1 00:00:00,788 --> 00:00:10,788 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:24,988 --> 00:00:28,450 گزارش كاپيتان ، تاريخ ستاره اي 5693.2 3 00:00:28,617 --> 00:00:30,994 انترپرايز در حال نزديك شدن به آخرين موقعيت گزارش شده 4 00:00:31,161 --> 00:00:32,746 از سفينه فضايي دفيانت ، 5 00:00:32,913 --> 00:00:35,499 كه بدون هيچ ردي سه هفته پيش ناپديد شده 6 00:00:35,666 --> 00:00:38,627 ما در قلمرو بررسي نشده هستيم 7 00:00:39,795 --> 00:00:43,131 كاپيتان، ما داريم خوانش هاي خيلي نادري رو از تمام حسگرها ثبت ميكنيم 8 00:00:43,382 --> 00:00:44,800 مشخص كن نميتونم 9 00:00:44,967 --> 00:00:48,929 با توجه به ابزار ما، فضا به معناي واقعي كلمه در حال شكستنه 10 00:00:49,096 --> 00:00:52,683 هيچ پديده شناخته شده اي وجود ندارد كه اين خوانش ها را تائيد كنه 11 00:00:52,891 --> 00:00:55,143 خرابي سنسورها چطور؟ منفيه 12 00:00:55,310 --> 00:00:58,313 من بررسي همه سيستم ها رو انجام دادم كاپيتان 13 00:00:58,480 --> 00:01:01,191 ما قدرت موتورهاي وارپ رو داريم از دست ميديم اوضاع چقدر بده؟ 14 00:01:01,400 --> 00:01:04,194 ما به سختي ميتونيم بخونيمش ولي من از نگاهش خوشم نمياد 15 00:01:04,403 --> 00:01:06,321 و نميتونم دليلش رو پيدا كنم 16 00:01:06,488 --> 00:01:08,156 كاپيتان 17 00:01:10,033 --> 00:01:13,161 تشخيص بصري يك جسم در پيش رو بدون حركت 18 00:01:22,337 --> 00:01:24,840 چطوره اسپاك؟ شگفت انگيزه 19 00:01:25,007 --> 00:01:28,552 توضيح بده عملا هيچ تماسي با سنسورها نداره 20 00:01:28,719 --> 00:01:31,513 بدون تجزيه و تحليل توده ،هيچ اثري هم از تابش وجود نداره 21 00:01:31,680 --> 00:01:35,475 ما اون رو ميبينيم ولي حسگرهامون نشون ميدن كه چيزي اونجا نيست 22 00:01:46,570 --> 00:01:48,363 دفيانت 23 00:01:55,454 --> 00:01:57,039 آقاي سولو ، فقط موتور رانش 24 00:01:57,205 --> 00:01:59,708 به محدوده انتقال نزديك شو چشم ، چشم ، قربان 25 00:01:59,875 --> 00:02:01,877 ستوان ، فركانس استقبال رو باز كن 26 00:02:02,044 --> 00:02:04,713 قربان ، سعي كردم اونا رو بالا بيارم هيچ پاسخي وجود نداره 27 00:02:09,551 --> 00:02:14,514 فقط در محدوده انتقال ، قربان خوبه، موقعيت رو حفظ كن 28 00:02:14,681 --> 00:02:17,559 آقاي اسپاك ، آقاي چكوف، با من بيايين 29 00:02:17,726 --> 00:02:20,187 دكتر مك كوي ،به اتاق انتقال خيلي سريع گزارش بديد 30 00:02:20,354 --> 00:02:22,856 اسكاتي حواست رو جمع كن چشم قربان 31 00:02:43,877 --> 00:02:46,922 روي عرشه فرماندهي دفيانت قفل شده قربان انتقال بده 32 00:03:26,128 --> 00:03:29,840 فضاآخرين مرز 33 00:03:35,137 --> 00:03:39,474 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 34 00:03:39,641 --> 00:03:43,478 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 35 00:03:43,645 --> 00:03:47,441 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 36 00:03:47,607 --> 00:03:51,153 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 37 00:03:54,353 --> 00:04:14,353 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 38 00:04:47,709 --> 00:04:51,379 تا حالا شورشي در يك اخترناو گزارش شده؟ 39 00:04:51,546 --> 00:04:55,383 به هيچ وجه چنين اتفاقي ثبت نشده ، ناوبان 40 00:05:09,523 --> 00:05:10,899 جيم 41 00:05:11,900 --> 00:05:13,860 گردن كاپيتان شكسته 42 00:05:26,164 --> 00:05:27,874 سفينه هنوز كار مي كنه، كاپيتان 43 00:05:28,041 --> 00:05:31,378 اين منطقيه كه فرض كنيم شورشيان در جايي روي سفينه هستن 44 00:05:31,545 --> 00:05:33,463 از سنسورهاي سفينه براي پيدا كرد موقعيت شون استفاده كنين 45 00:05:33,672 --> 00:05:34,714 از كرك به انتپرايز 46 00:05:34,881 --> 00:05:36,091 اسكات هستم ، قربان 47 00:05:36,258 --> 00:05:38,426 آماده انتقال يه تيم امنيتي كامل به دستور من باشين 48 00:05:38,593 --> 00:05:41,304 چشم كاپيتان كاپيتان 49 00:05:41,596 --> 00:05:44,766 هيچ نشونه اي از زندگي روي اين سفينه نيست 50 00:05:46,309 --> 00:05:49,187 عجيبه ، آقاي اسپاك خيلي عجيبه 51 00:05:50,230 --> 00:05:51,898 اسپاك ، تو اينجا با من ميموني 52 00:05:52,065 --> 00:05:56,403 چكوف ، شما به قسمت مهندسي و سيستم هاي پشتيباني از حيات برين 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,948 دكتر مك كوي ، بهداري سفينه رو بررسي كن 54 00:06:00,907 --> 00:06:02,659 از كرك به انترپرايز 55 00:06:02,826 --> 00:06:06,329 گروه امنيتي رو لغو كنين و براي دستورالعمل هاي بيشتر آماده باشين 56 00:06:06,955 --> 00:06:09,624 چشم كاپيتان ، آماده ايم 57 00:06:10,125 --> 00:06:13,253 من نميتونم محل دقيق استقرار دفيانت رو معلوم كنم ، آقاي اسكات 58 00:06:13,420 --> 00:06:15,672 اما ميدونم داره از ما دور ميشه 59 00:06:15,839 --> 00:06:18,300 محدوده مون رو اصلاح كنم ، قربان؟ 60 00:06:20,844 --> 00:06:23,096 بله ، فكر ميكنم حق با شماست 61 00:06:23,263 --> 00:06:25,765 ما رو در محدوده پرتو نگه داريد ولي نه خيلي نزديك 62 00:07:23,490 --> 00:07:27,035 كاپيتان گزارش بده ، آقاي چكوف 63 00:07:27,202 --> 00:07:31,498 درست مثل چيزي كه در پشتيباني حيات پيدا كردم 64 00:07:32,207 --> 00:07:33,291 همه مرده ان 65 00:07:35,710 --> 00:07:37,796 برگرد اينجا 66 00:08:07,409 --> 00:08:10,245 از كرك به مك كوي مك كوي هستم 67 00:08:10,412 --> 00:08:13,915 دكتر ، ميتوني به من بگي اينا بخاطر چي مردن؟ 68 00:08:14,082 --> 00:08:16,960 من ميگم كه اينا همديگر رو كشتن 69 00:08:17,252 --> 00:08:18,253 اونا چي؟ 70 00:08:18,420 --> 00:08:21,256 درست شنيدي جيم اينا هم ديگه و كشتن 71 00:08:22,590 --> 00:08:27,137 امكان داره يه بيماري رواني همه خدمه رو آلوده كرده باشه؟ 72 00:08:27,387 --> 00:08:28,763 طبق گزارش سفينه 73 00:08:28,930 --> 00:08:31,933 پزشك جراح اين پايين هم نميدونسته اينجا چه خبره 74 00:08:32,100 --> 00:08:34,144 بهترين كاري كه ميتونم انجام بدم اينه كه تمام مطالعات به دست آمده رو بگيرم 75 00:08:34,352 --> 00:08:36,604 و بعدا اونا رو تجزيه و تحليل كنم 76 00:08:51,870 --> 00:08:53,747 ...اين ديگه چيه 77 00:08:54,372 --> 00:08:56,124 دكتر ، چيه؟ 78 00:09:00,462 --> 00:09:02,297 دكتر ، چيه؟ 79 00:09:03,089 --> 00:09:04,674 جوابم رو بده 80 00:09:09,304 --> 00:09:12,432 جوابم رو بده جيم ، كشتي داره حل ميشه 81 00:09:12,599 --> 00:09:15,435 دست من از يك مرد و يك ميز رد شد 82 00:09:15,602 --> 00:09:17,687 سريعا به اينجا برگرد 83 00:09:20,648 --> 00:09:24,694 آقاي اسكات ، دفيانت شروع به ناپديد شدن كرده 84 00:09:29,824 --> 00:09:31,951 از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال 85 00:09:32,994 --> 00:09:34,329 اتاق انتقال ، اونيل هستم 86 00:09:34,496 --> 00:09:36,164 شما داري كار انتقال رو انجام ميدي آقا؟ 87 00:09:36,331 --> 00:09:37,415 نه قربان ، نه هنوز 88 00:09:38,792 --> 00:09:40,835 آقاي سولو تحويل بگيريد ، من به اتاق انتقال ميرم 89 00:09:41,002 --> 00:09:42,670 چشم قربان 90 00:09:49,135 --> 00:09:52,305 كاپيتان ، سنسورهاي دفيانت فوق العاده 91 00:09:52,472 --> 00:09:54,933 به درجه بالايي از همبستگي با كساني كه در انترپرايز هستن مطاقبت داره 92 00:09:55,100 --> 00:09:56,518 منظورت اينه اتفاقي كه براي دفيانت افتاده 93 00:09:56,684 --> 00:09:58,186 ممكنه براي انترپرايز هم بيفته؟ 94 00:09:58,353 --> 00:09:59,854 دقيقا 95 00:10:00,855 --> 00:10:03,399 از كرك به انترپرايز ، آقاي اسكات اسكات هستم 96 00:10:03,566 --> 00:10:05,860 آقاي اسكات ، آماده براي انتقال ما باشيد 97 00:10:08,530 --> 00:10:12,492 نميتونم قربان، حداقل اين بار نميشه چرا نه؟چه اتفاقي افتاده؟ 98 00:10:12,700 --> 00:10:14,869 همه چيز ، اون سفينه كه شما توش هستين داره محو ميشه 99 00:10:15,036 --> 00:10:18,581 و اين... اينه كه قسمتهاي داخلي را از اين يكي بكني 100 00:10:18,748 --> 00:10:20,542 فركانس ها انتقال ما رو مسدود كردن 101 00:10:20,708 --> 00:10:23,461 من فقط سه تا از اونا رو دارم كه كار ميكنن و از اونا هم مطمئن نيستم 102 00:10:23,670 --> 00:10:26,214 يكي از شما بايد منتظر بمونه 103 00:10:26,381 --> 00:10:30,593 چكوف ، مك كوي ، براي انتقال آماده شيد 104 00:10:31,177 --> 00:10:32,220 تو هم همينطور اسپاك 105 00:10:32,387 --> 00:10:33,847 درخواست مجوز براي ماندن دارم ، كاپيتان 106 00:10:34,013 --> 00:10:36,391 من ميتونم داده ها رو تكميل كنم درخواست رد شد 107 00:10:36,558 --> 00:10:38,059 ...كاپيتان ، يك شانسي وجود داره 108 00:10:38,226 --> 00:10:39,894 من هم ميدونم شانسي وجود داره آقاي اسپاك 109 00:10:40,061 --> 00:10:42,897 بحث نكن ، با اطلاعاتت برگرد 110 00:10:43,064 --> 00:10:45,066 من اينجا خواهم بود 111 00:10:48,236 --> 00:10:51,739 اسكاتي ، انتقال رو انجام بده چشم 112 00:11:37,785 --> 00:11:38,828 انتقال 113 00:12:19,953 --> 00:12:21,120 اون رفت 114 00:12:22,580 --> 00:12:25,500 دفيانت ناپديد شد 115 00:12:40,682 --> 00:12:42,517 هر چيزي؟ 116 00:12:44,352 --> 00:12:46,104 منفيه 117 00:12:46,396 --> 00:12:48,189 خودشه ، من هر كاري ميتونستم انجام دادم 118 00:12:48,356 --> 00:12:51,150 هيچ چيزي خارج از اينجا وجود نداره براي گرفتن و به داخل آوردن 119 00:12:52,318 --> 00:12:54,737 وقتي اون سفينه رفت ، كاپيتان رو هم بايد با خودش برده 120 00:13:09,627 --> 00:13:11,379 كامپيوتر كار ميكنه 121 00:13:11,546 --> 00:13:14,549 دوره بعدي چرخه سلولي فضايي رو محاسبه كن 122 00:13:14,716 --> 00:13:19,095 چرخه بعدي ، دو ساعت و دوازده دقيقه ديگه ميباشد 123 00:13:19,262 --> 00:13:21,723 دو ساعت و دوازده دقيقه ؟ 124 00:13:21,889 --> 00:13:24,726 اون نشت برق به سفينه آسيب وارد كرده و اون داره حركت ميكنه 125 00:13:24,892 --> 00:13:26,352 نميتونم اون رو مدت زيادي در جاي خودش نگه دارم 126 00:13:26,519 --> 00:13:30,023 ما بايد سعيمون رو بكنيم آقاي اسكات ساختار فضا در اينجا خيلي ضعيفه 127 00:13:30,189 --> 00:13:34,736 اگه ما اين رو مختلش كنيم ديگه فرصتي نداريم كه كاپيتان رو زنده پس بگيريم 128 00:13:34,902 --> 00:13:39,449 من نميفهمم چه چيز خاصي در مورد اين منطقه از فضا وجود داره 129 00:13:42,076 --> 00:13:44,412 آقاي چكوف از طريق رسم نمودار نشونم بده 130 00:13:44,579 --> 00:13:47,707 ما در جهاني وجود داريم كه انبوهي از افراد با هم زندگي ميكنن 131 00:13:47,874 --> 00:13:49,542 در همين فضاي فيزيكي 132 00:13:49,709 --> 00:13:51,377 در دوره هاي زماني خاص ، 133 00:13:51,544 --> 00:13:54,756 منطقه اي از فضاي آنها منطقه ما را همپوشاني مي كنه 134 00:13:54,922 --> 00:13:56,799 در زمان بين اين چرخه هاست 135 00:13:56,966 --> 00:14:00,094 كه طي آن ميتونيم به جهان دفيانت متصل بشيم 136 00:14:00,261 --> 00:14:01,596 آقاي اسپاك؟ 137 00:14:02,680 --> 00:14:06,726 ما قادر به بازيابي كاپيتان در آن زمان خواهيم بود ، مگه نه؟ 138 00:14:06,893 --> 00:14:10,229 بله ، اگرچه ساختار ابعادي هر جهان 139 00:14:10,396 --> 00:14:14,150 كاملا به هم بي شباهتن،هر گونه استفاده از قدرت مزاحم آن ميشه 140 00:14:14,317 --> 00:14:15,818 اگر خيلي دقيق نباشيم ، 141 00:14:15,985 --> 00:14:19,280 ما كاپيتان رو از دست ميديم و خودمون گرفتار ميشيم 142 00:14:19,989 --> 00:14:23,117 ميبينم و مثل اون بميريم؟ 143 00:14:35,797 --> 00:14:37,006 چكوف 144 00:14:38,216 --> 00:14:41,010 چكوف آه 145 00:14:43,638 --> 00:14:46,307 نگهبانان امنيتي به عرشه بله قربان 146 00:14:50,853 --> 00:14:53,147 چي شده آقاي اسپاك؟ 147 00:14:53,856 --> 00:14:56,818 داشتم سعي ميكردم به آقاي چكوف توضيح بدم 148 00:14:56,984 --> 00:15:00,780 ماهيت مشكلات ما در اين وضعيت زماني كه اون حمله كرد 149 00:15:00,988 --> 00:15:03,825 آيا كسي قبل از اين متوجه چيزي عجيب و غريب در رفتار او شده ؟ 150 00:15:03,991 --> 00:15:06,702 فكر مي كنم چندين بار از درد دچار تشنج شده 151 00:15:06,869 --> 00:15:09,997 انگار داره عصبي ميشه؟ دكتر 152 00:15:10,164 --> 00:15:12,750 بيشتر عصباني به نظر مي رسيد تا اينكه ترسيده باشه 153 00:15:12,959 --> 00:15:15,044 دليلي براي عصبانيت نداشت 154 00:15:15,253 --> 00:15:18,798 آقاي چكوف را به بهداري ببريد اون رو تحت نظر بگيرين 155 00:15:32,395 --> 00:15:37,024 ستوان اهورا درست ميگه در چكوف خشم قاتلي وجود داشت ، 156 00:15:37,191 --> 00:15:40,987 همان خشم آشكار در دفيانت 157 00:15:41,195 --> 00:15:42,488 اين چيزيه كه من ازش ميترسيدم 158 00:15:42,655 --> 00:15:45,700 هر چي كه بوده خدمه دفيانت رو سوق داد به قتل همديگه 159 00:15:45,867 --> 00:15:47,034 ميتونه قابل انتقال هم باشه 160 00:15:47,201 --> 00:15:50,204 آيا شما به چيزي احتياج داريد براي پيدا كردن علت؟ 161 00:15:50,580 --> 00:15:52,206 زمان 162 00:15:53,583 --> 00:15:56,586 اوه ، و اتفاقاً آقاي اسپاك ، من فكر مي كنم اين ممكنه يه احتياط عاقلانه باشه 163 00:15:56,794 --> 00:15:59,755 تا فاصله اي بين ما و دفيانت بزاريد 164 00:15:59,922 --> 00:16:03,718 اگر ميخواهيم كه كاپيتان رو برگردونيم نبايد هيچ حركتي انجام بديم 165 00:16:03,926 --> 00:16:05,011 چه مدت زماني اين طول ميكشه؟ 166 00:16:05,178 --> 00:16:08,014 تقريباً دو ساعت قبل از تلاش براي ساختنش 167 00:16:09,390 --> 00:16:13,561 اسپاك ، مطمئن هستي كه جيم هنوز زنده است؟ 168 00:16:15,855 --> 00:16:18,399 كاپيتان در اتاق انتقال ما گرفتار شده 169 00:16:18,566 --> 00:16:20,234 در همون زمان دفيانت محو شده 170 00:16:20,401 --> 00:16:24,739 ممكنه او از اين شوك انتقال در امان مونده باشه و زنده باشه 171 00:16:24,906 --> 00:16:27,742 اگرچه ، اگه بخواهيم اون رو برگردونيم 172 00:16:27,909 --> 00:16:31,579 ما بايد اون رو در لحظه ي دقيق گردش اينترفاز بعدي بگيريم 173 00:16:31,746 --> 00:16:35,416 يا ميميره و هيچ حاشيه اي براي خطا نميتونه وجود داشته باشه 174 00:16:35,583 --> 00:16:37,960 واحد محيط زيستش ميتونه هواي قابل تنفس تأمين كنه 175 00:16:38,127 --> 00:16:40,713 براي 3.62 ساعت 176 00:16:42,548 --> 00:16:46,302 آقاي اسپاك يك سفينه در حال نزديك شدن روي يك بردار رهگيريه 177 00:16:46,469 --> 00:16:49,764 وضعيت ، آقاي سولو برد 200000 كيلومتر 178 00:16:49,931 --> 00:16:52,558 سرعت 0.51 سي 179 00:16:58,105 --> 00:17:01,108 ستوان اهورا، هشدار قرمز چشم قربان ، هشدار قرمز 180 00:17:01,275 --> 00:17:03,110 همه عرشه ها به حالت هشدار قرمز 181 00:17:13,120 --> 00:17:17,625 قربان متوقف شد در برد 90000 كيلومتر نگه داشته شد 182 00:17:17,792 --> 00:17:20,127 آقاي اسپاك، يك سيگنال بصري دريافت ميكنم 183 00:17:20,294 --> 00:17:21,963 به صفحه اصلي انتقال بده 184 00:17:22,129 --> 00:17:23,381 چشم قربان 185 00:17:31,806 --> 00:17:33,808 من فرمانده لوسكن هستم 186 00:17:33,975 --> 00:17:38,187 شما در حال تجاوز به منطقه توليان هستيد 187 00:17:38,396 --> 00:17:40,982 شما بايد اين منطقه رو به سرعت ترك كنيد 188 00:17:41,148 --> 00:17:44,986 اسپاك ، به فرماندهي سفينه فضايي انتپرايز 189 00:17:45,194 --> 00:17:48,990 فرمانده ، به گفته فدراسيون اين منطقه فضاي آزاده 190 00:17:49,156 --> 00:17:51,993 ما ادعاي اين قلمر رو را داريم و آماده استفاده از زور هستيم، 191 00:17:52,159 --> 00:17:55,204 در صورت نياز براي محافظت از اموالمون 192 00:17:55,413 --> 00:17:57,832 ما علاقه اي نداريم قدرت شما رو ببينيم 193 00:17:57,999 --> 00:18:01,335 انترپرايز در حال پاسخ به سيگنال كمك يكي از سفينه هاي ماست، 194 00:18:01,502 --> 00:18:04,297 و در حال حاضر داوطلب براي عميات نجات هستش 195 00:18:04,463 --> 00:18:09,677 آيا مي خواهيد به ما كمك كنيد؟ من هيچ مدركي در مورد كشتي ناتوان پيدا نمي كنم 196 00:18:09,844 --> 00:18:14,307 سازه هاي من نشون ميدن كه ما تنها دو سفينه در اين منطقه هستيم 197 00:18:14,473 --> 00:18:16,976 سفينه ديگه بين فضا گير افتاده 198 00:18:17,143 --> 00:18:20,521 بايد دوباره در يك ساعت و پنجاه و سه دقيقه ديگه ظاهر بشه 199 00:18:20,688 --> 00:18:24,984 ما از شما مي خواهيم تا آن زمان كنار بمانيد بسيار خوب ، انترپرايز 200 00:18:25,192 --> 00:18:27,028 به خاطر دوستي بين ستاره اي 201 00:18:27,194 --> 00:18:31,324 ما دقيقا يك ساعت و 53 دقيقه صبر خواهيم كرد 202 00:18:31,532 --> 00:18:35,870 اما درست عمل كنيد ما تحمل فريب خوردن رو نداريم 203 00:18:40,708 --> 00:18:42,710 اگر فقط ميتونستيم عامل فيلتر مناسب رو پيدا كنيم، 204 00:18:42,877 --> 00:18:45,338 ممكن بود بتونيم اين مسئله رو حل كنيم 205 00:18:47,715 --> 00:18:50,676 منفي،اين سومين شكسته 206 00:18:52,553 --> 00:18:56,182 من به شما ميگم ، پرستار ، اين نمونه را بگير و آناليز را انجام بده 207 00:18:56,349 --> 00:18:58,225 بله ، دكتر 208 00:19:02,730 --> 00:19:06,442 از عرشه فرماندهي به اتاق انتقال اتاق انتقال صحبت ميكنه 209 00:19:06,609 --> 00:19:08,736 آماده براي مرحله بين فاز تا 20 ثانيه ديگه باشيد 210 00:19:12,281 --> 00:19:13,532 دكتر مك كوي 211 00:19:41,602 --> 00:19:43,604 متشكرم پرستار با امنيت تماس بگير 212 00:19:43,771 --> 00:19:46,232 ميخواهم چند تا تست رو روي اين مرد ادامه بدم 213 00:19:46,399 --> 00:19:47,900 مختصات كاپيتان كرك را قفل كنيد 214 00:19:48,067 --> 00:19:50,319 و آماده باشين كه به اينجا منتقلش كنيم ، آقاي اسكات 215 00:20:00,538 --> 00:20:03,999 اون رو انتقال بديد ، آقاي اسكات دارم تلاشم رو ميكنم 216 00:20:04,166 --> 00:20:07,128 كاپيتان كرك روي مختصات تعيين شده نيست ، آقاي اسپاك 217 00:20:10,756 --> 00:20:12,633 خوب ، به تلاشت ادامه بده ، آقاي اسكات 218 00:20:13,801 --> 00:20:15,553 ستوان سولو ، ارزيابي كن 219 00:20:16,470 --> 00:20:18,013 قرائت سنسور مطابقت نداره 220 00:20:18,180 --> 00:20:20,975 با آخرين باري كه دفيانت رو رويت كرديم 221 00:20:22,309 --> 00:20:26,981 ممكنه توليان وارد منطقه مختل شده فضا شده باشه 222 00:20:27,148 --> 00:20:29,817 ...و اگه اين اتفاق افتاده باشه 223 00:20:29,984 --> 00:20:31,652 از مك كوي به عرشه فرماندهي 224 00:20:31,819 --> 00:20:32,820 اسپاك هستم 225 00:20:32,987 --> 00:20:35,156 تا الان كاپيتان به داخل اينجا منتقل نشده؟ 226 00:20:35,322 --> 00:20:37,032 نه ، دكتر 227 00:20:37,199 --> 00:20:39,368 خوب ، مرحله بين فازي چه زماني ميخواهد اتفاق بيفته؟ 228 00:20:39,577 --> 00:20:42,371 از لحاظ تئوري ، در حال حاضر داره اتفاق ميفته ، دكتر 229 00:20:42,580 --> 00:20:45,374 با اين حال ، سنسورهاي سفينه مطابق پيش بيني پاسخ نمي دهند 230 00:20:45,583 --> 00:20:49,003 من فكر كنم كه وقتش تموم شده منم همينطور ، دكتر 231 00:20:49,170 --> 00:20:51,672 فضا توسط توليان ها آشفته شده بود 232 00:20:51,839 --> 00:20:54,842 شما نميدونيد كه ميخواهيد كاپيتان رو برگردونيد يا نه؟ 233 00:20:55,009 --> 00:20:57,344 نه در اين مرحله بين فازي، بايد دوباره محاسبه كنم 234 00:20:57,511 --> 00:20:59,889 تا زمان بعدي بين فازي كه رخ خواهد داد رو تعيين كنم 235 00:21:00,097 --> 00:21:02,516 اونا در فواصل منظمي صورت نميگيره 236 00:21:02,683 --> 00:21:05,478 نمي تونيد منتظر مورد بعدي باشيد ما مورد ديگري مثل چكوف داشتيم 237 00:21:05,644 --> 00:21:07,855 من مجبور شدم مرتب خودم رو در بهداري سفينه محدود كنم 238 00:21:08,022 --> 00:21:11,817 من مطمئنم كه شما به زودي علت رو پيدا ميكنيد ، دكتر 239 00:21:12,026 --> 00:21:14,570 و از انتشار بيشتر اين مصيبت جلوگيري ميكنيد 240 00:21:14,737 --> 00:21:17,823 اين بيماري توسط آدما منتقل نميشه ، آقاي اسپاك 241 00:21:17,990 --> 00:21:20,367 علتش منطقه اي از فضاست كه ما توش هستيم 242 00:21:20,534 --> 00:21:22,536 اين روي كل خدمه تأثير ميزاره 243 00:21:22,703 --> 00:21:25,206 ساختار مولكولي از بافت هاي مغز رو 244 00:21:25,372 --> 00:21:28,167 در سيستم عصبي مركزي تحريك مي كنه 245 00:21:28,334 --> 00:21:30,920 و جنوني كه روي خدمه دفيانت تاثير گذاشته 246 00:21:31,128 --> 00:21:32,713 به زودي براي انترپرايز هم اتفاق ميفته 247 00:21:32,880 --> 00:21:34,924 حالا ، شما بايد اين سفينه رو به خارج از اينجا ببريد 248 00:21:35,132 --> 00:21:37,760 آقاي اسپاك ،داره به سمت ما شليك مي شه 249 00:21:45,726 --> 00:21:48,771 وقت شناسي معروف توليان آقاي اسپاك 250 00:21:49,021 --> 00:21:50,231 گزارش كنترل خسارت 251 00:21:50,397 --> 00:21:53,400 آسيب ساختاري جزئي به بخشهاي اي چهار و سي سيزده 252 00:21:53,567 --> 00:21:55,110 مهندسي ، قدرت را ثابت نگه داريد 253 00:21:55,277 --> 00:21:58,155 و تمام مصارف غير ضروري رو قطع كنيد 254 00:21:58,364 --> 00:22:02,243 آقاي سولو، همه موارد رو به غير از موارد اضطراري منحرف كن به قدرت نگهداري سپرها 255 00:22:02,409 --> 00:22:05,871 اما قربان ، اين باعث كاهش پنجاه درصدي قدرت ليزرهامون ميشه 256 00:22:07,540 --> 00:22:08,582 آقاي اسپاك 257 00:22:13,045 --> 00:22:14,088 از اسكات به عرشه فرماندهي 258 00:22:15,297 --> 00:22:16,340 اسپاك هستم 259 00:22:16,507 --> 00:22:18,926 من ميدونم شما دوست نداريد از ليزرها استفاده كنيد 260 00:22:19,093 --> 00:22:21,303 اما شما بايد كاري براي اون سفينه كه خارج از اينجاست انجام بديد 261 00:22:21,470 --> 00:22:24,932 فهميدم، ستوان اهورا،يه كانال ارتباطي به سفينه توليان ها باز كن 262 00:22:25,099 --> 00:22:26,433 چشم قربان آقاي سولو 263 00:22:26,600 --> 00:22:30,729 كنترل هاي رديابي ليزرها رو قفل كن ليزرها قفل شدن ،قربان 264 00:22:32,106 --> 00:22:34,275 هيچ پاسخي روي فركانس وجود نداره ، قربان 265 00:22:34,441 --> 00:22:36,610 اين نبرد چه فايده اي داره اسپاك؟ تو جيم را از دست دادي 266 00:22:36,777 --> 00:22:39,280 سفينه رو از اينجا خارج كن آماده اي ، آقاي سولو؟ 267 00:22:41,699 --> 00:22:43,450 آماده ام ، آقاي اسپاك 268 00:22:44,702 --> 00:22:46,328 شليك 269 00:22:51,750 --> 00:22:53,794 برخورد كرد آقاي اسپاك 270 00:22:59,758 --> 00:23:02,469 مهندسي ، وضعيت رو گزارش بديد 271 00:23:03,762 --> 00:23:04,805 آقاي اسكات؟ اسپاك 272 00:23:04,972 --> 00:23:07,975 اون ضربه اي كه ما از توليان ها گرفتيم داره مبدل هاي منبع تغذيه ما رو ذوب ميكنه 273 00:23:08,642 --> 00:23:12,813 من نميتونم كاري با انترپرايز انجام بدم مجبوره رانش كنه 274 00:23:12,980 --> 00:23:15,107 شايد درستش اين باشه به خارج از اينجا بريم 275 00:23:15,274 --> 00:23:18,110 ميتوني حداقل زمان مورد نياز براي تعمير رو تخمين بزني؟ 276 00:23:18,277 --> 00:23:20,029 من حتي نميدونم قابل تعمير هست يا نه 277 00:23:20,779 --> 00:23:22,656 راضي شدي؟ 278 00:23:25,159 --> 00:23:29,330 اسپاك ، چرا اين كار رو كردي؟ تصميم براي جنگ منطقي بود 279 00:23:29,496 --> 00:23:32,458 كمبود زمان مانع از انجام عمل ديگه اي شده بود 280 00:23:32,625 --> 00:23:34,877 سفينه توليان بايد از كار افتاده باشه 281 00:23:35,044 --> 00:23:37,171 تو بايد ميدونستي چه اتفاقي ميتونست بيفته 282 00:23:37,338 --> 00:23:40,132 و هرچه در توان داشتي براي محافظت از خدمه بايد انجام ميدادي 283 00:23:40,299 --> 00:23:43,344 اين نشان دهنده يه كاپيتان سفينه فضاييه،مثل جيم 284 00:23:43,510 --> 00:23:46,513 دكتر ، من به سختي باور دارم كه زمان مقايسه رسيده باشه 285 00:23:46,680 --> 00:23:48,223 لطفا بلافاصله به آزمايشگاه خودتون بريد 286 00:23:48,390 --> 00:23:51,143 و در مورد پادزهر تاثيرات روي اين فضا تحقيق كنيد 287 00:23:51,310 --> 00:23:54,146 اين وظيفه اصلي شماست تا اين كه بخواهيد اينجا بمونيد 288 00:23:58,400 --> 00:24:01,320 آقاي اسپاك ، يك چيز تازه داره وارد محدوده حسگر ميشه 289 00:24:03,155 --> 00:24:04,448 يك توليان ديگه ، قربان 290 00:24:04,657 --> 00:24:07,159 لوسكن حتما با اون تماس گرفته اون در تلاشه تا ما رو رهگيري كنه 291 00:24:07,326 --> 00:24:08,535 شگفت انگيزه 292 00:24:08,702 --> 00:24:10,663 روي قدرت ليزر باقي مونده قفل بشم ، قربان؟ 293 00:24:10,829 --> 00:24:11,872 نه ، ستوان اهورا 294 00:24:12,039 --> 00:24:13,958 ميتوني به اين سفينه نزديكمون يك كانال باز كني؟ 295 00:24:14,124 --> 00:24:15,709 امتناع مي كنند، قربان ...نميتونم 296 00:24:15,876 --> 00:24:17,086 مسافت رو بگو آقاي سولو 297 00:24:17,294 --> 00:24:18,837 دقيقاً دورتر از محدوده ليزر ،قربان 298 00:24:26,011 --> 00:24:27,179 اون چيه؟ 299 00:24:41,860 --> 00:24:45,197 آقاي سولو ، من روي اين رشته ها يك بررسي انجام ميدم 300 00:24:45,364 --> 00:24:49,326 همه سنسورها را به كنسول كامپيوتر كتابخانه سفينه متصل كنيد 301 00:24:52,329 --> 00:24:54,957 انتقال اسكنرها بله قربان 302 00:25:01,255 --> 00:25:04,967 هيچ شباهتي براي اين ساختار در تكنولوژي فدراسيون وجود نداره 303 00:25:05,217 --> 00:25:08,971 در هر حال، اين يه ميدان انرژيه، 304 00:25:09,138 --> 00:25:11,598 و اگه توليان ها موفق به تكميل اين ساختار بشن 305 00:25:11,765 --> 00:25:15,269 قبل از اينكه ما تعميراتمون تكميل بشه 306 00:25:15,602 --> 00:25:17,771 ما ديگه هيچ وقت خونمون رو نميبينيم 307 00:25:50,971 --> 00:25:52,931 دكتر ، آخرين گزارش شما در مورد پادزهر 308 00:25:53,098 --> 00:25:55,142 در مورد تأثيرات اين فضا منفي بوده 309 00:25:55,309 --> 00:25:57,478 هنوز هم منفيه ، آقاي اسپاك 310 00:25:57,644 --> 00:26:01,523 به نظر مي رسه تراژن بيشترين ماده اميدوار كننده اي كه تاكنون آزمايش شده 311 00:26:01,690 --> 00:26:04,443 ما در حال پيشرفت هستيم فوريت و توجه شما 312 00:26:04,610 --> 00:26:06,612 در آزمايشگاه مورد نيازه 313 00:26:07,029 --> 00:26:09,323 كاركنان من شبانه روز در حال كار هستن 314 00:26:09,490 --> 00:26:14,161 حضور من در اونجا روي بيوشيمي هر يك از آزمايشات تاثيري نخواهد داشت 315 00:26:14,328 --> 00:26:19,041 اين سرويس به توجه شخصي من نياز داره ،آقاي اسپاك 316 00:26:35,849 --> 00:26:41,980 چند ساعت پيش كاپيتان انتخاب شده كه روي دفيانت بمونه 317 00:26:42,147 --> 00:26:44,191 به طوري كه سه نفر از خدمه اش 318 00:26:44,358 --> 00:26:48,195 بهترين شانس رو داشتن تا به انترپرايز برگردن 319 00:26:49,863 --> 00:26:52,533 نگراني اون فقط مربوط به آنها نبود، 320 00:26:52,699 --> 00:26:56,703 اما براي همه اعضا خدمه اين سفينه بود 321 00:26:59,039 --> 00:27:01,875 همه شما نتيجه اين اتفاق رو ميدونيد 322 00:27:02,042 --> 00:27:04,545 به ما از طرف سفينه توليان شليك شد 323 00:27:05,379 --> 00:27:10,175 در زماني كه، كاپيتان كرك ممكنه زنده بوده باشه 324 00:27:10,342 --> 00:27:13,887 من لازم ميدونستم كه شليك توليان ها رو جواب بدم 325 00:27:14,054 --> 00:27:16,890 براي امنيت انترپرايز 326 00:27:17,057 --> 00:27:20,269 كشتي توليان غيرفعال شده، 327 00:27:20,853 --> 00:27:23,063 اما در نتيجه نبرد، 328 00:27:23,230 --> 00:27:29,736 ما بايد اين واقعيت را بپذيريم كه كاپيتان كرك ديگه زنده نيست 329 00:27:37,244 --> 00:27:40,205 اون رو به بهداري سفينه ببريد او رو در بند قرار بديد 330 00:27:58,599 --> 00:28:02,769 من سعي نميكنم كيفيت احترام و تحسين رو بيان كنم 331 00:28:02,936 --> 00:28:05,439 همونطور كه كاپيتان كرك فرماندهي ميكرد 332 00:28:05,772 --> 00:28:12,404 هر كدوم از شما بايد در خلوت افكار خودتون اين فقدان رو بررسي كنين 333 00:28:16,617 --> 00:28:18,285 توجه 334 00:28:27,127 --> 00:28:28,795 مرخصيد 335 00:28:36,970 --> 00:28:39,473 كاري هست كه بايد در محل اقامت كاپيتان انجام بشه 336 00:28:39,640 --> 00:28:41,975 نياز به حضور ما داره 337 00:28:43,143 --> 00:28:47,814 ميتونه صبر كنه دكتر،وظيفه من ايجاب ميكنه فورا روي عرشه فرماندهي حضور پيدا كنم 338 00:28:47,981 --> 00:28:49,816 كاپيتان يك نوار پيام گذاشته 339 00:28:49,983 --> 00:28:52,486 اين دستور اون بوده كه بايد توسط هر دوي ما شنيده بشه 340 00:28:52,653 --> 00:28:54,780 آيا بايد هرگز اون مرده اعلام بشه؟ 341 00:28:54,947 --> 00:28:57,157 شما جيم رو مرده اعلام كردي 342 00:28:57,324 --> 00:28:59,826 بزاريد براي يك وقت مناسب تر ، دكتر 343 00:28:59,993 --> 00:29:03,163 چرا؟ ميترسي وضعيت فعليت تغيير كنه؟ 344 00:29:04,665 --> 00:29:06,333 حالت روحي و جسمي اين خدمه 345 00:29:06,500 --> 00:29:08,335 مسئوليتش با شماست ، دكتر 346 00:29:08,502 --> 00:29:10,796 درحال حاضر،اونا اولويت اصلي شما هستن 347 00:29:11,004 --> 00:29:13,548 آخرين دستورات كاپيتان اولويت اصليه، 348 00:29:13,715 --> 00:29:17,344 و شما اين دستور رو محترم خواهيد دانست قبل از اينكه مسئوليت رو به دست بگيري 349 00:29:31,233 --> 00:29:33,193 اون از هر نظر به معني كلمه قهرمان بود 350 00:29:33,360 --> 00:29:36,321 با اين وجود جونش براي هيچ چيز فدا شد 351 00:29:36,488 --> 00:29:38,532 يك چيزي كه با توجه به معناي مرگ اونه 352 00:29:38,699 --> 00:29:39,992 امنيته انترپرايزه 353 00:29:40,158 --> 00:29:41,702 حالا اين كار را ...غيرممكن رو كردي ، آقاي اس 354 00:29:41,868 --> 00:29:43,704 ما براي يك هدف خاص به اينجا آمده ايم ، دكتر 355 00:29:43,870 --> 00:29:45,539 شايد همون نباشه 356 00:29:46,540 --> 00:29:49,668 من واقعاً اومدم اينجا كه بفهمم چرا شما ماندي و جنگيدي 357 00:29:50,168 --> 00:29:52,713 كاپيتان براي برگردوندن يكي از اعضاي خدمه 358 00:29:52,879 --> 00:29:55,382 زندگي خودش و حتي سفينه رو به خطر ميندازه 359 00:29:55,549 --> 00:29:59,720 بله اون ميكرد، ولي شما آقاي اسپاك چنين تصميمي رو نداشتي 360 00:29:59,886 --> 00:30:02,347 چه چيزي با جنگ با توليان ها به دست آوردي؟ 361 00:30:04,224 --> 00:30:07,436 تو ميتونستي كاپيتاني رو با ترك منطقه براي خودتون نگه دارين 362 00:30:07,728 --> 00:30:09,688 اما ماندن رو انتخاب كردين ، چرا؟ 363 00:30:10,897 --> 00:30:15,068 لازم نيست منطق خودم رو به شما يا به هر يك از اعضا خدمه ديگه توضيح بدم 364 00:30:15,569 --> 00:30:18,530 يك حاشيه تغيير در هر آزمايشي وجود داره 365 00:30:18,697 --> 00:30:20,073 در حالي كه فرصتي وجود داشت، 366 00:30:20,240 --> 00:30:24,244 من از نظر قانوني و اخلاقي براي اطمينان از وضعيت كاپيتان مقيد بودم 367 00:30:25,245 --> 00:30:27,289 منظورت اينه كه مطمئن بودي اون مرده 368 00:30:30,083 --> 00:30:33,086 خب، مطمئن شدي بسه دكتر 369 00:30:33,253 --> 00:30:37,924 هر دوي ما كارهاي ديگري داريم كه بايد انجام بديم بله ، من كاري براي انجام دادن دارم 370 00:30:39,426 --> 00:30:41,928 اگر اين خدمه بخوان زنده بمونن من بايد پادزهر پيدا كنم 371 00:30:42,095 --> 00:30:44,222 براي اين فضا كه ما رو درونش حبس كردي 372 00:30:44,389 --> 00:30:45,432 ما به محل خدمتمان برميگردين 373 00:30:45,599 --> 00:30:48,602 به محض اينكه از مسئوليتهاي اينجا مرخص بشيم 374 00:30:48,769 --> 00:30:50,437 عجله اي نيست ، آقاي اسپاك 375 00:30:50,604 --> 00:30:52,773 پادزهر احتمالاً مربوط به شما نيست 376 00:30:52,939 --> 00:30:56,109 ولكان ها احتمالا ً مصون هستن پس فقط وقتت رو ميگيريم 377 00:31:02,115 --> 00:31:04,409 بايد اعتراف كنم كه اصلا دركت نميكنم ، اسپاك 378 00:31:04,576 --> 00:31:08,288 ولي باور نميكنم كه ميخواهي دستور جيم رو عملي كني 379 00:31:08,455 --> 00:31:10,624 حتماً اين را مي دوني اگه ما رو از اين وضعيت خارج كني، 380 00:31:10,791 --> 00:31:12,167 اونا روي سينه ات مدال ميندازن 381 00:31:12,334 --> 00:31:14,294 و فرماندهي انترپرايز رو به تو ميدن 382 00:31:14,461 --> 00:31:18,131 دكتر ، من فرمانده انترپرايز هستم 383 00:31:21,802 --> 00:31:24,012 من ميخواهم اين شرايط رو اصلاح كنم 384 00:31:29,726 --> 00:31:33,814 اگه شما باور داري كه من بي قاعده عمل كردم پس منو از اين وظيفه خلاص كن 385 00:31:33,980 --> 00:31:36,858 بعنوان افسر پزشكي سفينه اين حق شماست 386 00:31:37,025 --> 00:31:39,194 دكتر ، اسپاك 387 00:31:39,361 --> 00:31:42,155 زماني كه اين نوار براي شما پخش ميشه كه من مرده ام 388 00:31:42,823 --> 00:31:44,825 و وضعيت تاكتيكي بسيار مهمه 389 00:31:44,991 --> 00:31:48,537 و هر دوي شما در جنگ مرگبار حبس شده ايد 390 00:31:49,329 --> 00:31:51,498 يعني اسپاك ، كه كنترل سفينه رو در اختيار داري 391 00:31:51,665 --> 00:31:55,001 و احتمالاً بيشترين بهره رو تصميمات دشوار شغلي شما ميبرن 392 00:31:56,128 --> 00:32:00,674 من فقط يك قطعه كوچيك ميتونم توصيه كنم در مورد چيزايي كه با ارزشن 393 00:32:00,841 --> 00:32:05,887 از هر دانشي استفاده كن و بايد با منطقت سفينه رو نجات بدي 394 00:32:06,054 --> 00:32:10,142 اما قضاوت خودت رو با بينش بصري معتدل كن 395 00:32:11,351 --> 00:32:17,691 من معتقدم تو اين خصوصيات رو داري ، اما اگر نمي توني اونا را در خودت پيدا كني 396 00:32:17,858 --> 00:32:19,860 دنبال مك كوي برو 397 00:32:20,026 --> 00:32:25,699 ازش مشاوره بگير و بهش اين حق رو بده گوش كنه 398 00:32:26,491 --> 00:32:32,330 دكتر ، تو شنيدي من چه چيزايي به اسپاك گفتم 399 00:32:32,497 --> 00:32:34,374 اگه ميتوني بهش كمك كن 400 00:32:34,541 --> 00:32:36,418 اما يادت باشه كه اون كاپيتانه 401 00:32:36,585 --> 00:32:39,379 تصميمات اون بايد دنبال بشه بدون هيچ سوالي 402 00:32:39,546 --> 00:32:45,177 شما ممكنه دريابيد كه او توانايي بينش انساني و خطاي انساني داره 403 00:32:45,343 --> 00:32:48,054 دفاع ازشون دشوارتره 404 00:32:48,221 --> 00:32:54,227 اما خواهي فهميد كه او سزاوار همان وفاداري و اعتماد به نفسه 405 00:32:54,436 --> 00:32:57,314 هر كدومتون براي من شناخته شده ايد 406 00:32:58,815 --> 00:33:00,692 مواظب باشيد 407 00:33:17,209 --> 00:33:19,753 ...اسپاك ، من 408 00:33:19,920 --> 00:33:21,755 معذرت ميخوام 409 00:33:25,425 --> 00:33:27,928 اين صدمه ميزنه، نه؟ 410 00:33:29,137 --> 00:33:31,932 چي ميخواهي بگم ، دكتر؟ 411 00:33:40,273 --> 00:33:41,525 اسپاك هستم 412 00:33:41,691 --> 00:33:42,901 آقاي اسپاك 413 00:33:43,068 --> 00:33:44,945 ما يك بازخواني در مورد رشته هاي توليان ها داريم 414 00:33:45,111 --> 00:33:47,948 من فكر مي كنم ما مي تونيم زمان تقريبي اتمامش رو تخمين بزنيم 415 00:33:48,114 --> 00:33:50,408 من به زودي اونجا خواهم بود 416 00:33:51,618 --> 00:33:55,789 دكتر ، من معتقدم هر كدوم از ما بايد وظيفه خودمون رو كامل انجام بديم 417 00:33:55,956 --> 00:33:59,125 قبل از اينكه توليان ها كارهاي خودشون رو كامل انجام بدن 418 00:34:41,501 --> 00:34:43,211 كاپيتان 419 00:34:43,420 --> 00:34:45,171 ...كاپيتان كرك ، ما فكر كرديم شما 420 00:34:59,978 --> 00:35:01,980 ...اسپاك،آقاي اس 421 00:35:05,358 --> 00:35:09,070 دكتر، من تازه كاپيتان را ديده ام البته كه همينطوره , اهورا 422 00:35:09,237 --> 00:35:12,741 هممون دوست داريم ببينيمش اون زنده ست،اون زنده ست دكتر 423 00:35:13,533 --> 00:35:16,995 "مطمئنا باور كن،من اون رو ديدم 424 00:35:17,162 --> 00:35:21,416 ديدمش اسپاك! آقاي اسپاك 425 00:35:21,583 --> 00:35:25,045 ما مي رويم بهداري دكتر 426 00:35:25,211 --> 00:35:28,673 دكتر من ديوونه نيستم 427 00:35:28,840 --> 00:35:31,217 من كاپيتان كرك را ديدم 428 00:35:31,384 --> 00:35:36,348 من بايد برم پيش آقاي اسپاك 429 00:36:10,215 --> 00:36:14,219 اسكات به كاپيتان اسكات به كاپيتان 430 00:36:15,720 --> 00:36:18,264 اسپاك هستم ادامه بده آقاي اسكات 431 00:36:18,431 --> 00:36:21,434 يكي از خدمه ما عصباني شده اما ما اون رو تحت كنترل داريم 432 00:36:21,601 --> 00:36:26,606 همه علائم رو به دكتر مك كوي گزارش بديد تا قبل از اينكه بخواد حمله كنه، اسپاك تمام 433 00:36:44,541 --> 00:36:46,501 دكتر مك كوي بله ، پرستار 434 00:36:46,668 --> 00:36:49,796 من در مورد اون خدمه اي كه به آقاي اسكات حمله كرده بود تشخيص هايي دادم 435 00:36:49,963 --> 00:36:53,133 قطعا به دليل اثرات وخيم بين فضايي بوده 436 00:36:53,299 --> 00:36:56,636 بله ، بطور كلي در سراسر سفينه در حال گسترشه 437 00:36:56,803 --> 00:36:59,305 داريم بهش نزديك ميشيم ، دكتر؟ 438 00:36:59,472 --> 00:37:03,643 نه، به جز اينكه من مطمئن ام كه جوابشه تراژنه 439 00:37:03,810 --> 00:37:05,979 شايد بعدي بهتر باشه 440 00:37:38,470 --> 00:37:41,681 آقاي اسپاك هم من را باور نكرد ، درسته دكتر؟ 441 00:37:41,848 --> 00:37:44,851 خوب ، غير از تو ، كسي اون رو نديده اهورا 442 00:37:46,102 --> 00:37:50,607 پس من واقعاً اون را نديدم ، مگه نه؟ 443 00:37:52,484 --> 00:37:53,777 من فكر نمي كنم 444 00:38:00,867 --> 00:38:04,746 من مثل چكوف ميشم ، دكتر؟ نه 445 00:38:04,913 --> 00:38:08,875 ما سخت كار مي كنيم پادزهر رو پيدا ميكنيم 446 00:38:20,637 --> 00:38:24,057 ما در حال شروع بين فازي هستيم من حالم خوبه 447 00:38:28,895 --> 00:38:29,938 اسكات به عرشه فرماندهي 448 00:38:30,104 --> 00:38:31,606 عرشه فرماندهي اسپاك هستم 449 00:38:31,773 --> 00:38:34,108 ما داريم به فضاي بين فضايي ميفتيم؟ منفيه 450 00:38:34,275 --> 00:38:38,071 در حال حاضر نسبتاً پايدار هستيم چرا مي پرسي؟ 451 00:38:47,080 --> 00:38:49,165 من اينو باور نمي كنم 452 00:38:52,752 --> 00:38:54,045 چي شده آقاي اسكات؟ 453 00:38:57,048 --> 00:38:58,591 آقاي اسكات؟ 454 00:38:58,758 --> 00:39:02,178 آقاي اسپاك ، من همين الان كاپيتان كرك را ديدام 455 00:39:02,387 --> 00:39:07,892 او همينجا ايستاده بود همونطور كه ما هستيم و بعد ناپديد شد 456 00:39:08,101 --> 00:39:10,436 سريعا به عرشه فرماندهي گزارش بده 457 00:39:11,104 --> 00:39:13,773 اين شبيه داستان اهوراست، بنظرت واقعيت داره؟ 458 00:39:13,940 --> 00:39:17,944 در لحظات حساس ، مردم گاهي اوقات دقيقاً همان چيزي را كه مي خواهن ببينن ، ميبينن 459 00:39:18,111 --> 00:39:19,445 فكر مي كني آنها جيم را ميبينن 460 00:39:19,612 --> 00:39:21,281 چونكه اعتماد به نفس خودشون رو از دست دادن؟ 461 00:39:22,949 --> 00:39:25,994 من فقط يه واقعيت را بيان كردم دكتر وضعيت داره بحراني ميشه 462 00:39:26,202 --> 00:39:28,621 تعدادي از حملات در عرشه هاي پايين تر صورت گرفته 463 00:39:28,788 --> 00:39:30,290 حتي اسكات نيز تحت تأثير قرار گرفته 464 00:39:30,456 --> 00:39:33,084 اگه اسكات زير بار بره تمام شانسمون رو از دست داديم 465 00:39:33,251 --> 00:39:34,752 انترپرايز رو از اينجا خارج كنين 466 00:39:34,961 --> 00:39:36,838 لطفاً اين را به من بسپاريد ، دكتر مك كوي 467 00:39:37,005 --> 00:39:38,840 من متوجه شدم كه خدمه مهمترين نگراني شماست 468 00:39:39,007 --> 00:39:41,134 شما ميتونيد در آزمايشگاهتون به بهترين وجه اين كار رو انجام بديد 469 00:39:41,301 --> 00:39:44,470 من از شما مي خواهم كه خودتون رو به اون كار محدود كنيد تا زماني كه درماني پيدا بشه 470 00:39:44,637 --> 00:39:46,306 اسپاك 471 00:39:51,978 --> 00:39:53,438 هه 472 00:39:54,147 --> 00:39:57,859 ...بايد اين فضا به من هم برسه ، من 473 00:39:58,026 --> 00:40:02,488 من ميدونم هيچ كاري نكردي اسپاك من ...متاسفم 474 00:40:03,489 --> 00:40:05,658 من مي فهمم دكتر 475 00:40:05,825 --> 00:40:10,663 من مطمئنم كاپيتان به راحتي اينو گفت: فراموش كن دكتر 476 00:40:20,131 --> 00:40:22,300 آقاي اسپاك نگاه كن 477 00:40:33,519 --> 00:40:35,271 كاپيتان 478 00:40:49,369 --> 00:40:51,037 كاپيتان؟ 479 00:41:02,215 --> 00:41:03,883 كاپيتان 480 00:41:37,875 --> 00:41:40,962 من خوبم دكتر؟ بله ، اهورا ،تو خوب هستي 481 00:41:41,754 --> 00:41:45,591 ...پس اون چيزي كه ديدم واقعي بود 482 00:41:45,758 --> 00:41:48,594 كاپيتان كرك زنده اس؟ 483 00:41:48,761 --> 00:41:51,264 ما همه اون را ديديم كاپيتان هنوز زنده است 484 00:41:51,431 --> 00:41:52,932 اوه 485 00:41:59,605 --> 00:42:01,441 پرستار چاپل به دكتر مك كوي 486 00:42:01,607 --> 00:42:02,650 مك كوي هستم 487 00:42:02,859 --> 00:42:05,111 نتايج آخرين تست تراژن آماده شده، دكتر 488 00:42:05,278 --> 00:42:07,572 من الان ميام اونجا 489 00:42:08,948 --> 00:42:11,159 پس ترس شما در مورد اون شليك درست بود 490 00:42:11,367 --> 00:42:14,287 اين يك سوراخه كه از طريق بافت فضايي ديوانه منفجر شده 491 00:42:14,454 --> 00:42:17,290 و فقط خدا ميدونه كه دفيانت رو به كجا فرستاده 492 00:42:17,457 --> 00:42:22,003 دقيقا" اما كاپيتان زنده مونده فقط زمان همپوشاني تغيير كرده 493 00:42:22,295 --> 00:42:28,009 فاز بعدي در اينجا رخ ميده فكر ميكني مي توني آماده باشي؟ 494 00:42:29,302 --> 00:42:32,638 اين زمان حدود 20 دقيقه خواهد بود بله،اونا دوباره با هم خواهند بود 495 00:42:32,805 --> 00:42:34,807 اما ما فقط هشتاد درصد نيرو براي ساخت داريم 496 00:42:34,974 --> 00:42:36,476 بايد انجام بشه ، آقاي اسكات 497 00:42:38,311 --> 00:42:39,979 بيا 498 00:42:42,315 --> 00:42:46,778 اينا ديگه چيه؟ خوش آمدگويي به خانه 499 00:42:46,944 --> 00:42:49,822 به سلامتي تو و به سلامتي خدمه 500 00:42:49,989 --> 00:42:51,699 شما پادزهر را پيدا كرده ايد ، دكتر 501 00:42:51,908 --> 00:42:54,035 بله ، من اون رو بصورت دهاني و يا وريدي سفارش دادم 502 00:42:54,202 --> 00:42:55,953 براي همه افراد داخل سفينه 503 00:42:57,038 --> 00:43:00,833 منم همراه شما آقايون اين رو مينوشم 504 00:43:01,000 --> 00:43:04,337 خيلي زود ناوبان چكوف تحت تاثير قرار گرفت اون بهش جواب داده؟ 505 00:43:04,504 --> 00:43:07,882 اون دوباره خنده به لباش برگشت و من اون رو از بهداري مرخص كردم 506 00:43:08,049 --> 00:43:11,385 اين چيه؟ اين يه مشتق تراژن رقيقه 507 00:43:11,552 --> 00:43:14,639 تراژن؟ يك گاز عصبيه كه توسط كلينگون ها استفاده ميشه 508 00:43:14,806 --> 00:43:16,307 بله ، همچنين كشنده اس 509 00:43:16,474 --> 00:43:18,643 چه فكري كردي ، ميخواي همه ما رو بكشي؟ 510 00:43:19,018 --> 00:43:20,895 اگر درست يادم باشه باعث مرگ و مير ميشه 511 00:43:21,062 --> 00:43:22,688 فقط وقتي كه به صورت خالص استفاده بشه 512 00:43:22,855 --> 00:43:26,025 درسته، و در اين مشتق، مخلوط با الكل، 513 00:43:26,192 --> 00:43:29,028 فقط برخي از ورودي هاي عصبي به مغز رو ميكشه 514 00:43:29,195 --> 00:43:32,532 اوه، خب، هر برند شايسته اي از ويسكي اسكاچ اينكار رو ميكنه 515 00:43:32,698 --> 00:43:36,869 با يه جرعه از اين شما ميتونيد به يه مرد با ليزر شليك كنيد 516 00:43:37,036 --> 00:43:40,498 و اون حتي اگه بدونه هم احساسش نميكنه 517 00:43:45,002 --> 00:43:46,921 تركيب خوبي با اسكاچ ايجاد ميكنه؟ 518 00:43:47,088 --> 00:43:48,881 بايد بشه 519 00:43:49,090 --> 00:43:51,551 بهت ميگم حالا 520 00:43:57,723 --> 00:44:02,270 بنوش ، اسپاك اين كار انسانيه كه بايد انجام بشه 521 00:44:03,479 --> 00:44:06,983 اين يه دستور پزشكيه كاپيتان 522 00:44:22,915 --> 00:44:25,793 خوش اومدي ستوان ممنون قربان 523 00:44:26,085 --> 00:44:28,254 غيبت تو كاملا احساس ميشد ، آقاي چكوف 524 00:44:28,421 --> 00:44:29,422 متشكرم ، آقاي اسپاك 525 00:44:29,589 --> 00:44:31,591 زمان تخميني براي تكميل شبكه توليان رو بگيد 526 00:44:31,757 --> 00:44:33,092 دو دقيقه قربان 527 00:44:33,259 --> 00:44:36,470 كامپيوترهاي سفينه براي ورود به فضاي بين المللي برنامه ريزي شده ان؟ 528 00:44:36,637 --> 00:44:40,099 بله قربان، سفينه مي تونه در هر زمان به فضاي بين المللي بره 529 00:44:40,600 --> 00:44:42,768 از اسپاك به مهندسي اسكات هستم 530 00:44:42,935 --> 00:44:44,812 براي ورود به فاز مياني تا پانزده ثانيه ديگه آماده باشين 531 00:44:45,021 --> 00:44:46,731 چشم قربان ، آماده ايم 532 00:44:46,898 --> 00:44:48,816 آقاي اسپاك آماده براي بستن شبكه باش 533 00:44:52,278 --> 00:44:57,074 ميان فاز تا ده ثانيه ، نه ، هشت 534 00:44:57,783 --> 00:45:01,454 ...هفت ، شش، پنج 535 00:45:01,621 --> 00:45:05,666 با تمام توان آماده باشين قدرتش فقط 76 درصده 536 00:45:05,833 --> 00:45:08,419 بايد انجام بشه يك 537 00:45:08,586 --> 00:45:10,338 آماده انتقال با دستور من باشين 538 00:45:15,468 --> 00:45:16,594 من اون رو ميبينم اون اونجاست 539 00:45:16,761 --> 00:45:18,471 اون كاپيتانه 540 00:45:19,263 --> 00:45:22,433 قربان، ميدان نيرو فعال شده ما داريم از اينجا بيرون كشيده ميشيم 541 00:45:22,600 --> 00:45:24,310 آقاي سولو سعي كنيد موقعيت رو حفظ كنيد 542 00:45:26,479 --> 00:45:27,521 نميتونم قربان 543 00:45:27,688 --> 00:45:30,274 مهندسي ، قدرت سفينه رو به قابليت كامل بالا ببرين 544 00:45:40,326 --> 00:45:41,827 الان كجا هستيم آقاي اسپاك؟ 545 00:45:51,337 --> 00:45:53,839 كاپيتان ، ما شبكه توليان ها رو نابود كرديم 546 00:45:54,006 --> 00:45:57,718 منفيه ناوبان استفاده از قدرت سفينه ما رو از اون دور كرده 547 00:45:57,885 --> 00:46:00,346 فاصله رو از محل اصلي محاسبه كنين 548 00:46:00,513 --> 00:46:02,348 همين الان قربان كاپيتان رو گم كرديم؟ 549 00:46:02,515 --> 00:46:04,475 به زودي ميبينيمش ، ستوان 550 00:46:04,642 --> 00:46:07,895 سفينه دقيقا 2.72 پارسك كشيده شده 551 00:46:08,104 --> 00:46:10,314 دور از موقعيت قبلي ما 552 00:46:10,481 --> 00:46:13,234 خوب ، از اونجا كه كاپيتان در دستگاه انتقال ما قفل شده بود 553 00:46:13,401 --> 00:46:15,361 وقتي ما رو خيلي واضح از منطقه بين فازي بيرون انداختن 554 00:46:15,528 --> 00:46:17,321 اون بايد اينجا با ما كشيده ميشد 555 00:46:17,488 --> 00:46:20,199 از اسپاك به اتاق انتقال مك كوي هستم 556 00:46:20,366 --> 00:46:23,035 منبع اكسيژن كاپيتان الان داره تموم ميشه 557 00:46:23,202 --> 00:46:26,539 شما آماده تزريق تريوكس براي اون هستين؟ 558 00:46:26,706 --> 00:46:28,040 آماده ايم آقاي اسپاك 559 00:46:28,207 --> 00:46:31,168 براي انتقال مختصات كاپيتان به دستور من آماده باشين 560 00:46:31,335 --> 00:46:32,378 آماده ايم آقاي اسپاك 561 00:46:39,176 --> 00:46:43,014 آقاي اسپاك ، اونه، كاپيتانه 562 00:46:44,056 --> 00:46:45,224 من اون رو ميبينم ناوبان 563 00:46:47,768 --> 00:46:48,853 ميبينمش 564 00:46:52,732 --> 00:46:54,275 حالا ، دكتر 565 00:47:25,431 --> 00:47:28,809 دكتر خوش اومدي به خونه، جيم 566 00:47:38,611 --> 00:47:42,615 من يك دنياي كامل براي خودم داشتم بعد از اينكه از دفيانت پرتاب شدم 567 00:47:42,782 --> 00:47:46,118 هيچ كسي كاملا در اون نبود 568 00:47:46,285 --> 00:47:50,623 بايد بگم ، من يه جهان شلوغ تر رو ترجيح ميدم خيلي بهتره 569 00:47:50,790 --> 00:47:52,750 شما دو تا بدون من چجوري كنار اومديد باهم ؟ 570 00:47:52,917 --> 00:47:54,460 ...اوه ، ما موفق شديم اوه 571 00:47:54,627 --> 00:47:57,630 آقاي اسپاك دستور داد و من جواب ها رو پيدا كردم 572 00:47:57,797 --> 00:48:02,635 خوب مشكلي بين شما نيست؟ هيچكدام ارزش گزارش دادن نداره ، كاپيتان 573 00:48:02,802 --> 00:48:04,804 چي ميگي؟ همم 574 00:48:04,970 --> 00:48:10,309 تنها يه مقدار اختلافات جزئي مانند زماني اجتناب ناپذير كه انسان ها درگير ميشن 575 00:48:10,476 --> 00:48:12,311 كدوم انسانها ، آقاي اسپاك؟ 576 00:48:12,478 --> 00:48:15,981 منظورش وقتيه كه انسان با ولكان ها درگير ميشه ، جيم 577 00:48:16,816 --> 00:48:19,151 آه ، بله من ميفهمم 578 00:48:21,278 --> 00:48:24,198 اميدوارم آخرين توصيه هام براي حل مشكلات مفيد بوده باشه 579 00:48:24,365 --> 00:48:25,991 كه احساس ميكنيد ارزش گزارش دادن نداره 580 00:48:28,327 --> 00:48:30,162 توصيه هاتون ، كاپيتان؟ 581 00:48:30,329 --> 00:48:32,039 به كدوم دستورات اشاره ميكني ، جيم؟ 582 00:48:32,248 --> 00:48:33,666 آخرين توصيه هام 583 00:48:33,833 --> 00:48:37,002 آخرين سفارشاتم براي هردو...هردوي شما 584 00:48:40,131 --> 00:48:42,842 آخرين سفارات ضبط شده آه ، اون سفارشات 585 00:48:43,008 --> 00:48:44,218 خوب ، وقت نبود 586 00:48:44,385 --> 00:48:46,011 ما هرگز فرصتي براي گوش دادن بهشون رو نداشتيم 587 00:48:47,179 --> 00:48:49,014 نه ، ميدوني ، بحران روي سر ما بود 588 00:48:49,181 --> 00:48:52,268 و بعد خيلي زود ...گذشت ، كاپيتان ،كه ما 589 00:48:53,269 --> 00:48:55,646 خوبه ، خوبه 590 00:48:55,813 --> 00:48:59,358 خوب ، اميدوارم ديگه اين فرصت هاي مشابه رو نداشته باشيم 591 00:48:59,525 --> 00:49:03,863 براي اينكه سفارشات رو آزمايش كنيد كه هرگز نشنيديد 592 00:49:09,201 --> 00:49:13,706 حركت به جلو سرعت وارپ 2 ، آقاي سولو وارپ 2 ، قربان 593 00:49:16,906 --> 00:49:36,906 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com