1 00:00:42,246 --> 00:00:44,246 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:44,270 --> 00:00:45,800 آره 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,540 آره میتونم حرف بزنم 4 00:00:53,260 --> 00:00:54,870 آره 5 00:00:57,950 --> 00:00:59,440 چی؟ 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,520 ...چطور فهمیدی مامان 7 00:01:04,560 --> 00:01:07,200 نگران نباش. حواسم هست 8 00:01:08,230 --> 00:01:10,110 میخوام قانعش کنم 9 00:01:10,110 --> 00:01:12,390 گفتم حواسم هست 10 00:01:12,390 --> 00:01:14,640 منم نمیخواستم ناامید بشم 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,110 آره 12 00:01:16,110 --> 00:01:17,920 نگران نباش مامان 13 00:01:17,920 --> 00:01:22,170 ...سعی می‌کنم قانعش کنم، اگر نشد 14 00:01:22,170 --> 00:01:24,340 خودم همه چیز رو کامل می‌کنم 15 00:01:25,220 --> 00:01:28,360 اگر متاسفی الان کات کن. همین کافیه 16 00:01:28,360 --> 00:01:29,960 قبل از این که بری بهم قول بده 17 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 همین امروز با ها را کات می‌کنی 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 می‌دونستم 19 00:01:35,840 --> 00:01:39,140 بی چی نونا پرسید مشکلی بینتون پیش اومده؟ 20 00:01:41,030 --> 00:01:43,990 باشه. باشه. قول میدم 21 00:01:54,420 --> 00:01:59,560 چجوری میتونی بذاری اون بازنده از اسمت استفاده کنه حتی اگر بابات باشه‌؟ 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,280 ای خدا 23 00:02:01,280 --> 00:02:06,470 چون توی تلویزیون برنامه داشتی تقریبا مشهور شدی 24 00:02:09,110 --> 00:02:13,110 فکر می‌کنی پول در آوردن از اجاره خونه آسون بود؟ 25 00:02:13,110 --> 00:02:15,740 مستاجرای عجیب و غریب زیادی بودن 26 00:02:15,740 --> 00:02:19,350 اگر مستاجر پولشو این ماه نده خونه رو بفروش 27 00:02:19,350 --> 00:02:23,050 فهمیدی؟- باشه همین کار رو می‌کنم- 28 00:02:23,050 --> 00:02:26,350 میخوام آخر ماه دیگه بهش رسیدگی کنم 29 00:02:26,350 --> 00:02:30,290 باشه، باشه، باشه، مراقب خودت باش 30 00:02:31,520 --> 00:02:33,200 ...خدا 31 00:03:01,370 --> 00:03:03,010 چیه؟ 32 00:03:18,700 --> 00:03:24,600 (قسمت 11: کات کردن اشتباهی) 33 00:03:24,620 --> 00:03:29,210 مبارک، مبارک 34 00:03:29,210 --> 00:03:33,530 برنده شدنت مبارک 35 00:03:33,530 --> 00:03:37,030 مبارک، مبارک 36 00:03:37,030 --> 00:03:42,510 برنده شدنت مبارک- حاملگیت مبارک- 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,710 چکار می‌کنی؟ شمعا رو فوت کن 38 00:03:47,710 --> 00:03:49,240 وایستا، بذار عکس بگیریم 39 00:03:49,240 --> 00:03:50,970 وکیل اوه تو که وسط میز نشستی لطفا ازمون عکس بگیر 40 00:03:50,970 --> 00:03:52,560 عکس بگیریم؟ 41 00:03:52,560 --> 00:03:54,370 یه لحظه لطفا 42 00:03:54,370 --> 00:03:57,180 با شماره سه فوتش کن 43 00:03:57,180 --> 00:04:01,280 یک، دو، سه- دو، سه- 44 00:04:29,770 --> 00:04:31,260 مدیر هونگ بفرمایید 45 00:04:31,260 --> 00:04:33,710 چطور میتونه 46 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 با یه مرد دیگه لاس بزنه وقتی 47 00:04:35,920 --> 00:04:43,440 پرونده ش با این همه خجالت و توهین و 48 00:04:43,440 --> 00:04:48,310 اضطراب دست من بود؟ 49 00:04:48,310 --> 00:04:49,530 منطقیه؟ 50 00:04:49,530 --> 00:04:53,380 توی این داستان منطق وجود داره؟ 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,020 وای لعنتی 52 00:05:00,020 --> 00:05:01,990 از گلوت پایین میره؟ 53 00:05:01,990 --> 00:05:03,230 ها؟ 54 00:05:03,230 --> 00:05:07,230 من وقتی انقدر غذا جلوم باشه یه قطره الکلم نمیتونم بخورم 55 00:05:07,230 --> 00:05:09,270 ولی تو میتونی بخوری؟ 56 00:05:09,270 --> 00:05:11,750 خوشمزه س؟- نه- 57 00:05:11,750 --> 00:05:13,190 منظورت از نه چیه؟ 58 00:05:13,190 --> 00:05:15,990 ...میگی این عالیه و همه جیزا 59 00:05:15,990 --> 00:05:18,110 توی زمان و مکان اشتباهی 60 00:05:18,110 --> 00:05:20,190 اومدیم اینجا. مگه نه؟ 61 00:05:20,190 --> 00:05:22,840 تقصیر کیه که این چیزا سرم اومد؟ 62 00:05:22,840 --> 00:05:27,800 دفعه بعد بیا بریم یه رستوران ایتالیایی که مجبور نباشیم الکل بخوریم 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,880 حداقل تا وقتی که وکیل کانگ بچه ش رو به دنیا میاره 64 00:05:31,720 --> 00:05:33,050 به علاوه 65 00:05:33,050 --> 00:05:36,380 افرادی که به تازگی کات کردن 66 00:05:36,380 --> 00:05:37,600 ...وای 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,650 بیاین یه مدت بهشون بگیم نیازی نیست بیان 68 00:05:39,650 --> 00:05:42,340 آره- لعنتی- 69 00:05:42,340 --> 00:05:43,330 بگو آآآ 70 00:05:43,330 --> 00:05:44,950 گفتم نمیخوامش 71 00:05:44,950 --> 00:05:47,430 هی تازه عروس 72 00:05:47,430 --> 00:05:49,670 ت تو که نمیخوای اونو بخوری. نه؟ 73 00:05:49,670 --> 00:05:50,650 بذار من بخورم 74 00:05:50,650 --> 00:05:52,940 اونجوری صدام نزن مدیر سو 75 00:05:52,940 --> 00:05:54,820 خیلی خب 76 00:05:54,820 --> 00:05:57,290 زود باش بهم بده ش. بده 77 00:05:57,290 --> 00:06:00,900 اگر درست بگی بهت میدم 78 00:06:00,900 --> 00:06:02,510 ای خدا 79 00:06:02,510 --> 00:06:04,480 دختر دم بخت 80 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 زود باش بده 81 00:06:09,550 --> 00:06:11,780 شوخی نمی‌کنم 82 00:06:11,780 --> 00:06:13,460 تازه عروس یا دم بخت 83 00:06:13,460 --> 00:06:16,670 اونجوری منو صدا نزن. جدی میگم 84 00:06:16,670 --> 00:06:19,030 واقعا؟- آره- 85 00:06:19,030 --> 00:06:22,570 چرا وقتی میگم دوست ندارم تکرارش می‌کنی؟ 86 00:06:22,570 --> 00:06:25,050 اون عوضی فکر می‌کنه من بی ارزشم؟ 87 00:06:25,050 --> 00:06:26,920 وایستا. ولم کن 88 00:06:26,920 --> 00:06:29,280 گفتم ولم کن 89 00:06:30,100 --> 00:06:32,200 گفتی اون عوضی 90 00:06:32,200 --> 00:06:34,010 اون عوضی؟ 91 00:06:34,010 --> 00:06:37,760 از انتخاب کلمه ت پشیمون نیستی؟ 92 00:06:37,760 --> 00:06:39,250 ...چرا باید پشیمون با 93 00:06:39,250 --> 00:06:40,820 بیخیال- ولم کن- 94 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 با چیزی که گفتم مشکل داری؟ 95 00:06:42,180 --> 00:06:43,700 هی وکیل کانگ- چی؟- 96 00:06:43,700 --> 00:06:46,490 چون کات کردم فکر می‌کنی بی ارزشم؟ 97 00:06:46,490 --> 00:06:49,330 تو اون بیشعوری هستی که فکر می‌کنی من بی ارزشم 98 00:06:49,330 --> 00:06:50,820 چه کوفتی میگی؟ 99 00:06:50,820 --> 00:06:53,680 کِی به خاطر کات کردن گفتم بی ارزشی؟ 100 00:06:53,680 --> 00:06:58,080 وایستا، مدیر سو، تو اول گفتی بی ارزشم 101 00:07:09,850 --> 00:07:12,200 خیلی خنده داره 102 00:07:12,200 --> 00:07:13,830 خنده دار نیست؟ 103 00:07:16,390 --> 00:07:17,790 بیخیال 104 00:07:17,790 --> 00:07:21,200 این جشن تبریک برنده شدن و حاملگی بود 105 00:07:21,200 --> 00:07:25,490 همگی اینجا با چشمای بی روح جمع شدیم 106 00:07:25,490 --> 00:07:29,150 و از خستگی هر ثانیه خمیازه می‌کشیم 107 00:07:29,150 --> 00:07:32,320 ولی اونا کل شب شکایت کردن 108 00:07:32,320 --> 00:07:33,840 و اعصابمون رو به هم ریختن 109 00:07:33,840 --> 00:07:40,060 حالا هم میخوان برای مرحله آخر یه دعوای داغون راه بندازن 110 00:07:42,080 --> 00:07:44,550 خیلی برام خنده داره 111 00:07:44,550 --> 00:07:50,520 این حقیقت که آدما میتونن انقدر خودخواه و بچگانه رفتار کنن 112 00:07:50,520 --> 00:07:52,850 بامزه و خنده دار نیست؟ 113 00:07:52,850 --> 00:07:56,230 فقط منم؟ مدیر هونگ فقط به نظر من بامزه س؟ 114 00:07:58,820 --> 00:08:01,350 فقط برای من بامزه س. ها؟ 115 00:08:01,350 --> 00:08:04,940 برای همین میخوام همه چیز رو خراب کنین و 116 00:08:04,940 --> 00:08:07,890 همدیگه رو بزنین زمین و یقه هم رو بگیرین 117 00:08:07,890 --> 00:08:11,960 خیلی خب، بیاین یه روز دیگه این کارا رو بکنیم 118 00:08:11,960 --> 00:08:15,020 بابت برنده شدن و حاملگیت تبریک میگم 119 00:08:15,020 --> 00:08:17,400 همگی کارتون خوب بود. حالا لیواناتون رو پر کنین 120 00:08:17,400 --> 00:08:19,900 بیا بریم. ای خدا. ممنون 121 00:08:19,930 --> 00:08:23,030 خیلی خب. کارتون عالی بود 122 00:08:23,030 --> 00:08:25,350 عالی بودین 123 00:08:34,440 --> 00:08:36,100 لطفا از این کارت استفاده کنین- باشه- 124 00:08:36,100 --> 00:08:38,330 فکر کنم سوءهاضمه گرفتم 125 00:08:38,330 --> 00:08:41,170 وای الان بالا میارم 126 00:08:41,170 --> 00:08:44,050 لطفا رسید رو بهم بدین- باشه- 127 00:08:44,050 --> 00:08:47,530 کجایی؟ میخوای باهم بریم خونه؟ 128 00:08:47,530 --> 00:08:49,770 خیلی خسته ام 129 00:08:52,620 --> 00:08:53,710 چقدر خوابم میاد 130 00:08:53,710 --> 00:08:55,800 مراقب باشید، مدیر هونگ- فردا می‌بینمت- 131 00:08:55,800 --> 00:08:57,330 باشه 132 00:09:02,850 --> 00:09:05,110 همگی رفتن خونه. آره؟- آره- 133 00:09:05,110 --> 00:09:07,090 شما هم تاکسی می‌گیرین. درسته وکیل اوه؟ 134 00:09:07,090 --> 00:09:10,250 خب، من یه جایی کار دارم 135 00:09:10,250 --> 00:09:13,660 لطفا بدون من برو- اوه، باشه- 136 00:09:15,410 --> 00:09:17,450 رسید بچه ها، زود باشین. تاکسی رسید 137 00:09:17,450 --> 00:09:19,680 الان توی راه خونه ام 138 00:09:19,680 --> 00:09:21,360 فردا می‌بینمت 139 00:09:46,240 --> 00:09:48,650 الو؟- بله، سلام- 140 00:09:48,650 --> 00:09:50,430 کجایی؟ 141 00:09:50,430 --> 00:09:52,230 چرا تو اول رفتی؟ 142 00:09:53,520 --> 00:09:55,510 الو؟ 143 00:09:55,510 --> 00:09:58,110 بله- یه سوال پرسیدم- 144 00:09:58,110 --> 00:10:01,630 می‌تونستی بهم خبر بدی. فکر کردم باهم میریم 145 00:10:01,630 --> 00:10:03,820 من حس و حالشو نداشتم 146 00:10:03,820 --> 00:10:06,310 امروز چیز ناراحت کننده ای برات اتفاق افتاده؟ 147 00:10:06,310 --> 00:10:08,370 تا موقع ناهار خوب به نظر میرسیدی 148 00:10:08,370 --> 00:10:11,150 چرا یهو این کارا رو می‌کنی؟ 149 00:10:11,150 --> 00:10:13,100 الو 150 00:10:13,100 --> 00:10:14,680 بله 151 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 چرا چیزی نمیگی؟ 152 00:10:17,080 --> 00:10:19,740 چرا دل و دماغ نداشتی؟ 153 00:10:19,740 --> 00:10:22,150 منظورت چیه که چرا؟ 154 00:10:22,150 --> 00:10:24,510 میدونی که من همیشه بی ثباتم، انگار اختلال دو قطبی دارم 155 00:10:24,510 --> 00:10:26,720 ولم کن 156 00:10:26,720 --> 00:10:28,080 چی؟ 157 00:10:32,250 --> 00:10:36,420 خدایا، دونات پیچ پیچیا رو با الکل خورد؟ 158 00:10:36,420 --> 00:10:40,130 چرا به من گیر میدی وقتی مشکل بدبینی از خودته؟ 159 00:10:40,130 --> 00:10:44,560 پیش خودت فکر و خیال میکنی بعد میای به من از همه جا بی‌خبر طعنه میزنی؟ 160 00:10:44,560 --> 00:10:47,050 و وقتی ازت میپرسم جواب منو نمیدی 161 00:10:47,050 --> 00:10:49,650 چرا اعصاب منم به هم میریزی؟ 162 00:10:49,650 --> 00:10:53,430 ...شام تیمی امشب برای منم سخت بود 163 00:10:53,430 --> 00:10:55,620 به دلایل مختلف 164 00:10:55,620 --> 00:10:57,760 تو که هیچی نمیدونی 165 00:11:00,030 --> 00:11:01,190 ولش کن 166 00:11:01,190 --> 00:11:03,680 بیا دیگه حرف نزنیم، قطع کن 167 00:11:05,590 --> 00:11:07,510 دوباره بهش فکر کن 168 00:11:07,510 --> 00:11:09,770 اگرم حس میکنی میخوای عذرخواهی کنی 169 00:11:09,770 --> 00:11:12,230 فقط بهم پیام بده 170 00:11:39,770 --> 00:11:42,840 چیه؟ گفتم پیام بده 171 00:11:42,840 --> 00:11:44,650 ...ها را 172 00:11:52,110 --> 00:11:55,110 فکر کردم بهتره اینجوری باهات صحبت کنم 173 00:11:59,490 --> 00:12:01,820 بیا تمومش کنیم 174 00:12:01,820 --> 00:12:04,210 بیا همه چیزو تموم کنیم 175 00:12:15,030 --> 00:12:16,470 چرا؟ 176 00:12:18,210 --> 00:12:20,670 تو نمیخوای بیخیال بچه بشی 177 00:12:22,940 --> 00:12:24,730 ...این 178 00:12:24,730 --> 00:12:26,340 همین؟ 179 00:12:27,870 --> 00:12:32,050 میدونم موقع شام تیمی حال و حوصله نداشتی 180 00:12:32,050 --> 00:12:35,340 چون همه داشتن حاملگی سونبه کانگو تبریک میگفتن 181 00:12:35,340 --> 00:12:38,820 شمع گذاشتن روی کیک و این کارا 182 00:12:39,810 --> 00:12:41,450 برای تو سخت بود 183 00:12:41,450 --> 00:12:43,050 و حسادت میکردی 184 00:12:44,350 --> 00:12:47,210 این وسط مامانتم میگه باید با من به هم بزنی 185 00:12:47,210 --> 00:12:51,640 ...چی داری- حتما خودتم بهش فکر کردی- 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,950 آخرش فقط مسئله اینه که کی خودشو آدم بده بکنه 187 00:12:56,190 --> 00:12:58,270 من میشم اون آدم بده 188 00:12:58,270 --> 00:13:00,370 تخصصم اینه 189 00:13:00,370 --> 00:13:01,800 من واقعا- اشکال نداره- 190 00:13:01,800 --> 00:13:03,380 ...اشکال نداره و 191 00:13:05,000 --> 00:13:07,810 تقصیر هیچکس نیست، هیچ قربانی و گناهکاریم وجود نداره 192 00:13:07,810 --> 00:13:11,100 ما فقط فکر و هدفامون با هم نمیخونه 193 00:13:11,100 --> 00:13:12,800 درسته؟ 194 00:13:12,800 --> 00:13:15,440 من از تو کینه به دل نمیگیرم، تو هم کینه به دل نگیر 195 00:13:15,440 --> 00:13:16,810 ...خب 196 00:13:18,070 --> 00:13:20,250 در هر صورت تو اینجوریا نیستی 197 00:13:21,780 --> 00:13:23,390 ...تو راستش 198 00:13:23,390 --> 00:13:25,080 ...ازم ممنونی 199 00:13:25,080 --> 00:13:26,460 ...نیستی؟ 200 00:13:27,840 --> 00:13:29,150 چرا 201 00:13:31,420 --> 00:13:32,870 ...من واقعا 202 00:13:34,300 --> 00:13:36,390 ازت خیلی ممنونم 203 00:13:39,710 --> 00:13:41,280 که نذاشتی 204 00:13:42,720 --> 00:13:46,150 گیر آدم احمقی مثل تو بمونم 205 00:13:48,080 --> 00:13:50,610 من خیلی خیلی ممنونم 206 00:14:01,640 --> 00:14:04,250 برو، واینستا منو نگاه کن 207 00:14:09,230 --> 00:14:11,450 گفتم گم برو 208 00:14:11,450 --> 00:14:19,240 209 00:14:19,240 --> 00:14:25,060 210 00:14:26,920 --> 00:14:34,700 211 00:14:34,700 --> 00:14:39,220 اگه بهش نمیگفتم گم شه، یعنی نمی رفت؟ 212 00:14:40,890 --> 00:14:42,520 وایسا، نه 213 00:14:42,520 --> 00:14:45,550 حتما مشکل اون دونات پیچ پیچیا بودن 214 00:14:45,550 --> 00:14:49,510 اون تیکه رو نباید میگفتم 215 00:14:50,770 --> 00:14:54,840 پیش تو 216 00:14:54,840 --> 00:15:00,260 وقتی تلفنو روش قطع کردم و گفتم نمیخوام صحبت کنم 217 00:15:00,260 --> 00:15:02,660 حتما خیلی به غرورش برخورده 218 00:15:02,660 --> 00:15:07,040 219 00:15:07,040 --> 00:15:10,320 امکانش هست چون خیلی مغروره 220 00:15:10,320 --> 00:15:13,420 221 00:15:13,420 --> 00:15:17,090 تو هم حتما به به زدن با من فکر کردی 222 00:15:17,090 --> 00:15:20,460 آخرش فقط مسئله اینه که کی آدم بده میشه 223 00:15:21,590 --> 00:15:23,830 من میشم اون آدم بده 224 00:15:25,290 --> 00:15:28,210 225 00:15:28,210 --> 00:15:32,630 من فقط از دستش عصبانی شدم دیگه واسه چی اینقد شلوغ بازی در آورد؟ 226 00:15:32,630 --> 00:15:34,810 این واقعا آخرشه؟ 227 00:15:34,810 --> 00:15:37,110 اینقد بی‌معنی؟ 228 00:15:42,810 --> 00:15:47,480 بعد از این همه به هم زدن دوباره برگشتیم با هم 229 00:15:47,480 --> 00:15:50,540 بعضی از اون به هم زدنا بخشی از دعوا بود 230 00:15:50,540 --> 00:15:54,390 بعضیاشونم واقعا آخرش بود 231 00:15:56,300 --> 00:15:59,590 امروز چی؟ بخشی از دعوا بود 232 00:16:00,640 --> 00:16:02,610 ...یا 233 00:16:02,610 --> 00:16:04,410 واقعا آخرش بود؟ 234 00:16:04,410 --> 00:16:12,000 235 00:16:12,000 --> 00:16:17,950 236 00:16:17,950 --> 00:16:20,430 من دیگه با این یارو کاری ندارم 237 00:16:20,430 --> 00:16:24,570 238 00:16:36,210 --> 00:16:39,020 ...یه دعوای کوچیک داشتیم ولی 239 00:16:39,020 --> 00:16:40,860 حل شد 240 00:16:40,860 --> 00:16:42,660 ای بابا 241 00:16:42,660 --> 00:16:45,080 وقتی پیامتو دیدم فکر کردم که یه اتفاقی افتاده 242 00:16:45,080 --> 00:16:46,310 ...خب 243 00:16:46,310 --> 00:16:48,600 دیشب زود خوابیدی؟ 244 00:16:48,600 --> 00:16:49,570 آره 245 00:16:49,570 --> 00:16:51,420 با گو بودی؟ 246 00:16:51,420 --> 00:16:52,920 نه 247 00:16:52,920 --> 00:16:54,540 متوجهم 248 00:16:54,540 --> 00:16:59,470 گو چرا دیشب اینقدر ناراحت بود؟ چیزی شده بود؟ 249 00:16:59,470 --> 00:17:00,890 ...خب 250 00:17:02,750 --> 00:17:05,550 گفت یه اتفاقی افتاده 251 00:17:06,830 --> 00:17:11,940 گفت از تو و مدیر سو خیلی ناراحته که اذیتش میکنین 252 00:17:11,940 --> 00:17:16,110 میدونی که چه جوریه، یه وقتایی موقع عصبانیت خیلی دیگه قاط میزنه 253 00:17:16,110 --> 00:17:17,890 نگران نباش 254 00:17:18,950 --> 00:17:22,390 راستشو بخوای رتبه‌ی اول عجیب بودنو تو دفتر داره 255 00:17:22,390 --> 00:17:24,280 مگه نه؟ 256 00:17:24,280 --> 00:17:27,550 ولی تو چون همچین آدمی رو دوست داری عجیب تری 257 00:17:27,550 --> 00:17:29,020 قبول نداری؟ 258 00:17:29,980 --> 00:17:31,880 اوه، موکلم اومده 259 00:17:31,880 --> 00:17:33,400 بعدا میبینمت 260 00:18:04,460 --> 00:18:06,650 ...خدایا 261 00:18:07,690 --> 00:18:09,850 ببخشید، ببخشید 262 00:18:09,850 --> 00:18:11,460 هی، زود باش زنگ‌ بزن به بیمه 263 00:18:11,460 --> 00:18:13,450 ساکت باش یه دقیقه 264 00:18:13,450 --> 00:18:15,590 احیانا میخوای به بیمه‌ت زنگ بزنی؟ 265 00:18:15,590 --> 00:18:18,390 البته، نزنم؟ 266 00:18:18,390 --> 00:18:20,450 ...خب 267 00:18:23,570 --> 00:18:27,840 یه هیونگی رو‌میشناسم که یه تعمیرگاه بزرگ داره 268 00:18:27,840 --> 00:18:30,730 اجازه میدی ببرم اونجا درستش کنم؟ 269 00:18:30,730 --> 00:18:32,000 هی 270 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 مین سونگ اوپا رو‌ میگی؟ 271 00:18:33,900 --> 00:18:37,130 بابا زن ساکت باش دو دیقه ببینم 272 00:18:37,130 --> 00:18:38,560 هی 273 00:18:38,560 --> 00:18:40,450 هنوز باهاش در ارتباطی؟ 274 00:18:40,450 --> 00:18:43,490 واضحانه بهت گفتم اگه یه بار دیگه بهش زنگ بزنی همه چی بین ما تموم‌ میشه 275 00:18:43,490 --> 00:18:46,080 من باید- ببند فقط- 276 00:18:46,080 --> 00:18:48,880 الان وقت این کارا نیست 277 00:18:49,770 --> 00:18:51,160 چی؟ 278 00:18:53,400 --> 00:18:55,160 هی، ولش کن 279 00:18:55,160 --> 00:18:56,900 بیا طلاق بگیریم 280 00:18:56,900 --> 00:18:59,420 چه فکری درباره من میکنی 281 00:18:59,420 --> 00:19:02,210 طلاق بگیر، ساییدمش بابا 282 00:19:04,400 --> 00:19:08,110 هی بیا طلاق بگیریم، آره طلاق بگیریم خلاص شیم 283 00:19:26,200 --> 00:19:28,270 معذرت میخوام 284 00:19:32,300 --> 00:19:35,460 اون وسط یه مورد وکالتم بهم خورد؟ 285 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 آره، کارتمو واسه بیمه دادم بهش 286 00:19:38,510 --> 00:19:42,520 چون نوشته بود وکیل تخصصی طلاق شروع کرد به سوال کردن 287 00:19:42,520 --> 00:19:45,100 منم گفتم بیاد دفتر 288 00:19:45,100 --> 00:19:47,150 چقدر مضحک واقعا 289 00:19:47,150 --> 00:19:49,580 بخوای به کسی که زده به ماشینت مشاوره‌ی حقوقی بدی 290 00:19:49,580 --> 00:19:52,720 میدونی چی واقعا مضحکه؟ 291 00:19:52,720 --> 00:19:54,550 ...گفتش 292 00:19:54,550 --> 00:19:56,760 این طلاق سومشونه 293 00:19:56,760 --> 00:20:00,020 توی چه سنی ازدواج کردین؟ 294 00:20:00,020 --> 00:20:03,180 خوب موندین ماشالا 295 00:20:03,180 --> 00:20:05,920 وقتی ۲۱ سالم بود- آهان- 296 00:20:05,920 --> 00:20:08,810 خانومتون هم هم سن شماست؟- آره- 297 00:20:08,810 --> 00:20:12,100 سر کار با هم آشنا شدیم- بله متوجهم- 298 00:20:13,170 --> 00:20:18,780 خب اولین طلاقتون کی بوده؟ 299 00:20:18,780 --> 00:20:22,440 وقتی ۲۲ سالم بوده 300 00:20:22,440 --> 00:20:26,700 یعنی بعد از یه سال طلاق گرفتین؟ 301 00:20:26,700 --> 00:20:28,100 چرا؟ 302 00:20:28,100 --> 00:20:32,100 خب، صگ پدر وقتی من سربازی بودم بهم خیانت کرد 303 00:20:34,390 --> 00:20:37,590 نزدیک بود مادرشو به عزاش بشونم 304 00:20:44,510 --> 00:20:46,620 ...خب چه جوری 305 00:20:46,620 --> 00:20:49,470 دوباره برگشتی پیشش؟ 306 00:20:49,470 --> 00:20:52,200 دیگه شد دیگه 307 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 ..از وقتی که طلاق گرفتم 308 00:20:54,200 --> 00:20:56,390 پیدا کردن یه آدم دیگه کار آسونی نبود 309 00:20:56,390 --> 00:20:59,480 و چطوری بگم؟ 310 00:20:59,480 --> 00:21:02,740 وقتی از هم جدا هستین، نمیتونین باهم دیگه بحث کنین 311 00:21:02,740 --> 00:21:06,440 ..فقط خاطرات خوب همدیگه رو یادتون میاد 312 00:21:07,670 --> 00:21:10,520 و فکر میکنین که هیچ کسی بهتر از اون نیست 313 00:21:10,520 --> 00:21:12,890 این اتفاقیه که افتاده 314 00:21:15,260 --> 00:21:17,270 منم خیلی باهاش راحتم 315 00:21:18,140 --> 00:21:20,950 این واقعا بزرگترین دلیله 316 00:21:20,950 --> 00:21:22,630 درسته 317 00:21:25,440 --> 00:21:28,100 میفهمم 318 00:21:28,100 --> 00:21:29,690 ..بسیار خب، پس 319 00:21:29,690 --> 00:21:32,140 ...دومین طلاق 320 00:21:32,140 --> 00:21:34,360 کیه؟ 321 00:21:35,250 --> 00:21:38,010 ..این 322 00:21:38,010 --> 00:21:42,280 ..خب، بذارین ببینم، کی بود؟ خب 323 00:21:42,280 --> 00:21:45,710 خب، این مال زمانیه که من 25 سالم بود 324 00:21:47,200 --> 00:21:52,300 بار دوم چقدر طول کشید تا طلاق گرفتی؟ 325 00:21:52,330 --> 00:21:54,960 ما اون موقع مدت زمان زیادی رو باهم زندگی کردیم 326 00:21:54,960 --> 00:21:57,140 یکم بیشتر از دوسال 327 00:21:57,140 --> 00:22:01,130 که اینطور، خب پس این بار چی شد؟ 328 00:22:02,200 --> 00:22:06,720 خب، این بار بحثمون سر این بود که اون فهمید من دارم بهش دروغ میگم 329 00:22:06,720 --> 00:22:09,120 چه دروغی؟ 330 00:22:12,190 --> 00:22:14,740 ..با یکی از صمیمی ترین هیونگام یه جایی رفتم 331 00:22:15,800 --> 00:22:20,200 که نباید میرفتم و بعدشم گرفتار شدم 332 00:22:21,920 --> 00:22:25,470 جایی که نباید میرفتی؟ 333 00:22:25,470 --> 00:22:29,410 ..همسرش برای معاینه به متخصص زنان مراجعه کرده 334 00:22:29,410 --> 00:22:30,860 و میکروب توی بدنش بوده 335 00:22:30,860 --> 00:22:32,720 ..ای داد 336 00:22:32,720 --> 00:22:33,900 چطور تونسته؟ 337 00:22:33,900 --> 00:22:37,570 هرطوریم که بود، به سختی و التماس همسرش رو بخشیده 338 00:22:37,570 --> 00:22:40,550 و هیونگش رو برای متقاعد کردنش به رفتن، سرزنش میکنه 339 00:22:40,550 --> 00:22:43,890 ولی به شرط اینکه با اون دوستش قطع ارتباط کنه 340 00:22:43,890 --> 00:22:48,450 متوجم، ولی شوهره بخاطر تصادف ماشین تو دردسر افتاد، نه؟ 341 00:22:48,450 --> 00:22:51,370 خب، به هرحال نمیشه چیزی رو عوض کرد 342 00:22:51,370 --> 00:22:53,800 پس شوهره نمیخواد طلاق بگیره؟ 343 00:22:53,800 --> 00:22:55,790 میخواد جلوی این پرونده رو بگیره؟- نه- 344 00:22:55,790 --> 00:22:58,100 شوهرش هم طلاق میخواد 345 00:22:58,100 --> 00:23:01,380 اونا همش باهم دعوا میکردن و بدی های همدیگه رو میدیدن 346 00:23:01,380 --> 00:23:05,120 دیگه عملا همه محبتی نسبت به همدیگه نداشتن 347 00:23:05,120 --> 00:23:09,100 وایستا ببینم، اونا میتونستن باهم توافق کنن، پس چرا اومدن پیش ما؟ 348 00:23:09,100 --> 00:23:11,120 چون درمورد حضانت به توافق نرسیدن 349 00:23:11,120 --> 00:23:12,640 چی؟ 350 00:23:12,640 --> 00:23:14,760 صبر کن، اونا بچه هم دارن؟ 351 00:23:14,760 --> 00:23:19,160 اونا وقتی جوون بودن باهم ازدواج کردن، چون دختره حامله شده بود 352 00:23:19,160 --> 00:23:22,010 وای، چه شیر تو شیر داستانشون 353 00:23:22,010 --> 00:23:23,560 پس این یه پرونده حضانت بچه ست، نه؟ 354 00:23:23,560 --> 00:23:24,880 موضوع دیگه ای هم هست؟ 355 00:23:24,880 --> 00:23:28,460 نه، فقط باید سر حضانت به نتیجه برسن 356 00:23:28,460 --> 00:23:31,180 ولی فکر نمیکنم که این چیز آسونی باشه 357 00:23:31,180 --> 00:23:34,860 جفتشون حضانت رو میخوان؟ 358 00:23:34,860 --> 00:23:37,360 آخرین باری که طلاق گرفتن کی بچه رو گرفته بود؟ 359 00:23:37,360 --> 00:23:38,770 مادره 360 00:23:38,770 --> 00:23:41,350 ولی، این بار دیگه نمیخواد 361 00:23:41,350 --> 00:23:42,940 پس پدره باید بپذیره 362 00:23:42,940 --> 00:23:46,200 پدرش هم نمیخواد بچه رو بزرگ کنه (پس غلط کردین بچه رو به دنیا آوردین) 363 00:23:47,210 --> 00:23:48,720 ...خدای من 364 00:23:48,720 --> 00:23:50,110 آیگوو 365 00:23:50,110 --> 00:23:52,670 پس اینجوری نیست که اونا بخوان بچه رو بگیرن 366 00:23:52,670 --> 00:23:56,250 اونا نمیتونن به توافق برسن چون دارن هی بچه رو به همدیگه میندازن 367 00:23:56,250 --> 00:23:59,880 باردار شدن قبل از ازدواج، نشون میده مسئولیت پذیر نیستن 368 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 گناه اون بچه چیه؟ 369 00:24:01,720 --> 00:24:04,310 خدایا، بیچاره بچه 370 00:24:05,440 --> 00:24:10,050 فکر نمیکنم مسئله باردار شدن قبل از ازدواج باشه 371 00:24:10,050 --> 00:24:13,920 نمیشه همه چیزو با زدن مهر بی مسئولیت بودن تمومش کنیم؟ 372 00:24:13,920 --> 00:24:18,730 شما اینجا شرمنده یه بچه نامشروع میشین 373 00:24:18,730 --> 00:24:20,980 وای، خدایا ببخشید 374 00:24:20,980 --> 00:24:22,820 وای ببخشید اشتباهی از دهنم پرید 375 00:24:22,820 --> 00:24:25,700 آیگوو، ایرادی نداره، مشکلی نیست 376 00:24:25,700 --> 00:24:27,490 نه اصلا 377 00:24:31,620 --> 00:24:33,390 این چیه؟ 378 00:24:33,390 --> 00:24:36,380 وای، چقدر خوب بلدی اوریگامی درست کنی 379 00:24:40,950 --> 00:24:43,970 چرا خانومه رو به خاطر داشتن بچه نامشروع سرزنش میکنه؟ 380 00:24:43,970 --> 00:24:45,250 خیلی مسخره نیست؟ 381 00:24:45,250 --> 00:24:48,050 این فقط یه سهل انگاری بود و اصلا هم عمدی نبوده 382 00:24:48,050 --> 00:24:49,470 خداوندا 383 00:24:49,470 --> 00:24:51,780 ولی کوان شی ووک هم خیلی مسخرست 384 00:24:51,780 --> 00:24:55,090 چرا گفت اشکالی نداره؟ ری اکشن منو ندید؟ 385 00:24:55,090 --> 00:24:57,680 تا زمانی که تو بعد از این خوب زندگی کنی، مشکلی نیست 386 00:24:57,680 --> 00:25:00,630 چرا اینقدر سر همه چیز حساسیت زیاد به خرج میدی؟ 387 00:25:00,630 --> 00:25:03,400 یکم آروم باش، باشه؟ 388 00:25:05,220 --> 00:25:08,940 اوففف، بیا بریم فقط یکم غذا بخوریم 389 00:25:08,940 --> 00:25:13,700 من امروز فقط با غذاخوردن با تو حالم خوب میشه، هوم؟ 390 00:25:14,680 --> 00:25:19,270 میتونیم باهم بیشتر حرفم بزنیم موقع غذا خوردنمون 391 00:25:19,270 --> 00:25:20,770 ولش کن 392 00:25:20,770 --> 00:25:23,460 احساس زیادی حساس بودن بهم دست میده 393 00:25:23,460 --> 00:25:25,310 ..یعنی 394 00:25:25,310 --> 00:25:27,580 خیلی خوبه که با یه حال خوب بریم غذا بخوریم 395 00:25:27,580 --> 00:25:29,120 حالت خوبه؟ 396 00:25:29,120 --> 00:25:31,300 خداییش گشنمه- غذا اینجاست، بفرما- 397 00:25:31,300 --> 00:25:33,530 بدو بیا- باشه دارم میام- 398 00:25:33,530 --> 00:25:35,690 !خب، نوش جان یه سول 399 00:25:35,690 --> 00:25:37,720 !نوش جان 400 00:25:37,720 --> 00:25:39,350 الان دیگه مشکل چیه؟ 401 00:25:39,350 --> 00:25:40,830 گفتی میخوای گوشت بخوری 402 00:25:40,830 --> 00:25:43,790 من 4نوع مرغ سفارش دادم، اینم نخوردی؟ 403 00:25:48,200 --> 00:25:50,060 بدو بیا دیگه، خب؟ 404 00:25:50,060 --> 00:25:51,650 بریم 405 00:25:57,220 --> 00:25:58,970 بریم- باشه- 406 00:26:00,020 --> 00:26:01,440 هرچی اصلا 407 00:26:02,370 --> 00:26:04,630 شنیدم که قاضیه از اون عجیب غریباشه 408 00:26:04,630 --> 00:26:07,870 واقعا! شبیه به این معلم خصوصیای دوره دبیرستانه 409 00:26:07,870 --> 00:26:10,130 از اون وحشتناک هاییه که بازداشتتون میکنه 410 00:26:10,130 --> 00:26:11,930 ...اون عوضی 411 00:26:11,930 --> 00:26:13,710 یه جوری میکنه انگار اتفاقی نیفتاده؟ 412 00:26:13,710 --> 00:26:14,850 فکر میکردم برگردشتم دور دبیرستان 413 00:26:14,850 --> 00:26:16,750 وای، از اون آدماشه نه؟ 414 00:26:16,750 --> 00:26:20,460 دیشب به خاطر الکل بود که اون حرفو زد؟ 415 00:26:20,460 --> 00:26:23,590 میخواد امروز آشتی کنه؟ 416 00:26:23,590 --> 00:26:26,640 باید سعی کنم عصر باهاش حرف بزنم؟ 417 00:26:26,640 --> 00:26:29,320 به هر حال باید یه جوری انجامش بدی 418 00:26:31,000 --> 00:26:32,690 چرا اینقدر امروز ساکتی؟ 419 00:26:32,690 --> 00:26:33,970 میدونم 420 00:26:33,970 --> 00:26:36,010 دعوا کردین؟ 421 00:26:36,010 --> 00:26:37,490 ها؟ 422 00:26:39,390 --> 00:26:41,280 ..ما 423 00:26:41,280 --> 00:26:42,960 به هم زدیم 424 00:26:42,960 --> 00:26:44,550 چی؟ 425 00:26:48,190 --> 00:26:50,460 ما نمیتونیم درباره اینکه بچه نداشته باشیم به تفاهم برسیم 426 00:26:50,460 --> 00:26:53,240 برای همین قرار شده همه چیزو اینجا تموم کنیم 427 00:27:03,620 --> 00:27:05,160 ،میخواستم بیام بهت بگم 428 00:27:05,160 --> 00:27:08,790 ولی بخاطر تصادف صبح به کل فراموش کرده بودم 429 00:27:10,080 --> 00:27:11,910 اشکالی نداره، کارت خوب بود 430 00:27:11,910 --> 00:27:14,170 آره، تصمیم درستی بود 431 00:27:14,170 --> 00:27:16,540 من خوبم 432 00:27:18,230 --> 00:27:21,090 میدونم، گفتم که کارت خوب بود 433 00:27:22,490 --> 00:27:25,490 راستش، فکر میکردم بخاطر ...گو اون بوم بیخیال بچه میشی 434 00:27:25,490 --> 00:27:28,580 و نظرش رو قبول میکنی 435 00:27:28,580 --> 00:27:32,740 اینطور نیست، توهم نظرات خودت رو درباره تشکیل خانواده داری 436 00:27:36,160 --> 00:27:38,190 کی گفت اول بهم بزنیم؟ 437 00:27:38,190 --> 00:27:39,680 اون حرفشو پیش کشید؟ 438 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 تو گفتی؟ 439 00:27:44,210 --> 00:27:47,890 خب، کم و بیش یک توافق دوجانبه بود 440 00:27:47,890 --> 00:27:49,790 ..اون حرفشو پیش کشید ولی 441 00:27:49,790 --> 00:27:52,310 منم فکر میکردم که این بهترین راهه 442 00:27:52,310 --> 00:27:54,980 برای همین جفتمون قبول کردیم 443 00:27:56,220 --> 00:27:57,950 عجب 444 00:27:59,430 --> 00:28:01,760 واقعا کارت خوب بود 445 00:28:40,170 --> 00:28:41,450 (اوه هارا) 446 00:28:42,870 --> 00:28:44,560 (اوه هارا) 447 00:28:54,410 --> 00:28:56,040 الو؟ 448 00:28:56,040 --> 00:28:58,280 !گو اون بوم 449 00:29:01,960 --> 00:29:03,600 حرومزاده مغرور 450 00:29:04,650 --> 00:29:06,890 احمق خان 451 00:29:06,890 --> 00:29:09,030 ..این 452 00:29:09,030 --> 00:29:11,850 ...وقتی اونو گفتم 453 00:29:11,850 --> 00:29:14,260 جدی نگفتم 454 00:29:16,750 --> 00:29:19,820 واقعا جدی نگفتم 455 00:29:27,010 --> 00:29:28,870 ...من هنوزم 456 00:29:43,410 --> 00:29:45,900 (تماس ای خروجی: گو اون بوم، گو اون بوم، گو اون بوم) 457 00:29:47,060 --> 00:29:48,420 ..روانی 458 00:29:56,090 --> 00:29:59,430 ..خداوندا- برای حکم آماده شو- 459 00:29:59,430 --> 00:30:01,490 تا نتونن به تنهایی مالکیت رو انتقال بدن 460 00:30:01,490 --> 00:30:04,360 چیجوری ثابت کنم که یه هویت جعلیه؟ 461 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 این هویت جعلیه؟ 462 00:30:06,280 --> 00:30:09,170 از اونجایی که ارزیابی نام نویسی اختیاریه ، این طوری انجامش میدی 463 00:30:09,170 --> 00:30:10,730 ...اول میتونی اثبات کنی هویت جعلیه 464 00:30:10,730 --> 00:30:14,610 اون حرومزاده احتمالا هیچوقت از کار کردن در اینجا استعفا نمیده 465 00:30:14,610 --> 00:30:16,030 درست نیست؟- آره درسته- 466 00:30:16,030 --> 00:30:17,290 ...دقیقا در این اظهاریه 467 00:30:17,290 --> 00:30:20,990 بگم من استعفا میدم؟- چطور قراره اثباتش کنم ؟- 468 00:30:20,990 --> 00:30:23,330 تو خیلی باهوشی 469 00:30:26,000 --> 00:30:27,240 ! وکیل اوه 470 00:30:27,240 --> 00:30:30,090 بعدازظهر کاری داری؟ 471 00:30:30,090 --> 00:30:32,800 خ-خوب ، ساعت دو با موکلم قرار ملاقات دارم 472 00:30:32,800 --> 00:30:34,550 و ساعت چهار سمینار دارم 473 00:30:34,550 --> 00:30:36,820 در اینصورت ، الان بیا دیدنم 474 00:30:36,820 --> 00:30:39,940 ...توی همچین پرونده ای ، درباره ترتیب حساس ان ، پس 475 00:30:39,940 --> 00:30:41,880 باید محافظه کارانه دنبالش کنی 476 00:30:41,880 --> 00:30:43,110 متوجه شدی؟- باشه- 477 00:30:43,110 --> 00:30:45,760 خیلی خوب ، به این نگاه کن 478 00:30:52,370 --> 00:30:53,240 [اوه هارا] 479 00:31:56,220 --> 00:32:00,250 [تماس خروجی: گو اون بوم ، گو اون بوم ، گو اون بوم] 480 00:32:03,220 --> 00:32:04,880 ....نه، این من نبودم 481 00:32:04,880 --> 00:32:06,540 ...واو 482 00:32:06,540 --> 00:32:08,520 جواب نداد 483 00:32:31,330 --> 00:32:33,980 دستم رو قطع کنم؟ 484 00:32:41,110 --> 00:32:43,700 خدایا، چرا هوس غذای تند کردم ؟ 485 00:32:48,970 --> 00:32:52,150 اسم مستعار قبل تولد بچه مون رو چی بزاریم؟ 486 00:32:52,150 --> 00:32:53,480 باید سریع یکی انتخاب کنیم 487 00:32:53,480 --> 00:32:55,400 اسم مستعار قبل تولد؟- آره - 488 00:32:55,400 --> 00:32:57,890 شنیدم برای بچه خوبه اگه همش 489 00:32:57,890 --> 00:33:01,080 از اسم مستعار قبل تولد استفاده کنی وقتی داری با بچه حرف می‌زنی 490 00:33:01,080 --> 00:33:04,640 بچه به صدای پدر مادر سریع عادت می‌کنه و 491 00:33:04,640 --> 00:33:06,540 ...یه ربطی به احساسات داشت چی بودش؟ 492 00:33:06,540 --> 00:33:08,010 به هر حال ، برای بچه خوبه 493 00:33:08,010 --> 00:33:10,300 آیگو ، نگاش کن . چقدر هیجان زده است 494 00:33:10,300 --> 00:33:12,690 معلومه، هیجان زده ام 495 00:33:12,690 --> 00:33:15,040 ...راجع بهش فکر کردم و 496 00:33:15,040 --> 00:33:16,370 اینقدر زود؟ 497 00:33:16,370 --> 00:33:18,910 سون چطوره؟ 498 00:33:18,910 --> 00:33:21,750 چه سون؟- سون دیگه - 499 00:33:22,850 --> 00:33:25,320 سون بی چی 500 00:33:36,030 --> 00:33:37,440 هی 501 00:33:38,490 --> 00:33:40,400 جالب نیست؟ 502 00:33:41,370 --> 00:33:43,480 آره ، ممکنه بامزه نباشه 503 00:33:47,120 --> 00:33:49,450 بامزه است ، نه؟ 504 00:33:49,450 --> 00:33:51,690 تو نابغه ای- نه؟- 505 00:33:51,690 --> 00:33:53,480 نویسنده بشم؟ 506 00:33:56,480 --> 00:33:58,500 لطفاً توی دو هفته برگرد 507 00:33:58,500 --> 00:34:00,820 وقتی میری ، از قبل نوبت بگیر 508 00:34:00,820 --> 00:34:03,320 باشه- ...اوه، و همچنین - 509 00:34:03,320 --> 00:34:04,510 اسم مستعار چی؟ 510 00:34:04,510 --> 00:34:06,100 اسم قبل از تولد انتخاب کردی ؟ 511 00:34:06,100 --> 00:34:08,330 می‌خوام توی چارت هامون بنویسم 512 00:34:08,330 --> 00:34:09,720 چطور دونستی؟ امروز یکی انتخاب کردیم 513 00:34:09,720 --> 00:34:11,520 واقعا؟ چی؟ 514 00:34:11,520 --> 00:34:14,700 سون- سونی؟ چه کیوت- 515 00:34:14,700 --> 00:34:16,350 سونی؟ 516 00:34:16,350 --> 00:34:18,230 عزیزم ، بزاریم «سونی»؟ 517 00:34:18,230 --> 00:34:20,430 فکر کنم سونی رو راحت تر میشه صدا زد 518 00:34:20,430 --> 00:34:23,460 کوان سون ...کوان سونی... آره 519 00:34:23,460 --> 00:34:25,070 کوان سونی راحت تره ، مگه نه؟ 520 00:34:25,070 --> 00:34:26,510 هی 521 00:34:28,920 --> 00:34:31,700 کی گفته میتونی از کوان استفاده کنی؟ 522 00:34:38,980 --> 00:34:41,070 ، اگه بچه رو بزرگ کنی 523 00:34:41,070 --> 00:34:44,650 گارام برای نگه داری بچه ماهی ۷۰۰ هزار تا میده بهت 524 00:34:44,650 --> 00:34:47,890 حتما، همچنین با پشتکاری دو بار در ماه هم سر میزنه 525 00:34:47,890 --> 00:34:49,980 بهش توجه نکن 526 00:34:49,980 --> 00:34:51,670 من بچه رو بزرگ نمی‌کنم 527 00:34:51,670 --> 00:34:53,370 بهش بگو بچه رو بزرگ کنه 528 00:34:53,370 --> 00:34:57,020 ...اگه گارام قراره بچه رو بزرگ کنه 529 00:34:57,020 --> 00:35:00,330 باید پول حمایت بچه رو بدی ، می هیانگ 530 00:35:00,330 --> 00:35:01,740 می‌دونی ، نه؟ 531 00:35:01,740 --> 00:35:02,830 آره 532 00:35:03,740 --> 00:35:08,040 هرچند، خیلی محتمله که من کمتر از اون پول دربیارم 533 00:35:08,040 --> 00:35:11,440 پس لازم نیست خیلی برای حمایت بچه پول بدم 534 00:35:11,440 --> 00:35:14,510 خوب ، براساس درآمدت 535 00:35:14,510 --> 00:35:18,680 حتی اگه ازم شکایت کنه، الان هیچ پولی ندارم 536 00:35:18,680 --> 00:35:21,030 برای همین شنیدم اون بیشتر احتمال داره حضانت رو بگیره 537 00:35:21,030 --> 00:35:22,920 درسته؟ 538 00:35:22,920 --> 00:35:27,040 ، اگه براساس دادخواست بهش بگم که بچه رو بزرگ کنه 539 00:35:27,040 --> 00:35:30,490 گارام گفت اعتماد به نفس بزرگ کردن یک بچه رو نداره 540 00:35:30,490 --> 00:35:32,240 پس، چه غلطی میخواد بکنه؟ 541 00:35:32,240 --> 00:35:36,250 ...اگه بهش بگن بچه رو بزرگ کنه، گارام گفت 542 00:35:36,250 --> 00:35:39,710 ممکنه آخرش بچه رو بفرسته یتیم خانه 543 00:35:39,710 --> 00:35:43,070 باهاش مشکلی نداری؟ 544 00:35:43,070 --> 00:35:46,940 اینطور نیست که بچه تو یتیم خانه بزرگ شده باشه 545 00:35:46,940 --> 00:35:51,350 یکهو سخته به یه محیط ناآشنا عادت کنی 546 00:35:51,350 --> 00:35:55,350 ...واقعا مشکلی نداری بچه 547 00:35:55,350 --> 00:35:57,810 به یتیم خانه فرستاده بشه ؟ 548 00:36:02,950 --> 00:36:05,670 ! اون حرومزاده احمق کسیه که قراره اینکارو کنه 549 00:36:09,140 --> 00:36:10,650 ...پس 550 00:36:11,770 --> 00:36:13,250 کمکی نمیشه کرد 551 00:36:13,250 --> 00:36:16,770 این رو به خاطر اینکه وکیل گارام هستم نمیگم 552 00:36:16,770 --> 00:36:22,000 ...از اونجایی که بچه با مادرش سازگاری احساسی بیشتری داره 553 00:36:22,000 --> 00:36:26,300 بهتر نمیشه اگه تو بچه رو بزرگ کنی، می هیانگ؟ 554 00:36:26,350 --> 00:36:28,680 درحالی که پول حمایت بچه هم می‌گیری 555 00:36:30,010 --> 00:36:31,350 ...خوب 556 00:36:33,700 --> 00:36:36,610 ...به هر حال ، وکیل اوه 557 00:36:36,610 --> 00:36:39,460 پس ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 558 00:36:43,270 --> 00:36:45,240 اون یه زن داره ، نه؟ 559 00:36:46,830 --> 00:36:50,110 اون یه رابطه داره ، نه؟ 560 00:36:52,610 --> 00:36:54,700 م-من مطمئن نیستم 561 00:36:54,700 --> 00:36:57,030 برای همینه داره سخت تلاش می‌کنه که طلاق بگیره و 562 00:36:57,030 --> 00:36:59,960 هر کاری انجام بده تا بچه خودش رو بزرگ نکنه 563 00:37:05,930 --> 00:37:07,970 یه زن داره ، درسته ؟ 564 00:37:07,970 --> 00:37:09,720 درسته؟ 565 00:37:13,780 --> 00:37:15,480 ...می هیانگ 566 00:37:15,480 --> 00:37:17,220 ...تو واقعا 567 00:37:17,220 --> 00:37:20,370 احیانا ، میخوای طلاق بگیری؟ 568 00:37:21,270 --> 00:37:24,310 به خاطر این انجامش دادی چون در لحظه تحریک شدی؟ 569 00:37:25,430 --> 00:37:27,960 واقعا نمیخوای طلاق بگیری ، درسته؟ 570 00:37:53,020 --> 00:37:54,800 بله ، گارام 571 00:37:54,800 --> 00:37:58,490 وقت داری یک لحظه حرف بزنیم 572 00:37:58,490 --> 00:38:01,960 ...اوه، من همین الان 573 00:38:01,960 --> 00:38:06,550 میخواستم یه چیزی رو تایید کنم 574 00:38:07,970 --> 00:38:09,620 ...گارام 575 00:38:09,620 --> 00:38:14,160 الان مطمئنی که میخوای طلاق بگیری؟ 576 00:38:16,290 --> 00:38:18,630 ...اوه 577 00:38:18,630 --> 00:38:21,760 برای این میپرسم چون دلم برای بچه می‌سوزه 578 00:38:21,760 --> 00:38:25,210 طلاق تنها جوابه؟ 579 00:38:26,370 --> 00:38:28,540 ...هیچوقت بهش نگو 580 00:38:29,790 --> 00:38:32,530 که من همچین حسی دارم 581 00:38:33,560 --> 00:38:36,460 ...اگه شما دوتا میتونید آشتی کنید 582 00:38:36,460 --> 00:38:40,100 براتون بهتر نیست که آشتی کنین؟ 583 00:38:40,100 --> 00:38:43,670 -لطفا یکبار دیگه راجع بهش فکر کن- اینطور نیست که فقط یک دعوا باشه- 584 00:38:43,670 --> 00:38:46,200 اون میگه که طلاق میخواد ، پس چرا باید آشتی کنیم؟ 585 00:38:46,200 --> 00:38:47,290 ...منظورم اینه 586 00:38:47,290 --> 00:38:50,350 -از اونجایی که یه بچه دارین - لطفاً فقط دادگاه رو ادامه بدین- 587 00:38:50,350 --> 00:38:53,610 تو لازم نیست دیگه به بچه اهمیت بدی اون حتی بچه تو نیست 588 00:38:55,730 --> 00:38:57,110 باشه 589 00:38:58,140 --> 00:39:00,690 باشه . فهمیدم . حتما 590 00:39:01,820 --> 00:39:03,650 مراقب خودت باش 591 00:39:06,290 --> 00:39:09,140 خدایا ، چرا از مردی مثل این خوشش میاد؟ 592 00:39:11,550 --> 00:39:14,530 خدایا ، فقط نمیتونم متوجه بشم 593 00:39:22,730 --> 00:39:24,750 ببخشید ، وکیل اوه 594 00:39:24,750 --> 00:39:27,100 ...اون خانمی که قبل‌تر آمده بود 595 00:39:27,100 --> 00:39:30,650 زن مردیه که سومین باره داره طلاق می‌گیره ؟ 596 00:39:30,650 --> 00:39:32,930 آره ، چرا؟ 597 00:39:32,930 --> 00:39:35,010 خ-خوب ، چیزی نیست 598 00:39:35,010 --> 00:39:38,930 چند سالشه؟ به نظر خیلی جوان می‌اومد 599 00:39:38,930 --> 00:39:40,280 گفت اون تایپ مورد علاقه اشه 600 00:39:40,280 --> 00:39:43,170 وقتی توی طبقه اول دیدش ، به این فکر کرد که شماره اشو بگیره 601 00:39:43,170 --> 00:39:46,800 ن-نه، نه ! من کی گفتم داشتم به گرفتن شماره اش فکر می‌کردم ؟ 602 00:39:46,800 --> 00:39:48,840 تو چته؟ 603 00:39:49,950 --> 00:39:51,610 اینطوری نیست ، باشه؟ 604 00:39:51,610 --> 00:39:53,380 ...سه بار طلاق گرفته 605 00:39:53,380 --> 00:39:55,410 ! من که دیوانه نیستم 606 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 آقای سونگ ، اون فقط یک اشتباه بود الان ، مگه نه؟ 607 00:40:07,630 --> 00:40:10,870 فکر کنم وکیل اوه خیلی عصبانیه 608 00:40:10,870 --> 00:40:13,080 چرا ؟ مگه من چیکار کردم؟ 609 00:40:13,080 --> 00:40:14,750 چطور میتونی همچین حرف جانبه دارانه ای بزنی 610 00:40:14,750 --> 00:40:17,460 درباره طلاق به یک وکیل طلاق که طلاق گرفته؟ 611 00:40:17,460 --> 00:40:19,390 -فقط داشتم می‌گفتم 612 00:40:20,330 --> 00:40:22,180 میتونم یکبار طلاق گرفتن رو درک کنم 613 00:40:22,180 --> 00:40:24,530 ولی سه بار؟- ها؟- 614 00:40:24,530 --> 00:40:25,570 تو چی؟ 615 00:40:25,570 --> 00:40:28,350 تو ۱۲ بار پشت سر هم توی قرار های از پیش تعیین شده رد شدی 616 00:40:28,350 --> 00:40:30,320 چیییی- خدای من- 617 00:40:30,320 --> 00:40:32,320 ...وایسا، اون 618 00:40:35,190 --> 00:40:37,930 قبل اینکه بری بیا کمکم کن 619 00:40:50,280 --> 00:40:52,430 (به کیم گا رام) دادگاه رو پیش میبریم 620 00:40:52,430 --> 00:40:53,900 ...اما می هیانگ 621 00:40:53,900 --> 00:40:58,180 یکی از کارکنامون تو دفتر ...گفت تو تایپ ایده آلشی 622 00:40:58,180 --> 00:41:00,660 و اون در یک نگاه عاشق شد 623 00:41:00,660 --> 00:41:03,910 بعد دادگاه میخوای باهاش بری سر شام؟ 624 00:41:03,910 --> 00:41:06,450 اون جوون واقعا خوبیه 625 00:41:11,420 --> 00:41:13,650 یه مرد مجرد خوب 626 00:41:22,830 --> 00:41:23,470 (مراجعه کننده کیم گا رام) 627 00:41:29,550 --> 00:41:31,480 (مراجعه کننده کیم گا رام) 628 00:41:39,030 --> 00:41:42,130 الو، سلام- وکیل اوه، این پیام چیه؟- 629 00:41:44,070 --> 00:41:45,890 بله، جناب گا رام 630 00:41:45,890 --> 00:41:47,480 اواااا، خدای من 631 00:41:47,480 --> 00:41:50,240 برای شما ارسال شده؟ 632 00:41:50,240 --> 00:41:52,250 ای خدا، من چقدر احمقم 633 00:41:52,250 --> 00:41:54,320 این دری وریا چیه؟ 634 00:41:54,320 --> 00:41:58,640 منظورم اینه بعد دادگاه، با هم غریبه میشین. چرا انقدر عصبی میشین؟ 635 00:41:58,640 --> 00:42:02,400 چه غریبه بشیم چه نشیم آیا این وضع منطقیه؟ 636 00:42:02,400 --> 00:42:04,860 جریان طلاق هنوز کامل تموم نشده 637 00:42:05,840 --> 00:42:07,850 خب، باشه 638 00:42:07,850 --> 00:42:11,200 اگه انقدر از این موضوع خوشتون نمیاد همینجا تمومش میکنم 639 00:42:11,200 --> 00:42:12,680 یا اینکه یواشکی برو سر قرار 640 00:42:12,680 --> 00:42:14,070 راستی راستی عقل از سرت پریده؟ 641 00:42:14,070 --> 00:42:16,970 باشه، باشه، مزاح کردم 642 00:42:18,170 --> 00:42:20,270 عصبانی و خشن نشو و الان تماس رو قطع کنیم 643 00:42:20,270 --> 00:42:21,530 بله 644 00:42:21,530 --> 00:42:24,510 باشه، مراقب خودتون باشین، بله 645 00:42:26,500 --> 00:42:29,770 هی، این مرتیکه که سرت غر میزد کی بود؟ 646 00:42:29,770 --> 00:42:32,460 و چرا بهش میخندی> 647 00:42:32,460 --> 00:42:33,660 به یه سری دلایل 648 00:42:33,660 --> 00:42:37,780 یه مراجع کیوت که درگیر یه عشق یه طرفه ست 649 00:42:38,770 --> 00:42:41,720 مشکل چیه؟ میخوای بری شام بگیری؟ 650 00:42:41,720 --> 00:42:43,730 نه 651 00:42:47,130 --> 00:42:51,430 گمونم باید فاتحه ی این ازدواج رو خوند 652 00:42:51,430 --> 00:42:55,490 هههههی، دیگه خسته شدم 653 00:42:55,490 --> 00:42:56,940 الان دیگه چیه؟ 654 00:42:56,940 --> 00:43:01,780 دائم تهدید میکنه، میگه این ازدواج رو تمومش میکنه، یا بچه رو بدنیا نمیاره 655 00:43:01,780 --> 00:43:03,920 اینو چکار کنم؟ کجای دلم بذارم؟ 656 00:43:03,920 --> 00:43:05,580 نزدیکه که از دستش بدم و دیوونه بشم 657 00:43:05,580 --> 00:43:07,640 هی، بذار هر کار میخواد بکنه 658 00:43:07,640 --> 00:43:10,300 نام خانوادگی چیه وقتی داری کارتو رها میکنی 659 00:43:10,300 --> 00:43:13,230 نام خانوادگی چیه؟- نمیدونی من تنها پسر نسل پنجمم؟- 660 00:43:13,230 --> 00:43:14,880 این بهترین لقب خانوادگیه که گرفتم 661 00:43:14,880 --> 00:43:18,190 میدونی پدرم چقدر تلاش کرد تا من به دنیا بیام؟ 662 00:43:18,190 --> 00:43:21,430 چیزی در مورد قضاوت کردن نام خانوادگی اصیل نمیدونی 663 00:43:21,430 --> 00:43:23,890 گمونم سونبه کانگ تو انتخاب کردن خوبه 664 00:43:23,890 --> 00:43:25,620 مدیر سو، این دیگه خیلی بیش از حده، مگه نه؟ 665 00:43:25,620 --> 00:43:27,450 اگه به خانوادم در این مورد بگم، چی میگن؟ 666 00:43:27,450 --> 00:43:28,740 طرد نمیشم؟ 667 00:43:28,740 --> 00:43:31,260 پدرم از شدت شوک سکته رو میزنه 668 00:43:31,260 --> 00:43:33,230 ...ای بابا- ...هی- 669 00:43:33,230 --> 00:43:35,000 قانون سرپرست خانواده خیلی وقت پیشا لغو شد 670 00:43:35,000 --> 00:43:37,220 چرا نگران طرد شدنی؟ 671 00:43:37,220 --> 00:43:40,350 اگه به عنوان وکیل طلاق ...همچین چیزای جاهلانه ای رو هی تکرار کنی و بگی 672 00:43:40,400 --> 00:43:44,700 توسط انجمن وکلای طلاق طرد میشی 673 00:43:47,310 --> 00:43:49,680 خیلی وقته گوکباپ نخوردم 674 00:43:49,680 --> 00:43:53,390 مدیر سو، شما درک نمیکنی خانواده ی من چطورین ...خانوادم 675 00:43:58,210 --> 00:43:59,750 بیا بریم یه جای دیگه 676 00:43:59,750 --> 00:44:02,040 اونا خودشون رو تو خونه حاضر کردن 677 00:44:03,680 --> 00:44:06,030 اون...اون داره سعی میکنه الکل بخوره 678 00:44:06,030 --> 00:44:07,780 دیوونه شده؟ حالا منظورمو فهمیدین؟ 679 00:44:07,780 --> 00:44:10,510 !این روزا خیلی بی ملاحظه شده 680 00:44:12,890 --> 00:44:14,640 ای بابا 681 00:44:14,640 --> 00:44:16,970 چه زمانبندی بدی 682 00:44:16,970 --> 00:44:19,690 نونا دیوونه شدی؟ 683 00:44:19,690 --> 00:44:21,650 میخوای الکل بخوری؟ 684 00:44:21,650 --> 00:44:23,740 واقعا دیوونه ای- اینجا چیزای غیر الکلی هم- 685 00:44:23,800 --> 00:44:26,100 هی،چرا اهمیت میدی؟ 686 00:44:26,140 --> 00:44:28,710 تو هر چی بخوای میخوری، هر کاری هم عشقت بکشه میکنی 687 00:44:28,710 --> 00:44:30,120 باشه،منم دیگه نمیخورم.بریم 688 00:44:30,120 --> 00:44:32,190 (مراجعه کننده کیم گا رام) ولم کن.نمیخوام 689 00:44:32,190 --> 00:44:34,140 لطف بیا بریم،تو راه با هم حرف میزنیم 690 00:44:34,140 --> 00:44:35,970 !بسه منو چنگ نزن 691 00:44:35,970 --> 00:44:37,790 ...هی شی ووک 692 00:44:39,180 --> 00:44:41,780 میتونی تلفنتو جواب بدی 693 00:44:41,780 --> 00:44:45,770 حتی اگه گفته هم بشه غیر الکلی باید با دقت نگاه کنی 694 00:44:45,770 --> 00:44:47,280 ...ای بابا، واقعا که 695 00:44:47,280 --> 00:44:48,690 بله، گا رام- بیا بریم، یالا- 696 00:44:48,690 --> 00:44:50,120 ولم کن 697 00:44:50,120 --> 00:44:51,470 ببخشید؟- اینکارو نکنین- 698 00:44:51,470 --> 00:44:53,150 با می هیانگ دعوا کردید؟ 699 00:44:53,150 --> 00:44:56,510 گفتم با زورت منو مجبور نکن 700 00:45:00,250 --> 00:45:02,630 خدااا! مادرررررر 701 00:45:12,410 --> 00:45:14,200 !شی ووک 702 00:45:21,260 --> 00:45:24,510 گا رام صبر کن...چه اتفاقی افتاده؟ 703 00:45:31,090 --> 00:45:34,190 وکیل اوه، همش تقصیر شماست 704 00:45:34,190 --> 00:45:36,570 ....همش به خاطر اینکه به من گفتی 705 00:45:36,570 --> 00:45:41,130 میخوای اونو به یکی دیگه معرفی کنی 706 00:45:41,130 --> 00:45:43,190 ...فقط رفتم پیشش 707 00:45:44,170 --> 00:45:48,610 که بهش هشدار بدم نمیذارم کس دیگه ای رو ببینه 708 00:45:48,610 --> 00:45:52,000 ...اگه فقط بهم جواب میداد 709 00:45:56,380 --> 00:45:58,350 ....واقعا که 710 00:46:28,970 --> 00:46:31,070 متاسفم 711 00:46:31,070 --> 00:46:33,530 تقصیر شما نیست 712 00:46:37,540 --> 00:46:40,170 به خدا که ما واقعا سرنوشت شومی داریم 713 00:46:42,510 --> 00:46:45,400 باید خیلی وقت پیشا بهم میزدیم 714 00:46:45,400 --> 00:46:48,610 چرا هی سعی کردم به هم برگردیم 715 00:47:07,390 --> 00:47:10,470 ما واقعا سرنوشت شومی داریم 716 00:47:10,470 --> 00:47:13,190 باید خیلی وقت پیشا بهم میزدیم 717 00:47:13,190 --> 00:47:16,260 چرا هی سعی کردم به هم برگردیم؟ 718 00:47:19,450 --> 00:47:20,540 متاسفم 719 00:47:20,540 --> 00:47:22,210 متاسفم- بابت چی متاسفی؟- 720 00:47:22,210 --> 00:47:24,640 برای همه چیز متاسفم 721 00:47:24,640 --> 00:47:26,220 ...تو واقعا 722 00:47:27,210 --> 00:47:28,950 و کاملا به احساسات من بی توجهی 723 00:47:28,950 --> 00:47:31,490 فراموشش کن.بیا تمومش کنیم 724 00:47:31,490 --> 00:47:34,810 چیو تموم کنیم؟گفتم متاسفم و عذرخواهی کردم 725 00:47:34,810 --> 00:47:36,630 گفتم فراموشش کن 726 00:47:37,800 --> 00:47:39,370 ...بیا 727 00:47:40,450 --> 00:47:42,510 طلاق بگیریم 728 00:47:42,510 --> 00:47:45,350 چی میگی؟ 729 00:47:49,250 --> 00:47:52,820 دارم یکی دیگه رو میبینم، متاسفم 730 00:47:55,140 --> 00:47:57,520 بیا همینجا همه چیو تموم کنیم 731 00:47:57,520 --> 00:47:59,850 بیا پرونده ی این ماجرا روببندیم 732 00:48:15,820 --> 00:48:17,380 الو؟ 733 00:48:17,380 --> 00:48:19,780 سلام، کجایی؟ 734 00:48:20,680 --> 00:48:22,700 ت راه برگشتن از دیدار با گا رامم 735 00:48:22,700 --> 00:48:25,550 خوبه.تونستی حرف بزنی، درسته؟ 736 00:48:25,550 --> 00:48:28,420 زنگ زدم بدونی چون ممکنه کنجکاو باشی 737 00:48:28,420 --> 00:48:30,390 گفتن حال شی ووک خوبه 738 00:48:30,390 --> 00:48:32,930 گفتن رباط گردنش کشیده شده در همین حد 739 00:48:32,930 --> 00:48:34,610 خدا رو شکر 740 00:48:35,720 --> 00:48:37,790 واقعا خیالم راحت شد 741 00:48:38,850 --> 00:48:40,460 تو خوبی؟ 742 00:48:40,460 --> 00:48:42,870 به نظر خوب نمیرسی 743 00:48:48,940 --> 00:48:50,540 الو؟ 744 00:48:52,640 --> 00:48:54,340 الو؟ 745 00:48:56,470 --> 00:48:58,290 ...یون بوم 746 00:49:01,310 --> 00:49:03,770 دیگه بهم زنگ نزن 747 00:49:05,270 --> 00:49:06,660 .. واینکه 748 00:49:07,530 --> 00:49:10,330 دیگه باهام مهربون نباش 749 00:49:10,330 --> 00:49:13,740 وقتی بچه بازی در میارم تو همراهی نکن 750 00:49:13,740 --> 00:49:15,970 ... و همچنین امیدوارم 751 00:49:15,970 --> 00:49:18,870 دیگه از نگران من شدن دست برداری 752 00:49:19,960 --> 00:49:21,990 ...هر موقع اینکارا رو میکنی 753 00:49:22,940 --> 00:49:24,840 من متزلزل میشم 754 00:49:29,500 --> 00:49:32,040 ...الان واقعا میخوام 755 00:49:32,040 --> 00:49:34,960 ازت بگذرم 756 00:49:38,150 --> 00:49:42,910 ...فکر میکنم آدمایی که بهم میزنن و دوباره بهم برمیگردن 757 00:49:42,910 --> 00:49:46,860 قرار نیست با هم باشن 758 00:49:46,860 --> 00:49:48,530 ...من 759 00:49:48,530 --> 00:49:52,040 فکر کردم میتونیم با هم یه شروع جدید داشته باشیم 760 00:49:52,040 --> 00:49:57,440 حتی اگه با هم بهم بزنیم و بهم برگردیم 761 00:49:57,440 --> 00:50:00,460 اما گمونم این درست نیست 762 00:50:00,460 --> 00:50:03,160 اشتباه فکر میکردم، فکر نمیکنی؟ 763 00:50:04,180 --> 00:50:05,810 ...تو این دنیا 764 00:50:05,810 --> 00:50:09,750 زوج هایی هستن که از اساس قرار نست قسمت هم باشن 765 00:50:09,750 --> 00:50:12,670 ...رابطه هایی که 766 00:50:12,670 --> 00:50:15,810 پایان واضحی دارن 767 00:50:20,840 --> 00:50:23,560 بابت تمام تماسای این مدت من متاسفم 768 00:50:23,560 --> 00:50:25,760 متاسفم معذبت کردم 769 00:50:25,760 --> 00:50:27,490 ...و 770 00:50:30,320 --> 00:50:32,300 ممنونم 771 00:50:39,810 --> 00:50:41,320 برای چی؟ 772 00:50:43,820 --> 00:50:45,430 همه‌چیز 773 00:50:49,290 --> 00:50:50,800 …خب 774 00:50:52,910 --> 00:50:56,310 مرسی که برام خاطره‌های خوب ساختی 775 00:50:59,100 --> 00:51:02,230 ،همه‌ی خاطراتت خوب نبودن 776 00:51:03,460 --> 00:51:05,160 …ولی 777 00:51:06,850 --> 00:51:09,400 …لحظاتی که با همدیگه سپری کردیم 778 00:51:10,430 --> 00:51:12,450 برای من خوشحال‌کننده بودن 779 00:51:19,830 --> 00:51:21,630 ،اون‌بوم 780 00:51:23,640 --> 00:51:25,160 ممنونم ازت 781 00:51:26,160 --> 00:51:28,720 بیا خوشحال زندگی کنیم 782 00:51:28,720 --> 00:51:30,370 هر دوتامون 783 00:51:33,420 --> 00:51:38,060 🎵بلاخره فهمیدم🎵 784 00:51:38,060 --> 00:51:40,160 من اول قطع میکنم 785 00:51:40,160 --> 00:51:42,860 🎵بین دردای پنهانم🎵 786 00:51:42,860 --> 00:51:44,480 خداحافظ 787 00:51:44,480 --> 00:51:51,590 🎵منِ دیگه‌ای اونجا بود🎵 788 00:51:53,030 --> 00:51:57,990 🎵نوری که از پنجره میاد🎵 789 00:51:59,540 --> 00:52:03,180 🎵قلبم که توی تاریکی بود🎵 790 00:52:03,180 --> 00:52:05,170 هی، سوار شو 791 00:52:05,170 --> 00:52:06,790 خدایا. واقعا که 792 00:52:06,790 --> 00:52:10,960 🎵امید جدیدی درونش میدرخشه🎵 793 00:52:10,960 --> 00:52:17,670 🎵همه چیز درخشنده‌ست🎵 794 00:52:19,690 --> 00:52:21,130 بیا همدیگه رو ببینیم 795 00:52:21,130 --> 00:52:23,650 همین الان؟- نه- 796 00:52:23,650 --> 00:52:24,550 دوباره 797 00:52:24,550 --> 00:52:26,760 واقعا؟ 798 00:52:26,760 --> 00:52:31,710 🎵قدرتی برای من میشه🎵 799 00:52:31,710 --> 00:52:35,710 🎵همه خاطرات خوشحالی🎵 800 00:52:35,710 --> 00:52:36,990 مثل از دست دادن یه کلاس میمونه 801 00:52:36,990 --> 00:52:40,330 🎵راه من🎵 802 00:52:40,330 --> 00:52:42,610 فکر میکنم اگه مجبور بشم میتونم هر روز خدا توکبوکی بخورم 803 00:52:42,610 --> 00:52:44,730 پس فکر میکنم که باید هر روز درستش کنم 804 00:52:44,730 --> 00:52:46,330 بیخیال بابا 805 00:52:49,870 --> 00:52:59,420 🎵تو راه خودم، من توی راه خودم میرم🎵 806 00:53:22,540 --> 00:53:24,590 ممنونم 807 00:53:26,220 --> 00:53:27,910 باید اول حرف بزنیم 808 00:53:27,910 --> 00:53:30,200 حرف درباره چی؟ 809 00:53:30,200 --> 00:53:32,500 باید حرف بزنیم- بیا عجله کنیم- 810 00:53:32,540 --> 00:53:35,290 خوابم میاد، خستمه و فقط دلم میخواد برم بخوابم 811 00:53:35,290 --> 00:53:37,190 خدایا 812 00:53:40,480 --> 00:53:42,470 بیا بریم 813 00:53:42,470 --> 00:53:44,580 ،شی ووک 814 00:53:45,600 --> 00:53:47,650 …بیا فقط- نه- 815 00:53:47,650 --> 00:53:48,770 نه 816 00:53:49,600 --> 00:53:51,600 اوکی؟ نه 817 00:53:51,620 --> 00:53:53,350 یه دنده بودن هیچ چیزی رو حل نمیکنه 818 00:53:53,350 --> 00:53:55,630 نه، نه 819 00:53:55,630 --> 00:53:57,010 من یک دنده بازی در نمیارم 820 00:53:57,010 --> 00:53:58,430 بیشتر تلاش میکنم 821 00:53:58,430 --> 00:54:01,510 مرد خوبی میشم. قول میدم 822 00:54:02,680 --> 00:54:04,820 برای توهم سخته خب 823 00:54:06,690 --> 00:54:08,880 …بیا فقط- لطفا- 824 00:54:10,560 --> 00:54:13,050 دوباره دارم اینکارو میکنم. ببخشید 825 00:54:18,290 --> 00:54:20,670 توهم اینو میدونی 826 00:54:22,120 --> 00:54:23,980 …نونا 827 00:54:23,980 --> 00:54:25,390 …چرا تو 828 00:54:26,420 --> 00:54:29,660 همینکه داشتم از پله‌ها میوفتادم پایین 829 00:54:29,660 --> 00:54:32,160 میدونی توی اون چند ثانیه به چی فکر میکردم؟ 830 00:54:32,160 --> 00:54:34,700 فکر کردن به اینکه سانی ممکنه یتیم بشه، تمام امیدمو گرفت 831 00:54:34,700 --> 00:54:36,380 اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی واسم بیفته، ولی 832 00:54:36,380 --> 00:54:39,210 …فکر کردن به اینکه تو ممکنه بیوه بشی و سانی یتیم بشه 833 00:54:39,210 --> 00:54:41,520 …خدایا، من واقعا 834 00:54:41,520 --> 00:54:44,850 "من باید یه بیمه عمر یه میلیاردی میگرفتم” این تمام چیزی‌ بود که بهش فکر میکردم 835 00:54:44,850 --> 00:54:48,520 “اگه نمردم، باید بیمه عمر یه میلیاردی بگیرم” 836 00:54:48,520 --> 00:54:51,080 این تنها فکری‌ئه که داشتم 837 00:54:51,080 --> 00:54:53,080 …و اون 838 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 من دیگه نباید هیچوقت باهات بحث کنم 839 00:54:55,800 --> 00:54:57,560 به این فکر می‌کردم 840 00:55:01,080 --> 00:55:04,520 بیا دعوا نکنیم، باشه؟ ما همدیگه رو دوست داریم 841 00:55:04,520 --> 00:55:06,790 بیا اونطوری نباشیم 842 00:55:06,790 --> 00:55:09,390 قطعا، گو‌ اون‌بوم درست میگفتا 843 00:55:09,390 --> 00:55:11,130 فامیلی چه اهمیتی داره؟ 844 00:55:11,130 --> 00:55:13,550 …فامیلی چه اهمیتی داره وقتی که 845 00:55:13,550 --> 00:55:15,560 داری رو کل زندگیت برای زایمان ریسک میکنی؟ 846 00:55:15,560 --> 00:55:18,000 اون چیزی نیست که بخوام با غرورم ازش محافظت کنم 847 00:55:18,920 --> 00:55:20,860 من بیخیال اون میشم 848 00:55:22,420 --> 00:55:26,060 هرچند که، یه چیزی هست که باید بدونی 849 00:55:26,060 --> 00:55:28,710 شاید واقعا رد بشم 850 00:55:28,710 --> 00:55:31,140 اگه باهاش مشکلی نداری سعی میکنم به خانوادم درباره‌ش بگم 851 00:55:31,140 --> 00:55:33,380 ولی منو صد در صد قبول نمیکنن، و رد میشم 852 00:55:33,380 --> 00:55:37,390 و اینکه، خانواده من قرار بود وقتی ازدواج کنم توی تدارکات حمایتم کنن 853 00:55:37,390 --> 00:55:38,990 ولی من شاید اون رو هم از دست بدم 854 00:55:38,990 --> 00:55:42,130 حقیقتا، من آنچنان چیزی توی پس‌اندازم ندارم 855 00:55:42,130 --> 00:55:46,500 ،ولی اگه به اون چیزا اهمیتی نمیدی من همین الان به خانوادم زنگ میزنم 856 00:55:46,500 --> 00:55:48,180 اوکی هستی، درسته؟ 857 00:55:53,130 --> 00:55:55,180 یه لحظه صبر کن 858 00:55:56,480 --> 00:55:59,000 …سعی کن بهشون بگی و 859 00:55:59,000 --> 00:56:01,480 اگه نه گفتن، فقط بیخیالش شو 860 00:56:01,480 --> 00:56:03,380 من بیخیالش میشم 861 00:56:04,370 --> 00:56:06,340 …اینکه بتونی 862 00:56:07,750 --> 00:56:11,290 بیخیالش بشی یا نه برای من مهم بود 863 00:56:14,790 --> 00:56:16,700 دوستت دارم 864 00:56:18,630 --> 00:56:20,520 منم همینطور- …نه- 865 00:56:20,520 --> 00:56:23,110 بهم بگو که دوستم داری 866 00:56:23,110 --> 00:56:25,200 منم دوستت دارم 867 00:56:35,060 --> 00:56:37,570 می‌هیانگ آخرش تصمیم گرفت که بچه‌ رو بزرگ کنه 868 00:56:37,570 --> 00:56:39,680 ما توافق‌نامه طلاق رو دیروز امضا کردیم 869 00:56:39,680 --> 00:56:41,520 خوشحالم 870 00:56:41,520 --> 00:56:44,590 برای بار چهارم که برنمیگردن به هم، برمیگردن؟ 871 00:56:44,590 --> 00:56:47,420 اگه دوباره سال دیگه برگردن تا یه طلاق دیگه بگیرن چی؟ 872 00:56:47,420 --> 00:56:50,540 من اینو به می‌هیانگ گفتم 873 00:56:50,540 --> 00:56:54,260 شاید برای اینه که هیچوقت فرد دیگه‌ای رو ندیده 874 00:56:54,260 --> 00:56:56,810 وقتی ازدواج کرد خیلی جوون بود و 875 00:56:56,810 --> 00:56:59,290 …فقط با یه نفر قرار گذاشت، پس 876 00:56:59,290 --> 00:57:03,400 حتما اون دنیا براش معنی همه‌چیز رو میده 877 00:57:06,610 --> 00:57:09,790 پس سعی کنی با یکی دیگه یه رابطه جدی باشی 878 00:57:09,790 --> 00:57:11,310 و دیدگاهت رو بزرگ کنی 879 00:57:11,310 --> 00:57:15,590 وواه، این یه اعلامیه‌ست 880 00:57:15,590 --> 00:57:19,500 تو باید بهش میگفتی که به چیزی که میگی توجه کنه از اونجایی که تو یه وکیل طلاق هستی که خودش طلاق گرفته 881 00:57:19,500 --> 00:57:22,190 مطمئن نیستم. حتی اگه کل روز هم ،براش قصه‌ی حسن کرد شبستری بخونم 882 00:57:22,190 --> 00:57:23,450 باید مستقیما حسش کنه 883 00:57:23,450 --> 00:57:25,740 درسته. اون باید خودش شخصا اینو تجربه کنه 884 00:57:25,740 --> 00:57:28,150 این برای همه ما ثبات نمیکنه؟ 885 00:57:28,150 --> 00:57:31,820 این موج دوستانه اینقدرم یهویی از کدوم ناکجا آبادی میاد؟ 886 00:57:31,820 --> 00:57:35,900 بلاخره، میتونی با گردن تو اون حالت بری جشن عروسی؟ 887 00:57:35,900 --> 00:57:37,500 میتونم بعد از چند روز درش بیارم 888 00:57:37,500 --> 00:57:39,940 !و اینکه، هزینه تدارکات عروسی نرم نرم پیش میرن 889 00:57:39,940 --> 00:57:42,420 چه هزینه نرمی؟- یکم بیشتر توضیح بده. چی انجام دادی؟- 890 00:57:42,420 --> 00:57:44,490 واقعا داری چیزی رو تدارک میبینی؟ 891 00:57:44,490 --> 00:57:46,980 اون داره به همه‌چیز نه میگه- به همه چیز؟- 892 00:57:54,890 --> 00:57:58,350 چی؟- قراره از اینجا استعفا بدی؟- 893 00:57:58,350 --> 00:57:59,910 آره 894 00:57:59,910 --> 00:58:01,450 قراره کجا بری؟ 895 00:58:02,640 --> 00:58:04,260 هر جایی- چرا، اونم یهویی؟- 896 00:58:04,260 --> 00:58:06,550 حتی جاییم نداری که بری اونجا 897 00:58:06,550 --> 00:58:07,980 دلیل خودم رو دارم 898 00:58:07,980 --> 00:58:10,250 این دلیلی که دم ازش میزنی چیه؟ 899 00:58:13,790 --> 00:58:15,210 (جراحی مغز و اعصاب) 900 00:58:15,210 --> 00:58:18,600 نتیجه کل آزمایش پزشکی‌تون خوبه 901 00:58:18,600 --> 00:58:22,960 بنظر میرسه بیشتر یه مشکل روانی‌ئه 902 00:58:22,960 --> 00:58:26,230 اخیرا استرس زیادی داشتی؟ 903 00:58:33,840 --> 00:58:36,530 …درباره‌ش سوالی نپرسین. لطفا 904 00:58:36,530 --> 00:58:38,620 فقط درک کنین 905 00:58:41,650 --> 00:58:43,760 …من همه‌چیز رو تا آخر ماه 906 00:58:43,760 --> 00:58:46,820 جمع میکنم، باشه؟ 907 00:58:48,250 --> 00:58:50,380 …احیانا 908 00:58:50,380 --> 00:58:52,450 هارا ولت کرده؟ 909 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 …در وهله اول، میدونم تو 910 00:58:56,320 --> 00:58:59,690 میدونم با انگیزه‌ی درونی اومدی اینجا 911 00:58:59,690 --> 00:59:02,810 انگاری خیلی سخت کار کردی و داری فرار میکنی چون دوباره هیچ نتیجه‌ای نداشت 912 00:59:02,810 --> 00:59:04,980 مثل سه سال پیش 913 00:59:09,830 --> 00:59:12,450 بخاطر هارا‌ئه، مگه نه؟ 914 00:59:33,950 --> 00:59:36,860 🎵حس زیادی نداشت🎵 915 00:59:36,860 --> 00:59:40,250 !تبریک میگم 916 00:59:40,250 --> 00:59:41,950 درسته. امروز خانواده‌هاتون همدیگه رو ملاقات میکنن 917 00:59:41,950 --> 00:59:43,530 آره. بیا فردا صحبت کنیم 918 00:59:43,530 --> 00:59:46,370 همش دارم به این فکر میکنم که اوکیه که این راه رو برم 919 00:59:46,370 --> 00:59:49,620 هیچ بهشتی سر راه نیست 920 00:59:49,620 --> 00:59:53,250 اگه نمیتونی ازش دوری کنی، شاید بتونی به خوبی بپذیریش 921 00:59:53,250 --> 00:59:54,940 !میگن که مادرت غش کرده 922 00:59:54,940 --> 00:59:57,980 پشیمون نشو و همین الان هر چیزیکه دلت میخواد به مادرت بگو 923 00:59:57,980 --> 01:00:00,800 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 924 01:00:00,800 --> 01:00:04,480 چرا بجای اون‌بوم اداره رو ترک نمیکنی؟ 925 01:00:04,480 --> 01:00:08,080 (میشه غریبه باشیم؟)