1 00:00:36,009 --> 00:00:39,009 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:41,700 --> 00:00:45,000 (قسمت دهم) کجا بشینیم؟- بیا بریم اونجا- 3 00:00:45,000 --> 00:00:46,800 میتونم توی زندگیم 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 حتی اگر بچه هم نداشته باشم خوشحال باشم؟ 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,100 ...میتونیم وقتی که 6 00:01:00,000 --> 00:01:02,180 ...بچه دار شدیم هم 7 00:01:02,180 --> 00:01:05,300 خوشحال باشیم، ها را؟ 8 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 خب، ببین کی اینجاست 9 00:01:19,300 --> 00:01:20,780 مامان 10 00:01:20,780 --> 00:01:23,400 اون خانمی بود که 11 00:01:24,600 --> 00:01:26,800 گفتی می‌بینیش؟ 12 00:01:33,060 --> 00:01:34,940 ...آره- ...نه- 13 00:01:35,860 --> 00:01:37,340 ...آره- ...نه- 14 00:01:43,570 --> 00:01:44,670 بیا 15 00:01:44,670 --> 00:01:47,380 امروز با این حساب کن 16 00:01:51,200 --> 00:01:53,940 چجوریه اصلا؟ 17 00:01:53,940 --> 00:01:56,540 حتی شرابم ندارین 18 00:01:56,540 --> 00:01:59,200 حداقل یه بطری گرون سفارش بده 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,870 صبر کن. هیچی 20 00:02:00,870 --> 00:02:03,060 یه لحظه اینجا صبر کن 21 00:02:03,060 --> 00:02:05,370 ببخشید؟ 22 00:02:16,700 --> 00:02:21,830 (قسمت 10: قدرت عشق) 23 00:02:24,300 --> 00:02:26,100 بیا ازدواج کنیم 24 00:02:29,280 --> 00:02:30,460 دیوونه شدی‌؟ 25 00:02:30,460 --> 00:02:32,590 نه، حالم کاملا خوبه 26 00:02:32,590 --> 00:02:34,270 بیا ازدواج کنیم 27 00:02:34,270 --> 00:02:36,200 بیا ازدواج کنیم و بچه رو بزرگ کنیم 28 00:02:37,600 --> 00:02:38,990 ازدواج برات شوخیه؟ 29 00:02:38,990 --> 00:02:40,260 شوخی نیست 30 00:02:40,260 --> 00:02:41,840 من جدی ام 31 00:02:46,230 --> 00:02:47,970 چطوری من و تو 32 00:02:47,970 --> 00:02:50,740 میتونیم ازدواج کنیم؟ 33 00:02:50,740 --> 00:02:52,740 وای خدا، این مزخرفه 34 00:02:52,740 --> 00:02:54,670 چی مزخرفه؟ 35 00:02:54,670 --> 00:02:56,910 چرا نتونیم؟ 36 00:02:56,910 --> 00:02:58,840 پس میخوای سقط کنی؟ 37 00:02:58,840 --> 00:03:01,460 خودم تصمیم می‌گیرم 38 00:03:01,460 --> 00:03:02,790 باشه؟ 39 00:03:02,790 --> 00:03:04,650 ولی چجوری 40 00:03:06,000 --> 00:03:09,960 میتونیم ازدواج کنیم؟ 41 00:03:09,960 --> 00:03:11,830 چیکار می‌کنین؟- هیچی- 42 00:03:11,830 --> 00:03:14,130 یه لحظه وقت داری؟- نه، هنوز حرفمون تموم نشده- 43 00:03:14,130 --> 00:03:16,340 حرفمون تموم شده- وایستا، نیم ساعت دیگه بیاین- 44 00:03:16,340 --> 00:03:19,050 ...بهش گوش نک- بیخیال، نیم ساعت بهمون وقت بدین. لطفا برید- 45 00:03:19,050 --> 00:03:20,340 هی 46 00:03:20,340 --> 00:03:23,350 چطور روت میشه با بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟ 47 00:03:23,350 --> 00:03:25,540 برو نیم ساعت دیگه برگرد 48 00:03:25,540 --> 00:03:27,580 وضعیت من اضطراری تره 49 00:03:27,580 --> 00:03:29,000 بیا بشین 50 00:03:32,550 --> 00:03:35,280 بله بفرمایین 51 00:03:35,300 --> 00:03:40,300 زن بدرد نخورم، با اونی که باهاش در ارتباطه به مشکل برخورده 52 00:03:40,310 --> 00:03:42,600 اومدین اینجا که درباره قرار گذاشتن توصیه کنین؟ 53 00:03:42,600 --> 00:03:45,500 بیشعور درباره حضانت میخوام حرف بزنیم 54 00:03:45,500 --> 00:03:46,360 چی؟ 55 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 همسر سابق مدیر سو چکار کرده؟ 56 00:03:48,600 --> 00:03:50,890 میتونی بگی همسرش چون ...به جای این که قانونی طلاق بگیرن 57 00:03:50,890 --> 00:03:53,450 جدا زندگی نمی‌کنن 58 00:03:53,450 --> 00:03:57,120 پس قانونا زن و شوهرن. مگه نه؟ 59 00:03:57,120 --> 00:03:58,850 ...یعنی وقتی هنوز 60 00:03:58,850 --> 00:04:02,140 قانونا طلاق نگرفتن، با یکی دیگه قرار گذاشته؟ 61 00:04:02,140 --> 00:04:03,770 همش شرط و شروطه 62 00:04:03,770 --> 00:04:06,230 ...وقتی جدا میشدن 63 00:04:06,230 --> 00:04:09,940 مدیر سو قبول کرده که یه رابطه باز و کاملا جداگونه بدون وابستگی داشته باشن 64 00:04:09,940 --> 00:04:11,320 جوری که انگار طلاق گرفتن 65 00:04:11,320 --> 00:04:14,250 اما این موضوع بحث نبود 66 00:04:14,250 --> 00:04:16,770 آره، همسر سابق مدیر سو، نه همسرش 67 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 منظورم اینه که... همون همسرش 68 00:04:21,270 --> 00:04:23,750 همسرش برای حضانت از یه نفر شکایت می‌کنه؟ 69 00:04:23,750 --> 00:04:25,150 یعنی چی؟ 70 00:04:25,150 --> 00:04:28,100 میتونم درک کنم که بعد از جدا شدن 71 00:04:28,100 --> 00:04:30,250 با یه نفر دیگه قرار گذاشته 72 00:04:30,250 --> 00:04:33,280 توی همون مدت کوتاه از یه نفر بچه دار شده؟ 73 00:04:34,390 --> 00:04:37,010 آدم نیست 74 00:04:37,010 --> 00:04:38,480 ببخشید؟- چی؟- 75 00:04:38,480 --> 00:04:41,520 حضانتِ آدم نیست 76 00:04:43,800 --> 00:04:48,190 وقتی اون و ویلیام باهم قرار میذاشتن و باهم زندگی می‌کردن 77 00:04:48,190 --> 00:04:49,780 سرپرستی یه سگ رو قبول کردن 78 00:04:49,780 --> 00:04:51,820 میگی باهم زندگی می‌کردن؟ 79 00:04:51,820 --> 00:04:53,490 آره، مشکلی هست؟ 80 00:04:53,490 --> 00:04:55,300 نه، نیست 81 00:04:56,790 --> 00:04:59,480 به هرحال، باهم کات کردن و 82 00:04:59,480 --> 00:05:02,520 ویلیام میخواد برگرده آمریکا 83 00:05:02,520 --> 00:05:04,340 ولی سگ رو دوست داره 84 00:05:04,340 --> 00:05:07,240 برای همین میخواد سگ رو با خودش ببره. آره؟ 85 00:05:07,240 --> 00:05:08,090 آره، درسته 86 00:05:08,090 --> 00:05:09,780 و همسر تو مخالف اینه؟ 87 00:05:09,800 --> 00:05:12,200 آره- وای، چقدر مسخره- 88 00:05:12,210 --> 00:05:14,760 نمیتونه یه سگ به زنی که دوست داشته بده؟ 89 00:05:14,760 --> 00:05:16,410 اونم خیلی عجیبه 90 00:05:16,410 --> 00:05:18,470 ...هی 91 00:05:18,500 --> 00:05:22,800 فقط یه سگ نیست. جزئی از خانوادشونه 92 00:05:22,800 --> 00:05:24,660 مید... می‌دونم 93 00:05:26,730 --> 00:05:29,780 میخواد برای حضانت شکایت کنه؟ 94 00:05:29,780 --> 00:05:30,810 نه 95 00:05:30,810 --> 00:05:33,130 اول میخوان توافقنامه بنویسن 96 00:05:33,130 --> 00:05:35,850 کره هنوز حضانت حیوانات رو قبول نداره 97 00:05:35,850 --> 00:05:38,970 به عنوان پرونده حضانت حتی اعتبار هم نداره 98 00:05:38,970 --> 00:05:40,720 درسته 99 00:05:40,800 --> 00:05:46,600 به هرحال میخوایم آخر این هفته ویلیام رو ببینیم 100 00:05:46,610 --> 00:05:48,900 ...تو احیانا 101 00:05:48,900 --> 00:05:50,670 وقت نداری‌؟ 102 00:05:50,670 --> 00:05:53,650 میتونی فردا باهام بیای؟ 103 00:05:53,650 --> 00:05:56,250 اگر باهام بیای، ارتباط برقرار کردن آسونتر میشه 104 00:05:56,250 --> 00:06:00,320 چون تو انگلیسی حرف میزنی 105 00:06:01,610 --> 00:06:03,500 فردا چه ساعتی؟ 106 00:06:03,500 --> 00:06:05,040 ساعت دو 107 00:06:08,700 --> 00:06:10,630 فکر نکنم فردا بتونم 108 00:06:10,630 --> 00:06:12,140 برنامه دارم 109 00:06:12,140 --> 00:06:13,910 برنامه؟ 110 00:06:13,910 --> 00:06:16,630 مهمه؟ 111 00:06:18,070 --> 00:06:20,180 آره، یه کم 112 00:06:21,160 --> 00:06:23,390 ...ای خدا، واقعا 113 00:06:30,330 --> 00:06:31,480 همگی کارتون خوب بود 114 00:06:31,480 --> 00:06:34,700 خسته نباشید- فردا می‌بینمتون- 115 00:06:34,700 --> 00:06:35,570 کارتون عالی بود 116 00:06:35,570 --> 00:06:37,910 خسته نباشین 117 00:06:38,000 --> 00:06:40,300 یه روز دیگه که به موقع کارمون تموم شد 118 00:06:53,200 --> 00:06:55,310 بیا حرف بزنیم 119 00:06:55,310 --> 00:06:56,440 باز چی شده؟ 120 00:06:56,440 --> 00:06:58,610 فردا عمل داری. نه؟ 121 00:07:00,830 --> 00:07:03,740 یه چیزی باید بهت بگم 122 00:07:06,070 --> 00:07:07,630 لطفا 123 00:07:08,740 --> 00:07:09,950 بریم 124 00:07:11,100 --> 00:07:13,100 باشه، من میرم 125 00:07:17,310 --> 00:07:18,470 اینجا کجاست؟ 126 00:07:18,470 --> 00:07:20,100 ها؟ بیا اول پیاده بشیم 127 00:07:20,100 --> 00:07:21,340 توی ماشین حرف بزنیم 128 00:07:21,340 --> 00:07:24,380 بیا دیگه، یه لحظه از ماشین پیاده شو. قشنگه 129 00:07:32,940 --> 00:07:35,050 چیه؟ 130 00:07:35,050 --> 00:07:37,300 چی؟- ...خب- 131 00:07:44,800 --> 00:07:47,500 (لطفا باهام ازدواج کن) 132 00:07:50,440 --> 00:07:52,190 این چیه؟ 133 00:07:52,190 --> 00:07:54,760 با عجله درستش کردم 134 00:07:54,760 --> 00:07:56,540 نه، نه، ن نه 135 00:07:56,540 --> 00:07:58,150 نه 136 00:07:59,910 --> 00:08:01,610 نونا 137 00:08:04,910 --> 00:08:07,100 بیا ازدواج کنیم 138 00:08:07,100 --> 00:08:09,280 باهات خوب رفتار می‌کنم 139 00:08:13,630 --> 00:08:15,110 باشه؟ 140 00:08:18,700 --> 00:08:20,880 چرا ترکید؟ 141 00:08:21,740 --> 00:08:23,300 اینجا منم می‌ترکم 142 00:08:23,300 --> 00:08:25,500 چرا؟ موقعیت خوبی نیست؟ 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 ...شی ووک 144 00:08:55,580 --> 00:08:58,040 بهش بگو از رویا بیدار شه 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,260 چی؟- ...حتی اگر باهام قرار بذاری. میگم- 146 00:09:01,260 --> 00:09:03,190 با هرکی هم باشی، نمیخوای که بچه‌دار شی 147 00:09:03,190 --> 00:09:06,390 نمیخواد امید واهی به مادرت بدی و زود بهش خبر بده 148 00:09:06,390 --> 00:09:08,820 میتونم بعدا با آرامش بهش بگم 149 00:09:08,820 --> 00:09:11,300 چرا با زودتر گفتن دردسر درست کنم؟ 150 00:09:11,300 --> 00:09:15,000 ما از حالاشم دردسر داریم 151 00:09:15,040 --> 00:09:17,150 مادرجون میخواد فردا باهم غذا بخوریم 152 00:09:17,150 --> 00:09:18,740 چی؟ 153 00:09:18,740 --> 00:09:21,280 اونموقع توی دستشویی دیدمشون 154 00:09:21,280 --> 00:09:23,520 پس چی گفتی؟ گفتی باشه؟ 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,400 …فکر کردم همینجوری دعوت کرده 156 00:09:25,400 --> 00:09:28,160 پس بهش جواب مثبت دادم 157 00:09:28,200 --> 00:09:31,400 میپرسه فردا برای ناهار وقت دارم؟ 158 00:09:32,420 --> 00:09:34,470 مادر جون شماره منو پاک نکرده بود 159 00:09:34,470 --> 00:09:35,870 هی، فراموشش کن، نرو 160 00:09:35,870 --> 00:09:37,650 بهش خبر میدم 161 00:09:37,650 --> 00:09:38,660 نخیرم 162 00:09:38,660 --> 00:09:40,070 میرم 163 00:09:40,070 --> 00:09:42,050 باید برم مطمئن بسم چیزی نمیگه 164 00:09:42,050 --> 00:09:43,750 چیو نگه؟ 165 00:09:43,800 --> 00:09:48,170 دوست صمیمی مادرت میره همون کلیسایی که مامانم میره 166 00:09:48,170 --> 00:09:49,250 یادت رفته؟ 167 00:09:49,250 --> 00:09:52,180 گاهی یه چیزایی در موردمون لو میدادن 168 00:09:52,180 --> 00:09:55,550 …من فردا میرم مادرتو ببینم تا وضعیت خودمو بهش بگم 169 00:09:55,550 --> 00:09:57,400 اتمام حجت کنم 170 00:09:58,540 --> 00:09:59,350 چه اتمام حجتی‌؟ 171 00:09:59,350 --> 00:10:02,150 ..که ما تا زمانیکه موضوع بچه حل نشه 172 00:10:02,150 --> 00:10:05,130 به صورت رسمی با هم قرار نمیذاریم 173 00:10:07,300 --> 00:10:10,200 نباید زیادی امیدوار باشه 174 00:10:18,200 --> 00:10:21,300 !اوه، گود شات 175 00:10:21,300 --> 00:10:23,400 چیز خاصی نیست 176 00:10:24,570 --> 00:10:26,200 …اتفاقا 177 00:10:26,200 --> 00:10:30,100 چقدر چرندیات میشنوم 178 00:10:30,110 --> 00:10:32,670 …اون چطور همیشه 179 00:10:32,670 --> 00:10:36,670 انقدر فکرای بیخود و به درد نخور تو مغزشه؟ 180 00:10:36,670 --> 00:10:39,620 مادر جون، این روزا خیلیا مثل اون هستن 181 00:10:39,620 --> 00:10:42,270 ...از اونجا که مردم واقعاً احساس نمیکنن که لازمه 182 00:10:42,300 --> 00:10:44,700 مثل دوران قدیم بچه بیارن 183 00:10:47,100 --> 00:10:49,870 ولی من شنیدم که تو اینجوری نیستی 184 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 تو بچه میخوای، نه؟ 185 00:10:59,300 --> 00:11:00,600 …هارا 186 00:11:00,600 --> 00:11:06,600 من واقعاً کنجکاو بودم که بعد از طلاق چیکار میکنی و چطور میگذرونی 187 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 دلم برات تنگ شده بود 188 00:11:07,850 --> 00:11:12,280 خیلی خوشحال شدم که شنیدم شما دو نفر دوباره با هم قرار میذارید 189 00:11:12,280 --> 00:11:16,370 …ممنون که 190 00:11:16,370 --> 00:11:18,390 اینجوری فکر میکنین 191 00:11:20,070 --> 00:11:22,110 ...واسه همینم 192 00:11:22,110 --> 00:11:26,410 لطفا اون بوم رو قانع کن 193 00:11:26,410 --> 00:11:29,500 اون احمق، همون‌طور که میدونی 194 00:11:29,500 --> 00:11:32,850 به هیچکی جز تو گوش نمیده 195 00:11:32,900 --> 00:11:35,800 اون واقعا به حرف من گوش نمیده 196 00:11:35,860 --> 00:11:39,820 آیگوو، پس چیکار کنیم؟ 197 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 باید از بچه دست بکشیم؟ 198 00:11:45,220 --> 00:11:46,840 …خب 199 00:11:46,840 --> 00:11:49,290 …مادرجون، درباره این موضوع 200 00:11:53,210 --> 00:11:55,130 …راستش، من اومدم 201 00:11:55,200 --> 00:11:59,000 تا ازتون یچی بخوام 202 00:11:59,010 --> 00:12:01,000 چی میخوای؟ 203 00:12:01,000 --> 00:12:03,690 چی؟ هدیه مشروط؟ 204 00:12:03,700 --> 00:12:08,690 یه ساختمون با ارزش تو لیست دارایی های مامانشه که خیلی میخوادش 205 00:12:08,700 --> 00:12:13,700 اگه بهش بگیم تحت شرایطی که بچه دار بشه ...اینو بهش هدیه میده 206 00:12:13,730 --> 00:12:15,400 هوایی نمیشه؟ 207 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 اوه، واقعاً یچی دیگه ای 208 00:12:18,400 --> 00:12:22,890 چطوری میتونی با مادر شوهرت نقشه بکشی و اینجوری همکاری کنین؟ 209 00:12:22,890 --> 00:12:26,600 یه مثله که میگه یا راهی خواهم یافت، یا راهی خواهی ساخت 210 00:12:26,600 --> 00:12:29,250 اینکار از رو ناچاریه 211 00:12:30,530 --> 00:12:32,110 (کون شی ووک) 212 00:12:38,210 --> 00:12:39,280 (رد تماس) 213 00:12:43,350 --> 00:12:45,680 پس مادر شوهر معامله رو انجام داد؟ 214 00:12:45,680 --> 00:12:48,580 بیشتر از این 215 00:12:48,580 --> 00:12:50,560 …اون گفت من 216 00:12:50,600 --> 00:12:54,100 یه استراتژیست نابغه‌‌م، نابغه سون تزو ام (نام یک استراتژیست معروف) 217 00:12:54,130 --> 00:12:56,150 …اوه 218 00:12:56,150 --> 00:12:58,930 هرچی خوبه رو بهت میگه 219 00:13:00,830 --> 00:13:04,410 (روش های سرمایه گذاری برنده) 220 00:13:14,090 --> 00:13:16,470 (مادر زن) اون بوم، امروز وقت داری؟ 221 00:13:16,470 --> 00:13:18,640 میخوام ببینمت 222 00:13:18,640 --> 00:13:20,920 بدون اینکه هارا چیزی بدونه 223 00:13:32,950 --> 00:13:34,930 سلام، اومدی؟ 224 00:13:39,860 --> 00:13:41,240 ناهار خوردی؟- آره- 225 00:13:41,240 --> 00:13:42,950 البته، خوردم- چی خوردی؟- 226 00:13:42,950 --> 00:13:45,800 من یه بیبیمباپ ساده با سبزیجات خوردم 227 00:13:45,800 --> 00:13:48,110 حتما خوشمزه بوده 228 00:13:48,110 --> 00:13:49,340 عزیزم، تو غذا خوردی؟ 229 00:13:49,340 --> 00:13:51,610 آره، خوردم 230 00:13:55,590 --> 00:13:59,100 من جدیدا گیاهخوار شدم 231 00:13:59,100 --> 00:14:04,200 منم یه سالاد ساده با یه تخم مرغ خوردم 232 00:14:04,220 --> 00:14:07,300 من پسترین وجنترین‌م 233 00:14:07,300 --> 00:14:09,830 تو گیاهخواری؟- آره، آره- 234 00:14:09,830 --> 00:14:11,560 چقدر بعیده 235 00:14:11,560 --> 00:14:13,150 قبلا خیلی گوشت دوست داشتی 236 00:14:13,150 --> 00:14:15,970 ...چند وقت پیش یه مستند توی وب فلیکس دیدم 237 00:14:15,970 --> 00:14:17,810 ،بعد از دیدنش فهمیدم 238 00:14:17,810 --> 00:14:20,910 دامداری صنعتی 239 00:14:20,910 --> 00:14:23,240 چقدر برای محیط زیست بی رحمانه و بده 240 00:14:23,240 --> 00:14:26,010 هرچی گفته بودی، درست بود هیچکدومشون اشتباه نبود 241 00:14:26,010 --> 00:14:27,620 …آیگوو، من باید 242 00:14:27,620 --> 00:14:29,720 بیشتر بهت گوش کردم- !سلام- 243 00:14:29,720 --> 00:14:32,270 سلام- سلام- 244 00:14:32,270 --> 00:14:34,380 سلام 245 00:14:34,380 --> 00:14:36,480 سلام- سلام- 246 00:14:38,110 --> 00:14:40,580 سلام- سلام، ویلیام- 247 00:14:43,900 --> 00:14:45,400 سلام، آقای سو 248 00:14:46,480 --> 00:14:48,310 از دیدنت خوشبختم 249 00:14:48,310 --> 00:14:50,730 آیگوو، منم 250 00:14:50,730 --> 00:14:52,740 منو جیمز صدا کن 251 00:14:52,740 --> 00:14:54,120 جیمز؟- آره- 252 00:14:54,120 --> 00:14:55,880 …اسم انگلیسی من 253 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 جیمزه 254 00:14:58,100 --> 00:15:01,010 اوه، اسم انگلیسی هم داری؟ 255 00:15:01,010 --> 00:15:03,020 نمیدونستم 256 00:15:07,340 --> 00:15:08,660 کره ایش خوبه؟ 257 00:15:08,660 --> 00:15:10,530 البته، از من بهتره 258 00:15:10,530 --> 00:15:12,530 واقعا باهوشه 259 00:15:12,530 --> 00:15:14,480 که اینطور 260 00:15:18,470 --> 00:15:22,100 (برای هر مرحله از بارداری باید مکمل داشته باشید) 261 00:15:24,130 --> 00:15:25,420 …چی 262 00:15:25,420 --> 00:15:27,010 چه خبره؟ 263 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ 264 00:15:30,600 --> 00:15:33,220 خانم کانگ بی چی هستید که امروز وقت داشتین، درسته؟ 265 00:15:33,220 --> 00:15:34,500 بله- …اوه، نه- 266 00:15:34,500 --> 00:15:39,000 مدیرمون به خاطر پارگی آپاندیس تو اتاق عمله 267 00:15:39,000 --> 00:15:40,490 …اوه، خدایا 268 00:15:41,580 --> 00:15:42,930 پس چیکار کنم؟ 269 00:15:43,000 --> 00:15:45,900 دوباره بهتون وقتی میدم 270 00:15:47,200 --> 00:15:50,880 من باید جایی برم لطفا زودترین تاریخ ممکن رو بهم بدید 271 00:15:50,900 --> 00:15:54,100 باشه فقط یه لحظه- باشه- 272 00:15:54,100 --> 00:15:57,380 …خب، من مطمئنم که اینو میدونین، ولی 273 00:15:57,380 --> 00:16:00,610 رفتن به دادگاه به خاطر حضانت سگ سخته 274 00:16:00,610 --> 00:16:04,080 بهتره با توافق انجام بشه 275 00:16:04,080 --> 00:16:06,070 با این حال، من مطمئنم که شنیدین 276 00:16:06,070 --> 00:16:09,280 برای ما آسون نیست که در حال حاضر به توافق برسیم 277 00:16:09,280 --> 00:16:12,120 نه من و نه می اوک هیچکدوم نمیخوایم چارلی رو ول کنیم 278 00:16:12,120 --> 00:16:14,230 در مورد موقعیت چارلی فکر کنین 279 00:16:14,230 --> 00:16:17,550 …چارلی توی کره متولد و بزرگ شد 280 00:16:17,550 --> 00:16:19,840 …پس چطوری به اون کشور بیاد 281 00:16:19,840 --> 00:16:23,890 و توی همچین سرزمین دوری زندگی کنه؟ 282 00:16:23,890 --> 00:16:25,600 سرزمین دور؟ (یه اصطلاح کره ای رو به کار برده) 283 00:16:25,600 --> 00:16:28,030 چرا از همچین کلمه سختی استفاده میکنی؟ 284 00:16:28,030 --> 00:16:30,300 یعنی خیلی دوره 285 00:16:30,300 --> 00:16:32,180 گفتی کره ایش خوبه 286 00:16:32,180 --> 00:16:35,460 ،جیمز، من چند بار با چارلی پرواز کردم 287 00:16:35,460 --> 00:16:38,850 خوشبختانه چارلی توی پرواز مشکلی نداره 288 00:16:38,850 --> 00:16:42,130 می اوک، درسته؟ ما یه بار اونو به هاوایی بردیم 289 00:16:42,130 --> 00:16:43,640 …عزیزم 290 00:16:43,640 --> 00:16:47,130 گرچه من کمبود دارم، ولی میتونم تموم تلاشم رو برای چارلی بکنم 291 00:16:47,130 --> 00:16:49,350 ما تا الان، اینجا با خوشحالی زندگی کردیم 292 00:16:49,350 --> 00:16:52,760 چارلی چی نداره؟ اگه هست به من بگو 293 00:16:52,760 --> 00:16:55,750 نه، من نمیگم به اندازه کافی براش خوب نیستی 294 00:16:55,750 --> 00:16:58,650 در این صورت، اونو به من بده، باشه؟ 295 00:16:58,700 --> 00:17:04,280 ایالات متحده میتونه آزادی زیاد و حقوق چارلی رو تضمین کنه 296 00:17:04,280 --> 00:17:07,640 تو هم باهاش موافقی، عزیزم 297 00:17:07,700 --> 00:17:12,100 …عزیزم، اونوقت اگه تو و چارلی هر دو منو ول کنین 298 00:17:12,160 --> 00:17:15,850 من چی؟ چطوری ادامه بدم؟ 299 00:17:17,080 --> 00:17:19,140 …عزیزم 300 00:17:19,140 --> 00:17:21,270 …گریه نکن 301 00:17:36,450 --> 00:17:37,570 …اونی 302 00:17:37,570 --> 00:17:41,700 ...حالا که همه چیز اینطوری پیش رفت، بیا- نگو- 303 00:17:41,700 --> 00:17:46,170 اگه میخوای بگی که دوباره فکر کنم ،چون همه چیز اینطوری پیش رفت 304 00:17:46,170 --> 00:17:48,300 فقط نگو 305 00:17:48,300 --> 00:17:52,680 میخواستم بگم، حالا که اینطوری پیش رفت بیا بریم یکم غذا بخوریم 306 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 ویار هیچی رو نکردی؟ 307 00:17:55,360 --> 00:17:56,970 نه، هیچی 308 00:17:57,000 --> 00:17:59,800 نمیخوام غذا بخورم 309 00:17:59,830 --> 00:18:01,340 باشه 310 00:18:01,400 --> 00:18:03,900 پس من مستقیم میرم خونه‌ت 311 00:18:16,260 --> 00:18:18,300 !خانوم 312 00:18:18,300 --> 00:18:20,450 لطفا بسته‌تون رو ببرید 313 00:18:26,400 --> 00:18:27,480 این دیگه چیه؟ 314 00:18:27,480 --> 00:18:29,990 یه نفر اینو گذاشته اینجا 315 00:19:01,720 --> 00:19:03,500 این چیه؟ 316 00:19:21,020 --> 00:19:22,430 نونا 317 00:19:22,430 --> 00:19:24,140 از تلاشت ممنونم 318 00:19:24,140 --> 00:19:28,260 هر چند این نتیجه‌ای نبود که دلم میخواست 319 00:19:28,260 --> 00:19:30,270 من به انتخابت احترام میذارم 320 00:19:30,300 --> 00:19:34,300 منظورم اینه که اگر این انتخاب توئه، پس حق با توئه نونا 321 00:19:34,300 --> 00:19:38,000 اینجا بهترین سوپ جلبکو توی کل سئول داره 322 00:19:38,030 --> 00:19:39,020 لطفا بریزید تو این 323 00:19:39,020 --> 00:19:40,880 امروز حتما روز سختی داشتی 324 00:19:40,900 --> 00:19:44,500 امیدوارم‌ بعد از خوردن این، بتونی یه خواب راحت داشته باشی 325 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 به جز این کار دیگه از دستم برنمیاد که برات انجام بدم 326 00:19:51,010 --> 00:19:52,810 متاسفم 327 00:19:54,600 --> 00:19:57,710 متاسفم که باعث شدم تنهایی رنج بکشی 328 00:19:57,710 --> 00:19:59,620 و اگر زمانی کاری از دست من برات برمیومد 329 00:19:59,700 --> 00:20:01,900 لطفا بهم بگو 330 00:20:02,800 --> 00:20:04,900 وقتی اینو خوندی بهم زنگ بزن 331 00:20:04,900 --> 00:20:07,500 چون نگران حالتم 332 00:20:45,260 --> 00:20:47,220 سلام، منم 333 00:20:48,510 --> 00:20:52,030 آره بسته به دستم رسید، ممنونم 334 00:20:53,750 --> 00:20:57,600 ازت یه درخواستی دارم 335 00:21:00,650 --> 00:21:03,250 ...خیلی متاسفم ولی 336 00:21:07,840 --> 00:21:11,390 میشه از کارت توی دفتر استعفا بدی، شی ووک؟ 337 00:21:11,390 --> 00:21:13,040 جانم؟ 338 00:21:13,040 --> 00:21:16,110 چرا؟ مگه حقیقت نداره؟ 339 00:21:16,110 --> 00:21:18,660 من اشتباه متوجه شدم؟ 340 00:21:18,660 --> 00:21:22,900 من از مادرت شنیدم، هنوزم حقیقت نداره؟ 341 00:21:25,390 --> 00:21:30,160 تو اون موقع حتی کسی رو توی زندگیت نداشتی 342 00:21:36,940 --> 00:21:39,590 خدایا، تو 343 00:21:40,640 --> 00:21:42,420 !عوضی 344 00:21:42,420 --> 00:21:45,260 !عجب عوضی‌ای هستی 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,330 متاسفم 346 00:21:51,340 --> 00:21:54,440 اگه متاسفی برو باهاش به هم بزن، همین کافیه 347 00:21:54,440 --> 00:21:58,970 قبل از اینکه بری بهم قول بده که همین امروز با هارا کات میکنی 348 00:22:03,300 --> 00:22:06,700 مادر جان- زود باش جواب بده- 349 00:22:15,250 --> 00:22:17,300 ببخشید 350 00:22:18,930 --> 00:22:21,840 ...من همچین حقی به خودم نمیدم 351 00:22:22,900 --> 00:22:25,280 مگر اینکه ها را بخواد‌ باهام به هم بزنه 352 00:22:29,750 --> 00:22:31,570 خیلی متاسفم 353 00:22:32,470 --> 00:22:35,990 آیگو، دیوونم کردی 354 00:22:42,450 --> 00:22:45,510 ما آخرش تصمیم گرفتیم که بریم دادگاه 355 00:22:45,510 --> 00:22:49,220 ولی خوشبختانه پارسال یه دستورالعمل مشابه توی کره بوده 356 00:22:49,220 --> 00:22:52,950 یعنی دادخواست حضانت حیوون خونگی داشتیم؟ توی کره؟ 357 00:22:52,950 --> 00:22:57,330 دادخواست حضانت نبوده بلکه دادخواست تایید مالکیت بوده 358 00:22:57,330 --> 00:23:00,910 و دادگاه حکمی داد که بر اساس قانون حمایت از حیوانات بود 359 00:23:00,910 --> 00:23:03,140 !چه دستور‌العمل خوبی 360 00:23:03,140 --> 00:23:06,870 پس خودتون قراره که بهش رسیدگی کنین مدیر سو؟ 361 00:23:06,870 --> 00:23:07,950 آره 362 00:23:07,950 --> 00:23:10,250 ...خودم انجامش میدم ولی 363 00:23:10,250 --> 00:23:13,200 وکیل کانگ هم دستیارم خواهد بود چون باید 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,780 توی تحقیقات درباره‌ی قوانین آمریکا کمکم کنه 365 00:23:16,820 --> 00:23:20,890 وکیل اوه، امیدوارم تو هم به خاطر سابقه‌ی خوبت بتونی ما رو همراهی کنی 366 00:23:20,890 --> 00:23:22,660 من هم؟ 367 00:23:22,660 --> 00:23:24,830 چطوره تازگیا اینجوری میرن دادگاه؟ 368 00:23:24,900 --> 00:23:29,300 سه تا وکیل میبرین دادگاه... چرا وکیل اوه باید خوشنامیش رو بهتون قرض بده؟ این کارو نکنیا 369 00:23:29,300 --> 00:23:32,880 هی تو! ما واقعا نباید این پرونده رو ببازیما 370 00:23:32,880 --> 00:23:35,060 همه کمک کنن! هیچ کس نباید جا بزنه 371 00:23:35,060 --> 00:23:37,740 خب وکیل اوه، چیکار میکنی؟ انجام میدی؟ 372 00:23:37,740 --> 00:23:39,780 ...خب 373 00:23:42,400 --> 00:23:43,950 خدا،‌ باشه هستم 374 00:23:43,950 --> 00:23:46,700 پای آشتی کردن زن مدیر سو، در میونه 375 00:23:46,700 --> 00:23:49,410 !آیگو، ممنونم 376 00:23:49,410 --> 00:23:51,830 خیلی خب، جلسه‌ی امروز تمومه 377 00:23:51,830 --> 00:23:53,820 یه لحظه صبر کنید لطفا 378 00:23:53,820 --> 00:23:56,330 من باید یه چیزی رو اعلام کنم 379 00:23:56,330 --> 00:23:57,750 باشه، چیه؟ 380 00:23:57,750 --> 00:24:02,980 این که وکیل کانگ دستیارتونه اوکیه فقط زیاد بهش سخت نگیرید 381 00:24:02,980 --> 00:24:04,290 چرا؟ 382 00:24:04,290 --> 00:24:06,090 چون حامله‌س 383 00:24:10,590 --> 00:24:13,910 ...ای- بچه واسه منه- 384 00:24:13,910 --> 00:24:16,980 ما به زودی ازدواج میکنیم 385 00:24:22,610 --> 00:24:24,990 ...اووو 386 00:24:26,440 --> 00:24:28,930 ...اووو! این خدایی 387 00:24:37,040 --> 00:24:41,640 ...میخواستم بهت بگم 388 00:24:41,640 --> 00:24:44,780 ولی نتونستم 389 00:24:44,780 --> 00:24:47,570 میخوای بهم فحش بدی یا چی؟ 390 00:24:47,570 --> 00:24:49,470 حتی میتونی منو بزنی 391 00:24:50,680 --> 00:24:55,230 انقدر شوکه شدی نمیتونی حرف بزنی؟ 392 00:24:55,230 --> 00:24:57,380 این چند تاس؟ 393 00:24:57,380 --> 00:24:59,730 ها؟ اینجا رو ببین 394 00:25:01,210 --> 00:25:03,720 سه تا- باریکلا- 395 00:25:03,720 --> 00:25:07,750 ...تو، شی ووک، و 396 00:25:08,890 --> 00:25:10,760 بچه 397 00:25:13,060 --> 00:25:15,000 سه نفر 398 00:25:15,000 --> 00:25:17,340 یه خانواده‌ی خوشحال 399 00:25:17,340 --> 00:25:22,020 !تمومش کن، متاسفم 400 00:25:22,020 --> 00:25:24,250 ...بهم بگو 401 00:25:24,250 --> 00:25:31,030 با تمااامی جزئیات از ب بسم الله بگو 402 00:25:31,030 --> 00:25:35,540 کی؟ چی؟ کی؟ کجا؟ چرا؟ 403 00:25:35,540 --> 00:25:39,170 فکر کن داری یه متن سخنرانی مینویسی، هیچ چیو جا نذار 404 00:25:39,170 --> 00:25:41,270 در غیر این صورت 405 00:25:41,270 --> 00:25:44,510 اجازه‌ی این ازدواجو نمیدم 406 00:25:44,510 --> 00:25:47,130 نمیییذارم 407 00:25:48,840 --> 00:25:52,500 باشه باشه، بشین تا توضیح بدم 408 00:25:52,500 --> 00:25:56,030 خانم هان درباره‌ی اونا درست میگفت 409 00:25:56,030 --> 00:26:00,310 چه برگ ریزونی شد. شوخی نیست نه؟ هنوز باورم نمیشه 410 00:26:00,310 --> 00:26:04,840 منم همینو میگم نگفته بودن که وکیل کون مثل اکس وکیل کانگه؟ 411 00:26:04,840 --> 00:26:08,150 ...اگه به این خاطر داره باهاش قرار میذاره 412 00:26:08,150 --> 00:26:10,530 خیلی قمر در عقربه 413 00:26:10,530 --> 00:26:13,640 اینا هر روز خدا دعوا داشتن، وسط دعواشون عاشق همدیگه شدن؟ 414 00:26:13,640 --> 00:26:18,040 پس موکلای ما چرا از همدیگه جدا میشن؟ اونام باید با هر دعوا به هم نزدیک تر بشن 415 00:26:18,040 --> 00:26:21,500 غلط نکنم یه چیزی هست که ما نمیدونیم 416 00:26:24,650 --> 00:26:27,480 گفت بچه رو بزرگ میکنه؟ 417 00:26:27,480 --> 00:26:28,990 جدی؟ 418 00:26:28,990 --> 00:26:30,360 واقعنی؟ 419 00:26:30,360 --> 00:26:34,210 خدایا. همه‌ی عمرت بهت دروغ گفتن؟ من نمیتونم دروغ بگم 420 00:26:36,490 --> 00:26:39,140 من همه‌ی کارای خونه رو انجام میدم 421 00:26:39,140 --> 00:26:41,450 تو هر کاری بخوای میتونی بکنی 422 00:26:41,450 --> 00:26:44,210 تو گفتی میخوای یه وکیل حقوق بشر باشی 423 00:26:44,210 --> 00:26:45,910 عالیه 424 00:26:45,910 --> 00:26:49,040 دفتر خودتو راه بنداز، کارای حقوق بشری بکن 425 00:26:49,040 --> 00:26:52,530 اصن بشو وزیر دادگستری 426 00:26:54,850 --> 00:26:59,210 ...نونا! من نمیدونم که میدونی یا نه ولی من 427 00:26:59,210 --> 00:27:01,460 راستش هیچ آرزویی ندارم 428 00:27:01,460 --> 00:27:05,460 پدر خوب و همسر خوب بودن 429 00:27:05,460 --> 00:27:07,910 تنها آرزو های منن 430 00:27:10,270 --> 00:27:12,610 هر کاری میخوای بکن 431 00:27:31,300 --> 00:27:35,000 الله اکبر، اونی، کون شی ووک خیلی باحاله 432 00:27:35,000 --> 00:27:36,500 ...آیگو 433 00:27:36,500 --> 00:27:40,040 ایشالا که سرم کلاه نمیذاره مگه نه؟- بیخیال- 434 00:27:40,040 --> 00:27:43,780 یکم ساده و بیفکره ولی 435 00:27:43,780 --> 00:27:47,600 خائن و کلاهبردار نیست 436 00:27:47,600 --> 00:27:52,420 راستی تو بودی که به من خیانت کردی 437 00:27:52,420 --> 00:27:56,380 !ها را...متاسفم 438 00:27:56,380 --> 00:27:58,860 معذرت میخوام خوبه؟ 439 00:27:58,860 --> 00:28:02,400 بیا بیرون عروس خانوم. گریه بسه باید برسیم به جلسه 440 00:28:02,400 --> 00:28:06,220 اوو... اینجوری منو مسخره میکنین؟ 441 00:28:06,220 --> 00:28:08,010 قطعا 442 00:28:08,010 --> 00:28:13,510 کانگ بی چی و کون شی ووک پیوندتان مبارک 443 00:28:13,510 --> 00:28:16,010 خدایا، واقعا که 444 00:28:16,010 --> 00:28:18,240 نگاهشون کن- ...آیگو- 445 00:28:18,240 --> 00:28:20,130 زودی بیا بیرون- ...جدی- 446 00:28:22,040 --> 00:28:24,240 بزن بریم عروس خانوم 447 00:28:24,240 --> 00:28:26,870 ...هی 448 00:28:26,870 --> 00:28:30,350 جدی اگر سونبه کانگ ازت بخواد تو وکیل بودنو ول میکنی؟ 449 00:28:30,350 --> 00:28:31,400 آری 450 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 تو دیگه خیلی رمانتیکی کون شی ووک 451 00:28:33,360 --> 00:28:36,430 انجام دادن کارای خونه و پدری کردن خیلی راحت تره 452 00:28:36,430 --> 00:28:37,950 نونا پول درمیاره 453 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 بنده خدا، در جریانی کار خونه چقدر سخته؟ 454 00:28:41,030 --> 00:28:43,350 تو هیچی از دنیا نمیدونی 455 00:28:43,350 --> 00:28:45,630 احتمالا به خاطر همین موافقت کردی 456 00:28:45,630 --> 00:28:50,020 حتی اگه سخت باشه، بالاخره کاری که لازمه انجام بدی رو انجام میدی، چرا نتونی؟ 457 00:28:50,020 --> 00:28:52,340 مادر من تمام عمر کارش همین بوده 458 00:28:52,340 --> 00:28:55,930 آخر نفهمیدیم تو سنت گرایی یا پیشرفت گرا 459 00:28:55,930 --> 00:28:58,400 عشق سنت گرا و پیشرفت گرا نمیشناسه 460 00:28:58,400 --> 00:29:01,390 !اونی که بیشتر عاشقه، باید دست به کار بشه 461 00:29:02,340 --> 00:29:03,710 باشه 462 00:29:03,710 --> 00:29:07,310 من از شغل دومت حمایت میکنم، کون شی ووک خونه دار 463 00:29:07,310 --> 00:29:11,020 حتما واسه مهمونی پاگشات، یه پیشبند سایز بزرگ میگیرم 464 00:29:11,020 --> 00:29:13,690 نه من یه لیست از چیزایی که میتونی برام بگیری نوشتم، برات میفرستم 465 00:29:13,690 --> 00:29:18,390 این چیه؟- گفتن برای جهیزیه چیزهای مسخره نمیخری- 466 00:29:18,390 --> 00:29:20,300 ...پس، یدونه کولر- یدونه روی پشت بوم داری- 467 00:29:20,300 --> 00:29:23,800 آره، هست. این روزا معمولا میذارن اونجا، نه؟ 468 00:29:23,800 --> 00:29:27,260 ولی رادیاتور این روزا- دوکاره اس. کار می‌کنه- 469 00:29:27,260 --> 00:29:30,030 اوه، هر دو رو انجام میده؟- آره- 470 00:29:31,030 --> 00:29:33,050 شور نیست؟- خوشمزه اس- 471 00:29:33,050 --> 00:29:36,070 اینطور نیست. تو شور تری (شور در کره ای به معنای چیزی بی ارزشه) 472 00:29:42,890 --> 00:29:46,780 احتمالا موقع به سرپرستی گرفتنش اسم منو به عنوان قیم دادیم 473 00:29:46,780 --> 00:29:51,250 که اینطور. فکر میکنم باید دوباره چک کنین که مطمئن شین 474 00:29:51,250 --> 00:29:58,070 خیلی مهمه که توی اسناد قانونی اسم کی به عنوان قیم ثبت شده 475 00:29:58,070 --> 00:30:01,720 وقتی توی بخش ثبتش میکردین، قیم کی بود؟ 476 00:30:01,720 --> 00:30:05,420 اونوقت هم اسم من به عنوان قیم بود 477 00:30:05,420 --> 00:30:09,040 پس، سخت نیست که شما رو به عنوان مالک تایید کرد 478 00:30:09,040 --> 00:30:13,820 هرچند، ویلیام همه هزینه های مربوطه رو پرداخت کرده 479 00:30:13,820 --> 00:30:15,950 درسته؟ 480 00:30:15,950 --> 00:30:20,100 ...اون ممکنه مسائل رو یکم سخت کنه 481 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 ...درسته 482 00:30:27,930 --> 00:30:29,820 اومدی؟- آره - 483 00:30:29,820 --> 00:30:32,320 خیلی منتظر موندی؟- نه، همین حالا اومدم- 484 00:30:32,320 --> 00:30:33,750 خوبه 485 00:30:33,750 --> 00:30:37,780 بیا توی راه خونه‌ سر راه خونه مادرجون وایسیم 486 00:30:37,800 --> 00:30:39,900 مادر؟ 487 00:30:39,900 --> 00:30:41,980 مادر کی؟ 488 00:30:41,980 --> 00:30:45,710 اگه منظورم مامان خودم بود میگفتم مادر جون؟ فقط می‌گفتم مامان 489 00:30:45,710 --> 00:30:50,740 مادرجون گفت یه سر بریم اونجا خرچنگ با سس سویا که من دوست دارم درست کرده 490 00:30:50,740 --> 00:30:53,740 ولش کن. بهش بگو نمیخوای 491 00:30:53,740 --> 00:30:55,570 چرا؟ 492 00:30:55,570 --> 00:30:59,010 گفتی اتمام حجت میکنی، گفتی ما رسماً قرار نمیذاریم 493 00:30:59,010 --> 00:31:00,850 ...ولی چی 494 00:31:00,850 --> 00:31:03,140 چرا داری خرچنگ با سویا سس رو قبول می‌کنی؟ 495 00:31:03,140 --> 00:31:05,630 ....خب درسته، ولی 496 00:31:06,660 --> 00:31:11,960 مادرجون گفت اونو مخصوصا برای من درست کرده باید بهش بگم بریزش دور؟ 497 00:31:24,530 --> 00:31:27,200 واو، اینجا مثل قبله 498 00:31:27,200 --> 00:31:29,520 بذار خرچنگ ها رو بگیریم و بریم 499 00:31:31,020 --> 00:31:34,060 هروقت تموم شد، بگو برات باز درست می‌کنم 500 00:31:34,060 --> 00:31:35,380 دوست داری، مگه نه؟ 501 00:31:35,380 --> 00:31:38,270 ....ممنون، مادرجون- مشکلی نیست. دفعه بعد میریم می‌خریم- 502 00:31:38,270 --> 00:31:40,080 بیا بریم 503 00:31:41,680 --> 00:31:43,560 !وایسا و بشین 504 00:31:43,560 --> 00:31:45,700 باید یه چیزی بهت بگم 505 00:31:57,960 --> 00:32:03,820 از هارا شنیدم شما دوتا قرار گذاشتین حتی اگه برگشتیم پیش هم، بچه دار نشین 506 00:32:04,990 --> 00:32:08,590 کی گفته بچه دار نمیشین؟ 507 00:32:12,280 --> 00:32:15,940 زندگی منه. توش دخالت نکن خودم حواسم هست 508 00:32:15,940 --> 00:32:18,700 چی گفتی احمق؟ زندگی توئه؟ 509 00:32:18,700 --> 00:32:22,330 ...تا حالا حواست به چی بوده 510 00:32:33,320 --> 00:32:38,560 اگه بچه دار بشی گ، بهت ساختمون توی بانگبه دونگ رو میدم 511 00:32:48,500 --> 00:32:51,530 اون ساختمان رو میخواستی، مگه نه؟ 512 00:32:51,530 --> 00:32:55,190 ...اگه بچه دار بشی اون رو بهت میدم. پس 513 00:32:55,190 --> 00:32:57,320 بچه دار شو 514 00:33:02,130 --> 00:33:04,710 چرا هیچی نمیگی؟ 515 00:33:04,710 --> 00:33:06,700 نمیخوای؟ 516 00:33:12,430 --> 00:33:15,020 خیلی مسخره اس 517 00:33:17,420 --> 00:33:20,080 دوباره داری با پول بهم حکم می‌کنی 518 00:33:20,080 --> 00:33:22,560 ...حتی الان بهم میگی بچه دار بشم 519 00:33:23,800 --> 00:33:26,100 ،اگه شما یه مادر عاقل بودی 520 00:33:26,100 --> 00:33:30,070 نباید اول میپرسیدی چرا پسرت نمی‌خواد بچه دار بشه؟ 521 00:33:30,070 --> 00:33:31,580 ...چی 522 00:33:31,580 --> 00:33:33,320 حرف دهنتو بفهم 523 00:33:33,320 --> 00:33:36,750 احتمالاً دلیلش یه چیز بی معنی و احمقانه‌س پس چرا باید بپرسم؟ 524 00:33:36,750 --> 00:33:41,040 اگه دلیلش بی معنی بود، طلاق می‌گرفتم؟ 525 00:33:41,040 --> 00:33:44,260 چندین بار بهت گفتم، مامان !هر وقت اینکارو می‌کنی، حالم ازت به هم میخوره 526 00:33:44,260 --> 00:33:47,190 ...تو عوضی بیشعور، چطور جرئت می‌کنی 527 00:33:47,190 --> 00:33:50,590 جلوی هار، به مادرت بگی که از دستش خسته شدی 528 00:33:50,590 --> 00:33:53,660 این چیزیه که باید بگی؟ 529 00:33:53,660 --> 00:33:56,530 !خدایا- مادرجون، لطفاً آروم باشین- 530 00:33:58,600 --> 00:34:00,960 ...آیگو، آیگو 531 00:34:00,960 --> 00:34:03,660 ...آیگو، آیگو 532 00:34:04,870 --> 00:34:08,440 ...من نمیتونم باورم کنم، این بچه منه 533 00:34:08,440 --> 00:34:12,850 ...باورم نمیشه بعد از اینکه به دنیاش آوردم با خوشحالی سوپ جلبک خوردم 534 00:34:12,850 --> 00:34:15,200 ...آیگو 535 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 ...نمیتونم باور کنم... آیگو 536 00:34:22,410 --> 00:34:24,540 ...اون بوم 537 00:34:47,050 --> 00:34:49,010 معذرت می‌خوام 538 00:34:49,010 --> 00:34:52,180 من مادر جونو وسوسه کردم 539 00:34:52,180 --> 00:34:54,680 ...از اونجایی که تو خیلی پول دوست داری 540 00:34:54,680 --> 00:34:57,660 فکر کردم اگه من و مادر یه سمت باشیم فایده داره 541 00:34:57,660 --> 00:34:59,720 ...من 542 00:34:59,720 --> 00:35:02,910 اول با مادر راجع بهش صحبت کردم 543 00:35:02,910 --> 00:35:05,230 همه اش برنامه من بود 544 00:35:06,640 --> 00:35:09,190 تو پول دوست داری 545 00:35:12,100 --> 00:35:13,980 چرا انقدر بدت میاد؟ 546 00:35:13,980 --> 00:35:18,310 مادرجون، از روش هایی که میتونست استفاده کنه، استفاده کرده 547 00:35:18,310 --> 00:35:22,200 این حکم کردن نیست. این بین مادر و فرزنده 548 00:35:32,080 --> 00:35:35,370 عذرخواهی من رو قبول نمیکنی؟ 549 00:35:35,370 --> 00:35:37,000 ها؟ 550 00:35:40,340 --> 00:35:42,100 اشکال نداره 551 00:35:45,440 --> 00:35:47,780 به خاطر تو نیست 552 00:35:47,780 --> 00:35:49,650 مادرم همیشه اینطوری بوده 553 00:35:49,650 --> 00:35:53,100 تهدید با پول تخصص مامانمه 554 00:35:53,100 --> 00:35:57,800 به هر حال اینکارو انجام می‌داد حتی اگه تو مجبورش نمی‌کردی 555 00:35:57,820 --> 00:36:00,270 نگران نباش تقصیر تو نیست 556 00:36:01,170 --> 00:36:04,250 هی، این چطور تهدیده؟ 557 00:36:04,250 --> 00:36:08,920 مادرجون تو رو خیلی دوست داره برای همین داره تلاش می‌کنه نظرتو جلب کنه 558 00:36:08,920 --> 00:36:13,960 مادر پدر ها معمولا اونطوری نظر بچه هاشون رو جلب میکنن؟ 559 00:36:15,200 --> 00:36:16,880 ...خب 560 00:36:16,880 --> 00:36:19,770 فکر کنم، بعضی وقت ها؟ 561 00:36:21,840 --> 00:36:24,330 ...تا حالا پول ناهارت رو 562 00:36:24,330 --> 00:36:26,580 خاطر نمره‌ی پایین، ازت گرفتن؟ 563 00:36:26,580 --> 00:36:27,990 نمره‌ی بی گرفتی؟ 564 00:36:27,990 --> 00:36:30,510 ریاضی نخوندی؟ 565 00:36:42,700 --> 00:36:45,620 از ناهارتون لذت ببرین- بله- 566 00:36:46,990 --> 00:36:49,030 هی ، بیا بریم ناهار بخوریم 567 00:36:49,030 --> 00:36:50,570 تو اول برو 568 00:36:50,570 --> 00:36:52,680 !زود باش بیا 569 00:36:52,680 --> 00:36:54,860 ندو، آسیب می‌بینی 570 00:37:02,740 --> 00:37:05,170 ...تا حالا پول اتوبوست رو گرفتن، اونم 571 00:37:05,170 --> 00:37:07,940 واسه اینکه، با بچه ای که مامانت گفته که باهاش بازی نکن، بازی کردی؟ 572 00:37:10,100 --> 00:37:14,600 فکر نمیکنم مادر پدرا این کارا رو بکنن که نظر بچه شونو جلب کنن 573 00:37:14,690 --> 00:37:17,940 بلکه سواستفاده‌ی مالی درنظر می‌گیرم 574 00:37:20,140 --> 00:37:22,010 کل زندگیش اینطوری بوده 575 00:37:22,010 --> 00:37:24,880 با پول تهدید میکنه و وقتی چیزی بر وفق مرادش نیست، داد میکشه 576 00:37:24,880 --> 00:37:29,020 نیاز داره همه چیز تو دستش و تحت کنترلش باشه 577 00:37:29,020 --> 00:37:31,050 به هر حال راجع به پسرش چه فکری می‌کنه؟ 578 00:37:31,050 --> 00:37:33,960 و داره بهم میگه که بچه دار بشم؟ 579 00:37:34,860 --> 00:37:38,860 اگه یکه پدر و مادر خوب اینو میگفتن، درک میکردم 580 00:37:39,800 --> 00:37:42,090 به هر حال، متاسفم 581 00:37:43,620 --> 00:37:45,750 ...نمی‌خواستم 582 00:37:46,740 --> 00:37:49,530 این چیزها رو بهت نشون بدم 583 00:37:52,450 --> 00:37:55,090 ولی امروز همه چیز رو دیدی 584 00:38:39,940 --> 00:38:44,750 اگه زودتر بهم می‌گفتی، بهتر بود 585 00:38:44,750 --> 00:38:49,190 چون جوون بودم، نمیخوام راجع به این چیزها صحبت کنم 586 00:38:49,190 --> 00:38:54,130 طلاق پدر و مادرم به اندازه کافی یه خانواده‌ی متلاشی شده رو نشون میداد و خجالت آور بود 587 00:38:54,130 --> 00:38:56,660 !چطور یه وکیل طلاق می‌تونه همچین چیزی بگه 588 00:38:56,660 --> 00:39:01,740 بعدشم، چرا باید خجالت بکشی وقتی حتی تقصیر تو نیست؟ 589 00:39:18,840 --> 00:39:21,360 مرسی که بهم گفتی 590 00:39:22,560 --> 00:39:25,930 ...باید این هارو بهم بگی 591 00:39:25,930 --> 00:39:28,520 تا بتونم درکت کنم 592 00:39:39,860 --> 00:39:41,850 ،راستش رو بخوای 593 00:39:44,350 --> 00:39:47,650 یک چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم 594 00:39:51,470 --> 00:39:53,820 ...درواقع 595 00:39:55,110 --> 00:39:58,150 من یک خواهر کوچک تر داشتم 596 00:39:58,150 --> 00:40:00,880 خواهر کوچکتر؟ 597 00:40:02,780 --> 00:40:05,360 ...وقتی 7 سالش بود 598 00:40:05,360 --> 00:40:07,380 تو تصادف، جونشو از دست داد 599 00:40:08,350 --> 00:40:10,060 ...ولی مامان 600 00:40:11,160 --> 00:40:14,630 فکر می‌کنه به خاطر من مرده 601 00:40:14,630 --> 00:40:17,440 ...چی 602 00:40:17,440 --> 00:40:18,900 چرا؟ 603 00:40:18,900 --> 00:40:20,780 ...وقتی کوچیک بودیم 604 00:40:20,780 --> 00:40:23,480 ...چون مامان میرفت بیرون تا پول دربیاره 605 00:40:23,480 --> 00:40:27,140 اوپا، بیا باهم بازی کنیم 606 00:40:27,140 --> 00:40:30,200 ...اوپا، بیا بازی کنم 607 00:40:31,600 --> 00:40:37,000 همیشه بعد مدرسه باید ازش مراقبت می‌کردم 608 00:40:40,940 --> 00:40:44,550 اون بوم، بیا فوتبال بازی کنیم 609 00:40:44,550 --> 00:40:46,170 یک نفر دیگه لازم داریم 610 00:40:46,170 --> 00:40:49,250 راست میگه، بیا با هم بازی کنیم 611 00:40:53,590 --> 00:40:56,680 هر روز ازش مراقبت میکردم 612 00:40:56,680 --> 00:40:59,800 اونم تو سن کم- باید بدون من بازی کنین- 613 00:41:01,190 --> 00:41:04,020 میتونی تصور کنی چقدر خسته شده بودم؟ 614 00:41:04,970 --> 00:41:07,050 منم ۱۱ سالم بود 615 00:41:08,300 --> 00:41:12,800 (من و اوپا) 616 00:41:43,500 --> 00:41:45,690 ...بعد فقط برای یکبار 617 00:41:45,690 --> 00:41:49,970 رفتم تا با دوستام فوتبال بازی کنم و تنهاش گذاشتم 618 00:41:49,970 --> 00:41:50,940 !اون بوم 619 00:41:50,940 --> 00:41:53,250 ! هی، هی، جلوش رو بگیر 620 00:41:54,490 --> 00:41:56,830 !واو! بزنش 621 00:41:56,830 --> 00:41:58,260 رفت تو دروازه 622 00:42:00,930 --> 00:42:03,370 فقط یه بار 623 00:42:03,370 --> 00:42:05,950 ...اولین بار بود اما 624 00:42:09,480 --> 00:42:11,650 اوپا 625 00:42:12,560 --> 00:42:14,370 اوپا 626 00:42:14,370 --> 00:42:16,560 ...اون روز 627 00:42:18,190 --> 00:42:19,890 ...اومد دنبالم 628 00:42:19,890 --> 00:42:22,500 اوپا 629 00:42:26,180 --> 00:42:28,490 و تصادف کرد 630 00:42:31,680 --> 00:42:34,400 ...درست جلوی خونه‌مون 631 00:42:37,610 --> 00:42:40,620 یه کامیون 8 تنی زد بهش 632 00:42:46,250 --> 00:42:48,300 ...خدای من 633 00:43:00,770 --> 00:43:02,610 ...اون بوم 634 00:43:04,510 --> 00:43:07,110 تقصیر تو نیست 635 00:43:07,110 --> 00:43:09,420 می‌دونستی. نه؟ 636 00:43:13,410 --> 00:43:16,450 چقدرش تقصیر من بود؟ 637 00:43:17,340 --> 00:43:19,340 منم میدونستم 638 00:43:19,340 --> 00:43:21,560 که کاملا بی گناه نیستم 639 00:43:22,470 --> 00:43:24,570 ...اما مامان 640 00:43:28,070 --> 00:43:30,820 هی منو سرزنش می‌کرد 641 00:44:03,810 --> 00:44:05,500 تو 642 00:44:05,500 --> 00:44:08,720 ...چطوری تونستی 643 00:44:10,170 --> 00:44:12,890 ...چطوری 644 00:44:19,520 --> 00:44:21,380 ...اون بوم 645 00:44:22,920 --> 00:44:24,690 منو نگاه کن 646 00:44:26,360 --> 00:44:27,780 ...اون 647 00:44:28,820 --> 00:44:31,270 اصلا تقصیر تو نبود 648 00:44:38,730 --> 00:44:41,400 ...شاید مامان فقط 649 00:44:41,400 --> 00:44:44,880 چون ناراحت بود اون کار رو کرد 650 00:44:46,300 --> 00:44:53,800 هنوزم هر روزم مملو از اونه 651 00:44:53,850 --> 00:45:01,950 اسمت رو مدام تکرار می‌کنم 652 00:45:01,950 --> 00:45:09,710 توی خیابونی که دست توی دست همدیگه راه رفتیم 653 00:45:09,710 --> 00:45:14,710 تنها موندم و به تو فکر میکنم 654 00:45:14,710 --> 00:45:16,720 میدونم 655 00:45:17,870 --> 00:45:20,420 نمی‌تونم داشته باشمش 656 00:45:20,420 --> 00:45:23,410 احتمالا مامان فقط میخواسته یکی رو سرزنش کنه 657 00:45:23,410 --> 00:45:25,300 درسته 658 00:45:25,300 --> 00:45:26,920 همینه 659 00:45:28,690 --> 00:45:31,860 همونجور که منم دلم میخواد مامان رو سرزنش کنم 660 00:45:31,860 --> 00:45:40,030 چشماتو ببند و بهش نگاه کن 661 00:45:40,030 --> 00:45:41,880 مسحور کننده‌س 662 00:45:41,880 --> 00:45:43,910 ...اما ها را 663 00:45:44,810 --> 00:45:47,080 ...برای همینه که 664 00:45:49,740 --> 00:45:52,130 نمی‌خوام بچه دار بشم 665 00:45:55,960 --> 00:45:59,570 ...اینکه خانواده‌ای داشته باشی که 666 00:46:03,040 --> 00:46:05,390 نتونی باهاش قطع ارتباط کنی ترسناکه 667 00:46:07,450 --> 00:46:12,040 حتی اگه یه روز که از خواب بیدار میشم 668 00:46:12,040 --> 00:46:19,530 باهات رو به رو بشم 669 00:46:19,530 --> 00:46:23,360 تورو راهی میکنم 670 00:46:23,360 --> 00:46:31,750 به لحظه هایی که داشتیم سلام میکنم 671 00:46:31,750 --> 00:46:39,850 بعدش میگیم خدانگه‌دار 672 00:46:39,850 --> 00:46:42,180 باید تا میتونیم دادگاه رو طولانی کنیم 673 00:46:42,180 --> 00:46:45,680 ویل به خاطر ویزاش ماه دیگه برمیگرده 674 00:46:45,680 --> 00:46:49,650 پس باید دغل بزنیم، هی درخواست صحت سنجی بدیم و بازبینی مدارک رو به تاخیر بندازیم؟ 675 00:46:49,650 --> 00:46:52,680 ...آره بیاین همین کارو بکنیم، چون دادگاه نزدیکه 676 00:46:52,680 --> 00:46:54,840 نمیتونه همینطوری بذاره بره 677 00:46:54,900 --> 00:46:56,200 خیلی خب 678 00:46:57,070 --> 00:47:02,290 (جایگاه قاضی) امروز آخرین دفاعیه‌ست و در تاریخ بعدی حکم صادر میشه 679 00:47:03,490 --> 00:47:08,900 وقتی این اظهارات رو میخونم واقعا میفهمم کشورمون داره سقوط میکنه 680 00:47:08,900 --> 00:47:12,250 کودکان بیشماری سراسر دنیا از گرسنگی می‌میرن 681 00:47:12,250 --> 00:47:16,510 این منطقیه که برای یه سگ انقدر هزینه کنیم؟ 682 00:47:16,510 --> 00:47:19,060 وقتی میخوندمش خیلی عصبانی شدم 683 00:47:19,060 --> 00:47:23,060 نمی‌تونیم پول مالیات رو خرج چنین پرونده‌ای کنیم 684 00:47:23,060 --> 00:47:26,800 بنابراین امروز آخرین دفاعیه‌ست و توی دادگاه بعدی حکم صادر میشه 685 00:47:26,800 --> 00:47:27,850 همین بود 686 00:47:27,850 --> 00:47:29,480 ببخشین جناب قاضی 687 00:47:29,480 --> 00:47:31,670 امروز اولین روز دادگاهه 688 00:47:31,670 --> 00:47:33,910 و هنوز مدارک زیادی هستن که ارائه نکردیم 689 00:47:33,910 --> 00:47:35,960 حداقل دو یا سه جلسه‌ی دیگه لازمه 690 00:47:35,960 --> 00:47:37,870 جناب وکیل 691 00:47:37,870 --> 00:47:40,190 نشنیدین چی گفتم؟ 692 00:47:40,190 --> 00:47:41,160 شنیدم 693 00:47:41,160 --> 00:47:43,380 برای تصمیم گیری اینکه سگ‌کجا زندگی کنه 694 00:47:43,380 --> 00:47:47,800 باید پول مالیات رو حروم کنیم؟ 695 00:47:47,800 --> 00:47:49,540 ببخشین جناب قاضی 696 00:47:50,560 --> 00:47:55,360 متاسفم اما من و موکلم هم شهروندیم و مالیات پرداخت میکنیم 697 00:47:55,360 --> 00:47:58,320 حتی اگه از این پرونده خوشتون نمیاد 698 00:47:58,320 --> 00:48:02,040 حق اینکه از خدمات حقوقی استفاده کنیم رو نداریم؟ 699 00:48:03,100 --> 00:48:05,130 جناب وکیل 700 00:48:06,090 --> 00:48:08,520 وکیل سو هان گیل؟ 701 00:48:10,890 --> 00:48:13,930 در موسسه آموزش قضایی توی کدوم ورودی بودی؟ 702 00:48:15,530 --> 00:48:20,250 ...چرا دارین- توی کدوم کلاس افتضاحی بودین؟- 703 00:48:26,960 --> 00:48:30,410 چطور یه قاضی میتونه انقدر خز و کم مغز باشه؟ 704 00:48:30,410 --> 00:48:34,900 فکر کردم برگشتم دهه‌ی 80 705 00:48:34,900 --> 00:48:37,400 تو دادگاه‌ های ججو به تعصبی افراطی معروف بود 706 00:48:37,400 --> 00:48:39,610 ...آیگو 707 00:48:39,610 --> 00:48:42,430 باید یه افراطی به تورمون میخورد؟ 708 00:48:44,720 --> 00:48:49,340 احتمالا برای جلوگیری از مخالفت‌ها یه تاریخ دیگه هم معلوم کنه، نه؟ 709 00:48:49,340 --> 00:48:50,980 فکر کنم همین الان هم تصمیمش رو گرفته 710 00:48:50,980 --> 00:48:55,770 انقدر این حرفو نزن. کم نق بزن 711 00:48:55,770 --> 00:48:59,540 راه حلی نداری که بتونیم نتیجه رو عوض کنیم؟ 712 00:48:59,540 --> 00:49:02,300 اگه نه، یکی پیدا کن راه حل لازم داریم. مهم نیست چی بشه 713 00:49:02,300 --> 00:49:06,970 چرا من باید این کارو بکنم؟ من کارمو انجام دادم 714 00:49:06,970 --> 00:49:13,330 شما بودین که در مورد خدمات حقوقی صحبت کردین و این قاضی کم عقلو عصبانی کردین 715 00:49:17,640 --> 00:49:20,070 چیه؟ نمیاین پایین؟ 716 00:49:20,070 --> 00:49:21,780 کجا میرین؟ 717 00:49:21,780 --> 00:49:23,750 کجا میری؟ 718 00:49:25,690 --> 00:49:28,670 ببخشین جناب قاضی- سلام- 719 00:49:28,670 --> 00:49:31,100 چی شده؟- متاسفم- 720 00:49:31,100 --> 00:49:35,200 مدت زیادیه که از دادگاه دور بودم برای همین اشتباه کردم 721 00:49:35,200 --> 00:49:38,310 متاسفم فکر کردم باید عذرخواهی کنم 722 00:49:38,310 --> 00:49:43,140 خدایا، واقعا که، ممکنه کسی بد برداشت کنه 723 00:49:43,140 --> 00:49:44,040 خیلی خب 724 00:49:44,040 --> 00:49:46,600 چک کردم. ورودی بیست و یکم بودی 725 00:49:46,600 --> 00:49:50,690 شما سونبه‌ی منین، اگه اینجوری بیاین دیدنم 726 00:49:50,690 --> 00:49:54,060 به هوبه‌تون فشار میارین 727 00:49:56,540 --> 00:49:58,110 متاسفم 728 00:49:58,200 --> 00:50:01,200 میخواستم بعد از عذرخواهی برم 729 00:50:01,210 --> 00:50:04,350 خیلی خب میگم که فقط عذرخواهی کردین 730 00:50:04,350 --> 00:50:07,010 دفعه‌ی بعدی مراقب باشین 731 00:50:07,010 --> 00:50:10,870 بهتره حواستون به حرفایی که میزنین باشه 732 00:50:10,870 --> 00:50:13,420 اونقدری بزرگ شدین که اینو بدونین 733 00:50:13,420 --> 00:50:15,620 این برای هردوتامون بده 734 00:50:22,880 --> 00:50:24,700 مراقب باشین 735 00:50:39,740 --> 00:50:41,650 اون عوضی 736 00:50:42,470 --> 00:50:44,170 لعنت بهش 737 00:50:46,030 --> 00:50:50,060 امیدوارم وقتی داری حکم مینویسی کامپیوترت خراب بشه 738 00:50:50,060 --> 00:50:54,860 و امیدوارم بسته‌های پستیت هیچوقت بدستت نرسن 739 00:50:55,910 --> 00:50:58,590 خدایا عجب وضعیتی 740 00:50:59,940 --> 00:51:02,720 وااو، این دیوونگیه 741 00:51:02,720 --> 00:51:04,840 شخصا برای عذرخواهی رفته؟ 742 00:51:04,840 --> 00:51:08,920 منتظر مونده تا قاضی بره پارکینگ 743 00:51:08,920 --> 00:51:12,570 فکر نکنم قاضی حالش بهتر شده باشه 744 00:51:12,570 --> 00:51:15,640 مدیر سو توی موسسه، جزو ورودی های بالاتر بوده 745 00:51:15,640 --> 00:51:17,880 ...وااو مدیر سو 746 00:51:17,880 --> 00:51:21,520 باید پرونده رو ببازه این توهین آمیزه 747 00:51:21,520 --> 00:51:23,860 اگه پرونده‌ی اون بود حتما میباخت 748 00:51:23,860 --> 00:51:26,460 اما واسه همسرشه 749 00:51:26,460 --> 00:51:28,720 ای خدا، چه عاشقانه‌ی ناامید کننده ای 750 00:51:28,720 --> 00:51:31,240 چرا انقدر چیزای عاشقانه توی دفترمون داریم؟ 751 00:51:31,240 --> 00:51:34,620 من فکر کردم، خودم داستان عاشقانه‌‌ی نا امید کننده دارم، ولی اصلا قابل مقایسه نیست 752 00:51:34,620 --> 00:51:39,890 مدیر سو و کون شی ووک- در هر صورت، تو اصلیشونی- 753 00:51:39,890 --> 00:51:43,960 میخوام کنار بکشم 754 00:51:43,960 --> 00:51:46,660 چرا؟ چیزی شده؟ 755 00:51:49,300 --> 00:51:51,100 ...اونی میدونی 756 00:51:51,960 --> 00:51:54,150 ...اون بوم و من 757 00:51:54,150 --> 00:51:56,180 ...ما ممکنه- هنوز تموم نشده؟- 758 00:51:56,180 --> 00:51:57,650 وااو 759 00:51:57,650 --> 00:51:59,360 یه لحظه وایسا 760 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 خوبی؟ 761 00:52:01,080 --> 00:52:02,100 آره 762 00:52:03,390 --> 00:52:04,800 ...آیگو 763 00:52:04,800 --> 00:52:06,490 چیزیت شد؟ 764 00:52:06,490 --> 00:52:09,910 وایسا. من انجامش میدم همونجا بمون 765 00:52:09,910 --> 00:52:11,450 ...خدایا 766 00:52:13,760 --> 00:52:15,940 همه جا هست 767 00:52:25,690 --> 00:52:26,760 اومدی خونه؟ 768 00:52:26,760 --> 00:52:30,410 خیلی کار میکنی 769 00:52:30,410 --> 00:52:32,990 ...با وجود اینکه بارداری- آره، آره- 770 00:52:32,990 --> 00:52:36,320 درسته. بین اوه و گو اتفاقی افتاده؟ 771 00:52:36,320 --> 00:52:39,320 چطور؟ دوباره اذیتت میکردن؟ 772 00:52:39,320 --> 00:52:40,650 اینطوری نیست 773 00:52:40,650 --> 00:52:43,350 پس چیه؟ وکیل اوه برای دادگاه فردا 774 00:52:43,350 --> 00:52:46,460 کامل آماده نشده؟- نه اینم نیست- 775 00:52:46,460 --> 00:52:48,950 فقط وانمود کن چیزی نشنیدی 776 00:52:50,310 --> 00:52:51,940 ‌...وایسا 777 00:52:51,940 --> 00:52:54,920 چطور وانمود کنم نشنیدم وقتی شنیدم؟ 778 00:52:58,070 --> 00:52:59,510 چی گفتی؟ 779 00:53:00,470 --> 00:53:02,510 عاشقتم 780 00:53:07,540 --> 00:53:09,070 عشق 781 00:53:17,180 --> 00:53:19,040 خدایا 782 00:53:19,880 --> 00:53:23,450 (سوابق درمانی دامپزشکی) مدرک چهارم سوابق دامپزشکیه 783 00:53:23,450 --> 00:53:29,620 همونطور که میبینین ...امضای کیم می اوک روی بیشتر مدارک هست 784 00:53:31,960 --> 00:53:35,930 مدرک پنجم تاریخچه پرداخت آنلاینه 785 00:53:35,930 --> 00:53:41,380 ثابت میکنه که خوانده یه سری وسایل رو برای چارلی سرچ کرده و سفارش داده 786 00:53:41,380 --> 00:53:44,990 …پس، علاوه بر حمایت مالی، میتونین ببینین که 787 00:53:44,990 --> 00:53:49,270 …بیشترین حمایت از طرف خوانده- باشه متوجه شدم- 788 00:53:49,270 --> 00:53:53,430 فهمیدم. و همه اینا از طرف خوانده‌س، درسته؟ 789 00:53:53,430 --> 00:53:55,530 بله- توضیح دیگه بسه- 790 00:53:55,530 --> 00:53:56,780 بیاین ازش رد شیم 791 00:53:56,780 --> 00:54:00,440 به هر حال اینارو باید دوباره خودم چک کنم 792 00:54:00,440 --> 00:54:02,180 خب، خواهان 793 00:54:02,180 --> 00:54:06,160 چیز دیگه ای هست که بخواین اضافه کنین؟ 794 00:54:06,160 --> 00:54:07,890 یا دیگه تمومش کنیم؟ 795 00:54:07,890 --> 00:54:10,130 چیزی برای اضافه کردن نیست 796 00:54:10,130 --> 00:54:14,160 این پیشرفت سریع توی دادگاه رو دوست دارم 797 00:54:15,640 --> 00:54:19,650 خیلی خب، این اتمام محاکمه ست 798 00:54:19,650 --> 00:54:24,810 کسی میخواد نظر نهایی رو ارائه بده؟ 799 00:54:24,810 --> 00:54:26,830 با اجازه، قاضی 800 00:54:26,830 --> 00:54:30,690 خیلی سریع تو سه دقیقه حرف میزنم 801 00:54:34,970 --> 00:54:38,360 شروع کن- ممنون- 802 00:54:43,380 --> 00:54:45,410 …با اجازه 803 00:54:46,420 --> 00:54:49,750 …چیزی که در مورد چارلی باید بدونین 804 00:54:51,120 --> 00:54:53,420 در واقع اینه که اون یه سگ کره ایه 805 00:54:53,420 --> 00:54:57,230 تو خاک کره به دنیا اومده و بزرگ شده و تو همین خاک بازی کرده 806 00:54:57,230 --> 00:55:00,120 و از آب تمیز کره خورده 807 00:55:00,120 --> 00:55:05,050 ،اگه همچین سگی از کره به یه جای دور برده بشه 808 00:55:05,050 --> 00:55:07,200 براش ناراحت کنندست 809 00:55:07,200 --> 00:55:11,060 چقدر دلتنگ آب و خاک کره میشه؟ 810 00:55:11,060 --> 00:55:16,330 حتی با اینکه یه حیوونه مطمئنم عاشق زادگاهشه 811 00:55:16,330 --> 00:55:20,910 واسه همین نیست که میگیم انسان حتی نمیتونه به خوبی یه سگ باشه؟ 812 00:55:20,910 --> 00:55:23,500 سگ ها حیوونای باهوشین 813 00:55:23,500 --> 00:55:27,780 …خواهشمندم، اجازه بدین چارلی 814 00:55:27,780 --> 00:55:32,560 ،اوه، راستی خوانده میخواست 815 00:55:32,560 --> 00:55:35,490 به جای چارلی، اسمشو بذاره ها نول 816 00:55:35,490 --> 00:55:42,240 پس، لطفا از ادامه زندگی این سگ 817 00:55:42,240 --> 00:55:45,700 توی جایی دور از کره،‌ جلوگیری کنین 818 00:55:45,700 --> 00:55:49,350 اون یه سگ از کره ست 819 00:55:49,350 --> 00:55:52,370 !که روح کره رو به ارث برده 820 00:55:54,740 --> 00:55:58,150 ،با‌وجود اینکه چقدر آمریکایی ها سگ هارو دوست دارن 821 00:55:58,150 --> 00:56:01,640 ،و درمورد حق و حقوق حیوونا حرف میزنن 822 00:56:01,640 --> 00:56:04,370 ،چارلی تا همیشه 823 00:56:04,370 --> 00:56:06,540 …دلتنگ کره میمونه 824 00:56:07,840 --> 00:56:11,420 !و دلتنگ مردم کره 825 00:56:15,350 --> 00:56:23,120 تا روزی که آب های دریای شرق 826 00:56:23,120 --> 00:56:31,690 و‌ کوه بکدو خشک و‌ فرسوده بشن 827 00:56:31,690 --> 00:56:39,020 خدا از ما محافظت میکنه 828 00:56:39,020 --> 00:56:47,130 !زنده باد ملت ما (سرود ملی کره) 829 00:56:59,160 --> 00:57:03,780 کاملا متوجه منظورتون شدم 830 00:57:13,530 --> 00:57:17,850 سخنرانی میهن پرستیتون همون دفاعی بود که گفتین؟ 831 00:57:17,850 --> 00:57:20,350 من هم سن هامو خوب میشناسم 832 00:57:20,350 --> 00:57:25,210 …وقتی به سن من برسی، با شنیدن کلمه 833 00:57:25,210 --> 00:57:28,110 مادر" و "کره" قلبت به درد میاد" 834 00:57:28,110 --> 00:57:29,660 واو، باورم نمیشه 835 00:57:29,660 --> 00:57:33,350 فقط وایسا و ببین ،طبق تحقیقاتم 836 00:57:33,350 --> 00:57:37,510 اون یه انسان استثنایی میهن پرسته 837 00:57:37,510 --> 00:57:39,260 آیگو 838 00:57:51,960 --> 00:57:56,530 موضوع این بحث در خصوص درخواست خواهان 839 00:57:56,530 --> 00:57:59,500 مبنی بر تایید مالکیت حیوان ذکر شده، است 840 00:57:59,500 --> 00:58:01,660 ،در این صورت، طبق قوانین حال حاضر 841 00:58:01,660 --> 00:58:05,530 جایگاه قانونی حیوانات خانگی مانند اشیا است 842 00:58:05,530 --> 00:58:09,250 و با توجه به نحوه تقسیم دارایی ها حکم صادر میشود 843 00:58:09,250 --> 00:58:15,270 در نتیجه به عنوان نتیجه گیری از تمامی شرایط ارائه شده این پرونده 844 00:58:15,270 --> 00:58:19,260 کمک های انجام شده به حیوان مذکور به شرح زیر است 845 00:58:19,260 --> 00:58:25,990 خواهان ۳۵ درصد خوانده ۶۵ درصد 846 00:58:25,990 --> 00:58:28,710 …بنابراین درخواست خواهان 847 00:58:28,710 --> 00:58:30,660 (بنابراین درخواست خواهان رد میشود) !رد میشود 848 00:58:30,660 --> 00:58:34,780 !واو، مدیر سو‌ وون 849 00:58:34,780 --> 00:58:39,120 !نقشه میهن پرستی آدم قدیمیمون واسه لمس روح یه آدم قدیمی جواب داد 850 00:58:39,120 --> 00:58:41,650 واو، این قدرت عشقه؟ 851 00:58:41,650 --> 00:58:44,660 کی باورش میشه این نقشه عجیب جواب بده؟ 852 00:58:44,660 --> 00:58:48,340 البته این قدرت عشقه 853 00:58:48,340 --> 00:58:52,800 قدرت عشق به کشورت 854 00:58:54,620 --> 00:58:56,790 واو، قدرت وطن دوستی 855 00:58:56,790 --> 00:59:02,530 ،حتی اگه حاکمیت کشور دست مردم باشه 856 00:59:02,530 --> 00:59:06,740 ،این قاضی تو جریان محاکمه، نظر شخصیشو وارد کرد 857 00:59:06,740 --> 00:59:09,420 و تو پرونده بی انصافی کرد 858 00:59:10,790 --> 00:59:13,010 بی انصافی؟ 859 00:59:16,640 --> 00:59:21,580 …بی انصافی و رفتار تحقیر آمیز 860 00:59:21,580 --> 00:59:22,360 (می اوک) 861 00:59:25,480 --> 00:59:27,230 (می اوک) 862 00:59:28,910 --> 00:59:30,530 الو عزیزم 863 00:59:31,480 --> 00:59:33,240 شنیدم که برنده شدیم 864 00:59:33,240 --> 00:59:35,650 خیلی ممنونم همش به لطف توئه 865 00:59:35,650 --> 00:59:37,520 آیگو، این چه حرفیه 866 00:59:37,520 --> 00:59:41,710 این آخر هفته بریم یه جایی جشن بگیریم و غذا بخوریم؟ 867 00:59:41,710 --> 00:59:42,810 آره 868 00:59:43,850 --> 00:59:47,560 بذار منم به دوست پسر جدیدم معرفیت کنم 869 00:59:50,930 --> 00:59:52,610 …می اوک 870 00:59:53,660 --> 00:59:56,580 به این زودی رفتی با یه مرد دیگه؟ 871 01:00:01,560 --> 01:00:04,560 تا وقتی دور و برش بود باید دوستش میداشت 872 01:00:04,560 --> 01:00:07,810 وقتی پیشش بود اصن بهش توجه نمیکرد 873 01:00:07,810 --> 01:00:09,910 …چه فایده داره بعد از اینکه 874 01:00:09,910 --> 01:00:14,210 ازش خسته شد و ولش کرد دوباره بخواد همه چیزو درست کنه؟ 875 01:00:14,210 --> 01:00:17,100 مدیر سو همچین آدم وحشتناکی بوده؟ 876 01:00:17,100 --> 01:00:20,820 حتی نمیتونم تصورش کنم بعد از اینکه عاقل شده، دیدمش 877 01:00:20,820 --> 01:00:24,250 راستشو بگم، مدیر سو بعد از جدایی، عقلش اومد سر جاش 878 01:00:24,250 --> 01:00:26,910 قبلا آدم بی فکری بوده، مگه نه؟ 879 01:00:26,910 --> 01:00:28,190 …آیگو،‌ ولی بازم 880 01:00:28,190 --> 01:00:33,300 بعد از فهمیدن اشتباهش داره سعی میکنه روشش رو عوض کنه 881 01:00:33,300 --> 01:00:37,840 شوهر سابقم هنوز به همه میگه طلاقمون تقصیر من بوده 882 01:00:37,840 --> 01:00:40,100 …واو- !واو- 883 01:00:40,100 --> 01:00:42,410 !عجب آدم حال به هم زنی 884 01:00:42,410 --> 01:00:44,850 …مدیر هونگ- بله- 885 01:00:46,240 --> 01:00:47,870 آیگو دیگه بریم 886 01:00:47,870 --> 01:00:50,070 باشه- باشه- 887 01:00:50,070 --> 01:00:51,630 اوه، ولش کن خودم انجامش میدم 888 01:00:51,630 --> 01:00:54,590 آیگو، ممنون 889 01:00:56,950 --> 01:01:00,230 من همه چیزو با هارا تموم کردم 890 01:01:00,230 --> 01:01:02,540 پس لطفا به مامان بگو 891 01:01:02,540 --> 01:01:05,090 بهش بگو دیگه واسه هیچی به هارا زنگ نزنه 892 01:01:05,090 --> 01:01:07,660 همه چی بخاطر مامان خراب شد 893 01:01:07,660 --> 01:01:09,380 آره 894 01:01:09,380 --> 01:01:10,980 باشه 895 01:01:12,250 --> 01:01:15,030 هی، شما دوتا کات کردین؟ 896 01:01:15,030 --> 01:01:17,090 نه، داستانش مفصله 897 01:01:17,090 --> 01:01:19,300 دعوا کردین؟ 898 01:01:19,300 --> 01:01:22,770 پس بگو بی چی نونا پرسید مشکلی بینتون پیش اومده یا نه 899 01:01:22,770 --> 01:01:24,270 سونبه کانگ پرسید؟- آره- 900 01:01:24,270 --> 01:01:26,880 چی گفت؟- …چیز بگه؟ پرسید مشکلی بینتون پیش اومده- 901 01:01:26,880 --> 01:01:30,730 بهش گفتم چرا میپرسی و دیگه حرفشو قطع کرد 902 01:01:30,730 --> 01:01:33,150 هارا باید چیزی بهش گفته باشه 903 01:01:35,410 --> 01:01:38,770 ولی بینمون مشکلی نیست همه چی خوبه 904 01:01:38,770 --> 01:01:40,830 فکر کردی احمقم؟ 905 01:01:41,970 --> 01:01:45,470 موکلتون اینجاست، وکیل کون- اوه، باشه- 906 01:01:45,470 --> 01:01:47,040 اوه، خوش اومدین 907 01:01:47,040 --> 01:01:49,330 لطفا راحت باشین 908 01:01:49,330 --> 01:01:51,270 پولو برات فرستادم- باشه- 909 01:01:51,270 --> 01:01:53,250 شما دوتا باهم حرف زدین؟ 910 01:01:54,350 --> 01:01:55,630 آره 911 01:01:58,190 --> 01:02:00,090 آره، میتونم حرف بزنم 912 01:02:03,300 --> 01:02:04,820 آره 913 01:02:07,980 --> 01:02:09,730 چی؟ 914 01:02:11,370 --> 01:02:14,480 …مامان از کجا فهمیدی 915 01:02:14,480 --> 01:02:17,040 نگران نباش حواسم بهش هست 916 01:02:18,250 --> 01:02:20,120 راضیش میکنم 917 01:02:20,120 --> 01:02:22,450 !گفتم حواسم بهش هست 918 01:02:22,450 --> 01:02:26,150 منم قصد تسلیم شدن ندارم 919 01:02:26,150 --> 01:02:30,870 نگران نباش مامان …سعی میکنم راضیش کنم و 920 01:02:30,870 --> 01:02:34,310 اگه جواب نداد خودمو همه چیو جمع و جور میکنم 921 01:02:35,380 --> 01:02:38,910 باشه باشه بهت قول میدم 922 01:03:04,580 --> 01:03:07,160 بیا همینجا همه چیو تموم کنیم 923 01:03:07,160 --> 01:03:09,250 چرا؟- فقط تصمیم گرفتم همینجا تمومش کنم- 924 01:03:09,250 --> 01:03:11,900 تا آخر این ماه همه چیو جمع و جور میکنم 925 01:03:11,900 --> 01:03:13,550 نمیدونی من تنها بچه نسل پنجمم؟ 926 01:03:13,550 --> 01:03:15,180 قانون سرپرست خانواده خیلی وقت پیش لغو شده 927 01:03:15,180 --> 01:03:17,850 فکر کنم باید بیخیال این ازدواج بشم 928 01:03:17,850 --> 01:03:22,700 مسخره نیست که آدما میتونن اینقدر خودخواه باشن؟ 929 01:03:22,700 --> 01:03:23,840 !شی ووک 930 01:03:23,840 --> 01:03:25,900 !هی، گو اون بوم 931 01:03:27,200 --> 01:03:31,500 اینم جز دعوامونه، یا واقعا آخرشه؟ 932 01:03:31,540 --> 01:03:34,540 ترجمه: تیم آیـــرن