1
00:00:00,576 --> 00:00:16,576
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:20,776 --> 00:00:26,615
 اين حتما همون سفينه فضايي دزديده شده ست
!كاپيتان ، آرورا دارم 6 تا سرنشين رو ميبينم

3
00:00:26,949 --> 00:00:28,951
فركانس اعلام ورود

4
00:00:29,117 --> 00:00:33,789
ارورآ ، اين يو اس اس انترپرايزه كه صحبت ميكنه ، 
 تحت فرماندهي كاپيتان جيمز تي كريك 

5
00:00:34,289 --> 00:00:35,958
تائيد كنيد

6
00:00:38,001 --> 00:00:43,507
ارورآ ، اين اينترپرايزه كه
صحبت ميكنه صداي من رو داريد؟

7
00:00:43,674 --> 00:00:46,677
صداي ما رو ميشنون
اشكالي در عملكرد نيست

8
00:00:46,885 --> 00:00:51,265
تكرار ميشه ، فدراسيون
دستور داده كه متوقفتون كنيم

9
00:00:52,307 --> 00:00:54,518
 دارن دور ميزنن ، قربان

10
00:00:56,103 --> 00:00:59,982
تغيير مسير بديد تعقيبش كنيد و ازشون سبقت بگيريد 
بله ، چشم ، قربان

11
00:01:03,902 --> 00:01:07,114
پرتوهاي كششي آماده باشن
آماده ان قربان

12
00:01:07,281 --> 00:01:11,493
اگه به مسير خودش ادامه
بده وارد فضاي رومولان ميشه

13
00:01:12,911 --> 00:01:15,289
درگيربشيد
پرتوهاي كششي درگير شد

14
00:01:15,455 --> 00:01:19,042
بيارشون داخل 
تلاش ميكنن كه فرار كنن

15
00:01:19,209 --> 00:01:22,504
 دماي موتورهاشون خيلي بالا رفته

16
00:01:24,339 --> 00:01:28,677
ارورآ ، منبع نيرو رو قطع كن بيش
از حد داري به سفينه فشار وارد ميكني

17
00:01:30,554 --> 00:01:33,849
قدرت موتور به وضعيت
بحراني رسيده نميتونن ادامه بدن 

18
00:01:34,016 --> 00:01:36,518
نيروي اضطراري به پرتوهاي كششي وصل بشه

19
00:01:36,852 --> 00:01:39,646
اسكاتي ، اماده ي انتقال هستي؟

20
00:01:39,813 --> 00:01:41,231
بله ، كاپيتان

21
00:01:41,398 --> 00:01:45,527
نيرو به وضعيت فراتر از بحراني
رسيده هرآن ممكنه منفجر شه

22
00:01:49,615 --> 00:01:52,868
در محدوده انتقال هستيم ؟
هنوز نه

23
00:01:56,246 --> 00:02:00,417
ارورآ ، پرسنل اماده
انتقال به داخل باشيد 

24
00:02:05,422 --> 00:02:07,549
انتقال

25
00:02:12,387 --> 00:02:14,640
منتقل شدن؟

26
00:02:16,016 --> 00:02:18,518
اسكاتي منتقل شدن؟

27
00:02:22,147 --> 00:02:24,232
بله ، كاپيتان

28
00:02:29,237 --> 00:02:32,908
منتقل شدن و خيلي هم خوب

29
00:02:48,465 --> 00:02:51,301
 فضاآخرين مرز

30
00:02:57,474 --> 00:03:01,520
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

31
00:03:01,687 --> 00:03:05,941
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

32
00:03:06,108 --> 00:03:09,820
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

33
00:03:09,986 --> 00:03:13,365
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

34
00:03:16,565 --> 00:03:36,565
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

35
00:03:55,991 --> 00:03:58,869
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.3

36
00:03:59,995 --> 00:04:02,873
پسر سفير كاتالان، يكي از ۶ سرنشينه

37
00:04:03,039 --> 00:04:05,083
سفينه دزديده شده  ارورآ ست

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,044
به دستور داده شده كه اين
موضوع رو خيلي با ظرافت حل كنيم

39
00:04:08,211 --> 00:04:12,758
بخاطر مذاكراتي كه منجر به
پيمان بين فدراسيون و كاتالا شده

40
00:04:12,924 --> 00:04:15,010
در يك مرحله بسيار مهم هستن

41
00:04:15,260 --> 00:04:20,098
اسكاتي ، اونا رو به اتاق جلسه ببر
ما حوصله ي اين كارا رو نداريم ،هربرت

42
00:04:20,265 --> 00:04:21,683
ارينا؟

43
00:04:23,685 --> 00:04:25,395
متشكرم

44
00:04:25,687 --> 00:04:27,773
به هربرت بگو ما نميريم 

45
00:04:29,065 --> 00:04:31,401
چه اتفاقي افتاده ؟
اونا امتناع ميكنن

46
00:04:31,568 --> 00:04:33,612
 چرا؟ 
من نميدونم

47
00:04:33,779 --> 00:04:38,700
نشستند روي زمين ، از همينجا
ميتوني صداشون رو بشنوي نگهبانا رو خبر كنم ؟

48
00:04:38,867 --> 00:04:41,453
نه ، من ميام پايين ، آقاي اسپاك

49
00:04:43,663 --> 00:04:46,708
...نميريم ،نميريم ، نميريم

50
00:04:51,755 --> 00:04:54,049
كدوم از شما تانگو رادِ ؟

51
00:04:58,094 --> 00:05:02,224
ميتوني ممنون اعتبار پدرت
باشي كه الان دستگير نشدي

52
00:05:02,390 --> 00:05:06,436
شما متهم به دزدي هنري ميشيد
و همينطور نقض مقررات پرواز

53
00:05:06,603 --> 00:05:10,607
ورود خصومت اميز و
به خطر انداختن زندگي بقيه

54
00:05:10,774 --> 00:05:11,983
! ترسيدم

55
00:05:12,192 --> 00:05:15,445
به علاوه شما باعث يك
تصادف بين ستاره اي شديد

56
00:05:15,737 --> 00:05:21,493
كه ميتونست همه چي بين
سياره شما و فدراسيون رو نابود كنه

57
00:05:21,660 --> 00:05:24,454
خيلي حرف ميزني ،هربرت

58
00:05:24,621 --> 00:05:28,583
.اگه توضيحي داريد
 اماده ام كه بشنوم

59
00:05:44,349 --> 00:05:47,769
آقاي اسپاك ، اونا رو براي
معاينه پزشكي به بهداري ببريد

60
00:05:48,103 --> 00:05:51,106
شايد تحت پرتوهاي
راديو اكتيو انفجار بوده باشن

61
00:05:51,273 --> 00:05:55,026
...كاپيتان ، با اجازه ي شما

62
00:05:55,277 --> 00:05:57,571
هرطور راحتي

63
00:06:05,745 --> 00:06:07,956
يك

64
00:06:09,040 --> 00:06:13,086
ما يك هستيم 
 يك يعني شروع

65
00:06:13,253 --> 00:06:15,422
توام يك هستي ، هربرت ؟

66
00:06:16,548 --> 00:06:20,802
من هربرت نيستم
 اون هربرت نيست ، فهميديم

67
00:06:20,969 --> 00:06:24,222
اگه هدفتون رو بيان كنيد

68
00:06:24,389 --> 00:06:27,976
 شايد به يك درك متقابل برسيم

69
00:06:28,184 --> 00:06:33,315
اگه تو معني يك رو متوجه ميشي،
يعني هدف ما رو هم درك ميكني

70
00:06:33,481 --> 00:06:36,276
ترجيح ميدم كه
خودتون بيانش كنيد

71
00:06:36,443 --> 00:06:39,613
ما به سردرگمي پشت مي كنيم
 و به دنبال آغاز مي گرديم

72
00:06:39,779 --> 00:06:43,575
مقصد شما كجاست؟ 
سياره ي بهشت

73
00:06:43,742 --> 00:06:46,077
اون سياره يك افسانست

74
00:06:47,120 --> 00:06:49,915
و ما به آزار و اذيت اعتراض مي كنيم

75
00:06:50,081 --> 00:06:54,794
تعقيب شديم ، به ما حمله شد ، دستگير
شديم و برخلاف ميلمون ما رو آورديد اينجا

76
00:06:54,961 --> 00:06:59,466
درسته ،برادر
ما مقررات فدراسيون رو به رسميت نميشناسيم

77
00:06:59,633 --> 00:07:02,469
و حتي وجود خصومت رو

78
00:07:02,636 --> 00:07:07,265
ما هيچ مرجعي را نمي شناسيم،
 و آن را در خود پيدا ميكنيم

79
00:07:07,432 --> 00:07:11,019
چه تو مرجع رو قبول داشته
باشي يا نه ، من در اين سفينه هستم

80
00:07:11,186 --> 00:07:14,356
به من دستور داده شده تا
شما رو به پايگاه ستاره اي منتقل كنم

81
00:07:14,648 --> 00:07:17,317
و از آنجا به سياره ي خودتان منتقل ميشيد

82
00:07:17,484 --> 00:07:21,279
بخاطر دستور هاي من الان شما
زنداني نيستيد در عوض مهمان ما هستيد

83
00:07:21,446 --> 00:07:23,198
از شما انتظار دارم كه به بهترين نحو رفتار كنيد

84
00:07:23,365 --> 00:07:25,700
هربرت ، تو خيلي سرسختي

85
00:07:29,204 --> 00:07:32,832
آقاي اسپاك ، شما اين آدمها رو
درك ميكنيد ،خودتون باهاشون كنار بيايد

86
00:07:32,999 --> 00:07:35,710
ما ازتون محترمانه درخواست
ميكنيم مارو به بهشت ببريد

87
00:07:35,877 --> 00:07:38,213
بعد ازينكه كارمون،تو بهداري تموم شد

88
00:07:38,380 --> 00:07:42,717
شما رو تا اقامتگاهتون همراهي ميكنيم و
هرچه كه لازم داشته باشيد رو فراهم ميكنيم

89
00:07:42,884 --> 00:07:47,305
ما محترمانه درخواست بردن ما رو به بهشت داريم

90
00:07:48,807 --> 00:07:52,560
دستورات من برخلاف حرف شماست
اين سفينه ، سفينه ي مسافربري نيست

91
00:07:52,727 --> 00:07:55,397
! هربرت ! هربرت ! هربرت

92
00:08:03,196 --> 00:08:07,867
ستوان پارمر به پايگاه ستاره اي خبر بده كه ۶ تا سرنشيني كه
سفينه فضايي آرورا رو دزديده بودن پيش ما هستن

93
00:08:08,034 --> 00:08:10,370
سفينه فضايي نابود شده
بله قربان

94
00:08:10,537 --> 00:08:13,707
پيام شخصي براي سفير كاتلان
بفرستيد و بگيد پسرش سالم و امنه

95
00:08:13,873 --> 00:08:17,460
چيشده ؟ 
فكر كنم كه يكي از اونها رو ميشناسم

96
00:08:17,627 --> 00:08:21,423
حداقل ، فكركنم صداش رو تشخيص ميدم

97
00:08:21,589 --> 00:08:25,218
اسمش ارينا گاليولينِ

98
00:08:25,468 --> 00:08:29,097
ما در آكادمي هاي ناوگان ستاره اي با هم بوديم

99
00:08:29,264 --> 00:08:32,475
يكي از اونها تو آكادمي با تو بوده ؟

100
00:08:32,767 --> 00:08:34,936
بله قربان

101
00:08:35,103 --> 00:08:37,355
اون...ترك تحصيل كرد

102
00:08:38,565 --> 00:08:40,608
...اون

103
00:08:42,277 --> 00:08:44,362
ميخواي ببينيش؟

104
00:08:45,780 --> 00:08:49,617
ميتوني پستت رو ترك كني
ممنون ، قربان

105
00:08:51,286 --> 00:08:54,456
اونها تو بهداري هستن ؟
بله ، كاپيتان

106
00:08:55,457 --> 00:09:02,255
آقاي اسپاك...واقعا باور
داري كه بهشت وجود داره ؟

107
00:09:02,422 --> 00:09:06,634
اكثر افسانه ها بر اساس
واقعيت هستن و احمقانه نيستن

108
00:09:06,801 --> 00:09:09,846
رهبر اونها دكتر سورين
دكتر سورين اون رهبرشونه ؟

109
00:09:10,013 --> 00:09:14,517
بله يك مهندس تحقيقاتي
باهوش در زمينه آكوستيك

110
00:09:14,684 --> 00:09:17,937
ارتباطات و لوازم الكتريكي تيبرون

111
00:09:18,104 --> 00:09:21,816
وقتي اين جنبش رو شروع
كرد از پستي كه داشت بركنار شد

112
00:09:21,983 --> 00:09:28,031
تانگ راد توانايي هاي پدرش را در
زمينه مطالعات فضايي به ارث برده 

113
00:09:29,199 --> 00:09:35,955
ولي آنها تمام اين ها و هرچه اين
تكنولوژي فراهم كرده رو رد كردن

114
00:09:36,122 --> 00:09:38,291
آنها در جستجوي
پيدايش اوليه خودشون هستن

115
00:09:38,458 --> 00:09:44,297
آنها با چيزي كه ما خلق
كرديم رابطه خوبي ندارن

116
00:09:44,631 --> 00:09:46,966
و اين تقريبا يه شورش بيولوژيكيه

117
00:09:47,133 --> 00:09:50,303
 آنها با جوامع برنامه ريزي شده

118
00:09:50,470 --> 00:09:56,184
برنامه ريزي ، ضدعفوني شدن و
اتمسفر متعادل و ماهرانه مخالفت عميقي دارن

119
00:09:56,351 --> 00:10:00,897
اشتياق آنها براي سياره بهشت
مثل اشتياق به آمدن بهار ميمونه

120
00:10:01,064 --> 00:10:05,527
ماهم همينطوريم،اون غار
براي هميشه تو يادمون ميمونه

121
00:10:05,693 --> 00:10:08,238
بله ، درسته كاپيتان

122
00:10:08,446 --> 00:10:13,159
ولي ما سفينه نميدزديم
و مثل بچه هاي بي مسئوليت رفتار نميكنيم

123
00:10:13,326 --> 00:10:15,328
چي باعث شد براشون دلسوزي كني؟

124
00:10:15,495 --> 00:10:21,876
اين دلسوزي نيست ، بيشتر
..كنجكاويه ، كاپيتان ، ميلم براي فهميدن

125
00:10:22,043 --> 00:10:26,381
اونها خودشون رو در دنياي
خودشون بيگانه در نظر ميگيرن

126
00:10:26,548 --> 00:10:29,759
يك شرايطي كه من كم
و بيش باهاش اشنا هستم

127
00:10:37,517 --> 00:10:38,977
اسپاك

128
00:10:41,187 --> 00:10:43,106
معني هربرت چيه ؟

129
00:10:43,273 --> 00:10:50,029
حرف خوشايندي نيست كاپيتان

130
00:10:50,196 --> 00:10:53,575
هربرت شخصي بود كه بخاطر

131
00:10:53,741 --> 00:10:59,539
محدوديت الگوي فكري و
سخت گير بودنش بد نام بود

132
00:11:02,292 --> 00:11:04,961
خب من بايد سعي
كنم كمتر سخت بگيرم

133
00:11:07,589 --> 00:11:11,926
#به دنبال زمين خوب

134
00:11:12,218 --> 00:11:16,431
#بيراهه رفتن

135
00:11:16,598 --> 00:11:22,395
#گريه نكن، گريه نكن

136
00:11:22,562 --> 00:11:26,983
#اوه من نميتونم عسل بخورم

137
00:11:27,150 --> 00:11:32,113
#و من نميتونم كرم بخورم

138
00:11:32,280 --> 00:11:36,326
#زندگي مي كنم نه ميميرم

139
00:11:36,492 --> 00:11:41,456
#زندگي مي كنم نه ميميرم

140
00:11:41,623 --> 00:11:45,210
#يك روز وسط آن بايست

141
00:11:45,376 --> 00:11:52,383
#نگاه ميكنم كه ميدرخشه
همه دور من ميگن

142
00:11:52,550 --> 00:11:56,304
#من اينجا هستم

143
00:11:56,471 --> 00:12:00,183
#من اينجا هستم

144
00:12:00,350 --> 00:12:02,685
#در سرزمين خوب

145
00:12:02,852 --> 00:12:06,272
#در سرزمين جديد

146
00:12:06,564 --> 00:12:10,026
#من اينجا هستم

147
00:12:17,200 --> 00:12:21,746
معذرت ميخوام ، آيا
ايرينا گاليولين با شماست؟

148
00:12:21,913 --> 00:12:26,042
اون دختره مياد و منم از
خوشحالي ميپرم و انگشتام رو ميشكونم

149
00:12:26,334 --> 00:12:30,838
من برگه تائيد سلامت
رو از دكتر مك كوي گرفتم 

150
00:12:31,005 --> 00:12:35,009
تو ارينا رو ميشناسي ؟
چرا اين همه لباس پوشيدي ؟

151
00:12:35,176 --> 00:12:37,428
چجوري نفس ميكشي ؟

152
00:12:39,305 --> 00:12:42,100
تو بعدي هستي

153
00:12:52,402 --> 00:12:55,613
...ارينا
پاول اندرييويچ

154
00:12:55,780 --> 00:12:59,158
در مورد اينكه بازم باهم
برخورد كنيم فكر كرده بودم

155
00:12:59,325 --> 00:13:03,079
تو ميدونستي كه من تو انترپرايز هستم ؟
شنيده بودم

156
00:13:03,246 --> 00:13:07,083
...ارينا، چرا

157
00:13:11,671 --> 00:13:13,756
بيا

158
00:13:18,094 --> 00:13:23,349
چطوري تونستي اين كار رو با خودت بكني
 تو يك دانشمند بودي و الان خودت رو نگاه كن

159
00:13:23,516 --> 00:13:25,601
خودت رو نگاه كن ، پاول

160
00:13:26,644 --> 00:13:29,814
چرا اينكار رو كردي؟
تو چرا اينكار رو كردي ؟

161
00:13:33,318 --> 00:13:36,571
من به چيزي كه هستم افتخار
ميكنم و به هركاري كه ميكنم باور دارم

162
00:13:37,613 --> 00:13:40,908
ميتوني اين رو بگي ؟
اره

163
00:13:41,075 --> 00:13:44,454
ما نبايد باهم دعوا كنيم پاول

164
00:13:44,620 --> 00:13:46,831
ما بايد دوباره در شادي همديگه  رو ملاقات كنيم

165
00:13:46,998 --> 00:13:51,085
وقتي براي اولين بار فهميدم كه سفينه توست
كه ما را دنبال ميكنه، به تو فكر كردم

166
00:13:51,252 --> 00:13:53,504
و ميخواستم بدونم اينجا چي پيدا ميكنم

167
00:13:54,881 --> 00:13:57,759
و خيلي چيزا رو يادم اومد

168
00:14:00,636 --> 00:14:06,934
با وجود اين يونيفرم
من بازهم همون پاول رو ميبينم

169
00:14:11,147 --> 00:14:14,067
از كاري كه انجام ميدي راضي هستي ؟

170
00:14:14,233 --> 00:14:16,110
بله

171
00:14:17,153 --> 00:14:19,405
پس من هم كاري كه تو انجام ميدي رو قبول مي كنم

172
00:14:19,572 --> 00:14:22,116
حتي شبيه اونا صحبت ميكني

173
00:14:27,413 --> 00:14:31,000
چرا منو ترك كردي ؟
اون كسي كه رفت تو بودي

174
00:14:31,167 --> 00:14:33,836
من برگشتم تا دنبالت بگردم

175
00:14:34,003 --> 00:14:36,381
و دنبالت گشتم

176
00:14:36,672 --> 00:14:38,716
كجا رفتي؟

177
00:14:38,883 --> 00:14:42,387
همراه با دوستام تو شهر موندم

178
00:14:45,431 --> 00:14:49,602
تو هيچ وقت چيزي كه من احساس كردم رو نميكني
اما احساس كردم

179
00:14:49,769 --> 00:14:52,522
تو نميتوني خيلي بااحساس باشي

180
00:14:52,688 --> 00:14:55,691
حتي وقتي بهم نزديك
بوديم هم كاملا با من نبودي

181
00:14:55,858 --> 00:14:59,570
رفتي و به چيزهاي ديگه فكر ميكردي

182
00:14:59,737 --> 00:15:01,781
براي چي از من دوري ميكردي ؟

183
00:15:03,866 --> 00:15:09,163
بخاطر اينكه من رو قبول نميكردي
مثل كاري كه الان داري ميكني

184
00:15:11,624 --> 00:15:14,836
پاول تو هميشه همينطور بودي

185
00:15:15,002 --> 00:15:19,674
كاملا سفت و سخت و
 داخلت درگيره براي اينكه اينطوري نباشي

186
00:15:19,841 --> 00:15:24,387
به خودت فرصت بده و خوشحال
تر باش ، خودت خواهي ديد

187
00:15:29,517 --> 00:15:31,602
برو پيش دوستات

188
00:16:00,465 --> 00:16:02,550
! ميخوايم همين الان ببينيمش

189
00:16:07,889 --> 00:16:10,641
! هربرت ! هربرت ! هربرت

190
00:16:10,933 --> 00:16:13,144
فكر ميكردم كه حيوانها رو تو قفس نگه مي دارن

191
00:16:13,311 --> 00:16:15,646
چه خبر شده ، دكتر؟

192
00:16:15,813 --> 00:16:19,567
دردسر،او نمي خواست معاينه بشه
معلوم شد دليلي داره

193
00:16:19,734 --> 00:16:24,739
من يافته هاتون رو قبول ندارم  
انتخاب ديگه اي نداري
آنها محصول تعصب ه نه علم 

194
00:16:24,906 --> 00:16:29,202
نميدونم اين مرد ميخواست توي يه سياره بدوي چيكار كنه

195
00:16:29,368 --> 00:16:32,455
 ميدونم كه ممكن بود چي بشه
 درست نيست

196
00:16:32,747 --> 00:16:35,124
هيچكدوم شون باقي نميمونه 
تا مرده هاشون رو دفن كنن

197
00:16:35,291 --> 00:16:38,711
همه اش داستانه،همش خرافاته 
آرزو ميكنم كه بود

198
00:16:38,878 --> 00:16:41,797
يك اشكال كوچك تند و كريه
كه طي اين چند سال تكامل يافت

199
00:16:41,964 --> 00:16:47,053
تمدن استريل شده ما اون هارو توليد
كرده سينتوكوكوس نوائي ، كشندست

200
00:16:47,220 --> 00:16:51,098
ميتونيم درمقابلش ايمني مون رو
بالا ببريم ولي نميتونم شكستش بديم

201
00:16:51,265 --> 00:16:53,434
آلوده شده ؟اوناي ديگه چي؟

202
00:16:53,726 --> 00:16:58,105
اون ها الوده نيستن ، ايشونم نيست فقط يك
حمل كنندس ،حصبه ماري رو يادت مياد ؟

203
00:16:58,272 --> 00:17:02,485
اون نسبت بهش مقاوم شده همونطور كه دختره
شده بود ولي با خودش حمل ميكنه و گسترشش ميده

204
00:17:02,652 --> 00:17:04,904
ايا خدمه تحت خطرِه؟ 
من نميدونم

205
00:17:05,154 --> 00:17:07,490
واكسيناسيون كامل رو انجام دادن

206
00:17:07,657 --> 00:17:10,076
حدسم اينه كه دوستاش
امپول ها رو زدن

207
00:17:10,368 --> 00:17:12,954
اما امپول هاي تقويت كننده
به صورت منظم لازمه

208
00:17:13,120 --> 00:17:18,292
من بايد تك تك ادماي اين سفينه رو بررسي
كنم و ايشونم بايد تو قرنطينه ي كامل باشه

209
00:17:18,459 --> 00:17:22,880
اين غير قابل قبوله تو من رو
! قرنطينه نميكني ! تو من رو زنداني ميكني

210
00:17:23,047 --> 00:17:25,758
تو من رو مجرم خوندي و محكوم كردي

211
00:17:25,925 --> 00:17:30,596
ميخواي آزمايش رو خودت انجام بدي دكتر ؟ تو
ميدونستي كه ناقلي ، درسته ؟ 
نه  

212
00:17:30,763 --> 00:17:33,891
چرا با يه معاينه مخالفت ميكني؟
چون حق و حقوقم نقض شده

213
00:17:34,058 --> 00:17:36,477
قرنطينه اش كنيد

214
00:17:46,904 --> 00:17:50,157
براي اعتراض اماده باش
خيلي هم صداشون بلنده

215
00:17:50,324 --> 00:17:53,119
بله، من آماده هستم، كرك به امنيت

216
00:17:53,286 --> 00:17:57,832
من يك نگهبان تمام وقت براي حفاظت
از دكتر سورين تا اطلاع ثانوي ميخوام

217
00:17:57,999 --> 00:18:02,962
دكتر، چقدر وقت داريم،
بدونيم خدمه در معرض خطر هستن يا نه؟

218
00:18:03,129 --> 00:18:06,757
تا ۲۴ ساعت اينده ميتونم بگم
اين يك سويه بيماريزاست

219
00:18:10,469 --> 00:18:13,598
، تو متعلق به اونا نيستي
خودت ميدوني ما چي ميخوايم

220
00:18:13,889 --> 00:18:18,144
تو هم مي خواهي بيا، به ما ملحق شو

221
00:18:18,311 --> 00:18:21,856
از كجا ميدوني كه چي ميخوام ؟
 تو جووني

222
00:18:22,023 --> 00:18:23,899
جوون فكر كن ، برادر

223
00:18:24,066 --> 00:18:26,110
تو باعث ميشي وسوسه انگيز بشه 

224
00:18:27,570 --> 00:18:29,030
آقاي سولو

225
00:18:32,742 --> 00:18:34,744
آقاي سولو ،توضيح بدين

226
00:18:35,786 --> 00:18:37,997
توضيحي ندارم ،قربان

227
00:18:38,164 --> 00:18:42,752
دكتر سورين وقتي آزاد ميشه 
كه فكر ميكنيم از نظر پزشكي ايمنه

228
00:18:44,420 --> 00:18:47,423
#مرد سرسخت كه ذهنم رو به زندان انداخته 

229
00:18:47,590 --> 00:18:50,718
#و قاضي با چكش روي ميز مي كوبه
 "و ميگه،" بدون وثيقه

230
00:18:50,885 --> 00:18:54,639
#دستش رو ليس ميزنم
و دممو تكون بدم

231
00:18:54,805 --> 00:18:56,891
! هربرت ! هربرت ! هربرت

232
00:19:01,437 --> 00:19:04,690
از قسمت مهندسي به عرشه فرماندهي
بله ، اسكاتي ، چيشده ؟

233
00:19:04,982 --> 00:19:09,528
كاپيتان من همين الان يكي از اينا كه 
بهش ميگين اي ام اس رو با اردنگي بيرون كردم 

234
00:19:09,695 --> 00:19:12,865
اومد داخل و سعي كرد خدمه ام
 رو تحريك كنه تا شورش كنن

235
00:19:13,032 --> 00:19:17,745
ممنون اسكاتي،آقاي اسپاك بنظر نميرسه
كه بتونم با اين آدمها ارتباط برقرار كنم

236
00:19:17,912 --> 00:19:20,956
فكر ميكني ميتوني ترغيبشون
كني تا درست رفتار كنن؟

237
00:19:21,123 --> 00:19:23,292
سعي ميكنم
ممنون آقاي اسپاك

238
00:19:23,459 --> 00:19:28,339
اگه پسر سفير نبود
الان همشون تو بازداشگاه بودن

239
00:19:28,506 --> 00:19:31,300
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.5

240
00:19:33,219 --> 00:19:37,306
تكبر دكتر سورين و پيروانش
شرايط غيرقابل تحملي در انترپرايز ايجاد كرده

241
00:19:37,473 --> 00:19:39,350
من مجبور مي شوم از ابزار كنترل استفاده كنم

242
00:19:39,517 --> 00:19:42,520
كه ممكنه برخلاف پيشنهاد
 پايگاه ستاره اي باشه

243
00:19:42,687 --> 00:19:45,523
به شدت با اونها
برخورد و رسيدگي ميكنيم

244
00:19:45,690 --> 00:19:48,442
من هيچ تاثيري روي كاري كه اونا ميكنن ندارم

245
00:19:48,734 --> 00:19:52,613
اونها بهت احترام ميزارن
! به استدلال هاي تو گوش ميدن

246
00:19:52,905 --> 00:19:55,491
براي خودشونم كه
شده بايد متوقفشون كني

247
00:19:56,701 --> 00:20:00,496
دكتر سروين من ميخوام
به شما و گروهتون كمك كنم

248
00:20:00,663 --> 00:20:03,374
من ميتونم از منابع انترپرايز استفاده كنم

249
00:20:03,541 --> 00:20:06,752
تا مطمئن شم كه بهشت
واقعا وجود داره يا نه

250
00:20:06,919 --> 00:20:09,296
و تا بتونم موقعيت
دقيقش رو ترسيم كنم

251
00:20:09,588 --> 00:20:14,260
من ميتونم يه پرونده به فدراسيون ارائه بدم
كه شما بتونيد اون سياره رو براي خودتون مستعمره كنيد

252
00:20:15,928 --> 00:20:20,182
در حال حاضر نه تو و نه
مردمت متهم به جرمي نيستين

253
00:20:20,349 --> 00:20:25,312
اگرچه تحريك براي
اغتشاش و مخالفت جرمه

254
00:20:25,479 --> 00:20:28,941
و فدراسيون هيچ وقت
نميزاره مجرم ها مالك سياره بشن

255
00:20:29,108 --> 00:20:33,946
اگه به خواسته هاشون اصرار كنن ، متهم
به حساب ميان ، ديگه نميتونن وارد ايدن بشن

256
00:20:34,113 --> 00:20:38,242
همونطوركه من بازداشت شدم
! پس خودت ميدوني كه يه ناقل بودي

257
00:20:39,285 --> 00:20:41,370
البته كه ميدونم

258
00:20:43,581 --> 00:20:48,335
شما درمورد زندگي من تحقيق كرده ايد ،از
محدوديت هايي كه در سفر دارم خبر داريد

259
00:20:48,502 --> 00:20:52,381
كه فقط ميتونم تو جاهايي سفر كنم كه تكنولوژي
پيشرفته دارن فقط بخاطر چيزي كه بدنم حمل ميكنه

260
00:20:52,548 --> 00:20:56,761
چيزي كه من نميفهمم اينه كه
چرا از دستورات سرپيچي ميكني

261
00:20:56,927 --> 00:20:59,889
! بخاطر اينكه برام مثل سمه

262
00:21:03,309 --> 00:21:09,690
اين...چيزي كه نفس ميكشيد
جايي كه زندگي ميكنيد

263
00:21:11,066 --> 00:21:16,989
سپر هاي مصنوعي جو كه ما
در مورد هر سياره لايه بندي كرديم

264
00:21:18,115 --> 00:21:24,580
برنامه هاي موجود در آن رايانه ها
كه سفينه و زندگي شما را اداره مي كنن

265
00:21:24,747 --> 00:21:28,375
چيزي كه بدن من حمل
ميكنه رو پرورش دادن

266
00:21:30,377 --> 00:21:33,672
اين چيزيه كه علم
! شما با من انجام داده

267
00:21:35,424 --> 00:21:38,511
شما منو آلوده كرديد

268
00:21:42,681 --> 00:21:45,392
فقط اوليه ها ميتونن من رو پاك كنن

269
00:21:45,893 --> 00:21:48,687
من تا وقتي در ميان اونها
نيستم نميتونم خودمو پاك كنم

270
00:21:48,854 --> 00:21:53,859
فقط روش زندگي اونها درسته
من بايد بروم پيش آنها

271
00:21:54,026 --> 00:21:57,947
حضور شما باعث نابودي آدمايي
 ميشه كه دنبالشون هستيد

272
00:21:58,113 --> 00:22:00,449
مطمئناً خودت اينو ميدوني

273
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
من بايد برم پيششون
و باهاشون يكي بشم

274
00:22:03,994 --> 00:22:09,250
و باهم بايد يك دنيايي رو بسازيم
كه اين كهكشان تاحالا به خودش نديده

275
00:22:09,542 --> 00:22:12,795
يك دنيا ، يك زندگي

276
00:22:13,838 --> 00:22:15,506
يك زندگي

277
00:22:24,390 --> 00:22:28,978
الان ميخواي من رو قانع كني كه
تكنولوژيهاتون من رو درمان ميكنه

278
00:22:29,270 --> 00:22:31,146
و بعد من ازادم كه برم

279
00:22:31,438 --> 00:22:33,649
بله ، دكتر

280
00:22:33,816 --> 00:22:38,362
من بايد دوستانم را متقاعد كنم تا درست
رفتار كنن تا بهشون اجازه داده بشه

281
00:22:38,529 --> 00:22:40,489
بله ، دكتر

282
00:22:43,325 --> 00:22:46,579
خيلي خوب ، تو بفرستشون داخل
من باهاشون صحبت ميكنم

283
00:22:56,046 --> 00:23:00,885
دكتر سروين ديوانست

284
00:23:01,051 --> 00:23:04,263
من با دكتر مك كوي
مشورت نكردم، اما شك ندارم

285
00:23:04,430 --> 00:23:06,640
به دكتر ميگم كه چكش كنه

286
00:23:07,975 --> 00:23:10,936
من متاسفم،من
براش خيلي احترام قائلم

287
00:23:11,103 --> 00:23:13,439
اما اين داره كاري
كه كردن رو توضيح ميده

288
00:23:13,606 --> 00:23:18,152
وضعيت اون روي علاقه اي 
من به جنبش تاثيري نداره

289
00:23:18,444 --> 00:23:21,989
هيچ ديوانگي تو چيزي كه
دارن جست وجو ميكنن نيست

290
00:23:22,156 --> 00:23:26,160
من يك قولي دادم كه
ترجيح ميدم كه پاش بمونم

291
00:23:26,327 --> 00:23:30,039
با اجازه ي شما ، بايد
ايدن رو موقعيت يابي كنم

292
00:23:31,874 --> 00:23:33,959
من توي اقامتگاه خودم كار ميكنم

293
00:23:34,126 --> 00:23:38,672
ميتونم به آقاي چكوف
توي كنترل دستي كمك كنم؟

294
00:23:38,839 --> 00:23:40,299
قطعا

295
00:23:41,342 --> 00:23:43,677
آقاي چكوف ، به آقاي اسپاك كمك كن

296
00:23:44,762 --> 00:23:47,181
از عرشه فرماندهي به بهداري
مك كوي هستم

297
00:23:47,348 --> 00:23:49,892
دكتر ، بله كاپيتان
ميخوام با شما صحبت كنم

298
00:23:52,353 --> 00:23:55,022
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5832.5

299
00:23:55,189 --> 00:23:56,440
من از دكتر مك كوي

300
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
خواستم كه داده ها پايگاه ستاره اي رو بررسي كنن

301
00:23:58,400 --> 00:24:01,695
تا شك آقاي اسپاك تائيد
بشه كه دكتر سورين ديوانست

302
00:24:01,862 --> 00:24:05,407
عليرغم مخالفت دكتر سورين،
اون به آقاي اسپاك قول داد

303
00:24:05,574 --> 00:24:08,702
كه شاگردانش
مطابق با قوانين ما خواهند بود

304
00:24:10,287 --> 00:24:12,373
بيا داخل

305
00:24:13,582 --> 00:24:16,877
مزاحمتون كه نيستم
نه

306
00:24:17,836 --> 00:24:21,548
...من داشتم فكر ميكردم هي
برادر ، چيزي مينوازي ؟

307
00:24:21,715 --> 00:24:23,842
اين ولكانيه ؟

308
00:24:24,093 --> 00:24:26,220
ميتونم امتحانش كنم ؟

309
00:24:35,688 --> 00:24:37,564
واو چقدر قشنگه

310
00:24:37,731 --> 00:24:39,817
احساس واقعي بودن ميده

311
00:24:43,529 --> 00:24:46,240
فهميدم ، برادر ، خيلي خوشم اومد

312
00:24:47,700 --> 00:24:49,743
بگيرش

313
00:25:13,600 --> 00:25:19,481
هي ، نظرت در مورد يه جلسه با هم
چيه ؟ خوبه ، چيزيه كه بخاطرش اينجام

314
00:25:19,648 --> 00:25:23,944
ميخواستم از كاپيتان بزرگ
سوال كنم ، ولي نميتونم ازش بپرسم

315
00:25:24,111 --> 00:25:26,447
سر يك جلسه توافق كنيم ؟

316
00:25:26,613 --> 00:25:29,783
ميخوايم باهاتون همكاري كنم
همونطور كه خواستيد پس من ازتون ميخوام

317
00:25:29,950 --> 00:25:35,372
اگه من شما رو درك ميكنم ،
باور دارم كه جوابم اره باشه

318
00:25:37,666 --> 00:25:39,960
من اين خبر رو پخش ميكنم

319
00:25:48,761 --> 00:25:52,639
ميتونم بيام داخل؟
بله

320
00:25:52,806 --> 00:25:55,601
داشتم دنبالت ميگشتم ،پاول

321
00:25:58,687 --> 00:26:01,106
اين چه اتاقيه ؟

322
00:26:01,273 --> 00:26:05,694
كنترل دستي؟
براي چيه ؟

323
00:26:05,903 --> 00:26:09,156
براي وقتيه كه اتاق اصلي كنترل خراب باشه

324
00:26:09,448 --> 00:26:11,992
ميتونيم سفينه رو از اينجا هدايت كنيم

325
00:26:16,413 --> 00:26:19,166
چي ميخواي ؟

326
00:26:19,333 --> 00:26:24,046
اومدم معذرت خواهي كنم ، نبايد
اذيتت ميكردم ، خيلي ظالمانه بود

327
00:26:25,714 --> 00:26:28,509
مهم نيست 
 چرا هست

328
00:26:28,675 --> 00:26:32,471
اين برخلاف چيز هاييه كه من باور دارم

329
00:26:32,638 --> 00:26:36,225
بزار درمورد باورهات صحبت نكنيم

330
00:26:36,517 --> 00:26:42,815
و من دوست ندارم تو رو از 
دستم عصباني كنم يا بد رفتار كنم 

331
00:26:42,981 --> 00:26:45,526
پس چرا اين كارا رو ميكني ؟

332
00:26:47,986 --> 00:26:50,030
داري رو چه چيزي كار ميكني ؟

333
00:26:51,532 --> 00:26:56,703
من دارم به آقاي اسپاك تو
موقعيت يابي بهشت كمك ميكنم

334
00:26:58,872 --> 00:27:00,999
حالا داري منو اذيت ميكني

335
00:27:02,709 --> 00:27:04,586
نه نميكنم

336
00:27:04,753 --> 00:27:07,005
اين نوارها حاوي نمودارهاي ستاره اي هستن

337
00:27:07,172 --> 00:27:10,968
و ما مدار هاي سيارات
مختلف رو از اينجا پيش بيني ميكنيم

338
00:27:12,261 --> 00:27:15,556
با يك فرايند رياضي، تعيين مي كنيم كه آيا

339
00:27:15,722 --> 00:27:19,726
آنها تحت تاثير ساير اجسام
قرارميگيرن كه هنوز نمودار نشده يا نه 

340
00:27:22,729 --> 00:27:25,524
همه ي اين چيزا رو ميدوني ؟

341
00:27:26,900 --> 00:27:31,196
اون چيزي كه نميدونم
! از بانك كامپيوتر پيدا ميكنم

342
00:27:31,363 --> 00:27:34,449
 اگه.. من چيزي در كل ندونم

343
00:27:34,616 --> 00:27:39,705
من به راحتي ميتونم با مطالعه ي چيزي
كه ذخيره شده سفينه رو هدايت كنم

344
00:27:43,750 --> 00:27:48,046
آنها شامل مجموع تمام دانش هاي انساني هستن

345
00:27:48,213 --> 00:27:53,093
اونا مشكلات ما رو در مورد ناوبري حل ميكنن

346
00:27:53,260 --> 00:27:55,929
از كنترل

347
00:27:56,096 --> 00:27:58,932
از حمايت زندگي

348
00:27:59,099 --> 00:28:03,270
اونا بهت ميگن چيكار كني 
و تو كاري كه اونا بهت ميگن رو انجام ميدي

349
00:28:03,437 --> 00:28:08,025
نه،ما هم از قضاوت خودمان استفاده مي كنيم

350
00:28:09,067 --> 00:28:11,904
من هيچوقت نميتونم از كامپيوتر اطاعت كنم

351
00:28:12,946 --> 00:28:16,241
هيچوقت نميتوني به حرف كسي گوش كني

352
00:28:17,284 --> 00:28:22,289
هميشه بايد متفاوت باشي

353
00:28:22,456 --> 00:28:26,293
متفاوت نه
چيزي كه ميخواستم باشم

354
00:28:27,336 --> 00:28:31,173
هيچ اشكالي در انجام آنچه
 خودت ميخواي وجود نداره

355
00:28:40,140 --> 00:28:42,351
من دريافت نميكنم آقاي چكوف

356
00:28:43,435 --> 00:28:47,856
اسپاك به چكوف تكرار ميكنم
 من دريافت نمي كنم

357
00:28:51,360 --> 00:28:54,196
متاسفم آقاي اسپاك

358
00:28:57,783 --> 00:29:01,620
يك لحظه به تاخير افتادم

359
00:29:07,793 --> 00:29:12,005
اسمش سولوه متخصص اسحله
و ناوبريه و سرگرميش گياه شناسي

360
00:29:12,172 --> 00:29:15,175
 امكان داره؟
ميشه، گياه شناسي مطالعه مورد علاقه منه

361
00:29:15,342 --> 00:29:17,344
رشته مورد علاقه ي تو چيه ؟ 
ولكان

362
00:29:17,511 --> 00:29:20,597
الان عملا اسپاك يه، يك محسوب ميشه

363
00:29:24,851 --> 00:29:27,688
سفينه ميتونه از اتاق
كنترل دستي هدايت بشه

364
00:29:27,854 --> 00:29:30,857
كامپيوتر ها اطلاعاتي كه لازم
داريم رو داره ،ميتونيم انجامش بديم

365
00:29:31,024 --> 00:29:33,151
زنگ زده شد
كي شروع ميكنيم؟

366
00:29:33,318 --> 00:29:37,531
خيلي زود ،همونطور كه الان
گفت ، ما بايد تا جايي ميتونيم بچرخيم

367
00:29:37,698 --> 00:29:41,576
روش خاصي براي چرخاندن آنها وجود داره؟
فقط صميمي باش

368
00:29:41,743 --> 00:29:44,413
تو ميدوني چجوري صميمي باشي

369
00:29:46,373 --> 00:29:48,041
پس آنها هم صميمي خواهند بود

370
00:30:00,220 --> 00:30:04,182
#دارم از تو حرف ميزنم

371
00:30:04,349 --> 00:30:07,769
#دارم از خودم حرف ميزنم

372
00:30:11,356 --> 00:30:18,405
#خيلي وقته پيش
زماني كه كهكشان جديد بود

373
00:30:18,739 --> 00:30:25,912
#انسان فهميد كه بايد چه كار كنه

374
00:30:26,079 --> 00:30:29,124
#فهميد كه بايد بخوره
و متوجه شد كه بايد بنوشه

375
00:30:29,291 --> 00:30:33,587
#و مدتها بعد،
او دريافت كه بايد فكر كنه

376
00:30:36,381 --> 00:30:39,593
#بله فكر كنه

377
00:30:40,927 --> 00:30:43,805
من اينجا ايستاده ام و فكر ميكنم 
به چه چيزي؟

378
00:30:47,100 --> 00:30:54,274
#اگه مردي به مرد ديگري بگه،
"از سر راه من خارج شو"

379
00:30:54,441 --> 00:31:01,656
#تمام روز براي خودش دردسر جمع ميكنه

380
00:31:01,823 --> 00:31:05,118
#اما انواع دردسرها به پايان ميرسه

381
00:31:05,285 --> 00:31:10,457
#وقتي مردي به مرد ديگه ميگه
"دوست من باش"

382
00:31:12,125 --> 00:31:15,587
#دوست من

383
00:31:16,797 --> 00:31:18,673
قراره چي بشه؟

384
00:31:18,840 --> 00:31:25,639
#يه خلا به عرض مايل وجود داره

385
00:31:25,806 --> 00:31:31,812
#بين من و تو

386
00:31:32,979 --> 00:31:36,650
#نميشه به اون طرف رسيد

387
00:31:36,942 --> 00:31:42,447
#حتي به سختي مي بينيم

388
00:31:43,657 --> 00:31:50,956
#يكي بايد قدمي برداره
يك راه يا روش ديگه

389
00:31:52,791 --> 00:31:59,506
#بيا خداحافظي كنيم يا بگوييم برادر

390
00:31:59,840 --> 00:32:03,301
#برادر

391
00:32:06,763 --> 00:32:10,183
#هي اون بيرون

392
00:32:19,818 --> 00:32:23,029
#ميبينمت

393
00:32:28,201 --> 00:32:31,413
#بيا با هم باشيم و يه كم خوش بگذرونيم

394
00:32:31,580 --> 00:32:35,375
#نميدونم چجوري انجامش بدم
اما بايد انجام بشه

395
00:33:37,229 --> 00:33:40,440
حداقل ميدونيم كه
كجا هستن و چيكار ميكنن

396
00:33:40,607 --> 00:33:45,278
نميدونم چرا بايد انقدر بي
نظم باشن و دردسر درست كنن

397
00:33:45,445 --> 00:33:48,949
منم وقتي هم سن اونا بودم
اينجوري بودم ، تو نبودي ؟

398
00:34:36,329 --> 00:34:41,710
كاپيتان من هيچ واكنشي از پنل
كنترل نميبينم ،داريم از مسير خارج ميشيم

399
00:34:41,918 --> 00:34:46,798
اتصالي داره
نه از جاي ديگه كانال زده شده

400
00:34:47,841 --> 00:34:49,926
به مركز كنترل دستي

401
00:34:52,012 --> 00:34:55,223
از عرشه فرماندهي به اتاق كنترل دستي

402
00:34:55,432 --> 00:34:57,851
انگار يك نفر ديگه
داره سفينه روهدايت ميكنه

403
00:34:58,143 --> 00:35:01,521
درسته ، يك نفر
ديگه داره سفينه رو هدايت ميكنه

404
00:35:01,688 --> 00:35:03,857
من دارم هدايتش ميكنم

405
00:35:04,024 --> 00:35:07,527
تمام عملكرد ها
حتي پشتيباني زندگي

406
00:35:07,694 --> 00:35:11,031
من درهاي اتاق كنترل رو قفل كردم

407
00:35:11,197 --> 00:35:15,910
من سكان هدايت رو تا وقتي كه
به بهشت نرسيم بهتون برنميگردونم

408
00:35:16,077 --> 00:35:19,414
اگه مانع رسيدن من
به اون مقصد بشين

409
00:35:19,581 --> 00:35:22,375
من اين سفينه و همه سرنشيناش رو نابود ميكنم

410
00:35:22,542 --> 00:35:25,670
ميتونه اين كار رو بكنه ؟
بله تواناييش رو داره كاپيتان

411
00:35:25,837 --> 00:35:29,341
همه چي تموم شده
شروع يه رديابي

412
00:35:29,507 --> 00:35:34,054
دورش بزنيد ديگه بهتون
هشدار نميدم ، تلافي ميكنم

413
00:35:34,220 --> 00:35:37,932
ما از منطقه بي طرف خارج ميشيم 
داريم وارد فضاي رومولان ميشيم

414
00:35:43,229 --> 00:35:45,774
گشتي نيست؟

415
00:35:46,066 --> 00:35:49,235
منفيه
به زودي ميان

416
00:35:51,404 --> 00:35:57,744
دكتر سروين شما دارين قوانين فضاي رومولان رو
نقص ميكنين و صلح كهكشان رو به خطر ميندازين

417
00:35:57,911 --> 00:36:02,374
رومولايي ها اين رو به
عنوان حمله نظامي درنظر ميگيرن

418
00:36:02,540 --> 00:36:08,588
سفينه رو برگردون،اگه سفينه رو به
پايگاه ستاره اي برگردوني ،اتهامات رفع ميشه

419
00:36:08,755 --> 00:36:11,800
همونطور كه گفتي برادر سورين

420
00:36:13,635 --> 00:36:19,724
اگر اينكار رو نكني، هيچوقت به بهشت نميرسي
تو و اين سفينه نابود ميشين 

421
00:36:19,891 --> 00:36:23,103
! اين يارو آبنبات ژله اي خيلي ترسيده

422
00:36:25,105 --> 00:36:31,236
آدام، راد، شما توسط مردي
 كه ديوونه است رهبري ميشيد

423
00:36:32,445 --> 00:36:34,739
داره ازتون سؤ استفاده ميكنه

424
00:36:39,536 --> 00:36:42,789
اسپاك تو بهشون بگو

425
00:36:45,166 --> 00:36:49,963
آدام ، يك فايلي در بانك كامپيوتر
در مورد دكتر سورين هست

426
00:36:50,130 --> 00:36:52,799
در آن گزارشي هست كه اين واقعيت را تأييد ميكنه

427
00:36:52,966 --> 00:36:57,971
كه اون ناقل يك نوع باكتري باسيل
به نام سينتو كوكوس نوائيه

428
00:36:58,138 --> 00:37:00,640
اين افتضاح نيست؟

429
00:37:02,350 --> 00:37:04,477
يه گزارش از همون بيمارستان پيدا ميكني

430
00:37:04,644 --> 00:37:07,439
و يك برگه مشخصات
روانشناختي از اون پيدا ميكني

431
00:37:07,605 --> 00:37:09,649
و كارهايي كه ميخواسته بكنه

432
00:37:09,816 --> 00:37:14,821
هي ، برادر
 آدام تو ميدوني من قبولت دارم

433
00:37:14,988 --> 00:37:17,824
به چيزي كه دنبالشي اعتقاد دارم

434
00:37:17,991 --> 00:37:22,996
ولي يك تفاوت غم انگيز بين چيزي كه تو
ميخواي و چيزي كه اون ميخواد وجود داره

435
00:37:23,163 --> 00:37:25,665
داري منو ناراحت ميكني

436
00:37:28,585 --> 00:37:32,547
ايناهاش ، اونا بهشت رو
پيدا كردن برادر سورين

437
00:37:32,714 --> 00:37:36,968
پاول گفت كه اينكار رو ميكنن
فكر كنم مسير اصلي ما اشتباه بوده

438
00:37:37,135 --> 00:37:40,847
كي ميرسيم اونجا ؟
 با اين سرعت ، سه ساعت ديگه

439
00:37:41,014 --> 00:37:44,350
فكر كنم مجبورمون ميكنن
مسير رو عوض كنيم و بعد حمله ميكنن

440
00:37:44,517 --> 00:37:47,353
چجوري متوقفشون ميكني؟
سيستم پشتيباني از حيات رو خاموش ميكني ؟

441
00:37:47,520 --> 00:37:51,357
من يك اسلحه ديگه دارم
كنترل رو بدست بگير برادر راد

442
00:37:55,028 --> 00:37:59,866
داري چيكار ميكني ؟ 
دارم تو مدارهاشون تعديل ايجاد ميكنم

443
00:38:03,161 --> 00:38:10,251
#به سمت بهشت حركت مي كنيم

444
00:38:11,336 --> 00:38:17,884
#اي برادر

445
00:38:19,844 --> 00:38:26,935
#به سمت بهشت حركت مي كنيم

446
00:38:28,853 --> 00:38:36,152
#ديگه مشكلي نيست
در بدن يا ذهنم

447
00:38:37,195 --> 00:38:43,910
#ميروم مثل يك پادشاه زندگي كنم
روي هر چيزي كه پيدا كنم

448
00:38:44,077 --> 00:38:51,292
 همه ي ميوه هارو بخور#
و ظواهر رو كنار بزار

449
00:38:52,752 --> 00:38:57,966
#اي برادر

450
00:38:58,174 --> 00:39:00,552
#اي

451
00:39:00,718 --> 00:39:06,266
بهشت در محدوده حسگر هاي 
ماست و داريم بهش نزديك ميشيم

452
00:39:07,934 --> 00:39:12,981
اگه بخوان كاري بكنن الان
ميكنن ، ما انتخابي نداريم آقاي اسپاك،آقاي اسكات

453
00:39:15,775 --> 00:39:18,778
كي از اون استفاده ميكني؟
در يك زمان مناسب

454
00:39:18,945 --> 00:39:23,283
هر موقع به مدار رسيديم بهم بگو
دقيقا همونطور كه نقشه اش رو كشيدن

455
00:39:23,449 --> 00:39:26,119
باهاشون چيكار ميكنه ؟ اون چيه ؟

456
00:39:26,286 --> 00:39:29,747
من از صدا بر عليه اشون استفاده
ميكنم امواج فراتر از التراسونيك

457
00:39:29,914 --> 00:39:32,292
اون هارو بي حس ميكنه و
ميزاره ما اينجا رو ترك كنيم

458
00:39:32,458 --> 00:39:36,629
و ما ميريم داخل شاتل كرافت
 صداي تا اون حد زياد بي حس نميكنه

459
00:39:36,796 --> 00:39:40,174
... نابودشون ميكنه
يادمه كه يك جا خونده بودم

460
00:39:40,341 --> 00:39:43,011
من خيلي بيشتر از
! اون كتاب ها ميدونم ، ارينا

461
00:39:43,219 --> 00:39:47,724
طبيعيه كه نگران باشي
ولي بايد مطمئن هم باشي

462
00:39:50,143 --> 00:39:53,229
ما تو مدار سياره ايدن
هستيم ، برادر سورين

463
00:39:54,772 --> 00:39:57,817
اين نابودشون ميكنه

464
00:39:57,984 --> 00:40:00,820
نميتونيم بزاريم بيان دنبالمون

465
00:40:00,987 --> 00:40:05,158
اينجا به ما دسترسي ندارم
ميتونم همه چي رو كنترل كنم

466
00:40:05,325 --> 00:40:08,870
اثرات آن بعد از
چند لحظه تعليق ميشه

467
00:40:09,037 --> 00:40:11,122
و اين فرصت فرار رو به ما ميده

468
00:40:11,289 --> 00:40:16,294
بعد از اينكه ما رفتيم به صورت
خودكار دوباره فعال ميشه

469
00:40:16,461 --> 00:40:21,466
برادران شاد باشيد به زودي با هم وارد بهشت خواهيم شد

470
00:40:47,659 --> 00:40:48,785
اسپاك

471
00:40:55,208 --> 00:40:59,420
همه چي خوبه اسپاك،متوقف شدن
نه متوقف نشدن

472
00:40:59,587 --> 00:41:01,673
...از آنجا فراتر رفته 

473
00:41:02,715 --> 00:41:05,176
كاپيتان ،انها
از...استفاده ميكنن

474
00:41:14,018 --> 00:41:18,106
#پا گذاشتن به بهشت، اي برادر

475
00:41:22,026 --> 00:41:26,197
#ديگه مشكلي نيست
در بدن يا ذهنم

476
00:41:26,364 --> 00:41:30,076
#ميروم مثل يك پادشاه زندگي كنم
روي هر چيزي كه پيدا كنم

477
00:41:30,243 --> 00:41:34,080
 همه ي ميوه هارو بخور#
و ظواهر رو كنار بزار

478
00:41:34,372 --> 00:41:38,751
#اي برادر

479
00:41:39,752 --> 00:41:41,879
الان ميشه ما بريم

480
00:41:53,057 --> 00:41:57,729
كاپيتان ، برو
تو بايد نابودش كني

481
00:41:57,895 --> 00:42:01,983
اين چيه ؟
 پانل التراسونيك

482
00:42:26,507 --> 00:42:28,843
كريك به مهندسي

483
00:42:29,010 --> 00:42:31,637
عرشه؟

484
00:42:31,804 --> 00:42:33,806
عرشه آشيانه؟

485
00:42:36,601 --> 00:42:39,020
از كرك به اتاق انتقال

486
00:42:41,105 --> 00:42:44,484
از كرك به عرشه فرماندهي
 صدام رو ميشنوي؟ جواب بده

487
00:42:44,650 --> 00:42:48,613
سولو هستم، چه اتفاقي براي ما افتاد؟
صداي سوتي شنيدم و بعد...

488
00:42:48,780 --> 00:42:51,449
مهم نيست ،ايا كنترل
سفينه دست ماست ؟

489
00:42:51,616 --> 00:42:53,826
 نه قربان ، كنترل در حالت دستيه

490
00:42:53,993 --> 00:42:57,288
ميتونيم از مدار خارج بشيم ؟
فكر ميكنم ،قربان

491
00:42:57,455 --> 00:43:00,166
از عرشه آشيانه به كاپيتان
كرك هستم

492
00:43:00,333 --> 00:43:03,336
قربان يكي از شاتل كرافت ها برده شده
بهمون حمله شد 

493
00:43:03,503 --> 00:43:07,173
منتظر باش ، ايا رومولانس رو ديدي؟
نه كاپيتان 

494
00:43:07,340 --> 00:43:10,301
دارن شاتل كرافت رو هدايت ميكنن 
كجا ؟

495
00:43:10,468 --> 00:43:16,557
فرود اومده بجز كسايي كه تو شاتل بودن
من هيچ علائم زندگي، انسان نما يا حيووني نميخونم.

496
00:43:20,061 --> 00:43:23,856
از كنترل دستي به دكتر مك كوي
دكتر ، حالت خوبه ؟

497
00:43:24,023 --> 00:43:27,026
اره ، جيم 
اماده باش اتاق انتقال

498
00:43:27,193 --> 00:43:30,196
لوازم پزشكي كامل باشه 
 از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك

499
00:43:30,363 --> 00:43:32,156
ميخواين ارتباطات رو باز كنيم؟

500
00:43:32,323 --> 00:43:34,534
نه

501
00:43:34,700 --> 00:43:37,995
نه،اونها سعي كردن كه ما رو نابود كنن 
بزار فكر كنن موفق شدن

502
00:43:38,162 --> 00:43:41,707
ميخوام كه مختصات صفر
بشه تا قابل مشاهده نباشيم

503
00:43:41,874 --> 00:43:47,255
اسكاتي ،هدايت سفينه با تو
اگه رومولانس ديده شد مجبورشون كن بفهمن

504
00:43:47,463 --> 00:43:50,842
نميخوام باعث
بوجود اومدن جنگ بشم

505
00:43:51,008 --> 00:43:55,555
آقاي اسپاك ، آقاي چكوف ، تو
اتاق انتقال به ما محلق بشيد

506
00:44:20,746 --> 00:44:25,418
افسانه ها درست بودن كاپيتان يه سياره ي فوق العاده زيبا

507
00:44:25,585 --> 00:44:27,128
بهشت

508
00:44:27,420 --> 00:44:30,089
اين چيزيه كه اونا باور داشتن كه پيدا ميكنن؟

509
00:44:30,256 --> 00:44:32,717
پس الان ميفهمم

510
00:44:36,053 --> 00:44:38,931
جدا بشيد ، با احتياط نزديك بشيد

511
00:44:42,101 --> 00:44:43,436
...دكتر سورين

512
00:44:50,026 --> 00:44:54,947
چيشده ؟
اين گل رو لمس كردم مثل اتش ميمونه

513
00:44:58,159 --> 00:45:00,286
داره ميسوزه

514
00:45:04,040 --> 00:45:06,751
كل اين سياره سطحش
.. با اسيد پوشونده شده

515
00:45:09,629 --> 00:45:11,672
حتي علف هاي روي زمين جيم

516
00:45:13,341 --> 00:45:16,761
ايا لباسامون ازمون محافظت ميكنه ؟ 
براي يه مدتي ،اره

517
00:45:16,928 --> 00:45:18,971
كاپيتان

518
00:45:37,657 --> 00:45:39,492
دكتر؟

519
00:45:40,993 --> 00:45:43,579
سم ، ميوه كشنده بود

520
00:45:44,705 --> 00:45:46,832
اسمش آدام بود

521
00:45:53,214 --> 00:45:55,633
شاتل كرافت اونجاست

522
00:46:20,199 --> 00:46:22,660
اينجا ما كمكت ميكنيم 

523
00:46:33,629 --> 00:46:36,048
دكتر سورين،دكتر

524
00:46:38,926 --> 00:46:43,222
بايد برگرده به سفينه اينجا
بيشتر از اين نميتونم كاري بكنم

525
00:46:43,389 --> 00:46:47,268
از اسپاك به انترپرايز،انترپرايز هستم 
اماده انتقال مجروحين باشيد

526
00:46:47,435 --> 00:46:51,856
تو اتاق انتقال تيم پزشكي رو لازم داريم 
نه ، ما اينجارو ترك نميكنيم

527
00:46:52,023 --> 00:46:54,233
ميتونيم كمكتون كنيم كه
اين سفينه رو هدايت كنيد

528
00:46:54,567 --> 00:46:57,069
ما ايدن را ترك نمي كنيم، هيچ كدام از ما

529
00:46:57,236 --> 00:46:59,238
عاقل شو ، دكتر

530
00:46:59,405 --> 00:47:02,575
ما اينجا رو ترك نميكنيم

531
00:47:02,908 --> 00:47:05,161
برگرد اينجا ، اي احمق

532
00:47:10,708 --> 00:47:15,421
سورين ،اين كارو نكن ! خودت رو ميكشي 
اون ميوه رو گاز نزن

533
00:47:17,590 --> 00:47:20,301
خيلي قشنگ بود

534
00:47:41,947 --> 00:47:45,826
من الان پايگاه ستاره اي رو دارم 
 به آنها خبر بده كه ما چهار نفر را داريم

535
00:47:45,993 --> 00:47:50,790
اماده ايم كه اونا رو انتقال بديم پايين پرونده اين
حادثه تموم شده علامت گذاري كن
چشم قربان

536
00:47:51,791 --> 00:47:56,504
از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال ،اسكاتي ،اونا اونجان؟
سه تاشون هستن منتظر چهارمي هستم

537
00:47:56,712 --> 00:47:59,423
منتظر باش

538
00:47:59,590 --> 00:48:03,636
آقاي چكوف ،ميخواي همراهي كني؟

539
00:48:03,803 --> 00:48:08,516
كاپيتان اول ازتون بابت عملكردم
طي اين مدت  معذرت ميخوام

540
00:48:08,724 --> 00:48:11,936
خيلي منظم و با انضباط رفتار نكردم

541
00:48:12,103 --> 00:48:15,272
من پرسنل و سفينه رو به خطر انداختم

542
00:48:15,439 --> 00:48:18,442
من خودم را براي برخورد انضباطي معرفي مي كنم

543
00:48:18,609 --> 00:48:21,320
ممنون آقاي چكوف

544
00:48:21,487 --> 00:48:23,531
كاري رو كه بايد ميكردي كردي

545
00:48:23,739 --> 00:48:25,699
همونطور كه هممون كرديم

546
00:48:25,866 --> 00:48:28,369
حتي دوستان تو

547
00:48:28,536 --> 00:48:30,788
ميتوني بري

548
00:48:30,955 --> 00:48:32,998
ممنون قربان

549
00:48:42,341 --> 00:48:44,385
داشتم ميومدم خداحافظي كنم

550
00:48:44,552 --> 00:48:47,638
و من هم داشتم مي آمدم
براي خداحافظي با تو

551
00:48:54,854 --> 00:48:58,524
نادرست باش... گهگاهي

552
00:48:58,691 --> 00:49:00,901
و تو درست  

553
00:49:02,027 --> 00:49:04,238
گاهي اوقات

554
00:49:04,405 --> 00:49:06,490
خانم گاليولين

555
00:49:08,659 --> 00:49:13,914
خواسته قلبي ما اينه كه شما جست و جوي
 خودتون رو براي بهشت ادامه بديد

556
00:49:14,206 --> 00:49:17,835
من شكي ندارم كه بالاخره پيداش ميكنيد

557
00:49:18,002 --> 00:49:20,045
يا خودتون ميسازيدش

558
00:49:20,212 --> 00:49:22,214
ممنون

559
00:49:41,025 --> 00:49:44,653
ما...رسيديم ، آقاي اسپاك	

560
00:49:47,853 --> 00:50:07,853
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com