1
00:00:00,000 --> 00:00:05,143
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:05,443 --> 00:00:08,664
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي ۵۹۲۸.۵

3
00:00:08,831 --> 00:00:12,584
ما يك تماس اضطراري دريافت كرده ايم
از دانشمندانمون در  كموس دوم

4
00:00:12,784 --> 00:00:15,995
كه در حال كاوش در خرابه ها ي
از يك تمدن مرده هستن

5
00:00:16,162 --> 00:00:18,414
وضعيت آنها نااميد كننده است

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,834
دو نفر از بازماندگان
جراح دكتر كلمن 

7
00:00:22,001 --> 00:00:25,463
و رهبر اعزامي گروه ، دكتر جنيس لستر

8
00:00:25,630 --> 00:00:28,424
چه مشكلي پيش اومده؟ 
دارم تشعشعات رو اندازه ميگيرم 

9
00:00:28,591 --> 00:00:30,635
چه شكلي از تشعشعات؟

10
00:00:30,802 --> 00:00:34,097
چيزي كه من تا به حال با  اون برخوردي نداشتم

11
00:00:43,397 --> 00:00:49,195
جنيس بايد خيلي اروم و ساكت بموني

12
00:00:49,362 --> 00:00:52,907
دكتر ها تجويز كردن نه من

13
00:00:54,492 --> 00:01:00,873
كاپيتان تريكوردر خوانش‌هاي ضعيف زندگي رو كه 
تقريباً 700 متر از اينجا فاصله داره  مي گيره

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
بايد خيلي سريعتر كمك كنيم

15
00:01:06,963 --> 00:01:09,882
شايد وجود شما اروم ترش كنه

16
00:01:18,891 --> 00:01:23,396
فكر نميكردم دوباره ببينمت 
ميدونم تقصير تو نيست 

17
00:01:23,563 --> 00:01:29,652
اون موقع كه باهم تو ناوگان بوديم
تنها زماني بود احساس سرزندگي ميكردم

18
00:01:29,861 --> 00:01:32,530
هيچ وقت تو رو از فضاي كاريت دور نكردم

19
00:01:32,697 --> 00:01:36,742
دنياي شما كاپيتان هاي سفينه هاي فضايي
زن ها  رو قبول نميكنه

20
00:01:38,578 --> 00:01:41,706
نه اين عادلانه نيست 
نه، نيست 

21
00:01:42,748 --> 00:01:46,085
من رو به خاطر اين مسئله تنبيه و شكنجه كردي

22
00:01:50,047 --> 00:01:51,924
من دوستت داشتم

23
00:01:53,885 --> 00:01:56,470
ميتونستيم باهم كل ستاره ها رو سفر كنيم

24
00:01:56,637 --> 00:01:59,390
مطمئنا هم ديگه رو ميكشتيم

25
00:02:00,892 --> 00:02:02,935
شايد بهتر بود

26
00:03:14,340 --> 00:03:17,635
 فضاآخرين مرز

27
00:03:23,266 --> 00:03:27,520
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

28
00:03:27,687 --> 00:03:31,691
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

29
00:03:31,857 --> 00:03:35,569
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

30
00:03:35,736 --> 00:03:39,115
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

31
00:03:42,315 --> 00:04:02,315
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

32
00:04:38,799 --> 00:04:42,511
تو شانس اين رو داشتي
 بايد زندگي من رو تمام ميكردي

33
00:04:42,678 --> 00:04:44,930
بعد اونا ميگفتن دكتر لستر

34
00:04:45,097 --> 00:04:47,933
در حين انجام وظيفه بر اثر 
مسموميت با تشعشع جان باخت

35
00:04:48,100 --> 00:04:52,063
چرا اين كار را نكردي؟
هميشه مي خواستي، مگه نه؟

36
00:04:54,273 --> 00:04:57,193
تو اين قدرت رو داشتي كه اينكار رو بكني

37
00:04:59,278 --> 00:05:02,490
اما تو ميترسيدي
تو هميشه ميترسيدي

38
00:05:02,656 --> 00:05:07,328
الان جنيس لستر جاي كاپيتان كرك رو ميگيره

39
00:05:09,872 --> 00:05:12,708
همين الانم قدرت 
بدنيت رو احساس ميكنم

40
00:05:15,086 --> 00:05:20,091
فقط اين كاپيتان كرك
از كشتن نميترسه

41
00:05:21,592 --> 00:05:25,304
حالا احساس حقارت زن بودن رو درك ميكني

42
00:05:28,432 --> 00:05:32,103
اين مدت عذاب آور هم 
ميگذره همونطور كه براي من گذشت

43
00:05:32,269 --> 00:05:34,897
 آروم باش ، آروم باش

44
00:05:35,106 --> 00:05:42,279
باور كن بهتره مرده باشي
 تا اينكه توي بدن يه زن تنها زندگي كني

45
00:05:42,446 --> 00:05:44,657
بهتره بميري

46
00:06:00,131 --> 00:06:03,551
دكتر مك كوي ،گزارش بده؟

47
00:06:03,717 --> 00:06:06,137
خيلي دير شده جيمز ، كاري نميشه كرد

48
00:06:06,303 --> 00:06:10,057
همونطور كه گزارش شده تشعشعات بود؟

49
00:06:10,224 --> 00:06:14,228
نه ،فكر كنم كه سلبيوم بود 
دكتر كلمن مخالفه

50
00:06:14,395 --> 00:06:18,858
براي مشخص شدن ضروريه چرا كه درمان سلبيوم
دكتر مك كوي صبر كنيد

51
00:06:22,987 --> 00:06:25,614
هيچ علائم غير طبيعي مشاهده
 نكردي وقتي كه ما نبوديم ؟

52
00:06:25,781 --> 00:06:28,576
هيچي اون بيهوش بود 

53
00:06:34,415 --> 00:06:36,500
دكتر لستر در آستانه مرگه

54
00:06:37,543 --> 00:06:42,214
فكر كنم وقتي فهميد چه اتفاقي براي
همكارهاش افتاده ، بهش شوك وارد شده

55
00:06:43,299 --> 00:06:44,925
 مطمئنم كه همينه

56
00:06:45,092 --> 00:06:48,554
انتقالش بديم به انترپرايز اونجا كمتر بهش آسيب ميرسه

57
00:06:48,721 --> 00:06:50,514
نميدونم ، مطمئن نيستم

58
00:07:00,524 --> 00:07:04,278
 از كاپيتان كرك به انترپرايز
 كرك به انترپرايز

59
00:07:04,445 --> 00:07:06,697
اسكات هستم قربان
آقاي اسكات

60
00:07:07,948 --> 00:07:12,203
آماده انتقال گروه فرود به همراه دو نفر ديگه

61
00:07:12,369 --> 00:07:17,416
وقتي مريض ميرسه اونجا ، يك تيم پزشكي
آماده باشه كاپيتان كرك تمام

62
00:07:19,627 --> 00:07:21,629
آماده شيد بريم

63
00:07:32,681 --> 00:07:36,644
دكتر كلمن مريض رو تا بهداري همراهي كن

64
00:07:38,020 --> 00:07:40,648
آقاي اسپاك ، سفينه رو از مدار خارج كن

65
00:07:40,814 --> 00:07:43,609
مسيري كه طراحي شده رو ادامه بده

66
00:07:43,776 --> 00:07:50,991
دكتر مك كوي، به نظر مياد شما و دكتر كلمن 
در مورد تشخيص اختلاف نظر داشتين

67
00:07:51,158 --> 00:07:54,036
نه به طور كامل 
هر دومون موافقيم كه تشعشعاته

68
00:07:54,203 --> 00:07:57,081
دكتر كلمن نميدونه از چه نوعيه

69
00:07:57,248 --> 00:08:00,501
و اينكه يك درمان
خوب پيدا كنيم ،تاثير داره؟

70
00:08:00,668 --> 00:08:03,295
بله مهمه

71
00:08:03,462 --> 00:08:10,427
خب ، اين شخصا منو اذيت
ميكنه... بنا به  دلايل شخصي

72
00:08:10,594 --> 00:08:15,641
نميدونستم به اين خوبي ميشناختيش 
خيلي وقت پيش ديدمش 

73
00:08:16,684 --> 00:08:19,311
وقتي جدي شديم من تركش كردم

74
00:08:19,478 --> 00:08:23,524
تو اون موقع بايد خيلي جوون بوده باشي جيم 

75
00:08:23,691 --> 00:08:26,360
جواني كه همه چيز
 رو توضيح نميده دكتر مك كوي

76
00:08:27,778 --> 00:08:32,157
واقعا خاطره ي بديه برام 
اصلا متوجه نميشم 

77
00:08:32,324 --> 00:08:36,078
هركاري كه از دستم بياد ميكنم 
ممنونم خيلي ازت ممنونم

78
00:08:39,498 --> 00:08:44,753
دكتر لستر خيلي خوش شانسه با
اينكه جوونه ولي تونسته فرار كنه

79
00:08:44,920 --> 00:08:47,923
بله، خيلي خوش شانس
 خيلي خوش شانس

80
00:09:07,776 --> 00:09:10,863
باز شروع شد 
بهتره تمومش كنيم 

81
00:09:11,030 --> 00:09:15,117
اگه اجازه بدي دكتر لستر هوشيار بشه
 اون ميفهمه چه اتفاقي افتاده

82
00:09:15,284 --> 00:09:18,329
احتمالا هيچكس باور  نكنه 
احتمالا؟ 

83
00:09:18,495 --> 00:09:21,415
اين تنها چيزيه كه ميتونيم بخوايم

84
00:09:21,582 --> 00:09:24,251
الان مرگش چطوري توضيح داده ميشه؟

85
00:09:25,919 --> 00:09:30,174
من بهت ميگم كه نميشه ادامه داد
 تو تك تك كاركنان را كشتي

86
00:09:30,341 --> 00:09:33,761
تو فرستاديشون جايي كه
حافظت از سلبيوم ضعيف بود

87
00:09:33,927 --> 00:09:38,057
چرا نكشتيش؟
 اين فرصت عالي رو داشتي 

88
00:09:38,223 --> 00:09:40,267
زمان كافي نداشتم

89
00:09:40,434 --> 00:09:43,270
هر به تو هر چقدر وقت كه لازم داشتي دادم 

90
00:09:44,521 --> 00:09:47,232
خيلي ديگه براي زنده موندن دست و پا زد
من نتونستم

91
00:09:47,399 --> 00:09:51,445
خودت نميتوني چون دوسش داري
 ميخواي كه من قاتلش باشم

92
00:09:51,612 --> 00:09:56,116
دوسش دارم؟
 من عاشق زندگييم كه داره

93
00:09:56,283 --> 00:09:58,952
قدرت فرمانده يه سفينه بودن

94
00:09:59,995 --> 00:10:04,249
الان ديگه زندگي منه 
من قاتل نميشم 

95
00:10:04,416 --> 00:10:07,169
تو يه قاتل هستي

96
00:10:09,630 --> 00:10:12,716
تو ميدوسنتي كه سلبيومه
و ميتونستي درمانشون كني

97
00:10:12,883 --> 00:10:16,011
تو بيشتر از يه قاتل عادي هستي

98
00:10:19,348 --> 00:10:21,183
جيم تو اينجا چيكار ميكني ؟

99
00:10:21,350 --> 00:10:24,812
فكر كردم كه حضورم در اينجا 
حال دكتر لنستر رو بهتر ميكنه ولي برعكسش شد

100
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
ربطي به تو نداره 
اين يكي از علائم بيماري تشعشعاته

101
00:10:29,441 --> 00:10:34,071
آزمايش ها نشان مي دهد هيچ نشانه اي 
از آسيب تشعشعات داخلي وجود نداره دكتر كلمن

102
00:10:34,238 --> 00:10:38,242
كارمند هاي دكتر لستر قبل
از اينكه بميرن هذيان نميگفتن ؟

103
00:10:39,451 --> 00:10:41,286
چرا كاپيتان البته

104
00:10:41,453 --> 00:10:47,000
تا جايي كه من ميتونم تشخيص بدم دكتر لستر 
داره از يه بي حس كننده ي ليزري رنج ميبره جيم

105
00:10:48,043 --> 00:10:52,089
دكتر كلمن ، دكتر مك كوي
 تجربه خيلي زيادي داره

106
00:10:52,256 --> 00:10:55,718
با قرار گرفتن در معرض تشعشعات توي انترپرايز

107
00:10:55,884 --> 00:10:58,303
من با نظر ايشون راهنمايي مي شوم

108
00:10:58,470 --> 00:11:03,100
دكتر لستر و كارمنداش به
مدت دو سال زير نظر من بودن

109
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
اگه توصيه هاي منو دنبال نكنيد

110
00:11:05,853 --> 00:11:10,816
مسوليت زندگي و مرگش با خودتونه

111
00:11:17,156 --> 00:11:23,245
دكتر مك كوئي من متاسفم، من بايد تو رو از 
پرونده خارج كنم و به دكتر كلمن برگردونمش

112
00:11:23,412 --> 00:11:27,958
تو نميتوني اينكار رو بكني توي اين سفينه،
 تشخيص پزشكي من حرف نهايي رو ميزنه

113
00:11:28,125 --> 00:11:31,044
دكتر كلمن مسوليت كاملش
رو ميخواد ، بزار انجامش بده

114
00:11:31,211 --> 00:11:34,173
اجازه نميدم 
از قبل انجام شده 

115
00:11:35,632 --> 00:11:37,676
دكتر كلمن ، مريض براي شماست

116
00:11:41,305 --> 00:11:45,142
دكتر براش آرام بخش تجويز كردين ؟ 
بله ، كاپيتان 

117
00:11:45,309 --> 00:11:49,354
لازم نيست جيم  نميبيني
كه داري حالش برميگرده ؟

118
00:11:57,696 --> 00:12:01,366
دكتر كلمن 
پرستار ، داروي آرام بخش رو بزن

119
00:12:02,451 --> 00:12:04,995
آرام بخش براي الان مناسب نيست كاپيتان

120
00:12:05,162 --> 00:12:08,081
پرستار چپل ، دستورات رو اجرا كن

121
00:12:08,248 --> 00:12:12,169
پرستار ، از دستورالعمل ها پيروي كن

122
00:12:26,475 --> 00:12:32,022
 من از فرماندهي انترپرايز انصراف ميدم

123
00:12:33,357 --> 00:12:38,028
اوه نه ، خواب بد .. كابوس بد

124
00:12:54,628 --> 00:12:58,882
جيمز كرك در حال بازگشت به
 هوشياري در بدن جنيس لستره

125
00:12:59,049 --> 00:13:04,304
اينترپرايز در حال ادامه دادن به ماموريت
بعدي خودشه تا وقتي من كنترل رو بدست بگيرم

126
00:13:04,471 --> 00:13:10,102
تمام اين سالها  چيزهايي كه در مورد هدايت سفينه
مطالعه كردم مورد امتحان قرار ميگيره

127
00:13:10,269 --> 00:13:14,940
يه كم تجربم بيشتر بشه
ديگه كسي بهم شك نميكنه

128
00:13:25,075 --> 00:13:29,496
آخرش به چيزي كه حقم
بود رسيدم فرماندهي سفينه

129
00:13:29,663 --> 00:13:33,959
تمام ماه هايي كه خودم رو
آماده كرده بودم امروز نتيجه ميدن

130
00:13:41,758 --> 00:13:45,512
مسير آقاي چكوف
يك دو هفت نقطه هشت

131
00:13:46,972 --> 00:13:49,892
آقاي سولو سرعت رو روي وارپ دوم بزار

132
00:13:50,058 --> 00:13:52,352
 وارپ دو قربان

133
00:14:15,250 --> 00:14:17,628
آقاي چكوف يه مسير به
سمت كلوني بنيسيا تعيين كن

134
00:14:17,794 --> 00:14:20,672
مسير به سمت بنيسيا 
سه هفت سه نقطه هشت

135
00:14:20,839 --> 00:14:23,634
با سرعت فعلي چقدر ديگه به كلني ميرسيم ؟

136
00:14:23,800 --> 00:14:28,180
چهل و هشت ساعت ، قربان 
آقاي سولو ، مسير رو به سمت كلني تعيين كن 

137
00:14:28,347 --> 00:14:33,226
سه هفت سه نقطه هشت
بله قربان سه هفت سه نقطه هشت

138
00:14:33,393 --> 00:14:37,648
 كاپيتان كار ما را در بتا اوريگا به تاخير مياندازه
 يعني برگشتن به دوره اين

139
00:14:37,814 --> 00:14:40,984
درسته ولي ما بايد دكتر لستر رو جايي
ببريم كه بتونه درمان شه

140
00:14:41,151 --> 00:14:47,240
لازمه كه اشاره كنم پايگاه ستاره اي دو
در مسير مستقيم مقصد ماست

141
00:14:47,407 --> 00:14:51,119
چقدر طول ميكشه تا به پايگاه ستاره اي دو برسيم؟
هفتاد و دو ساعت، كاپيتان

142
00:14:51,286 --> 00:14:55,624
بيست و چهار ساعت خيلي زياده
وضعيت دكتر لستر خيلي جديه

143
00:14:55,791 --> 00:14:58,627
مسير فعلي رو ادامه بديد 
بله قربان 

144
00:14:59,836 --> 00:15:03,882
قربان اگه مشخص بشه كه مريضي
دكتر لستر يه مشكل اساسيه

145
00:15:04,049 --> 00:15:07,052
پس كلوني بنيسيا جايي نيست كه اون رو ببريم

146
00:15:07,219 --> 00:15:09,721
امكانات پزشكيشون ابتداييه

147
00:15:09,888 --> 00:15:13,266
اونا خدمت رساني ميكنن 
پايگاه ستاره اي دو مجهزه 

148
00:15:13,433 --> 00:15:15,602
و پر از متخصصه

149
00:15:15,769 --> 00:15:19,606
براي اينكه مشخص كنن
كه دكتر دقيقا چه مشكلي داره

150
00:15:19,773 --> 00:15:23,735
اين مورد براي تصميم شما مهم نيست؟ 
ممنون ، آقاي اسپاك 

151
00:15:23,902 --> 00:15:27,197
اما امكانات استفاده چنداني 
نخواهد داشت اگه كه دكتر لستر بميره

152
00:15:28,740 --> 00:15:32,577
زمان مهمه
همين مسير رو ادامه بديد

153
00:15:36,331 --> 00:15:41,169
با حداكثر سرعت هنوز هم پايگاه
 ستاره اي دو ميتونه گزينه بهتري باشه

154
00:15:47,008 --> 00:15:51,179
كاپيتان، به فرماندهي اخترناوگان
 در مورد تغيير نقشه اطلاع بدم؟

155
00:15:51,346 --> 00:15:56,935
هيچ تغييري در نقشه دستور داده نشده ستوان
 ورود به بتا اوريگا با تاخير خواهد بود

156
00:15:57,102 --> 00:16:01,815
مطالعات گرانشي ما رو بهم نميريزه 
ولي ممكنه زندگي كسي رو نجات بده


157
00:16:01,982 --> 00:16:05,694
اين يك فرايند غيرطبيعي براي انترپرايز نيست
قربان

158
00:16:05,861 --> 00:16:08,530
فكر ميكنم بايد به اخترناوگان اطلاع بديم

159
00:16:08,697 --> 00:16:14,161
كه قرار ملاقات ما با اخترناو پوتمكين 
طبق برنامه انجام نخواهد شد

160
00:16:16,496 --> 00:16:20,208
آقاي اسپاك اگه شما روي قسمت هايي
 كه مسئولش هستين تمركز ميكردين

161
00:16:20,375 --> 00:16:23,628
فرمانده اخترناوگان تا الان خبر دار شده بود

162
00:16:23,795 --> 00:16:28,800
از اونجايي كه كاپيتان سر همچين
قضايايي مستقيم اول با فرماندهي اخترناوگان هماهنگ ميكرد

163
00:16:28,967 --> 00:16:33,638
فكر كردم شايد پيشنهادم مداخله تلقي بشه

164
00:16:35,432 --> 00:16:40,687
به فرماندهي اخترناوگان درمورد تاخير بگو ستوان
چشم قربان
 همين مسير رو ادامه بده


165
00:16:40,854 --> 00:16:43,523
سرعت رو تا وارپ شش افرايش بده

166
00:16:46,735 --> 00:16:49,488
بزار كارهام جاي من حرف بزنه

167
00:16:50,614 --> 00:16:54,868
چرا حالت تدافعي گرفتي؟
كسي اينجا از تو انتقادي نكرده

168
00:16:55,035 --> 00:17:01,208
من بخاطر اين اينجا نيستم ، من اينجام چون در سوابق 
دكتر كلمن نوشته شده كه ايشون بي لياقته

169
00:17:01,374 --> 00:17:03,794
اين نظر يك نفره

170
00:17:03,960 --> 00:17:06,880
نه اين نظر اخترناوگانه ،من بررسي كردم

171
00:17:07,047 --> 00:17:13,595
دكتر كلمن بخاطر عدم صلاحيت
از پست خودش به عنوان افسر ارشد بهداري سفينه بركنار شده

172
00:17:13,762 --> 00:17:16,014
حتي ديگه وظيفه ي اداري نداره 

173
00:17:16,181 --> 00:17:18,517
همينطور بخاطر اشتباهات پزشكي آشكار

174
00:17:18,683 --> 00:17:22,813
ترفيعات و تنزل ها را مي توان از نظر سياسي مانور داد دكتر

175
00:17:22,979 --> 00:17:26,233
ولي نه در ستاد فرماندهي اخترناوگان،كاپيتان

176
00:17:26,399 --> 00:17:30,153
و قطعا توي مطب جراحي هم نه

177
00:17:32,072 --> 00:17:34,908
متاسفم ولي دستورات پابرجاست

178
00:17:36,451 --> 00:17:42,123
تجربه دكتر كلمن از اون
چه كه تو اون سياره اتفاق افتاده

179
00:17:42,290 --> 00:17:44,709
بايد عامل تعيين كننده در اينجا باشه

180
00:17:44,876 --> 00:17:47,003
 من ميدونم كه ازم تشكر ميكني بابتش

181
00:17:47,170 --> 00:17:49,881
ازت ممنونم كه بايد اين تصميم رو بگيري

182
00:17:50,048 --> 00:17:53,385
و همينطور خودم هم بايد يك تصميمي بگيرم جيم

183
00:17:53,552 --> 00:17:56,429
من ازت درخواست ميكنم
كه بري يكسري آزمايشات بدي

184
00:17:56,596 --> 00:17:59,766
چرا؟براساس چي؟

185
00:17:59,933 --> 00:18:04,729
پيشرفت ثبات احساسات
و مشكلات ناخوشايند ذهني

186
00:18:04,896 --> 00:18:07,816
از زمان بازگشت از اون سياره

187
00:18:11,027 --> 00:18:15,657
ديگه اين اشتباه رو تكرار نكن ،
هر احمقي مي تواند بفهمد كه چرا اين كار را مي كني

188
00:18:15,824 --> 00:18:19,077
من ترجيح ميدم كه فرماندهي
اخترناوگان عملكرد من رو قضاوت كنه

189
00:18:19,244 --> 00:18:22,706
من تسليم اين بررسي
كوچك شما براي انتقام نميشم

190
00:18:22,873 --> 00:18:26,334
اما تسليم آيين نامه ناوگان ميشي

191
00:18:26,501 --> 00:18:30,505
و انجا گفته شده كه جراح سفينه
 هر زمان كه شك كنه و به معاينه نياز داشته باشه

192
00:18:30,672 --> 00:18:35,969
از هر خدمه اي كه در موردش شك داره، از جمله كاپيتان

193
00:18:44,352 --> 00:18:47,355
كاپيتان كرك هستم 
سولو هستم كاپيتان 

194
00:18:47,522 --> 00:18:51,234
اختر ناوگان جزئيات بيشتري
براي تاخير درخواست داده


195
00:18:51,401 --> 00:18:53,486
دارم ميام اونجا

196
00:19:18,970 --> 00:19:21,264
فشار نبض

197
00:19:22,307 --> 00:19:26,603
شمارش خون، همه عملكردهاي بدن
طبيعيه پس چرا من اينجام؟

198
00:19:26,770 --> 00:19:28,980
دكتر مك كوي؟

199
00:19:30,690 --> 00:19:32,776
دكتر مك كوي

200
00:19:32,943 --> 00:19:36,196
اگه آروم باشي خيلي بهتره 
دكتر مك كوي كجاست ؟

201
00:19:36,363 --> 00:19:39,783
من الان رئيس اين بخشم 
دكتر مك كوي رو صدا بزن 

202
00:19:39,950 --> 00:19:42,869
اون در اينجا فرماندهي پزشكي 
اين سفينه رو بر عهده داره

203
00:19:43,036 --> 00:19:46,039
 از پرونده ي شما توسط كاپيتان كرك حذف شد

204
00:19:46,206 --> 00:19:47,999
توسط كاپيتان كرك؟

205
00:19:48,166 --> 00:19:51,544
اين كار براي نجات
جون خودتون بود دكتر لستر

206
00:19:51,711 --> 00:19:56,883
من دكتر لستر نيستم ،اون اين كار رو
با من كرده ،چه جوري بهت توضيح بدم

207
00:19:57,050 --> 00:20:01,846
جنيس خودش رو توي حسادت
و تنفر و جاه طلبي غرق كرده

208
00:20:02,013 --> 00:20:05,934
پرستار چپل ، آقاي اسپاك و
دكتر مك كوي رو بيار اينجا

209
00:20:06,101 --> 00:20:12,315
اونا بايد باور كنن من جنيس لستر
نيستم ، من تو بدن اون زنداني شدم

210
00:20:12,482 --> 00:20:16,194
اون از توهم اينكه كاپيتان
كرك هستس داره رنج ميبره

211
00:20:16,361 --> 00:20:18,530
من جنيس لستر نيستم

212
00:20:18,697 --> 00:20:22,033
پارانوييد دكتر لستر طي ۶ ماه افزايش داشته

213
00:20:22,200 --> 00:20:26,830
تشعشعات باعث تشديد اون شده 
بايد همش آرام بخش بگيره

214
00:20:26,997 --> 00:20:30,750
 يه آرامبخش ملايم تهيه كنم دكتر؟
البته 

215
00:20:42,053 --> 00:20:44,514
تو ديوانه اي دكتر لستر

216
00:21:08,371 --> 00:21:14,502
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي نامشخص
من زمان رو گم كردم

217
00:21:14,669 --> 00:21:19,883
من هنوز در بدني عجيب اسير هستم
و از تمام خدمه ام جدا شدم

218
00:21:20,050 --> 00:21:22,761
شايد قبلا باهات بد حرف زدم

219
00:21:22,927 --> 00:21:25,847
اون چيزي كه تو گذروندي اگه ما
بوديم خيلي بيشتر شكسته ميشديم

220
00:21:26,014 --> 00:21:30,268
حالم بهتره ميتونم دكتر مك كوي رو ببينم ؟

221
00:21:30,435 --> 00:21:33,104
فكر كنم اين برخلاف دستور دكتر كلمنه

222
00:21:36,983 --> 00:21:40,987
ميشه با آقاي اسپاك ملاقات كنم ؟

223
00:21:41,154 --> 00:21:43,948
شايد بتوني قبل از اينكه به كلونيه بنيسيا برسيم

224
00:21:44,115 --> 00:21:48,286
كلونيه بنيسيا ؟ مگه قرار نيست انترپرايز  با 
پوتمكين در بتا اوريگا ملاقات كنه


225
00:21:48,453 --> 00:21:51,664
اول بايد بزاريم كه شما
توي بنيسيا بهبود پيدا كنيد

226
00:21:54,584 --> 00:21:57,420
حالت بهتر ميشه اگه يكم ازين بخوري

227
00:21:58,463 --> 00:22:00,548
اوه ، باشه مرسي سعي ميكنم

228
00:22:03,426 --> 00:22:06,096
خوبه ، مرسي

229
00:22:10,517 --> 00:22:13,144
ميتونم آروم آروم بخورمش پرستار چپل ؟

230
00:22:13,311 --> 00:22:15,647
خب 
قول ميدم كه خوب شم 

231
00:22:18,358 --> 00:22:20,443
خيلي زود برميگردم

232
00:22:21,486 --> 00:22:24,531
خوشحالم كه احساس خيلي بهتري داري

233
00:22:37,168 --> 00:22:40,588
اين آزمايشها بايد به من كمك
كنن مريضي جيم رو پيدا كنم

234
00:22:40,755 --> 00:22:44,843
خوبه همه ميدونن رفتار كاپيتان عوض شده

235
00:22:45,009 --> 00:22:48,012
توي كل خدمه داره تنش درست ميشه

236
00:22:48,179 --> 00:22:49,806
چيزي كه بيشتر از همه منو ناراحت ميكنه

237
00:22:49,973 --> 00:22:54,185
اينه كه انگار جيم خبر نداره
كه يه مشكل به وجود اومده

238
00:22:54,352 --> 00:22:59,649
بايد قبل از اينكه درمان شروع
بشه بهش بفهمونيم كه مسئله مهميه

239
00:22:59,816 --> 00:23:05,280
ميترسم كه يه اميد واهي باشه اين
مريضي در درجه اول رواني به نظر ميرسه

240
00:23:05,446 --> 00:23:08,158
يكي از ما بايد بهش بفهمونه

241
00:23:08,324 --> 00:23:14,372
من همش دنبال راه حل ميگردم ولي
سرعت رشد بيماري كار رو سخت ميكنه

242
00:23:14,539 --> 00:23:17,458
شايد بايد به جراح عمومي اخطار بديم

243
00:23:17,625 --> 00:23:21,671
ستاد مركزي فقط  آزمايش هاي خاص رو قبول دارن

244
00:23:21,838 --> 00:23:23,882
تمام چيزي كه ما دريم نظريه اس

245
00:23:24,048 --> 00:23:28,845
مطمئني كاپيتان از دستور شما
 در اين حالت ذهني تبعيت ميكنه؟

246
00:23:29,012 --> 00:23:31,973
من قدرت پزشكيم رو از دست ميدم تا اجراش كنم

247
00:23:37,020 --> 00:23:40,940
دكتر ما رو يه زمين
خيلي نازك داريم قدم ميزنيم

248
00:23:41,107 --> 00:23:44,527
اين طور كارها ميتونن اشتباه تفسير بشن

249
00:23:44,694 --> 00:23:49,199
پس بزار بشه مسوليت ما كاملا شفافه

250
00:23:49,365 --> 00:23:51,409
هر اتفاقي كه براي كاپيتان افتاده

251
00:23:51,576 --> 00:23:55,914
تو فاصله زماني اتفاق
افتاده كه با دكتر لستر تنها بوده

252
00:23:56,080 --> 00:23:59,250
يه صحبت باهاش ميتونه خيلي چيزا رو روشن كنه

253
00:23:59,417 --> 00:24:04,088
ارزش امتحان كردن داره تو سعي كن
بري پيش دكتر لستر ، منم ميرم پيش جيم

254
00:24:05,840 --> 00:24:09,594
 خب آقايون
من اينجام دكتر

255
00:24:14,599 --> 00:24:17,852
اسپاك ، دكتر .. كمكم كنيد
نزاريد من رو اينجا حبس كنن

256
00:24:18,019 --> 00:24:20,271
بايد باهاتون حرف بزنم

257
00:24:24,734 --> 00:24:26,486
جيم

258
00:24:28,321 --> 00:24:30,740
شايد كسي رو كشته باشه

259
00:24:30,907 --> 00:24:33,910
اون رو بزاريد توي اتاق ايزوله
و 24 ساعته مراقبش باشيد

260
00:24:34,077 --> 00:24:38,373
هيچ كس تاكيد ميكنم هيچ كس حق نداره بدون
اجازه من باهاش حرف بزنه
بله قربان


261
00:24:49,573 --> 00:24:50,873
كاپيتان

262
00:25:00,937 --> 00:25:04,190
دكتر چطوره ؟ 
به هوش اومده 

263
00:25:04,357 --> 00:25:08,069
بايد چند تا سوال ازش بپرسم 
كاپيتان دستورش رو داده ؟

264
00:25:08,236 --> 00:25:12,156
چرا اون بگه ؟ سوالهاي
خودم هستن  و خودم ميپرسم

265
00:25:12,323 --> 00:25:14,951
اون گفت كسي اجازه نداره با دكتر لستر صحبت كنه

266
00:25:15,118 --> 00:25:18,579
چنين دستوري شامل افسرهاي ارشد علوم هم ميشه ؟

267
00:25:18,746 --> 00:25:20,373
نه ، قربان

268
00:25:20,540 --> 00:25:24,669
آقاي اسپاك فكر كنم كه منظور كاپيتان
اين بود يه نگهبان حضور داشته باشه

269
00:25:24,836 --> 00:25:26,921
به هر ترتيب، ستوان

270
00:25:33,761 --> 00:25:36,014
كافيه ، كافيه

271
00:25:36,180 --> 00:25:39,017
قلبتون تا ابد كار ميكنه ، كاپيتان

272
00:25:40,059 --> 00:25:43,771
حالا حالم چطوره ؟ 
وضعيت صورتي ، مثل هميشه 

273
00:25:43,938 --> 00:25:48,192
كبد ، كليه ، شمارش سلولهاي
خون ، سرعت سوخت و ساز

274
00:25:48,359 --> 00:25:53,156
همه چيز حتي غده هاي شما
عملكرد معمولشون رو دارن

275
00:25:53,323 --> 00:25:56,617
خوبه ، اميدوارم تو هم
مثل من خوشحال شده باشي

276
00:25:59,454 --> 00:26:02,081
هنوز لباست رو نپوش جيم

277
00:26:02,248 --> 00:26:05,084
تو كه گفتي توي وضعيت عالي هستم

278
00:26:06,127 --> 00:26:08,212
فيزيكي

279
00:26:10,298 --> 00:26:12,342
فكر نميكنم كه آزمايش ديگه لازم باشه

280
00:26:12,508 --> 00:26:15,511
آزمايش روبياني پوست-نور خيلي حياطيه

281
00:26:15,678 --> 00:26:20,141
ساختار احساسي آدم رو نشون ميده 
 قبلا يك بار انجام دادي

282
00:26:20,308 --> 00:26:23,478
يكي ديگه لازم دارم كه با قبلي مقايسه كنم

283
00:26:23,644 --> 00:26:27,357
نبايد تغييري توي واكنشهاي
پوست-نور ايجاد بشه

284
00:26:27,523 --> 00:26:29,484
منظورم طول موجهاي رنگيه

285
00:26:34,072 --> 00:26:36,532
اينجا ، كاپيتان

286
00:26:41,329 --> 00:26:42,955
اينجا كاپيتان

287
00:26:43,122 --> 00:26:49,504
انتقال كامل موجوديت روح
به كمك يك وسيله مكانيكي

288
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
بايد اين اتفاق افتاده باشه

289
00:26:52,590 --> 00:26:57,470
چنين انتقالي با موفقيت
كامل هرگز انجام نشده

290
00:26:57,637 --> 00:26:59,472
هيچ جاي كهكشان

291
00:26:59,639 --> 00:27:02,183
مدتها پيش توي كاموس 2 انجام شد

292
00:27:02,350 --> 00:27:05,353
من يه نمونه زنده ام 
اين ادعا رو داري 

293
00:27:05,520 --> 00:27:11,234
ولي هنوز بي اساسه با هر ... عامل خارجي

294
00:27:11,401 --> 00:27:13,820
يا آزمايشات عيني

295
00:27:13,986 --> 00:27:17,407
اسپاك ، با اين وجود
اين چيزي كه گفتم حقيقته

296
00:27:21,828 --> 00:27:24,497
حالا دستات رو پايين بيار و چشماتو باز كن

297
00:27:27,959 --> 00:27:32,755
همين الان ، دكتر مك
كوي داره يه آزمايش ميكنه

298
00:27:32,922 --> 00:27:35,174
براي فهميدن تغييرات فيزيكي كاپيتان

299
00:27:35,341 --> 00:27:40,012
اگه شواهدي كشف بشه ، 
شواهد قابل قبولي هستن

300
00:27:40,179 --> 00:27:43,224
تنها شواهدي كه براي فرماندهي ناوگان قابل قبوله

301
00:27:43,850 --> 00:27:46,227
 و حتي خدمه انترپرايز

302
00:27:47,270 --> 00:27:52,233
اسپاك ، وقتي كه توي فضاي كلونيه 
تولين گير كرده بودم

303
00:27:52,400 --> 00:27:56,112
تو جون خودت و انترپرايز رو
براي برگردوندن من به خطر انداختي

304
00:27:56,279 --> 00:27:58,030
حالا هم كمك كن برگردم

305
00:27:59,407 --> 00:28:03,035
وقتي كه ويان ها درخواست
كردن كه بزاريم دكتر بميره

306
00:28:03,202 --> 00:28:04,787
ما نزاشتيم

307
00:28:04,954 --> 00:28:07,582
درسته ، كاپيتان اجازه نداد

308
00:28:07,748 --> 00:28:11,085
با اين حال ، اون اتفاقا ضبط شدن

309
00:28:11,252 --> 00:28:14,005
شايد برات آشنا باشن

310
00:28:18,759 --> 00:28:22,680
تو بيشتر از هر كسي توي
دنيا به كاپيتان نزديكتري

311
00:28:22,847 --> 00:28:25,516
ميدوني به چي فكر ميكنه

312
00:28:27,685 --> 00:28:30,980
مغز تلپاتيك الان چي ميگه ؟

313
00:29:03,262 --> 00:29:05,515
 باورت ميكنم 

314
00:29:05,681 --> 00:29:10,269
ولي بازم باور كردن من مدرك كافي نيست

315
00:29:10,436 --> 00:29:15,566
شواهد بايد واقعي باشن
دكتر مك كوي ميتونه كمك كنه

316
00:29:16,609 --> 00:29:19,278
باهام بيا

317
00:29:19,445 --> 00:29:23,199
متاسفم قربان ولي دكتر لستر نميتونه خارج شه

318
00:29:27,328 --> 00:29:30,581
خب از نتايج آزمايش راضي بودي ؟

319
00:29:30,748 --> 00:29:33,167
هيچ مشكلي وجود نداره

320
00:29:33,334 --> 00:29:35,586
تو ازم ميخواي كه از
دستورات كاپيتان پيروي نكنم ؟

321
00:29:35,753 --> 00:29:39,006
اون كاپيتان نيست 
توهم به اندازه اين ديوونه اي 

322
00:29:39,173 --> 00:29:42,426
شما بايد اينجارو ترك كنيد
من دستورات رو اجرا ميكنم

323
00:29:42,593 --> 00:29:46,347
درسته ستوان همه ما
بايد وظايفمون رو انجام بديم

324
00:29:47,807 --> 00:29:49,850
نگهبان

325
00:29:50,017 --> 00:29:54,272
احساساتم خشن نبود دكتر ؟ 
 تو كار هميشگيت رو انجام دادي

326
00:29:54,438 --> 00:29:57,692
مطمعنم كه همه چيز درست ميشه

327
00:29:59,068 --> 00:30:00,829
كاپيتان كرك

328
00:30:01,038 --> 00:30:02,446
كاپيتان كرك هستم

329
00:30:02,613 --> 00:30:05,324
دكتر لستر سعي به فرار كرده

330
00:30:05,491 --> 00:30:09,787
كاپيتان كرك به نگهباني
دوتايي بريد به اتاق دكتر لستر

331
00:30:13,541 --> 00:30:16,836
بسيار خب ، همه چيز تحت كنترله

332
00:30:22,842 --> 00:30:24,677
اسلحه ليزري

333
00:30:24,844 --> 00:30:29,682
لازم نيست كه از خشنونت
فيزيكي استفاده بشه... آقا

334
00:30:30,725 --> 00:30:34,020
مقاومت فيزيكي بهتون پيشنهاد نميكنم

335
00:30:44,322 --> 00:30:49,577
توجه كنيد،تمام كاركنان ،
افسر اول اسپاك دستگير شدن

336
00:30:49,744 --> 00:30:54,874
ايشون با دكتر لستر سعي داشتن
كنترل سفينه رو از دست كاپيتان شما بگيرن

337
00:30:55,041 --> 00:30:57,793
جلسه دادرسي بلافاصله تشكيل خواهد شد

338
00:30:57,960 --> 00:31:00,755
براي در نظر گرفتن اتهامات و مشخصات

339
00:31:00,921 --> 00:31:02,548
در دادگاه نظامي عمومي

340
00:31:02,715 --> 00:31:06,010
و با اتهام شورش

341
00:31:14,518 --> 00:31:17,772
گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي ۵۹۳۰.۳

342
00:31:17,938 --> 00:31:22,568
نتايج ازمايش دكتر مك
كوي يك اعتماد كامل بهم داده

343
00:31:22,735 --> 00:31:26,781
ترس من ريخته و الان آزادانه
مثل يك كاپيتان ميخوام كار كنم

344
00:31:26,947 --> 00:31:29,575
در حقيقت من كاپيتان انترپرايز هستم

345
00:31:29,742 --> 00:31:32,745
مطمئنا ً بايد بيشتر از
 اون داشته باشي كه ادامه بدي

346
00:31:32,912 --> 00:31:34,413
من مداركم رو بهتون ارائه دادم

347
00:31:34,580 --> 00:31:38,668
ارتباطات تلپاتي كه با ذهن 
كاپيتان جميز تي كرك دارم

348
00:31:38,834 --> 00:31:42,546
مدركتون كاملا ذهنيه و قابل مشاهده نيست

349
00:31:42,713 --> 00:31:47,009
ما به مداركي احتياج داريم كه
تو واقعيت بتونيم آزمايشش كنيم

350
00:31:47,176 --> 00:31:50,596
تو مدارك خيلي خوبي داري بجز شاهدي كه

351
00:31:50,763 --> 00:31:56,852
واقعي ترين دليل اين بازرسي
هستش و زنداني و قرنطينه شده

352
00:31:57,019 --> 00:32:00,272
چرا ،كاپيتان؟

353
00:32:01,315 --> 00:32:05,027
چون اون واقعا خطرناكه و با مدرك اين رو ديديم

354
00:32:05,194 --> 00:32:08,864
 اون فقط براي قدرت شما خطرناكه ، آقا

355
00:32:10,324 --> 00:32:12,243
آقاي اسپاك

356
00:32:15,454 --> 00:32:19,166
آقاي اسپاك قدرت من توسط
 فرماندهي اخترناوگاه بهم داده شده

357
00:32:19,333 --> 00:32:22,044
و فقط اون مقام عالي ميتونه اون رو از من بگيره 

358
00:32:22,211 --> 00:32:28,092
شاهد، قربان شاهد رو بيار
 بذار افسرات سوال ها رو مطرح كنن

359
00:32:35,808 --> 00:32:40,479
آقاي لاملي لطفا دكتر جانيس لستر را بياوريد اينجا
 بله قربان

360
00:32:51,282 --> 00:32:57,288
دكتر مك كوي وقتي اقاي اسپاك مشغول
نقشه هاي خودش بود ،شما چيكاركرديد؟

361
00:32:57,455 --> 00:32:59,290
آزمايش شما

362
00:32:59,457 --> 00:33:03,169
شما نگران سلامت ، احساسات
و شرايط جسماني من بودين

363
00:33:03,335 --> 00:33:07,631
براي همين اين آزمايش رو انجام داديد اين درسته؟ 
بله ،درسته 

364
00:33:07,798 --> 00:33:13,429
و بجاي اينكه بخواين من رو خراب كنين ،
دنبال راه هايي براي كمك كردن به من بودين

365
00:33:13,596 --> 00:33:18,809
دكتر مك كوي ، به دادگاه
يافته هاتون رو اعلام ميكنيد؟

366
00:33:18,976 --> 00:33:21,687
كاپيتان در وضعيت جسماني مناسب هستن

367
00:33:21,854 --> 00:33:27,401
وضعيت احساسي ايشون در مقايسه
با قبلا كه فرمانده انترپرايز بودن تفاوتي نداره

368
00:33:27,568 --> 00:33:29,737
ممنون ، دكتر مك كوي

369
00:33:29,904 --> 00:33:34,325
آقاي اسپاك ، يافته هاي
دكتر مك كوي رو شنيدين؟

370
00:33:34,492 --> 00:33:38,621
بله الان فهميدم 
چي بايد بگي الان ؟ 

371
00:33:38,788 --> 00:33:41,207
من نا اميد و نگرانم

372
00:33:41,373 --> 00:33:46,670
كه هيچ مدرك قابل اعتمادي
براي وضعيت من نيست...تا الان

373
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
دكتر كلمن ، اگه بهتون
نياز داشتيم صداتون ميكنيم

374
00:34:06,315 --> 00:34:08,359
ممنون كه اينجايين

375
00:34:08,526 --> 00:34:11,445
همه ميدونن كه شما در معرض

376
00:34:11,612 --> 00:34:13,614
فشار شديد احساسي بودين

377
00:34:13,781 --> 00:34:18,911
ما خواستيم بيشتر از اين بهتون استرس
وارد نكنيم ولي آقاي اسپاك مخالفت كردن

378
00:34:19,078 --> 00:34:21,956
به عقيده ايشون ، شهادت شما خيلي مهمِ

379
00:34:22,122 --> 00:34:24,625
در تعيين صلاحيت اين پرونده

380
00:34:24,792 --> 00:34:29,046
از اونجايي كه ميخوايم به
يك تصميم عادلانه برسيم


381
00:34:29,213 --> 00:34:32,925
من بايد از شما چند تا سوال بپرسم

382
00:34:33,092 --> 00:34:35,761
سعي ميكنم كه ناراحتتون نكنم

383
00:34:40,391 --> 00:34:47,523
شما ادعا ميكنيد كه كاپيتان جيمز تي كرك هستين؟

384
00:34:47,690 --> 00:34:53,070
نه من كاپيتان كرك نيستم
اين كاملا مشخصه

385
00:34:53,237 --> 00:34:59,243
من ادعا ميكنم كه هر چي كه باعث ميشه
 جيمز كرك براي خودش خاص باشه

386
00:34:59,410 --> 00:35:01,537
توي اين بدن زنداني شده

387
00:35:02,955 --> 00:35:09,128
بهرحال اون طوري كه من
متوجه شدم ،من دكتر جنيس لستر هستم

388
00:35:14,133 --> 00:35:18,053
خيلي هوشمندانه بود ولي من اين رو نگفتم

389
00:35:18,220 --> 00:35:23,601
گفتم بدن كاپيتان كرك
توسط دكتر جنيس لستر استفاده ميشه

390
00:35:23,767 --> 00:35:27,688
اوه ، چه با ظرافت
داري با حرفات از من فرار ميكني

391
00:35:27,855 --> 00:35:33,402
فرض كنيم كه اين كار رو
با توافق هم ديگه انجام دادن

392
00:35:33,569 --> 00:35:37,197
نه ، اين كار تحت خشونت دكتر لستر انجام شده

393
00:35:37,364 --> 00:35:40,618
و با استفاده از دستگاهي كه
دكتر لستر از كموس ۲ اورده

394
00:35:40,784 --> 00:35:46,832
خشونت يعني خانمي با خشونت 
با كاپيتان كرك رفتاركرده

395
00:35:48,208 --> 00:35:51,921
من از پرسنل ميخوام به دكتر جنيس لستر نگاه كنن

396
00:35:52,087 --> 00:35:57,009
اون لحظه ي تاريخي رو تجسم كنن

397
00:35:57,176 --> 00:36:00,638
ميتونيد بهم بگيد چرا دكتر جنيس لستر

398
00:36:00,804 --> 00:36:04,266
بايد با اين جابجايي موافق باشن؟

399
00:36:04,433 --> 00:36:08,103
بله ، براي اينكه به قدرتي
كه هميشه ميخواست برسه

400
00:36:08,270 --> 00:36:13,442
تا به مقامي به اين بزرگي كه
 لياقتش رو نداره بدون لياقت و تمرين برسه

401
00:36:13,609 --> 00:36:17,237
و  بيشتر از همه ، جيمز كرك رو بكشه

402
00:36:17,404 --> 00:36:20,115
مردي كه يك روزي دوسش داشت

403
00:36:20,282 --> 00:36:26,163
اما نفرتش از زن بودن خودش
زندگي با اون رو ناممكن كرد

404
00:36:29,917 --> 00:36:33,629
شاهدينت حاضرن؟
يك نفر فقط

405
00:36:33,796 --> 00:36:36,423
قربان اينجا فقط يك مسئله وجود داره

406
00:36:36,590 --> 00:36:40,302
كه داستان جابجايي روح بين
بدن ها قابل باور هست يا نه؟

407
00:36:40,469 --> 00:36:44,932
اين گروه خيلي جاهاي عجيب
در اين كهكشان رفته و اتفاقات عجيب ديده

408
00:36:45,099 --> 00:36:50,104
اونا ياد گرفتن كه بدونن بعضي چيزا ها 
كه غير ممكن هستن شايد ممكن بشن


409
00:36:50,270 --> 00:36:54,191
با توجه به بررسي هايي علمي بر روي پديده ها

410
00:36:54,358 --> 00:36:58,445
تاحالا آقاي اسپاك موردي شبيه چيزي
كه دكتر جنيس لستر گفت ديديد؟

411
00:36:58,988 --> 00:37:01,949
نه دقيقا ، نه

412
00:37:02,116 --> 00:37:05,369
اگه فرض كنيم اصلا شما درست ميگيد

413
00:37:05,536 --> 00:37:11,125
آيا انتظار داريد كه فرماندهي اخترناوگان  
  اين شخص ... اين فرد رو

414
00:37:11,291 --> 00:37:13,836
به  فرمانده انترپرايز قرار ميده

415
00:37:14,003 --> 00:37:17,381
من فقط ميخوام حقيقت فاش بشه

416
00:37:17,548 --> 00:37:22,928
حقيقت اينه كه اگه من كاپيتان نيستم 
و ميدونم اون اجازه نداره به عنوان كاپيتان اينجا خدمت كنه


417
00:37:23,095 --> 00:37:26,849
پس تو كاپيتان خواهي بود
خيلي واضحه

418
00:37:32,813 --> 00:37:39,236
اسپاك تسليم شو برگرد به خانواده انترپرايز 
تا تمام اتهاماتت رفع بشه

419
00:37:39,403 --> 00:37:43,699
و جنوني كه از سياره
 كاموس ۲ بر ما غلبه كرده

420
00:37:43,866 --> 00:37:45,534
محو و فراموش بشه

421
00:37:45,701 --> 00:37:49,038
دكتر لستر چه اتفاقي براش ميافته؟

422
00:37:49,204 --> 00:37:51,457
 دكتر لستر براي هميشه ازشون مراقبت ميكنيم

423
00:37:51,623 --> 00:37:55,169
اين وظيفه ي منه ،
از گذشته ها بهش بدهكارم

424
00:37:55,335 --> 00:37:59,256
نه قربان من هيچ كدوم
از اتهامات روپس نميگيرم

425
00:37:59,423 --> 00:38:03,552
تو كاپيتان كرك نيستي ، خيلي
گستاخانه بدنش رو تصاحب كردي

426
00:38:03,719 --> 00:38:06,805
 ولي موجوديت زندگي شما كاپيتان كرك نيست

427
00:38:06,972 --> 00:38:13,395
تو متعلق به فرماندهي انترپرايز نيستي و من
هرچه در توان دارم بر عليه ات استفاده ميكنم

428
00:38:19,860 --> 00:38:24,156
ستوان ليستر اون دو جمله اخر رو از
آقاي اسپاك دوباره پخش كن

429
00:38:29,453 --> 00:38:33,999
تو متعلق به فرماندهي انترپرايز نيستي و من
هرچه در توان دارم بر عليه ات استفاده ميكنم

430
00:38:34,166 --> 00:38:37,836
شنيدي چي گفتي؟
 ميدوني چه طبعاتي داره؟

431
00:38:38,003 --> 00:38:40,881
بله شنيدم و من پاي آن ايستاده ام

432
00:38:42,216 --> 00:38:47,221
اين شورشه عمديه ، انتقام
جويانس و در وهله اول احمقانس

433
00:38:47,387 --> 00:38:52,476
 ولي  در درجه اول شورش محسوب ميشه،
دكتر مك كوي ، آقاي اسكات ، شنيدين

434
00:38:52,643 --> 00:38:58,273
من خواستار يك راي گيري فوري با توجه
به اختياراتم به عنوان كاپيتان انترپرايز هستم

435
00:38:58,440 --> 00:39:02,027
تنفس اعلام ميشه، مفهومه 
 به دنبال آن راي گيري ميشه

436
00:39:02,194 --> 00:39:06,448
بله قربان راي گيري بايد فوري باشه
قبل از اينكه شاهد ما فوت بشه

437
00:39:06,615 --> 00:39:09,409
اونم تو ي يه سياره اي مبهم و با حقيقت درونش

438
00:39:09,576 --> 00:39:11,662
 ساكت باش تو بايد ساكت باشي

439
00:39:13,413 --> 00:39:16,208
تنفس اعلام شده بحث نكن 

440
00:39:16,375 --> 00:39:19,795
وقتي برگشتم ، سر اينكه اتهام
شورش مختص كيه راي گيري ميكنيم

441
00:39:20,838 --> 00:39:25,509
شواهد ارائه شده در 
اينجا تنها اساس تصميم شماست

442
00:39:48,949 --> 00:39:51,785
اسكاتي 
دكتر 

443
00:39:53,954 --> 00:39:55,747
دكتر

444
00:39:55,914 --> 00:40:00,586
من كاپيتان رو بيقرار ،مريض 

445
00:40:00,752 --> 00:40:07,926
وقتي هذيان ميگفت ،ترسيده بود خيلي
 خوشحال بود يا حتي خيلي عصبي بود ديدم

446
00:40:08,093 --> 00:40:13,515
ولي تا الان هيچوقت با صورت
قرمز و عصبي نديدمش

447
00:40:15,517 --> 00:40:17,853
ميدونم به كي راي بدم

448
00:40:18,020 --> 00:40:20,564
من تو اين مسئله با اسپاك ام

449
00:40:20,731 --> 00:40:23,275
شايد علمي نباشه 
 همينطور كه شما نيستيد

450
00:40:23,442 --> 00:40:29,197
ممكنه علمي نباشه ، ولي وقتي آقاي اسپاك
فكر ميكنه كه اتفاق افتاده پس منطقيه

451
00:40:29,364 --> 00:40:33,994
فكر ميكني خودم نميدونم ؟ آزمايشهاي
من نشون دادن كه كاپيتان هيچ مشكلي نداره

452
00:40:34,161 --> 00:40:38,165
اين تنها چيزيه كه فرماندهي اختر ناوگان
 ميتونه قبولش كنه

453
00:40:38,332 --> 00:40:42,377
فرماندهي ناوگان مشكلات خودشون رو دارن
و ما هم مشكلات خودمون رو

454
00:40:43,545 --> 00:40:49,343
و الان كاپيتان انترپرايز مشكل ماست

455
00:40:51,428 --> 00:40:53,805
اونا تا چند دقيقه ديگه راي گيري ميكنن

456
00:40:53,972 --> 00:40:57,434
بزار يه سوال آخر رو بپرسم

457
00:40:57,601 --> 00:41:01,480
فرض كن مثل من به نفع اسپاك راي بدي

458
00:41:02,522 --> 00:41:06,777
يعني دو به يك و اسپاك ازاد ميشه

459
00:41:06,944 --> 00:41:10,238
فكر ميكني كه كاپيتان چيكار ميكنه ؟

460
00:41:14,826 --> 00:41:18,121
نميدونم
خيلي خوبم ميدوني 

461
00:41:19,289 --> 00:41:21,333
 اين براش قابل قبول نيست

462
00:41:21,500 --> 00:41:23,543
هيچوقت قبولش نميكنه

463
00:41:23,710 --> 00:41:27,047
مطمعن نيستيم كه 
من بهت ميگم كه نميكنه 

464
00:41:28,131 --> 00:41:32,803
بعد دكتر اون زمانيه
كه بايد بر عليه ش بشيم

465
00:41:34,721 --> 00:41:39,518
ما بايد سفينه مون رو پس بگيريم 
 اسكات ، ما داريم درباره شورش حرف ميزنيم 

466
00:41:42,104 --> 00:41:44,272
آره

467
00:41:47,025 --> 00:41:49,695
آماده اي كه راي بدي ؟

468
00:41:53,824 --> 00:41:57,411
آره ، آماده ام كه راي بدم

469
00:42:06,128 --> 00:42:09,548
نوار مكالمه در راهرو رو پخش كنيد

470
00:42:09,715 --> 00:42:11,633
بله قربان

471
00:42:11,800 --> 00:42:18,181
 اون زمانيه كه بايد بر عليه ش بشيم
ما بايد سفينه مون رو پس بگيريم 

472
00:42:21,059 --> 00:42:26,440
 اسكات ، ما داريم درباره شورش حرف ميزنيم 
بله

473
00:42:26,606 --> 00:42:30,527
آماده اي كه راي بدي ؟
كافيه ، ما ميدونيم چي گفتيم 

474
00:42:30,694 --> 00:42:35,073
براي اينكه شما رو به توطئه
محكوم كنه كافيه خيلي عوض شدي

475
00:42:35,240 --> 00:42:37,242
راي دادگاه: اعدام

476
00:42:39,244 --> 00:42:44,332
فدراسيون ناوگان فضايي اعدام رو منع كرده 
همه افسر هاي ارشد عليه من شدن؟ 

477
00:42:44,499 --> 00:42:47,919
 مجازات اعدام در فدراسيون ممنوعه
 به جز يك استثنا

478
00:42:48,086 --> 00:42:51,798
قانون شماره 4 كه توسط
هيچ كدوم از افسر هاي انترپرايز نقض نشده

479
00:42:51,965 --> 00:42:57,262
من مسئول ام اعدام فوري
اجرا ميشه بريد سر پست هاتون

480
00:42:59,097 --> 00:43:01,558
بريد سر پست هاتون

481
00:43:04,186 --> 00:43:07,939
آقاي لملي اونا رو ببر
كه براي اعدام آماده شن


482
00:43:13,361 --> 00:43:15,655
بجنب

483
00:43:34,382 --> 00:43:38,011
كاپيتان بايد خيلي ديوونه اس كه فكر ميكنه
ميتونه با اعدام كردن فرار كنه

484
00:43:38,178 --> 00:43:41,181
كاپيتان كرك اگه ديوونه 
نبود كه دستور اعدام رو نميداد

485
00:43:41,348 --> 00:43:44,518
اون كاپيتان نيست 
چه فرقي ميكنه كه اون كيه؟ 

486
00:43:44,684 --> 00:43:47,187
بزاريم اعداممون كنه ؟

487
00:43:47,354 --> 00:43:50,482
اگه نگهبان ها ازش پشتيباني كنن 
چطور ميتونيم با هاش مقابله بكنيم ؟

488
00:43:50,649 --> 00:43:52,943
از هر راهي كه بتونم باهاشون ميجنگم

489
00:43:54,236 --> 00:43:56,279
تصميمم رو به همه بخش ها اطلاع بديد

490
00:43:56,446 --> 00:44:00,408
و از هركدوم يه نماينده
به بخش اعدام بفرستيد

491
00:44:00,575 --> 00:44:03,495
آقاي چكوف تا كلونيه بنيسيا چقدر فاصله داريم؟
 محدوده اسكن داره محاسبه ميشه 

492
00:44:03,662 --> 00:44:05,622
مختصات نمودار رو تنظيم كنيد

493
00:44:05,789 --> 00:44:08,708
آقاي سولو وقتي مدار كامل شد قفلش كنيد

494
00:44:08,875 --> 00:44:11,962
چيزي نمونده كه به بنيسيا برسيم

495
00:44:17,592 --> 00:44:21,179
شما دستوراتتون رو گرفتيد

496
00:44:23,181 --> 00:44:25,225
و داريد ازشون سرپيچي ميكنيد ؟

497
00:44:25,392 --> 00:44:28,145
شما هم متهم به توطئه ميشيد

498
00:44:29,479 --> 00:44:32,983
... يا از دستوراتم اطاعت ميكنيد ... يا

499
00:44:56,506 --> 00:44:59,759
براي يك لحظه ... فكر كردم كه توي عرشه فرماندهيم

500
00:44:59,926 --> 00:45:01,553
شايد بودي

501
00:45:01,720 --> 00:45:04,973
اين احتمال وجود داره كه
انتقال با شكست مواجه شه

502
00:45:05,140 --> 00:45:09,644
اگه دوباره اتفاق افتاد ، ميجنگم كه بمونم 
عرشه فرماندهي جاييه كه شما بهش تعلق داري 


503
00:45:09,811 --> 00:45:14,065
براي رسيدن به اون بايد
از هر فرصتي استفاده كنيم

504
00:45:14,232 --> 00:45:17,694
تا از اينجا فرار كنيم و حمله كنيم

505
00:45:42,802 --> 00:45:46,514
 آرتور انتقال در حال ضعيف شدنه 
چه اتفاقي افتاده ؟ 

506
00:45:46,681 --> 00:45:49,643
براي يه لحظه ، خودم رو با زنداني ها ديدم

507
00:45:50,560 --> 00:45:53,855
من نميخوام دوباره جين لستر باشم

508
00:45:54,022 --> 00:45:55,857
تو بايد كمكم كني كه اين اتفاق نيفته

509
00:45:56,024 --> 00:46:00,695
تنها راهي كه جلوي انتقال رو ميگيره
اينه كه جين لستر بميره


510
00:46:01,988 --> 00:46:07,244
 تو بايد اعدام رو انجام بدي 
نميتونم،نميتونم  

511
00:46:07,410 --> 00:46:09,871
خدمه شورش ميكنن

512
00:46:11,623 --> 00:46:13,917
تو بايد اون رو برام بكشي

513
00:46:14,960 --> 00:46:18,004
 من برات هركاري رو كه بخواي انجام دادم

514
00:46:19,089 --> 00:46:23,385
ولي نميتونم برات كسي رو بكشم 
براي خودت اين كار رو بكن 

515
00:46:34,646 --> 00:46:39,401
اگه كرك نميره ،ما جفتمون قاتل محسوب ميشيم

516
00:46:42,237 --> 00:46:44,698
انتخاب ديگه اي داري؟

517
00:47:02,090 --> 00:47:04,926
مقدار مصرف بايد دو برابر كشنده باشه

518
00:47:07,095 --> 00:47:09,180
همينطوره

519
00:47:24,904 --> 00:47:28,825
براي جلوگيري از توطئه 
شما سلول هاتون جدا ميشه

520
00:47:28,992 --> 00:47:34,080
اگه مقاومت بكنين ، بهتون آرام بخش
ميديم تا وقتي كه ياد بگيريد همكاري كنين

521
00:47:34,247 --> 00:47:36,541
دكتر لستر نفر اوله

522
00:47:38,418 --> 00:47:40,503
دنبال دكتر كلمن برو

523
00:47:46,092 --> 00:47:48,136
ميشه يادآوري كنم كاپيتان

524
00:47:50,096 --> 00:47:51,514
بكشش

525
00:47:52,682 --> 00:47:54,601
بكشش آه

526
00:48:19,000 --> 00:48:21,628
من به كاپيتان باختم

527
00:48:21,795 --> 00:48:25,507
من به جيمز كرك باختم
آرزو ميكنم كه بميري

528
00:48:26,674 --> 00:48:31,096
 من مرده تو رو ميخوام 
 من مرده تو رو ميخوام

529
00:48:34,182 --> 00:48:37,102
من هيچوقت كاپيتان نميشم

530
00:48:37,268 --> 00:48:38,895
هرگز

531
00:48:49,781 --> 00:48:54,786
برام همون جوري هستي كه هميشه دوست داشتم

532
00:48:54,953 --> 00:48:57,038
اونو بكش

533
00:48:59,249 --> 00:49:01,709
ميتوني براش كاري انجام بدي ؟

534
00:49:04,254 --> 00:49:06,381
دوست دارم كه ازش مراقبت كنم

535
00:49:09,801 --> 00:49:12,887
البته ، با من بيا

536
00:49:25,150 --> 00:49:27,569
 هيچوقت نميخواستم ناراحتش كنم

537
00:49:27,735 --> 00:49:30,780
مطمئنم همه ما
درك ميكنيم، كاپيتان

538
00:49:30,947 --> 00:49:35,994
زندگي اونم ميتوسنت مثل زندگي
...هر زن ديگه اي با ارزش باشه

539
00:49:38,705 --> 00:49:40,790
... اگه فقط

540
00:49:43,990 --> 00:50:03,990
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com