1 00:00:00,900 --> 00:00:10,400 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:12,100 --> 00:00:14,853 به نقطه 8 نزديك ميشيم 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,274 ثابت نگهش دار خدمه ليزر آماده باش 4 00:00:23,445 --> 00:00:26,323 برد 45000 كيلومتر كاپيتان 5 00:00:26,490 --> 00:00:28,951 شگفت انگيزه 6 00:00:32,955 --> 00:00:35,207 برد 43000 كيلومتر و نزديكتر شديم 7 00:00:37,125 --> 00:00:40,921 گزارش سنسورها؟ يك وسيله مكانيكي با خصوصيات ناشناخته 8 00:00:41,088 --> 00:00:43,966 من هيچ فرم زندگي داخل اون نميبينم 9 00:00:45,300 --> 00:00:48,971 تجزيه تحليل سنسورها؟ مشخصه كه قصد داره جلوي ما رو بگيره 10 00:00:49,137 --> 00:00:53,600 چندين بار مسيرش رو با تغيير جهت ما تغيير داده 11 00:00:53,767 --> 00:00:59,815 سي و هشت هزار و نزديكتر ميشه سي و پنج هزار و نزديكتر ميشه 12 00:00:59,982 --> 00:01:04,736 مشخص نيست كه قصد داره به ما حمله كنه يا فقط ميخواد ارتباط برقرار كنه 13 00:01:05,571 --> 00:01:08,115 متشكرم افسر علوم 14 00:01:16,081 --> 00:01:19,835 برو به 181 درجه، نقطه 7 بله چشم قربان 15 00:01:32,055 --> 00:01:34,725 با ما ميمونه دقيقا 16 00:01:34,891 --> 00:01:38,979 توقف كامل آقاي چكوف، حفظ موقعيت بله قربان 17 00:01:52,618 --> 00:01:54,786 بيگانگان 18 00:01:59,082 --> 00:02:02,294 شما به فضاي ملكات تجاوز كرده ايد 19 00:02:03,545 --> 00:02:07,174 بايد سريعا" برگرديد 20 00:02:07,341 --> 00:02:11,428 اين تنها هشداري كه دريافت خواهيد كرد 21 00:02:11,595 --> 00:02:13,930 ولكان، كاپيتان انگليسي 22 00:02:14,514 --> 00:02:18,101 تمام كلماتش روسي بود قربان نه كاپيتان سواحيلي(يك نوع زبان آفريقايي) بود 23 00:02:20,687 --> 00:02:24,858 جالبه تلپاتي بدون شك 24 00:02:25,025 --> 00:02:27,986 تاثير گذارترينه دستورات ما كاملا واضحه 25 00:02:28,153 --> 00:02:31,698 ما ميخوايم به هرقيمتي كه شده با ملكاتيان ارتباط برقرار كنيم 26 00:02:31,948 --> 00:02:36,453 تلپاتي واقعي ميتونه بسيار هولناك باشه و به ما هشدار داده شده 27 00:02:36,620 --> 00:02:38,997 قبلا چه تماس هايي با ملكاتيان برقرار شده؟ 28 00:02:39,247 --> 00:02:43,752 سوابق مخاطبينشون ضبط نشده اگه اونا وارد فضا شده باشند بلافاصله عقب نشيني كردن 29 00:02:50,300 --> 00:02:52,761 ستوان 30 00:02:53,929 --> 00:02:57,307 فركانس براي ارتباط باز كنيد باز شد قربان 31 00:03:02,104 --> 00:03:05,440 كاپيتان جيمز تي كرك از اخترناو انترپرايز هستم 32 00:03:05,607 --> 00:03:08,068 نماينده ي فدراسيون متحد سيارات 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,779 ما با شناور شما ارتباط برقرار كرديم و پيام اون رو هم فهميديم 34 00:03:10,946 --> 00:03:15,826 ما اميدواريم كه شما متوجه شده باشيد كه هدف ما ايجاد روابط صلح آميز با شماست 35 00:03:21,957 --> 00:03:25,585 ستوان جواب؟ هيچي قربان همه فركانس ها بازه 36 00:03:28,630 --> 00:03:30,924 دوباره امتحان كن 37 00:03:32,259 --> 00:03:34,511 هنوز هيچ پاسخي نيست قربان 38 00:03:34,678 --> 00:03:37,222 نظرت چيه آقاي اسپاك؟ 39 00:03:37,514 --> 00:03:41,727 من ترجيح ميدم مهمان خوشامد باشم كاپيتان ولي به نظر ميرسه انتخاب محدودي داريم 40 00:03:41,893 --> 00:03:45,897 هيچ كدوم آقاي چكوف سپرهاي دفاعي رو فعال كنيد 41 00:03:46,064 --> 00:03:52,904 افزايش سرعت براي رسيدن و ورود به سيارات بله قربان،مدار استاندارد 5 دقيقه ديگه 42 00:04:05,250 --> 00:04:09,963 ستوان اهورا به دكتر مك كوي و مهندس اسكات خبربده در اتاق انتقال با من ملاقات كنن 43 00:04:10,130 --> 00:04:15,135 آقاي اسپاك آقاي چكوف بياييد ببينيم اونها از چه چيزي مي ترسند 44 00:04:18,847 --> 00:04:22,225 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 4385.3 45 00:04:22,392 --> 00:04:25,187 ما به سياره ملكاتيان منتقل شديم 46 00:04:25,353 --> 00:04:30,567 و با شرايطي كاملا مغاير با اونچه انتظار داشتيم و آماده بوديم روبه رو شديم 47 00:04:30,734 --> 00:04:32,652 اسپاك اين ديگه چيه؟ ناشناخته است كاپيتان 48 00:04:32,819 --> 00:04:37,324 اطلاعات سنسورها هيچ نشونه اي از شرايط مه مانند ندارن 49 00:04:37,657 --> 00:04:42,954 من ميدونستم اين اتفاق ميفته زمان خوبي براي خراب شدن مكانيزم انتقاله 50 00:04:43,121 --> 00:04:46,875 اين غيرممكنه دكتر مك كوي مكانيسم انتقال من به خوبي كار ميكرد 51 00:04:47,042 --> 00:04:49,920 پس ما اينجا چيكار ميكنيم؟ اطلاعات دستگاه سه كاره آقاي اسپاك؟ 52 00:04:50,086 --> 00:04:54,341 ناشناخته است كاپيتان برخلاف گفته آقاي اسكات اين دستگاه كار نميكنه 53 00:04:54,508 --> 00:04:56,676 پس بيايد از اينجا بريم 54 00:04:58,678 --> 00:05:01,890 كرك به انترپرايز كرك به انترپرايز جواب بديد 55 00:05:02,891 --> 00:05:06,478 فايده اي نداره كاپيتان هيچ كدوم از دستگاه هاي ما كار نميكنن 56 00:05:10,148 --> 00:05:13,819 ...ظاهرا اون شناور ملكاتيان بيگانگان 57 00:05:35,090 --> 00:05:38,093 فضاآخرين مرز 58 00:05:44,182 --> 00:05:48,436 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 59 00:05:48,603 --> 00:05:52,566 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 60 00:05:52,732 --> 00:05:56,570 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 61 00:05:56,736 --> 00:05:59,865 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 62 00:06:04,065 --> 00:06:24,965 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 63 00:06:43,325 --> 00:06:48,288 هشدار ما كاملا واضح بود شما اون رو ناديده گرفتيد 64 00:06:48,455 --> 00:06:50,624 شما مجازات خواهيد شد 65 00:06:50,790 --> 00:06:56,671 شما...كاپيتان كرك اين نافرماني به دستور شما بوده 66 00:06:56,838 --> 00:07:00,091 مسئوليت اين كار با شماست 67 00:07:00,258 --> 00:07:03,011 مرگ شما الگوي ديگران خواهد شد 68 00:07:03,178 --> 00:07:10,018 ما براي صلح اومديم ولي در صورت لزوم از خودمون دفاع ميكنيم 69 00:07:10,185 --> 00:07:14,731 شما خارجي هستيد شما بيماري هستيد 70 00:07:14,898 --> 00:07:18,026 اين بيماري بايد از بين بره 71 00:07:18,318 --> 00:07:23,657 ادعاي شما شنيده شد و حكم آن هم صادر شد 72 00:07:23,823 --> 00:07:26,076 انجام شده 73 00:07:35,126 --> 00:07:37,295 شگفت انگيزه 74 00:07:44,135 --> 00:07:46,346 ما الان كجاييم كاپيتان؟ 75 00:07:58,274 --> 00:08:00,402 اسپاك شناسايي 76 00:08:00,568 --> 00:08:05,532 اين نشان دهنده مفهوم ملكاتيان از يكي از شهرهاي مرزي آمريكاييه 77 00:08:05,699 --> 00:08:08,493 حدود سال 1880 78 00:08:08,660 --> 00:08:12,080 فقط تكه تكه و كامل نشده است 79 00:08:13,999 --> 00:08:17,877 شايد ملكاتيان اطلاعات كافي درباره اين دوران ندارن 80 00:08:18,044 --> 00:08:22,465 يا شايد هم اين تمام نياز اونها براي تكميل الگوي مرگ ما باشه 81 00:08:22,632 --> 00:08:24,968 و اينا كاپيتان؟ 82 00:08:25,135 --> 00:08:29,764 نمونه ي زيبا، خام ولي خطرناك 83 00:08:29,931 --> 00:08:34,102 هر چه ملكاتيان برنامه ريزي كرده ان،خوشايند نخواهد بود 84 00:08:34,352 --> 00:08:36,813 اينا ميتونند مفيد باشن 85 00:08:36,980 --> 00:08:43,236 فقط حواستون به يك چيزي باشه شليك به افراد در فاصله نزديك ميتونه مثل ليزرها كشنده باشه 86 00:08:43,403 --> 00:08:49,951 دراين ميان هر چي غير واقعي به نظر ميرسه اين يك حقيقت خشنه،اين يه رويا نيست 87 00:08:58,793 --> 00:09:02,672 بيست و ششم اكتبر سال 1881 88 00:09:02,839 --> 00:09:05,800 تومبستون آريزونا (نام شهرستاني در آريزونا) 89 00:09:05,967 --> 00:09:09,929 تومبستون؟ جهنم براي چرم درست از تاريخ خارج شده 90 00:09:12,348 --> 00:09:15,268 ولي چرا اينجا؟ 91 00:09:15,435 --> 00:09:21,232 و چرا الان؟ كاپيتان ملكات گفت كه شما الگو هستي 92 00:09:21,399 --> 00:09:26,696 اون به ذهن شما نگاه كرد و زمان و مكاني رو براي مجازات ما انتخاب كرده 93 00:09:26,863 --> 00:09:30,325 چون اجداد من پيشگام مرزهاي آمريكا بودن؟ 94 00:09:30,617 --> 00:09:35,789 بله،خصومت با ميراث شخصي شما الگوي اعدام ماست 95 00:09:35,955 --> 00:09:40,668 پس مثل اينكه ما واقعا داريم تو تومبستون آريزونا تو سال 1881 با هم صحبت ميكنيم 96 00:09:40,960 --> 00:09:43,838 دقيقا همون چيزي كه ملكاتيان براي ما درنظر گرفته بودن 97 00:09:44,130 --> 00:09:48,802 يك چيزي در مورد اون تاريخ وجود داره 26 اكتبر 1881 98 00:09:48,968 --> 00:09:51,346 ولي اون چي بود؟ 99 00:09:51,513 --> 00:09:53,807 آيك 100 00:09:57,811 --> 00:10:03,525 آيك، فرانك ، بيلي ، تام آيك من ترسيدم فكر كردم تونميخواي اون رو درست كني 101 00:10:03,691 --> 00:10:06,778 به نظر ميرسه اينكار رو كرديم خب من ميدونستم كه اجازه نميدي اونا شما رو بترسونن 102 00:10:06,945 --> 00:10:09,364 اگه از من بپرسن اونا فقط يك مشت هواي گرم هستند 103 00:10:09,531 --> 00:10:13,910 واقعا هستند؟ حالا اونها مجبورن با همديگه مبارزه كنن بعد از اينكه شليك كردند به دهانشون 104 00:10:14,077 --> 00:10:16,371 شما ما رو ميشناسين؟ 105 00:10:18,665 --> 00:10:23,294 خنده داره،اين چيزيه كه من درموردت دوست دارم آيك تو هميشه طرف خنده دار رو ميبيني 106 00:10:23,461 --> 00:10:25,463 آره من يك بشكه خنده ام 107 00:10:25,630 --> 00:10:29,134 هيچ كس نميتونه بگه جاني بهان شوخ طبعي نداره 108 00:10:29,300 --> 00:10:31,511 جاني؟ 109 00:10:32,303 --> 00:10:35,598 اون منو آيك صدا كرد تو رو فرانك، دكتر رو تام 110 00:10:35,765 --> 00:10:38,268 و بيلي 111 00:10:41,437 --> 00:10:44,107 آيك كلانتون تام و فرانك مك لاوري 112 00:10:44,274 --> 00:10:46,776 بيلي كلايبورن،بيلي كلانتون، كاپيتان 113 00:10:47,068 --> 00:10:50,697 من به دانش خودم در مورد تاريخ زمين افتخار مي كنم 114 00:10:50,864 --> 00:10:55,994 اين نام ها در سالنامه افتتاح بخش غربي آمريكا شناخته شده بودند 115 00:10:56,161 --> 00:10:59,539 يعني ايالات متحده آمريكا 116 00:10:59,706 --> 00:11:02,333 در اواخر قرن نوزدهم در آريزونا 117 00:11:02,500 --> 00:11:07,505 دوتا جناح براي دفاع از شهر تومبستون جنگيدند 118 00:11:08,673 --> 00:11:12,594 ارپس، مورگان ، ويرجيل و وايت كه كلانتر شهر بودند 119 00:11:12,760 --> 00:11:16,931 همراه با دكتر هاليدي و باند كلانتون 120 00:11:17,223 --> 00:11:22,353 تو تاريخ 26 اكتبر اونها اين كار رو انجام دادن 121 00:11:22,520 --> 00:11:24,647 كي برد؟ 122 00:11:26,274 --> 00:11:28,693 كلانتون ها باختن آقاي چكوف 123 00:11:29,194 --> 00:11:32,113 و ما كلانتون ها هستيم؟ 124 00:11:33,156 --> 00:11:38,494 ما كلانتون ها هستيم و اگه تاريخ تكرار بشه 125 00:11:38,661 --> 00:11:42,415 تاريخ رو به هيچ وجه نميشه تغيير داد 126 00:12:11,527 --> 00:12:15,198 اين غيرممكنه چنين اتفاقي نميتونه رخ بده 127 00:12:15,365 --> 00:12:19,202 اون يك مرد مرده است دكتر؟ كاملا بي روحه آقاي اسپاك 128 00:12:19,369 --> 00:12:23,539 اين چيزيه كه ما ميتونيم ازش اطمينان داشته باشيم 129 00:12:23,831 --> 00:12:25,625 مرگ واقعيه 130 00:12:33,216 --> 00:12:36,636 آيك،فرانك،سلام پسرا فكر نميكردم دوباره ببينمتون 131 00:12:36,803 --> 00:12:38,972 بيلي 132 00:12:39,138 --> 00:12:41,140 اوه،بيلي 133 00:12:43,810 --> 00:12:46,145 عزيزم ميدونستم نميتونن تو رو زياد نگه دارن 134 00:12:46,312 --> 00:12:49,232 ميدونستي؟ بيا ديگه 135 00:12:56,823 --> 00:13:01,869 شايد نبايد اينكار رو ميكردي و فرصت ديدنت رو از دست بدم؟احمق نباش 136 00:13:02,036 --> 00:13:05,832 اينجا با مورگان ارپ شانس ديوونه كننده اي داره 137 00:13:10,003 --> 00:13:14,132 آره البته مردي كه با ديدن ميكشه 138 00:13:14,299 --> 00:13:16,884 مورگان ارپ، 139 00:13:29,814 --> 00:13:35,361 كاپيتان،از اونجايي كه ما ديديم كه مرگ، واقعيت اصلي در اين شرايطه 140 00:13:35,528 --> 00:13:38,614 من به طور جدي پيشنهاد مي كنم بلافاصله در مورد خودمون تحقيق كنيم 141 00:13:38,781 --> 00:13:41,826 بدون حركت دادن ماهيچه هر دو دست 142 00:13:42,118 --> 00:13:47,623 اگر درست بخاطر بيارم شما رو در اون چيزي كه قرعه كشي سريع ناميده ميشه درگير مي كنه 143 00:13:47,790 --> 00:13:51,961 و اتفاق ناگواري شروع ميشه 144 00:13:59,260 --> 00:14:03,681 شما پسرا همون هميشگي رو ميخوايد؟ لطفا يك ليوان نوشيدني اسكاتلندي 145 00:14:03,848 --> 00:14:07,393 شما ميدونيد كه ما فقط بوربن داريم مگه اينكه ويسكي ذرت بخوايد 146 00:14:07,560 --> 00:14:11,689 كاش همه چي تموم ميشد آيك من امروز صبح ويرجيل رو ديدم كه داشت گشت ميزد 147 00:14:12,940 --> 00:14:15,026 ويرجيل پيرمرد خوبيه ما هميشه ميتونيم روش حساب كنيم 148 00:14:15,193 --> 00:14:18,863 اينكه اونها چطور كلانتون ها رو بدرقه كرده اند در كل شهر منفجر شده 149 00:14:19,030 --> 00:14:21,866 شما اينو نشونشون ميديد مگه نه؟ 150 00:14:23,451 --> 00:14:26,162 فكر نكنم ما چاره اي داشته باشيم 151 00:14:28,164 --> 00:14:32,293 خودت رو با اين تفاله كثيف مي كني، بيا بريم دستات رو ازش دور كن 152 00:14:32,460 --> 00:14:36,422 ...حالا اين كلانتونها نه نه نه مشكلي نيست همه چي خوبه ما دنبال دردسر نيستيم 153 00:14:36,589 --> 00:14:42,053 اگه دنبال دردسر نيستين پس تو شهر من چيكار ميكنين؟ لطفا مارو تنها بزارين آقاي ارپ اين تنها خواسته ماست 154 00:14:43,346 --> 00:14:48,142 شما 5 نفر دوست دارين من نقاش بكشم نه؟ خيلي خب اينكارو ميكنم 155 00:14:50,395 --> 00:14:52,522 به زودي 156 00:14:55,108 --> 00:14:57,360 به زودي 157 00:15:10,081 --> 00:15:15,002 من مطمئنم اون ميخواست با آقاي چكوف درگيري ايجاد كنه 158 00:15:17,255 --> 00:15:20,508 نزديك بود آيك خوشبختانه دونفر نبودن 159 00:15:20,675 --> 00:15:22,927 حدس ميزدم 160 00:15:23,094 --> 00:15:27,723 حق با سلوياست اونها تو همه جاي شهر حرفهاي بدي از شما زدن 161 00:15:27,890 --> 00:15:29,976 شما پسرا مواظبش باشين 162 00:15:30,143 --> 00:15:35,898 ما مراقب اون خواهيم بود، و همه چيز، از نزديك 163 00:15:37,525 --> 00:15:40,319 بيلي، تو فوق العاده بودي 164 00:15:47,702 --> 00:15:50,580 ام...آقاي چكوف؟ 165 00:15:52,957 --> 00:15:59,464 ميدونيد كه ما هميشه بايد روابط خوب رو با بومي ها حفظ كنيم 166 00:16:01,716 --> 00:16:04,343 خانم جوان 167 00:16:06,929 --> 00:16:09,640 خانم جوان بله آيك 168 00:16:09,807 --> 00:16:14,479 من مي خواهم با آقاي ... با بيلي تنها صحبت كنم اگر زحمتي نيست 169 00:16:14,645 --> 00:16:17,732 خيلي خوب،متوجه هستم 170 00:16:17,899 --> 00:16:20,485 بيلي كلايبورن،مواظب باش 171 00:16:23,112 --> 00:16:26,532 آقاي چكوف،مراقب باش 172 00:16:26,699 --> 00:16:31,746 آقاي اسپاك، به جز اسلحه هاي ما، ما تغييري نكرديم 173 00:16:31,913 --> 00:16:37,251 با اين حال آنها ما را به عنوان كلانتون مي بينن فكر نمي‌كنم آنقدرها هم بد باشه 174 00:16:37,418 --> 00:16:40,463 هنوز اول روزه مهندس جوان خب بايد چيكار كنيم؟ 175 00:16:40,630 --> 00:16:45,968 الان 26 اكتبر سال 1881 و ما توي تومبستون آريزونا هستيم 176 00:16:47,386 --> 00:16:52,058 روز درگيري مسلحانه در اوك كورال و ما كلانتون ها هستيم 177 00:16:52,225 --> 00:16:55,269 و مورگان ارپ سريعا رفته تا به برادرانش خبر بده كه ما اينجاييم 178 00:16:55,436 --> 00:16:58,689 و اگه اين واقعا تكرار تاريخ باشه 179 00:16:58,856 --> 00:17:06,155 ارپ ها، كلانتونها رو در اصطبل اوك خواهند كشت ساعت 5 بعد از ظهر 180 00:17:09,158 --> 00:17:13,538 خب ما قرار نيست امروز ساعت 5 بعدازظهر در اصطبل اوك باشيم 181 00:17:13,829 --> 00:17:19,252 تو متصدي بار اد تو ... تو ادعا مي كني كه ما را مي شناسي 182 00:17:19,418 --> 00:17:22,755 من درباره هيچ كس ادعاي بزرگي ندارم جز چيزي كه اتفاق افتاده 183 00:17:22,922 --> 00:17:26,425 از نزديك به من نگاه كن خب؟ 184 00:17:26,592 --> 00:17:30,304 به نظرت من كي هستم؟ آيك كلانتون مگه تو فكر ميكني كي هستي؟ 185 00:17:30,471 --> 00:17:36,602 خب من ميدونم كه درك اين قضيه سخته ولي من كاپيتان جيمز تي كرك از سفينه فضايي انترپرايزم 186 00:17:36,769 --> 00:17:41,148 و اين آقايون هم از بخشي از خدمه من هستن ما واقعا اينجا نيستيم ما از آينده اومديم 187 00:17:43,484 --> 00:17:45,736 ما هنوز به دنيا نيومديم 188 00:17:50,199 --> 00:17:52,702 جنس پيراهن منو لمس كن 189 00:17:52,868 --> 00:17:55,705 حالا به جنس پيراهن خودت دست بزن 190 00:17:57,456 --> 00:18:00,167 تفاوتي احساس نميكني؟ 191 00:18:00,334 --> 00:18:02,211 نه 192 00:18:03,212 --> 00:18:07,049 يعني اين لباسها دقيقا شبيه لباس شماست؟ دقيقا نه 193 00:18:07,216 --> 00:18:12,221 تا بحال لباسي شبيه به اين ديده بودي؟ البته ،كجا؟ تو تن كلانتون ها 194 00:18:12,388 --> 00:18:16,017 شما كلانتون ها هميشه با شوخيهاتون عالي هستيد به خاطر همينه ما دوستتون داريم من شوخي نميكنم 195 00:18:16,267 --> 00:18:18,769 تنها تفاوت بين شما و ارپ ها اينه كه اونها اصلا شوخي نميكنن 196 00:18:18,936 --> 00:18:22,940 من شوخي نميكنم من آيك كلانتون نيستم 197 00:18:23,107 --> 00:18:27,403 براي من فرقي نميكنه هرچند بار كه ميخواي بگو مهم نيست كه من فكر ميكنم شما كي هستين 198 00:18:27,695 --> 00:18:31,449 مشكل شما اينه كه وايت ارپ فكر ميكنه شما كي هستين 199 00:18:38,664 --> 00:18:42,960 صبح بخير آقايون اسم من جيمز كرك هستم من ميترسم سوتفاهمي پيش اومده باشه 200 00:18:43,127 --> 00:18:45,796 كلانتون من نميدونم كه چه نقشه اي كشيدي 201 00:18:45,963 --> 00:18:50,343 اما ما به شما هشدار داديم كه ديگه چهره زشت خودتون رو تو شهر نشون ندين 202 00:18:53,137 --> 00:18:58,142 البته شما اينو گفتيد من ميخواستم درباره همين باهاتون صحبت كنم صحبت ما تموم شد كلانتون 203 00:18:58,309 --> 00:19:03,439 ...ولي يه نوع سو تفاهم پيش اومده كه خيلي خب كلانتون، يك فرصت ديگه داري ولي اين آخرين فرصتته 204 00:19:03,606 --> 00:19:08,903 تو تا ساعت 5 بعدازظهر وقت داري تا خدمه اسب دزدت رو از شهر خارج كني 205 00:19:11,155 --> 00:19:14,283 از تمام مسيرها 206 00:19:14,450 --> 00:19:20,623 ما خوشحال ميشيم چون ما نميخوايم بجنگيم من هميشه ميگفتم كه تو خيلي ترسويي كلانتون 207 00:19:23,876 --> 00:19:26,879 من يه تلاش ديگه ميكنم تا با شما صحبت كنم آقاي ارپ 208 00:19:27,046 --> 00:19:29,256 اسم من كلانتون نيست كركه 209 00:19:29,423 --> 00:19:33,928 آره خب ما درباره جوكاي شما شنيده بوديم من شوخي نميكنم 210 00:19:35,513 --> 00:19:40,267 البته خب خيلي خوشحالم كه ملاقاتتون كردم آقاي كرك 211 00:19:48,567 --> 00:19:51,570 ميكشمت كلانتون من نه آقاي ارپ 212 00:19:51,737 --> 00:19:55,825 توميكشيش يا من اون رو ميكشم نه وايت 213 00:19:56,826 --> 00:20:04,083 اجازه بده هروقت زمانش برسه من جواب اينكارش رو ميدم 214 00:20:09,255 --> 00:20:12,258 ما نميخوايم مشكلي ايجاد كنيم ما خوشحال ميشيم كه همكاري كنيم 215 00:20:12,425 --> 00:20:15,010 ساعت 5 يادت نره كلانتون مفهومه؟ 216 00:20:16,429 --> 00:20:22,935 اگر ساعت 5 و يك دقيقه تو شهر باشيد چه بخوايد چه نخوايد ما همتون رو ميكشيم 217 00:20:24,770 --> 00:20:26,480 روشن شد؟ 218 00:20:41,746 --> 00:20:45,624 موضوع چيه؟ شما به چه چيزايي ميگيد آتيش؟ 219 00:20:45,791 --> 00:20:50,171 يك نوشيدني براق به اسم تائو بوربون يك كم امتحان كن مقدار كمش دارو محسوب ميشه 220 00:20:50,337 --> 00:20:53,632 بايد برچسب، فقط براي استعمال خارجي روش بزنن 221 00:20:53,799 --> 00:20:59,305 فقط به يكم عادت نياز داره كاپيتان در واقع يك مرد بايد به اين چيزا كاملا علاقمند باشه 222 00:20:59,472 --> 00:21:02,558 سخت نگير آقاي اسكات من متنفرم كه فكر كنم اين مواد با مخاط داخليت چه مي كنه 223 00:21:02,725 --> 00:21:06,270 و البته واكنش اون ما از اين به بعد به واكنش هاي سريعتري نياز داريم 224 00:21:06,437 --> 00:21:11,400 هيچ راه مذاكره اي با ارپ ها وجود نداره آره اگه فقط يك اسلحه ليزري داشتيم 225 00:21:11,567 --> 00:21:13,235 يا يه دستگاه ارتباطي 226 00:21:13,527 --> 00:21:18,866 و لذت بردن از تماشاي ارپ ها دقيقا ساعت 4 و 59 و دقيقه و 30 ثانيه وقتي ما درحال بازگشت به سفينه بوديم 227 00:21:19,033 --> 00:21:21,535 ميتونيم يك ارتباط دهنده بسازيم؟ اين غيرممكنه كاپيتان 228 00:21:21,827 --> 00:21:26,290 دراين قرن هيچ آلياژ فلز و يا منبع تغذيه اي براي ساخت دستگاه هايي مثل دستگاه هاي ما وجود نداره 229 00:21:26,457 --> 00:21:30,336 مشكل روشنه ما بايد دنبال راه حل هاي معاصر باشيم 230 00:21:30,503 --> 00:21:34,465 چكوف كجاست؟ آقاي چكوف گرفتاره كاپيتان 231 00:21:34,632 --> 00:21:37,176 نبايد برمي گشتي به شهر بيلي 232 00:21:37,468 --> 00:21:40,638 مورگان تو رو ميكشه چون منو ميخواد 233 00:21:40,805 --> 00:21:42,723 با اون سلاحه قديميش؟ 234 00:21:42,890 --> 00:21:46,727 اگه اون به من شليك كنه، من فقط از سر راه ميرم كنار 235 00:21:46,894 --> 00:21:52,149 ميتوني در موردش شوخي كني من اونا رو در عمل ديدم مخصوصا مورگان 236 00:21:52,316 --> 00:21:56,737 خيلي از مردم و چيزها سعي كردن منو بكشن،تعجب ميكني 237 00:21:56,904 --> 00:22:00,407 آقاي چكوف، منظورم بيليه همراهم بيا 238 00:22:00,574 --> 00:22:03,035 بله قربان 239 00:22:03,744 --> 00:22:06,121 بيلي؟ 240 00:22:06,288 --> 00:22:08,624 لطفا حتي نزديكشم نشو 241 00:22:08,791 --> 00:22:10,960 آقايون 242 00:22:16,549 --> 00:22:20,594 كاپيتان كجا قراره بريم؟ براي تمرين قسمت بهتري از شجاعت 243 00:22:41,657 --> 00:22:45,160 خب اينم حل شد يك ميدان نيرو 244 00:22:51,417 --> 00:22:55,588 واضحه كه ملكاتيان قصد ندارن به ما اجازه بدن اين شهر رو ترك كنيم 245 00:22:55,880 --> 00:22:59,091 اگه فقط ميتونستيم با انترپرايز تماس بگيريم آره ولي انترپرايز كجاست؟ 246 00:22:59,258 --> 00:23:02,303 آقاي چكوف شما اگه مسئوليت انترپرايز رو به عهده داشتين چه كاري انجام ميدادين؟ 247 00:23:02,469 --> 00:23:05,556 از سنسورهاي سفينه براي پيدا كردن مكانشون استفاده ميكردم 248 00:23:05,723 --> 00:23:08,851 خيلي خوبه اگه ميتونستيم جايي رو كه سفينه دراون قرار داره پيدا كنيم 249 00:23:09,018 --> 00:23:10,936 شايد سفينه بتونه ما رو منتقل كنه 250 00:23:11,103 --> 00:23:14,773 خب بايد بريم اونجا به هيچ وجه نميتونيم بفهميم اون كجاست دكتر 251 00:23:14,940 --> 00:23:17,192 ميتونه تو شعاع 1000 مايلي ما باشه 252 00:23:17,359 --> 00:23:22,990 آقاي اسپاك در تلاش براي يافتن راهي براي خروج از اينجا باشيد و از توضيح اينكه چرا نميتونيم خارج بشيم دست بكشيد 253 00:23:23,157 --> 00:23:26,577 با توجه به اينكه ما تا ساعت 5 وقت داريم 254 00:23:26,744 --> 00:23:30,331 در نظر بگيريد چه موادي در سال 1881 موجود بوده 255 00:23:30,497 --> 00:23:33,876 كه ميتونه به ما كمك كنه تا با ارپ ها مبارزه كنيم 256 00:23:34,043 --> 00:23:37,838 ما اينها رو داريم كاپيتان نه اينها رو ملكاتيان به ما دادن براي اعدام كردن ما 257 00:23:38,005 --> 00:23:40,424 ما بايد يك راهي پيدا كنيم تا ارپ ها رو از جنگ منصرف كنيم 258 00:23:40,716 --> 00:23:44,929 الان و دراينجا چيزي وجود داره كه به ما كمك كنه؟ ما رو از اين مخمصه نجات بده؟ 259 00:23:48,057 --> 00:23:53,270 روش قزاقهاي غربي مارهاي سمي و گياهان كاكتوس بودن 260 00:23:53,437 --> 00:23:57,399 دكتر؟سم؟گياهان؟ ميتوني ازاونا استفاده كني؟ 261 00:23:57,566 --> 00:24:00,819 آرام بخش، البته جيم من ميتونم يك آرام بخش بسازم 262 00:24:00,986 --> 00:24:03,405 من ميتونم دستگاهي بسازم تا اون رو بزنم به هدف 263 00:24:03,572 --> 00:24:05,658 اول دكتر مواد مورد نيازت؟ 264 00:24:05,824 --> 00:24:08,911 من ميدونم داروها رو از كجا بايد تهيه كنم 265 00:24:09,078 --> 00:24:12,164 من به يك هاون و دسته هاون نياز دارم چكوف هاون و دسته اون رو پيدا كن 266 00:24:12,331 --> 00:24:14,708 چجوري قصد داري آرامبخش رو به هدف برسوني؟ 267 00:24:15,000 --> 00:24:19,380 من به مقداري نخ و پنبه احتياج دارم پنبه رو از داروخونه بگير لطفا،چشم 268 00:24:19,546 --> 00:24:25,094 من بايد يك چيزي معادل گاز اشك آور هاي قديمي درست كنم 269 00:24:25,386 --> 00:24:28,597 كه بيشتر به اسم نارنجك گازي معروفه 270 00:24:37,147 --> 00:24:41,735 من حدودا 5 دقيقه ديگه كار دارم ميتوني بعدا برگردي 271 00:24:42,027 --> 00:24:44,863 خب ممنونم ولي ميشه به اين اطراف يك نگاهي بندازم؟ 272 00:24:53,580 --> 00:24:57,710 خام ولي بسيار قابل استفاده اگه جاي تو بودم به اين چيزا دست نميزدم 273 00:24:57,876 --> 00:25:00,254 نگران نباش من ميدونم چجوري از پس اين كار بربيام 274 00:25:04,425 --> 00:25:07,886 من به مقدار كمي از اين دارو براي يك كار فوري احتياج دارم 275 00:25:08,178 --> 00:25:11,598 اونا براي من نيست مال ايشونه بهتره از خودشون بپرسي 276 00:25:13,392 --> 00:25:17,021 اوه پس شما دندان پزشك هستي؟ خب منم يك پزشك هستم و يك كار اورژانسي دارم 277 00:25:17,187 --> 00:25:22,109 و اگه مقدار كمي از اين رو بخوام قرض بگيرم فكر نكنم مشكلي پيش بياد 278 00:25:29,700 --> 00:25:34,079 همين الان اين رو ميخواي؟ اسم من مك كويه من يك پزشكم 279 00:25:34,329 --> 00:25:39,001 اين شوخي در حال حاضر در اطراف شهره مك لاوري 280 00:25:39,168 --> 00:25:42,629 اسم من هنوز هاليدي ه 281 00:25:42,796 --> 00:25:45,090 دكتر هاليدي 282 00:25:50,387 --> 00:25:53,223 اين يك شرايط اضطراري واقعيه و من به اين چيزها نياز دارم 283 00:25:55,809 --> 00:25:58,854 مطمئنا كار اورژانسي تو واقعيه 284 00:26:02,941 --> 00:26:07,196 باشه برو برشون دار و ازشون لذت ببر 285 00:26:11,116 --> 00:26:13,786 كيفمم بردار 286 00:26:13,952 --> 00:26:16,997 فقط بهترين كار اينه كه تا قبل از ساعت 5 تموم شده باشه 287 00:26:19,124 --> 00:26:21,418 قصد منم همينه دكتر 288 00:26:21,585 --> 00:26:26,673 چونكه 1 دقيقه بعد از ساعت 5 يك سوراخ توي سرت درست ميشه 289 00:26:29,843 --> 00:26:32,304 درست از اين اسلحه 290 00:27:07,214 --> 00:27:09,049 سيلويا 291 00:27:11,468 --> 00:27:13,262 سلام 292 00:27:14,304 --> 00:27:17,808 بيلي، ميدوني چقدر ديوونه ات هستم؟ 293 00:27:18,934 --> 00:27:21,019 اين...خيلي خوبه 294 00:27:23,647 --> 00:27:27,109 نميخواي بپرسي چه چيزي توي كيف منه 295 00:27:27,276 --> 00:27:30,404 اين كاريه كه داشتم براي فهميدن از تو آماده ميشدم 296 00:27:32,656 --> 00:27:34,992 خريد كردي؟ 297 00:27:35,159 --> 00:27:39,246 البته احمق تو اين بعد از ظهر قشنگ چيكار ميخواستي بكنم 298 00:27:39,413 --> 00:27:41,623 تا مراسم رقص فقط يك هفته مونده 299 00:27:41,790 --> 00:27:46,044 به همين زودي فراموش كردي؟ نه، فراموش نكرده ام 300 00:27:46,211 --> 00:27:52,342 من مشتاقانه منتظرش هستم... مشتاقانه تر 301 00:27:53,510 --> 00:27:57,973 وقتي منو توي لباس شبي كه ميخوام تهيه كنم ببيني كاملا وحشي ميشي 302 00:27:58,140 --> 00:28:04,104 من اين شيك ترين جنس رو يارد به يارد گشتم تا پيدا كردم 303 00:28:07,441 --> 00:28:10,694 ميدوني دارم به چي فكر ميكنم بيلي؟ 304 00:28:10,861 --> 00:28:14,990 داشتم فكر ميكردم كه با اين پارچه چه لباس عروس زيبايي ميشه دوخت 305 00:28:17,284 --> 00:28:20,579 چرا ما اون مراسم رو به مراسم عروسيمون تبديل نكنيم؟ 306 00:28:20,829 --> 00:28:23,165 خيلي هيجان انگيز ميشه 307 00:28:25,792 --> 00:28:28,462 ازدواج؟ 308 00:28:29,713 --> 00:28:33,634 من ميترسم كه همچين كاري ممكن نباشه 309 00:28:37,054 --> 00:28:41,516 ولي من مطمئنم لباسم تا اون موقع آماده ميشه چه چيزي ميتونه مانع اينكار بشه؟ 310 00:28:41,683 --> 00:28:47,731 اما اين كاملا غير ممكنه من كسي نيستم كه تو بتوني باهاش ازدواج كني 311 00:28:47,898 --> 00:28:54,446 اگه فقط ميتونستم برات توضيح بدم اون چيزي كه واقعا هستم 312 00:28:54,613 --> 00:28:57,741 فكر ميكني نميدونم؟ 313 00:28:57,908 --> 00:29:02,829 بيلي كلايبورن، تو يك گاوچرون هستي و يه اسب دزد 314 00:29:02,996 --> 00:29:05,874 و برام مهم نيست ديگه چي هستي 315 00:29:09,544 --> 00:29:12,881 من بهت هشدار داده بودم ازش دوري كني كلايبورن 316 00:29:21,431 --> 00:29:25,811 تا وقتي من اينجا هستم تو نبايد چيزي از اون تفاله بگيري 317 00:29:27,813 --> 00:29:32,526 آقاي ارپ دستات رو ازش دور كن 318 00:30:20,073 --> 00:30:23,118 هيچ كاري از دست من ساخته نيست جيم 319 00:30:40,761 --> 00:30:43,930 بيا جلو كلانتون بزار همين الان انجامش بديم 320 00:30:50,854 --> 00:30:55,108 كاپيتان اجازه بده،نه آره زود باش كاپيتان بهش اجازه بده 321 00:30:55,275 --> 00:30:58,278 كاپيتان ما نميتونيم همينجوري وايستيم نگاهشون كنيم چرا ميتونيم 322 00:30:58,445 --> 00:31:01,990 ولي اونا چكوف رو به قتل رسوندن اسكاتي؟ 323 00:31:02,157 --> 00:31:06,453 اونها سعي دارند مارو تحت فشار قرار بدن كه ما براي اون آماده نيستيم و هنوز هم زمانش نرسيده 324 00:31:18,006 --> 00:31:19,299 ديگه ولش كن جيم اون مرده 325 00:31:19,883 --> 00:31:23,345 شايد اگه من اخطار ملكات ها رو ناديده نميگرفتم اون نميمرد 326 00:31:25,639 --> 00:31:31,520 همه ما هنگام ورود به اين ماموريت از خطرات اون آگاهي داشتيم،حالا ولش كن 327 00:31:31,686 --> 00:31:36,691 آقايون يه چيز خيلي مهمي وجود داره كه نياز به توجه فوري همه ما داره 328 00:31:36,858 --> 00:31:40,487 به بيان دقيق تر آينده ماست 329 00:31:40,654 --> 00:31:43,990 اما الان وقتش نيست اسپاك 330 00:31:44,157 --> 00:31:47,994 يكم به ما وقت بيشتري بده 331 00:31:50,080 --> 00:31:53,542 من ميفهمم چه احساسي دارين كاپيتان 332 00:31:53,708 --> 00:31:57,254 تو داري درباره احساسات يك مرد ديگه اي حرف ميزني مگه تو احساس داري اسپاك ؟ 333 00:31:57,421 --> 00:32:00,632 احساسات من موضوع قابل بحثي نيست دكتر 334 00:32:00,799 --> 00:32:06,638 چون هيچ احساسي براي بحث وجود نداره آقاي اسپاك، چكوف مرده 335 00:32:06,805 --> 00:32:10,016 الان كه اين رو به زبون ميارم به سختي ميتونم باورش كنم 336 00:32:10,183 --> 00:32:12,853 ولي شما از نزديك با اون كار كرديد حداقل سزاوار احترامه 337 00:32:13,019 --> 00:32:17,566 اسپاك با هيچ نوع غم و اندوهي سروكار نداره، اسكاتي اين يه احساس انسانيه 338 00:32:18,525 --> 00:32:24,156 دكتر، اسكاتي كاپيتان مشكلي نيست 339 00:32:24,322 --> 00:32:27,117 اونها فراموش كردن كه من نيمه انسان هستم 340 00:32:40,213 --> 00:32:42,674 ما وقت زيادي نداريم كاپيتان 341 00:32:42,966 --> 00:32:48,972 من خيلي مبهم از گزارش تاريخي جنگي كه قراره باهاش روبرو بشيم به ياد ميارم 342 00:32:49,264 --> 00:32:52,309 ولي من گيج شدم در خصوص چي؟ 343 00:32:52,476 --> 00:32:55,729 از اونجايي كدوم از ما نمايندگان باند كلانتون هستيم 344 00:32:55,896 --> 00:32:58,857 شما آيك كلانتون من فرانك مك لاوري 345 00:32:59,024 --> 00:33:03,403 پس آقاي چكوف بايد بيلي ديگه اي باشه نه؟ 346 00:33:03,570 --> 00:33:07,741 ويليام كلايبورن درستشه ولي مگه ويليام كلايبورن در نبرد 347 00:33:08,033 --> 00:33:11,745 در اصطبل او.كي زنده نمونده بود؟ 348 00:33:14,915 --> 00:33:17,542 برو سر اصل مطلب اسپاك 349 00:33:17,709 --> 00:33:22,672 آقاي چكوف مرده ولي در درگيري با تفنگ واقعي ويليام كلايبورن زنده موند 350 00:33:24,174 --> 00:33:27,594 آره،آره درسته 351 00:33:27,761 --> 00:33:32,057 يعني اينكه لزوما هرچي اتفاق افتاده دوباره اتفاق نميفته ما ميتونيم تغييرش بديم 352 00:33:35,685 --> 00:33:38,647 دكتر آرام بخشت آماده است؟ من اونو قبل از اسپاك آماده ميكنم 353 00:33:38,813 --> 00:33:40,732 اسپاك؟ يك ساعت ديگه 354 00:33:40,899 --> 00:33:43,443 و ما درنتيجه يك نارنجك آرام بخش خواهيم داشت؟ دقيقا نه 355 00:33:43,610 --> 00:33:46,613 دقيق رو فراموش كن كار ميكنه؟ شايد 356 00:33:46,780 --> 00:33:50,575 بايد مطمئن بشي اسپاك اگه نتونيم آرومشون كنيم بايد باهاشون بجنگيم 357 00:33:50,742 --> 00:33:53,745 و اگه باهاشون مبارزه كنيم اين رو ميدونيم كه هممون ميميريم 358 00:33:53,912 --> 00:33:56,039 مذاكره با اونها ميتونه زمان بيشتري براي ما بخره 359 00:33:56,206 --> 00:34:01,795 ولي نه با ارپ ها من اين كار رو امتحان كردم نشدنيه بايد يك راهي وجود داشته باشه 360 00:34:05,257 --> 00:34:10,971 تاريخ تغيير كرده كه بيلي كلايبورن نمرده ولي چكوف اون بيرون افتاده و مرده 361 00:34:11,137 --> 00:34:14,224 اين به اين معنيه كه بايد راهي براي تغيير اين تاريخ وجود داشته باشد 362 00:34:14,516 --> 00:34:18,270 ارزش امتحان كردن رو داره حداقل تا زماني كه از دستگاه مطمئن بشيم 363 00:34:18,436 --> 00:34:21,356 پس شايد با اين چيزا بتونيم آرومشون كنيم 364 00:34:21,523 --> 00:34:24,150 اما نه با ارپ ها 365 00:34:25,402 --> 00:34:29,364 يه مكان ديگه اي هست كه ميتونم اون رو امتحان كنم 366 00:34:37,122 --> 00:34:39,833 شما دنبال كسي هستين؟ 367 00:34:43,003 --> 00:34:45,255 بله كلانتر 368 00:34:46,548 --> 00:34:49,467 من ازتون ميخوام اين جنگ رو متوقف كني متوقف كنم؟ 369 00:34:49,634 --> 00:34:52,887 كي ميتونه جلوي اين جنگ رو بگيره؟ مطمئن نيستم، توميدوني؟ 370 00:34:53,054 --> 00:34:55,390 ديروز اينكار رو نكردي درحال حاضر انجام ميدم 371 00:34:55,557 --> 00:34:58,226 از كي تا حالا كلانتون ها از قانون كمك ميگيرن؟ 372 00:34:58,518 --> 00:35:00,854 پس عدالت چجوري برقرار ميشه؟ با اين 373 00:35:01,021 --> 00:35:03,982 شما پسرا براي محافظت درمقابل ارپ ها اين رو درست كردين 374 00:35:04,149 --> 00:35:07,861 دير تصميم ميگيريد راهكاري براي اون نداريد خيلي دير نشده 375 00:35:08,945 --> 00:35:10,697 كلانتر،كلانتر 376 00:35:13,533 --> 00:35:16,578 بايد افراد شايسته اي در شهر وجود داشته باشن كه از ارپ ها خوششون نياد بايد اونا رو سازماندهي كنيم 377 00:35:16,745 --> 00:35:21,958 حرف بيخودي نزن مردم اين شهر براي ازبين بردن ارپ ها روي شما حساب كردن 378 00:35:22,125 --> 00:35:24,711 پس بهتره مردم بزارن قانون براي اونها تصميم بگيره 379 00:35:24,878 --> 00:35:29,090 بعد از كاري كه ارپ ها امروز با بيلي كردن چجوري ميتوني اينطوري صحبت كني؟ 380 00:35:30,884 --> 00:35:34,929 هيچ كس در اين شهر حق انتقام رو از شما سلب نخواهد كرد 381 00:35:38,433 --> 00:35:43,647 آره من انتقام ميخوام من ميخوام زندگي ارپ ها رو خرد كنم 382 00:35:45,315 --> 00:35:48,610 ولي نميتونم اونا رو بكشم به حرفم گوش كن 383 00:35:48,777 --> 00:35:50,695 وارد اصطبل اوكي بشيد و دور از چشم باشيد 384 00:35:50,862 --> 00:35:53,907 تا وقتي اونها دنبال شما اومدن اونها رو بكشيد چجوري بايد اين رو تو كله ات فرو كنم 385 00:35:54,074 --> 00:35:57,202 من نميتونم اونها رو بكشم اين تنها راهه 386 00:35:57,369 --> 00:36:00,080 من نميتونم اونا رو بكشم نميتونم اونا رو بكشم 387 00:36:00,246 --> 00:36:03,041 تو بايد با هر روشي كه ميتوني اونا رو بكشي 388 00:36:05,085 --> 00:36:08,463 هيچكس از از شما بازخواست نميكنه صادقانه ميگم 389 00:36:08,630 --> 00:36:12,175 من اين رو تضمين ميكنم 390 00:36:22,352 --> 00:36:26,439 مواد خامي كه ما مجبور به استفاده ازش شديم خيلي خوب كار ميكنه 391 00:36:26,606 --> 00:36:30,944 من شك دارم كه اين تركيبات براي هدفي مشابه اين مورد استفاده قرار گرفته باشه 392 00:36:31,111 --> 00:36:35,031 شايد اوناهم اگه نبوغ شما رو داشتن، دكتر شده بودن 393 00:36:41,413 --> 00:36:43,415 كاپيتان؟ 394 00:36:44,457 --> 00:36:47,669 چقدر ديگه طول ميكشه آماده بشه؟ همين الان 395 00:36:49,254 --> 00:36:51,923 خوبه چه مدت طول مي كشه تا داروي آرامبخش اثر كنه؟ 396 00:36:52,173 --> 00:36:55,760 سه چهار ثانيه چطور تونستي آزمايشش كني؟ 397 00:36:56,803 --> 00:37:01,725 آزمايش نشده به تست نيازي نيست كاپيتان خيلي ساده است هيچ مشكلي پيش نمياد 398 00:37:01,891 --> 00:37:05,270 تا الان كه همه چيز اشتباه پيش رفته من ميخوام همين الان آزمايش بشه 399 00:37:06,354 --> 00:37:09,482 يه داوطلب مشكل رو حل ميكنه؟ 400 00:37:09,649 --> 00:37:13,486 ميتونه،خيلي خب به يه شرط 401 00:37:13,653 --> 00:37:16,656 كه من ساعت 5:00 كاملاً بيدار و با شما باشم 402 00:37:17,824 --> 00:37:20,577 تضمين ميكنم خيلي خوب 403 00:37:25,749 --> 00:37:28,042 براي از بين بردن درده 404 00:37:28,209 --> 00:37:32,839 اما اين درد نداره بايد زودتر به من هشدار مي دادي آقاي اسپاك 405 00:37:33,006 --> 00:37:35,008 بزن بريم 406 00:38:10,835 --> 00:38:15,173 اين بايد كار ميكرد اون رو استشمام كردي اسكاتي؟ آره عميقا 407 00:38:15,465 --> 00:38:18,218 هنوز احساس خوبي داري؟ هيچ وقت حالم اينقدر خوب نبوده 408 00:38:18,384 --> 00:38:21,846 سرگيجه نداري؟ بدون تعريق، بدون تپش قلب؟ اين كار نميكنه 409 00:38:23,139 --> 00:38:26,601 ولي شگفت انگيزه اين آخرين فرصت ما بود 410 00:38:29,270 --> 00:38:32,649 كاپيتان به نظر ميرسه شما متوجه نشدين 411 00:38:32,816 --> 00:38:35,777 اين عملكردي نداره ولي بايد كار كنه 412 00:38:35,944 --> 00:38:38,696 كاپيتان هيچ مشكلي پيش نمياد اين بايد كار كنه 413 00:38:38,863 --> 00:38:40,990 اين يه واقعيت علميه 414 00:38:41,157 --> 00:38:44,744 ولي اگه آرام بخش كار نميكنه كه عملا غير ممكنه 415 00:38:44,911 --> 00:38:48,706 پس ما بايد يك تغيير اساسي در الگوهاي اون ايجاد كنيم 416 00:38:48,873 --> 00:38:52,627 ما به اسلحه نياز داريم براي دفاع 417 00:38:53,586 --> 00:38:57,715 الان لازم نيست نگران اين موضوع باشي جيم به ساعت نگاه كن 418 00:38:59,384 --> 00:39:04,639 ده دقيقه و همه چيز در اصطبل او.كي تموم ميشه 419 00:39:04,806 --> 00:39:09,561 خب ما همينجا منتظر ميمونيم تا ساعت 5 بشه 420 00:39:09,727 --> 00:39:12,438 و ازاين نقطه هيچ حركتي نميكنيم 421 00:39:32,292 --> 00:39:34,335 بيايد از اينجا بريم 422 00:39:39,465 --> 00:39:41,676 اسكاتي،دكتر 423 00:39:49,726 --> 00:39:51,895 گير افتاديم 424 00:39:52,061 --> 00:39:55,857 اونها راهشون رو پيدا كردند بهتره بايستيم و بجنگيم 425 00:39:56,024 --> 00:39:59,402 خوبه اگه اونا ميخوان بجنگن پس ما هم باهاشون ميجنگيم 426 00:39:59,569 --> 00:40:02,113 اونها در نبردهاي مسلحانه خبره هستن،ما هيچ شانسي نداريم 427 00:40:02,280 --> 00:40:05,783 پس بهتره ما هم مجهز بشيم ممكنه لازم نباشه 428 00:40:05,950 --> 00:40:08,578 اسپاك چيزي ميدوني؟ واقعيت كاپيتان 429 00:40:08,745 --> 00:40:11,915 قوانين فيزيك رو به راحتي نميشه ناديده گرفت 430 00:40:12,081 --> 00:40:14,459 موجوديت بدون اون معنا نداره 431 00:40:14,751 --> 00:40:19,631 منظورت چيه اسپاك؟ منظور من اينه دكتر كه ما با يه تناقض ديوانه كننده روبرو هستيم 432 00:40:19,881 --> 00:40:23,718 و آرام بخشي كه ساختيد بايد كار ميكرد 433 00:40:23,885 --> 00:40:28,723 اين ميتونه هر جاي ديگه اي موثر باشه دقيقا 434 00:40:28,890 --> 00:40:33,269 دكتر بنظر شما چه چيزي آقاي چكوف رو كشته؟ 435 00:40:33,436 --> 00:40:37,607 يه تكه سرب در بدنش اشتباهه 436 00:40:37,774 --> 00:40:41,110 ذهنش اون رو كشت زود باش اسپاك اگه جواب اين معما رو ميدوني به ما هم بگو 437 00:40:41,277 --> 00:40:44,864 واقعيت فيزيكي با قوانين جهاني سازگار هستن 438 00:40:45,031 --> 00:40:49,494 جايي كه قوانين در اون كار نميكنه هيچ واقعيتي وجود نداره 439 00:40:49,661 --> 00:40:52,163 همه اينها غير واقعي هستن 440 00:40:52,330 --> 00:40:55,458 منظورت از غير واقعي چيه؟ من چكوف رو معاينه كردم اون مرده بود 441 00:40:55,625 --> 00:40:59,170 اما شما معاينتون رو تحت شرايطي انجام داديد كه ما نمي تونيم بهش اعتماد كنيم 442 00:41:00,129 --> 00:41:03,007 ما واقعيت رو با توجه به حواس خودمون قضاوت ميكنيم 443 00:41:03,174 --> 00:41:06,386 وقتي از يه واقعيت و يه وضعيت مشخص اطمينان پيدا كرديم 444 00:41:06,678 --> 00:41:08,805 ميتونيم به قوانينش هم عمل كنيم 445 00:41:08,972 --> 00:41:12,225 ما گلوله هاي اسلحه رو واقعي ارزيابي ميكنيم 446 00:41:12,392 --> 00:41:15,144 بنابراين اونها ميتونن ما رو بكشن 447 00:41:16,312 --> 00:41:20,316 چكوف مرده چون اون معتقد بود گلوله ها اون رو مي كشن 448 00:41:20,483 --> 00:41:23,695 اون ممكنه واقعا مرده بشه ما نميدونيم 449 00:41:23,861 --> 00:41:28,950 ولي ما ميدونيم كه ملكاتيان اين شرايط رو برامون درست كردند 450 00:41:29,117 --> 00:41:34,330 اگه به خودمون اجازه نديم باور كنيم كه گلوله ها واقعي ان اونها نميتونن مارو بكشن 451 00:41:34,497 --> 00:41:40,169 دقيقا من ميدونم كه گلوله ها غير واقعي هستن بنابراين اونها نميتونن به من آسيبي بزنن 452 00:41:41,838 --> 00:41:44,757 همه ما بايد به اندازه شما مطمئن باشيم اگه ميخوايم جونمون حفظ بشه، آقاي اسپاك؟ 453 00:41:44,924 --> 00:41:47,468 دقيقا ولي اين غيرممكنه 454 00:41:47,635 --> 00:41:52,015 هميشه شك و ترديد وجود داره كوچيكترين ترديد براي كشته شدن شما كافيه 455 00:41:52,181 --> 00:41:57,770 ما فقط يك انسان هستيم اسپاك ما مثل تو اون چرخ دنده هاي ساعت رو در ذهنمون نداريم 456 00:41:57,937 --> 00:42:00,523 نميتونيم اون رو روشن و خاموش كنيم بايد بتونيم 457 00:42:00,690 --> 00:42:03,359 اسپاك ذهن ولكان رو، رو كن 458 00:42:05,319 --> 00:42:09,407 بسيار خب قربان،مهندس؟ 459 00:42:43,149 --> 00:42:47,445 ذهن شما به ذهن من 460 00:42:48,613 --> 00:42:52,450 افكار شما به افكار من 461 00:43:12,595 --> 00:43:15,890 گلوله ها غير واقعي هستن 462 00:43:17,308 --> 00:43:19,852 بدون بدن 463 00:43:20,019 --> 00:43:22,772 اونها فقط توهم هستن 464 00:43:24,107 --> 00:43:28,069 سايه هاي بدون ماده 465 00:43:29,904 --> 00:43:34,450 اونها نميتونن از بدن شما عبور كنن 466 00:43:34,617 --> 00:43:38,037 چون اونها وجود ندارن 467 00:43:39,956 --> 00:43:43,334 اونها وجود ندارن 468 00:43:55,054 --> 00:43:57,223 غير واقعي 469 00:43:57,390 --> 00:44:00,852 فقط ظاهر دارن 470 00:44:01,018 --> 00:44:04,647 اون سايه ها توهم هستن 471 00:44:06,232 --> 00:44:09,944 چيزي به جز خيالات واقعي نيستن 472 00:44:12,697 --> 00:44:16,993 اونها دروغ هستن نقاب دروغين 473 00:44:17,160 --> 00:44:20,872 تماشاگران بدون بدن 474 00:44:21,998 --> 00:44:25,042 اونا بايد ناديده گرفته بشن 475 00:44:34,760 --> 00:44:36,846 كاپيتان 476 00:44:53,654 --> 00:44:56,532 نزديك شيد 477 00:46:20,491 --> 00:46:23,286 كاپيتان من متوجه نميشم 478 00:46:23,452 --> 00:46:25,955 هيچ كس نميدونه فقط مهم اينه كه سلامتي چه اتفاقي افتاد؟ 479 00:46:26,122 --> 00:46:29,709 من كجا بودم؟ همونجا بودي 480 00:46:29,875 --> 00:46:35,423 ولي اون دختر اون خيلي زيبا بود خيلي واقعي 481 00:46:35,589 --> 00:46:39,510 چيز ديگه اي يادت نمياد؟ نه 482 00:46:39,677 --> 00:46:44,348 خوبه شايد تفسير اينكه چرا اينجاست همين باشه هيچ چيز براي اون واقعي نبوده به جز اون دختر 483 00:46:44,640 --> 00:46:47,476 كاپيتان دستگاه ملكاتيان 484 00:46:51,022 --> 00:46:52,690 خوانش سنسورها 485 00:46:52,940 --> 00:46:58,612 اين دستگاه درحال انتشار اشعه اي از طبيعت ناپايداره كاپيتان 486 00:46:58,779 --> 00:47:02,825 ستوان، هشدار قرمز آقاي چكوف سپرهاي دفاعي كاملا فعال 487 00:47:02,992 --> 00:47:05,578 كاملا فعالا قربان خدمه اسلحه ليزر روي هدف قفل بشن 488 00:47:05,745 --> 00:47:09,123 خروجي انرژي در حال افزايشه بالاتر از سطوح قابل اندازه گيريه 489 00:47:09,290 --> 00:47:12,084 اسلحه هاي ليزر آماده براي شليك 490 00:47:25,306 --> 00:47:29,352 اون رفته قربان 491 00:47:29,518 --> 00:47:33,689 گزارش خسارت ستوان هيچ خسارتي وجود نداره قربان همه قسمتهاي عملياتي كاملا سالم گزارش شده 492 00:47:33,981 --> 00:47:36,984 كاپيتان كرك 493 00:47:37,151 --> 00:47:39,737 شما نكشتيد 494 00:47:43,991 --> 00:47:47,661 اين روش براي نوع شماست؟ بله هست 495 00:47:48,746 --> 00:47:52,124 ما فقط وقتي ميجنگيم كه چاره ديگه اي نداشته باشيم ما راه هاي صلح آميز رو ترجيح ميديم 496 00:47:52,291 --> 00:47:56,504 من درباره اتحاد بين موجودات صحبت ميكنم با هر اعتقاداتي كه دارن 497 00:47:56,796 --> 00:48:01,425 ما براي پيوستن به ما شما رو جستجو كرديم ماموريت ما هنوز هم برقراري صلح هست 498 00:48:07,181 --> 00:48:12,978 به سياره ما نزديك بشيد خوش آمديد نمايندگاني براي ملاقات با شما خواهند آمد 499 00:48:13,145 --> 00:48:16,649 تهديد هاي هشدار دهنده ما تمام شده 500 00:48:20,319 --> 00:48:24,990 عالي شد ستوان هشدار قرمز رو لغو كن 501 00:48:25,157 --> 00:48:30,121 آقاي چكوف مسير اصلي رو با سرعت وارپ 2 ادامه بده سرعت وارپ 2 قربان 502 00:48:37,169 --> 00:48:44,093 كاپيتان ميتونم يك سوال ازتون بپرسم؟ اگر خيلي شخصي به نظر رسيد نيازي به پاسخ نيست 503 00:48:44,260 --> 00:48:46,887 مطمئنم كه ميتونم جواب بدهم 504 00:48:48,889 --> 00:48:56,063 امروز بعد از ظهر، ميخواستي بكشي، نه؟ 505 00:48:56,230 --> 00:49:00,443 ولي اون نكشت آقاي اسپاك ولي اون ميخواست دكتر 506 00:49:00,609 --> 00:49:03,821 به نظر تو اينطوري بود؟ بله كاپيتان 507 00:49:05,030 --> 00:49:10,202 آقاي اسپاك، حرف شما كاملا درسته دقيقا همينطور بود 508 00:49:11,704 --> 00:49:16,041 بشر آماده كشتنه 509 00:49:16,208 --> 00:49:18,335 اين شيوه اي بود كه در سال ۱۸۸۱ متداول بود 510 00:49:18,502 --> 00:49:23,424 من در شگفتم كه چطور بشريت تونسته زنده بمونه 511 00:49:25,217 --> 00:49:28,929 ما بر غريزه خودمون براي خشونت غلبه كرديم 512 00:49:32,129 --> 00:49:55,229 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com