1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:24,530 --> 00:00:26,823
آقاي چكوف ، گزارش بده

3
00:00:27,115 --> 00:00:30,035
نتيجه كامل اسكن منفيه

4
00:00:30,202 --> 00:00:31,787
سطح تابش طبيعيه

5
00:00:32,037 --> 00:00:36,333
جو و زمين مزاحم نيستن
هيچ مدركي در مورد كلني

6
00:00:36,500 --> 00:00:40,003
وجود نداره و هيچ اثري از بقاياي
نيرويي كه ممكنه نابودش كرده باشه

7
00:00:40,963 --> 00:00:42,965
جستجوي حيات ، دكتر مك كوي
هيچ چيز 

8
00:00:43,131 --> 00:00:48,136
گفته شده اونا مورد حمله يك سفينه ناشناس قرار گرفتن
كه ما نتونستيم وقتي نزديك شديم تشخيصشون بديم

9
00:00:48,303 --> 00:00:51,056
كل يك مستعمره انساني،

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,977
يك شهرك كامل،

11
00:00:55,143 --> 00:00:57,980
صد مرد و زن و كودك

12
00:00:59,314 --> 00:01:00,857
كي اينكار رو كرده؟

13
00:01:01,024 --> 00:01:02,818
و چرا؟

14
00:01:04,820 --> 00:01:06,738
كرك هستم
اسپاك صحبت ميكنه كاپيتان

15
00:01:07,072 --> 00:01:10,325
حسگرها يك كشتي كلينگان رو درنزديكي اينجا
 تشخيص دادن كه بسرعت داره بما نزديك ميشه

16
00:01:11,660 --> 00:01:14,371
سپرها روشن كنيد ، آژير قرمز رو بزنيد
از خودتون محافظت كنيد

17
00:01:14,538 --> 00:01:16,999
اگه حمله كرد متقابلا جواب بديد

18
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
خوب پس جوابش ميشه كلينگان ها

19
00:01:19,501 --> 00:01:25,215
مشكلي توي سفينه كلينگان ها بوجود اومده
انفجار رخ داده و تخريب زيادي انجام شده

20
00:01:32,222 --> 00:01:36,727
كاپيتان ، سفينه دشمن در
حال رانشه ، كاملا از كار افتاده

21
00:01:36,893 --> 00:01:40,355
و ما اصلا به سمتش شليكي نكرديم
همچنان وضعيت قرمز رو حفظ كنيد

22
00:01:45,569 --> 00:01:48,196
تو به سفينه من حمله كردي

23
00:01:48,363 --> 00:01:51,700
چهار صد نفر از خدمه
سفينه من كشته شدن

24
00:01:51,867 --> 00:01:56,038
كرك ، سفينه من از كار افتاده
من سفينه تو رو ميخوام

25
00:01:56,204 --> 00:01:58,373
تو الان زنداني
امپراطوري كلينگان هستي

26
00:01:58,540 --> 00:02:02,127
بخاطر اقدام ناشايست
جنگي كه به اون مرتكب شدي

27
00:02:17,434 --> 00:02:20,729
 فضاآخرين مرز

28
00:02:26,234 --> 00:02:30,155
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

29
00:02:30,322 --> 00:02:34,076
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

30
00:02:34,242 --> 00:02:37,996
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

31
00:02:38,163 --> 00:02:41,249
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

32
00:02:44,449 --> 00:03:01,749
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

33
00:03:27,129 --> 00:03:29,506
بمدت سه سال
فدراسيون و امپراطوري كلينگان ها 

34
00:03:29,673 --> 00:03:32,217
در آرامش به سر ميبرن

35
00:03:33,218 --> 00:03:38,306
پيماني كه ما به اون وفادار بوديم 
ما هيچ اقدامي نسبت به سفينه شما نكرديم ،كانگ

36
00:03:38,473 --> 00:03:40,976
جيغ هاي خدمه من خيالي بود؟

37
00:03:41,143 --> 00:03:44,688
دستورات شما چي بوده ، كرك؟
براي شروع جنگ ؟ تو موفق شدي

38
00:03:45,605 --> 00:03:48,358
سلاح جديدت رو امتحان كردي؟ 
ما خوشحال ميشيم كه اون رو بررسي كنيم

39
00:03:48,650 --> 00:03:52,195
يك مستعمره فدراسيون در اين
سياره وجود داشت و اون رو نابود كردي
به چه وسيله اي؟

40
00:03:52,362 --> 00:03:56,908
بدون خون و بدون ويراني
مستعمره نامرئيه؟

41
00:03:57,868 --> 00:04:02,330
بله تست سلاح جديد كلينگان ها 
هيچ چيزي رو باقي نذاشته

42
00:04:02,497 --> 00:04:06,209
سفينه هاي فدراسيون در انجام
حملات دزدكي هيچ تخصصي ندارن

43
00:04:07,878 --> 00:04:10,255
ما تعجب كرديم وقتي شما شروع كردين

44
00:04:10,505 --> 00:04:13,925
شما با يك تماس اضطراري با
كلينگان سفينه من رو به كمين كشوندي

45
00:04:14,134 --> 00:04:15,927
تو بهمون بگو كه چرا
ترغيب به انجام اين كار شدي

46
00:04:16,136 --> 00:04:19,598
تماس اضطراري دريافت كرديد؟
ما تماس اضطراري دريافت كرديم

47
00:04:19,765 --> 00:04:25,187
من نميخوام بقيه عمرم رو روي اين توپ گرد و غبار
در مورد تخيلات تو بگذرونم

48
00:04:25,353 --> 00:04:27,647
انترپرايز براي مال منه

49
00:04:29,399 --> 00:04:33,361
به اتاق انتقالت
دستور بده ما رو منتقل كنه به بالا

50
00:04:37,866 --> 00:04:39,951
گورت رو گم كن

51
00:04:41,953 --> 00:04:44,581
ما روح پليدي نداريم كرك

52
00:04:45,957 --> 00:04:48,418
اما عادت هاي شما رو ميدونيم

53
00:04:52,172 --> 00:04:55,717
من  تا حد مرگ تو رو شكنجه خواهم كرد

54
00:04:56,718 --> 00:04:58,720
يكي يكي تون رو

55
00:05:00,096 --> 00:05:02,933
تا كاپيتانتون با التماس و زاري بگه كه بسه

56
00:05:06,102 --> 00:05:08,563
اولين نفر كيه؟

57
00:05:19,699 --> 00:05:21,618
قزاق ها
(معادل وحشي ها)

58
00:05:21,785 --> 00:05:24,579
قاتلين كثيف كلينگان

59
00:05:24,746 --> 00:05:29,793
تو برادرم پيوتر رو كشتي
توي پايگاه تحقيقاتي آرچانيس چهارم

60
00:05:29,960 --> 00:05:34,923
 صد انسان صلح جو قتل عام شدن
درست مثل كاري كه اينجا كردي

61
00:05:35,715 --> 00:05:37,259
برادرم

62
00:05:37,425 --> 00:05:41,263
برادرم رو كشتي
تو هم ميخواي به اون بپيوندي اين وفاداريت رو نشون ميده

63
00:05:49,437 --> 00:05:51,106
چكوف

64
00:05:54,818 --> 00:05:57,112
جلوي شكنجه رو بگيريد

65
00:06:01,950 --> 00:06:06,371
جيم ، نميتوني انترپرايز رو تحويل بدي
به چكوف كمك كن

66
00:06:08,331 --> 00:06:10,166
كرك هيچ كلكي برنامه ريزي نكن

67
00:06:10,333 --> 00:06:14,796
من با اولين نشونه خيانت
صد گروگان رو خواهم كشت

68
00:06:16,131 --> 00:06:20,302
من شما رو بدون هيچ حقه اي
به انترپرايز منتقل ميكنم

69
00:06:26,808 --> 00:06:31,646
كاپيتان اينكارو نكن
اجازه نده اين حيوانها به داخل سفينه بيان

70
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
بريد كنار
حيوانها؟

71
00:06:39,654 --> 00:06:42,574
كاپيتان شما مثل يه خزنده اس

72
00:06:42,908 --> 00:06:45,160
يك كلينگان هيچ وقت تسليم نميشه

73
00:06:45,327 --> 00:06:47,996
به همه افراد تو اين منطقه
خبر بديد به بالا منتقل ميشن

74
00:06:48,163 --> 00:06:50,373
همه اسلحه ها روي اون
رو هدف بگيره

75
00:06:56,922 --> 00:07:00,800
از كرك به انترپرايز ، آقاي اسپاك
اينجام كاپيتان

76
00:07:01,593 --> 00:07:06,389
آقاي اسپاك ما مهمون داريم
دستگاه انتقال رو در ميدان وسيع تنظيم كن

77
00:07:06,556 --> 00:07:09,351
همه افراد رو از اين منطقه منتقل كن

78
00:07:17,943 --> 00:07:20,445
متوجه شدم كاپيتان

79
00:07:20,612 --> 00:07:22,030
اتاق انتقال

80
00:07:42,050 --> 00:07:45,553
محافظين رو دو برابر  كن جانسون
كارت خوب بود اسپاك

81
00:07:45,720 --> 00:07:47,889
چه اتفاقي افتاده؟
گروه ما صدمه اي نديده

82
00:07:48,098 --> 00:07:51,101
بقيه در انتقال به حالت تعليق درآمدن 
 اونا كي هستن؟

83
00:07:51,267 --> 00:07:54,604
كلينگان ها 
خب، اونا اينجا هستن 

84
00:07:54,771 --> 00:07:57,065
جانسون؟
 ماموراي محافظت دارن ميان

85
00:07:57,273 --> 00:08:00,819
اونا رو جايي كه هستن ول كن
در نيستي

86
00:08:00,986 --> 00:08:04,239
 چند تا هيولا كمتر در كهكشان باشن

87
00:08:07,283 --> 00:08:09,411
آنها را انتقال بدين

88
00:08:19,671 --> 00:08:21,923
آنها را بيرون ببريد،حركت كنيد

89
00:08:23,800 --> 00:08:24,843
دروغگو

90
00:08:25,010 --> 00:08:27,554
گفتم بعد از اينكه به سفينه برسيم
 هيچ حقه اي در كار نيست

91
00:08:28,304 --> 00:08:33,685
تو زنداني فدراسيون سيارات هستي
كه ممكنه بر عليه اش مرتكب يه عمل جنگي شده باشي 

92
00:08:33,893 --> 00:08:35,812
بازمانده هايي توي سفينه من هستن

93
00:08:35,979 --> 00:08:38,857
من نميتونم به فرماندهي
 اخترناوگان ارتباط برقرار كنم

94
00:08:39,024 --> 00:08:41,026
همه فركانس ها مسدود شدن

95
00:08:41,192 --> 00:08:44,446
تشعشعات زيادي
 از سفينه كلينگان ساطع ميشه

96
00:08:44,696 --> 00:08:47,365
اين يه خطره
براي نابودي آماده شو 

97
00:08:47,532 --> 00:08:49,784
كاري كه شروع كردي رو كامل كردي؟

98
00:08:49,951 --> 00:08:54,289
اگه قصد اينكار رو داشتم اينجا نبودي
گروه اول از سفينه كلينگان

99
00:09:02,630 --> 00:09:05,300
همسرم، مارا و افسر علومم

100
00:09:07,343 --> 00:09:11,306
كانگ چه اتفاقي افتاده؟
خيانت بزرگ فدراسيون

101
00:09:11,514 --> 00:09:13,850
ما زنداني هستيم

102
00:09:14,017 --> 00:09:16,144
اونا با ما چيكار ميخوان بكنن؟

103
00:09:16,311 --> 00:09:19,481
من در مورد جنايات آنها شنيده ام،
اونا اردوگاه مرگ دارن

104
00:09:20,356 --> 00:09:23,693
اونا ما رو بخاطر اطلاعات علمي
و نظاميمون شكنجه مون ميكنن

105
00:09:23,860 --> 00:09:30,575
ظاهرا چيزهايي هست كه بايد در مورد ما بدونيد
اونا رو در سالن خدمه نگهشون دارين يه برنامه تركيب
خوب غذايي براي پذيرايي ازمهمانان آماده كنيد

106
00:09:30,742 --> 00:09:34,871
باهاتون خوب رفتار ميشه كانگ
خواهيم ديد

107
00:09:39,501 --> 00:09:41,503
لغو هشدار قرمز

108
00:09:43,671 --> 00:09:47,509
اما بخش هاي عمومي تحت كنترل باشه
اين بخش را براي ساير سفينه ها اسكن كنيد

109
00:09:47,717 --> 00:09:52,180
يه بررسي كامل در مورد كلوني انجام بديد
ميخوام سريع همه چيز بررسي بشه
ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده با اون تماس اضطراري

110
00:09:52,472 --> 00:09:56,226
همون موقع كه سيگنال
 كمك رو از بتا 12 آ دريافت كرديم

111
00:09:56,392 --> 00:10:00,355
كلينگان ها خيلي از اينجا دور بودن
در زمان كه به اينجا حمله شده

112
00:10:00,522 --> 00:10:05,527
گذشته از اين، آنها هم با يه تماس
 اضطراري رسيدن اينجا 

113
00:10:09,364 --> 00:10:12,784
دروغه! اونا مي خوان جنگ راه بندازن
با تظاهر به اينكه اين كار رو ما كرديم

114
00:10:12,992 --> 00:10:14,536
شايد حق با چكوف باشه

115
00:10:14,744 --> 00:10:18,957
كلينگان ها ادعا ميكنن كه به آتش بس احترام ميذارن
اما حوادثي اتفاق افتاده مثل حمله به پاسگاهمون

116
00:10:19,124 --> 00:10:22,961
هيچ مدركي وجود نداره كه كلينگان ها مرتكب اينكار شدن
 به چه مدركي احتياج داريم؟

117
00:10:23,128 --> 00:10:26,047
ما ميدونيم كه كلينگان ها چي هست

118
00:10:32,720 --> 00:10:36,307
نوارهاي ورودي سيستم
نشون ميدن كه ما بي تقصيريم

119
00:10:36,516 --> 00:10:40,520
متأسفانه هيچ تضميني وجود ندارد
كه آنها اين مورد رو باور كنن

120
00:10:45,233 --> 00:10:46,442
گزارش

121
00:10:46,734 --> 00:10:50,405
هنوز نتونستيم تماسي با
 فرماندهيه اخترناوگان برقرار كنيم قربان

122
00:10:50,572 --> 00:10:54,242
به تلاش ادامه بده
ما يك ببر ديپلماتيك خطرناك داريم

123
00:10:54,409 --> 00:10:57,829
از اتاق انتقال به عرشه فرماندهي سفينه كلينگان تخليه شده 
 خيلي خوبه اسكاتي، آقاي سولو؟

124
00:10:58,079 --> 00:11:01,207
ليزرها قفل شده روي هدف، آماده شليك
ليزرها شليك

125
00:11:08,756 --> 00:11:11,259
طبق گزارش حسگرها هيچ
كاپيتان سفينه ديگه اي در محدوده ما نيست

126
00:11:11,426 --> 00:11:15,430
ستوان اهورا
هيچ ارتباطي با فرماندهي اخترناوگان نداريم قربان

127
00:11:15,597 --> 00:11:19,100
آقاي سولو تغيير مسير به  17 نقطه چهار سرعت وارپ سه
سرعت وارپ 3 قربان

128
00:11:43,291 --> 00:11:47,795
وقتي اين سفينه رو گرفتم سر كرك رو پر ميكنم
 و روي ديوار آويزون ميكنم

129
00:11:47,962 --> 00:11:50,465
اونا ما را قبل از اينكه بخواهيم اقدام كنيم، ميكشن
نه

130
00:11:50,632 --> 00:11:54,302
آنها ميخوان ما را زير سوال ببرند،
در مورد منبع قدرتمون، برنامه هامان بفهمن

131
00:11:54,594 --> 00:11:58,306
اونا هرگز اين كار رو نميكنند
ما 40 نفر در مقابل 400 نفر هستيم

132
00:11:59,307 --> 00:12:03,561
ممكنه 4000 گلو در يك شب بريده بشه
 توسط مردي كه داره فرار ميكنه

133
00:12:03,728 --> 00:12:06,648
صبوري، هوشياري

134
00:12:06,814 --> 00:12:09,359
آنها مرتكب اشتباه ميشن

135
00:12:09,525 --> 00:12:13,821
كاپيتان انترپرايز به ما اين دانش رو ميده
 كه اين جنگ رو به سرعت تموم كنيم

136
00:12:22,205 --> 00:12:23,831
كاپيتان

137
00:12:27,168 --> 00:12:32,757
اين با عقل جور در نمياد دستگاه ها عادي هستن
 ولي هنوز هيچ تماس خارجي نداريم

138
00:12:32,924 --> 00:12:34,384
من نميفهمم

139
00:12:34,550 --> 00:12:36,886
ممكنه كلينگان ها كاري كرده باشن؟

140
00:12:45,853 --> 00:12:49,691
سولو؟
تغيير مسير در حال شتاب گرفتن

141
00:12:49,899 --> 00:12:54,696
سكان از كار افتاده
 سيستم ناوبري كمكي از كار افتاده

142
00:12:54,862 --> 00:12:56,906
جلوشو بگير

143
00:12:57,865 --> 00:12:59,909
هيچي جواب نميده كاپيتان

144
00:13:09,294 --> 00:13:12,046
اسكاتي، تمام موتورها رو متوقف كن
نمي تونم قربان 

145
00:13:12,213 --> 00:13:17,093
 كنترل هاي من ديوانه شدن
 يكي ديگه داره كنترلشون مبيكنه 

146
00:13:18,052 --> 00:13:21,097
اسكاتي
موتورها قربان اونا به وارپ نهم رفتن

147
00:13:21,264 --> 00:13:22,807
توسط خودشون

148
00:13:23,891 --> 00:13:25,268
مسير جديد؟

149
00:13:25,435 --> 00:13:29,480
نقطه پنج 9-0-2
اين ما رو از كهكشان خارج ميكنه

150
00:13:36,112 --> 00:13:37,572
كاپيتان

151
00:13:37,905 --> 00:13:41,993
گزارشات از عرشه هاي پايين تر رسيده
ديواره هاي اضطراري بسته شدن

152
00:13:42,201 --> 00:13:45,455
تقريبا 400 خدمه اونجا گير افتادن قربان

153
00:13:52,754 --> 00:13:54,964
جالب تر شد

154
00:13:55,131 --> 00:13:57,258
بيشتر خدمه شما گير افتادن

155
00:13:57,425 --> 00:14:01,012
سفينه شما با سرعت زيادي
داره تو كهكشان حركت ميكنه

156
00:14:01,220 --> 00:14:07,018
خوشحال كننده اس چجوري من اين خرابكاري
 انجام دادم كرك؟همه آدماي من اينجان

157
00:14:07,226 --> 00:14:10,980
جانسون با گروه امنيتي همه جا رو بگرديد

158
00:14:11,272 --> 00:14:14,359
بعضي از كلينگان ها امكان داره
منتقل شده باشن و شناسايي نشده باشن

159
00:14:14,525 --> 00:14:19,322
و به قسمت مهندسي بريد و به اسكاتي كمك كنيد 
تا به حالت عادي برگرده و خدمه گرفتار رو آزاد كنيد

160
00:14:19,614 --> 00:14:23,242
و قبل ازينكه تو رو روشنت
كنم يك چيزي بهت مديونم

161
00:14:36,381 --> 00:14:38,466
ليزرها

162
00:15:02,865 --> 00:15:05,201
ترسوها وايستيد و بجنگيد

163
00:15:20,341 --> 00:15:21,843
بهداري

164
00:15:33,688 --> 00:15:35,690
عرشه فرماندهي

165
00:15:42,363 --> 00:15:45,700
كلينگان ها آزاد و مسلح هستن
مثل ما و ميخوان كشتي رو بگيرن

166
00:15:45,867 --> 00:15:48,786
اسكاتي ما چند تا مرد داريم؟
سيصد و نود و دو نفر زير عرشه ها گير افتاده ان

167
00:15:48,953 --> 00:15:52,039
 مركز كنترل كمكي نيروها رو
براي محافظت از بخش خودت بكار بگير

168
00:15:52,206 --> 00:15:55,334
اسلحه خونه رو چك كنيد و
خدمه گير افتاده رو نجات بديد

169
00:15:55,543 --> 00:15:58,129
در و ديوارها هيچ تكوني
نميخورن بايد ازشون عبور كنيم

170
00:15:58,379 --> 00:16:00,882
در صورت لزوم سوراخ هاي هوا رو
منفجر كنيد ما به اين تعداد آدم نياز داريم

171
00:16:01,048 --> 00:16:06,137
تونستي سرعت رو كنترل كني؟
نه قربان اون در حال شتاب به وارپ نه

172
00:16:06,387 --> 00:16:10,099
و نپرسين چه چيزي باعث اين نزديكي شده
پنج دقيقه ديگه گزارش بده اسكاتي كرك تمام

173
00:16:10,266 --> 00:16:14,270
اسكن كامل سفينه رو انجام بديد
هر حركتي توسط كلينگان ها رو گزارش بديد

174
00:16:14,479 --> 00:16:18,900
امپراطوري كلينگان ها رسم دوئل كردن رو حفظ كرده
بنظرم اونا ميتونن ما رو با شمشير بزنن

175
00:16:19,066 --> 00:16:23,154
كاپيتان فناوري كلينگان ها و ما 
قادر به انجام اين كار نيست

176
00:16:23,362 --> 00:16:27,825
 فوري تبديل به ماده ميشه
من نسبت به مسئول اين كار شك دارم

177
00:16:27,992 --> 00:16:30,119
كانديداي منطقي ديگه اي وجود داره؟

178
00:16:30,286 --> 00:16:33,748
نه با اين حال اگه اونا
چنين قدرتي داشتن

179
00:16:33,915 --> 00:16:37,460
چرا براي ساخت سلاح هاي
 موثرتري استفاده نميكنن؟

180
00:16:37,627 --> 00:16:40,588
و فقط براي خودشون

181
00:16:42,006 --> 00:16:48,763
آقاي سولو برو پايين فرماندهي مهندسي
 رو بعهده بگير و كنترل كمكي باش
چشم قربان

182
00:16:48,930 --> 00:16:50,932
كاپيتان
آقاي چكوف

183
00:16:51,098 --> 00:16:52,934
كاپيتان
آقاي چكوف سر پستت بمون

184
00:16:53,100 --> 00:16:54,769
چكوف
قربان

185
00:16:55,102 --> 00:16:59,190
بزاريد منم برم من يك تسويه حساب
شخصي با كلينگان ها دارم

186
00:16:59,398 --> 00:17:01,817
الان وقت انتقام جويي نيست
پست خودت رو حفظ كن

187
00:17:01,984 --> 00:17:03,945
كاپيتان
چكوف برگرد سر پستت

188
00:17:04,111 --> 00:17:06,989
كاپيتان تلاش نكن منو متوقف كني

189
00:17:07,156 --> 00:17:09,200
من ديدم اونا با پيوتر چيكار كردن

190
00:17:09,408 --> 00:17:14,205
من بالاي قبرش قسم خوردم
كه انتقام خونش رو ميگيرم

191
00:17:21,796 --> 00:17:25,299
كينه چكوف از كلينگانها سر چيه؟
پيوتر كيه؟

192
00:17:25,967 --> 00:17:27,969
تنها برادرش
در حمله كلينگان ها كشته شده

193
00:17:28,135 --> 00:17:29,470
برادرش؟

194
00:17:29,637 --> 00:17:32,306
اون اصلا برادري نداشته
اون تك فرزنده

195
00:17:32,515 --> 00:17:35,977
سولو برو به مهندسي
چشم قربان

196
00:17:36,227 --> 00:17:40,189
امنيت، كاپيتان صحبت ميكنه آقاي چكوف
 رو پيدا كنين و به عرشه فرماندهي بيارينش

197
00:17:41,065 --> 00:17:45,319
كاپيتان ، چرا؟ چرا چكوف 
فكر ميكنه كه يه برادر داشته؟

198
00:17:46,862 --> 00:17:48,823
نميدونم

199
00:17:48,990 --> 00:17:50,533
اما اون فكر ميكنه

200
00:17:50,700 --> 00:17:55,162
و الان هم ميخواد حتما انتقامش رو بگيره

201
00:18:07,592 --> 00:18:09,677
اينجا

202
00:18:11,178 --> 00:18:14,348
اونا قصابهاي كثيفي هستن

203
00:18:14,515 --> 00:18:19,228
حتي توي جنگ هم قوانيني وجود داره
شما نبايد به يك نفر كه افتاده زمين حمله كنيد

204
00:18:19,520 --> 00:18:22,106
اون كپسول نومانول رو به من بده

205
00:18:50,718 --> 00:18:53,888
چيدمان و مشخصات انترپرايز فرمانده

206
00:18:54,096 --> 00:18:56,557
تعداد دشمن مثل ماست

207
00:18:56,724 --> 00:18:59,894
ما تعادل جنگي داريم
پس سفينه رو ميگيريم

208
00:19:00,227 --> 00:19:03,939
همين سفينه كه داره به انتهاي كهكشان ميره؟
به موقعش ، به موقعش

209
00:19:04,899 --> 00:19:08,277
ما بايد اين بخشها رو بگيريم
اول مهندسي

210
00:19:09,612 --> 00:19:12,031
كرك هستم
اسكاتي هستم قربان

211
00:19:12,239 --> 00:19:15,034
هيچ راهي براي آزاد كردن
مرداني كه اون پايين گير افتادن وجود نداره

212
00:19:15,242 --> 00:19:18,412
شعله هاي ليزري هم اين
ديواره ها رو برش نميدن

213
00:19:18,579 --> 00:19:22,249
نه درها رو نه عرشه ها رو
يك اتفاقي براي اين فلز افتاده

214
00:19:22,416 --> 00:19:24,919
اسلحه خانه چطور؟
خوب ،من الان اينجام قربان

215
00:19:25,086 --> 00:19:29,131
شما هرگز چنين مجموعه از چنين 
عتيقه هايي رو توي زندگيتون نديديد

216
00:19:31,592 --> 00:19:35,763
به مهندسي برگرد و ببين ميتوني
 كنترل موتورها رو بدست بگيري

217
00:19:35,930 --> 00:19:38,849
و در مورد ليزرها و مهمات 
با اوردنس صحبت كن

218
00:19:39,558 --> 00:19:40,476
چشم قربان

219
00:19:45,106 --> 00:19:47,483
يك شمشير دودمه

220
00:19:51,696 --> 00:19:53,989
تو خيلي قشنگي

221
00:19:59,328 --> 00:20:01,122
شعله هاي آتش در جريانه

222
00:20:01,288 --> 00:20:05,292
اسكن ها نشان ميدن 
كه نيروهاي ما و كلينگان ها

223
00:20:05,501 --> 00:20:08,212
دقيقاً برابر 38 هر كدام 

224
00:20:08,462 --> 00:20:12,842
كلينگان ها عرشه سفينه شماره ششم و
سمت راست سفينه شماره هفت رو كنترل ميكنن

225
00:20:13,008 --> 00:20:15,803
در حالي كه تمامي بخش هاي
 بالا رو ما كنترل ميكنيم

226
00:20:17,847 --> 00:20:21,016
آقاي اسپاك نظارت دائمي داشته باش
كاپيتان يكم كنجكاو شدم
در چه مورد؟

227
00:20:21,183 --> 00:20:23,894
بنظر ميرسه تعداد بيشتري
انرژي در اينجا وجود داره

228
00:20:24,103 --> 00:20:28,149
نسبت به اون محاسباتي كه انجام شده
بعلاوه حضور خدمه انترپرايز و كلينگان ها

229
00:20:28,315 --> 00:20:32,653
يك اختلاف قابل توجهي
ممكنه اين اختلاف براي كلينگان هاي باشه كه منتقل شدن؟

230
00:20:32,820 --> 00:20:37,324
من سعي ميكنم در مورد واحدهاي
كلينگان بيشتر تحقيق كنم

231
00:20:54,216 --> 00:20:56,385
نشانه اي از اين شياطين وجود داره آقاي سولو؟

232
00:20:56,552 --> 00:20:58,888
امن امنه آقاي اسكات

233
00:21:28,542 --> 00:21:30,586
اونا مهندسي رو گرفتن نميدونم
چند تا كلينگان اطراف ما هستن

234
00:21:30,753 --> 00:21:35,049
ولي ما بايد از هم جدا بشيم و سعي
كنيم اونا رو به عرشه برگردونيم
چشم

235
00:21:44,600 --> 00:21:46,435
پيروزي

236
00:21:47,478 --> 00:21:49,230
پيروزي

237
00:21:49,396 --> 00:21:52,608
هيچ كلينگان اضافه اي
شناسايي نشده كاپيتان

238
00:21:52,775 --> 00:21:56,904
اين يه نيروي زندگي
بيگانه اس يه نيروي واحد

239
00:21:57,988 --> 00:22:00,825
نميتونم محلش رو تشخيص بدم

240
00:22:01,075 --> 00:22:04,954
يك نيروي زندگي بيگانه

241
00:22:05,120 --> 00:22:09,500
ما بايد باهاش ارتباط
بگيريم ببينيم چي ميخواد

242
00:22:10,209 --> 00:22:14,463
مطالب براي تجزيه و تحليل
به كامپيوتر منتقل ميشن

243
00:22:14,630 --> 00:22:15,840
كامپيوتر گزارش بده

244
00:22:16,090 --> 00:22:22,137
نيروي حيات بيگانه از انرژي
خالص ناشناخته اي ساخته شده

245
00:22:22,304 --> 00:22:27,184
اقداماتش نشون ميده هدف هوشمندانه اي داره
چه هدفي؟

246
00:22:27,351 --> 00:22:30,521
اطلاعات كافي براي
تجزيه و تحليل بيشتر

247
00:22:34,441 --> 00:22:37,319
برادري كه هرگز وجود
نداشته ، يك كلوني خيالي

248
00:22:37,486 --> 00:22:42,157
تماس هاي اضطراري
خيالي و توليد سلاح

249
00:22:42,783 --> 00:22:46,120
آقاي اسپاك شما الگويي حس ميكني؟

250
00:22:46,954 --> 00:22:49,790
اگر اون بيگانه عامل ايجاد
اين اتفاقات باشه كاپيتان

251
00:22:49,957 --> 00:22:54,295
ظاهرا توانايي دستكاري
ذهن و ماده رو داره

252
00:22:55,379 --> 00:22:59,800
پس الان كنترل انترپرايز دستشه
و ما رو داره از كهكشان خارج ميكنه

253
00:22:59,967 --> 00:23:03,470
آخه چرا؟
مجبورم اينو يادآور بشم كه

254
00:23:03,971 --> 00:23:06,682
اين تحت تاثير ذهن قرار ميگيره

255
00:23:06,849 --> 00:23:12,146
ما در اين لحظه نميدونيم كه ذهن خودمون
كاملا درست هست يا نه

256
00:23:12,354 --> 00:23:14,481
ما بايد با كانگ صحبت كنيم
خصومت‌ها را كنار بذاريم

257
00:23:14,648 --> 00:23:17,985
اين بهترين كاريه كه
بايد انجام بديم كاپيتان

258
00:23:18,402 --> 00:23:22,489
اگرچه كار خيلي مشكليه كه
بخواهيم با كلينگان ها صلح كنيم

259
00:23:22,656 --> 00:23:24,491
وقتي كه خونريزي انجام شده

260
00:23:24,658 --> 00:23:27,661
آتش بس ؟ جدي ميگيد؟

261
00:23:27,828 --> 00:23:33,167
من تعدادي آدم در بهداري
دارم كه دارن ميميرن حق اونا ضايع شده

262
00:23:33,334 --> 00:23:36,921
بعد شما داريد در مورد صلح
با اين شيطانها صحبت ميكنيد؟

263
00:23:37,087 --> 00:23:39,006
ما اگر يك لحظه غفلت كنيم
از پشت به ما حمله ميكنن

264
00:23:39,506 --> 00:23:42,176
و شما ميدونيد كلينگان ها با
زنداني ها چه رفتاري ميكنن

265
00:23:42,343 --> 00:23:45,554
برده گيري ، كشتار در
سياره، آزمايش كردن روي ما
مك كوي؟ 

266
00:23:45,721 --> 00:23:49,683
الان كه داريد در مورد اونا حرف ميزنيد اونا دارن
 نقشه حمله رو ميكشن اين مبارزه تا زمان مرگه

267
00:23:49,850 --> 00:23:53,896
بهتر تلاش كنيم كه برنده باشيم
دكتر ، ما داريم تلاش ميكنيم كه تمومش كنيم

268
00:23:54,521 --> 00:23:59,693
با دليلي موجه يه موجود بيگانه هست كه
ممكنه همه چيز تقصير اون باشه

269
00:23:59,860 --> 00:24:03,322
چه اهميتي داره كي اول شروع كرده
مهم اينه الان ما درگيريم

270
00:24:03,530 --> 00:24:06,241
اونا قاتلن
ما بايد از بين ببريمشون

271
00:24:06,450 --> 00:24:10,579
اين بيگانه يك تهديد واقعيه و
دشمنيه كه بايد از بين ببريمش

272
00:24:11,121 --> 00:24:16,085
از بهداري پيام داريد دكتر تعداد زخمي ها
 بيشتر شده و شما رو لازم دارن

273
00:24:22,049 --> 00:24:28,764
چند نفر ديگه بايد بميرن قبل از اينكه شما
 دو ديوانه بخواين مثل مرداي نظامي عمل كنيد؟

274
00:24:38,232 --> 00:24:39,858
كرك هستم

275
00:24:42,069 --> 00:24:46,073
كانگ هستم
كانگ ، موضوع مهمي هست كه بايد باهات در موردش حرف بزنم

276
00:24:46,240 --> 00:24:49,410
من بخش مهندسي شما رو گرفتم

277
00:24:49,576 --> 00:24:52,746
الان ميتونم با قدرت خودم سفينه و
سيستم پشتيباني از حيات رو كنترل كنم

278
00:24:52,913 --> 00:24:57,626
تمام مناطق تو رو بجز مناطق خودم محروم كردم

279
00:24:57,793 --> 00:25:01,505
شما از خفگي ميميريد

280
00:25:01,672 --> 00:25:04,967
در سرماي فضا يخ ميزنيد

281
00:25:27,406 --> 00:25:30,826
انترپرايز داره به سمت خارج
از كهكشان هدايت ميشه

282
00:25:30,993 --> 00:25:36,040
اين هدايت سفينه توسط نيروي
بيگانه مرموز انجام ميشه

283
00:25:37,124 --> 00:25:39,835
مهندسي به دست كلينگان ها افتاده

284
00:25:40,002 --> 00:25:42,838
كه سيستم هاي پشتيباني
از حيات ما رو قطع كردن

285
00:25:43,005 --> 00:25:46,008
آقاي سولو؟ كاپيتان
به اتاق كنترل دستي اضطراري برو

286
00:25:46,175 --> 00:25:50,846
سعي كن با نيروي كمكي مدارهاي
پشتيباني رو به دست بگيري
چشم قربان

287
00:25:52,181 --> 00:25:55,309
چكوف حق داشت كاپيتان
...اسكاتي ، خوشحالم كه اونا

288
00:25:55,476 --> 00:25:59,480
ما بايد اونا رو ترك ميكرديم و گول
ظاهرشون رو در اتاق انتقال نميخورديم

289
00:25:59,646 --> 00:26:02,316
ميفرستاديمشون به جايي كه به اونجا تعلق دارن
اسكاتي

290
00:26:02,483 --> 00:26:03,817
به نيستي

291
00:26:03,984 --> 00:26:07,988
الان ميتونن انترپرايز ما رو مطالعه كنن
و تكنولوژي ما به خودشون اضافه كنن

292
00:26:08,155 --> 00:26:12,576
و توازن قدرت رو بهم بزنن
شما فدراسيون رو به خطر انداختيد
اسكاتي

293
00:26:12,743 --> 00:26:16,246
گوش كن اسكاتي
دست هاي ولكانيت رو به من نزن

294
00:26:17,331 --> 00:26:21,251
فقط دور باش
احساساتت ممكنه صدمه ديده باشه

295
00:26:21,502 --> 00:26:25,172
 تو نيمي از نژادت خون سبزه

296
00:26:25,339 --> 00:26:29,343
نميتونم بگويم كه من به طور كامل
از خدمت با انسان ها لذت بردم

297
00:26:29,510 --> 00:26:33,764
من احساسات غيرمنطقي و احمقانه آنها را ميبينم
كه برام يه محرك ثابته

298
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
پس از اينجا برو، عجيب غريب

299
00:26:41,230 --> 00:26:42,481
آقايون

300
00:26:44,566 --> 00:26:47,111
اسپاك ، اسكاتي ، اسپاك

301
00:26:47,277 --> 00:26:49,196
اسپاك

302
00:26:50,280 --> 00:26:52,741
وايستا تو نيمه انساني

303
00:26:58,747 --> 00:27:03,085
داريم چي ميگيم؟ داريم با هم چيكار ميكنيم؟

304
00:27:04,211 --> 00:27:08,423
خيلي جالبه
اينا نتيجه استرسه

305
00:27:08,590 --> 00:27:10,467
ما قبلا هم استرس داشتيم ولي

306
00:27:10,634 --> 00:27:13,303
هيچ وقت مقابل هم قرار نگرفته بوديم

307
00:27:13,512 --> 00:27:16,515
خوب اين جنگه
هيچ جنگي نيست

308
00:27:19,601 --> 00:27:20,978
يا اينكه هست؟

309
00:27:21,145 --> 00:27:24,982
ما فراموش كرديم چجوري
بايد دفاع كنيم؟  اسكاتي

310
00:27:25,149 --> 00:27:27,609
چه اتفاقي واسه ما داره ميفته؟

311
00:27:27,818 --> 00:27:32,322
ما داريم به چيزي به
غير از جنگ فكر ميكنيم

312
00:27:32,531 --> 00:27:36,493
ما  آموزش ديديم كه جنگ
فقط براي مواقعي كه لازمه بايد انجام بشه

313
00:27:36,660 --> 00:27:40,831
پس چرا داريم مثل يك
گروه وحشي عمل ميكنيم؟

314
00:27:41,039 --> 00:27:43,584
به من نگاه كنين

315
00:27:43,750 --> 00:27:45,752
به من نگاه كنين

316
00:27:51,758 --> 00:27:55,137
دو نيرو توي اين سفينه

317
00:27:55,304 --> 00:27:58,432
هر كدومشون به يك اندازه مسلح هستن

318
00:27:59,308 --> 00:28:03,103
اين جنگ براي ما درست شده؟

319
00:28:04,146 --> 00:28:06,982
با سلاح كامل،

320
00:28:07,274 --> 00:28:11,653
و ايدئولوژي
و طبل وطن پرستي

321
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
... به صورت برابر

322
00:28:14,072 --> 00:28:15,365
اسپاك

323
00:28:16,783 --> 00:28:20,621
حتي... تنفر نژادي؟

324
00:28:21,997 --> 00:28:26,710
به نظر ميرسه كه اتفاقها به سمتي هدايت ميشن
بزرگ‌نمايي خصومت‌هاي اساسي

325
00:28:26,877 --> 00:28:29,296
بين انسان ها و كلينگان ها

326
00:28:29,463 --> 00:28:33,967
ظاهرا اينجوري طراحي
شده كه ما در حال جنگيم

327
00:28:34,176 --> 00:28:38,055
بنظر ميرسه ما گروگانيم
اما بازي چيه؟

328
00:28:38,222 --> 00:28:41,475
با كي ؟ قوانينش چيه؟

329
00:28:41,808 --> 00:28:46,396
واجبه كه مكان اين
بيگانه رو  به سرعت شناسايي كنيم

330
00:28:46,605 --> 00:28:50,567
و بفهميم كه انگيزه اش
براي اين دشمني و جنگ چيه؟

331
00:28:50,734 --> 00:28:56,657
بدون حسگرها، تمام توانمون تموم 
شده اون ميتونه به هر جايي بره

332
00:28:56,823 --> 00:28:58,367
بله

333
00:29:03,121 --> 00:29:05,332
آقاي سولو گزارش بده
خوب نيست كاپيتان

334
00:29:05,499 --> 00:29:10,003
مدارها وارد شدن ولي
سيستم ها پاسخ نميدن

335
00:29:11,922 --> 00:29:14,007
ما داريم يه چيزي ميگيريم

336
00:29:15,175 --> 00:29:20,389
بله كاپيتان
قدرت و پشتيباني از حيات بازيابي شد

337
00:29:20,555 --> 00:29:22,849
 كنترل از راه دور در حالت آماده به كاره
كارت خوب بود

338
00:29:23,016 --> 00:29:28,063
اما كاپيتان من اين كار رو نكردم
همه چيز به خودي خود انجام شده

339
00:29:33,360 --> 00:29:35,946
سيستم هاي پشتيباني از
حيات از سر گرفته شدن

340
00:29:36,280 --> 00:29:40,951
ممكنه حسگرها شروع به كار كنن
اسكن رو شروع كنيد ما بايد اون بيگانه رو پيدا كنيم

341
00:29:43,537 --> 00:29:46,957
ثابت نگهشون دار
باعث بي ثباتيشون بشو

342
00:29:52,254 --> 00:29:56,466
بنظر ميرسه كنترل از يك
مكان ديگه اي داره انجام ميشه

343
00:29:56,717 --> 00:30:01,722
همينطور كه روي روند
كنترل ما روي سفينه تاثير گذاشته

344
00:30:01,888 --> 00:30:04,057
اين يكي از حقه هاي كرك هستش

345
00:30:05,309 --> 00:30:08,562
فكر ميكني ميتونه مدار رو دور بزنه؟

346
00:30:09,730 --> 00:30:14,985
چه قدرت جنگي ما رو پشتيباني
ميكنه كه هنوز موفق و پيروز نشديم؟

347
00:30:15,193 --> 00:30:17,988
قدرت

348
00:30:18,196 --> 00:30:22,159
اتصالات پشتيباني از حيات رو از
محل اصليش بخواهيم قطع كنيم كجاست؟

349
00:30:22,326 --> 00:30:25,120
عرشه شماره شش

350
00:30:25,787 --> 00:30:27,581
بيا

351
00:30:44,514 --> 00:30:50,312
بيگانه در قسمت مهندسي نزديك
راكتور شماره سه شناسايي شد

352
00:30:51,521 --> 00:30:53,774
بيا بريم

353
00:31:54,501 --> 00:31:56,837
تو هنوز نميميري

354
00:31:59,798 --> 00:32:05,804
تو انسان نيستي ولي خيلي زيبايي 

355
00:32:06,805 --> 00:32:09,891
خيلي ... زيبا

356
00:32:28,201 --> 00:32:29,828
چكوف

357
00:32:33,915 --> 00:32:36,918
جيم تقصير خودش نيست 

358
00:32:42,549 --> 00:32:44,384
من چيكار كردم؟

359
00:32:55,103 --> 00:33:00,275
يه موجود بيگانه توي سفينه داره ما رو 
مجبور به جنگيدن ميكنه ما نميخوايم 

360
00:33:00,442 --> 00:33:05,405
ما نميدونيم انگيزه اش چيه در تلاشيم تا
 بفهميم شما هم بايد به ما كمك كنيد

361
00:33:05,572 --> 00:33:08,575
منو ببر پيش كانگ تنها چيزي
كه من ميخوام آتش بس موقته

362
00:33:13,955 --> 00:33:16,416
اسپاك اينو بگير

363
00:33:19,920 --> 00:33:21,796
چكوف

364
00:33:21,996 --> 00:33:22,996
چكوف

365
00:33:27,177 --> 00:33:31,806
اين چيزيه كه براي ما در نظر گرفتن؟
بعدش چي ميشه؟

366
00:33:32,098 --> 00:33:34,768
خشونت ، نفرت؟

367
00:33:52,953 --> 00:33:56,623
امواج مغزي جنون لحظه اي نشون ميدن
چه اتفاقي افتاد؟

368
00:33:56,790 --> 00:34:00,961
اون كنترلش رو از دست داد
 من هم همينطور

369
00:34:01,127 --> 00:34:04,839
ما داريم تبديل به حيوانات جنگجو مي شويم

370
00:34:05,006 --> 00:34:07,175
بيا بريم اسپاك
بهيار

371
00:34:07,342 --> 00:34:09,135
جيم

372
00:34:13,056 --> 00:34:16,893
زخم قلب جانسون تقريبا خوب شده
همينطور مال بقيه

373
00:34:17,060 --> 00:34:20,188
زخم شمشير در اندام
هاشون شوك بدي وارد كرده

374
00:34:20,355 --> 00:34:25,652
اونا با سرعت خارق العاده در حال بهبودي هستن
اين نشون ميده اون ميخواد ما زنده بمونيم

375
00:34:25,860 --> 00:34:29,364
چرا ؟ پس ميتونيم بجنگيم و بجنگيم

376
00:34:29,531 --> 00:34:32,993
ولي هممون سالم بمونيم و هيچ كسي از بين نره

377
00:34:33,159 --> 00:34:38,373
بعدش چي؟صداي جمعيت در مياد
شايد روانشناسي بين انسان و كلينگان ها

378
00:34:38,665 --> 00:34:41,418
و قابليت هاي جنگيشون در حال آزمايشه

379
00:34:41,585 --> 00:34:44,504
توسط يك بيگانه كه
هر دو قدرت رو داره

380
00:34:44,671 --> 00:34:49,175
آقايون اگه ما گروگان هستيم
به يكي نگاه كنيد كه خيلي متاسفه

381
00:34:50,176 --> 00:34:55,348
متوجه ام دكتر منم حس كردم كه يك
تعصب نژادي اينجا دخالت داره

382
00:34:55,515 --> 00:34:57,851
بسيار ناخوشايند

383
00:34:58,018 --> 00:35:00,770
بايد بيگانه رو پيدا كنيم

384
00:35:01,021 --> 00:35:03,690
تو هم با ما بيا

385
00:35:03,857 --> 00:35:06,860
شايد بتونيم به شما ثابت كنيم كه وجود داره

386
00:35:32,552 --> 00:35:36,389
اين چيه؟
كاملا نا آشناست

387
00:35:42,937 --> 00:35:46,066
چي ميخواهيد؟

388
00:35:46,232 --> 00:35:48,902
اينجا چيكار ميكنيد؟

389
00:35:50,111 --> 00:35:52,322
گزارش وظيفه قربان

390
00:35:53,740 --> 00:35:58,036
وظيفه؟مك كوي تو رو مرخصت كرد؟
خودم اومدم

391
00:35:58,244 --> 00:36:01,748
پس برگرد به بهداري
زندگي شما نيست من آماده ام براي هر كاري

392
00:36:01,915 --> 00:36:04,668
كلينگان ها يك بار با من اين
كار رو كردن و نتيجه اش رو ديدم

393
00:36:04,834 --> 00:36:07,754
بهت دستور ميدم
من دستوراتم رو گرفتم از دستورات اطاعت ميكنم

394
00:36:07,921 --> 00:36:11,675
كلينگان ها رو ميكشم شما با مائي يا اونا؟
جانسون

395
00:36:22,102 --> 00:36:24,187
شگفت انگيزه

396
00:36:24,437 --> 00:36:29,859
وقتي كه ستوان جانسون احساسات عاطفيش رو
كه شامل نفرت و هوس و انتقام بود بروز ميداد

397
00:36:30,068 --> 00:36:33,613
سطح انرژي بيگانه افزايش پيدا كرد

398
00:36:33,780 --> 00:36:38,702
وقتي ستوان بيهوش شد
بيگانه هم انرژيش رو از دست داد

399
00:36:38,868 --> 00:36:41,955
اين با احساسات ديگران زندگي ميكنه؟

400
00:36:42,789 --> 00:36:45,333
بنظر ميرسه اينجوري با

401
00:36:45,500 --> 00:36:51,131
تابش ذهني دشمني و انتقام تقويت ميشه

402
00:36:52,298 --> 00:36:57,053
پس اين دليل نفرت از ديگران بوده

403
00:36:57,220 --> 00:37:01,057
به زبان ساده
به عنوان يه كاتاليزور عمل ميكنه

404
00:37:01,224 --> 00:37:04,978
براي رفع نيازش اين
وضعيت ها رو بوجود مياره

405
00:37:05,145 --> 00:37:10,316
نيروهاي مختلف رو دور هم جمع ميكنه
ابزار خام تهيه ميكنه

406
00:37:10,483 --> 00:37:14,362
در تلاشه كه حالت هاي
درگيري خصمانه رو بوجود بياره

407
00:37:14,612 --> 00:37:18,408
و منابع رو متعادل نگه داره

408
00:37:18,658 --> 00:37:22,662
تا بتونه حالت دائمي خشونت رو حفظ كنه

409
00:37:22,829 --> 00:37:28,168
و منطقه رو آسيب پذير ميكنه
بايد از دستش خلاص بشيم

410
00:37:28,334 --> 00:37:32,088
پس بايد تمام خصلتهاي
جنگي رو در سفينه حذف كنيم

411
00:37:32,255 --> 00:37:36,843
جنگ بايد خيلي زود به پايان برسه
ما يك سفينه محكوم هستيم

412
00:37:37,051 --> 00:37:41,181
براي هميشه بين كهكشانها
خونخواهي ابدي رخ ميده

413
00:37:41,347 --> 00:37:44,142
جنگ ابدي

414
00:37:44,350 --> 00:37:49,063
كانگ بايد گوش كنه
ما بايد دانش هامون رو جمع كنيم

415
00:37:49,230 --> 00:37:52,066
و از شر اين چيز خلاص بشيم

416
00:38:04,662 --> 00:38:06,539
كانگ

417
00:38:07,290 --> 00:38:10,084
كانگ ، كاپيتان كرك هستم

418
00:38:10,251 --> 00:38:12,045
كانگ صدام رو ميشنوي؟

419
00:38:12,212 --> 00:38:15,215
فرمانده اين يك كلكه

420
00:38:21,179 --> 00:38:23,056
كانگ

421
00:38:26,226 --> 00:38:30,563
اون جواب نميده
بيگانه روي ذهنش تاثير گذاشته كاپيتان

422
00:38:30,730 --> 00:38:35,735
به زودي اين بيگانه انقدر قدرتمند ميشه كه
هيچ كدوممون نميتونيم در برابرش بايستيم

423
00:38:37,946 --> 00:38:42,575
اسكاتي هستم قربان كريستال هاي ديليتيوم كه سفينه
 داره استفاده ميكنه دارن خراب ميشن ما نميتونيم روندشون
 رو متوقف كنيم

424
00:38:42,784 --> 00:38:44,410
بگو چقدر وقت داريم؟

425
00:38:44,702 --> 00:38:48,414
تا دوازده دقيقه ديگه
كاملا قدرت موتور رو از دست ميديم 

426
00:38:50,250 --> 00:38:54,587
خوب ، هر كاري ميتونيد انجام بديد
كرك تمام

427
00:39:09,269 --> 00:39:12,313
پس ما داريم توي فضا سقوط ميكنيم

428
00:39:12,480 --> 00:39:16,317
فقط بخاطر نفرت و خونريزي در داخل

429
00:39:18,152 --> 00:39:21,239
حالا باورت شد؟

430
00:39:29,497 --> 00:39:33,835
گزارش كاپيتان، تاريخ
ستاره اي ، آخرالزمان

431
00:39:34,460 --> 00:39:37,839
ما بايد راهي براي نابودي نيروي
بيگانه علاقه مند به نفرت پيدا كنيم

432
00:39:38,047 --> 00:39:42,176
كه انترپرايز را در اختيار گرفته
جنگ رو بايد متوقف كنيم

433
00:39:42,343 --> 00:39:47,181
وگرنه تا ابد بايد در جنگ
و خونريزي باشيم

434
00:39:47,348 --> 00:39:50,018
هيچ تغييري رخ نداده كاپيتان
بلورهاي دليتيوم در حال تخريب هستن

435
00:39:50,184 --> 00:39:52,395
هيچ كاري از عهده ما بر نمياد

436
00:39:52,595 --> 00:39:54,495
اگه ميتونستم با كانگ حرف بزنم

437
00:39:54,898 --> 00:39:59,319
به نوعي بايد كلينگان ها رو بياريم
روي خط تا صلح كنيم تا دير نشده

438
00:39:59,569 --> 00:40:02,697
ما نه دقيقه و پنجاه و سه
ثانيه تا قدرت صفر وقت داريم

439
00:40:02,989 --> 00:40:05,825
البته يك گزينه منطقي ديگه اي وجود داره

440
00:40:06,159 --> 00:40:08,328
همسر كانگ الان زنداني مائه

441
00:40:08,494 --> 00:40:11,748
شايد اين يه تهديد باشه
آره

442
00:40:11,915 --> 00:40:14,792
حالا ميشه به كلينگان ها فهموند

443
00:40:28,348 --> 00:40:29,807
كانگ

444
00:40:30,683 --> 00:40:35,438
كانگ كاپيتان كرك صحبت ميكنه
ميدونم صدامو ميشنوي پس قطع نكن

445
00:40:35,605 --> 00:40:38,691
مارا همسرت پيش ماست

446
00:40:38,858 --> 00:40:43,738
الان در مورد آتش بس صحبت
كنيم يا اون بميره؟ جواب بده

447
00:40:46,574 --> 00:40:49,202
پنج ثانيه براي زنده موندن فرصت داره

448
00:40:49,702 --> 00:40:51,537
جواب بده

449
00:40:58,419 --> 00:41:01,589
اون يك قرباني جنگه كاپيتان

450
00:41:02,840 --> 00:41:05,218
خودش ميفهمه

451
00:41:06,219 --> 00:41:09,097
اون دست منو خوند

452
00:41:09,263 --> 00:41:10,890
... نميخواي منو

453
00:41:11,057 --> 00:41:15,228
فدراسيون با زندانياش بدرفتاري نميكنه يا نميكشه
شما داشتيد به تبليغات گوش ميداديد

454
00:41:15,395 --> 00:41:18,481
چقدر زمان مونده؟
هشت دقيقه وچهل و دو ثانيه

455
00:41:21,401 --> 00:41:25,571
خوب اين كه حقه نبود
بيگانه است كه اين كارا رو انجام ميده


456
00:41:25,738 --> 00:41:28,574
ما در قدرتيم
مردم ما و شما

457
00:41:28,741 --> 00:41:31,244
ما فقط ميخواستيم جنگ رو متوقف
كنيم تا جون هممون رو نجات بديم

458
00:41:31,411 --> 00:41:35,248
ما هميشه جنگيده ايم
بايد بتونيم

459
00:41:35,415 --> 00:41:41,087
ما شكارچي هستيم كاپيتان پيگيري ميكنيم
و اون چيزي كه ميخواهيم رو بدست مياريم

460
00:41:41,254 --> 00:41:44,424
سيارات ضعيفي توي
سيستم كلينگان هستن

461
00:41:44,632 --> 00:41:47,677
ما بايد به بيرون فشار
بياريم اگه قراره زنده بمونيم

462
00:41:48,761 --> 00:41:52,807
راه ديگه اي براي زنده موندن وجود داره
اعتماد و كمك متقابل

463
00:41:59,689 --> 00:42:02,191
من ميخوام الان بهتون كمك كنم

464
00:42:03,276 --> 00:42:06,696
چجوري ؟
ميبرمتون پيش كانگ

465
00:42:06,904 --> 00:42:10,450
من با شما همصدا ميشم
من بهش اعتماد ندارم كاپيتان

466
00:42:12,785 --> 00:42:16,456
ما نميتونيم به موقع از
دفاع كلينگان عبور كنيم

467
00:42:16,622 --> 00:42:18,958
... مگر اينكه

468
00:42:19,959 --> 00:42:22,128
اسپاك

469
00:42:22,295 --> 00:42:26,507
انتقال درون سفينه
از يك بخش به بخش ديگه قابل انجامه؟

470
00:42:26,716 --> 00:42:32,013
بندرت انجام ميشه چون كه خطرناكه
دقت دقيقي لازم داره

471
00:42:32,180 --> 00:42:37,018
در صورت تحقق انتقال داخل يك جسم
جامد ، يه عرشه يا يه ديوار هم انجام ميشه

472
00:42:37,310 --> 00:42:41,481
حتي اگه كار هم بكنه
اون ممكنه شما رو به دام بندازه


473
00:42:41,647 --> 00:42:44,192
ما همه توي دام هستيم
اين تنها راه نجاتمونه

474
00:42:44,358 --> 00:42:48,821
ما باهاتون ميايم
نه اين نبرد نهايي رو شروع ميكنم

475
00:42:53,034 --> 00:42:55,203
من باورش دارم

476
00:42:58,581 --> 00:43:02,710
انتقال دهنده رو آماده كنيد
منتظر سيگنال شما ميمونيم

477
00:43:02,960 --> 00:43:07,548
اون نميتونه تضمين كنه كه كانگ وايميسته 
و گوش ميكنه درسته آقاي اسپاك؟

478
00:43:07,715 --> 00:43:12,345
هيچ كسي نميتونه تضمينه
كنه رفتار ديگران رو

479
00:43:20,520 --> 00:43:23,231
كاپيتان تنظيم خودكارتون گذاشته شد

480
00:43:23,397 --> 00:43:27,944
وقتي انتقال انجام شد هشت ثانيه
 وقت داريد تا به اونجا برسيد

481
00:43:28,111 --> 00:43:31,072
اميدوارم محاسباتت 
دقيق باشه آقاي اسپاك

482
00:43:31,239 --> 00:43:34,117
شما الان در 7.9 ثانيه هستيد

483
00:43:53,052 --> 00:43:56,722
مارا تو زنده اي
براي ما جايزه آوردي

484
00:43:56,889 --> 00:44:01,811
كانگ صبر كن اون تنها اومده بدون سلاح
فقط ميخواد باهات حرف بزنه

485
00:44:02,019 --> 00:44:06,440
كاپيتان شجاع ، چطور ؟
نه،بهش گوش كن

486
00:44:06,607 --> 00:44:09,318
همه ما در خطريم
مارا

487
00:44:09,527 --> 00:44:12,280
قبل از كشتن يك دقيقه به من وقت بده

488
00:44:12,446 --> 00:44:15,908
كانگ نكن
اونا باهات چيكار كردن مارا؟

489
00:44:16,117 --> 00:44:19,787
عقلت رو از دست دادي؟
اونا باهات چيكار كردن؟

490
00:44:23,749 --> 00:44:26,419
ميبينم چرا اين انسان تو رو نكشته

491
00:44:26,586 --> 00:44:29,755
اونا به من آسيب نزدن
به حرفش گوش كن

492
00:44:46,856 --> 00:44:50,610
صبر كن صبر كن لطفا

493
00:44:55,156 --> 00:44:58,284
با مرگ تو ما پيروز ميشيم
هيچ كسي پيروز نميشه

494
00:44:58,451 --> 00:45:02,455
بقيه آدماي تو كشته شدن؟
ما نميتونيم كشته بشيم

495
00:45:02,622 --> 00:45:06,209
اينجا يك بيگانه وجود
داره كه ما رو زنده ميخواد

496
00:45:08,836 --> 00:45:14,008
بدون شك دوباره زنده خواهي
شد بعد از اينكه تو رو بكشم

497
00:45:16,093 --> 00:45:17,470
تو نادوني

498
00:45:54,715 --> 00:45:55,883
ببين

499
00:45:58,052 --> 00:46:03,099
ببين كانگ براي بقيه عمرمون هزار سال بعد

500
00:46:03,266 --> 00:46:06,185
خشونت بي معني ، جنگ

501
00:46:06,352 --> 00:46:11,190
زماني كه يك بيگانه
داره ما رو كنترل ميكنه

502
00:46:26,038 --> 00:46:27,248
خيلي خب

503
00:46:28,416 --> 00:46:30,376
خيلي خب

504
00:46:30,543 --> 00:46:35,381
بزن توي سرم يا توي قلبم من نميميرم
دفعه بعد من باهات اين كار رو ميكنم و ميكشمت

505
00:46:35,548 --> 00:46:39,385
و همينطور اين جنگ هميشه ادامه داره
گروگان در برابر گروگان

506
00:46:39,552 --> 00:46:41,887
آدمهاي بد رو بايد متوقف كنيم

507
00:46:42,054 --> 00:46:47,268
در حالي كه در بعضي
جاها نشستن و به ما ميخندن

508
00:46:48,185 --> 00:46:51,063
و همه چيز رو از نو شروع ميكنن

509
00:46:54,191 --> 00:46:56,610
بيا ببريمش
كسانيكه متنفرن و ميجنگن

510
00:46:56,819 --> 00:47:00,573
بايد خودشون رو متوقف
كنن دكتر و گرنه متوقف نميشن

511
00:47:00,740 --> 00:47:03,951
كانگ من همسرتم

512
00:47:04,118 --> 00:47:07,913
من يك كلينگان هستم
اونا دروغ نميگن

513
00:47:08,956 --> 00:47:12,001
به كرك گوش كن داره حقيقت رو ميگه

514
00:47:13,461 --> 00:47:18,257
يه گروگان باش يه اسباب بازي يه سرباز خوب باش
 كه هيچ وقت دستورات رو زير سوال نميبره

515
00:47:31,645 --> 00:47:36,525
كلينگان ها براي اهدافشون ميكشن
همه جنگ ها بايد تموم بشه كاپيتان

516
00:47:36,776 --> 00:47:41,447
براي تضعيف نيروي بيگانه تا قبل
از اينكه ديليتوم هاي ما از بين برن


517
00:47:48,954 --> 00:47:51,290
ستوان اوهورا
بله كاپيتان

518
00:47:51,457 --> 00:47:55,294
منو در حالت مخابره داخل ساختمان قرار بده 
چشم قربان

519
00:47:55,503 --> 00:47:57,630
آماده است كاپيتان

520
00:47:59,340 --> 00:48:01,008
كاپيتان كرك هستم

521
00:48:01,175 --> 00:48:04,512
دستور آتش بس صادر ميشه و جنگ تمام شده

522
00:48:04,678 --> 00:48:07,515
اسلحه هاتون رو زمين بزاريد

523
00:48:11,644 --> 00:48:13,896
من كانگ هستم

524
00:48:14,063 --> 00:48:18,526
جنگ رو متوقف كنيد
خلع سلاح

525
00:48:28,285 --> 00:48:31,330
كاپيتان ، توقف خشونت
بنظر ميرسه كه ضعيفش كرده

526
00:48:31,497 --> 00:48:36,502
البته به نظر من داره يه
سلاح جديدتري ميسازه

527
00:48:46,887 --> 00:48:48,889
از سفينه من برو بيرون

528
00:48:49,223 --> 00:48:51,350
تو مثل يك اردك مرده اي
ناتواني ما ديگه ميشناسيمت 

529
00:48:51,517 --> 00:48:54,395
و نميخواهيم باهات بازي كنيم

530
00:48:55,563 --> 00:48:59,525
شايد مثل شما هنوز هم اطراف ما باشن

531
00:48:59,692 --> 00:49:05,114
شايد شما سختي هاي زيادي در طول اين
زمان كشيدي ولي ديگه همه چيز تموم شد

532
00:49:05,448 --> 00:49:09,702
ما ديگه آماده ايم و مراقب خودمون
هستيم پس برو بيرون از سفينه

533
00:49:09,869 --> 00:49:13,038
بيا منتقلش كن
بله برو بيرون

534
00:49:17,460 --> 00:49:21,338
برو بيرون
نيازي به تنفر از انسان ها نيست

535
00:49:22,465 --> 00:49:27,720
اما در حال حاضر فقط يك ديوانه در يك خونه در
حال سوختن دعوا ميكنه برو بيرون

536
00:49:31,920 --> 00:49:54,420
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com