1 00:00:00,000 --> 00:00:04,376 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:04,676 --> 00:00:07,387 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5630.7 3 00:00:07,554 --> 00:00:12,768 به ما ماموريت داده شده تا سفير مدوسان در فدراسيون رو به سياره خودش برگردونيم 4 00:00:12,935 --> 00:00:18,565 درحالي كه افكار مدوسايي ها در كهكشان جزء برترينهاست ولي ظاهر فيزيكيشون برعكسه 5 00:00:18,732 --> 00:00:21,443 اونا به نژادي از موجودات بي شكل تبديل شدن 6 00:00:21,735 --> 00:00:25,489 كاملا زشت و زننده هر زمان انساني يك مدوساني 7 00:00:25,656 --> 00:00:29,284 رو ميبينه ديوانه ميشه 8 00:00:29,660 --> 00:00:33,372 آقاي مرويك، من كاپيتان جيمز كرك هستم 9 00:00:33,539 --> 00:00:36,833 كاپيتان ، اينجا چيكار ميكنيد؟ شما بايد قبل از رسيدن سفير مدوسان اينجا رو ترك ميكرديد 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,795 بله ،از همه چيز مراقبت خواهد شد اين آقاي اسپاك ،افسر اول منه 11 00:00:39,962 --> 00:00:43,549 اوه بله شما ولكاني هستيد بهتره كه شما اينجا بمونيد ...ولي شما كاپيتان و اين آقايون ديگه 12 00:00:43,715 --> 00:00:46,343 مونتگومري اسكات، مهندس ارشد منو اسكاتي صدا كنين 13 00:00:46,510 --> 00:00:48,053 آقاي اسپاك ، كلاه محافظ داريد؟ حتما بپوشيدش 14 00:00:48,220 --> 00:00:51,640 انسان ها حتي فقط با يك نگاه اجمالي به مدوسني ها ديوانه ميشن 15 00:00:51,932 --> 00:00:53,559 متشكرم ، آقاي مرويك ، من بايد روبند بپوشم 16 00:00:53,725 --> 00:00:55,602 ما نبايد سفير رو منتظر نگه داريم 17 00:00:55,769 --> 00:00:59,523 با آقاي اسكات بريد شما دو تا موارد مشترك زيادي با هم خواهيد داشت 18 00:00:59,690 --> 00:01:02,943 حتما اين يك امتياز براي منه ملاقات با يكي از طراحان انترپرايز 19 00:01:03,110 --> 00:01:08,323 ستوان اوهورا يك كانال را به مركز كنترل انتقال سياره باز كنيد چشم قربان 20 00:01:08,615 --> 00:01:13,787 اين كاپيتان كركه به سفير و دكتر جونز اطلاع بديد ما آماده ايم تا انتقالشون بديم به عرشه 21 00:01:13,954 --> 00:01:16,081 كرك تمام 22 00:01:16,248 --> 00:01:18,709 مطمئني اين كلاه ايمني كار ميكنه؟ 23 00:01:18,959 --> 00:01:22,546 ثابت شده كه براي ولكان ها موثر بوده براي نيمه انسانيت نگرانم 24 00:01:22,713 --> 00:01:24,423 من تلاشم رو ميكنم كه اونو تحت كنترل قرار بدم 25 00:01:24,590 --> 00:01:27,092 وقتي انتقال تكميل شد خبرم كن 26 00:01:57,539 --> 00:02:02,085 خوش اومديد سفير كولوس من افسر اول اسپاك هستم 27 00:02:02,252 --> 00:02:04,588 من دكتر جونز هستم 28 00:02:06,840 --> 00:02:10,636 سفير افتخار ميكنه كه با شما ملاقات كنه آقاي اسپاك 29 00:02:33,200 --> 00:02:35,911 فضاآخرين مرز 30 00:02:41,875 --> 00:02:45,962 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 31 00:02:46,129 --> 00:02:50,258 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 32 00:02:50,425 --> 00:02:54,179 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 33 00:02:54,346 --> 00:02:57,557 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 34 00:03:00,757 --> 00:03:21,557 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 35 00:03:54,865 --> 00:03:59,119 كاپيتان كرك ما آماده ايم ستوان اوهورا يك كانال به همه عرشه ها باز كنيد 36 00:04:01,788 --> 00:04:06,585 قربان ، كانال بازه از كاپيتان كرك به همه پرسنل سفينه 37 00:04:06,835 --> 00:04:10,964 طرح پاسازي در حال انجامه راهرو را سريعا تخليه كنيد 38 00:04:11,131 --> 00:04:15,302 سفير يكباره به محل استراحتش اسكورت ميشه 39 00:04:33,195 --> 00:04:37,073 دكتر جونز ميتونم ماموريتتون با سفير كولوس رو بهتون تبريك بگم 40 00:04:37,240 --> 00:04:40,160 متشكرم اما اين تكليف هنوز مشخص نشده 41 00:04:40,327 --> 00:04:42,871 همش بستگي به توانايي من داره 42 00:04:43,038 --> 00:04:45,040 تا به يك پيوند ذهني واقعي با سفير برسم 43 00:04:45,332 --> 00:04:49,336 مطمئنم يك تجربه جذابي خواهيد داشت 44 00:04:49,503 --> 00:04:53,632 من از كسي كه يك پيوند ذهني با مدوسي ها بدست آورده بود اطلاعي نداشتم 45 00:04:53,882 --> 00:04:55,300 هيچ كسي هرگز نداشته 46 00:04:55,467 --> 00:04:58,720 منظور من پيوندهاي ذهني بود كه با اعضاي گونه هاي ديگه تلاش كرده بودم درست كنم 47 00:05:00,096 --> 00:05:05,644 شنيده ام آقاي اسپاك كه ماموريت با سفير رو رد كرديد 48 00:05:05,811 --> 00:05:09,898 من قادر به قبول كردنش نبودم زندگي من اينجاست 49 00:05:30,752 --> 00:05:34,172 از اسپاك به عرشه فرماندهي ما به محل استراحت سفير رسيديم 50 00:05:34,631 --> 00:05:37,843 ممنونم آقاي اسپاك به همه كاركنان اطلاع بديد به ايستگاه هاي خودشون برگردن 51 00:05:38,009 --> 00:05:41,763 بيا از اينجا بريم سرعت وارپ 2 سرعت وارپ 2 قربان 52 00:05:53,483 --> 00:05:58,029 ازتون ممنون ميشم اگه يك فرصت بهم بديد تا به سفير سلام كنم 53 00:06:04,077 --> 00:06:07,163 مطمئنم كه سفير هم خوشحال ميشه 54 00:06:54,669 --> 00:06:56,963 من تقريباً به وظيفه شما حسادت مي كنم 55 00:06:58,173 --> 00:07:03,428 اينطور كه من ذهن شما رو دارم ميخونم وسوسه شديدي داريد كه جاي من رو بگيريد 56 00:07:03,595 --> 00:07:05,597 اين درست نيست دكتر 57 00:07:05,764 --> 00:07:10,518 من ميدونم كه ذهنتون خيلي تلاش ميكنه تا با ذهن من ارتباط بگيره 58 00:07:10,685 --> 00:07:12,020 آيا شما يك فكرخوان متولد شديد؟ 59 00:07:12,979 --> 00:07:16,358 بله به همين دليل مجبور شدم در مورد ولكان ها مطالعه كنم 60 00:07:16,524 --> 00:07:20,654 من ميفهمم ميتونم محل استراحتتون رو بهتون نشون بدم؟ 61 00:07:20,820 --> 00:07:23,114 بنظرم بهتره يكم اينجا بمونم 62 00:07:23,281 --> 00:07:28,203 سفير كولوس معمولا توي اين روند انتقالها يكم آزرده ميشن 63 00:07:28,370 --> 00:07:32,791 ميفهمم جراح سفينه مون هم از همين مشكل شكايت داره 64 00:07:33,291 --> 00:07:36,419 وقتي آماده بوديد بهم خبر بديد 65 00:07:47,889 --> 00:07:51,059 وقتي كه داره بهت نگاه ميكنه چي ميبينه؟ 66 00:07:52,894 --> 00:07:55,146 بايد بدونم 67 00:08:02,320 --> 00:08:05,991 من نميتونم درك كنم چرا اجازه دادند با كولوس بروي 68 00:08:06,157 --> 00:08:07,200 چه كساني؟ 69 00:08:07,367 --> 00:08:10,161 جمعيت مردان فدراسيون 70 00:08:11,121 --> 00:08:13,123 كسي سعي نكرد باهات حرف بزنه؟ 71 00:08:13,289 --> 00:08:14,666 حالا ميپرسي ، آره 72 00:08:14,833 --> 00:08:17,168 خوشحالم كه اين كار را نكردن در اينصورت اينجا نبودي 73 00:08:17,460 --> 00:08:18,920 متشكرم كاپيتان 74 00:08:19,087 --> 00:08:24,384 دكتر جونز چرا براي تو خطرناك نيست كه با كولوس باشي؟ اسپاك من ميتونم بفهمم خيلي چيزا هست كه روي اون تاثير نداره 75 00:08:24,551 --> 00:08:28,179 خوب متشكرم، كاپيتان خواهش ميكنم 76 00:08:28,346 --> 00:08:33,893 اينطور كه من فهميدم، هيچ انساني نميتونه بدون اينكه ديوانه بشه به كولوس نگاه كنه 77 00:08:34,060 --> 00:08:37,105 من چهار سال مطالعه انضباط ذهني را در ولكان گذراندم 78 00:08:37,272 --> 00:08:40,483 دختر بيچاره برعكس 79 00:08:40,650 --> 00:08:43,945 من ميگم دكتر جونز در واقع خوش شانس بوده 80 00:08:44,112 --> 00:08:48,324 ولكان گزيده من از براي خوشگذراني نيست شادي چيزهاي زيادي ميتونه باشه، دكتر 81 00:08:48,491 --> 00:08:52,120 در ولكان من انجام كارهايي رو ياد گرفتم كه يادگيريش در جاي ديگه غير ممكنه 82 00:08:52,287 --> 00:08:55,957 ذهن خاني؟ كه چطوري اونا رو نخونيم، كاپيتان 83 00:08:56,124 --> 00:08:59,669 نمي‌فهمم دكتر جونز يه ذهن خوان به دنيا اومده كاپيتان 84 00:09:03,173 --> 00:09:05,759 ولكان براي سلامت عقل من ضروري بود 85 00:09:05,925 --> 00:09:09,220 چيزي كه اكثر انسان ها درك آن را غيرممكن مي بينند 86 00:09:09,387 --> 00:09:13,433 نياز به خاموش كردن بستر افكار و احساسات مردمه 87 00:09:13,600 --> 00:09:16,728 يا از افكار و احساسات خودشان 88 00:09:17,520 --> 00:09:20,982 من تازه متوجه شناسه ولكان شما شدم 89 00:09:22,275 --> 00:09:24,569 آيا يادآور اينه كه به عنوان يك ولكان 90 00:09:24,736 --> 00:09:28,448 ميتوني بهتر از من با مدوسان ها ارتباط داشته باشي؟ 91 00:09:29,908 --> 00:09:35,789 من شك دارم كه آقاي اسپاك مورد احترام ترين نمادهاي ولكان 92 00:09:35,955 --> 00:09:38,166 رو فقط براي ناراحتت كردن شما استفاده كنه، دكتر جونز 93 00:09:38,333 --> 00:09:42,712 در حقيقت، من امروز عصر به افتخار شما پوشيدمش، دكتر 94 00:09:42,879 --> 00:09:44,214 راستي 95 00:09:44,380 --> 00:09:48,426 جالب،حتي ممكنه بگم جذاب اما برگرد به ماموريتمون 96 00:09:48,593 --> 00:09:53,765 آيا مي توان راهي براي استخدام ناوبرهاي مدوسان در اخترناوها پيدا كرد؟ 97 00:09:53,932 --> 00:09:58,937 مشكلات ما را حل خواهد كرد راهشم پيوند ذهني ولكانيه 98 00:09:59,104 --> 00:10:03,817 وقتي كه تونستيم ياد بگيريم ذهنمون را با هوش مدوسان ها يكي كنيم 99 00:10:03,983 --> 00:10:08,905 طراحاني مثل لري ميتونن روي تطبيق سازها كار كنن 100 00:10:09,072 --> 00:10:12,367 برام مهم نيست كه مدوسان ها چقدر خيرخواه هستن 101 00:10:12,534 --> 00:10:17,831 آيا برخورد با چيزي كه اينقدر زشته كه مردا را ديوانه ميكنه كافي نيست؟ بايد چكار كنيم 102 00:10:17,997 --> 00:10:23,795 مي بينم كه هنوز با اين ايده كه توسط يونانيان باستان اعلام شد موافقيد 103 00:10:23,962 --> 00:10:27,090 چيزي كه خوبه بايد زيبا هم باشه 104 00:10:27,257 --> 00:10:31,719 و بلعكس،آنچه زيباست به طور خودكار انتظار ميره خوب باشه 105 00:10:31,886 --> 00:10:37,725 بيشتر ما جذب زيبايي مي شويم و از زشتي بيزار مي شويم البته اين مغرضانه است 106 00:10:38,017 --> 00:10:42,188 با اين خطر كه مغرضانه به نظر ميرسه، آقايان، به سلامتي زيبلايي 107 00:10:43,231 --> 00:10:47,402 براي ميراندا جونز، دوست داشتني ترين انساني كه تا حالا به يه اخترناو لطف كرده 108 00:10:49,529 --> 00:10:55,785 چگونه مي توان آنقدر زيبايي رو محكوم كرد كه براي هميشه به زشتي نگاه كنه؟ 109 00:10:55,952 --> 00:10:58,955 اجازه ميديم؟ مسلماً نه 110 00:10:59,122 --> 00:11:01,624 چطور ممكنه يكي مثل تو انقدر شاد باشه 111 00:11:01,791 --> 00:11:06,796 خودتان را محكوم كنيد كه تا آخر عمر به بيماري و رنج نگاه كنيد؟ 112 00:11:06,963 --> 00:11:09,924 ميتونيم اجازه بديم، آقايون؟ 113 00:11:10,091 --> 00:11:12,927 براي هر چيزي كه بيشتر از همه مي خواهيد،ميراندا 114 00:11:22,061 --> 00:11:24,397 يكم ديگه از براندي هاي آنتارين؟ 115 00:11:27,150 --> 00:11:29,235 چي شده؟ 116 00:11:30,695 --> 00:11:34,616 يه نفر اين نزديكي ها داره به قتل فكر ميكنه 117 00:11:43,625 --> 00:11:46,294 توي اين اتاق؟ الان از بين رفت 118 00:11:47,962 --> 00:11:50,590 كيه؟ميتوني بگي؟ 119 00:11:53,176 --> 00:11:55,553 اون ديگه اونجا نيست 120 00:11:56,930 --> 00:12:01,476 كاپيتان اگه شب بخير بگم ناراحت نميشين؟ البته،من شما را تا محل اقامتتون همراهي ميكنم 121 00:12:01,643 --> 00:12:06,272 ممنون آقايون شما انتخاب را غيرممكن مي كنيد 122 00:12:06,522 --> 00:12:08,775 لطفا بمانيد و لذت ببريد 123 00:12:08,942 --> 00:12:13,821 شام خوشمزه اي بود شب خوش ميراندا 124 00:12:16,366 --> 00:12:19,285 مطمعن هستيد به اندازه كافي خوب باشيد براي پيدا كردن راه خودتون به تنهايي؟ 125 00:12:19,452 --> 00:12:22,830 البته دكتر مك كوي لطفا نگران من نباشيد 126 00:12:31,547 --> 00:12:34,634 جايي كه من اهل آن هستم، اين همان چيزيه كه ما به آن خانمها ميگيم 127 00:12:34,801 --> 00:12:37,762 بله اون يك خانمه خاصيه خيلي خاص 128 00:12:37,929 --> 00:12:40,306 پيشنهاد ميكنم باهاش مطابق ميل خودش رفتار كنيد 129 00:12:40,473 --> 00:12:46,312 من دكتر جونز رو مدت زياديه كه ميشناسم از استعدادهاي قابل توجهي كه داره آگاهم 130 00:12:47,397 --> 00:12:50,733 خوب ، امروز براي من خيلي طولاني بود 131 00:12:50,900 --> 00:12:53,653 لري ، دوست داري پيش من توي مهندسي باشي؟ 132 00:12:53,820 --> 00:12:55,530 من چند مورد رو بايد بررسي كنم 133 00:12:55,697 --> 00:12:59,909 يك بطري اسكاچ ميگه نميتونيد كنترل هايي را كه طراحي كرده ايد مديريت كنيد 134 00:13:00,076 --> 00:13:03,538 براي يك وقت ديگه شب بخير آقايون،شب بخير اسكاتي 135 00:13:04,622 --> 00:13:06,708 اين لباسي كه براي امشب پوشيدي خيلي تاثير گذاره اسپاك 136 00:13:07,417 --> 00:13:10,336 من واقعاً قصد داشتم به اون احترام بذارم كاپيتان 137 00:13:10,503 --> 00:13:14,007 عصرتون بخير آقايون عصر بخير،خوب بخوابي 138 00:13:16,509 --> 00:13:21,514 دكتر ،چه چيزي اين دختر ناراحتت ميكنه؟ خوب ، فقط اين دختر نيست كاپيتان 139 00:13:21,681 --> 00:13:24,851 اشتباه نكنيد فكر اينو نميكردم، چه چيزه ديگه ايه؟ 140 00:13:25,018 --> 00:13:29,272 دقيقا نميدونم چيه اون خيلي آسيب پذير بنظر ميرسه 141 00:13:29,439 --> 00:13:34,152 همه ما آسيب پذيريم به اين صورت يا طور ديگه اي 142 00:13:34,319 --> 00:13:38,614 البته اما چيز ديگه اي در مورد اين دختر نگران كننده اس 143 00:13:40,408 --> 00:13:44,078 يعني اون كاملا يه زنه موافقم 144 00:13:47,957 --> 00:13:51,044 شب بخير جيم شب بخير دكتر 145 00:14:10,521 --> 00:14:12,732 ميراندا؟ 146 00:14:15,193 --> 00:14:19,655 كيه؟ لري بايد باهات حرف بزنم 147 00:14:19,947 --> 00:14:23,409 ديره خواهش ميكنم، مهمه 148 00:14:25,244 --> 00:14:27,622 خيلي خوب،پس بيا داخل 149 00:14:31,959 --> 00:14:35,588 فكر ميكردم شام هيچوقت تموم نميشه 150 00:14:35,755 --> 00:14:39,008 ترجيح ميدم ازش لذت ببرم 151 00:14:39,175 --> 00:14:40,968 آره، ميدونم كه اينكار رو كردي 152 00:14:42,804 --> 00:14:46,140 من نكردم تو خيلي دور بودي 153 00:14:50,103 --> 00:14:54,273 به زودي از اينجا دورتر ميشم خواهش ميكنم در موردش حرف نزن 154 00:14:54,440 --> 00:14:59,570 وقت خيلي كمي مونده خواهش ميكنم ميراندا با كولوس نرو 155 00:14:59,737 --> 00:15:03,157 ما اين كار را كرده ايم بارها و بارها 156 00:15:03,324 --> 00:15:05,451 فكر ميكني نميدونم 157 00:15:05,743 --> 00:15:11,082 من ازت تو رستوران ها، توي آزمايشگاه، روي يه زانو، هر دو زانو پرسيدم 158 00:15:14,419 --> 00:15:18,840 ميراندا چطور ميتوني اينكارو بكني؟ خواهش ميكنم لري، سعي كن بفهمي 159 00:15:19,006 --> 00:15:25,179 مي‌فهمم تو يه زني و من يه مردم، يكي از نوع خودت 160 00:15:25,346 --> 00:15:28,558 كولوس هيچوقت همچين چيزي بهت نميده 161 00:15:42,780 --> 00:15:46,868 چرا من با تو آشنا شدم؟ من باهات روراست بودم 162 00:15:47,034 --> 00:15:50,121 من خيلي راحت نميتونم اونطوري كه ميخواي دوستت داشته باشم 163 00:15:50,288 --> 00:15:51,497 ميراندا 164 00:15:51,747 --> 00:15:55,209 و من با كولوس ميروم اين حرف آخرمه 165 00:15:56,961 --> 00:15:59,297 فكر كنم بهتره الان بري 166 00:16:07,597 --> 00:16:09,640 پس تو هستي 167 00:16:13,019 --> 00:16:16,147 من قبلا نميدونستم كه تو بودي 168 00:16:18,065 --> 00:16:21,319 كي رو ميخواهي بكشي ، لري؟ منو ؟ 169 00:16:26,407 --> 00:16:28,910 تو نبايد اينو براي خودت نگه داري 170 00:16:29,202 --> 00:16:32,663 ميخوام بهت كمك كنم پس حالا كه ميخواي بهم كمك كني 171 00:16:34,207 --> 00:16:38,586 ميدونم كه يك مرد انساني چه كاري بايد براي شما بكنه تا شما واكنش نشون بدي 172 00:16:38,753 --> 00:16:41,214 فكر كن اون يك بيماره 173 00:16:42,882 --> 00:16:48,095 بزرگترين روانشناس هستي تو چرا بودن يك زن رو براي ايجاد تغيير امتحان نميكني؟ 174 00:19:06,453 --> 00:19:07,453 ميراندا 175 00:19:08,653 --> 00:19:10,655 آقاي اسكات كجاست؟ 176 00:19:13,324 --> 00:19:15,368 ميراندا 177 00:19:15,534 --> 00:19:17,286 ميراندا 178 00:19:18,913 --> 00:19:22,083 آه ، اينجا رو ، مرويك نتونستي در برابر يك شرط‌بندي كمي مقاومت كني؟ 179 00:19:24,669 --> 00:19:27,880 سفير صدمه ديده؟ 180 00:19:28,047 --> 00:19:32,885 هيچ آسيبي به سفير نرسيده كاپيتان چه كسي همچين كاري رو انجام داده؟ 181 00:19:33,344 --> 00:19:35,221 مرويك 182 00:19:35,388 --> 00:19:39,308 لري... مارويك چرا؟ 183 00:19:39,475 --> 00:19:42,186 ميدونيد كه اون مدوسي ها رو ديده؟ 184 00:19:42,478 --> 00:19:46,440 بله اون ديده پس مطمئنا نتيجه اش همين ديوانگيه كاپيتان 185 00:19:46,732 --> 00:19:48,693 جنون خطرناكيه 186 00:19:48,859 --> 00:19:50,569 كنترل همه چيز دست شماست 187 00:19:50,736 --> 00:19:54,281 بطري اسكاچ در اتاق شما خواهد بود اگر به آن ها رسيدگي كنيد، 188 00:19:56,909 --> 00:19:59,787 كاپيتان كرك به همه پرسنل سفينه آژير قرمز 189 00:20:00,079 --> 00:20:02,707 تلاشي براي كشتن سفير كولوس صورت گرفته 190 00:20:02,873 --> 00:20:04,792 قاتل يك ديوانه خطرناكه 191 00:20:04,959 --> 00:20:08,921 اون لارنس مرويكه مراقبش باشيد كرك تمام 192 00:20:40,953 --> 00:20:43,456 توضيح بده ، ستوان سولو 193 00:20:44,498 --> 00:20:48,252 من خودم اينو باور نميكنم كاپيتان اما ما در حال حركت با سرعت وارپ 8.5 هستيم 194 00:20:48,419 --> 00:20:51,505 و داريم شتاب ميگيريم مهندسي رو بگير اهورا 195 00:20:54,383 --> 00:20:56,635 كاپيتان اونا جواب نميدن 196 00:21:03,434 --> 00:21:06,270 سرعت وارپ ۹ و شتاب گيري 197 00:21:06,437 --> 00:21:08,397 نميتوني قدرت رو از اونجا دور كني؟ 198 00:21:08,564 --> 00:21:09,607 دارم سعي ميكنم 199 00:21:09,899 --> 00:21:12,610 آقاي چكوف، لطفا كمك كنيد 200 00:21:14,862 --> 00:21:18,324 كاپيتان من الان مهندسي دارم بزارش روي ارتباط داخلي 201 00:21:18,491 --> 00:21:22,620 ما نبايد بخوابيم اونا به روياهاي تو ميان! اين بدترين چيزه 202 00:21:22,787 --> 00:21:27,708 ما از اينجا بيرون مي آييم امنيت به مهندسي 203 00:21:27,875 --> 00:21:29,877 منم باهات ميام نه 204 00:21:30,044 --> 00:21:33,088 من بايد،ميتونم به ذهنش دسترسي پيدا كنم 205 00:21:38,302 --> 00:21:42,306 ما در مرزهاي جهان در امان هستيم در امانيم 206 00:22:04,620 --> 00:22:08,666 اسكاتي، كجاييم؟ نميدونم 207 00:22:08,833 --> 00:22:12,628 فراتر از مرز كهكشانها ما ساختيمش ما ايمنيم 208 00:22:12,795 --> 00:22:15,047 ما در امانيم كاپيتان كرك 209 00:22:15,214 --> 00:22:16,757 دكتر 210 00:22:16,924 --> 00:22:21,428 نه،نه،نه كاپيتان ما نبايد بخوابيم نه،نه 211 00:22:21,595 --> 00:22:26,100 نه،اونا به خوابتون ميان تو خواب خفه تون ميكنن،نه 212 00:22:26,267 --> 00:22:29,854 خيلي خب ، خيلي خب ما تو رو ميبريم يك جايي كه پنهان بشي 213 00:22:30,104 --> 00:22:32,857 بيا ديگه نه ما بايد اينجا بمونيم و كنترلشون كنيم 214 00:22:33,023 --> 00:22:36,569 آماده سرعت بشيد با سرعت به سمت كهكشان بعدي 215 00:22:39,905 --> 00:22:41,657 ميراندا 216 00:22:41,824 --> 00:22:44,660 ميراندا ، تو اينجايي، با من 217 00:22:46,954 --> 00:22:48,956 آره لري 218 00:22:50,541 --> 00:22:52,710 من اينجام 219 00:22:55,337 --> 00:23:00,384 من تو رو از دست ندادم عشق زيباي من، فكر ميكردم تو رو از دست دادم 220 00:23:00,551 --> 00:23:03,095 من اينجام لري 221 00:23:07,850 --> 00:23:12,813 نه، ميتونم ببينم اون چي ميبينه نه ، نكن 222 00:23:14,356 --> 00:23:17,735 بهش فكر نكن دروغگو، دروغگو 223 00:23:18,027 --> 00:23:21,363 فريبكار، تو تنها نيستي، اينجاست 224 00:23:21,530 --> 00:23:26,160 تو اونو با خودت آوردي دروغگو،دروغگو 225 00:23:26,410 --> 00:23:28,203 دروغگو 226 00:23:30,039 --> 00:23:34,877 دوستش نداري،دوستش نداري اگه دوستش داشته باشي تو رو ميكشه 227 00:23:38,547 --> 00:23:42,009 دوستت دارم ميراندا 228 00:23:52,978 --> 00:23:54,939 اون مُرده جيم 229 00:24:13,248 --> 00:24:16,627 گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5630.8 230 00:24:16,919 --> 00:24:19,296 در نتيجه ترسهاي ديوانه وار لري مرويك 231 00:24:19,463 --> 00:24:23,926 انترپرايز در فضاي ناشناخته و متروك قرارداره 232 00:24:24,218 --> 00:24:27,888 ما راهي براي تعيين موقعيتمون در رابطه با كهكشان نداريم 233 00:24:28,055 --> 00:24:31,850 ما كاملا در وضعيت ناشناخته اي هستيم 234 00:24:36,438 --> 00:24:40,067 ما كجاييم؟ ما دورتر از كهكشان خودمون هستيم 235 00:24:40,234 --> 00:24:42,987 نقاط مرجع قابل بازيابي نيستن 236 00:24:43,153 --> 00:24:48,742 وقتي كه ما با بالاترين سرعت وارپ 9.5 بوديم ظاهرا وارد يك زنجيره فضا و زمان شديم 237 00:24:48,909 --> 00:24:51,453 من گزارش كالبد شكافي مرويك رو دارم 238 00:24:51,620 --> 00:24:53,288 توقف فعاليت قلبي، علت ناشناخته، 239 00:24:53,455 --> 00:24:56,750 توقف تنفس،علت ناشناخته فعاليت مغزش توقف كرده، 240 00:24:56,917 --> 00:25:00,087 ادامه بدم؟ منظورت اينه اون خيلي راحت مرده؟ 241 00:25:00,254 --> 00:25:04,258 منظورم اينه اون نميتونست با چيزي كه ميديد زندگي كنه يا چيزي كه احساس ميكرد 242 00:25:04,425 --> 00:25:06,010 گزارش خسارات رو بده اسكاتي 243 00:25:06,176 --> 00:25:10,014 ما نياز به بعضي تعميرات داريم اما سفينه سالمه 244 00:25:10,180 --> 00:25:13,809 موقعيت رو گزارش بده آقاي اسپاك محاسبه غير ممكنه 245 00:25:13,976 --> 00:25:17,855 ما براي تجزيه و تحليل داده نداريم سازه هاي ما ظاهرا دارن معمولي كار ميكنن 246 00:25:18,022 --> 00:25:20,441 اما چيزي كه به ما ميگن معني نداره 247 00:25:20,607 --> 00:25:24,778 سوابق ما مشخص ميكنه كه ما كهكشان رو ترك كرديم 248 00:25:24,945 --> 00:25:27,197 پس ما بايد بتونيم به عقب برگرديم 249 00:25:27,364 --> 00:25:30,492 متاسفانه ما نقاط مرجع رو روي نقشه نداريم تا بتونيم برگرديم 250 00:25:30,659 --> 00:25:36,582 ما تحريف حسي را تجربه كرديم و اگر از سرعت وارپ استفاده كنيم دوباره اين كار را انجام خواهيم داد 251 00:25:36,749 --> 00:25:39,710 و نميتونيم با اين سرعت نوري موانع رو پشت سر بزاريم 252 00:25:39,877 --> 00:25:45,549 يك ديوانه ما رو وارد اين موضوع كرد بنظر ميرسه فقط يك ديوانه ميتونه مارو از اينجا خارج كنه 253 00:25:45,716 --> 00:25:49,845 يه پيشنهاد سرگرم كننده آقاي چكوف، اما نه چندان مفيد 254 00:25:50,012 --> 00:25:54,767 يك نفر ديگه در سفينه هست كه ممكن بتونه به ما در مسيريابي كمك كنه 255 00:25:54,933 --> 00:25:58,228 مدوسي ها در تبديل ناوبري بين ستاره اي به يك هنر زيبا توسعه پيدا كردن 256 00:25:58,395 --> 00:26:03,400 ميتونيد عملكرد كولوس رو از نظر حسي تحريف كنيد؟ 257 00:26:03,567 --> 00:26:09,406 خيلي احتمالا سيستم حسي مدوسي ها با ما فرق اساسي داره 258 00:26:09,573 --> 00:26:14,912 شايد براي همين اين موقعيت اورژانسي پيش اومده ممكنه من شبيه كولوس بشم 259 00:26:15,079 --> 00:26:17,664 توضيح بده همجوشي 260 00:26:17,831 --> 00:26:20,584 يه پيوند ذهني براي ايجاد يك موجوديت دوگانه 261 00:26:20,876 --> 00:26:25,047 هر كدوم از ما از دانش و قابليت هاي حسي هر دو طرف استفاده ميكنه 262 00:26:25,214 --> 00:26:28,217 بعنوان يك موجود واحد عمل ميكنيم خطراتش چي؟ 263 00:26:29,218 --> 00:26:34,056 اگه پيوند موفقيت آميز باشه گرايش براي از دست دادن هويت جداگانه 264 00:26:34,223 --> 00:26:36,266 يك خطر ضروري محسوب ميشه 265 00:26:36,558 --> 00:26:39,353 البته دكتر جونز به من اين اجازه رو نخواهد داد 266 00:26:39,520 --> 00:26:40,854 كه اين پيوند ذهني رو به دست بيارم 267 00:26:41,021 --> 00:26:45,359 فكر نكنم اجازه بده كسي در رابطه اش با كولوس دخالت كنه 268 00:26:45,526 --> 00:26:50,155 دكتر جونز اكراه نشون داده هر وقت كه خواستم با كولوس حرف بزنم 269 00:26:50,322 --> 00:26:54,201 از بعضي جهات اون هنوز خيلي شبيه انسانهاست كاپيتان 270 00:26:54,368 --> 00:26:57,371 اون عميقا حسادت ميكنه 271 00:26:58,330 --> 00:27:02,084 من ميتونم اون رو توي محل اقامتش محدود كنم كافي نيست 272 00:27:02,251 --> 00:27:04,711 قدرت ذهن خوانيش خيلي ترسناكه 273 00:27:04,878 --> 00:27:10,968 در صورت امكان ذهنش بايد خيلي درگير باشه كه متوجه نشه من ميخوام چيكار كنم و نفوذ نكنه 274 00:27:11,135 --> 00:27:14,221 بنظرم ميشه اينو ترتيب داد 275 00:27:19,351 --> 00:27:24,731 من يكم احساساتي هستم اما اينجا مكان مورد علاقه منه زمين 276 00:27:24,898 --> 00:27:26,984 من هرگز به زمين نرفتم 277 00:27:28,193 --> 00:27:30,988 چه گلهاي دوست داشتني 278 00:27:31,155 --> 00:27:33,740 ميتونم بهشون دست بزنم؟ حتما 279 00:27:48,338 --> 00:27:51,133 اينا عطر ندارن 280 00:27:51,300 --> 00:27:53,343 اينا رو امتحان كن 281 00:28:04,313 --> 00:28:06,732 بزار ببينم 282 00:25:54,189 --> 00:28:10,527 اين فقط يه خاره 283 00:28:11,862 --> 00:28:15,532 اميدوار بودم امروز اين رو فراموش كني 284 00:28:15,699 --> 00:28:18,118 ديگه درد نداره 285 00:28:21,288 --> 00:28:26,168 تو نبايد خودت رو سرزنش كني كه چرا مرويك دوستت داشته 286 00:28:26,335 --> 00:28:30,964 من عشق اونو نميخواستم نميتونستم اونو برگردونم 287 00:28:31,131 --> 00:28:35,886 اما ... يك روزي شما عشق و همراهي يك انسان رو ميخواهي 288 00:28:36,053 --> 00:28:39,932 ميخواي بهت بگم همراهي يك انسان براي من چه معني داره؟ 289 00:28:40,098 --> 00:28:44,519 يك مبارزه اس دفاع در برابر احساسات ديگران 290 00:28:44,686 --> 00:28:47,272 بعضي مواقع احساسات به من حمله ميكنه 291 00:28:47,439 --> 00:28:50,108 نفرت ، آرزو ، حسادت ، ترحم 292 00:28:50,275 --> 00:28:53,904 ترحم از همشون بدتره 293 00:28:54,071 --> 00:28:56,740 با ولكان ها موافقم 294 00:28:56,907 --> 00:28:59,826 احساسات خشن نوعي جنونه 295 00:29:09,670 --> 00:29:11,755 حاضري بقيه عمرت رو با مدوسي ها بگذروني 296 00:29:11,922 --> 00:29:14,758 به خاطر اجتناب از احساسات انساني؟ 297 00:29:15,634 --> 00:29:17,886 شايد 298 00:29:18,053 --> 00:29:22,933 جلسه ي ذهني خيلي خوبه اما عشق چطور ميراندا؟ 299 00:29:23,100 --> 00:29:25,185 تو جووني 300 00:29:27,271 --> 00:29:30,232 جذابي...و انساني 301 00:29:31,358 --> 00:29:35,654 دير يا زود مهم نيست ذهنشون چقدر زيبا باشه 302 00:29:35,821 --> 00:29:39,408 تو ميخواهي يك نفر شبيه خودت باشه 303 00:29:39,574 --> 00:29:42,035 كسي كه زشت نيست 304 00:29:42,953 --> 00:29:46,498 زشت،زشت چيه؟ 305 00:29:46,665 --> 00:29:50,877 كي گفته كه كولوس تحمل زشتي رو نداره؟ 306 00:29:51,044 --> 00:29:53,797 يا تحمل زيبايي رو؟ 307 00:29:54,423 --> 00:29:58,677 ميرندا...من توهين نكردم لطفا 308 00:30:07,644 --> 00:30:12,691 اينجا ما ميون گل هاي رز هستيم محيط بسيار رمانتيكيه 309 00:30:14,526 --> 00:30:17,195 كاش مهتاب هم بود 310 00:30:17,362 --> 00:30:20,198 مهتاب خيلي مناسب شماست 311 00:30:21,950 --> 00:30:25,454 مي بينم كه آدم خيلي پيچيده اي هستي 312 00:30:30,208 --> 00:30:33,253 كولوس نه،نبايد بهش اين اجازه رو بدي ميراندا ، نكن 313 00:30:33,420 --> 00:30:37,549 بزار برم شما هيچي نميدوني كه اسپاك داره چه برنامه ريزي خطرناكي ميكنه 314 00:30:37,716 --> 00:30:40,844 ما بايد متوقفش كنيم بزار برم 315 00:30:52,105 --> 00:30:56,568 انترپرايز در خطره امكان نداره كه شما بخواي خودت رو درگير كني 316 00:30:59,946 --> 00:31:01,823 چرا؟من قبلا متعهد شدم كه پيوند ذهن انجام بدم 317 00:31:01,990 --> 00:31:04,242 زماني كه من و كولوس به سفينه مدوسن ها رسيديم 318 00:31:04,534 --> 00:31:08,330 چرا خودتون رو در معرض خطر قرار داديد؟ اين يك وظيفه نيست كه شما مي توانيد فرض كنيد 319 00:31:08,497 --> 00:31:12,501 من از صلاحيت ذهن خواني شما خبر دارم ممكنه از من برتر باشه 320 00:31:13,460 --> 00:31:15,504 اما عامل مهم ديگه اي وجود داره 321 00:31:15,670 --> 00:31:21,218 هدف خلبانيه اين سفينه است اين كاريه كه شما نميتونيد انجام بديد 322 00:31:21,385 --> 00:31:25,305 پس به من اداره سفينه رو ياد بديد ميتونم به سرعت حفظ كنم 323 00:31:25,472 --> 00:31:31,478 يه لحظه صبركن ميفهمم كه شما ميتونيد انجام بديد تقريبا همه چيز رو يك فرد بينا ميتونه انجام بده 324 00:31:31,770 --> 00:31:35,023 اما شما نميتونيد خلباني يك سفينه فضايي رو انجام بديد 325 00:31:37,609 --> 00:31:39,694 چي؟ 326 00:31:42,114 --> 00:31:43,824 شگفت انگيزه 327 00:31:43,990 --> 00:31:47,786 معذرت ميخوام ، ميراندا اما بايد واقع بين باشي 328 00:31:47,953 --> 00:31:52,874 شما كوريد و چيزهايي وجود داره كه به راحتي نميتونيد انجام بديد 329 00:31:57,003 --> 00:32:00,257 از قراره معلوم وب حسگر پيچيده اس 330 00:32:00,424 --> 00:32:03,802 تعريف من از شما و لباس شماست 331 00:32:04,094 --> 00:32:07,597 بله دقيقا اين تنها توضيح منطقيه 332 00:32:07,848 --> 00:32:11,935 ...تو نميتوني ببيني و كولوس نميتونه بهت صدمه بزنه 333 00:32:12,102 --> 00:32:13,979 يك راه حل خوب 334 00:32:14,146 --> 00:32:20,485 اما من نميتونم درك كنم چرا سعي داري نابيناييت رو پنهان كني دكتر جونز؟ 335 00:32:20,694 --> 00:32:22,988 فكر كنم فهميدم 336 00:32:23,155 --> 00:32:29,035 تو گفتي ترحم از همه بدتره 337 00:32:29,202 --> 00:32:33,415 ترحم كه ازش متنفرم 338 00:32:36,001 --> 00:32:39,337 فكر ميكني ميتوني اطلاعات بيشتري با چشمات جمع كني 339 00:32:39,504 --> 00:32:41,548 نسبت به من كه ميتونم با حسگرهام جمع كنم؟ 340 00:32:41,715 --> 00:32:46,470 ميتونم با تو كاپيتان كرك تنيس بازي كنم حتي ممكنه شما رو بزنم 341 00:32:46,761 --> 00:32:53,059 من دقيقا ايستاده ام با فاصله يك متر و چهار سانتي متر با در 342 00:32:53,226 --> 00:32:56,104 شما ميتونيد اين فاصله رو دقيق بگيد؟ 343 00:32:56,354 --> 00:33:00,609 حتي ميتونم بگم قلب شما با چه سرعتي ميتپه 344 00:33:00,775 --> 00:33:02,819 نه لازم نيست 345 00:33:02,986 --> 00:33:07,324 آقاي اسپاك پيوند ذهن رو خواهد ساخت تصميم ديگه اي ممكن نيست گرفته بشه 346 00:33:07,616 --> 00:33:10,619 نه بهتون اجازه نميدم 347 00:33:10,785 --> 00:33:12,496 لطفا 348 00:33:12,746 --> 00:33:14,998 با ما بحث نكن دكتر جونز 349 00:33:15,165 --> 00:33:18,460 من بعنوان يك همكار بهت متوسل شدم باهامون مخالفت نكن 350 00:33:18,627 --> 00:33:21,505 نه اگه ما نتونيم متقاعدت كنيم 351 00:33:21,671 --> 00:33:23,882 كسي هست كه بتونه 352 00:33:24,174 --> 00:33:27,761 شما بايد اين كار رو باكولوس انجام بدي 353 00:33:28,053 --> 00:33:31,014 بخاطر خودت 354 00:33:56,831 --> 00:33:59,292 دكتر ، چرا به من نگفته بودي؟ 355 00:33:59,459 --> 00:34:04,172 اون خودش بايد بهت ميگفت اگه ميخواست كه تو بدوني من به حريم خصوصيش احترام گذاشتم 356 00:34:04,339 --> 00:34:07,467 احترام زيادي در مورد اون خانم وجود داره 357 00:34:17,143 --> 00:34:20,605 بنظر ميرسه چاره اي ندارم بجز اطاعت از تو 358 00:34:24,317 --> 00:34:26,361 گزارش كاپيتان، تكميلي 359 00:34:26,528 --> 00:34:28,863 يك شانس براي برگشت به كهكشان خودمون داريم 360 00:34:29,030 --> 00:34:31,533 كه وابسته است به مهارتهاي ناوبري 361 00:34:31,700 --> 00:34:34,119 سفير مدوسانها 362 00:34:34,286 --> 00:34:39,791 كولوس را به عرشه فرماندهي اورديم پشت يك سپرمحافظ 363 00:35:34,554 --> 00:35:37,682 اين لذت بخشه 364 00:35:37,891 --> 00:35:40,935 من شما را مي شناسم،همه شما 365 00:35:42,646 --> 00:35:47,192 جيمز كرك كاپيتان و دوست چندين ساله 366 00:35:47,359 --> 00:35:52,072 و لئونارد مك كوي آشنايي از سالهاي طولاني 367 00:35:53,156 --> 00:35:57,118 و اوهورا، كه نامش به معني آزاديه 368 00:35:57,285 --> 00:36:00,205 مثل شب با زيبايي راه مي رود 369 00:36:00,372 --> 00:36:04,334 اون اسپاك نيست تعجب كردي كه بايرون رو خوندم؟ 370 00:36:04,501 --> 00:36:07,170 اون اسپاكه 371 00:36:07,337 --> 00:36:10,256 من دارم سفير رو مخاطب قرار مي دهم؟ 372 00:36:10,423 --> 00:36:14,469 تا حدودي،بخشي از من براي شما با نام كولوس شناخته ميشه 373 00:36:18,569 --> 00:36:20,769 اوه ميراندا 374 00:36:22,769 --> 00:36:24,854 اينجا هستي 375 00:36:26,189 --> 00:36:30,193 اي دنياي جديد شجاع كه چنين موجوداتي را در خود دارد 376 00:36:30,360 --> 00:36:33,029 براي تو تازگي داره 377 00:36:36,574 --> 00:36:39,577 دنياي من در كنار ماست 378 00:36:46,167 --> 00:36:51,172 كاپيتان كرك من از طرف همه مدوسي ها صحبت ميكنم من متاسفم براي مشكلي كه براي سفينه تون افتاده 379 00:36:51,381 --> 00:36:55,218 ما شما رو مقصر نميدونيم بابت اتفاقايي كه افتاده و از همكاريتون ممنونيم 380 00:36:55,385 --> 00:36:58,221 و حالا كار در دست ماست 381 00:36:58,388 --> 00:37:02,726 با اجازه شما كاپيتان بله ، آقاي سولو سكان هدايت رو براي آقاي اسپاك آزاد كنيد 382 00:37:02,892 --> 00:37:04,936 چشم قربان 383 00:37:21,202 --> 00:37:25,290 هماهنگي كامل انجام شده پس ادامه بده آقاي اسپاك 384 00:37:27,417 --> 00:37:30,253 وارپ يك در شش ثانيه 385 00:37:30,420 --> 00:37:35,550 پنج،چهار،سه،دو،يك 386 00:37:35,717 --> 00:37:37,761 صفر 387 00:38:20,804 --> 00:38:22,931 لطفا گزارش موقعيت رو بده آقاي چكوف 388 00:38:23,097 --> 00:38:25,517 موقعيتمون 389 00:38:28,186 --> 00:38:32,732 موقعيتمون خيلي نزديكه تا جايي كه وارد يك خلا شديم 390 00:38:32,899 --> 00:38:35,610 تفاوت قابل ذكر نيست 391 00:38:37,237 --> 00:38:40,740 زدي تو خال آقاي اسپاك ممنونم آقاي چكوف 392 00:38:40,907 --> 00:38:43,743 مانور كامل شد كاپيتان آقاي سولو تحويل بگيريد 393 00:38:43,910 --> 00:38:48,623 ممنونم سفير آقاي چكوف يك مسير جديد رو طراحي كن 394 00:38:48,790 --> 00:38:52,001 توي يك دقيقه ميشه نقشه جديد رو كشيد قربان 395 00:38:58,049 --> 00:39:00,593 چقدر بدنتون جمع و جوره 396 00:39:02,053 --> 00:39:05,098 و چه احساسات گوناگوني داريد 397 00:39:06,182 --> 00:39:09,644 هر چند اين چيزي كه شما اون رو زبان مي ناميد 398 00:39:09,811 --> 00:39:15,191 قابل توجه ترينه بهش خيلي وابسته ايد خيلي زياد 399 00:39:16,317 --> 00:39:19,153 اما يكي از شما استاديد 400 00:39:21,865 --> 00:39:25,368 ولي بيشتر ازهمه تنهاست 401 00:39:27,328 --> 00:39:29,455 شما خيلي تنهايي 402 00:39:30,498 --> 00:39:35,837 به زندگيتون ادامه ميديد در اين پوست و گوشت 403 00:39:36,004 --> 00:39:40,300 خويشتن دار،منفصل 404 00:39:42,218 --> 00:39:44,971 چقدر تنها هستين 405 00:39:46,055 --> 00:39:48,057 چه قدر وحشتناك تنهايين 406 00:39:48,224 --> 00:39:49,809 سفير؟ 407 00:39:55,523 --> 00:39:58,401 شما بايد اين پيوند رو قطع كنيد 408 00:39:59,611 --> 00:40:01,779 به همين زودي؟ 409 00:40:04,240 --> 00:40:06,868 ديگه نبايد تاخير كرد 410 00:40:08,620 --> 00:40:11,164 شما يك كاپيتان فهميده هستين 411 00:40:37,364 --> 00:40:38,664 كاپيتان 412 00:40:39,233 --> 00:40:42,946 اسپاك نگاه نكن چشماتو ببند 413 00:41:01,798 --> 00:41:04,884 حركت نكن،جيم قرار نيست كسي حركت كنه 414 00:41:09,681 --> 00:41:11,391 اسپاك 415 00:41:11,557 --> 00:41:13,643 حالت خوبه؟ 416 00:41:35,248 --> 00:41:36,624 اسپاك 417 00:41:37,792 --> 00:41:42,505 اشكالي نداره تو پيش ما در اماني 418 00:42:12,994 --> 00:42:16,414 اون به سختي نفس ميكشه به من كمك كنيد تا اون رو به بهداري سفينه ببرم 419 00:42:23,421 --> 00:42:28,593 مگه اينكه ميرندا بتونه به ذهنش نفوذ كنه و اون رو به بيرون بكشه و گرنه ما اسپاك رو از دست ميديم 420 00:42:28,760 --> 00:42:34,515 تكنيك هاي ذهني ولكان ها خيلي غير قابل اعتماد بنظر ميرسه الان زندگي اسپاك در خطره 421 00:42:34,682 --> 00:42:37,560 دانش اون تنها چيزيه كه ميتونه عقل اسپاك رو نجات بده 422 00:42:37,727 --> 00:42:40,021 يا حتي زندگيش رو 423 00:42:40,188 --> 00:42:42,231 اما اون هم اين رو ميخواد؟ 424 00:42:44,525 --> 00:42:48,821 اون خيلي وقته اونجاست كار ديگه اي نيست انجام بديم 425 00:42:48,988 --> 00:42:53,951 اون سعي كرد به مرويك كمك كنه،مرويك مرد اين فرق داره مرويك عاشقش بود 426 00:42:54,118 --> 00:42:57,914 و اسپاك هم رقيبشه اين بهتر نيست؟ 427 00:42:58,081 --> 00:43:00,875 حتي اسپاك هم خشونت رو در احساسات اون زن حس كرد 428 00:43:01,042 --> 00:43:03,044 اما اونا رقباي عشقي نبودن 429 00:43:05,088 --> 00:43:07,340 جيم 430 00:43:08,591 --> 00:43:13,346 تو نبايد به اونجا بري دكتر ، هر اتفاقي ميخواد بزار بيفته تو دخالت نكن 431 00:43:21,729 --> 00:43:24,857 كي اونجاست؟دكتر مك كوي؟ 432 00:43:28,319 --> 00:43:30,404 كي اونجاست؟ 433 00:43:35,409 --> 00:43:37,787 كاپيتان كرك 434 00:43:39,622 --> 00:43:42,375 من خبر جديدي برات ندارم كاپيتان 435 00:43:44,669 --> 00:43:46,712 تغييري نكرده؟ 436 00:43:46,879 --> 00:43:50,800 فقط همين رو بدون كه روند زندگيش رو به نزوله 437 00:43:50,967 --> 00:43:54,262 براش چيكار كردي؟ چيزايي كه ميتونستم رو انجام دادم،البته 438 00:43:54,428 --> 00:43:57,181 چيز زيادي به نظر نميرسه 439 00:43:57,348 --> 00:44:00,309 بي شك شما فكر ميكنيد من ميتونم با بوسه اون رو بيدار كنم 440 00:44:00,476 --> 00:44:03,187 ارزش تلاش رو داره ، نه؟ اون يك ماشين نيست 441 00:44:03,354 --> 00:44:04,564 ولي اون يك ولكانه 442 00:44:04,730 --> 00:44:08,109 فقط نيميش نيمه ديگه اش انسانه ظاهرا بيشتر از شما 443 00:44:08,401 --> 00:44:11,237 فقط چهره اش كاپيتان 444 00:44:11,529 --> 00:44:15,074 ذهنش خيلي خيلي كوچيك شده حتي براي رسيدن به من 445 00:44:15,241 --> 00:44:18,953 اگه بهش نرسي اون به زودي ميميره 446 00:44:19,954 --> 00:44:23,249 اما اين چيزي نيست كه شما ميخواهيد، درسته؟ اين دروغه 447 00:44:23,416 --> 00:44:27,879 بله همينطوره، تو ميخواهي اون بميره روي عرشه فرماندهي باهاش چيكار كردي؟ كاري كردي كه فراموش كنه چشمهاش رو بپوشونه؟ 448 00:44:28,045 --> 00:44:31,215 تو ديوانه اي بله ، تو اون رو رقيب خودت ميدونستي، نه؟ 449 00:44:31,465 --> 00:44:36,304 نميتونستي اونو از ايجاد ارتباط ذهني با كولوس دور كني اين چيزيه كه نتونستي انجام بدي 450 00:44:37,180 --> 00:44:42,268 با كلمات من ، ميخوام بشنوم همونطور كه اسپاك ديد 451 00:44:42,435 --> 00:44:46,647 وقتي با چشمان بدون پوشش به كولوس نگاه كرد زشتي درون توئه 452 00:44:46,814 --> 00:44:50,776 اين دروغه،دروغگو اشتياقت براي ديدن كولوس يك نوع جنونه 453 00:44:50,943 --> 00:44:53,571 هرگز نميتوني ببيني هرگز 454 00:44:53,738 --> 00:44:58,618 اما اسپاك كولوس رو ديد و براي همين اون بايد بميره 455 00:44:58,784 --> 00:45:01,662 دروغگوي كثيف و پليد 456 00:45:01,829 --> 00:45:05,833 بوي بد حسادت و نفرت از شما مياد چرا اون رو خفه نميكني؟ 457 00:45:06,000 --> 00:45:09,378 ديگه هيچي نگو لطفا كولوس ميدونه چي تو قلبته 458 00:45:09,545 --> 00:45:13,841 تو ميتوني به خودت دروغ بگي ولي به كولوس نميتوني لطفا ازم دور شو 459 00:45:28,981 --> 00:45:32,068 چي بهش گفتي؟ شايد خيلي چيزا 460 00:45:32,235 --> 00:45:36,489 اون داره اونجا چيكار ميكنه؟ ممكنه حق با تو باشه،دكتر شايد نبايد ميرفتم داخل 461 00:45:36,656 --> 00:45:41,160 اون نابيناست واقعا نابيناست واقعا توي تاريكيه 462 00:45:41,327 --> 00:45:47,708 و اگه اون بميره...اگه اون بميره، از كجا معلوم من نكشته باشمش؟ 463 00:45:47,875 --> 00:45:51,045 چطور من ميدونم كه اون ميتونست بايسته و حقيقت رو بشنوه 464 00:46:02,348 --> 00:46:05,893 حالا ، اسپاك...اين تا حد مرگ 465 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 يا زندگي براي هر دوي ماست 466 00:47:13,975 --> 00:47:15,675 اسپاك 467 00:47:19,175 --> 00:47:22,845 بنظر ميرسه تو شخصا به ديدن شيطان رفتي ميراندا 468 00:47:43,240 --> 00:47:47,328 تو هر چي بخواي رو داري من با كولوس يكي هستم 469 00:47:47,495 --> 00:47:51,499 خوب ، واقعا متاسفم كه داريد از اينجا ميريد خداحافظ 470 00:47:55,878 --> 00:47:59,006 به آخر يك سفر پر حادثه رسيديم كاپيتان 471 00:47:59,173 --> 00:48:04,595 فكرشم نميكردم كه ديگه باهام حرف بزني خوب ازتون ممنونم براي آينده ام 472 00:48:04,887 --> 00:48:07,431 كلمات شما به من كمك كرد تا ببينم 473 00:48:07,598 --> 00:48:13,120 ميراندا، موفق باشي و سلامت من چيزي برات دارم 474 00:48:16,857 --> 00:48:18,984 گمان كنم خار داره 475 00:48:19,151 --> 00:48:22,238 من تا حالا گل رزي رو نديدم كه نداشته باشه 476 00:48:32,248 --> 00:48:37,086 ميفهمم كه شادي خيلي بزرگي رو حس كردي وقتي كه ذهنت با كولوس پيوند زده شد 477 00:48:37,253 --> 00:48:40,840 از دانش شما خوشحالم و براي دستاوردهاتون 478 00:48:42,675 --> 00:48:45,094 ميفهمم آقاي اسپاك 479 00:48:45,261 --> 00:48:49,098 شكوه آفرينش در تنوع بي نهايت خودشه 480 00:48:49,265 --> 00:48:54,812 و در راه هاي زيادي اختلافات ما با هم تركيب ميشه تا معنا و زيبايي ايجاد كنه 481 00:49:04,655 --> 00:49:09,285 صلح و زندگي طولاني برات آرزو ميكنم اسپاك زنده و موفق باشي ميراندا 482 00:49:14,123 --> 00:49:16,167 صلح 483 00:49:42,367 --> 00:50:04,167 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com