00:14:54,857 به خاطر منافع انترپرايز و فدراسيون الان ميگم 242 00:14:55,024 --> 00:14:57,652 تا ثبت بشه 243 00:14:57,819 --> 00:15:00,988 كاپيتان كرك به انترپرايز دستور داد تا از منطقه بي طرف خارج بشه 244 00:15:01,155 --> 00:15:04,409 ،با پيش قدمي خودش و اشتياقش براي افتخار آفريني 245 00:15:04,617 --> 00:15:06,869 مي كشمت، خائن، مي كشمت 246 00:15:09,414 --> 00:15:13,334 من ميكشمت اون عقل نداره 247 00:15:27,723 --> 00:15:31,102 توجه كنيد، انترپرايز دارم از سفينه پرچم دار رومولان با شما صحبت ميكنم 248 00:15:31,269 --> 00:15:35,314 يو.اس.اس انترپرايز كه تحت فرمان كاپيتان جيمز تي كركه 249 00:15:35,481 --> 00:15:39,068 رسما متهم به جاسوسيه 250 00:15:39,235 --> 00:15:41,362 شهادت افسر اول آقاي اسپاك 251 00:15:41,529 --> 00:15:43,865 در تاييد اين موضوع كه وارد شدن به حريم 252 00:15:44,031 --> 00:15:47,910 رومولان ها تصادفي نبوده بسيار موثر بود 253 00:15:48,119 --> 00:15:50,496 شهادت اسپاك افسر اول نشون ميده 254 00:15:51,038 --> 00:15:54,709 كه سفينه ي شما دستوري از فرماندهي ناوگان 255 00:15:54,876 --> 00:15:58,629 يا شوراي فدراسيون براي انجام چنين ماموريت جاسوسانه اي نداشته 256 00:15:58,796 --> 00:16:02,216 كاپيتان كرك تنها كسيه كه مسئوله 257 00:16:02,633 --> 00:16:05,344 از اونجايي كه خدمه چاره اي جز اطاعت كردن نداشتن 258 00:16:05,511 --> 00:16:07,388 ،خدمه مسئول نخواهند بود 259 00:16:07,555 --> 00:16:10,391 بنابراين دستور ميدم مهندس اسكات 260 00:16:10,558 --> 00:16:12,727 فعلا فرمانده انترپرايز باشه 261 00:16:12,894 --> 00:16:14,562 براي دنبال كردن سفينه پرچم دار رومولان 262 00:16:15,021 --> 00:16:16,564 تا مقر اصليمون 263 00:16:16,731 --> 00:16:20,735 شما آنجا خواهيد بود تا مراحل طي شود و دستور فدراسيون صادر بشه 264 00:16:20,902 --> 00:16:26,741 تا زماني كه راي صادر بشه كاپيتان كرك در زندان خواهد بود 265 00:16:29,285 --> 00:16:33,581 گارد امنيت دوتا گروگان رومولان رو بفرستيد زندان سفينه 266 00:16:33,748 --> 00:16:37,793 ستوان اهورا ارتباطم رو با اون سفينه برقرار كن 267 00:16:40,421 --> 00:16:43,758 ارتباط برقراره آقاي اسكات شما روي خط هستين 268 00:16:44,425 --> 00:16:47,428 ستوان فرمانده اسكات، هستم 269 00:16:47,595 --> 00:16:52,099 انترپرايز از هيچ دستوري به جز دستور كاپيتان كرك اطاعت نميكنه 270 00:16:52,266 --> 00:16:55,770 و ما تا زماني كه برگرده همين جا خواهيم موند 271 00:16:55,937 --> 00:17:00,441 و اگر شما هر تلاشي كنيد كه به كنار سفينه انترپرايز بيايد يا اون رو مصادره كنيد 272 00:17:00,608 --> 00:17:05,613 منفجرش خواهيم كرد تا با تيكه هاش خيلي از شما ها رو همراه خودمون ببريم 273 00:17:05,780 --> 00:17:09,200 شما آدم ها ادعا هاي شجاعانه اي داريد 274 00:17:09,575 --> 00:17:13,371 راه هايي كه باهاش اشتباهات تون رو توجيه مي كنيد 275 00:17:13,538 --> 00:17:14,747 نشنيدي چي گفت؟بزدل؟ 276 00:17:14,956 --> 00:17:16,958 تو به همه ي ارزش هايي كه تا الان مي شناختي خيانت كردي 277 00:17:17,208 --> 00:17:18,918 شنيدي چقدر صادقانه حرف ميزد؟ 278 00:17:19,085 --> 00:17:21,254 اونو ببريدش بازداشتگاه 279 00:17:31,305 --> 00:17:33,474 يه ولكان بين انسان ها 280 00:17:33,641 --> 00:17:35,518 زندگي كردن، كار كردن با اون ها 281 00:17:36,477 --> 00:17:38,980 فكر ميكنم شرايط برات غيرقابل تحمل بوده 282 00:17:39,146 --> 00:17:42,233 من يه نيمه ولكانم مادر من يه انسانه 283 00:17:42,400 --> 00:17:43,859 خب حالا نسبت به كدوم وفاداري؟ 284 00:17:45,278 --> 00:17:47,989 خودت رو انسان ميدوني يا ولكان؟ 285 00:17:48,364 --> 00:17:49,991 ولكان 286 00:17:53,661 --> 00:17:56,330 چه مدت افسر ناوگان ستاره اي بودي اسپاك؟ 287 00:17:56,497 --> 00:17:59,500 هجده سال و به كاپيتان كرك خدمت كردي 288 00:18:00,960 --> 00:18:03,170 ازش خوشت مياد؟ از هم سفينه ايت خوشت مياد؟ 289 00:18:03,629 --> 00:18:07,008 سوالتون بي ربطه شايد 290 00:18:07,174 --> 00:18:12,179 اما تو تابع دستورات كاپيتان كركي حتي به هوا و هوس ها اون پايبندي 291 00:18:12,346 --> 00:18:14,557 وظيفم به عنوان يه افسر اطاعت از اونه 292 00:18:17,977 --> 00:18:20,521 شما يه موجود برتري 293 00:18:21,522 --> 00:18:23,691 چرا تو فرماندهي نميكني؟ 294 00:18:24,650 --> 00:18:26,861 تمايلي ندارم كه يه سفينه براي خودم داشته باشم 295 00:18:27,028 --> 00:18:31,866 يا اينكه هيچكس بهت اين رو پيشنهاد نداده يه ولكان همچين دستاوردي 296 00:18:32,533 --> 00:18:36,203 چنين دستاورد هايي خيلي كم يابند 297 00:18:36,370 --> 00:18:39,790 براي فردي با استعدادهاي تو و كمالات تو 298 00:18:39,999 --> 00:18:42,585 فرصت ها ساخته شدن 299 00:18:43,294 --> 00:18:44,879 و خواهند شد 300 00:18:45,046 --> 00:18:47,548 من برات ممكن ميدونم اگر از دنبال كردن فدراسيون 301 00:18:47,715 --> 00:18:49,383 به عنوان كل دنيات دست برداري 302 00:18:49,717 --> 00:18:51,594 اين چيزيه كه تو نميدوني 303 00:18:53,721 --> 00:18:57,058 اين فكر گاهي به ذهنم خطور ميكرد 304 00:19:04,065 --> 00:19:05,524 تو بايد سفينه خودت رو داشته باشي 305 00:19:07,234 --> 00:19:09,195 فرمانده ميشه رك و پوست كنده صحبت كنيم؟ 306 00:19:11,197 --> 00:19:13,699 اين شماييد كه شديدا به سفينه احتياج داريد 307 00:19:14,241 --> 00:19:16,744 شما انترپرايز رو ميخوايد 308 00:19:20,081 --> 00:19:21,415 همينطوره 309 00:19:22,625 --> 00:19:27,129 اين براي من دستاورد بزرگيه كه انترپرايز رو بي نقص به وطنم ببرم 310 00:19:27,588 --> 00:19:30,049 اين ميتونه دامنه ي اختيارات منو خيلي گسترش بده 311 00:19:30,549 --> 00:19:32,426 اين ميتونه يه دستاورد جاودان بشه 312 00:19:34,929 --> 00:19:37,598 و همين فرصت ها رو براي تو فراهم ميكنه 313 00:20:01,622 --> 00:20:03,916 از عرشه فرماندهي به دكتر مك كوي 314 00:20:05,126 --> 00:20:07,294 مك كوي هستم دكتر شما بايد سريعا به سفينه اي 315 00:20:07,461 --> 00:20:10,005 فرماندهي رومولان بريد،يه جراحت رخ داده 316 00:20:10,214 --> 00:20:13,718 دعوتشون رو قبول نميكنم مسئله كاپيتان كركه 317 00:20:29,442 --> 00:20:31,318 حالش بهتر ميشه اما به مراقبت بيشتر احتياج داره 318 00:20:31,986 --> 00:20:34,155 به مافوقت خبر بده 319 00:20:43,164 --> 00:20:44,331 بله؟ 320 00:20:46,000 --> 00:20:47,710 الان ميام اونجا 321 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 همراه من بيا 322 00:20:56,969 --> 00:21:00,848 يادم رفته بود بگم براي شام منتظرتون خواهم بود 323 00:21:01,015 --> 00:21:05,352 چيز هاي زيادي براي صحبت كردن داريم واقعا؟ 324 00:21:09,064 --> 00:21:12,985 اجازه بده دوباره بگم 325 00:21:14,028 --> 00:21:16,197 ميشه براي شام بهم ملحق بشي؟ 326 00:21:16,906 --> 00:21:19,366 باعث افتخاره فرمانده 327 00:21:19,533 --> 00:21:22,495 نگهبان ها هم دعوت شده اند؟ 328 00:21:35,591 --> 00:21:37,134 آقاي اسپاك 329 00:21:39,720 --> 00:21:44,266 اون راهرو براي همه به جز رومولان هاي وفادار ممنوعه 330 00:21:46,560 --> 00:21:48,896 البته من بايد محدوديت هاي شما رو رعايت كنم 331 00:21:51,065 --> 00:21:53,067 اميدوارم روزي برسه كه 332 00:21:53,234 --> 00:21:57,279 نياز نباشه هيچ محدوديتي رو رعايت كنيد 333 00:21:57,446 --> 00:21:59,657 غير منطقي خواهد بود 334 00:21:59,824 --> 00:22:04,036 اگر همه شرايط ثابت باقي بمونن 335 00:22:25,850 --> 00:22:29,270 شما دكتريد؟ مك كوي 336 00:22:30,062 --> 00:22:31,605 رئيس ارشد پزشكي 337 00:22:31,772 --> 00:22:33,816 شرايط كاپيتان كرك چطوره؟ 338 00:22:33,983 --> 00:22:35,609 خب همونطور كه خودتون ميبينيد 339 00:22:35,776 --> 00:22:38,445 اون از لحاظ روحي افسرده و ازنظر جسمي ضعيفه 340 00:22:38,612 --> 00:22:42,283 آزارو اذيت و سركشيش به خاطر از خود بي خود بودنشه 341 00:22:42,449 --> 00:22:45,452 پس با استانداردهاي عادي بودن خودتان، 342 00:22:45,619 --> 00:22:47,079 اين مرد كاملا شايسته نيست 343 00:22:47,788 --> 00:22:49,123 خير،الان نه 344 00:22:49,290 --> 00:22:52,167 آقاي اسپاك شهادت دادن كه 345 00:22:52,334 --> 00:22:57,590 به باور ايشون كاپيتان كرك هيچ اختياري يا دستوري براي عبور از منطقه بي طرف نداشته 346 00:22:58,173 --> 00:23:01,635 آيا اين ضعف روحي ممكنه از قبل باشه؟ 347 00:23:01,802 --> 00:23:03,387 بله ممكنه 348 00:23:05,306 --> 00:23:06,682 آقاي اسپاك 349 00:23:06,849 --> 00:23:10,144 دكتر همين الان شهادت شما رو تاييد كرد 350 00:23:10,311 --> 00:23:12,980 باتوجه به شرايط روحي كاپيتانتون 351 00:23:13,147 --> 00:23:16,901 اون براي فرماندهي انترپرايز مناسب نبوده و نيست 352 00:23:17,401 --> 00:23:19,820 اين وظيفه به تو محول ميشه 353 00:23:19,987 --> 00:23:22,740 آماده اي به اين وظيفه عمل كني؟ 354 00:23:22,907 --> 00:23:25,492 آماده ام اسپاك باورم نميشه 355 00:23:26,118 --> 00:23:28,495 هيچي ارزش اين رو نداره كه كاپيتان رو بفروشي 356 00:23:28,662 --> 00:23:31,415 اين موضوع جايي براي اظهار نظر نداره دكتر 357 00:23:31,665 --> 00:23:34,043 منظورت چيه كه اين موضوع جاي كافيه دكتر 358 00:23:35,669 --> 00:23:38,380 به عنوان يه پزشك وظيفه ي شما نجات زندگي هاست 359 00:23:39,340 --> 00:23:41,926 وظيفه ي آقاي اسپاك رهبري انترپرايز و خدمه 360 00:23:42,134 --> 00:23:44,511 تا يه جاي امنه 361 00:23:44,678 --> 00:23:46,347 چاره ي ديگه اي نيست دكتر 362 00:23:46,513 --> 00:23:48,849 الان مسئله ي مهم امنيت خدمه ست 363 00:23:49,016 --> 00:23:51,727 اين وفاداريه اشتباهيه كه بيشتر از اين مقاومت كنيم 364 00:23:51,894 --> 00:23:53,896 تو خائني 365 00:23:54,563 --> 00:23:56,523 ميكشمت 366 00:23:57,524 --> 00:23:59,360 من ميكشمت 367 00:24:10,371 --> 00:24:12,206 چيكاركردي؟ 368 00:24:14,917 --> 00:24:16,877 چيكار كردي؟ 369 00:24:17,586 --> 00:24:20,214 من براي حمله اش آمادگي نداشتم 370 00:24:20,923 --> 00:24:24,218 به صورت غريزي از چنگال مرگ ولكان استفاده كردم 371 00:24:27,930 --> 00:24:30,224 هنوز غرايزتون خوب كار ميكنه آقاي اسپاك 372 00:24:33,227 --> 00:24:35,312 كاپيتان مرده 373 00:25:14,143 --> 00:25:16,437 دكتر،دكتر مك كوي 374 00:25:17,855 --> 00:25:19,356 دكتر مك كوي 375 00:25:19,565 --> 00:25:21,442 من دستور دادم كه كسي اينجا نباشه 376 00:25:21,608 --> 00:25:24,069 اون زنده ست ، زنده خب، حالا كه ميدوني 377 00:25:24,278 --> 00:25:26,655 تو هم ميتوني بهم كمك كني اون محرك فيزيو رو بهم بده 378 00:25:26,822 --> 00:25:29,074 اما اون مرده بود دكترهاشون تاييد كردن كه اون مرده 379 00:25:29,283 --> 00:25:32,244 اسپاك به اون يه شوك عصبي داد تا مرگ را شبيه سازي كنه 380 00:25:32,411 --> 00:25:34,329 پس آقاي اسپاك خائن نيست 381 00:25:34,496 --> 00:25:36,373 و تو تمام اين مدت اين موضوع رو ميدونستي و نميگفتي 382 00:25:36,540 --> 00:25:39,001 نميدونستم تا وقتي كه سوار سفينه رومولان شدم 383 00:25:39,168 --> 00:25:41,795 جيم و اسپاك به دستور فدراسيون عمل مي كردند 384 00:26:04,818 --> 00:26:07,404 حس ميكنم گردنم پيچ خورده 385 00:26:07,571 --> 00:26:09,698 به خاطر چنگال مرگ ولكانه 386 00:26:10,074 --> 00:26:11,950 چيزي به عنوان چنگال مرگ ولكان وجود نداره 387 00:26:12,326 --> 00:26:14,620 اره اما رومولان ها كه اين رو نميدونن 388 00:26:14,828 --> 00:26:15,996 كاملا گول خوردن دكتر 389 00:26:16,163 --> 00:26:19,541 خيلي شانس اوردي شروع به كالبدشكافي نكردن 390 00:26:19,708 --> 00:26:22,586 تا اونجايي كه به بقيه خدمه مربوطه من مردم 391 00:26:22,753 --> 00:26:24,338 چرا؟ 392 00:26:25,506 --> 00:26:27,508 به خاطراينكه ميخوام تغيير قيافه بدم 393 00:26:27,674 --> 00:26:31,220 تا انترپرايز و فدراسيون رو از اين تله نجات بديم 394 00:26:32,137 --> 00:26:34,515 پس اگه هر مشكلي پيش بياد 395 00:26:34,681 --> 00:26:37,101 تو مسئولي 396 00:26:37,267 --> 00:26:38,894 دكتر 397 00:26:39,061 --> 00:26:40,979 ازت ميخوام براي يه جراحي آماده شي 398 00:26:41,146 --> 00:26:42,773 براي چي؟ 399 00:26:44,441 --> 00:26:46,193 از بهداري به عرشه فرماندهي 400 00:26:46,360 --> 00:26:47,694 اسكات هستم، دكتر 401 00:26:47,861 --> 00:26:49,905 آقاي اسكات ميشه به بهداري بيايد؟ 402 00:26:50,072 --> 00:26:53,367 بهداري؟من نميتونم الان عرشه فرماندهي رو ترك كنم 403 00:26:53,534 --> 00:26:54,785 بايد بياي ضروريه 404 00:26:55,244 --> 00:26:58,038 ما توسط سفينه هاي دشمن كه آماده ان بهمون حمله كنن 405 00:26:58,205 --> 00:27:00,666 محاصره شديم من چيزي رو ضروري تراز اين نميدونم 406 00:27:00,874 --> 00:27:02,209 خب من ميدونم 407 00:27:02,376 --> 00:27:04,837 آقاي اسكات لطفا 408 00:27:05,003 --> 00:27:06,839 خيلي خب دكتر 409 00:27:07,005 --> 00:27:09,424 بهتره كه مهم باشه اسكات تمام 410 00:27:14,388 --> 00:27:17,641 خيلي خب دكتر چي اينقدر ضروريه كه 411 00:27:23,647 --> 00:27:25,274 كاپيتان 412 00:27:28,902 --> 00:27:30,737 كاپيتان كرك 413 00:27:31,989 --> 00:27:33,073 بله 414 00:27:33,240 --> 00:27:37,244 شبيه خود شيطان شديد اما به هر حال شما زنده اي 415 00:27:37,411 --> 00:27:39,413 همه اين كارا براي چيه؟ 416 00:27:40,414 --> 00:27:42,583 هنوز اون افسراي رومولان تو سفينه ان؟ 417 00:27:42,749 --> 00:27:44,543 اونا تو زندان ان قربان 418 00:27:44,710 --> 00:27:47,087 من يه لباس فرم رومولان لازم دارم 419 00:27:47,796 --> 00:27:50,424 آره ، باعث افتخاره 420 00:28:04,938 --> 00:28:07,733 من ظروف مخصوص ولكان هارو براتون تهيه كردم 421 00:28:09,109 --> 00:28:11,111 اميدوارم بپسنديد 422 00:28:11,278 --> 00:28:13,280 من خيلي خوشحالم، فرمانده 423 00:28:14,573 --> 00:28:17,367 شكي نيست كه غذاهاي سفينه شما 424 00:28:17,534 --> 00:28:20,454 به مراتب بهتر از انترپرايزه 425 00:28:23,457 --> 00:28:27,878 در واقعه اين يك كشش قدرتمند براي استخدامه 426 00:28:30,631 --> 00:28:32,758 ما جذابيت هاي ديگه هم داريم 427 00:28:58,408 --> 00:29:00,702 اسپاك ابله داره چيكار ميكنه؟ 428 00:29:00,869 --> 00:29:02,829 چه چيزي باعث شده دير كنه؟ 429 00:29:02,996 --> 00:29:04,748 كاش ميدونستم 430 00:29:07,125 --> 00:29:09,586 اسكاتي مطمئني كاملا با اسپاك در ارتباطيم؟ 431 00:29:09,753 --> 00:29:11,171 بله قربان جاي هيچ شكي نيست 432 00:29:11,338 --> 00:29:14,091 پس بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم آماده باش منو به سفينه پرچم دار بفرستي 433 00:29:14,258 --> 00:29:16,927 اما آقاي اسپاك هنوز هماهنگي مناسب رو نكرده 434 00:29:17,094 --> 00:29:19,763 نميشه كاريش كرد اسكاتي داري بدجوري خطر ميكني جيم 435 00:29:19,930 --> 00:29:23,558 فقط منو تو راهرو نفرست انتقال 436 00:29:36,780 --> 00:29:38,448 سنتوريون(رئيس دسته صد نفره) متاسفم، هيچ كس اجازه نداره 437 00:29:38,615 --> 00:29:40,867 من از سفينه فدراسيون فرار كردم 438 00:29:41,034 --> 00:29:43,203 براي نائب فرمانده تال اطلاعات مهمي دارم كجاست؟ 439 00:29:43,370 --> 00:29:44,955 در مركز كنترله سنتوريون 440 00:29:45,122 --> 00:29:47,791 خوبه بهش ميگم حواست بود برگرد سر پستت 441 00:29:47,958 --> 00:29:49,668 ممنون سنتوريون 442 00:30:16,445 --> 00:30:19,156 تو هيچي تو ناوگان نداري 443 00:30:19,323 --> 00:30:21,700 كه بخاطرش برگردي 444 00:30:22,826 --> 00:30:24,619 من پيشنهاد 445 00:30:26,663 --> 00:30:31,251 ما به شما چيز ديگه اي پيشنهاد ميديم 446 00:30:33,170 --> 00:30:34,921 ما براتون يه جايگاه پيدا ميكنيم 447 00:30:36,006 --> 00:30:38,467 اگرشما مايل باشيد 448 00:30:38,633 --> 00:30:40,344 يه جايگاه؟ 449 00:30:44,306 --> 00:30:45,807 با من 450 00:30:49,936 --> 00:30:53,815 زنان رومولان شبيه زنان ولكان نيستن 451 00:30:54,107 --> 00:30:56,234 ما متعلق نيستيم به 452 00:30:57,277 --> 00:30:58,904 منطق ناب 453 00:30:59,112 --> 00:31:01,948 و بي احساس نيستيم 454 00:31:09,790 --> 00:31:12,125 مردم ما جنگجو هستن 455 00:31:12,793 --> 00:31:14,795 اغلب وحشي 456 00:31:15,754 --> 00:31:19,132 اما ما هم خيلي چيزهاي دلپذير ديگه داريم 457 00:31:23,303 --> 00:31:27,808 من از اون جنبه جامعه رومولان خبر نداشتم 458 00:31:30,143 --> 00:31:32,813 به عنوان يك ولكان، شما آن را مطالعه مي كني 459 00:31:34,689 --> 00:31:37,984 به عنوان يك انسان، شما راه هايي براي قدرداني از آن پيدا كنيد 460 00:31:46,743 --> 00:31:48,745 خواهش ميكنم حرفم رو باور كن 461 00:31:49,663 --> 00:31:51,540 من 462 00:31:51,706 --> 00:31:53,834 قدردانم 463 00:31:54,918 --> 00:31:56,920 خيلي خوشحالم 464 00:32:00,382 --> 00:32:03,260 حالا،فقط قدم آخر مونده تا مراسم را كامل كنه 465 00:32:04,845 --> 00:32:09,724 تو يك گروه كوچك از رومولانها رو در عرشه انترپرايز رهبري ميكني 466 00:32:10,183 --> 00:32:12,978 و اونجا جايگاهت رو ميگيري 467 00:32:13,186 --> 00:32:15,355 به عنوان فرمانده اش 468 00:32:15,522 --> 00:32:18,692 و تو سفينه رو به يه بندر رومولان هدايت ميكني 469 00:32:18,859 --> 00:32:20,777 در كنار پرچمدار من 470 00:32:23,738 --> 00:32:25,866 بله، البته 471 00:32:26,032 --> 00:32:28,702 اما نه در اين لحظه 472 00:32:30,328 --> 00:32:34,332 بهتره يك ساعت ديگه باشه 473 00:32:35,584 --> 00:32:37,043 اين طور نيست 474 00:32:38,712 --> 00:32:40,672 فرمانده 475 00:32:40,839 --> 00:32:42,466 بله 476 00:32:44,217 --> 00:32:45,886 بله، حتما 477 00:32:46,970 --> 00:32:48,805 آقاي اسپاك 478 00:32:50,724 --> 00:32:52,726 ميدوني من اسم كوچيك دارم 479 00:32:54,144 --> 00:32:56,521 كم كم داشتم تعجب مي كردم 480 00:32:57,731 --> 00:32:59,649 خب، دارم 481 00:33:00,442 --> 00:33:02,861 دوست داري بدوني؟ 482 00:33:10,410 --> 00:33:12,162 چقدر نادر 483 00:33:12,329 --> 00:33:14,039 و چقدر زيبا 484 00:33:17,375 --> 00:33:21,338 اما وقتي توسط يه سرباز گفته ميشه همخوني نداره 485 00:33:24,591 --> 00:33:26,885 اگر يه لحظه بهم وقت بدي 486 00:33:28,845 --> 00:33:32,265 سرباز خودش را متحول ميكنه 487 00:33:32,933 --> 00:33:34,267 به يك زن 488 00:33:54,120 --> 00:33:56,998 از اسپاك به كاپيتان كرك كرك هستم 489 00:33:57,165 --> 00:33:59,960 كاپيتان آماده ايد بيايد اينجا؟ 490 00:34:00,126 --> 00:34:02,754 من همين الانم اينجام اسپاك، اطلاعاتي داري؟ 491 00:34:02,921 --> 00:34:04,464 بله كاپيتان 492 00:34:04,631 --> 00:34:07,217 دستگاه استتار يه جايي نزديك اقامتگاه فرماندست 493 00:34:07,509 --> 00:34:11,680 به شدت تحت محافظته و ورود بهش براي همه ممنوعه جز كارمنداي مجاز 494 00:34:11,846 --> 00:34:13,390 مكان فعليت كجاست؟ 495 00:34:14,432 --> 00:34:15,642 نائب فرمانده تال 496 00:34:15,809 --> 00:34:18,395 انتقال يه غريبه رو به سفينه مون دريافت كردم 497 00:34:18,562 --> 00:34:20,564 غريبه؟مطمئني؟ بله نائب فرمانده 498 00:34:20,730 --> 00:34:23,525 من بايد مبداش رو بدونم الان بررسي ميشه قربان 499 00:34:23,817 --> 00:34:27,237 اسپاك، من دستگاه استتار رو مي گيرم 500 00:34:27,404 --> 00:34:29,239 مي تواني برگردي؟ به انترپرايز 501 00:34:29,406 --> 00:34:31,616 بدون جلب توجهشون؟ 502 00:34:32,325 --> 00:34:36,371 نميدونم كاپيتان در حال حاضر، من به شدت 503 00:34:42,002 --> 00:34:44,087 من الان 504 00:34:44,254 --> 00:34:47,090 لباسم مناسبت تره 505 00:34:47,257 --> 00:34:48,675 آقاي اسپاك 506 00:34:49,926 --> 00:34:54,180 فرمانده، لباس شما نه تنها مناسبه 507 00:34:54,347 --> 00:34:59,019 اين در واقع تحريك كننده تر ميكنه مكالمه ما رو 508 00:35:25,879 --> 00:35:27,213 سنتوريون 509 00:35:27,380 --> 00:35:29,883 شما مجوزي براي اين منطقه داريد؟ من شما را نمي شناسم 510 00:35:30,050 --> 00:35:32,594 يه مزاحم داخل سفينه است كسي سعي نكرده وارد بشه؟ 511 00:35:32,761 --> 00:35:35,889 من بايد مجوزتون رو ببينم قربان، اونجارو 512 00:35:44,397 --> 00:35:46,483 باورش سخته 513 00:35:47,901 --> 00:35:50,362 كه من بتونم اينقدر تحت تاثير قرار بگيرم 514 00:35:50,528 --> 00:35:53,281 با لمس كردن يه دست غريبه 515 00:35:55,659 --> 00:35:58,036 بايد اعتراف كنم كه من هم همينطور 516 00:35:58,203 --> 00:36:01,831 از نظر احساسي متاثر شدم 517 00:36:02,415 --> 00:36:04,459 ميدونم غير منطقيه 518 00:36:04,626 --> 00:36:06,586 آقاي اسپاك 519 00:36:08,338 --> 00:36:10,840 ما نبايد سوال كنيم 520 00:36:11,132 --> 00:36:13,593 احساسيه كه حسش ميكنيم 521 00:36:16,096 --> 00:36:18,807 چيزي كه بين ما اتفاق ميفته رو بايد بپذيرم 522 00:36:18,973 --> 00:36:20,975 حتي كسي مثل من 523 00:36:21,142 --> 00:36:22,185 فرمانده 524 00:36:23,728 --> 00:36:25,522 اجازه ورود 525 00:36:26,231 --> 00:36:28,066 الان نه، تال 526 00:36:28,233 --> 00:36:30,485 خيلي ضروريه فرمانده 527 00:36:39,285 --> 00:36:40,954 بيا داخل 528 00:36:42,205 --> 00:36:45,250 فرمانده، ما داريم انتقال يك بيگانه را رهگيري كرد 529 00:36:46,084 --> 00:36:47,252 منبعش رو پيدا كنيد 530 00:36:47,460 --> 00:36:48,878 پيدا كرديم فرمانده 531 00:36:49,045 --> 00:36:50,505 توي اين اتاق 532 00:36:59,806 --> 00:37:02,600 دستگاه استتار،بيارش 533 00:37:22,871 --> 00:37:25,540 وايستا حركت نكن 534 00:37:25,707 --> 00:37:27,834 تو كي هستي؟ اينجا چيكار ميكني؟ 535 00:37:29,043 --> 00:37:32,130 جاسوس دشمن اينجاست اومده سراغ دستگاه استتار 536 00:37:34,507 --> 00:37:36,259 اسلحه رو بنداز 537 00:38:18,218 --> 00:38:19,886 اسكاتي 538 00:38:20,053 --> 00:38:21,721 انتقال 539 00:38:33,441 --> 00:38:34,984 اما قربان آقاي اسپاك چي؟ 540 00:38:35,151 --> 00:38:37,987 اميدوارم بتونه برامون وقت كافي بخره تا اين دستگاه استتار رو نصب كنيم 541 00:38:38,154 --> 00:38:40,490 بايد به كنترل سپر دفاعي ما وصل بشه 542 00:38:40,657 --> 00:38:41,950 ميتوني انجامش بدي؟ نميدونم قربان 543 00:38:42,116 --> 00:38:43,827 پانزده دقيقه وقت داري اسكاتي 544 00:38:51,000 --> 00:38:53,711 فرمانده دستگاه استتار نيستش 545 00:38:53,878 --> 00:38:56,256 هشدار كامل ،جستجوي همه عرشه ها 546 00:39:00,385 --> 00:39:02,595 فايده اي نداره فرمانده 547 00:39:02,762 --> 00:39:05,723 باور نميكنم پيداش كني 548 00:39:07,642 --> 00:39:09,352 بايد ديوونه باشي 549 00:39:09,519 --> 00:39:11,187 بهت اطمينان ميدم 550 00:39:11,354 --> 00:39:13,940 من كاملا عاقلم 551 00:39:14,107 --> 00:39:16,276 چرا بايد اينكارو با من بكني؟ 552 00:39:17,277 --> 00:39:20,196 تو كي هستي كه تونستي اين كار رو بكني؟ 553 00:39:26,703 --> 00:39:28,913 افسر اول انترپرايز 554 00:39:40,049 --> 00:39:42,302 شكل فعلي اعدام شما چه شكليه؟ 555 00:39:58,776 --> 00:40:02,071 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 50270.4 556 00:40:02,238 --> 00:40:03,948 فرمانده اسكات كمتر از 15 دقيقه زمان داره 557 00:40:04,157 --> 00:40:07,577 تا دستگاه استتار رومولان ها رو نصب كنه و راهش بندازه 558 00:40:07,744 --> 00:40:10,914 اميدوارم آقاي اسپاك انقدري كه زمان لازم داريم لفتش بده 559 00:40:11,247 --> 00:40:12,665 كاپيتان، شما زنده ايد 560 00:40:12,832 --> 00:40:15,376 گفتن شما به قتل رسيديد قربان گزارش پيش از موعد بود 561 00:40:15,543 --> 00:40:19,088 كاپيتان گوشاتون،چه اتفاقي افتاده؟ بعدا دربارش صحبت ميكنيم 562 00:40:19,255 --> 00:40:21,758 آقاي سولو به سمت خونه تغيير مسيربده، آقاي چكوف سنسور ها رو كنترل كن 563 00:40:21,925 --> 00:40:23,801 آقاي اسپاك هنوز در سفينه پرچم دار رومولانه 564 00:40:23,968 --> 00:40:27,263 من اونو صحيح و سالم ميخوام 565 00:40:27,847 --> 00:40:30,058 اين يه درخواست نبود آقايون 566 00:40:30,224 --> 00:40:31,517 بله قربان، چشم قربان 567 00:40:31,684 --> 00:40:33,186 بله قربان 568 00:40:38,733 --> 00:40:40,693 برگرد به محل خدمتت نائب فرمانده 569 00:40:40,860 --> 00:40:44,572 اقدامات لازم براي حمله به انترپرايز با فرمان من آغاز خواهد شد 570 00:40:44,739 --> 00:40:47,867 اگه مقاومت كردند نابودشون كنيد 571 00:40:53,206 --> 00:40:56,542 اعدام مجرمان دولتي 572 00:40:56,709 --> 00:41:00,505 هم دردناكه و هم ناخوشايند 573 00:41:00,713 --> 00:41:03,800 من معتقدم كه جزئيات غير ضروريه 574 00:41:04,842 --> 00:41:07,804 حكم بلافاصله پس از ثبت اتهامات 575 00:41:07,971 --> 00:41:09,138 اجرا خواهد شد 576 00:41:09,305 --> 00:41:12,392 من اول حق دفاع رو مطالبه مي كنم 577 00:41:13,726 --> 00:41:17,230 تو روشهاي رومولان رو خوب درك ميكني 578 00:41:18,064 --> 00:41:19,607 حق اعطا ميشه 579 00:41:19,774 --> 00:41:21,442 متشكرم 580 00:41:26,322 --> 00:41:28,241 من نيازي به وقت زيادي ندارم 581 00:41:28,408 --> 00:41:32,370 بايد بگم بيشتر از 20 دقيقه وقت نداريم 582 00:41:32,537 --> 00:41:35,790 بايد زمان كمتر از اون طول بكشه تا متحدت رو پيدا كنيم 583 00:41:35,957 --> 00:41:37,583 كسي كه دستگاه استتار رو دزديده 584 00:41:38,418 --> 00:41:40,753 تو تنها نميميري 585 00:41:42,422 --> 00:41:46,259 ضبط حق بيانيه رومولان 586 00:41:48,177 --> 00:41:50,263 ادامه بده فرمانده اسپاك 587 00:41:51,139 --> 00:41:55,143 جرم من خرابكاريه من آزادانه گناهم را مي پذيرم 588 00:42:06,779 --> 00:42:09,407 سوگندي كه خوردم به عنوان يك افسر ناوگان ستارگان 589 00:42:09,574 --> 00:42:12,452 هم خاصه و هم الزام آور 590 00:42:12,618 --> 00:42:14,495 تا زماني كه من لباس فرم مي پوشم، 591 00:42:14,662 --> 00:42:18,708 وظيفه من حفاظت از امنيت فدراسيونه 592 00:42:18,875 --> 00:42:23,880 واضحه كه دستگاه استتار ساز جديد شما يك تهديد براي اين امنيته 593 00:42:24,047 --> 00:42:25,506 من به وظيفه ام عمل كردم 594 00:42:25,715 --> 00:42:28,134 هر كس به وظيفه خودش عمل ميكنه 595 00:42:28,301 --> 00:42:30,136 جرم شما واضحه اسپاك 596 00:42:30,303 --> 00:42:34,390 در خصوص محتواي بيانيه من هيچ آيين نامه اي وجود نداره 597 00:42:34,557 --> 00:42:36,642 ميتونم ادامه بدهم؟ 598 00:42:36,809 --> 00:42:39,729 خيلي خوب بيست دقيقه شما تقريبا تمام شده 599 00:42:39,937 --> 00:42:42,857 آقاي چكوف، فقط يك ولكان روي اون سفينه وجود دارد 600 00:42:43,024 --> 00:42:44,650 شناساييش بايد براتون خيلي آسون باشه 601 00:42:44,817 --> 00:42:48,029 ظاهر رومولان ها و ولكان ها تقريبا مشابهه 602 00:42:48,196 --> 00:42:50,364 فقط يه تفاوت جزئي وجود داره كه 603 00:42:51,991 --> 00:42:53,576 پيداش كردم قربان 604 00:42:53,743 --> 00:42:56,120 مختصات رو به اتاق انتقال هر چه سريعتر اطلاع بديد 605 00:42:56,329 --> 00:42:58,331 بهشون بگين آماده باشن تا وقتي علامت دادم اون رو انتقال بدن اينجا 606 00:42:58,498 --> 00:43:01,751 كاپيتان كرك آقاي اسكات ميخواد با شما صحبت كنه 607 00:43:02,418 --> 00:43:03,461 بگو اسكاتي 608 00:43:04,170 --> 00:43:05,838 من دستگاه رو نصب كردم، 609 00:43:06,005 --> 00:43:08,007 اما خدا ميدونه كه كار ميكنه يا نه 610 00:43:08,174 --> 00:43:09,759 اين بزرگترين حدسي بوده كه تو عمرم زدم 611 00:43:09,926 --> 00:43:11,469 منتظر بمون اسكاتي قربان 612 00:43:11,636 --> 00:43:15,181 مختصات به اتاق انتقال داده شد،آماده ست براي انتقال 613 00:43:16,099 --> 00:43:19,268 اتاق انتقال، آقاي اسپاك رو انتقال بده اينجا 614 00:43:19,477 --> 00:43:22,980 فراتر از سنت هاي تاريخي وفاداري ولكان 615 00:43:23,147 --> 00:43:25,358 اشتركاتي هم وجود دارد در تاريخ رومولان-ولكان 616 00:43:25,525 --> 00:43:27,693 در خصوص اطاعت از وظيفه 617 00:43:29,737 --> 00:43:31,739 اتاق انتقال گزارش ميده آقاي اسپاك در سفينه هستن، قربان 618 00:43:31,906 --> 00:43:33,574 و فرمانده رومولانها 619 00:43:33,741 --> 00:43:35,159 فرمانده؟ بله قربان 620 00:43:35,368 --> 00:43:36,494 خيلي خوب 621 00:43:36,661 --> 00:43:39,956 بگو هرچه سريعتر اون دو نفر را بيارن عرشه فرماندهي 622 00:43:40,123 --> 00:43:42,083 آقاي سولو، ما رو از رومولان ها دور كن 623 00:43:42,250 --> 00:43:44,794 سرعت وارپ نه 624 00:43:51,092 --> 00:43:54,387 نائب فرمانده سفينه ي دشمن باسرعت بسيار زيادي درحال دورشدنه قربان 625 00:43:54,554 --> 00:43:57,056 به همه ي سفينه ها هشدار بديد 626 00:43:57,223 --> 00:43:59,600 افسر تسليحات ،با توپخونه هاي اصلي انترپرايز رو هدف قرار بده 627 00:44:03,271 --> 00:44:05,398 سرعت ثابت در وارپ نه، قربان 628 00:44:06,566 --> 00:44:08,526 اسكاتي، سوئيچ كن روي اون دستگاه 629 00:44:10,111 --> 00:44:12,572 انجام دادم قربان كار نميكنه 630 00:44:16,993 --> 00:44:20,496 به شما اعتبار مي دهم، كاپيتان، براي رسيدن به اين مرحله 631 00:44:21,164 --> 00:44:22,915 اما چند دقيقه ديگه مي ميري 632 00:44:23,291 --> 00:44:25,042 و اعتبار داده شده بيخود ميشه 633 00:44:25,209 --> 00:44:27,253 ستوان يك كانال باز كنيد به سفينه رومولان 634 00:44:27,420 --> 00:44:29,005 بله قربان 635 00:44:31,924 --> 00:44:33,426 من نائب فرمانده تال را دارم قربان 636 00:44:33,593 --> 00:44:36,220 ارتباط ديداري دو طرفه برقرار كنيد 637 00:44:43,102 --> 00:44:45,354 ما شما را تحت تسلط سلاحهاي خودمون داريم شما نمي توانيد فرار كنيد 638 00:44:45,646 --> 00:44:47,440 كاپيتان كرك هستم شليكت رو نگه دار 639 00:44:47,607 --> 00:44:50,443 ما فرمانده شما را در سفينه داريم فرمانده 640 00:44:50,985 --> 00:44:54,947 اين سفينه را نابود كنيد من به شما دستور مستقيم دادم، تال 641 00:44:56,449 --> 00:44:59,202 سكاندار، سرعت جناحين افسر اسلحه، 642 00:44:59,368 --> 00:45:02,955 براي شليك توپهاي اصلي آماده باشيد به محض اينكه به محدوده مطلوب رسيديم 643 00:45:04,457 --> 00:45:08,294 اسكاتي، وقتمون رو به اتمامه كاپيتان، من دارم تا جايي كه مي توانم سريع كار مي كنم 644 00:45:08,461 --> 00:45:11,380 مي بيني، كاپيتان، تلاش شما بيهوده است 645 00:45:13,883 --> 00:45:16,594 آقاي اسپاك، فاصله با كشتي رومولان؟ 646 00:45:16,761 --> 00:45:20,890 صد و پنجاه هزار كيلومتر كاپيتان و خيلي سريع داره فاصله كم ميشه 647 00:45:21,057 --> 00:45:23,309 آماده باشيد، ليزرها 648 00:45:24,769 --> 00:45:26,854 فرمانده، اگر دعوا كنم منو ميبخشي 649 00:45:27,980 --> 00:45:30,483 البته،اين مورد رو انتظار داشتم 650 00:45:30,650 --> 00:45:33,569 صد هزار كيلومتر آنها بايد شروع به شليك به سمت ما بكنن 651 00:45:33,778 --> 00:45:37,573 ظرف 12.7 ثانيه آينده 652 00:45:38,157 --> 00:45:40,159 اسكاتي الان آماده است، كاپيتان 653 00:45:40,326 --> 00:45:43,412 اما من نمي دانم كه مدارهاي ما مي توانند از عهده اي اين دستگاه بيگانه بربيان يا نه 654 00:45:48,292 --> 00:45:50,836 سوئيچ رو روشن كن به احتمال زياد اضافه بار خواهيم داشت 655 00:45:51,003 --> 00:45:53,005 سوئيچ رو روشن كن 656 00:45:56,926 --> 00:45:59,303 ...افسر سلاح، شروع شليك 657 00:46:02,807 --> 00:46:05,643 ناپديد شد اونا دستگاه استتار را دارن 658 00:46:05,810 --> 00:46:09,146 سريع محاسبه موقعيت دشمن با كامپيوتر و شليك باز ،بله قربان 659 00:46:09,313 --> 00:46:12,984 سولو موقعيت 8-1-3 مارك 7 برو 660 00:46:13,150 --> 00:46:17,196 سه-يك-هشت مارك 7 قربان در حال اجرا 661 00:46:30,042 --> 00:46:31,877 دستگاه استتار به طور كامل كار ميكنه 662 00:46:32,044 --> 00:46:33,546 و فرماندهي به من خبر داده 663 00:46:33,713 --> 00:46:36,799 كه حتي حسگرهاي رومولان ها نميتونه يك سفينه با اين تجهيزات را رديابي كنه 664 00:46:39,385 --> 00:46:41,679 متشكرم آقاي اسپاك 665 00:46:45,558 --> 00:46:47,768 هشدار قرمز را لغو كنيد 666 00:46:47,935 --> 00:46:51,063 ما شما رو در نزديكترين پاسگاه مرزي فدراسيون آزاد ميكنيم 667 00:46:51,647 --> 00:46:54,066 شما بسيار سخاوتمند هستيد، كاپيتان 668 00:46:54,734 --> 00:46:56,819 اگر ممكنه من را به بازداشتگاه تان ببرن، 669 00:46:56,986 --> 00:46:59,697 من جاي خودم رو به عنوان زنداني شما ميگيرم 670 00:46:59,864 --> 00:47:02,700 آقاي اسپاك اين افتخار را خواهد داشت تا شما رو همراهي كنه به محل اقامتتان 671 00:47:07,913 --> 00:47:10,082 كاپيتان 672 00:47:10,249 --> 00:47:11,834 فرمانده 673 00:47:23,387 --> 00:47:24,847 عرشه دو 674 00:47:27,725 --> 00:47:32,146 باعث تاسف كه شما با بي ميلي مسافر ما شديد 675 00:47:32,480 --> 00:47:34,273 عمدي نبود 676 00:47:34,440 --> 00:47:37,777 تمام چيزي كه فدراسيون مي خواست دستگاه استتار ساز بود 677 00:47:38,652 --> 00:47:40,363 فدراسيون؟ 678 00:47:41,739 --> 00:47:43,741 و تو چي مي خواستي؟ 679 00:47:46,118 --> 00:47:50,122 اين تنها هدف من بود وقتي كه سوار سفينه تو شدم 680 00:47:50,289 --> 00:47:52,958 و دقيقاً همينطور تمام چيزي كه باهاش كنار اومدي 681 00:47:56,379 --> 00:47:59,215 خودت را دست كم مي گيري، فرمانده 682 00:48:01,050 --> 00:48:02,426 اين را خيلي زود متوجه ميشيد 683 00:48:02,635 --> 00:48:05,638 ما ياد ميگيريم كه به دستگاه استتار ساز كه دزديدي نفوذ كنيم 684 00:48:05,805 --> 00:48:07,556 بديهيه 685 00:48:08,432 --> 00:48:11,435 اسرار نظامي از همه زودگذرتر هستند 686 00:48:13,187 --> 00:48:19,318 اميدوارم من و تو يه چيز دائمي تر رو رد و بدل كنيم 687 00:48:35,584 --> 00:48:37,878 انتخاب تو بود 688 00:48:38,921 --> 00:48:41,674 اين تنها انتخاب ممكن بود 689 00:48:41,841 --> 00:48:44,677 تو به هيچكدوم ديگه احترام نميذاري 690 00:48:45,761 --> 00:48:47,888 اين راز ما خواهد بود 691 00:48:51,851 --> 00:48:54,311 ورود به منطقه بي طرف كاپيتان 692 00:48:54,478 --> 00:48:56,605 خيلي خوبه آقاي چكوف ممنون آقاي لزلي 693 00:48:56,772 --> 00:48:58,482 از بهداري به عرشه فرماندهي 694 00:48:58,691 --> 00:48:59,692 چيشده دكتر؟ 695 00:49:00,067 --> 00:49:01,694 اگه اونجا همچي آروم شده 696 00:49:01,861 --> 00:49:03,529 دوستدارم كه به بهداري بياي 697 00:49:04,238 --> 00:49:06,449 براي چي؟ خب يه جراحي داري 698 00:49:06,615 --> 00:49:08,242 ميخوام گوشات رو عمل كنم 699 00:49:09,034 --> 00:49:11,871 كاپيتان لطفا بريد 700 00:49:12,037 --> 00:49:15,916 تقريبا اونا از نظر زيبايي شناسي براي انسان ها قابل قبول نيستند 701 00:49:17,710 --> 00:49:20,212 خب داري مياي جيم؟ يا ميخواي بقيه عمرت رو 702 00:49:20,379 --> 00:49:21,379 شبيه افسر اولت باشي؟ 703 00:49:22,381 --> 00:49:24,216 دارم ميام 704 00:49:27,416 --> 00:49:58,416 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com