1
00:00:00,406 --> 00:00:10,406
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:17,606 --> 00:00:22,903
 حداكثر بزرگنمايي رو داريم ستوان؟
بله قربان

3
00:00:27,824 --> 00:00:31,578
نوع موشك پرتاب شده آقاي اسپاك؟
ازنوع بسيار باستاني كاپيتان،زير سرعت نور

4
00:00:31,745 --> 00:00:33,956
بله، و سوخت شيميايي براي ارسال

5
00:00:34,122 --> 00:00:37,084
مخابره اي داريم ستوان اهورا؟
نه قربان همه فركانسها  خالي هستن

6
00:00:37,251 --> 00:00:42,923
مسير موشك آقاي اسپاك؟
بنظر ميرسه انترپرايز هدف اون باشه كاپيتان

7
00:00:43,799 --> 00:00:46,343
بانك هاي ليزر 1 و 2 رو آماده كنيد آقاي سولو
بله قربان

8
00:00:47,386 --> 00:00:51,306
آقاي چكوف مبدا موشك رو پيدا كن
بله كاپيتان

9
00:00:51,473 --> 00:00:56,228
ليزرهاي 1 و 2  روي هدف 
قفل شده و آماده هستن قربان

10
00:00:56,395 --> 00:00:58,647
ليزرها شليك

11
00:01:03,652 --> 00:01:08,073
آقاي چكوف جهت رو به سمت مبدا ارسال موشك تغيير بده
بله قربان

12
00:01:08,240 --> 00:01:10,826
سرعت وارپ 3 آقاي سولو
سرعت وارپ 3 قربان

13
00:01:16,873 --> 00:01:21,253
من اول پرستارم، دكتر مك كوي،
و در مرحله دوم،يكي از خدمه سفينه

14
00:01:21,420 --> 00:01:23,589
شما مرخص هستيد ممكنه به
اقامتگاه خودتون برگردين؟

15
00:01:23,755 --> 00:01:28,594
نه متاسفم دكتر من با كاپيتان تماس
گرفتم و منتظر ميمونم تا بياد

16
00:01:29,928 --> 00:01:34,266
چه وضعيت اضطراري پيش اومده؟
من گفتم كه شما مرخص هستيد پرستار

17
00:01:34,433 --> 00:01:38,979
لطفا كريستين، من بهت قول ميدم
گزارش كاملي به كاپيتان بدم

18
00:01:48,030 --> 00:01:50,490
اين كاملا يك نمايش بود

19
00:01:50,657 --> 00:01:53,702
من به تازگي معاينات فيزيكي استاندارد
تمام خدمه رو به پايان رسونده ام

20
00:01:53,910 --> 00:01:56,496
چه خوب،وضعيت اضطراري داشتيم؟
وضعيت خدمه مناسبه 

21
00:01:56,788 --> 00:02:00,208
من هيچ چيز غيرعادي پيدا نكردم
به جز يه استثناء

22
00:02:00,375 --> 00:02:02,377
جديه؟
آخرشه

23
00:02:02,544 --> 00:02:06,882
چي هست؟
زينوپلاسيتيما هيچ درماني هم نداره

24
00:02:08,842 --> 00:02:11,386
اون كيه؟
حداكثر هم يك سال فرصت زندگي كردن داره

25
00:02:11,553 --> 00:02:15,557
اون كيه؟
افسر ارشد پزشكي سفينه

26
00:02:17,225 --> 00:02:19,895
تو؟
اگه اين موضوع رو پيش خودت حفظ كني

27
00:02:20,062 --> 00:02:23,357
من در زمان باقي مانده در
كارم بسيار موثر خواهم بود

28
00:02:34,826 --> 00:02:38,538
 فضاآخرين مرز

29
00:02:43,752 --> 00:02:48,006
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

30
00:02:48,173 --> 00:02:52,177
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

31
00:02:52,344 --> 00:02:55,931
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

32
00:02:56,223 --> 00:02:59,559
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

33
00:03:02,759 --> 00:03:22,759
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

34
00:03:43,603 --> 00:03:46,773
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5476.3

35
00:03:47,065 --> 00:03:50,819
من وظيفه ناراحت كننده اي داشتم كه بايد درباره
وضعيت دكتر مك كوي به

36
00:03:51,027 --> 00:03:55,574
اخترناو اطلاع ميدادم
و درخواست يك جايگزين فوري كردم

37
00:03:56,783 --> 00:03:59,077
آقاي اسپاك؟
بله كاپيتان

38
00:03:59,244 --> 00:04:02,247
مختصات چكوف رو 
براي نقطه مبدا موشك تأييد كن

39
00:04:02,414 --> 00:04:05,792
تاييد شد كاپيتان ما درحال
نزديك شدن به اين مختصات هستيم

40
00:04:05,959 --> 00:04:11,673
و اون شي روي صفحه؟
يك سياره كوچك به قطر 200 مايل

41
00:04:11,840 --> 00:04:14,676
سفينه دشمن ميتونه پشت اون
سيارك پنهان شده باشه؟

42
00:04:14,843 --> 00:04:18,847
نه كاپيتان ما به طور مداوم
اسكنرهاي اون قسمت رو چك ميكرديم

43
00:04:20,557 --> 00:04:23,769
پس يعني سيارك نقطه مبدا موشكه

44
00:04:23,935 --> 00:04:26,813
درسته كاپيتان

45
00:04:29,357 --> 00:04:32,694
سنسورها جستجو كامل، آقاي اسپاك

46
00:04:34,613 --> 00:04:39,367
سياره از نظر شيميايي معموليه
ولي در مدار نيست

47
00:04:39,576 --> 00:04:43,789
يك مسير مستقل رو از طريق
منظومه شمسي دنبال ميكنه

48
00:04:43,955 --> 00:04:46,291
چجوري ميتونه باشه؟

49
00:04:46,583 --> 00:04:52,047
مگر اينكه هدايت بشه
از طريق يك سفينه فضايي؟

50
00:04:52,214 --> 00:04:56,218
اون تحت حمايته كاپيتان
وبراي تمام تنش هاي گرانشي اصلاح ميشه

51
00:04:56,384 --> 00:04:59,346
منبع نيرو؟
اتمي و بسيار قديمي

52
00:04:59,513 --> 00:05:02,724
و اثري از آوار و تشعشعات
سخت روي اون هست

53
00:05:02,891 --> 00:05:05,852
آقاي چكوف نقشه مسير سيارك رو طراحي كن
بله قربان

54
00:05:06,019 --> 00:05:09,981
سيارك داراي پوسته بيرونيه كه توخاليه 

55
00:05:10,982 --> 00:05:15,987
يك هسته داخلي مستقل اون رو احاطه
كرده كه جو قابل تنفسي داره

56
00:05:16,154 --> 00:05:21,368
سنسورها هيچ فرم زندگي رو نميخونن
پس بايد روي كنترل خودكار باشه

57
00:05:21,535 --> 00:05:26,414
مسافران و يا سازندگان اون مردن

58
00:05:27,916 --> 00:05:34,172
مسير سيارك... منظورم سفينه
فضايي هست به سمت نقطه 241 و علامت17

59
00:05:34,506 --> 00:05:36,842
جالبه
آره

60
00:05:37,008 --> 00:05:43,849
جهتي كه ناوبر چكوف از اون سياره به دست آورده،
اون رو در مسير برخورد با داران پنجم قرار ميده

61
00:05:45,684 --> 00:05:50,438
داران پنجم؟ اونجا مسكونيه؟
درسته

62
00:05:50,647 --> 00:05:55,694
اگه حافظم درست ياري كنه تقريبا 3
ميليارد و 724 ميليون نفر جمعيت داره

63
00:05:55,861 --> 00:05:59,906
زمان تقريبي تا اصابت 396 روز

64
00:06:02,409 --> 00:06:07,289
آقاي سولو سرعت انترپرايز 
رو با سرعت سيارك هماهنگ كن

65
00:06:07,455 --> 00:06:11,459
من و آقاي اسپاك به اتاق انتقال
ميريم آقاي اسكات شما هم بيايد
بله قربان

66
00:06:18,466 --> 00:06:23,972
در يك سال اتفاقات زيادي ميفته
لطفا هر دقيقه به خودت فرصت بده

67
00:06:29,060 --> 00:06:32,397
دكتر مك كوي
آقاي اسپاك و من از عهده اين كار بر ميايم

68
00:06:32,564 --> 00:06:36,401
بدون من جيم؟
شما هرگز راه برگشتتون رو پيدا نميكنيد

69
00:06:36,568 --> 00:06:38,653
خب

70
00:06:38,820 --> 00:06:44,492
...فكر ميكنم عاقلانه تر باشه اگه
خودم دوست دارم برم من خوبم كاپيتان

71
00:06:45,702 --> 00:06:49,831
خيلي خب دكتر
اگه اين همون چيزيه كه تو ميخواي

72
00:07:11,227 --> 00:07:14,022
شما با اطمينان در سطح يك سياره هستين

73
00:07:14,189 --> 00:07:17,776
هيچ منطقي براي ساخت يك
سفينه شبيه به سياره نيست

74
00:07:17,943 --> 00:07:21,321
ما ميدونيم كه اين سفينه فضاييه
از كرك به انترپرايز

75
00:07:21,488 --> 00:07:26,034
انترپرايز، اسكات هستم
انتقال بدون مشكل، كرك تمام

76
00:07:50,350 --> 00:07:53,395
هيچ دري ظاهرا براي ورود نداره

77
00:07:53,561 --> 00:07:57,399
شما هيچ شكل زندگي هوشمندي
...پيدا نكرديد، آقاي اسپاك اما مطمئنا

78
00:07:57,565 --> 00:08:00,527
سفينه سيارك بيش از 10
هزار سال قدمت داره دكتر

79
00:08:00,694 --> 00:08:04,072
هنوز نشونه اي از اشكال زندگي نيست، كاپيتان

80
00:08:51,870 --> 00:08:54,748
اينها اسلحه هستن؟

81
00:08:54,914 --> 00:08:59,210
يك نوع سلاح
دستگاه ارتباطي هستن

82
00:08:59,377 --> 00:09:01,629
بزار برم پيش دوستام

83
00:09:12,932 --> 00:09:16,644
حالت خوبه؟
فكر كنم آره

84
00:09:19,147 --> 00:09:23,943
من ناتيرا هستم
كاهن اعظم مردم

85
00:09:24,110 --> 00:09:27,072
به دنياي يونادا خوش اومدين

86
00:09:27,238 --> 00:09:30,617
نميتونم بگم چقدر به استقبال شما فكر ميكردم

87
00:09:30,784 --> 00:09:32,827
بگيريدشون

88
00:10:37,308 --> 00:10:39,477
زانو بزنيد

89
00:10:56,327 --> 00:11:01,332
اون اينجا رو دنيا صدا كرد اين مردم 
نميدونند كه در سفينه فضايي هستن

90
00:11:01,499 --> 00:11:06,754
اونها 10 هزار سال در پرواز بودن
شايد متوجه نيستن

91
00:11:09,757 --> 00:11:15,388
اوه اوراكل مردم
كامل ترين و عاقل ترين

92
00:11:15,555 --> 00:11:18,850
غريبه ها به دنياي ما اومدند

93
00:11:19,017 --> 00:11:22,103
اونها ابزارهايي دارند كه ما درك نميكنيم

94
00:11:37,118 --> 00:11:40,246
شما كي هستين؟

95
00:11:43,374 --> 00:11:46,961
من كاپيتان كرك از فضاپيماي انترپرايز هستم

96
00:11:47,128 --> 00:11:52,133
ايشون افسر پزشكي من دكتر مك كوي
و افسر اول من آقاي اسپاك

97
00:11:53,384 --> 00:11:58,640
به چه دليلي براي بازديد از اين دنيا اومدين؟
ما با هدف دوستي اومديم

98
00:12:00,308 --> 00:12:02,435
قبل ازاينكه بفهميد دوستي با ما چگونه است

99
00:12:02,602 --> 00:12:06,105
بدانيد كه دشمن ما بودن چه معني دارد

100
00:12:24,249 --> 00:12:27,168
اسپاك

101
00:12:28,336 --> 00:12:32,006
دكتر مك كوي

102
00:12:33,007 --> 00:12:35,134
دكتر؟

103
00:12:35,301 --> 00:12:38,346
دكتر بايد شوك الكتريكي بيش
از حد بزرگي دريافت كرده باشه

104
00:12:38,513 --> 00:12:40,473
نه اين نيست

105
00:12:40,640 --> 00:12:43,434
هيچ چيز ديگه اي نميتونه
باعث اين امر بشه كاپيتان

106
00:12:43,601 --> 00:12:46,187
حداقل اتفاق خاصي
كه اينجا نيفتاده

107
00:12:47,188 --> 00:12:51,818
تو درست ميگي اسپاك اين شوك به
خاطر وضعيت ضعيف دكتر مك كويه

108
00:12:51,985 --> 00:12:56,155
ميتونم بپرسم
دقيقا چه چيزي دكتر رو آزار ميده؟

109
00:12:59,617 --> 00:13:05,790
فكر نميكنم خودش بهت گفته باشه
ولي من فكر ميكنم الان بايد بدوني

110
00:13:05,957 --> 00:13:09,502
اين  زينوپلاستيمياه

111
00:13:10,586 --> 00:13:15,133
بله من از اون اطلاع دارم كاپيتان

112
00:13:15,300 --> 00:13:18,594
پس اينو هم ميدوني كه
نميشه كاري براش كرد

113
00:13:26,394 --> 00:13:29,564
دكتر حالت چطوره؟

114
00:13:30,982 --> 00:13:33,901
من خوبم

115
00:13:34,068 --> 00:13:37,530
تو خوبي آقاي اسپاك؟
من خيلي خوبم دكتر

116
00:13:37,697 --> 00:13:41,075
به نظر ميرسه روي من و
كاپيتان عوارض جانبي نداشته

117
00:13:41,242 --> 00:13:43,870
پس اون اوراكل فقط با من كار داشت

118
00:13:44,037 --> 00:13:48,333
من مخصوصاً بايد به
جادوهاي اون حساس باشم

119
00:13:54,422 --> 00:13:56,549
اسپاك ميدونه

120
00:14:02,096 --> 00:14:05,933
خب بهتره بريم به اتاق كنترل

121
00:14:07,435 --> 00:14:11,522
تو شرايطي هستي كه بلند بشي؟
نگران نباش ميتونم جيم

122
00:14:11,689 --> 00:14:14,859
كاپيتان اطلاع دادن به افراد داخل اين سفينه

123
00:14:15,151 --> 00:14:18,404
ممكنه دستورالعمل هاي
اوليه اخترناو رو نقض كنه

124
00:14:18,571 --> 00:14:21,783
نه مردم يونادا ممكنه افكارشون عوض بشه

125
00:14:21,949 --> 00:14:24,577
ولي بهتر از نابودي اونهاست

126
00:14:24,744 --> 00:14:28,122
منطقيه كاپيتان
و  3 ميليارد نفري كه در داران پنجم هستن

127
00:14:28,289 --> 00:14:30,291
اين هم منطقيه كاپيتان

128
00:14:30,458 --> 00:14:34,128
آقايون فكر كنم ما يه ملاقاتي داريم

129
00:14:52,897 --> 00:14:54,482
براي قدرت

130
00:14:54,816 --> 00:14:58,319
بسياري از ما قدرت اوراكل رو احساس كردن

131
00:14:58,486 --> 00:15:01,322
اين يه مزيته

132
00:15:02,573 --> 00:15:05,493
طعم اون شبيه گياهان باستانيه زمينه

133
00:15:11,666 --> 00:15:16,796
شما از مردم يونادا نيستين؟
نه ما خارج از دنياي شما هستم

134
00:15:17,964 --> 00:15:20,591
بيرون كجاست؟

135
00:15:22,927 --> 00:15:25,012
اون بالا

136
00:15:25,179 --> 00:15:27,223
اون بيرون ، اون بالا ، همه جا

137
00:15:30,852 --> 00:15:33,521
اونها هم همين رو ميگن

138
00:15:38,192 --> 00:15:41,195
سالها پيش

139
00:15:41,362 --> 00:15:46,868
من از كوه ها بالا رفتم
اگر چه ممنوعه

140
00:15:50,371 --> 00:15:52,665
چرا ممنوعه؟

141
00:15:52,832 --> 00:15:54,876
مطمئن نيستم

142
00:15:58,045 --> 00:16:01,632
اما همه چيز اينطور نيست

143
00:16:01,799 --> 00:16:04,677
همانطور كه به ما ياد ميدن

144
00:16:06,053 --> 00:16:09,223
براي دنياي توخالي

145
00:16:09,390 --> 00:16:13,686
و من آسمون رو لمس كردم

146
00:16:19,484 --> 00:16:23,738
چيشده دكتر؟
يك چيزي زير پوستشه

147
00:16:29,160 --> 00:16:31,787
اون مرده

148
00:16:32,872 --> 00:16:36,876
براي دنياي تو خالي من آسمون رو لمس كردم؟

149
00:16:37,043 --> 00:16:40,671
اون گفت كه كوهنوردي ممنوعه
آره البته همينه

150
00:16:40,838 --> 00:16:44,842
چون اگه اين كار رو مي كردن، آسمان رو لمس ميكردن
ميفهميدن كه روي يه توپ بزرگ زندگي ميكنن

151
00:16:45,009 --> 00:16:50,431
نه يه سياره بلكه يه سفينه فضايي
و به همين دليل اين آگاهي ممنوعه

152
00:16:51,891 --> 00:16:53,100
چي شده؟

153
00:16:53,267 --> 00:16:56,187
ما نمي دانيم
از درد فرياد زد و مرد

154
00:16:56,354 --> 00:16:58,940
نگهبانها را خبر كنيد

155
00:17:03,069 --> 00:17:05,905
اون رو ببخش، براينكه اون پيرمردي بود

156
00:17:06,197 --> 00:17:08,950
و پيرمردها گاهي احمق هستن

157
00:17:09,283 --> 00:17:15,081
اما نوشته شده كه كساني از
 مردم كه گناه مي كنن يا بد صحبت مي كنن

158
00:17:15,248 --> 00:17:18,292
مجازات ميشن

159
00:17:25,591 --> 00:17:28,469
اون سالها به خوبي خدمت مي كرد

160
00:17:28,636 --> 00:17:31,472
به آرامي اون رو ببريد

161
00:17:42,984 --> 00:17:46,404
خوب به نظر نميرسي
براي من ناراحت كننده است

162
00:17:46,571 --> 00:17:49,115
من كاملاً خوبم، ممنون

163
00:17:50,449 --> 00:17:55,830
اين اراده اوراكله كه با شما
به عنوان مهمانان ارجمند رفتار بشه

164
00:18:00,876 --> 00:18:03,004
به نظر مياد مورد علاقه ي خاصي هستي

165
00:18:03,170 --> 00:18:06,591
خانم جوان نشان داد
براي شما اولويت خاصي قائله

166
00:18:06,757 --> 00:18:11,429
 هيچ كس نميتونه اون رو بابت اين موضوع سرزنش كنه
 من ذائقه اون رو مشكوك ميدانم

167
00:18:11,596 --> 00:18:16,767
اما واضحه كه اون تو رو ترجيح ميده
 و واضحه كه به نظر نمياد به ذهنت برسه

168
00:18:17,018 --> 00:18:21,314
اگه ميتونستي ترتيبيش را بدي
كه با اين خانم جوان تنها باشي،

169
00:18:21,480 --> 00:18:26,027
من و اسپاك ميتونيم كنترل 
قدرت اين جهان رو پيدا كنيم

170
00:18:28,988 --> 00:18:32,158
وقتشه كه خودتون رو تازه كنين

171
00:18:36,912 --> 00:18:38,706
ممنون آقاي اسپاك

172
00:18:42,209 --> 00:18:45,504
به لطف دوستاي خوبمون در يونادا

173
00:18:47,548 --> 00:18:51,636
ما به دنياي شما بسيار علاقمند شديم
اين باعث خوشحالي ماست

174
00:18:51,802 --> 00:18:53,721
خوبه فقط مشكلي نداره ما به
اين اطراف يك نگاهي بندازيم؟

175
00:18:53,929 --> 00:18:56,724
نه اصلا حالا مردم شما را ميشناسن

176
00:18:58,726 --> 00:19:01,562
به اندازه كافي خوب هستي كه بري؟

177
00:19:03,230 --> 00:19:05,191
شايد نه

178
00:19:05,358 --> 00:19:10,696
پس چرا همينجا نميموني
استراحت كني و باهم صحبت كنيم

179
00:19:10,863 --> 00:19:13,532
شما خيلي مهربان هستيد

180
00:19:14,575 --> 00:19:17,078
شما آزادانه ميتونيد با مردم
ما ديدار و ملاقات كنيد

181
00:19:17,244 --> 00:19:19,205
متشكرم

182
00:19:19,372 --> 00:19:22,875
و از شما براي مراقبت از
دكتر مك كوي هم متشكرم

183
00:19:23,042 --> 00:19:26,170
مشكلي نيست
ما بايد حالش رو خوب كنيم

184
00:19:31,425 --> 00:19:32,760
اسپاك؟

185
00:19:39,934 --> 00:19:41,560
نه متشكرم

186
00:19:45,439 --> 00:19:47,400
تنهامون بزاريد

187
00:19:50,111 --> 00:19:55,199
كنجكاوم،اوراكل چطوري پيرمرد رو تنبيه كرد؟

188
00:19:58,411 --> 00:20:00,287
... الان نميتونم بهت بگم

189
00:20:01,414 --> 00:20:05,126
يه راهي هست كه اوراكل ميدونه
 چي ميگي، اينطور نيست؟

190
00:20:06,127 --> 00:20:08,879
چيزي كه ما ميگيم ، چي فكر ميكنيم 

191
00:20:09,046 --> 00:20:13,968
اوراكل ذهن و قلب همه مردم رو ميدونه

192
00:20:17,513 --> 00:20:21,392
نميدونستم اينقدر صدمه ميبيني

193
00:20:21,559 --> 00:20:24,395
چيزي نيست

194
00:20:24,562 --> 00:20:27,398
فكر كنم مجبور شديم قدرت اوراكل رو ياد بگيريم

195
00:20:27,565 --> 00:20:32,653
مك كوي يك چيزي هست كه بايد
... بهت بگم از لحظه اي كه

196
00:20:39,994 --> 00:20:45,124
شيوه مردم اينجا نيست كه
احساساتشون رو پنهان كنن

197
00:20:47,585 --> 00:20:52,047
آره خب صداقت
معمولا عاقلانه است

198
00:20:52,339 --> 00:20:55,092
زني توي زندگيت هست؟

199
00:21:00,347 --> 00:21:02,349
نه نيست

200
00:21:03,517 --> 00:21:07,104
از نظر مك كوي من جذاب هستم؟

201
00:21:07,271 --> 00:21:10,357
بله
حتما همينطوره

202
00:21:14,278 --> 00:21:17,031
من اميدوارم كه شما مردان فضايي

203
00:21:17,198 --> 00:21:19,700
از هرجهاني كه اومديد 

204
00:21:19,867 --> 00:21:23,662
حقيقت رو
مانند ما عزيز نگه داريد

205
00:21:23,829 --> 00:21:25,998
ما اينكار رو ميكنيم

206
00:21:28,459 --> 00:21:32,004
من آرزوم ميكنم كه اينجا
 بموني در يونادا

207
00:21:33,130 --> 00:21:35,591
به عنوان همسر من

208
00:21:52,525 --> 00:21:55,402
ولي ما باهم غريبه هستيم

209
00:21:55,569 --> 00:21:59,240
ولي مگه اين طبيعت زنان و مردان نيست؟

210
00:21:59,406 --> 00:22:03,911
كه لذت يادگيري رو دركنار هم داشته باشن؟

211
00:22:04,119 --> 00:22:05,913
بله

212
00:22:07,540 --> 00:22:10,042
بزار اين فكر قلبت رو آروم كنه مك كوي

213
00:22:16,131 --> 00:22:20,261
اين مردم هيچ تصوري ازاين ندارن
كه در يه سفينه فضايي زندگي ميكنن

214
00:22:20,427 --> 00:22:23,556
من تعجب ميكنم كه چند نسل زندگي
خودشون رو اينجا گذروندن

215
00:22:23,722 --> 00:22:26,267
و در اينجا دفن شدن

216
00:22:26,433 --> 00:22:29,728
بدون اينكه بدونن دنياي اونا توخاليه

217
00:22:29,895 --> 00:22:33,023
مردم با گذر زمان

218
00:22:33,190 --> 00:22:35,568
به دنياي جديدي خواهند رسيد

219
00:22:35,734 --> 00:22:39,196
ثروتمند،تازه،چشم نواز 

220
00:22:39,363 --> 00:22:40,948
و پر از خوبي

221
00:22:41,115 --> 00:22:45,452
كه قلب مردم رو از اشك شادي پر خواهد كرد

222
00:22:47,246 --> 00:22:50,291
تو ميتوني اون دنيا رو
با من به اشتراك بزاري 

223
00:22:50,457 --> 00:22:52,960
و در كنار من حكومت كني

224
00:22:55,045 --> 00:22:59,133
چقدر طول ميكشه
به اين دنياي جديد برسيم؟

225
00:23:00,426 --> 00:23:04,179
به زودي
اوراكل فقط ميگه به زودي

226
00:23:06,473 --> 00:23:11,437
اگر فقط ميدونستي كه چقدر
به آينده احتياج دارم، ناتيرا

227
00:23:11,604 --> 00:23:13,981
تو زندگي تنهايي داشتي؟

228
00:23:15,274 --> 00:23:18,694
بله خيلي تنها

229
00:23:21,488 --> 00:23:23,824
ديگه نه مك كوي

230
00:23:25,993 --> 00:23:29,121
ديگه هيچ تنهايي براي تو وجود نخواهد داشت

231
00:23:31,206 --> 00:23:34,793
يك چيزي هست كه من بايد بهت بگم
لازم نيست چيزي بگي

232
00:23:35,085 --> 00:23:37,838
ولي الان هست
پس بهم بگو

233
00:23:38,172 --> 00:23:40,341
اگر گفتن چنين چيزي نياز هست

234
00:23:41,508 --> 00:23:45,137
من يك بيماري دارم كه هيچ درماني نداره

235
00:23:48,641 --> 00:23:51,310
من فقط يك سال زنده ميمونم

236
00:23:55,522 --> 00:23:58,525
تا قبل از اينكه تو رو ببينم
هيچي توي قلبم نبود

237
00:23:58,734 --> 00:24:03,322
اين زندگي منو حفظ كرد ولي نه بيشتر

238
00:24:03,489 --> 00:24:06,033
حالا ميتونم آواز بخونم

239
00:24:07,034 --> 00:24:11,038
ميتونم از داشتن يك روز
با احساس خوشحال باشم

240
00:24:11,205 --> 00:24:14,375
يك هفته ، يك ماه

241
00:24:14,708 --> 00:24:17,378
يك سال

242
00:24:17,544 --> 00:24:20,506
هر اونچه سازندگان براي ما ذخيره مي كنن

243
00:24:45,072 --> 00:24:48,367
كاپيتان اتاق اوراكل

244
00:24:54,581 --> 00:24:57,918
مشكل وارد شدنه

245
00:24:58,085 --> 00:25:00,045
...من فكر ميكنم بتونم

246
00:25:05,926 --> 00:25:09,054
اين نوشته ها همشون فابريني
هستن من اونا رو تشخيص ميدم

247
00:25:09,221 --> 00:25:12,558
فابريني اون خورشيدي كه به نوا
نرفت و سياراتش رو نابود كرد؟

248
00:25:12,725 --> 00:25:16,228
بله در اواخر سال مردم فابريني در زير زمين زندگي
ميكردند همينطور كه اين مردم زندگي ميكنند

249
00:25:16,395 --> 00:25:18,355
براي محافظت از خود

250
00:25:18,522 --> 00:25:23,110
بعضي از اونها بايد سوار
اين سفينه شده باشن

251
00:25:23,277 --> 00:25:27,322
و به يك سياره ديگه فرستاده شده ان
و اينها فرزندان اونها هستن

252
00:25:29,825 --> 00:25:31,118
حالا

253
00:25:52,806 --> 00:25:56,477
بنظر نميرسه اوراكل بدونه ما اينجا هستيم

254
00:25:59,063 --> 00:26:03,067
ميخوام بدونم اولين بار چي بهش هشدار داد
كاپيتان

255
00:26:03,233 --> 00:26:09,656
اگه درست به ياد بيارم رفتار مذموم اوراكل
وقتي شروع شد كه ناتيرا روي اون سكو زانو زد

256
00:26:09,865 --> 00:26:13,619
فكر كنم حق با تو باشه
به تحقيق ادامه بده 

257
00:26:13,786 --> 00:26:19,917
سرنخ موقعيت اتاق كنترل
بايد يك جايي همينجاها باشه

258
00:26:28,509 --> 00:26:32,471
هيچ چيز دراينجا نشون نميده
كه اينجا سياره نيست

259
00:26:38,685 --> 00:26:43,524
هيچ سوالي وجود نداره اما اينكه
سازندگان اينجا خدايان محسوب ميشن

260
00:26:49,780 --> 00:26:53,367
اين پلاك نمايانگر يه ستاره
و منظومه شمسي اونه

261
00:26:53,534 --> 00:26:57,496
هشت سياره كاپيتان تعداد سياره هاي موجود
در منظومه خورشيدي فابرينا

262
00:26:57,663 --> 00:27:00,541
پس اينها از فرزندان فابريني هستن

263
00:27:00,707 --> 00:27:05,045
نه بدون شك اونها 10 هزار سال در
اين سفينه سياركي بوده ان

264
00:27:20,561 --> 00:27:21,728
صحبت كن

265
00:27:23,897 --> 00:27:27,359
من ناتيرا هستم
بله ناتيرا

266
00:27:28,569 --> 00:27:33,240
اينجا نوشته شده كه فقط كاهن اعظم
مردم ميتونه همسر خودش رو انتخاب كنه

267
00:27:33,448 --> 00:27:36,076
بله نوشته شده

268
00:27:37,703 --> 00:27:40,914
يكي از اون غريبه ها بين سه بازديد كننده

269
00:27:41,206 --> 00:27:44,042
يكي از اونها اسمش مك كويه

270
00:27:44,334 --> 00:27:47,504
من ميخوام كه اون اينجا بمونه

271
00:27:47,671 --> 00:27:50,215
به عنوان همسر من

272
00:27:50,507 --> 00:27:52,676
اون با اين كار موافقه؟

273
00:27:52,843 --> 00:27:56,388
من ازش پرسيدم
اون هنوز جوابش رو به من نداده

274
00:27:56,555 --> 00:28:00,934
اون بايد يكي از مردم ما بشه
و سازندگان رو بپرسته

275
00:28:01,101 --> 00:28:04,271
و موافق قرار دادن ابزار اطاعت باشه

276
00:28:04,438 --> 00:28:06,607
به او گفته ميشه كه چه كاري بايد انجام بده

277
00:28:06,773 --> 00:28:09,943
اگر اون با همه موارد موافقت كنه، مجازه

278
00:28:10,110 --> 00:28:14,198
قوانين ما را با دقت به اون بياموزين
تا مرتكب حرمت شكني 

279
00:28:14,489 --> 00:28:18,869
عليه مردم يا خالقين نشه

280
00:28:19,036 --> 00:28:23,957
انجام خواهد شد
اي عاقلترين

281
00:28:40,933 --> 00:28:44,811
مزاحمان چه كساني هستن؟
 دو غريبه به نام هاي كرك و اسپاك

282
00:28:44,978 --> 00:28:47,105
مك كوي باهاشون نيست؟
نه

283
00:28:47,272 --> 00:28:49,483
اونا مرتكب توهين شدن

284
00:28:49,650 --> 00:28:52,236
ميدوني بايد چيكار كني
ميدونم

285
00:28:55,239 --> 00:28:58,533
وقتي اوراكل آنها را آزاد مي كنه،
آنها را بگيريد

286
00:28:59,326 --> 00:29:01,912
فكر ميكنيد ما بچه هستيم؟

287
00:29:02,079 --> 00:29:03,497
فكر مي كنيد مي تونيد هرطور
كه خواستيد حرمت شكني

288
00:29:03,664 --> 00:29:07,000
كنيد و مقدسات رو
سرگرمي خودتون بدونيد

289
00:29:22,975 --> 00:29:25,185
قراره با دوستاي من چيكار كني؟

290
00:29:25,352 --> 00:29:27,854
اونها وارد اتاق اوراكل شدن

291
00:29:28,855 --> 00:29:32,150
و مجازات اونا اعدامه؟
بله

292
00:29:32,317 --> 00:29:37,447
تصميم ديگه اي نميتونم بگيرم
ما به اونها اعتماد كرديم اونها به ما خيانت كردن

293
00:29:37,614 --> 00:29:42,369
اونا از روي نا آگاهي اين كار رو كردن ناتيرا
اونها گفتن كه با هدف دوستي اومدن

294
00:29:42,536 --> 00:29:46,123
خواهش ميكنم، بذار برگردن به سفينه 
نميتونم

295
00:29:48,542 --> 00:29:50,877
به خاطر من؟

296
00:29:54,881 --> 00:29:56,883
من تصميمم را گرفته ام

297
00:29:57,050 --> 00:30:00,178
من اينجا مي مانم، در يونادا

298
00:30:05,225 --> 00:30:07,352
ناتيرا

299
00:30:07,519 --> 00:30:10,522
اونا كاري رو كردن كه كردن
 چون احساس مي كردن بايد اينكار رو بكنن

300
00:30:10,689 --> 00:30:14,901
خواهش ميكنم، بذار برگردن به سفينه
پشيمون نميشي

301
00:30:15,068 --> 00:30:19,906
فكر مي كني اگه بمونم چه احساسي داشتم،
با فرصتي براي خوشحال بودن،

302
00:30:20,115 --> 00:30:23,160
اما دونستن اينكه دوستانم مرده ان؟

303
00:30:24,119 --> 00:30:25,746
بله

304
00:30:29,416 --> 00:30:33,045
پس باشه،اينكار رو براي مك كوئي ميكنم

305
00:30:35,672 --> 00:30:39,760
براي شادي و آينده مون

306
00:30:58,445 --> 00:31:00,238
تو با ما برميگردي؟

307
00:31:00,530 --> 00:31:02,282
نه نميام

308
00:31:02,574 --> 00:31:08,205
دكتر اينجا يه سياره نيست يه سفينه فضاييه
كه در مسير برخورد با داران پنجم قرار داره

309
00:31:08,372 --> 00:31:11,083
من خودم در يك نوع برخورد هستم، جيم

310
00:31:11,249 --> 00:31:13,794
دكتر مك كوي من بهت دستور
ميدم كه با ما برگردي

311
00:31:14,127 --> 00:31:17,422
و من هم امتناع ميكنم

312
00:31:19,299 --> 00:31:25,806
دكتر اگه نتونيم مسير اين سفينه رو اصلاح كنيم
بايد اون رو خارج از فضا منفجر كنيم

313
00:31:25,972 --> 00:31:30,268
من قصد دارم با اين مردم در اين سفينه بمونم
هر اتفاقي كه بيفته

314
00:31:30,435 --> 00:31:33,605
تصميم شما غير منطقي ترينه دكتر

315
00:31:34,981 --> 00:31:37,067
هست آقاي اسپاك؟

316
00:31:37,234 --> 00:31:39,820
واقعا ً هست؟

317
00:31:40,112 --> 00:31:42,239
ناتيرا از من خواست كه بمونم و ميمونم

318
00:31:42,406 --> 00:31:45,700
به عنوان همسرش؟
بله

319
00:31:48,787 --> 00:31:52,207
سوال بيشتري هست كه بخواي بپرسي جيم؟

320
00:31:53,166 --> 00:31:55,752
از كرك به انترپرايز
اسكات هستم كاپيتان

321
00:31:55,919 --> 00:31:59,840
ما آماده انتقال هستيم روي سيگنال ما قفل كن
بله كاپيتان

322
00:32:00,006 --> 00:32:02,676
و بلافاصله من و آقاي اسپاك رو منتقل كن

323
00:32:02,843 --> 00:32:06,263
ولي كاپيتان دكتر مك كوي چي؟

324
00:32:18,233 --> 00:32:21,111
اون ميمونه اسكاتي
كرك تمام

325
00:32:36,126 --> 00:32:38,253
براي اينكه يكي از مردم يونادا بشي

326
00:32:38,545 --> 00:32:43,175
ابزار اطاعت
بايد بخشي از گوشت شما باشه

327
00:32:44,384 --> 00:32:47,053
حالا رضايتت رو ميدي؟

328
00:32:48,180 --> 00:32:51,308
 انجام ميدهم
ادامه بده

329
00:32:58,690 --> 00:33:03,904
حالا بگو،چون يه بار تموم شد، تموم ميشه

330
00:33:04,070 --> 00:33:06,907
بذار تموم بشه

331
00:33:13,580 --> 00:33:17,751
تو الان يكي از مردم من هستي

332
00:33:26,092 --> 00:33:28,929
ميتونم عشقي كه ميخواي رو بهت بدم

333
00:33:29,095 --> 00:33:32,098
و زماني را كه داريم زيبا كنيم

334
00:33:33,433 --> 00:33:38,230
ما الان يك فكر هستيم
 يك قلب

335
00:33:38,396 --> 00:33:41,191
يك زندگي

336
00:33:53,787 --> 00:33:58,041
تموم شده، اي، عاقلترين

337
00:33:58,208 --> 00:34:01,086
زندگي ما دردست سازندگان

338
00:34:01,253 --> 00:34:05,757
پس بهش ياد بده چيزي كه
 بايد به عنوان يكي از مردم بدونه

339
00:34:29,489 --> 00:34:32,158
اين كتاب مردمه

340
00:34:32,367 --> 00:34:35,829
تا وقتي به دنياي جديدي
 كه وعده داده شده رسيديم خوانده شود

341
00:34:35,996 --> 00:34:38,832
توسط سازندگان ارائه شد

342
00:34:38,999 --> 00:34:41,293
آيا مردم مطالب آن را ميدونن؟

343
00:34:41,585 --> 00:34:43,628
فقط اين كه از دنياي ما در اينجا مي گويد

344
00:34:43,795 --> 00:34:48,258
و چرا به زودي بايد اون رو براي دنياي جديد بذاريم

345
00:34:48,425 --> 00:34:52,637
دليل اينكه مردم بايد اينجا
 رو ترك كنن برات گفته شده؟

346
00:34:52,804 --> 00:34:54,681
نه اينطور نبوده

347
00:34:55,890 --> 00:34:59,311
تو فكر نميكني يكم طولاني بشه تا اون راز رو بدوني؟
نه

348
00:34:59,477 --> 00:35:05,525
همين كافيه كه ميدونم همه چيز رو درك
 خواهيم كرد وقتي به خونه خودمون برسيم

349
00:35:09,863 --> 00:35:13,867
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5476.4

350
00:35:14,034 --> 00:35:16,494
ما با يونادا در يك جهت موازي هستيم

351
00:35:16,661 --> 00:35:19,372
اون هنوز هم درمسير
برخورد با داران پنجمه

352
00:35:19,539 --> 00:35:23,543
عدم موفقيت ما در اصلاح مسير آن
و ماهيت مهم بيماري دكتر مك كوي

353
00:35:23,710 --> 00:35:27,714
تماس اضطراري با فرماندهي
اخترناو براي ما ضروري شد

354
00:35:28,798 --> 00:35:31,885
كاپيتان كرك من با آرزوي
شما براي موندن همدردي ميكنم

355
00:35:32,052 --> 00:35:36,056
ولي اميدوارم ضرورت ادامه ماموريت
خودتون رو تشخيص داده باشيد

356
00:35:36,222 --> 00:35:40,727
اينجا يه مشكلي هست قربان
بزار من قضيه رو برات روشن كنم

357
00:35:41,061 --> 00:35:42,854
بزار دوباره تكرارش كنم

358
00:35:43,146 --> 00:35:47,233
شما از مسئوليت سفينه سيارك
يونادا خلاص شده ايد

359
00:35:47,400 --> 00:35:50,737
فرماندهي اخترناو در اين مورد تصميم ميگيره

360
00:35:57,410 --> 00:36:01,081
من فكر ميكنم وقت حركته

361
00:36:01,247 --> 00:36:04,417
بله،دستور همينه

362
00:36:04,584 --> 00:36:08,672
كاپيتان كرك،از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم

363
00:36:08,838 --> 00:36:12,717
يك تماس فوري از دكتر مك كوي، قربان
وصلش كن

364
00:36:12,884 --> 00:36:15,595
جيم؟
بله دكتر

365
00:36:15,762 --> 00:36:20,225
شايد بتونيم اين مردم رو نجات بديم
كنترل ها رو پيدا كردي؟

366
00:36:20,392 --> 00:36:24,771
نه ولي من كتابي رو كه اطلاعات
سازندگان توي اون نوشته شده رو ديدم

367
00:36:24,979 --> 00:36:27,524
...و اگه تو

368
00:36:29,275 --> 00:36:31,569
...اگه بتوني اون رو بدست بياري

369
00:36:31,736 --> 00:36:33,947
اسپاك

370
00:36:34,239 --> 00:36:37,283
ميتونه اطلاعات اون رو كشف كنه
اون كجاست؟

371
00:36:39,452 --> 00:36:42,205
دكتر،تو خوبي؟ جواب بده

372
00:36:43,289 --> 00:36:45,375
دكتر،چي شده؟

373
00:36:47,001 --> 00:36:49,003
دكتر،چي شده؟

374
00:36:50,922 --> 00:36:53,383
مك كوي، چه اتفاقي داره ميفته؟

375
00:36:53,550 --> 00:36:55,301
چه اتفاقي داره ميفته، مك كوي؟

376
00:37:15,530 --> 00:37:17,490
تو قاتل دوستت هستي

377
00:37:17,657 --> 00:37:19,659
من تو رو ميكشم

378
00:37:19,826 --> 00:37:22,162
تا وقتي كه تو نميري اون سرپيچي ميكنه

379
00:37:22,328 --> 00:37:25,457
مي بينم كه مي ميري
مراقب مك كوي باش

380
00:37:54,486 --> 00:37:57,530
اون ديگه بخشي از مردم ما نيست

381
00:37:57,697 --> 00:38:00,867
شما اون رو از قسم اطاعتش آزاد كردين

382
00:38:01,034 --> 00:38:05,371
ما اونو از ظلم اوراكل تو آزاد كرديم

383
00:38:06,790 --> 00:38:08,708
مك كوي

384
00:38:10,794 --> 00:38:11,878
دكتر

385
00:38:12,045 --> 00:38:15,715
تو يه چيزي در مورد يه كتاب گفتي كجاست؟

386
00:38:16,049 --> 00:38:18,051
اونا نبايد بدونن

387
00:38:18,218 --> 00:38:20,678
...توي اتاق اوراكل

388
00:38:20,845 --> 00:38:24,098
شما هرگز كتاب را نخواهيد ديد
اين توهين به مقدساته

389
00:38:24,390 --> 00:38:26,184
نگهبان ها

390
00:38:26,476 --> 00:38:28,186
نگهبان ها

391
00:38:28,812 --> 00:38:33,233
حالا به حرفم گوش كن،
 بايد به چيزي كه بايد بگم گوش كني

392
00:38:36,319 --> 00:38:38,571
يه لحظه بهم وقت بده تا باهات حرف بزنم

393
00:38:38,738 --> 00:38:41,032
يه لحظه ناتيرا

394
00:38:41,199 --> 00:38:44,410
اگر حرفي كه من ميزنم رو باور نميكني
 ميتوني نگهبان ها رو خبر كني

395
00:38:44,619 --> 00:38:48,081
ما هر مجازاتي كه تو حكم كني رو قبول ميكنيم

396
00:38:48,373 --> 00:38:51,918
ميخواي چي بگي؟
بايد باور كني كه دارم حقيقت رو ميگم 

397
00:38:52,126 --> 00:38:57,173
حقيقت ،از دنياي تو 
آره، دنياي من و دنياي تو

398
00:38:57,340 --> 00:39:01,094
شما از سازندگان اطاعت نمي كنيد
چطور ميتوني دنياي منو بفهمي؟

399
00:39:01,261 --> 00:39:03,721
مي‌فهمم

400
00:39:04,681 --> 00:39:06,516
ميفهمم ، ناتيرا 

401
00:39:08,935 --> 00:39:14,566
 ده هزار سال پيش خورشيدي در حال مرگ بود
و با مرگش جهانش هم از بين ميرفت

402
00:39:14,732 --> 00:39:18,111
جهاني كه در اتاق اوراكل 
روي پلاك مي بينيد


403
00:39:18,278 --> 00:39:22,949
جهاني كه يونادا بخشي از اون بود
 نه

404
00:39:23,157 --> 00:39:27,203
اين دنياي اجداد شماست،
سازندگان شما

405
00:39:27,370 --> 00:39:30,164
ديگه وجود نداره

406
00:39:31,416 --> 00:39:34,419
تو عصباني هستي 
نه، نيستم به من گوش بده

407
00:39:34,586 --> 00:39:36,462
به من گوش كن

408
00:39:38,423 --> 00:39:42,719
وقتي اجدادت فهميدن
دنياي آنها در حال مرگه،

409
00:39:43,970 --> 00:39:50,143
آنها يه سفينه بزرگ ساختن
و بهترين افراد خودشون رو انتخاب كردن

410
00:39:50,310 --> 00:39:54,564
آنها آرزو مي كردن كه نژادشان زنده بمونه
آنها سفينه رو به فضا فرستادن

411
00:39:56,399 --> 00:40:00,486
ميخواي باور كنم كه يونادا يه سفينه است؟

412
00:40:00,695 --> 00:40:02,572
بله

413
00:40:02,739 --> 00:40:06,117
اما ما يه خورشيد داريم نمرده
 شب ها ستاره ها را مي بينم

414
00:40:06,993 --> 00:40:08,953
نه

415
00:40:10,121 --> 00:40:14,959
تو داخل يه توپ توخالي زندگي ميكني

416
00:40:15,126 --> 00:40:20,173
اجدادت اون رو خلق كردن 
تا تو رو به يه سفر ببرن

417
00:40:20,340 --> 00:40:23,426
به سياره جديد وعده داده شده

418
00:40:28,222 --> 00:40:34,020
چرا بايد...چرا حقيقت بايد منتظر اومدن
شما به يونادا ميموند؟

419
00:40:34,187 --> 00:40:37,857
از اونجا كه يك نقص در كنترل وجود داره
و اگر اون رو اصلاح نكنيم

420
00:40:38,024 --> 00:40:41,611
يونادا ميليونها نفر رو خواهد كشت و جهاني
رو كه حتي نمي شناسه نابود ميكنه 

421
00:40:41,778 --> 00:40:43,655
چرا بايد حقيقت رو از ما
دور نگه داشته باشن؟

422
00:40:43,821 --> 00:40:46,991
چرا سازندگان بايد ما رو
در تاريكي نگه دارن؟

423
00:40:47,283 --> 00:40:51,704
نه،نه،شما حقيقت رو نميگين

424
00:40:51,871 --> 00:40:55,124
من فقط اوراكل رو باور دارم
من باور دارم

425
00:40:55,291 --> 00:40:58,461
اجازه بده ما اون ابزار اطاعت رو ازت برداريم

426
00:40:58,753 --> 00:41:01,255
كاري كه براي مك كوي كرديم

427
00:41:03,007 --> 00:41:04,050
ناتيرا

428
00:41:14,852 --> 00:41:17,814
فكر ميكني حرفاي منو باور كرد؟

429
00:41:28,908 --> 00:41:31,744
واضحه كه فهميده چون هيچ
نگهباني وجود نداره

430
00:41:32,036 --> 00:41:35,581
تو به سخنان غير مومنان گوش دادي

431
00:41:35,790 --> 00:41:38,751
بله،گوش دادم

432
00:41:38,918 --> 00:41:43,756
اين اولين تخلف بود
درد هشدار رو حس كردي؟

433
00:41:43,923 --> 00:41:46,926
بله حس كردم
چرا بيشتر گوش دادي؟

434
00:41:47,093 --> 00:41:51,222
اونا گفتن كه حقيقت رو ميگن
حقيقت اونها؟

435
00:41:52,056 --> 00:41:57,562
مگه حقيقت براي همه حقيقت نيست؟
حقيقت يونادا حقيقت شماست

436
00:41:57,729 --> 00:42:02,567
هيچ چيز ديگه اي براي شما وجود نداره
از نافرماني خود توبه كنين

437
00:42:02,734 --> 00:42:06,738
من بايد حقيقت جهان رو بدونم

438
00:42:28,760 --> 00:42:32,055
دوستات از دنياي تو بهم گفتن

439
00:42:32,221 --> 00:42:37,143
اونا حقيقت رو ميگفتن 
من حرفت رو باور ميكنم

440
00:42:38,311 --> 00:42:44,108
من معتقدم سازندگان ما 
را در تاريكي نگه داشتن

441
00:42:44,275 --> 00:42:46,861
كاري از دستم بر نمياد

442
00:42:47,153 --> 00:42:50,615
من به تو باور دارم، شوهرم

443
00:43:11,177 --> 00:43:14,597
حالش خوبه؟
خوب ميشه،من باهاش ميمونم

444
00:43:14,764 --> 00:43:17,683
كتاب توي او تك سنگه 

445
00:43:20,895 --> 00:43:23,147
اين هتك حرمت به معبده

446
00:43:23,314 --> 00:43:26,818
ما اين كار را براي بقاي مردم 
 يونادا انجام مي دهيم

447
00:43:26,984 --> 00:43:30,488
شما باور نميكنين
 نگاه كردن به كتاب ممنوعه

448
00:43:30,655 --> 00:43:35,326
منظور ما هتك حرمت به ايمان شما نيست
بايد با كتاب مشورت كنيم تا به شما كمك كنيم

449
00:43:35,493 --> 00:43:39,872
اين توهين به مقدساته شما حرام هستيد
مجازاتش مرگه

450
00:43:53,052 --> 00:43:56,055
دما 111 درجه و درحال افزايش

451
00:43:56,222 --> 00:43:59,725
مك كوي دراين چجوري باز ميشه؟
دماي اتاق 115 درجه

452
00:43:59,892 --> 00:44:04,814
سه تا سياره پايين سمت چپ
رو همزمان با هم فشار بده

453
00:44:06,065 --> 00:44:08,734
دما 120 درجه

454
00:44:12,071 --> 00:44:14,448
اينجا، نقشه بايد همينجا باشه

455
00:44:16,075 --> 00:44:17,577
فهرست داره؟
بله داره

456
00:44:18,661 --> 00:44:21,080
عجله كن اسپاك

457
00:44:28,254 --> 00:44:30,673
اشاره به محراب داره

458
00:44:34,010 --> 00:44:37,180
اين نقطه رو فشار بديد تا درمركزي باز بشه

459
00:44:59,869 --> 00:45:04,040
اون رو از گرما دور كن
من عناصر گرمايشي رو خنثي كردم

460
00:45:05,791 --> 00:45:08,628
همه چي خوبه جيم

461
00:45:15,551 --> 00:45:18,304
اوراكل ديگه نميتونه ما رو مجازات كنه

462
00:45:18,512 --> 00:45:21,974
دوستاي تو مانعش شدن؟
بله

463
00:45:22,141 --> 00:45:26,062
اونها اينجا رو منتقل ميكنن؟
اين سفينه رو؟

464
00:45:26,229 --> 00:45:28,940
دوباره به سرزمين مورد نظر سازندگان؟

465
00:45:29,106 --> 00:45:30,608
بله

466
00:45:32,318 --> 00:45:34,237
اين خيلي خوبه

467
00:45:36,322 --> 00:45:39,659
عملكرد اينجا خيلي متفاوت
با انترپرايز نيست

468
00:45:39,825 --> 00:45:43,913
بنظر ميرسه يكي از اون 8 تا لوله نقص داره

469
00:45:44,080 --> 00:45:46,666
خاموش بشه كافيه؟
بله

470
00:45:46,832 --> 00:45:49,168
اجازه بده موتورش رو بررسي كنم

471
00:45:56,175 --> 00:46:00,763
يك مشكل خيلي ساده كه به راحتي حل ميشه

472
00:46:03,349 --> 00:46:04,767
پس بيا

473
00:46:06,686 --> 00:46:10,022
نه
نترس

474
00:46:10,189 --> 00:46:13,276
من از مجازات نافرماني نمي ترسم

475
00:46:13,567 --> 00:46:17,196
پس بيا، بايد عجله كنيم
نه، من نمي تونم با تو برم 

476
00:46:17,363 --> 00:46:19,198
اين ترس نيست

477
00:46:19,365 --> 00:46:23,953
من هدف بزرگ سازندگان را درك مي كنم

478
00:46:24,120 --> 00:46:26,706
من بهش افتخار ميكنم

479
00:46:26,872 --> 00:46:29,875
ميخواي اينجا بموني، توي يونادا؟

480
00:46:31,377 --> 00:46:37,341
من با رغبت ميمونم
چون اين كاريه كه بايد بكنم

481
00:46:39,677 --> 00:46:42,513
پس من تو رو ترك نميكنم

482
00:46:44,307 --> 00:46:48,060
مك كوئي اينجا ميمونه تا بميره؟

483
00:46:48,227 --> 00:46:55,067
نه، مك كوي زندگي رو رها نميكنه
 در تمام سال هايي كه پيش رو داره

484
00:46:55,359 --> 00:46:59,196
حالا، بيشتر از هميشه، 
ميخوام دنيا رو جستجو كنم

485
00:46:59,488 --> 00:47:02,742
تا درماني براي خودم و بقيه
 كسايي كه مثل من هستن پيدا كنم

486
00:47:03,409 --> 00:47:06,537
و ازت ميخوام كه با من باشي

487
00:47:09,540 --> 00:47:14,337
اين دنياي منه

488
00:47:14,503 --> 00:47:17,256
تو با يه ماموريت عالي اومدي اينجا

489
00:47:17,423 --> 00:47:20,051
تا مردمم رو نجات بدي

490
00:47:20,343 --> 00:47:23,012
بايد ولشون كنم؟

491
00:47:28,059 --> 00:47:32,063
شايد روزي اگر اجازه داده بشه

492
00:47:32,229 --> 00:47:35,399
دوباره يونادا را پيدا ميكني

493
00:47:44,617 --> 00:47:48,245
من مطمئنم كه ما ميتونيم
جهت مسير رو تغيير بديم كاپيتان

494
00:47:49,288 --> 00:47:51,123
خوبه

495
00:47:57,963 --> 00:48:00,591
بازگشت به عناوين مشخص شده

496
00:48:01,801 --> 00:48:04,220
هدايت كنترل رو تحويل بگير

497
00:48:04,387 --> 00:48:07,390
من مطمئنم ميتونيم اجازه بديم اين
سفينه به حالت اتوماتيك برگرده

498
00:48:07,556 --> 00:48:11,394
ثابت قدم در مسير مشخص شده با رنگ قرمز

499
00:48:14,814 --> 00:48:16,190
كاپيتان

500
00:48:17,149 --> 00:48:18,984
پرونده هاي اطلاعاتي

501
00:48:19,193 --> 00:48:23,239
بانك هاي اونها شامل دانش كامل فابريني هستن

502
00:48:23,406 --> 00:48:27,618
آماده است تا مردم هنگام رسيدن
به مقصد از اونها مشورت بگيرن

503
00:48:27,785 --> 00:48:32,957
و بنظر ميرسه اونها دانش
پزشكي زيادي جمع آوري كردن

504
00:48:58,774 --> 00:49:03,821
عاليه دكتر تعداد گلبولهاي سفيدت
به حالت عادي برگشته

505
00:49:09,285 --> 00:49:11,454
تعداد هموگلوبينتون هم به
حالت عادي برگشته دكتر

506
00:49:11,620 --> 00:49:15,207
كه نشون ميده ميزان اكسيژن رساني
به هرسلول از بدن شما برابره

507
00:49:15,374 --> 00:49:19,837
و به سطح بسيار پر انرژي خودش برگشته

508
00:49:20,004 --> 00:49:24,550
ممنونم آقاي اسپاك
براي بازگردوندن دانش فابريني

509
00:49:24,717 --> 00:49:28,179
دكتر مك كوي فرزندان فابريني قراره

510
00:49:28,345 --> 00:49:31,724
تا 390 روز ديگه در سياره
وعده داده شده فرود بيان

511
00:49:31,891 --> 00:49:37,062
من فكر ميكنم تا اون زمان
ما بتونيم در مجاورت اونجا باشيم

512
00:49:37,229 --> 00:49:41,567
اگر ميخواي كه شخصا از فابريني تشكر كني

513
00:49:44,767 --> 00:50:04,767
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com