1
00:00:03,214 --> 00:00:05,664
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:34,414 --> 00:00:37,626
درخت اي كاج رو ببين
و اون درياچه

3
00:00:39,836 --> 00:00:45,926
قسم ميخورم بوي گل مياد،
منم قسم ميخورم شكوفه هاي كوچيك نارنجي دارن

4
00:00:46,093 --> 00:00:52,975
باور نكردنيه رويش درست مثل كره ي زمين
روي سياره اي كه از نصف كهكشان گذشته

5
00:00:53,141 --> 00:00:56,812
دليل اتفاق افتادنشون چيه؟
دلايل بي شماري داره كاپيتان

6
00:00:56,979 --> 00:00:59,773
اندازه،سن و ساختار اين سياره

7
00:00:59,940 --> 00:01:04,861
باعث ميشه خيلي غير ممكن
باشه كه تكاملش مشابه زمين باشه

8
00:01:07,823 --> 00:01:10,659
اون چيه داره برق ميزنه؟

9
00:01:12,286 --> 00:01:15,289
بررسيش كن اسپاك،
يه نوع فلز بيگانه است

10
00:01:15,455 --> 00:01:18,667
و آلياژيه كه نميشه روش آزمايش كرد

11
00:01:18,834 --> 00:01:22,588
حتي دستگاه ها نميتونن
سنش رو درست حساب كنن

12
00:01:27,301 --> 00:01:31,513
اين نماد هاشگفت انگيزن،
ظاهرا نوعي خطه

13
00:01:31,805 --> 00:01:35,350
هيچ ايده اي نداري كه اينا چي هستن؟
خير كاپيتان

14
00:01:35,517 --> 00:01:40,314
اما چنين ساختار هاي پيچيده اي به
دستگاه سازنده ي پيشرفته نياز دارن

15
00:01:40,480 --> 00:01:45,027
يك نوع دستگاهي كه در فرهنگ هايي
مثل ما يا پيشرفته تر از ما پيدا ميشه

16
00:01:45,193 --> 00:01:49,531
از نظر رياضي كلا اينجا رمز آلوده و مبهمه
و همينطور از لحاظ زيست شناسي و فرهنگي

17
00:01:49,698 --> 00:01:53,785
نزديك ترين نقطه اي كه ردي
از زندگي داره كجاست اسپاك؟

18
00:01:56,997 --> 00:02:00,334
درجه يك،يك،هفت
نقطه چهل

19
00:02:01,460 --> 00:02:03,712
و چقدر زمان داريم براي تحقيق؟

20
00:02:03,879 --> 00:02:07,507
اگر بخوايم مسير شهاب
سنگ رو به اين سياره منحرف كنيم

21
00:02:07,674 --> 00:02:09,968
حدودا بايد سي دقيقه روش كار كنيم

22
00:02:10,135 --> 00:02:16,141
هر ثانيه اي كه تاخير كنيم يه مشكلي به وجود مياره
شايدم باعث از بين رفت راه حل

23
00:02:16,308 --> 00:02:18,810
گفتي سي دقيقه؟

24
00:02:19,853 --> 00:02:22,481
بله قربان

25
00:02:22,648 --> 00:02:27,569
پس بريم بفهميم اين محيط ناب
از چه شيوه ي زندگي برخورداره؟

26
00:02:42,084 --> 00:02:45,087
باتوجه به شباهتشون قسم
 ميخورم سرخ پوست هاي آمريكايين

27
00:02:45,253 --> 00:02:50,258
  هستن دكتر،به اعتقاد من مخلوطي
  از ناواهو، موهيكان و دلاوي هستن

28
00:02:50,425 --> 00:02:53,887
قبايل پيشرفته تر و صلح طلب تر

29
00:02:54,179 --> 00:02:58,016
مثل كشف جزيره آتلانتيس
يا بهشت روي زمين

30
00:03:00,644 --> 00:03:05,732
آقاي اسپاك ممكنه يه جاي ديگه اي اين سياره تمدن
تكامل يافته تري وجود داشته باشه؟

31
00:03:05,899 --> 00:03:10,529
افرادي كه قادر به ساختن اون
ستون هاي هرمي يا سيستم دفاعي باشن

32
00:03:10,696 --> 00:03:15,617
خيلي غيرممكنه كاپيتان
سنسور ها فقط يه سبك زندگي رو اينجا نشون ميدن

33
00:03:15,784 --> 00:03:18,453
نبايد باهاشون ارتباط برقراركنيم،جيم؟
بهشون بگيم

34
00:03:18,620 --> 00:03:22,708
چي بگيم بهشون؟
كه يه شهاب سنگ داره مياد تا دنياشون رو نابود كنه

35
00:03:22,874 --> 00:03:26,086
خيلي ابتدايي و ساده ان براي
درك مفهوم سفرهاي فضايي دكتر

36
00:03:26,253 --> 00:03:30,257
حضورمون اينجا فقط اونا رو
گيج و وحشت زده ميكنه

37
00:03:30,424 --> 00:03:34,136
يه كاري هست كه بايد انجام بديم
بيايد برگرديم به انترپرايز

38
00:03:45,272 --> 00:03:48,400
موضوع چيه جيم؟
اوه،هيچي

39
00:03:48,567 --> 00:03:51,611
اينجا خيلي آرومه، دور از دغدغه

40
00:03:51,778 --> 00:03:56,324
بدون مشكل،بدون تصميمات فرماندهي

41
00:03:56,491 --> 00:03:59,327
فقط زندگي

42
00:03:59,494 --> 00:04:04,124
اين يه واكنش معموليه يه
انسان به زندگي ايده آل طبيعيه

43
00:04:04,291 --> 00:04:08,336
در قرن بيستم اين رو به عنوان
سندروم تاهيتي ميشناختيم

44
00:04:08,545 --> 00:04:12,841
اين كاملا رايجه در بين رهبر هايي كه به شدت
تحت فشارن مثل كاپيتان هاي سفينه فضايي

45
00:04:13,008 --> 00:04:18,180
آها سندروم تاهيتي
بيايد بريم كه حواسمون به اون شهاب سنگ باشه

46
00:04:18,346 --> 00:04:22,142
اما اول ازهمه ميخوام يه نگاه ديگه
به اون ستون هرمي بندازم

47
00:04:28,148 --> 00:04:29,649
دكتر؟
بله؟

48
00:04:29,816 --> 00:04:34,780
پيشنهاد ميكنم تحقيقات رو تا بعد از
منحرف كردن شهاب سنگ عقب بندازيم

49
00:04:44,164 --> 00:04:46,458
كرك به انترپرايز
بله قربان؟

50
00:05:14,069 --> 00:05:17,239
 فضاآخرين مرز

51
00:05:23,036 --> 00:05:27,374
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

52
00:05:27,541 --> 00:05:31,586
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

53
00:05:31,753 --> 00:05:35,257
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

54
00:05:35,423 --> 00:05:39,010
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

55
00:05:42,210 --> 00:06:02,510
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,304
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4842.6

57
00:06:22,470 --> 00:06:24,639
افسر اول اسپاك فرمانده اي را بعهده داره

58
00:06:24,806 --> 00:06:28,143
باوجود جست و جو هاي بي شمار
گروه و جست و جوهاي مكرر سنسورها

59
00:06:28,310 --> 00:06:31,062
موقعيت كاپيتان كرك مشخص نشد

60
00:06:32,230 --> 00:06:34,649
از اسپاك به انترپرايز
انترپرايز بفرمائيد آقاي اسپاك

61
00:06:34,816 --> 00:06:40,655
آماده ي انتقال باشيد آقاي اسكات اينجا رو ترك ميكنيم
بريم؟شوخيت گرفته اسپاك؟

62
00:06:40,822 --> 00:06:45,160
دكتر اون شهاب سنگ تقريبا
اندازه ي ماه كره زمينه

63
00:06:45,327 --> 00:06:50,498
به اندازه كافي دوره، 
زاويه لازم براي منحرف كردن آن به دقيقه است

64
00:06:50,707 --> 00:06:56,129
اما بانزديك شدن شهاب سنگ به اين سياره
 زاويه خيلي بزرگ ميشه كه حتي سفينه هم قدرت

65
00:06:56,296 --> 00:06:59,257
اون شهاب سنگ لعنتي
تا دوماه ديگه هم اينجا نميرسه اسپاك

66
00:06:59,424 --> 00:07:04,095
اگر به موقع به نقطه اي انحنا برسيم
ممكنه هيچوقت به اينجا نرسه

67
00:07:04,304 --> 00:07:09,351
اون موقع جيم چي ميشه؟
وقتي كه شهاب سنگ منحرف شد
برميگرديم اينجا دوباره دنبالش ميگرديم

68
00:07:09,601 --> 00:07:12,479
ممكنه يه ساعت ديگه زخمي
شده باشه و درحال مرگ باشه

69
00:07:16,358 --> 00:07:18,526
دكتر

70
00:07:18,735 --> 00:07:23,615
فرض كن اين سياره اي كه ما روش هستيم
و اين شهاب سنگيه كه داره نزديك ميشه

71
00:07:23,782 --> 00:07:30,163
اگر به موقع به نقطه انحنا نرسيم
عملا غيرممكن ميشه كه اين شهاب سنگ رو منحرف كنيم

72
00:07:30,330 --> 00:07:36,002
در اين صورت همه ي كسايي كه روي
اين سياره هستن ميميرن كه شامل كاپيتان هم ميشه

73
00:07:36,169 --> 00:07:38,213
چند دقيقه خيلي ميتونه مهم باشه؟اسپاك

74
00:07:38,380 --> 00:07:41,299
زمانش بود كه اين مشكل رو توضيح بدم

75
00:07:41,466 --> 00:07:44,844
شهاب سنگ داره از اينجا
حركت ميكنه به اينجا

76
00:07:45,136 --> 00:07:49,766
هرچي بيشتر تاخير كنيم
كمتر امكانش هست كه بشه منحرفش كرد

77
00:07:59,275 --> 00:08:01,569
مارو به بالا منتقل كن آقاي اسكات

78
00:08:10,537 --> 00:08:13,999
من كجام؟ اينجا كجاست؟

79
00:08:24,050 --> 00:08:28,888
اينا چين؟احساس ميكنم بايد بدونم

80
00:08:29,055 --> 00:08:33,601
اينا آشنان و همزمان نا آشنان

81
00:08:35,270 --> 00:08:38,523
من چه جوري اومدم اينجا؟

82
00:08:38,690 --> 00:08:42,694
من كيم؟سعي كن به ياد بياري

83
00:09:54,140 --> 00:09:57,519
شما كي هستين؟

84
00:09:57,685 --> 00:10:00,313
ما مردم تو هستيم

85
00:10:00,480 --> 00:10:03,942
منتظر شما بوديم
تا به سراغ ما بيايد

86
00:10:09,781 --> 00:10:13,368
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4843.6

87
00:10:13,535 --> 00:10:15,537
افسر اول فرمانده ست

88
00:10:15,703 --> 00:10:18,706
ما ساعت ها به سمت مسير
شهاب سنگ حركت كرديم

89
00:10:18,873 --> 00:10:24,129
تاخير ما اين امر رو ضروري كرده
كه با حداكثر سرعت به حركت ادامه بديم

90
00:10:24,295 --> 00:10:28,466
براي جبران بايد سرعت سفينه يه
دوره بيشتر از حاشيه امنيت باشه

91
00:10:28,633 --> 00:10:34,222
نميتونم بيشتر از اين بهت وارپ 9 بدم
 آقاي اسپاك موتور ها تحت فشارن

92
00:10:34,389 --> 00:10:39,227
تحت فشار باشن يانه نميتونيم سرعت رو كاهش
بديم نميخوام نقطه ي انحنا رو از دست بدم

93
00:10:39,435 --> 00:10:42,981
خيلي خب ما تمام مدت داريم
 به محدوده ي خطر نزديك تر ميشيم،

94
00:10:43,148 --> 00:10:46,901
اعتراضت رو كردي آقاي اسكات
ادامه بده

95
00:11:01,332 --> 00:11:07,422
ميراماني گفت كه از معبد جلوي اون
و كنيزش ظاهر شدي

96
00:11:07,589 --> 00:11:09,757
درست مثل پيشگويي ها و افسانه ها

97
00:11:09,966 --> 00:11:14,888
ما به حرفاي اون شك نداريم
اما وقت فرا رسيدن مشكلاته

98
00:11:15,054 --> 00:11:17,223
و ما بايد مطمئن باشيم

99
00:11:17,390 --> 00:11:23,730
من به هرچيزي كه بتونم پاسخ
ميدم اما همونطور كه بهتون گفتم خيلي چيزا برام غريبه

100
00:11:23,897 --> 00:11:26,691
اون هيچي از خطر نميدونه
چطور ميتونه ما رو نجات بده؟

101
00:11:26,858 --> 00:11:30,445
اين برخلاف عرفه كه
وسط حرف بزرگ قبيله بپري

102
00:11:30,612 --> 00:11:33,448
حتي براي پزشك ارشد

103
00:11:33,615 --> 00:11:36,367
زماني كه آسمون ها تاريك بشن
كلمات نميتونن ما رو نجات بدن

104
00:11:36,618 --> 00:11:40,538
ما بايد مطمئن شيم من ميگم اون بايد
ثابت كنه يه خدا ست

105
00:11:42,123 --> 00:11:46,085
آسمان ما سه بار از زمان
 برداشت تاريك شده ،

106
00:11:46,252 --> 00:11:48,796
و آخرين بار
از همشون بدتر بود

107
00:11:49,130 --> 00:11:51,382
افسانه هاي ما چنين
خطري رو پيش بيني كرده بودن

108
00:11:51,549 --> 00:11:55,637
و وعده دادن كه اون دانايي كه
 مارو در اين سياره آفريده

109
00:11:55,803 --> 00:12:00,934
خدايي رو براي نجات ما ميفرسته كسي
 كه ميتونه روح معبد رو بيدار كنه

110
00:12:01,100 --> 00:12:03,311
و آسمون رو كاملا آروم كنه

111
00:12:03,478 --> 00:12:06,814
تو ميتوني اينكار رو انجام بدي؟

112
00:12:12,654 --> 00:12:16,616
من از معبد اومدم
همونطور كه ميراماني گفته

113
00:12:16,783 --> 00:12:21,829
و اين يه شروع بوده براي من

114
00:12:21,996 --> 00:12:23,665
اينجا

115
00:12:24,666 --> 00:12:28,962
اما من هم از آسمون اومدم

116
00:12:29,128 --> 00:12:33,549
فقط من نميتونم به ياد بيارم

117
00:12:35,009 --> 00:12:37,845
من نميتونم به ياد بيارم

118
00:12:39,347 --> 00:12:41,808
سيليش،يه اتفاق خيلي بدي افتاده

119
00:12:41,975 --> 00:12:46,771
اين پسر رفته بوده سراغ تور ماهي گيري
توي اون گيركرده و توي رودخونه غرق شده

120
00:12:46,938 --> 00:12:50,358
لوما اونو خيلي سريع آورد بالا اما
تكون نميخوره

121
00:12:58,074 --> 00:13:01,452
هيچ صدايي در بدنش نيست

122
00:13:01,619 --> 00:13:04,330
هيچ نوري در چشماش نيست

123
00:13:04,497 --> 00:13:07,875
اون ديگه حركت نمي كنه
يه لحظه صبركن

124
00:13:45,663 --> 00:13:48,249
صبركن

125
00:14:05,224 --> 00:14:10,229
حالا ديگه حالش خوب ميشه
مردم من سپاس گزارن

126
00:14:11,522 --> 00:14:15,151
اين يه تكنيك ساده ست
كه از قبل بلد بودم

127
00:14:18,780 --> 00:14:21,032
از قبل

128
00:14:21,199 --> 00:14:24,535
فقط خدا ميتونه به
يه مرده زندگي ببخشه

129
00:14:26,245 --> 00:14:28,748
هنوز هم سوالي داري؟

130
00:14:34,379 --> 00:14:37,256
نشان دارو رو به اون بده

131
00:15:33,104 --> 00:15:35,690
نقطه انحنا منفي هفت

132
00:15:35,857 --> 00:15:40,027
آخرين درجه قدرت آقاي اسكات،رله هاي تقويت
كننده نميتونن بار اضافي رو تحمل كنن آقاي اسپاك

133
00:15:40,236 --> 00:15:42,530
پس از كنترل دستي استفاده كن

134
00:15:42,697 --> 00:15:47,869
موتورها ميسوزن
من تمام قدرت رو ميخوام آقاي اسكات

135
00:15:48,536 --> 00:15:52,707
چشم قربان خيلي خب شما 
دوست داشتني ها كنارهم بمونيد 

136
00:15:56,043 --> 00:15:57,837
تمام قدرت آقاي اسپاك 

137
00:15:58,004 --> 00:16:01,549
بزرگ نمايي دوازده آقاي سولو
چشم قربان

138
00:16:09,474 --> 00:16:12,351
نقطه ي انحنا منفي چهار

139
00:16:12,518 --> 00:16:15,062
همه ي موتور ها متوقف بشن
موقعيت رو همينجا حفظ كنيد

140
00:16:20,902 --> 00:16:23,404
همه ي موتورها متوقف شدن قربان

141
00:16:23,571 --> 00:16:27,533
آماده براي فعال سازي منهدم كننده
چشم قربان

142
00:16:34,415 --> 00:16:36,584
قدرت درحال كاهشه قربان

143
00:16:36,918 --> 00:16:40,421
مهندسي،قدرت كامل رو حفظ كنيد
قدرت كامل

144
00:16:40,588 --> 00:16:43,424
انرژي درحال كاهشه قربان
بايد بلور دليتم عوض كنيم

145
00:16:43,591 --> 00:16:47,595
الان نه
صفر،نقطه انحنا حالا قربان

146
00:16:47,762 --> 00:16:49,931
منهدم كننده فعال شه

147
00:16:54,685 --> 00:16:56,521
افت قدرت قربان

148
00:17:03,778 --> 00:17:06,113
زاويه انحنا آقاي سولو

149
00:17:06,322 --> 00:17:10,910
نيست آقاي اسپاك فقط 0.0013 درجه

150
00:17:13,204 --> 00:17:19,794
بازگرداندن قدرت به موتور ها،حداكثر سرعت،جهت
حركت سي و هفت درجه نقطه ي صفر يك صفر
بله قربان

151
00:17:19,961 --> 00:17:25,258
اين مارو درمسير شهاب سنگ قرار ميده
 درسته آقاي چكوف من قصدم اينه كه دورتر و روبه روي 

152
00:17:25,424 --> 00:17:28,302
شهاب سنگ باشيم تا زماني كه
 بتونيم همه ي قدرت سلاح هارو به كار بگيريم

153
00:17:28,469 --> 00:17:31,097
براي چي؟
براي اينكه نابودش كنيم

154
00:17:31,264 --> 00:17:34,642
متمركز كردن پرتو روي يك
نقطه اون توده رو منهدم ميكنه

155
00:17:34,850 --> 00:17:38,062
همچنين ممكنه سفينه رو زمين گير كنه
و ما هم توسط شهاب سنگ از بين ببريم

156
00:17:38,229 --> 00:17:41,732
درست نيست مادر اثر قدرت
ضربه از مسيرش خارج خواهيم شد

157
00:17:41,899 --> 00:17:44,610
جيم خودش رو تو مسيرش قرار نميداد

158
00:17:44,819 --> 00:17:48,864
دكتر اين يه ريسك حساب
شده ي ديگه ايه كه بايد بكنيم

159
00:18:02,920 --> 00:18:05,172
ميراماني

160
00:18:09,010 --> 00:18:14,140
داري چيكار ميكني؟
بايد حواسم به احتياجات خدا باشه اين وظيفمه

161
00:18:15,099 --> 00:18:17,685
تو بايد روي لباس جشنمون كار كني

162
00:18:17,893 --> 00:18:20,813
الان ديگه ما هيچ جشن
عروسي نخواهيم داشت،سيليش

163
00:18:20,980 --> 00:18:23,524
منظورت چيه؟
ما نميتونيم برخلاف آداب و رسوم عمل كنيم

164
00:18:24,942 --> 00:18:29,614
بخاطر آداب و رسومه كه
نميتونم باهات ازدواج كنم

165
00:18:29,780 --> 00:18:32,199
اما قول تو رو به من دادن

166
00:18:33,618 --> 00:18:35,661
اين براي قبل از اومدن اون بود

167
00:18:35,828 --> 00:18:40,625
راهبه هاي معبد
و پزشك ارشد هميشه باهم ازدواج ميكنن

168
00:18:40,791 --> 00:18:43,210
الان اون پزشك ارشده

169
00:18:46,047 --> 00:18:51,218
سيليش يكي ديگه رو انتخاب كن
باعث افتخار هر دوشيزه ايه كه باتو ازدواج كنه

170
00:18:51,427 --> 00:18:54,347
من كس ديگه اي رو نميخوام

171
00:19:02,021 --> 00:19:04,565
انتخاب ديگه اي نداري

172
00:19:08,319 --> 00:19:11,864
ميراماني تو اگر ميتونستي انتخاب كني

173
00:19:15,242 --> 00:19:18,079
منو انتخاب مي كردي؟

174
00:20:01,497 --> 00:20:04,417
شايد الان دوست داشته باشي حمام كني

175
00:20:06,293 --> 00:20:08,379
ميراماني

176
00:20:09,463 --> 00:20:12,883
از خردمندان به من بگو

177
00:20:13,050 --> 00:20:15,636
بگم? اما يك خدا همه چيز را ميدونه

178
00:19:57,658 --> 00:20:18,806
اين يكي نه،به من بگو

179
00:20:19,807 --> 00:20:23,310
خردمندان ما را به اينجا رساندند
از راه دور

180
00:20:23,477 --> 00:20:28,149
آنها يه پزشك ارشد رو انتخاب كردن
تا راز معبد رو حفظ كنه

181
00:20:28,315 --> 00:20:31,444
و وقتي آسمان تاريك ميشه ازش استفاده كنن 

182
00:20:33,279 --> 00:20:35,823
اسرار معبد

183
00:20:37,992 --> 00:20:40,911
هيچ بندي وجود ندارد
چطور اين رو در مياري؟

184
00:20:41,078 --> 00:20:47,001
رازها از پدر به پسر منتقل شده؟

185
00:20:47,168 --> 00:20:49,837
بله اين چطور باز ميشه؟

186
00:20:50,045 --> 00:20:54,341
چرا سيليش از اون استفاده نميكنه؟
 چرا مردم در خطر هستن؟

187
00:20:54,550 --> 00:20:57,595
پدرش نمي خواست خيلي
 زود قدرتش را به اشتراك بزاره

188
00:20:57,762 --> 00:21:00,765
اون قبل از اينكه راز رو به سيليش بگه مُرد

189
00:21:18,199 --> 00:21:22,703
مردم ما خوشحالند،
و ميخوان به نام شما احترام بزارن

190
00:21:22,870 --> 00:21:27,291
اما من نميدونم دوست داريد چي صداتون كنن

191
00:21:27,458 --> 00:21:30,211
چي ميتونم بهشون بگم؟

192
00:21:37,384 --> 00:21:39,220
ك

193
00:21:39,386 --> 00:21:41,972
كي

194
00:21:42,139 --> 00:21:44,683
كراك؟

195
00:21:53,067 --> 00:21:57,863
 شما رو ناراضي كرديم؟
 نه، همه چيز خوبه

196
00:21:58,030 --> 00:22:01,325
پس بايد خودمان باشيم،
راهي كه ما زندگي مي كنيم

197
00:22:01,492 --> 00:22:06,914
شايد ما پيشرفت نكرده ايم
به همان سرعتي كه خردمندان مي خواهند

198
00:22:07,081 --> 00:22:09,750
سرزمين شما ثروتمنده، 
مردم شما خوشحال هستن

199
00:22:11,126 --> 00:22:14,421
چه كسي ميتونه از اين موضوع ناراضي باشه؟

200
00:22:14,630 --> 00:22:18,092
ولي يه چيزي هست به ما بگو

201
00:22:18,259 --> 00:22:21,053
ما اون رو تغيير مي دهيم

202
00:22:21,220 --> 00:22:23,764
من نميتونم به شما چيزي بگم

203
00:22:25,766 --> 00:22:29,103
تنها چيزي كه ميتونم به شما بگم اين كه

204
00:22:29,270 --> 00:22:32,940
من اينجا خوشحال و آرومم

205
00:22:34,733 --> 00:22:39,572
من مطمئن نيستم، اما فكر مي كنم
من قبلاً چنين احساسي نداشتم

206
00:22:49,915 --> 00:22:52,877
چرا آنها انقدر مطمئن هستن 
كه ميتونم به آنها كمك كنم؟

207
00:22:53,043 --> 00:22:55,379
تو از فلز سنگي اومدي

208
00:22:55,546 --> 00:22:59,425
و تو زندگي رو به بچه برگردوندي؟ 
آره، ولي

209
00:23:05,306 --> 00:23:07,600
من به زمان احتياج دارم كه يادم بياد

210
00:23:11,979 --> 00:23:14,815
اينجا زمان زيادي هست

211
00:23:17,818 --> 00:23:19,987
براي همه چي

212
00:23:32,958 --> 00:23:39,089
مختصات آقاي چكوف
تاو 8.7 بتا 0.041

213
00:23:39,256 --> 00:23:43,260
اين هدف ما ست
نقطه ضعف شهاب سنگ

214
00:23:44,428 --> 00:23:46,805
تقريبا مركز مرگ قربان

215
00:23:47,097 --> 00:23:50,643
همه ي سلاح هارو روي هدف
تنظيم بشه شدت و سرعت حداكثر بشه

216
00:23:50,809 --> 00:23:54,855
و پرتو متمركز و باريك باشه ميخوام اون شكاف رو بازكنم
مثل اين ميمونه كه بخواي يه الماس رو برش بدي 

217
00:23:55,022 --> 00:23:58,108
خيلي هوشمندانه بود دكتر
تمام سلاح ها روي هدف قفل شدن قربان

218
00:23:58,275 --> 00:24:03,030
ما بلافاصله بعد از اينكه آقاي اسكات
تونست قدرت رو حفظ كنه شليك ميكنيم

219
00:24:03,197 --> 00:24:07,493
آماده هستيم قربان
سلاح ها شليك كنن

220
00:24:08,911 --> 00:24:10,204
سلاح يك شليك

221
00:24:10,537 --> 00:24:13,666
اون تا آخر سر اينا رو
از كار نندازه راضي نميشه

222
00:24:13,832 --> 00:24:16,377
سلاح دو شليك

223
00:24:16,543 --> 00:24:18,379
تقويت كننده اصلي باز
از كار افتاده آقاي اسكات

224
00:24:21,382 --> 00:24:23,842
سلاح چهار شليك

225
00:24:25,469 --> 00:24:29,556
همه ي سلاح ها شليك كردن قربان،
براي شليك همزمان آماده شيد آقاي سولو

226
00:24:29,723 --> 00:24:32,518
بمباران همزمان را آغاز كنيد

227
00:24:39,400 --> 00:24:43,696
بچه هاي من!
 بچه هاي بيچاره من!

228
00:24:58,919 --> 00:25:02,589
لباس تشريفات تمام شد

229
00:25:02,756 --> 00:25:07,011
ميخوام اسم روز ملحق شدن رو بذارم 
روز ملحق شدن؟

230
00:25:07,302 --> 00:25:11,849
من دختر رئيسم،قانون قبيله اي
 منو به رهبرمون معرفي ميكنه

231
00:25:12,850 --> 00:25:15,686
اگه كس ديگه اي باشه، كنار مي روم

232
00:25:17,855 --> 00:25:23,068
نه، هيچ كس ديگري در ذهن من وجود ندارد
يا در قلبم

233
00:25:26,697 --> 00:25:29,783
خواست خدا بالاتر از قانون قبيله است

234
00:25:35,247 --> 00:25:38,083
اسم روز ملحق شدن

235
00:25:42,421 --> 00:25:47,968
هر چه زودتر خوشبختي ما با هم آغاز بشه،
 بيشتر و طولاني تر خواهد بود

236
00:25:50,804 --> 00:25:54,558
فردا
فردا

237
00:25:59,772 --> 00:26:03,275
ديگه درخواست سرعت بيشتر
از وارپ نه نكن آقاي اسپاك

238
00:26:03,442 --> 00:26:07,196
سوخت ستاره اي مون تموم شده تنها
چيزي كه برامون باقي مونده قدرت برقه

239
00:26:07,362 --> 00:26:12,201
 تخمين زمان تعمير
معلق بمونيم اينجا تو فضا؟براي هميشه

240
00:26:12,367 --> 00:26:15,913
تنها چيزي كه اين عزيزاي من رو
درست ميكنه يه تعميرات اساسيه

241
00:26:16,080 --> 00:26:19,792
حدسش رو ميزدم
ممنون آقاي اسكات

242
00:26:22,002 --> 00:26:28,258
خيلي خب اسپاك ريسك حساب شدت رو با روش
 سنجيده ولكاني انجام دادي و موفق نشدي

243
00:26:28,425 --> 00:26:32,513
و تو مارو از دست دادي اون سياره رو از دست
دادي،تو جيم رو از دست دادي

244
00:26:32,805 --> 00:26:37,476
من مسئوليتش رو مي پذيرم دكتر
و مسئوليت من هم سلامت خدمه است

245
00:26:37,643 --> 00:26:41,355
تو خيلي از خودت كار كشيدي
ازت ميخوام يكم استراحت كني

246
00:26:42,815 --> 00:26:47,361
آقاي چكوف جهت 
حركت رو به 3 8 8 نقطه 41 برگردون

247
00:26:47,528 --> 00:26:50,614
برگشتن به اون سياره با
اين سرعت يه ماه طول ميكشه اسپاك

248
00:26:50,781 --> 00:26:55,869
دقيقا 59.223 روز دكتر

249
00:26:56,036 --> 00:27:01,041
و اون شهاب سنگ چهار ساعت از ما عقب تر
 خواهد بود در تمام طول مسير

250
00:27:01,208 --> 00:27:03,210
پس فايدش چيه؟

251
00:27:03,418 --> 00:27:08,215
ما احتمالا نميتونيم كاپيتان رو نجات
بديم حتي اگه هنوز زنده باشه

252
00:27:08,423 --> 00:27:12,219
احتمالا نميتونيم هيچي رو نجات بديم
از جمله اين سفينه رو

253
00:27:19,143 --> 00:27:21,895
نشنيدي داشتم چي ميگفتم؟

254
00:27:22,062 --> 00:27:26,233
همه ي كارت شده خيره شدن
به اون ستون هرمي نفرت انگيز

255
00:27:26,441 --> 00:27:31,321
يه ريسك حساب شده
ولكاني ديگه دكتر

256
00:27:37,661 --> 00:27:40,581
اين ازدواج به معني پايان تاريكيه

257
00:27:40,747 --> 00:27:43,458
زمان شادي مردم من رسيده

258
00:27:50,757 --> 00:27:55,971
منتظر بمون تا من اول مسير
مقدس رو به سمت كلبه طي كنم

259
00:27:56,263 --> 00:28:00,100
و به من زمان بده
تا به راهبه بگم كه تو همراهمي

260
00:28:00,434 --> 00:28:03,020
و بعد عروسي برگزار ميشه

261
00:28:12,529 --> 00:28:15,032
من بهشت رو پيدا كردم

262
00:28:15,199 --> 00:28:18,744
بدون شك تا حالا هيچكس
اينقدر خوشبخت نبوده

263
00:28:30,756 --> 00:28:36,053
از سر راهم برو كنار سيليش
حتي اگر تو خدا باشي كراك من نميتونم اجازه بدم
اين وصلت سر بگيره

264
00:28:36,220 --> 00:28:39,640
كسي از تو اجازه نخواسته
پس بايد از روي نعش من رد شي

265
00:28:39,806 --> 00:28:42,601
من قصدي ندارم تو رو بكشم

266
00:28:47,439 --> 00:28:50,150
تو خون ريزي كردي

267
00:28:50,317 --> 00:28:53,028
خونريزي ميكني، كراك

268
00:28:53,195 --> 00:28:56,323
خدايي كه خونريزي ميكنه رو ببين

269
00:29:04,623 --> 00:29:07,668
خدايي كه خونريزي ميكنه رو ببين

270
00:29:32,359 --> 00:29:35,195
منو بكش منو بكش، كراك

271
00:29:35,362 --> 00:29:40,367
براي اينكه تا وقتي كه به مردمم
 ثابت نكنم كه تو خدا نيستي آروم نميگيرم

272
00:30:25,746 --> 00:30:30,917
فكر ميكردم به بهداري احضار شديد
وقت نداريم دكتر بايد نماد هاي ستون رو رمز گشايي كنم

273
00:30:31,084 --> 00:30:33,253
آنها رمز نويسي هاي پيشرفته اي هستند

274
00:30:33,587 --> 00:30:37,257
تو سعي كردي كه اين كار رو انجام بدي از وقتي كه
 شروع كرديم به برگشتن به اون سياره پنجاه و هشت روز

275
00:30:37,424 --> 00:30:44,061
خودم اين رو ميدونم دكترهمچنين ميدونم 
زماني كه به اون سياره برسيم نهايتا چهار ساعت وقت داريم 
تا عمليات نجات رو انجام بديم

276
00:30:45,474 --> 00:30:50,479
من مطمئنم اون نماد ها راه حل هستن
با كشتن خودت نميتوني اونا رو بخوني

277
00:30:50,645 --> 00:30:54,483
هفته هاست كه خوب نخوابيدي و غذا نخوردي
اگر تمومش نكني از بين ميري

278
00:30:54,649 --> 00:30:57,277
گرسنه نيستم دكتر

279
00:30:57,569 --> 00:31:02,324
و زماني كه ما ولكان ها تحت فشاريم
ميتونيم كار كنيم بدون اينكه هفته ها بخوابيم

280
00:31:02,491 --> 00:31:05,952
بسيار خب،سوخت و ساز ولكانيت خيلي
پايينه به سختي ميتونم اندازه گيريش كنم

281
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
و اين بخاطر به خاطر فشار آّب يخ
سبزيه كه شما بهش چي ميگيد؟خون؟

282
00:31:08,789 --> 00:31:13,794
شرايط جسمي من مهم نيست دكتر
اون ستون هرمي مهمه

283
00:31:13,960 --> 00:31:18,131
تشخيص من خستگيه كه به خاطر
كار بيش از حد و احساس گناهه

284
00:31:18,465 --> 00:31:21,802
تو خودت رو به خاطر خراب كردن اين سفينه
مقصر ميدوني فقط اين داره اذيتت ميكنه

285
00:31:21,968 --> 00:31:27,140
ما اشتباه ميكنيم همينطور تو تصميم به دستوري 
گرفتي كه اگر جيم هم بود همين دستور رو ميداد

286
00:31:27,307 --> 00:31:32,312
تجويز من استراحته،نكنه مجبورم
گارد امنيت رو براي كمك صدا كنم؟

287
00:32:13,937 --> 00:32:16,022
ميراماني

288
00:32:22,362 --> 00:32:24,448
بيا اينجا

289
00:32:32,539 --> 00:32:34,458
ميراماني

290
00:32:46,470 --> 00:32:49,598
هر بار كه من رو در آغوش مي گيري
مثل روز هاي اول لذت ميبرم

291
00:32:49,764 --> 00:32:53,560
من خوشحالم،من خيلي خوشحالم

292
00:32:56,688 --> 00:33:01,902
اگه روياها نبود، ذهنم كاملاً در آرامش بود

293
00:33:03,320 --> 00:33:06,239
فكر ميكردم ديگه روياها رو نداري

294
00:33:06,406 --> 00:33:10,452
 ديگه نميبيني كه 
آشيانه در آسمان داره حركت ميكنه

295
00:33:11,703 --> 00:33:14,581
برگشتن

296
00:33:15,707 --> 00:33:19,336
روياها براي مدتي رفتن
اما دوباره برگشتن

297
00:33:19,503 --> 00:33:25,592
و من 
صورت ها رو هم ميبينم

298
00:33:25,759 --> 00:33:27,761
خيلي مبهم

299
00:33:27,928 --> 00:33:32,933
احساس ميكنم بايد بدونم كي هستن

300
00:33:35,101 --> 00:33:39,439
احساس مي كنم جاي من پيش اوناست

301
00:33:39,606 --> 00:33:43,026
نه اينجا

302
00:33:43,318 --> 00:33:46,488
من شايسته اين سعادت نيستم

303
00:33:48,240 --> 00:33:50,992
من يك هديه براي تو دارم

304
00:33:52,285 --> 00:33:54,871
يه هديه؟

305
00:33:57,958 --> 00:34:01,628
چيه؟
ممكنه خوشحالت كنه

306
00:34:03,255 --> 00:34:04,798
صبركن

307
00:34:04,965 --> 00:34:11,805
 اين چند هفته آخر، عشق من به
ميراماني هر روز قوي تر شده

308
00:34:11,972 --> 00:34:15,141
با اين حال
رويا ها هر شب بر مي گردن

309
00:34:15,308 --> 00:34:21,314
بخش هايي از خاطرات
كه تقريبا مي توانم آنها را بياد بيارم

310
00:34:21,481 --> 00:34:23,692
و بعد

311
00:34:30,991 --> 00:34:33,535
من بچه تو را حمل ميكنم

312
00:34:41,710 --> 00:34:44,170
تو

313
00:34:59,185 --> 00:35:05,108
با يه كانال ميتونيم آب درياچه رو

314
00:35:06,359 --> 00:35:08,862
مستقيم بياريم به كلبه ها

315
00:35:09,029 --> 00:35:12,741
و ما ميتونيم سيستم رو گسترش بديم

316
00:35:13,033 --> 00:35:16,911
و مزارع رو آبياري و توليد 
مواد غذايي رو دو برابر كنيم

317
00:35:18,371 --> 00:35:22,876
و با كمك از فانوسها
فانوس درسته ، بله

318
00:35:23,043 --> 00:35:25,462
ميتونيم شب رو به روز تبديل كنيم

319
00:35:25,629 --> 00:35:29,591
مي توانيم دو برابر بيشتر غذا بپزيم
و همان طور كه شما به ما ياد داديد،حفظ

320
00:35:29,758 --> 00:35:33,219
حفظ كردن
حفظ كردن

321
00:35:33,386 --> 00:35:36,723
حفظ كردن
براي زمان قحطي

322
00:35:38,224 --> 00:35:40,268
به همين دليل فانوس را ساختي كراك

323
00:35:40,435 --> 00:35:44,314
براي اينكه من ندونم شب شده و
 هميشه برات آشپزي بكنم
اوه ،نه

324
00:35:44,481 --> 00:35:48,902
اوه نه براي اين فانوس را نساختم
 تا مجبور باشي برام آشپزي كني

325
00:35:56,409 --> 00:36:00,372
اين فقط باد و رعد و برقه

326
00:36:01,956 --> 00:36:06,252
من مثل يه بچه احمق رفتار مي كنم
من چيزي براي ترسيدن ندارم تو اينجا هستي

327
00:36:15,762 --> 00:36:18,932
زمانش رسيد
وقتشه؟

328
00:36:19,099 --> 00:36:22,977
تا به معبد بريم پيش مردمي كه منتظرن
چرا؟ تا نجاتشون بديم

329
00:36:23,144 --> 00:36:25,647
اما اين فقط باده،باد نميتونه
 بهشون آسيبي برسونه

330
00:36:25,939 --> 00:36:29,359
 باد فقط شروعشه
به زودي آسمون تيره ميشه

331
00:36:29,526 --> 00:36:35,323
درياچه وحشي خواهد شد و 
زمين خواهد لرزيد فقط تو ميتوني ما رو نجات بدي

332
00:36:35,490 --> 00:36:38,952
اما من نميتونم درمورد
باد كاري بكنم يا آسمون

333
00:36:39,119 --> 00:36:41,830
اگه الان نريم خيلي دير ميشه

334
00:36:41,996 --> 00:36:45,291
تو بايد بري داخل معبد
 بري و شعله ي آبي رو روشن كني

335
00:36:45,458 --> 00:36:48,962
من نميدونم چطوري داخل معبد بشم

336
00:36:49,129 --> 00:36:52,298
اما تو يه خدايي

337
00:36:53,466 --> 00:36:56,636
كراك،كراك

338
00:36:57,971 --> 00:37:01,850
چرا تو توي معبد نيستي كراك؟
به زودي زمين شروع به لرزيدن ميكنه

339
00:37:02,016 --> 00:37:04,894
مردم به كمك تو احتياج دارن

340
00:37:05,061 --> 00:37:07,981
به غارها  ميريم اونجا امنه

341
00:37:08,148 --> 00:37:13,027
غارها؟ قطعا يه اسطوره بيشتر از
اينا ميتونه براي مردمش انجام بده

342
00:37:13,194 --> 00:37:16,322
وقتي زمين مي لرزه
غارها جاي امني نيستن كراك

343
00:37:16,489 --> 00:37:19,826
اگر تو روح معبد رو
بيدار نكني همه ي ما ميميريم

344
00:37:19,993 --> 00:37:23,329
چيزي وجود نداره كه تو
نتوني انجامش بدي همسرم

345
00:37:23,496 --> 00:37:27,542
منتظر چي هستي خدا؟؟
لباسات؟

346
00:37:34,174 --> 00:37:36,676
مراقب ميراماني باشيد

347
00:38:07,874 --> 00:38:10,543
من كراك هستم

348
00:38:11,628 --> 00:38:17,091
من اومدم،من كراك هستم

349
00:38:35,610 --> 00:38:39,572
من خواب تجويز كرده بودم
استراحت تجويز كردي دكتر

350
00:38:39,739 --> 00:38:43,493
نماد هاي روي ستون هرمي
كلمه نيستن،نت هاي موسيقي هستن

351
00:38:43,868 --> 00:38:46,579
نت هاي موسيقي؟
منظورت اينكه ،چيزي نيستن جز يه آهنگ؟ 

352
00:38:46,746 --> 00:38:50,500
از يه لحاظ بله در فرهنگ هاي ديگه كه بينشون
يه قبيله خاصي از ولكان ها هم بوده

353
00:38:50,667 --> 00:38:52,585
از نت هاي موسيقي به جاي كلمات
استفاده ميكردن 

354
00:38:52,752 --> 00:38:55,088
آواها برابر الفبا هستن

355
00:38:55,255 --> 00:38:59,926
تو ميتوني اين نمادهارو معني كني؟
بله اون ستون يه نشون است همونطور كه حدس ميزدم

356
00:39:00,093 --> 00:39:04,797
اون بازمونده ي يه نسل برتره كه 
به عنوان نگهبانان شناخته ميشدن 

357
00:39:04,264 --> 00:39:09,043
اونا به كهكشان سفر كردن و فرهنگ هاي
اوليه كه در خطر انقراض بودن رو نجات دادن

358
00:39:09,810 --> 00:39:13,381
و اون هايي رو كه برداشته بودن رو جاهايي
گذاشتن كه ميتونستن زنده بمونن و رشد كنن

359
00:39:13,147 --> 00:39:16,860
من هميشه در تعجب بودم كه چرا در كل 
كهكشان شبه انسان هاي زيادي وجود داره كه زنده ان

360
00:39:17,068 --> 00:39:20,780
ظاهرا يه تعدادي از اونا براي
محافظان ارزش داشتن

361
00:39:20,947 --> 00:39:23,449
احتمالا تمام اين قرن ها با
اين روش سياره نجات پيدا كرده

362
00:39:23,616 --> 00:39:29,747
محافظان دفع كننده شهاب سنگ رو روي اون سياره قرار دادن
كه الان مشكل داره و درست كار نميكنه

363
00:39:29,914 --> 00:39:33,626
و ما بايد اون دفع كننده رو
پيداكنيم و دوباره به كارش بندازيم

364
00:39:33,793 --> 00:39:36,629
درغير اين صورت
دقيقا دكتر

365
00:39:39,632 --> 00:39:42,135
خداي تقلبي اونجاست

366
00:39:42,302 --> 00:39:45,805
بمير ،بمير

367
00:39:45,972 --> 00:39:48,808
نه! نه! به اون صدمه نزنين

368
00:39:50,268 --> 00:39:52,478
ميراماني
نزنينش

369
00:39:52,645 --> 00:39:55,982
برگرد
اون دروغيه

370
00:39:56,149 --> 00:39:58,818
من به اون تعلق دارم
پس برو

371
00:40:00,278 --> 00:40:02,655
با خداي دروغينت بمير

372
00:40:02,822 --> 00:40:05,408
تو كشته ميشي

373
00:40:06,075 --> 00:40:07,785
بكشش

374
00:40:11,205 --> 00:40:13,833
بمير، شياد

375
00:40:14,000 --> 00:40:16,628
تو به ما دروغ گفتي
بكشش

376
00:40:42,904 --> 00:40:45,615
من به پرستار چپل  احتياج دارم

377
00:40:46,658 --> 00:40:48,701
از اسپاك به انترپرايز 
بفرماييد آقاي اسپاك

378
00:40:48,868 --> 00:40:52,872
كاپيتان رو پيدا كرديم پرستار چپل رو به همراه
بسته لوازم اورژانسي انتقال بديد پايين

379
00:40:57,293 --> 00:41:01,339
همسرم حالش خوبه؟

380
00:41:01,506 --> 00:41:04,550
همسر؟
هذيونه

381
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
جيم

382
00:41:06,928 --> 00:41:09,597
ميراماني

383
00:41:12,797 --> 00:41:13,797
ميراماني

384
00:41:36,040 --> 00:41:39,252
پرستار يه چيزي بهت داده تا درد رو راحت تحمل كني

385
00:41:39,585 --> 00:41:42,255
چرا سنگسارت ميكردن؟

386
00:41:44,924 --> 00:41:50,763
كراك نتوانست برگرده به معبد

387
00:41:51,097 --> 00:41:54,267
طبيعتاً،چون از اونجا نيومده بود

388
00:41:56,769 --> 00:41:59,856
ديدم كه اومد

389
00:42:11,075 --> 00:42:13,411
ما را ميشناسه؟

390
00:42:13,578 --> 00:42:17,582
همه چيز در حالت عادي كار ميكنه
به جز حافظه اش

391
00:42:17,749 --> 00:42:19,792
ميتوني بهش كمك كني
كمك به اون زمان ميبره

392
00:42:19,959 --> 00:42:23,838
زمان تنها چيزيه كه ما الان زياد نداريم 

393
00:42:26,466 --> 00:42:28,926
اسپاك هستم
گزارش پيگيري

394
00:42:29,093 --> 00:42:32,305
 شصت و پنج دقيقه تا پايان حاشيه امنيت

395
00:42:32,472 --> 00:42:35,141
همانطور كه اشاره شده

396
00:42:36,309 --> 00:42:40,021
اون به اندازه كافي براي
 يكي شدن ذهن ولكان قوي هست؟

397
00:42:40,188 --> 00:42:42,648
چاره اي نداريم 

398
00:42:52,992 --> 00:42:56,162
من اسپاكم

399
00:42:57,163 --> 00:43:00,500
تو جيمز كركي

400
00:43:00,666 --> 00:43:04,629
ذهن هاي ما نزديك تر ميشن

401
00:43:04,796 --> 00:43:10,009
نزديكتر ، نزديكتر ، نزديكتر ، جيمز كرك 

402
00:43:10,468 --> 00:43:13,179
نزديكتر

403
00:43:13,346 --> 00:43:14,597
نه

404
00:43:14,764 --> 00:43:17,517
جيمز كرك
ميراماني

405
00:43:17,683 --> 00:43:20,269
نه،ميراماني

406
00:43:20,436 --> 00:43:24,190
ذهن ما يكي شده

407
00:43:26,943 --> 00:43:33,449
من كراك هستم
كراك

408
00:43:34,492 --> 00:43:38,996
من كراك هستم

409
00:43:39,163 --> 00:43:42,708
من كرا

410
00:43:44,377 --> 00:43:48,339
كراك هستم

411
00:43:50,049 --> 00:43:53,052
من
اسپاك

412
00:43:55,763 --> 00:44:00,351
چيه؟
 ذهنش

413
00:44:00,518 --> 00:44:05,064
او فرد بسيار با انرژيه 

414
00:44:14,574 --> 00:44:16,617
جواب داد

415
00:44:24,375 --> 00:44:27,920
كاپيتان، تو داخل اين ساختار بودي؟

416
00:44:28,087 --> 00:44:32,133
بله،چيزي كه داخلشه با تجهيزات علمي پر شده

417
00:44:32,300 --> 00:44:37,305
ستون هرمي يك مكانيزم دفع كننده است
 ما بايد فورا واردش بشيم

418
00:44:39,098 --> 00:44:42,101
كاپيتان، وقت زيادي نداريم

419
00:44:46,898 --> 00:44:49,025
مك كوي

420
00:44:55,698 --> 00:45:01,996
نميدونم چطوري برم داخل
اگر ما مكانيسم دفاع رو فعال نكنيم،

421
00:45:02,163 --> 00:45:05,249
تمام اين سياره نابود ميشه

422
00:45:06,292 --> 00:45:09,629
كليد بايد در نمادها باشه
 ما بايد اونا رو رمزگشايي كنيم

423
00:45:09,795 --> 00:45:12,965
من تا حدودي اين كار رو كردم
اونا نت هاي موسيقي هستن

424
00:45:13,299 --> 00:45:16,636
راه ورود را ميتونيم با
 نواختن يك ساز به دست بياريم؟

425
00:45:16,802 --> 00:45:22,475
اين يكي از روش ها خواهد بود،ديگري
استفاده از يك سري از كيفيت هاي صدا خواهد بود

426
00:45:22,642 --> 00:45:24,644
دستگاه ارتباطيت رو به من بده

427
00:45:25,811 --> 00:45:30,149
حتما به طور تصادفي بهش برخورد كردم
زماني كه با سفينه تماس گرفتم

428
00:45:30,316 --> 00:45:33,653
اگِه ميتونستي دقيقاً كلماتي
 رو كه گفتي بياد بياري، كاپيتان

429
00:45:37,698 --> 00:45:40,451
از كرك به انترپرايز
بله كاپيتان

430
00:45:43,996 --> 00:45:48,000
اگر در عرض 20 دقيقه
 دفع كننده فعال نشد

431
00:45:48,167 --> 00:45:51,504
انترپرايز را از منطقه خطر خارج كنيد

432
00:45:51,671 --> 00:45:56,008
گروه فرود قابل صرف نظر كردنه
اما انترپرايز نيست

433
00:45:56,175 --> 00:45:58,135
كرك تمام

434
00:45:58,302 --> 00:46:00,513
ميراماني

435
00:46:02,306 --> 00:46:04,850
دكتر باهاش بمون

436
00:46:05,017 --> 00:46:07,144
هر كاري مي توانيد انجام بده

437
00:46:17,488 --> 00:46:22,368
شبيه پنل منهدم كننده ايه كه
 ديده بودم كاپيتان اما خيلي پيچيده تره

438
00:46:22,535 --> 00:46:26,414
مراقب باش من حتما يه چيزي
 رو تصادفي فشار داده بودم

439
00:46:27,665 --> 00:46:31,836
و يه پرتويي منو گرفت
و اون حافظم رو از كار انداخت بوده

440
00:46:32,003 --> 00:46:36,507
احتمالا پرتوي حافظه بوده
و حتما شما خارج از توالي فعالش كرده بوديد

441
00:46:36,757 --> 00:46:42,513
نماد هاي ديگه اي هم هست ميتوني بخونيشون؟
من خيلي خوب ميتونم نت هاي موسيقي رو بخونم كاپيتان

442
00:46:42,680 --> 00:46:46,434
آنها نشان مي دهند كه اين سري رله ها،
فعال شده در

443
00:46:46,642 --> 00:46:49,895
اسپاك، فقط دكمه ي درست رو فشار بده

444
00:47:21,218 --> 00:47:26,098
اون چطوره؟
 اون آسيب هاي داخلي بدي داشت، جيم

445
00:47:26,807 --> 00:47:29,435
زنده ميمونه؟

446
00:47:29,602 --> 00:47:31,437
نه

447
00:47:58,089 --> 00:48:01,926
كراك حقيقت داره تو در اماني 

448
00:48:03,344 --> 00:48:06,097
و مردم تو هم همين طور

449
00:48:08,599 --> 00:48:11,727
ميدونستم نجاتشون ميدي، رئيس من

450
00:48:15,481 --> 00:48:19,110
وقتي بهتر شدم

451
00:48:19,276 --> 00:48:24,240
همان طور كه بود خواهد بود، مگه نه؟

452
00:48:25,950 --> 00:48:28,536
اگه اين چيزيه كه تو ميخواي 

453
00:48:30,788 --> 00:48:35,251
ما زندگي طولاني و شاد خواهيم داشت

454
00:48:37,336 --> 00:48:43,175
من پسر هاي قوي زيادي رو برات بدنيا ميارم

455
00:48:46,637 --> 00:48:50,516
من هميشه دوستت خواهم داشت 

456
00:48:53,394 --> 00:48:56,564
منم دوستت خواهم داشت، ميراماني

457
00:48:57,481 --> 00:48:59,567
هميشه

458
00:49:11,537 --> 00:49:15,875
هر بوسه مثل اولين بوسه است

459
00:49:19,075 --> 00:49:53,475
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com