1 00:00:00,000 --> 00:00:04,143 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:05,443 --> 00:00:08,530 گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5943.7 3 00:00:08,696 --> 00:00:14,327 ما محاسبه كرديم كه بتاي نايوبي تا سه ساعت و نيم ديگه به نوا (ستاره‌اي كه نور آن چند روزي زياد شده و دوباره كم شود) ميرسه 4 00:00:14,494 --> 00:00:17,455 تنها ماهواره اون سارپيدون يه سياره كلاس-امه 5 00:00:18,373 --> 00:00:23,002 كه در آخرين گزارش ارائه شده مسكوني بودن اونجا توسط انسان نما هاي متمدن تاييد شده 6 00:00:23,169 --> 00:00:27,423 ولي ابزارهاي ما نشون دادن كه ديگه زندگي هوشمندي اونجا باقي نمونده 7 00:00:27,590 --> 00:00:30,510 كاپيتان ، منبع انرژي كه شناسايي كرديم داخل اين ساختمون بود 8 00:00:30,677 --> 00:00:34,389 اثري از بازمانده ها هست ؟ اثري از زندگي اونجا نيست 9 00:00:34,555 --> 00:00:37,433 چطور ميشه كه يه سياره پر از مردم يهو ناپديد شه ؟ 10 00:00:37,600 --> 00:00:41,187 شايد ميدونستن خورشيدشون داره از بين ميره و خودكشي دسته جمعي كردن ؟ 11 00:00:41,354 --> 00:00:45,274 گزارش ها ميگن كه اونا هيچ نوع توانايي سفر فضايي رو نداشتن 12 00:00:45,441 --> 00:00:50,071 به نظر مياد كتاب خونه يا محل آرشيو باشه 13 00:00:50,238 --> 00:00:53,741 پس ما براي فهميدن اينكه چي شده جاي درستي اومديم 14 00:00:53,908 --> 00:00:57,620 اگه كسي از اونا باقي مونده پس كجاست؟ 15 00:00:57,787 --> 00:01:01,082 خب از كجا شروع كنيم ؟ ميتونم كمكتون كنم ؟ 16 00:01:03,000 --> 00:01:07,004 من اينجا كتابدار هستم ميتونم كمكتون كنم 17 00:01:07,171 --> 00:01:09,090 شايد بتونيد... آقاي ...؟ 18 00:01:09,257 --> 00:01:13,511 آقاي ايتاز اعتراف ميكنم كه از ديدنتون خيلي متعجب شدم 19 00:01:13,678 --> 00:01:15,847 فكر ميكردم كه همه رفته باشن 20 00:01:17,181 --> 00:01:19,809 اما اين سوپرايز خوش آيندي بود 21 00:01:19,976 --> 00:01:23,938 به هر حال كتابخونه اگه كسي ازش استفاده نكنه كه ارزشي نداره 22 00:01:24,105 --> 00:01:26,023 اونا كجا رفتن ؟ 23 00:01:26,190 --> 00:01:28,818 البته به فرد بستگي داشت 24 00:01:28,985 --> 00:01:33,990 اگر به دنبال شخص خاصي ميگرديد منو ببخشيد ، چون اون اطلاعات محرمانه ست 25 00:01:34,157 --> 00:01:36,868 نه منطورم شخص خاصي نيست كل مردم رو منظورم بود 26 00:01:37,034 --> 00:01:38,578 اونا كجا رفتن ؟ 27 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 سخته كه انتخاب كني مگه نه ؟ 28 00:01:41,330 --> 00:01:45,710 آره ، داشتن انتخاب هاي زياد خودش يه نعمته 29 00:01:45,877 --> 00:01:49,547 ولي شايد بتونم كمك كنم اگه ميشه لطفا از اين سمت بيايد 30 00:02:00,641 --> 00:02:06,397 ميتونم كمكي كنم ؟ اينجا بيشتر از بيست هزار نوار براي انتخاب داريد 31 00:02:06,564 --> 00:02:10,568 اخيرا چند صد مورد جديد به مجموعه اضافه شده 32 00:02:10,735 --> 00:02:13,571 من مطمعنم كه چيزي رو پيدا ميكنيد كه براش اومديد 33 00:02:13,738 --> 00:02:16,949 شما آقا ، رشته مورد علاقتون چيه ؟ 34 00:02:17,116 --> 00:02:20,244 تاريخ فعلي چطوره ؟ خيلي بده 35 00:02:20,411 --> 00:02:24,165 ما در مورد تاريخ حال حاظر اطلاعات كمي داريم چون درخواستي براش نداشتيم 36 00:02:24,332 --> 00:02:28,586 لازم نيست گسترده باشد،فقط جواب چند تا سوال 37 00:02:28,753 --> 00:02:33,049 البته خدمات مرجع روي ميزه 38 00:02:43,518 --> 00:02:46,229 خيلي دير كردي ،كجا بودي ؟ 39 00:02:46,395 --> 00:02:51,776 شما خيلي سريع هستين آقاي ايتاز چند نفر از شما اينجان ؟ 40 00:03:05,039 --> 00:03:07,792 فضاآخرين مرز 41 00:03:13,923 --> 00:03:18,177 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 42 00:03:18,344 --> 00:03:22,348 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 43 00:03:22,515 --> 00:03:26,143 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 44 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 45 00:03:32,930 --> 00:03:52,930 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 46 00:04:16,277 --> 00:04:19,989 ما به محض اينكه فهميديم اومديم اينجا 47 00:04:20,156 --> 00:04:24,410 منو ببخشيد قربان ، تقصير منه بايد اشتباه محاسبه كرده باشم 48 00:04:24,577 --> 00:04:27,288 خوانش هاي ما نشان ميداد هيچكس اينجا نبوده 49 00:04:27,455 --> 00:04:28,539 معلومه خودمم ميدونم 50 00:04:28,706 --> 00:04:32,168 از زمانهاي دور اخطار اومدن نوا رو به مردم اين سياره داده بودن 51 00:04:32,335 --> 00:04:36,505 اونا دستورالعمل ها رو انجام دادن و جاشون امنه شما هم بهتره اين كار رو بكنيد 52 00:04:36,672 --> 00:04:40,593 گفتي كه جاشون امنه ؟ صد درصد ، همشون 53 00:04:40,760 --> 00:04:44,263 كجا رفتن ؟ هرجايي كه خودشون ميخواستن 54 00:04:44,430 --> 00:04:49,018 به انتخاب خودشون بستگي داره كه اينطور 55 00:04:49,185 --> 00:04:53,814 و شما شخصا ً همه اين آدما رو به اين سياره فرستادي تا امنيت داشته باشن؟ 56 00:04:53,981 --> 00:04:58,778 آره، آره همشون رفتن به جز شما سه نفر 57 00:04:58,945 --> 00:05:04,158 البته ولي من مجبور شدم كه كار هاي ساده رو به كپي هام بسپرم 58 00:05:06,702 --> 00:05:10,414 شما آقاي ايتاز واقعي هستيد ؟ 59 00:05:10,581 --> 00:05:14,043 البته كه آقاي ايتاز واقعي هستم 60 00:05:14,210 --> 00:05:17,505 در واقع، اون كاملا واقعيه، جيم 61 00:05:19,840 --> 00:05:22,093 بگذاريد شما رو به يك مكان امن ببريم 62 00:05:22,259 --> 00:05:27,264 نه ممنونم هر موقع وقتش برسه قصد دارم كه برم پيش همسر و خانواده ام 63 00:05:27,431 --> 00:05:31,143 حالا ديگه نگران من نباشيد به فكر خودتون باشين 64 00:05:31,310 --> 00:05:36,357 به شما يه هشدار فوري ميدم كه قبل از اينكه دير شه از اينجا فرار كنيد 65 00:05:37,400 --> 00:05:40,194 كتابخانه كاملا در اختيار شماست 66 00:05:40,361 --> 00:05:43,781 من هم با كمال ميل از مرجع به شما اطلاعات ميدم براي كمك 67 00:05:43,948 --> 00:05:47,702 تاريخچه اين سياره با همه جزئياتش در دسترسه 68 00:05:47,868 --> 00:05:50,371 فقط انتخاب كنيد چيزي كه بيشتر از همه علاقه داريد 69 00:05:50,538 --> 00:05:53,374 هزاره،قرن ،روز، لحظه كتابخانه كليد شماست 70 00:05:56,335 --> 00:06:01,257 توي فايل اشتباهيه انتخاب كن ولي يادت باشه كه خيلي دير شده 71 00:06:01,424 --> 00:06:04,051 ما به سرعت انتخاب مي كنيم چقدر مونده تا نوا؟ 72 00:06:04,218 --> 00:06:07,054 سه ساعت و 13 دقيقه ... آقايون 73 00:06:07,221 --> 00:06:11,892 شما آقا فكر كنم شما اينجا چيز مورد علاقتون رو پيدا كنيد 74 00:06:18,357 --> 00:06:23,028 حالا اگه اينا نبود ميتونم براتون فايل هاي ديگه رو بيارم 75 00:07:01,442 --> 00:07:03,861 انتخابتون رو كرديد آقا ؟ 76 00:07:04,028 --> 00:07:06,447 دقيقا بايد چه چيزي رو انتخاب كنم ؟ 77 00:07:06,614 --> 00:07:10,618 كاملا واضح حرفم رو گفتم دوره اي رو كه بهش علاقه داريد 78 00:07:10,785 --> 00:07:14,538 كه اينطور چه دستگاه جالبيه چيه ؟ 79 00:07:15,831 --> 00:07:17,875 اين يه اواتاكرونِ 80 00:07:18,042 --> 00:07:22,129 ...چه اسم جالبي چطور كار ميكنه ؟ ميتونم 81 00:07:22,296 --> 00:07:26,300 نه قربان بايد ازتون بخوام كه به مكانيسم كنترل كننده دست نزنيد 82 00:07:26,467 --> 00:07:28,969 برگرديد و انتخابتون رو بكنيد 83 00:07:29,136 --> 00:07:33,849 وقتي كه انتخابت رو كردي من آواتاكرون رو برات آماده ميكنم 84 00:07:34,892 --> 00:07:36,977 ممنونم آقاي ايتاز 85 00:07:47,238 --> 00:07:48,823 اسپاك دكتر 86 00:07:49,365 --> 00:07:51,659 صبر كن هنوز آماده ات نكردم 87 00:08:03,379 --> 00:08:06,048 شما بايد آماده باشين 88 00:08:11,929 --> 00:08:15,599 اينجا كجاست ؟ و كاپيتان كجاست ؟ 89 00:08:15,766 --> 00:08:18,894 اي آدم كثيف من رو ول كن 90 00:08:27,278 --> 00:08:29,947 وقتي بيا كه صدات زدم ، برده 91 00:08:32,950 --> 00:08:37,663 تو بايد ياد بگيري كه با بزرگترت درست رفتار كني، اربابت كيه ؟ 92 00:08:37,830 --> 00:08:42,418 من يك مرد آزادم تو بايد ادب بشي مرد آزاد 93 00:08:42,585 --> 00:08:45,004 از خودت دفاع كن 94 00:09:16,577 --> 00:09:20,623 گرم كردن اين تخته سنگ ممكنه يه حرارت موقت توليد كنه 95 00:09:24,126 --> 00:09:28,505 چه مشكلي پيش اومده ؟ اسلحه ليزري من كار نميكنه 96 00:09:33,052 --> 00:09:34,887 ممنون، مرد 97 00:09:35,054 --> 00:09:40,059 تقريبا مطمعن بودم اون من رو اذيت ميكنه وقتي من رو در حال دزدي كيفش گرفت 98 00:09:40,225 --> 00:09:42,937 حالتون خوبه ؟ 99 00:09:43,103 --> 00:09:48,108 ميخواستم ببرمت ماهي گيري ولي تو از ماها نيستي ... مگه نه ؟ 100 00:09:48,275 --> 00:09:53,530 خب، تو يه قلدر خوب براي همه اينا هستي 101 00:09:53,697 --> 00:09:57,993 چه بلايي سر اين ژيگولوها آوردي 102 00:09:58,160 --> 00:10:00,955 با من بيا بريم به كتابخونه اونجا جات امنه 103 00:10:01,121 --> 00:10:06,418 دكتر مك كوي ميتونه اون كبودي ها رو بررسي كنه من اهل بازي هستم، عشقم نشونم بده من دنبالت ميام 104 00:10:06,585 --> 00:10:10,172 كتابخونه كجاست ؟ ... درست همينجا 105 00:10:25,270 --> 00:10:28,983 اسپاك،كاپيتان كجاست ؟ درست پشت سرش بوديم 106 00:10:34,905 --> 00:10:36,740 مشكلت چيه مرد ؟ 107 00:10:36,907 --> 00:10:41,161 بيا قبل از اينكه اون ژيگولوها با او سر دوشياشون بيان بريم 108 00:10:41,328 --> 00:10:45,958 يادت مياد كه من رو چطور ديدي؟ از يه دري چيزي نيومدم ؟ 109 00:10:46,125 --> 00:10:49,378 فكر ميكنم كه اون قلدر ها يه ضربه به سرت زدن 110 00:10:49,545 --> 00:10:52,798 بيا بريم عشقم يكي رو ميشناسم هيچ سوالي نميپرسه 111 00:10:52,965 --> 00:10:55,175 نه بايد جايي اينجاها باشه 112 00:10:55,342 --> 00:10:59,430 جيم صداي ما رو داري دكتر ؟ اسپاك ؟ 113 00:10:59,596 --> 00:11:06,270 كاپيتان ما صداتون رو ميشنويم ولي نميتونيم شما رو ببينيم حالتون خوبه ؟ 114 00:11:06,437 --> 00:11:09,523 حتما همديگه رو گم كرديم آره موافقم 115 00:11:09,690 --> 00:11:15,070 اونا با برگشتن به گذشته از نابودي سياره شون فرار كردن 116 00:11:15,237 --> 00:11:21,452 خدايا رحم كن صداي روحه نه نه اينا دوستاي منن 117 00:11:21,618 --> 00:11:25,372 اسپاك توي كتابخونه اي ؟ راستش نه 118 00:11:25,539 --> 00:11:28,584 ما توي يه بيابونيم ولي با ويژگيهاي قطب شمال 119 00:11:28,751 --> 00:11:32,755 منظورش اينه كه سرده ميتوني به كتابخونه برگردي ؟ 120 00:11:32,921 --> 00:11:37,134 هيچ كتابخونه اي نيست كاپيتان حداقل ما كه اينجا نميبينيم 121 00:11:37,301 --> 00:11:41,305 ما روي يه صخره يخي هستيم توضيح بده 122 00:11:41,472 --> 00:11:43,640 درست قبل از اينكه شما غيبتون بزنه 123 00:11:43,807 --> 00:11:48,437 يه دستگاه پيدا كردم كه آقاي ايتاز بهش ميگفت آتاواكرو آواتاكرون 124 00:11:48,604 --> 00:11:52,733 شايد يه طوري ربطي به اون نوار خون داشته باشه 125 00:11:53,734 --> 00:11:59,281 با باز كردن پورتال هايي به گذشته بتوني به دوره اي كه نگاه ميكني سفر كني 126 00:11:59,448 --> 00:12:02,159 داشتم به مواد موجود توي عصر يخبندان نگاه ميكردم 127 00:12:02,326 --> 00:12:07,831 منم اينجام چون درست با دكتر مك كوي پا توي اون قسمت گذاشتم 128 00:12:07,998 --> 00:12:09,166 آره 129 00:12:12,586 --> 00:12:16,006 مثل اينكه دوستامون با نيروي كمكي برگشتن 130 00:12:16,173 --> 00:12:22,179 اون هم همدستشه دستگيرس كنيد ما و عملكرد ما قانون رو تعيين ميكنه 131 00:12:22,346 --> 00:12:24,389 به چه اتهامي ؟ دزدي 132 00:12:24,556 --> 00:12:26,642 من دزد نيستم چي شده ؟ 133 00:12:26,809 --> 00:12:29,812 خدايا كمك اون چي بود ؟ روح 134 00:12:29,978 --> 00:12:32,773 دور شو روح و بزار مردان صالح كارشون رو انجام بدن 135 00:12:32,940 --> 00:12:35,943 به حرف زدن ادامه بده كاپيتان به دستور اون صحبت مي كنن 136 00:12:36,110 --> 00:12:40,155 جلوي دهنش رو بگير ساكت ميشن شما بايد نزديك پورتال باشيد 137 00:12:40,322 --> 00:12:42,407 به حرف زدن ادامه بده 138 00:12:44,535 --> 00:12:46,286 جيم چي شده ؟ 139 00:12:50,707 --> 00:12:54,419 انگار جيم توي دردسر افتاده بود ما هم توي دردسريم 140 00:12:54,586 --> 00:12:56,672 بايد يه سرپناه پيدا كنيم 141 00:13:17,401 --> 00:13:20,904 توي اين سرماي شديد نميتونيم خيلي زياد دووم بياريم 142 00:13:21,071 --> 00:13:24,783 من رو اينجا بزار ، اسپاك يا باهم ميريم ، يا نميريم 143 00:13:24,950 --> 00:13:30,205 احمق نباش دست و صورتم يخ زدن و نميتونم پاهام رو حس كنم 144 00:13:30,372 --> 00:13:34,293 تنهايي شايد شانسي داشته باشي كاري كه گفتم رو بكن و سعي كن جيم رو پيدا كني 145 00:13:34,459 --> 00:13:36,295 باهم ميريم 146 00:13:36,461 --> 00:13:39,756 اي ولكان سرسخت و كله خر 147 00:14:41,526 --> 00:14:45,280 اون داره از شدت سرما رنج ميكشه 148 00:14:46,323 --> 00:14:50,410 متاسفانه دكتر ايشونه نه من 149 00:15:08,178 --> 00:15:12,432 بهتره كه تو اين زمان هيچ دارويي بهش نديم 150 00:15:12,599 --> 00:15:17,312 شايد اگه آروم و گرم بمونه خود به خود حالش خوبه شه 151 00:15:17,479 --> 00:15:20,148 اينجا هم خيلي گرمه 152 00:15:23,652 --> 00:15:26,530 اسمت چيه ؟ 153 00:15:26,697 --> 00:15:29,700 بهم ميگن اسپاك 154 00:15:29,866 --> 00:15:32,160 حتي اسمت هم عجيب غريبه 155 00:15:33,203 --> 00:15:37,499 منو ببخش ، تاحالا كسي شبيه تو نديدم 156 00:15:53,473 --> 00:15:57,185 شما چرا اينجاييد ؟ شما هم زنداني هستين ؟ 157 00:15:57,352 --> 00:15:58,979 زنداني ؟ 158 00:15:59,146 --> 00:16:04,192 اينجا جايي كه زورخان آدمايي كه ميخواد ناپديد بشن رو ميفرسته 159 00:16:05,569 --> 00:16:07,237 شما هم از پورتال اومديد؟ 160 00:16:07,404 --> 00:16:10,574 آره از پورتال اومديم ، ولي نه به عنوان زنداني 161 00:16:10,741 --> 00:16:13,285 بخاطر يه اشتباه اومديم اينجا 162 00:16:15,329 --> 00:16:17,914 آواتاكرون خيلي از اينجا دوره 163 00:16:18,081 --> 00:16:21,376 ولي فكر كنم كه شما از جايي خيلي دورتر اومديد 164 00:16:22,419 --> 00:16:26,715 درسته من اهل دنياي نيستم كه تو ميشناسي 165 00:16:26,882 --> 00:16:30,594 خونه من تو يه سياره كه ميليونها سال نوري با اينجا فاصله داره 166 00:16:30,761 --> 00:16:35,932 چقدر خوب من هميشه كتابهاي اين موضوعي رو دوست داشتم 167 00:16:37,768 --> 00:16:40,437 ولي اونا فقط داستانن 168 00:16:43,065 --> 00:16:45,817 نميتونه واقعي باشه 169 00:16:47,861 --> 00:16:50,322 حتما دارم خيالاتي ميشم 170 00:16:52,491 --> 00:16:57,412 دارم ديوونه ميشم 171 00:16:57,579 --> 00:17:02,209 گوش كن من كاملا از خودم مطمعنم كه واقعي ام 172 00:17:02,376 --> 00:17:04,628 و وجود دارم 173 00:17:04,795 --> 00:17:07,130 تو خيالاتي نشدي 174 00:17:09,841 --> 00:17:14,971 من.. من زمان زيادي رو اينجا تنها بودم 175 00:17:16,681 --> 00:17:21,311 وقتي كه شما رو اون بيرون ديدم باورم نميشد 176 00:17:35,492 --> 00:17:37,577 داره ميميره ؟ 177 00:17:57,097 --> 00:17:59,766 بيا ايناهاش 178 00:18:00,809 --> 00:18:03,478 اينم همدستشه 179 00:18:06,857 --> 00:18:08,942 بازش كن 180 00:18:14,322 --> 00:18:16,408 بيدارش كن 181 00:18:33,508 --> 00:18:36,511 تو اون دزدي هستي كه با روح ها حرف ميزنه ؟ 182 00:18:37,262 --> 00:18:40,265 نه من فقط يه غريبه ام 183 00:18:40,432 --> 00:18:43,560 اهل كجايي ؟ يه جزيره 184 00:18:43,727 --> 00:18:46,021 چه جزيره اي ؟ 185 00:18:48,982 --> 00:18:52,235 بهش ميگن زمين 186 00:18:52,402 --> 00:18:57,657 هيج جايي به اسم زمين نميشناسم مهم نيست ادامه بده 187 00:18:58,742 --> 00:19:01,369 من تا حالا اون زن رو نديده بودم 188 00:19:01,536 --> 00:19:04,789 وقتي كه جيغ زد 189 00:19:04,956 --> 00:19:09,085 تا اونجايي كه من ميدونم بهش حمله كرده بودن 190 00:19:09,252 --> 00:19:11,046 پس تو انكار ميكني كه همدستش هستي ؟ 191 00:19:11,213 --> 00:19:13,256 بله انكار ميكنم 192 00:19:13,423 --> 00:19:17,093 داشتم توي كتابخونه مطالعه ميكردم ، كه صداي جيغ شنيدم 193 00:19:19,012 --> 00:19:21,723 خداي من ، كتابخونه 194 00:19:21,890 --> 00:19:24,893 شما ميدونيد كتابخانه كجاست، سرورم؟ 195 00:19:25,060 --> 00:19:28,813 شايد توي اين قضيه بيگناه باشي 196 00:19:29,856 --> 00:19:33,527 به نظرم كه مرد راستگويي هستي اون يه جادوگره 197 00:19:35,987 --> 00:19:40,575 مراقب باش خانوم تقريبا از جرم شما مطمعنم 198 00:19:40,742 --> 00:19:44,454 نزار اتهام هم بهش اضافه بشه 199 00:19:44,621 --> 00:19:48,875 اون با روح ها حرف ميزد اون يه جادوگره 200 00:19:49,042 --> 00:19:52,295 تو صداشون رو شنيدي درسته ، سرورم 201 00:19:53,713 --> 00:19:58,969 من شنيدم كه روح ها باهاش حرف زدن و اون جواب داد و دكتر صداش كرد 202 00:19:59,135 --> 00:20:05,225 اون جادوگره اون با يه طلسم من رو مجبور كرد برخلاف ميلم دزدي كنم 203 00:20:05,392 --> 00:20:07,852 مطمعنم كه شما باور نميكنيد 204 00:20:14,025 --> 00:20:16,069 تو صداي روح ها رو شنيدي ؟ 205 00:20:16,236 --> 00:20:19,322 بله سرورم ، من شاهد بودم 206 00:20:19,489 --> 00:20:24,786 چيزي كه شنيده سرورم فقط صداي دوستام از پشت ديوار بوده 207 00:20:24,953 --> 00:20:28,915 توي كتابخونه توي كتابخونه 208 00:20:29,082 --> 00:20:31,126 من چيزي دربارش نميدونم 209 00:20:31,293 --> 00:20:36,339 يكي رو كه جادوگري بلده بياريد كه اين پسره رو آزمايش كنه 210 00:20:37,382 --> 00:20:40,760 سرورم حداقل اجازه بديد كه با آقاي ايتاز ملاقات كنم 211 00:20:40,927 --> 00:20:45,640 من ايتاز رو نميشناسم و هيچي در اين باره نميدونم هيچي مهم نيست 212 00:20:45,807 --> 00:20:48,435 نميخوام صداش رو بشنوم بزار باهات صحبت كنم 213 00:20:48,602 --> 00:20:52,147 نميخوام بهش گوش بدم حداقل بزار حرف بزنم 214 00:20:55,859 --> 00:21:01,489 جادوگر ! جادوگر ! جادوگر 215 00:21:01,656 --> 00:21:04,826 اونا تو رو ميسوزونن 216 00:21:19,883 --> 00:21:24,179 مك كوي ، مك كوي بلندشو 217 00:21:30,560 --> 00:21:33,855 تو كي هستي ؟ اسم من زارابث 218 00:21:34,981 --> 00:21:37,067 زارابث 219 00:21:38,234 --> 00:21:40,278 اسپاك ، ما تو كتابخونه ايم ؟ 220 00:21:40,445 --> 00:21:44,157 نه هنوز توي عصر يخبندانيم ولي جامون امنه 221 00:21:44,324 --> 00:21:46,368 جيم 222 00:21:46,534 --> 00:21:50,914 جيم چي ؟ تو نميتوني بلند شي استراحت كن 223 00:21:51,081 --> 00:21:53,958 من سعي ميكنم كه كاپيتان رو پيدا كنم 224 00:21:54,125 --> 00:21:56,920 پيداش كن اسپاك 225 00:21:57,087 --> 00:22:00,840 نگران من نباش فقط پيداش كن 226 00:22:21,486 --> 00:22:23,571 اسپاك؟ 227 00:22:25,782 --> 00:22:28,201 اين جيم كيه؟ 228 00:22:28,368 --> 00:22:30,787 اون افسر فرمانده ماست 229 00:22:30,954 --> 00:22:35,250 و دوست ما نمي دونستم يكي ديگه هم هست 230 00:22:35,417 --> 00:22:39,129 اون از طريق پورتال به دوره ديگه اي از تاريخ فرستاده شده، 231 00:22:39,295 --> 00:22:41,965 خيلي ديرتر از اين يكي 232 00:22:42,132 --> 00:22:48,179 اگه قرار باشه اون رو پيدا كنم، تنها يك راه ممكن وجود داره 233 00:22:50,432 --> 00:22:54,144 زارابث به من نشون ميدي پورتال زمان كجاست؟ 234 00:22:54,310 --> 00:22:56,396 اما دوستت اون مريضه 235 00:22:57,772 --> 00:23:03,027 درسته اگه من اون رو ترك كنم، اين احتمال وجود داره كه اون هرگز نتونه به سفينه برگرده 236 00:23:03,194 --> 00:23:07,323 اون در اين زمان مجروح شده اما در خطر مرگ نيست 237 00:23:07,490 --> 00:23:10,702 بنابراين وظيفه اصلي من نسبت به اون منتفي شده است 238 00:23:10,869 --> 00:23:17,542 اگه من اينجا بمونم هيچكي از گروه ما نميتونه به كاپيتان كرك كمك كنه 239 00:23:18,793 --> 00:23:23,047 باعث ميشي مثل يه معادله به نظر برسه بايد يه معادله باشه 240 00:23:23,214 --> 00:23:26,968 بايد بتوانم اين مشكل را منطقي حل كنم 241 00:23:29,846 --> 00:23:33,600 شايد يه ارتباطي با آواتاكرون داشته باشه 242 00:23:34,768 --> 00:23:38,062 اگه فقط من بيشتر در مورد مكانيسم كار كردش مي دانستم 243 00:23:39,689 --> 00:23:44,694 زارابث، تو گفتي كه به عنوان زنداني به اينجا فرستاده شدي 244 00:23:44,861 --> 00:23:47,155 ميتونم بپرسم چرا؟ 245 00:23:49,532 --> 00:23:53,286 جرم من در انتخاب غير عاقلانه دوستام بود 246 00:23:55,789 --> 00:23:59,793 دو نفر از آن ها در توطئه اي براي كشتن زورخان دست داشتن 247 00:23:59,959 --> 00:24:02,837 اون اسم رو از نوارهاي تاريخ توي كتابخونه يادم مياد 248 00:24:03,004 --> 00:24:05,965 زور كان مستبد 249 00:24:06,132 --> 00:24:08,760 براي اعدام دوستانم كافي نبود 250 00:24:08,927 --> 00:24:12,180 زور كان مصمم بود كه تمام خانواده مون رو نابود كنه 251 00:24:12,347 --> 00:24:16,601 اون از آواتاكرون استفاده كرد تا ما رو جاهايي بفرسته كه هيچ كس نتونه ما رو پيدا كنه 252 00:24:16,768 --> 00:24:20,146 زارابث، ما بايد برگرديم پيش آقاي ايتاز و آواتاكرون 253 00:24:20,313 --> 00:24:23,191 ما دكتر مك كوي را به خودمون ميبريم و تو هم بايد با ما بياي 254 00:24:23,358 --> 00:24:25,443 من تو دكتر رو ميفرستم به سفينه 255 00:24:25,610 --> 00:24:27,987 و من بايد دنبال كاپيتان كرك بگردم 256 00:24:28,154 --> 00:24:32,826 نميتونم دوباره از دروازه رد بشم اگر اينكار رو بكنم ، ميميرم 257 00:24:36,746 --> 00:24:39,040 نميتوني برگردي؟ 258 00:24:41,709 --> 00:24:43,795 هيچكدوم از ما نميتونيم برگرديم 259 00:24:45,046 --> 00:24:49,175 وقتي از درگاه رد ميشيم توسط آواتاكرون تغيير ميكنيم 260 00:24:49,342 --> 00:24:55,390 اين عملكرد اون دستگاهه ساختار سلولي ما با زماني كه وارد ميشيم تنظيم ميشه 261 00:25:00,228 --> 00:25:02,313 تو نميتوني برگردي 262 00:25:03,565 --> 00:25:05,984 اگه دوباره از پرتال رد بشي 263 00:25:06,150 --> 00:25:09,863 تا زماني كه به اون طرف بري ميميري 264 00:25:10,029 --> 00:25:11,948 اسپاك؟ 265 00:25:12,115 --> 00:25:14,200 ما كجاييم؟ 266 00:25:16,870 --> 00:25:19,289 تو اينجا در اماني مك كوي 267 00:25:19,455 --> 00:25:21,499 آره، تو رو يادم مياد 268 00:25:21,666 --> 00:25:24,377 بيا دكتر برگرد به تختت 269 00:25:29,591 --> 00:25:32,218 تو چرا هنوز اينجايي اسپاك ؟ 270 00:25:32,385 --> 00:25:35,930 چرا نرفتي دنبال جيم بگردي ؟ چونكه غير ممكنه 271 00:25:36,097 --> 00:25:39,392 نميتونيم برگرديم يعني چي كه غير ممكنه ؟ 272 00:25:39,559 --> 00:25:42,604 ما بايد برگرديم زارابث برام توضيح داد 273 00:25:42,770 --> 00:25:47,483 وقتي كه از پورتال رد ميشيم ، ساختار فيزيكيمون رو تغيير ميده 274 00:25:47,650 --> 00:25:51,905 اگر بخواهيم به كتابخانه برگرديم، مي ميريم 275 00:25:52,071 --> 00:25:56,326 داري سعي ميكني بهم بگي كه ما اينجا گير افتاديم؟ 276 00:25:56,492 --> 00:25:59,495 بله دكتر ما گير افتاديم 277 00:25:59,662 --> 00:26:02,457 همونطور كه جيم هر جا كه باشه گير افتاده 278 00:26:06,252 --> 00:26:09,505 گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5943.9 279 00:26:09,672 --> 00:26:11,674 مردم اينجا به جادوگر ها باور دارن 280 00:26:11,841 --> 00:26:14,218 جادوگري چيزيه كه من بهش متهم شدم 281 00:26:14,385 --> 00:26:19,098 پنج نفر شاهد، مكالمه من و مك كوي رو شنيدن و فكر ميكنن كه يه روح شيطاني بوده 282 00:26:19,265 --> 00:26:21,684 با چيزايي كه من از محاكمه جادوگري ميدونم 283 00:26:21,851 --> 00:26:26,481 شانس زيادي ندارم مگه اينكه خودم رو به دادستان برسونم 284 00:26:28,149 --> 00:26:30,443 برات شام نداريم، عزيزم 285 00:26:34,739 --> 00:26:36,783 بجنب 286 00:26:36,950 --> 00:26:39,035 برو بالا 287 00:26:52,924 --> 00:26:55,009 فنجونت رو بده به من 288 00:27:03,935 --> 00:27:06,771 داد بزني ميشكنمش 289 00:27:14,946 --> 00:27:17,031 حركت نكن 290 00:27:50,064 --> 00:27:53,818 زندانبان ! زندانبان 291 00:27:56,946 --> 00:27:59,657 من اشتباهي متهم شدم خودتم ميدوني 292 00:27:59,824 --> 00:28:03,745 قبل از دادگاه تو با من مياي بريم يه جايي 293 00:28:03,911 --> 00:28:06,539 و اونجا اينكه جادوگري يا نه روشن ميشه 294 00:28:06,706 --> 00:28:09,125 چيزي به اسم جادوگر وجود نداره 295 00:28:09,292 --> 00:28:14,088 اين توهين به مقدساته اگه صدايت را بشنون، شما را به خاطر چنين باورهايي خواهند سوزاند 296 00:28:14,255 --> 00:28:19,260 فقط تو صدام رو ميشنوي هيچ جادوگري وجود نداره چرا انكارش ميكني ؟ 297 00:28:19,427 --> 00:28:25,391 نزار صدات رو بشنون معلومه كه جادوگر وجود داره وجود داره 298 00:28:25,558 --> 00:28:29,812 شايد خود تو يه جادوگر باشي كه توسط بازپرس بفهميم ؟ 299 00:28:29,979 --> 00:28:33,900 نه داري چيكار ميكني ؟ 300 00:28:34,067 --> 00:28:37,361 ! كمك ! كمك 301 00:28:43,409 --> 00:28:46,245 من تو رو هم محكوم ميكنم 302 00:28:46,412 --> 00:28:48,831 چون توهم دقيقا مثل من ، از آينده اومدي 303 00:28:48,998 --> 00:28:54,003 پس تو هم يه جادوگري ازت خواهش ميكنم كه من رو درگير اين موضوع نكن 304 00:28:54,170 --> 00:28:56,172 اونا من رو ميسوزونن بهم كمك كن 305 00:28:56,339 --> 00:28:59,884 هركاري ميكنم براي اينكه ثابت كنم بيگناهي 306 00:29:00,051 --> 00:29:03,096 و اتهامات جادوگري رو رد ميكنم 307 00:29:03,262 --> 00:29:07,517 ولي هيچوقت ديگه نبايد با اون دوستات كه جا موندن حرف بزني 308 00:29:07,683 --> 00:29:11,145 بهم كمك كن كه برگردم به كتابخونه من راهم رو گم كردم بايد به اونجا برگردم 309 00:29:11,312 --> 00:29:15,024 نميتوني برگردي گفتم بايد برگردم 310 00:29:15,191 --> 00:29:19,320 دو تا دوست داشتم كه توي دوره زماني ديگه اي گم شدن 311 00:29:19,487 --> 00:29:22,740 تو هم با ما برگرد ما هيچوقت نميتونيم برگرديم 312 00:29:22,907 --> 00:29:27,036 ما بايد بقيه زندگيمون رو اينجا بگذرونيم توي گذشته 313 00:29:27,203 --> 00:29:31,833 آواتاكرون ساختار سلولي و الگوهاي مغزمون رو آماده كرده 314 00:29:31,999 --> 00:29:35,211 كه زندگي در اينجا طبيعي به نظر برسه 315 00:29:35,378 --> 00:29:39,382 بازگشت به آينده يعني مرگ در لحظه 316 00:29:39,549 --> 00:29:43,511 آماده ؟ من كه آماده نشدم 317 00:29:43,678 --> 00:29:47,014 آقاي ايتاز من رو به هيچ صورتي آماده نكرد 318 00:29:47,181 --> 00:29:49,433 پس تو ميتوني برگردي 319 00:29:49,600 --> 00:29:55,940 اگر تبديل نشدي فقط چند ساعت ميتوني اينجا در گذشته دووم بياري 320 00:29:58,234 --> 00:30:01,195 بحنب ، عجله كن ،عجله كن 321 00:30:07,493 --> 00:30:10,079 زارابث تو آشپز عالي اي هستي 322 00:30:10,246 --> 00:30:13,666 تا حالا كسي بهت گفته ؟ خيلي وقته كه نه 323 00:30:13,833 --> 00:30:18,004 نميدونستي اسپاك توي اين مسائل خيلي ماهره ؟ 324 00:30:18,171 --> 00:30:21,883 نه نفهميده بودم اوه ؟ 325 00:30:26,053 --> 00:30:30,183 حالا كه احساس بهتري دارم، شما متوجه تفاوت در رويكرد ما خواهيد شد 326 00:30:30,349 --> 00:30:33,603 واقعا ؟ اين همون چيزيه كه بايد منتظرش باشيم 327 00:30:33,769 --> 00:30:37,857 شما بايد حالتون خوب شده باشه كه بتونيد چندتا غذاي خوشمزه تو اين هوا امتحان كنيد؟ 328 00:30:38,024 --> 00:30:39,275 هنوز نه 329 00:30:39,442 --> 00:30:41,736 با توجه به سرعت بهبوديت خيلي زود ميريم 330 00:30:41,903 --> 00:30:45,281 ميتونم ببينم دكتر مك كوي وضعيتش داره عالي پيش ميره 331 00:30:45,448 --> 00:30:49,368 و آقاي اسپاك بدون داشتن مجوز از دارو استفاده كرده 332 00:30:49,535 --> 00:30:52,455 اجازه نديد كه دكترتون بشه دكتر منم 333 00:30:52,622 --> 00:30:57,293 و به عنوان بدترين بيمار كل .خدمه اينترپرايز شناخته ميشه 334 00:30:57,460 --> 00:31:02,465 دارم فكر ميكنم كه اون كجا ميتونه باشه ؟ توي پنج هزار سال آينده 335 00:31:06,969 --> 00:31:09,055 مرسي 336 00:31:24,612 --> 00:31:26,656 من به اين فكر ميكنم كه جيم كجاست ؟ 337 00:31:26,822 --> 00:31:31,452 كي ميدونه ؟ فقط ميتونيم اميدوار باشيم كه حالش خوبه هرجايي كه هست 338 00:31:31,619 --> 00:31:35,331 منظورت چيه اميد داشته باشيم؟ هنوز هيچ كاري نكردي ؟ 339 00:31:35,498 --> 00:31:40,586 چيكار ميتونستم بكنم ؟ پورتال رو پيدا كن نميتونه زياد دور باشه 340 00:31:42,838 --> 00:31:47,468 ما در مورد اين موضوع بحث كرديم چه لزومي داره دوباره بحث كنيم ؟ 341 00:31:47,635 --> 00:31:51,847 ما نميتونيم برگرديم واضح نبود ؟ چرا ، واضح بود 342 00:31:52,014 --> 00:31:56,185 پس شايد هنوز حالت بده كه نميتوني معني نميتونيم برگرديم رو بفهمي 343 00:31:56,352 --> 00:32:02,400 من باورم نميشه اسپاك و اصلا دوست ندارم وقتي ميبينم كه تلاشي نميكني 344 00:32:03,526 --> 00:32:06,237 پس دوباره برات تكرارش ميكنم 345 00:32:06,404 --> 00:32:10,408 اين رو تو مغزت فرو كن ما نميتونيم برگرديم 346 00:32:10,574 --> 00:32:15,246 اين يعني كه ما اينجا گير كرديم توي يه سياره در زمان گذشته دقيقا همينجا 347 00:32:16,372 --> 00:32:21,168 و بقيه عمرمون رو اينجا ميگذرونيم حالا دقيقا متوجه شدي ؟ 348 00:32:24,672 --> 00:32:31,345 آره فهميدم هيچ وقت فكر نميكردم كه اين رو بشنوم ولي فهميدم 349 00:32:32,555 --> 00:32:34,598 تو ميخواي اينجا بموني 350 00:32:34,765 --> 00:32:39,145 در واقع تو خودت دوست داري توي اين زباله دوني بموني 351 00:32:40,730 --> 00:32:44,066 قيافت چند لحظه پيش جذاب تر بود 352 00:32:44,233 --> 00:32:48,029 حالا تو به من گوش بده ولكان گوش مثلثي 353 00:32:49,113 --> 00:32:53,409 من هيچوقت خوشم نيومد فك نكنم اصلا خوشم اومده باشه و الان هم مطمعنم 354 00:32:56,579 --> 00:32:58,414 چه بلايي سرت اومده ؟ 355 00:32:58,581 --> 00:33:01,876 چيزي نيست كه تازه اتفاق افتاده باشه 356 00:33:22,897 --> 00:33:25,524 خيلي قبل 357 00:33:25,691 --> 00:33:29,987 معلومه كه خيلي قبل تر 358 00:33:44,460 --> 00:33:48,798 اينجا بود نقطه دقيقش رو يادم نمياد 359 00:34:09,318 --> 00:34:13,614 همونه پورتال اونجاست 360 00:34:15,616 --> 00:34:18,619 من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم 361 00:34:46,522 --> 00:34:49,150 اسپاك ؟ مك كوي ؟ 362 00:34:50,609 --> 00:34:53,487 كرك به انترپرايز ، جواب بديد از اسكات هستم 363 00:34:53,654 --> 00:34:58,367 چقدر مونده تا خورشيد منفجر بشه ؟ هفده دقيقه خيلي سريع بايد برگرديد 364 00:34:58,534 --> 00:35:00,578 نميشه ، اسپاك و مك كوي گم شدن 365 00:35:00,744 --> 00:35:03,914 مشكل ساز ها يه تيم ميفرستم كمك 366 00:35:04,081 --> 00:35:08,335 نه تحت هيچ شرايطي كسي رو اين پايين نميفرستي مگر با دستور خودم 367 00:35:08,502 --> 00:35:11,547 آماده باشيد براي خروج وارپ كرك تمام 368 00:35:13,132 --> 00:35:16,427 آقاي ايتاز ؟ شما كجاييد ؟ 369 00:35:20,556 --> 00:35:25,186 ميتونم كمكتون كنم؟ اوه تويي خيلي خوش شانسي كه تونستي راهت رو پيدا كني و برگردي 370 00:35:25,352 --> 00:35:28,772 صبر كن كه با آواتاكرون تبديلت كنم 371 00:35:28,939 --> 00:35:32,651 آقاي ايتاز من و دوستام از سياره ديگه اومديم 372 00:35:32,818 --> 00:35:36,530 ما به تاريخ سياره شما تعلق نداريم 373 00:35:36,697 --> 00:35:40,951 فقط بزار تبديلت كنم و بعد برگردي به جايي كه ميخواي 374 00:35:41,118 --> 00:35:45,331 نه من همون ديسكي رو ميخوام كه اونا داشتن نگاه ميكردن 375 00:35:45,498 --> 00:35:48,209 لطفا ، برگرد متاسفم آقاي اتوز 376 00:35:48,375 --> 00:35:50,461 من بايد براي فرار آماده شم 377 00:35:52,171 --> 00:35:54,882 يه دقيقه ديگه آزادت ميكنم 378 00:35:55,049 --> 00:35:59,720 هنوز ميخواي با كپي هات باهام بازي كني ؟ تو كدومي ؟ واقعي يا الكي ؟ 379 00:36:05,392 --> 00:36:10,022 از قرار معلوم دوست داري خود كشي كني نميفهمم ميخواي چيكار كني ؟ 380 00:36:10,189 --> 00:36:14,568 ولي اگه ادامه بدي هردوتامون ميميريم و من يكي كه نميخوام بميرم 381 00:36:14,735 --> 00:36:17,029 اگه بهم كمك كني نميميريم بهت قول ميدم 382 00:36:17,196 --> 00:36:20,241 من بهت اعتماد ندارم ؟ تو كپي هستي يا واقعي ؟ 383 00:36:20,407 --> 00:36:24,119 من آقاي ايتاز اصلي هستم تو دخل كپي ها رو آوردي 384 00:36:24,286 --> 00:36:26,580 از كاري كه بايد بكنم پشيمونم 385 00:36:28,290 --> 00:36:30,125 تو واقعا نميخواي به من آسيب بزني مگه نه ؟ 386 00:36:30,876 --> 00:36:33,254 تو سعي كردي زندگي من رو نجات بدي ، من ميفهمم 387 00:36:33,420 --> 00:36:36,090 اون رو بزار كنار 388 00:36:49,520 --> 00:36:51,814 نميتونم وانمود كنم كه از اينجا بودنت ناراحتم 389 00:36:52,398 --> 00:36:55,109 متوجه شدم كه برات خيلي سخته 390 00:36:55,276 --> 00:36:58,904 منم دقيقا مثل تو برخلاف خواسته ام اينجام 391 00:37:00,489 --> 00:37:06,495 منو ببخش هيچ راهي كه شما رو به زمان خودتون ببرم رو بلد نيستم 392 00:37:06,662 --> 00:37:11,667 من نميخوام كه برگردم الان زمان من اينجاست 393 00:37:11,834 --> 00:37:15,296 من بايد قبولش كنم ولي خيلي تنها بودم اينجا 394 00:37:17,256 --> 00:37:21,635 ميدوني تنها بودن مثل چي ميمونه ؟ تنهاي واقعي ؟ 395 00:37:23,012 --> 00:37:26,682 آره ميدونم كه چطوريه 396 00:37:28,017 --> 00:37:30,311 ميدونم كه ميدوني 397 00:37:34,315 --> 00:37:39,111 لطفا يه چيزي بخوريد اگه باعث خوشحالي شما ميشه ، باشه 398 00:37:47,286 --> 00:37:49,330 اين گوشت حيوانه ؟ 399 00:37:49,496 --> 00:37:53,208 خب متاسفانه اين طرفا چيز ديگه اي براي خوردن پيدا نميشه 400 00:37:53,375 --> 00:37:56,211 طبيعيه بخاطر آب و هوا 401 00:37:57,713 --> 00:38:02,343 منبع گرماي اينجا چيه ؟ يه چشمه آب گرم زيرزميني هست 402 00:38:02,509 --> 00:38:08,182 عاليه پس ميشه اونجا يه گلخانه كامل ساخت 403 00:38:10,225 --> 00:38:15,272 تا اون موقع تنها منبع غذاييمون همينه 404 00:38:34,124 --> 00:38:37,378 اين اطراف زياد تجملات نداريم 405 00:38:37,544 --> 00:38:40,798 زورخان فقط براي من وسايل ضروري زندگي رو جا گذاشت 406 00:38:40,964 --> 00:38:44,093 ولي اون قصد داشت كه شما به زندگي ادامه بديد 407 00:38:44,259 --> 00:38:50,599 آره اون به من اسلحه ، سرپناه ، غذا و هرچيزي كه براي زندگي نيازه رو داد 408 00:38:51,725 --> 00:38:53,769 به جز همراه 409 00:38:55,437 --> 00:38:59,149 نميخواست كه بگن اون من رو كشته 410 00:38:59,316 --> 00:39:04,405 ولي من رو تنها فرستاد اينجا ، اگه اين مرگ نيست پس چيه ؟ 411 00:39:06,281 --> 00:39:09,451 اون مرد زيركي بود 412 00:39:09,618 --> 00:39:14,915 اما خيلي بي رحم بوده كه زني به زيبايي شما رو تبعيد كرده 413 00:39:18,293 --> 00:39:22,005 اين سرما شايد بيشتر از چيزي كه فكر ميكنم روي من اثر گذاشته 414 00:39:22,172 --> 00:39:24,800 لطفا زياد اهميت نديد من حالم خوب نيست 415 00:39:26,260 --> 00:39:29,096 رفتار بدي دارم 416 00:39:29,263 --> 00:39:32,683 من گوشت حيوان رو خوردم و ازش لذت بردم 417 00:39:32,850 --> 00:39:34,935 چه بلايي سر من اومده ؟ 418 00:39:36,270 --> 00:39:38,564 بهت ميگم كه زيبايي 419 00:39:42,234 --> 00:39:44,695 اما تو زيبايي 420 00:39:46,989 --> 00:39:49,700 مشكلي داره بهت اينجوري بگم ؟ 421 00:39:49,867 --> 00:39:52,619 منتظر بودم كه زودتر بهم بگي 422 00:40:41,251 --> 00:40:47,883 زيبايي، زيباتر از هر روياي زيبايي كه تا حالا ديدم 423 00:41:00,145 --> 00:41:03,899 فقط جايي كه هستي بمون آقا تا بفرسمت يه جاي امن 424 00:41:21,291 --> 00:41:24,545 حالا به من كمك ميكني كه دنبال دوستام بگردم 425 00:41:24,711 --> 00:41:26,964 عجب مرد مصممي هستي 426 00:41:31,343 --> 00:41:33,971 كرك هستم چي شده ؟ چرا طولش ميدين ؟ 427 00:41:34,137 --> 00:41:37,933 وقتي براي توضيح دادن نيست آماده اي خروج وارپ هستيد؟ بله كاپيتان 428 00:41:38,100 --> 00:41:40,143 آماده باش كه ما رو انتقال بدي بالا 429 00:41:40,310 --> 00:41:45,148 اگه اون ستاره تركيد صبر نكن و سريع از اينجا برو كرك تمام 430 00:41:46,275 --> 00:41:48,694 حالا بيا گشتن رو شروع كنيم 431 00:41:48,861 --> 00:41:53,115 اونا تو يه جاي يخ زده بودن صداي باد رو ميشنيدم 432 00:41:53,282 --> 00:41:55,534 خيلي خب ، باشه 433 00:41:55,701 --> 00:42:00,956 حتما عصر يخبندان بوده پنج هزار سال پيش ، بزار بگردم 434 00:42:01,123 --> 00:42:03,417 با هم ميگرديم ، آقاي ايتاز 435 00:42:09,840 --> 00:42:11,717 اسپاك 436 00:42:13,510 --> 00:42:18,307 تو با من صادق نبودي اسپاك و اين يه رفتاره جديده از تو 437 00:42:18,473 --> 00:42:23,103 من واقعيت ها رو به شما گفتم ، دكتر اون واقعيت ها همونطور كه ميدوني 438 00:42:23,270 --> 00:42:27,608 شايد عمدا حرفهاي زارابث رو قبول كردي چون خودت هم همين رو ميخواي باور كني 439 00:42:27,774 --> 00:42:32,779 شما داريد حقيقت رو ميگيد اگه زارابث منبع ماست فرقش چيه ؟ 440 00:42:32,946 --> 00:42:36,658 زارابث يه زنه كه محكوم شده به تنهايي 441 00:42:36,825 --> 00:42:41,455 اون هركاري ميكنه كه اين رو تغيير بده مگه نه زارابث ؟ 442 00:42:41,622 --> 00:42:45,125 من هرچي رو كه ميدونستم به شما گفتم واقعا گفتي ؟ 443 00:42:45,292 --> 00:42:49,838 تو گفتي ما نميتونيم برگرديم ولي كسي كه نميتونه برگرده تويي 444 00:42:50,005 --> 00:42:52,799 اون زندگي ديگران رو به خطر نميندازه 445 00:42:52,966 --> 00:42:55,844 اون هركاري ميكنه كه ديگه تنها نباشه 446 00:42:56,011 --> 00:42:58,013 دروغ ميگه .. تقلب ميكنه 447 00:42:58,180 --> 00:43:00,307 حتي ميتونه من رو به قتل برسونه يا كاپيتان رو 448 00:43:00,474 --> 00:43:03,143 يا كل خدمه انترپرايز رو 449 00:43:03,310 --> 00:43:05,395 تا تو رو اينجا پيش خودش نگه داره 450 00:43:07,022 --> 00:43:11,318 بجنب زارابث واقعيت رو به اسپاك بگو 451 00:43:12,819 --> 00:43:14,905 بجنب 452 00:43:15,072 --> 00:43:18,825 بگو حتي حاضري آدم بكشي داري با اون چيكار ميكني ؟ 453 00:43:22,913 --> 00:43:25,749 داري سعي ميكني كه منو بكشي اسپاك ؟ 454 00:43:28,961 --> 00:43:31,213 اين واقعا چيزيه كه ميخواي ؟ 455 00:43:32,339 --> 00:43:36,969 فكر كن چه احساسي داري؟ خشم ؟ حسادت ؟ 456 00:43:37,135 --> 00:43:40,430 تا حالا قبلا اون احساسات رو داشتي ؟ 457 00:43:41,682 --> 00:43:45,978 اين غير ممكنه غير ممكن 458 00:43:47,980 --> 00:43:49,815 من يه ولكان ام 459 00:43:49,982 --> 00:43:54,987 ولكاني كه ميشناختي 5 هزار سال ديگه وجود نداره 460 00:43:55,153 --> 00:43:59,992 فكر كن مرد همين الان روي سيارت چه اتفاقايي داره ميفته ؟ 461 00:44:01,034 --> 00:44:06,248 اجداد من بربر بودن و مثل اونا ميجنگيدن 462 00:44:06,415 --> 00:44:11,044 كه نزديك بود با احساستشون خودشون رو به كشتن بدن 463 00:44:11,211 --> 00:44:16,466 اسپاك تو داري مثل اجدادت ميشي 464 00:44:16,633 --> 00:44:19,553 پنج هزار سال قبل از اينكه دنيا بياي 465 00:44:22,848 --> 00:44:25,142 من خودم رو گم كردم 466 00:44:27,185 --> 00:44:29,646 ديگه نميدونم كي ام ؟ 467 00:44:48,498 --> 00:44:50,959 ميتونيم برگرديم ؟ 468 00:44:53,962 --> 00:44:56,048 نميدونم 469 00:44:58,091 --> 00:45:01,386 من فقط ميدونم كه من نميتونم برگردم 470 00:45:02,888 --> 00:45:08,935 من ميرم شانسم رو امتحان كنم اسپاك چون زندگي من اونجاست 471 00:45:10,020 --> 00:45:12,105 و من اون زندگي رو ميخوام 472 00:45:44,471 --> 00:45:46,681 اين همون نواره ؟ من نميدونم 473 00:45:46,848 --> 00:45:50,602 اگه بخوايم دوباره از پورتال استفاده كنيم بايد دقيق باشي و بدوني كدومه 474 00:45:50,769 --> 00:45:53,480 درست نديدمش سعي كن صداشون بزني 475 00:45:53,647 --> 00:45:58,735 دكتر ! اسپاك ! مك كوي 476 00:46:00,987 --> 00:46:04,699 اين نيست اين اشتباه ديگه وقتي باقي نمونده بزار برم 477 00:46:04,866 --> 00:46:06,952 دوباره امتحان كن 478 00:46:11,915 --> 00:46:16,044 هيچ پورتالي اينجا نيست دكتر الكي اميد داريم فكر كنم كه راست ميگي 479 00:46:16,211 --> 00:46:19,548 تو خيلي مريضي و نميتوني اين بيرون بموني بيخيال شو 480 00:46:27,639 --> 00:46:29,975 ! دكتر ! اسپاك 481 00:46:31,309 --> 00:46:34,020 اون جيم بود ما اينجاييم جيم 482 00:46:34,187 --> 00:46:36,815 پيداشون كردم 483 00:46:36,982 --> 00:46:41,611 هنوز صداي من رو داريد ؟ خيلي عالي صداتون رو ميشنويم ، كاپيتان 484 00:46:41,778 --> 00:46:43,655 صداي من رو دنبال كنيد 485 00:46:44,990 --> 00:46:47,617 اسپاك ، مك كوي صداي من رو دنبال كنيد 486 00:46:47,784 --> 00:46:51,913 دنبال صداي من بگرديد مك كوي ، اسپاك 487 00:46:52,080 --> 00:46:55,542 بايد اين باشه منتظر چي هستين ؟ عجله كنيد 488 00:47:02,382 --> 00:47:05,010 بجنب اسپاك 489 00:47:05,177 --> 00:47:07,220 شما جلوتر بريد، دكتر 490 00:47:09,931 --> 00:47:12,934 نمي خواهم از تو جدا بشم 491 00:47:13,101 --> 00:47:17,397 نميتونم بيام اگه برگردم ميميرم 492 00:47:18,440 --> 00:47:22,611 منتظر چي هستي؟ عجله كن ما چقدر زمان داريم؟ 493 00:47:24,362 --> 00:47:27,199 اسكاتي چقدر وقت داريم؟ همين الان بياين بالا 494 00:47:30,035 --> 00:47:32,120 زودباش، اسپاك، حالا 495 00:47:42,756 --> 00:47:45,217 يه مشكلي پيش اومده 496 00:47:46,635 --> 00:47:49,221 اونا چرا نميتونن رد شن ؟ نميدونم 497 00:47:49,387 --> 00:47:53,099 شايد بخاطر اينه كه اونا با هم از پورتال رد شدن 498 00:47:53,266 --> 00:47:54,517 اسپاك ، مك كوي 499 00:47:54,684 --> 00:47:59,272 نميتونيد برگرديد مگر اينكه با هم بيايد 500 00:47:59,672 --> 00:48:00,972 اسكاتي 501 00:47:59,439 --> 00:48:02,150 وقت داره تموم ميشه اول شما رو انتقال ميدم بالا نه صبر كن 502 00:48:04,819 --> 00:48:09,115 اسپاك، مك كوي، عجله كنيد از پورتال رد شيد زمان داره تموم ميشه 503 00:48:47,862 --> 00:48:51,157 اون هم طبق برنامه ش فرار كرد خوشحالم كه موفق شد 504 00:48:54,536 --> 00:48:57,455 كرك به انترپرايز 505 00:48:58,498 --> 00:49:01,751 ديگه نيازي نيست من رو اينطوري نگاه كني دكتر 506 00:49:01,918 --> 00:49:06,047 همونطور كه ميبينيد من به حالت عادي خودم برگشتم 507 00:49:06,214 --> 00:49:09,968 ولي اتفاق افتاد ، اسپاك آره ، اتفاق افتاد 508 00:49:11,011 --> 00:49:16,141 ولي اون واسه 5 هزار سال قبل بود و الان اون مرده 509 00:49:16,308 --> 00:49:22,105 هم مرده و هم دفن شده ، خيلي وقت پيش اسكات تو اونجايي ؟ 510 00:49:22,272 --> 00:49:25,150 يا الان يا هيچوقت ، كاپيتان ما رو انتقال بده بالا 511 00:49:25,317 --> 00:49:27,902 به محض اينكه اونجا رسيديم با حداكثر سرعت وارپ برو 512 00:49:31,102 --> 00:49:51,102 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com