1 00:00:39,776 --> 00:00:41,776 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:41,800 --> 00:00:44,600 به خاطر هاراست ، نه؟ 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,750 هر طور دوست داری فکر کن 4 00:00:51,750 --> 00:00:53,870 باشه ، از هارا می‌پرسم 5 00:00:53,870 --> 00:00:56,250 ! از اون نپرس 6 00:00:57,080 --> 00:00:59,790 باشه ، من کسی ام که همه چیز رو تموم کرده 7 00:00:59,790 --> 00:01:02,440 من هارا رو ول کردم ، نه برعکس. خوشحالی الان ؟ 8 00:01:03,390 --> 00:01:05,330 ....و می‌دونی 9 00:01:05,330 --> 00:01:07,100 ، از نظر فنی 10 00:01:07,100 --> 00:01:10,740 هیچوقت از اولش با قصد ناپاک اینجا نیومدم 11 00:01:10,740 --> 00:01:12,460 فقط اینطوری پیش رفت 12 00:01:12,460 --> 00:01:15,470 اوه ، تو اونو ترک کردی ؟ 13 00:01:15,470 --> 00:01:17,070 چرا؟ 14 00:01:20,330 --> 00:01:24,250 چرا اینقدر به زندگی عاشقانه کارمندات علاقه داری؟ 15 00:01:24,250 --> 00:01:25,550 ، هی 16 00:01:25,550 --> 00:01:27,680 حداقل ، باید یه کم به روانشناس مراجعه کنی 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,610 یه جایی هست که من میرم ، پس یه سر بزن 18 00:01:30,610 --> 00:01:32,910 و چرا باید اونکارو کنم؟ 19 00:01:32,910 --> 00:01:35,620 هی! هر وقت تو رو می‌بینم، من 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,970 تو حتی نمیدونی واقعا چی میخوای و 21 00:01:38,970 --> 00:01:43,070 فقط اطراف می‌گردی ، زندگیت رو پیچیده می‌کنی 22 00:01:43,070 --> 00:01:45,570 نمیتونی همینطوری زندگیت رو بیهوده تلف کنی 23 00:01:45,570 --> 00:01:49,010 و الکی پیچیده اش کنی 24 00:01:49,010 --> 00:01:52,610 آخرش توسط هرکسی که میبینی آسیب می‌بینی 25 00:01:56,410 --> 00:01:58,360 ، اون بوم 26 00:01:58,360 --> 00:02:01,140 هیچ بهشتی توی فرار کردن نیست 27 00:02:02,140 --> 00:02:04,860 اینو یادت بمونه ، نکبت 28 00:02:31,380 --> 00:02:33,840 [دادخواهی] 29 00:02:33,840 --> 00:02:37,190 [ادعا برای قطع رابطه والدی] 30 00:02:42,810 --> 00:02:47,890 [قسمت ۱۲: بهم یک بغل گنده بده] 31 00:02:47,890 --> 00:02:50,530 اینبار چرا بهم زدین؟ 32 00:02:51,780 --> 00:02:55,180 ب-ببخشید؟- از گو شنیدم- 33 00:02:55,180 --> 00:02:57,770 شنیدم دوباره باهم قرار گذاشتید 34 00:02:57,770 --> 00:02:59,560 اینبار دیگه چرا بهم زدید؟ 35 00:02:59,560 --> 00:03:01,070 شنیدم دوباره ولت کردن 36 00:03:01,070 --> 00:03:04,260 اینبار اون حرومزاده چه بهانه ای آورد ؟ 37 00:03:05,180 --> 00:03:07,520 باید کل داستان رو ازش می‌شنیدی 38 00:03:07,520 --> 00:03:10,440 چرا بعد از شنیدن تنها نصف داستان داری از من می‌پرسی؟ 39 00:03:10,440 --> 00:03:12,820 باید همه چیز رو با دهن خودم بگم؟ 40 00:03:12,820 --> 00:03:17,380 خوب، گفت که ولت کرده، ولی داره یه طوری رفتار می‌کنه انگار برعکسه 41 00:03:18,290 --> 00:03:19,930 ....و تو 42 00:03:19,930 --> 00:03:22,550 به نظر میرسه بهتر از اون با قضیه کنار اومدی 43 00:03:23,560 --> 00:03:26,700 الآنم حتی داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه؟ 44 00:03:30,480 --> 00:03:33,240 کی کنار اومده؟ 45 00:03:33,240 --> 00:03:35,890 فقط یه هوس زودگذر نبوده که 46 00:03:35,890 --> 00:03:39,170 داره تمام تلاشم رو میکنم که خوب به نظر بیام 47 00:03:39,170 --> 00:03:41,100 ...ولی نیستم 48 00:03:41,100 --> 00:03:43,160 دقیقا خوب هم پیش نمیرم 49 00:03:45,060 --> 00:03:46,870 گفت از شرکت ما میره 50 00:03:47,790 --> 00:03:50,420 شما دوتا چرا این کارو میکنین وقتی هم دیگه رو دوست دارین؟ 51 00:03:50,420 --> 00:03:53,270 اینبار چرا بهم زدید؟ 52 00:03:54,170 --> 00:03:56,830 ...فکر نمی‌کنم دوست داشتن تنها 53 00:03:56,830 --> 00:03:58,660 برای اینکه خوب پیش بره کافی باشه 54 00:03:58,660 --> 00:04:00,690 بین اون و من 55 00:04:01,740 --> 00:04:04,630 ....شخصیت هامون خیلی متفاوته و 56 00:04:04,630 --> 00:04:06,200 متفاوته و؟ 57 00:04:07,190 --> 00:04:10,950 اون بچه نمی‌خواد 58 00:04:10,950 --> 00:04:13,020 و من می‌خوام 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,160 چشم انداز هامون از زندگی متفاوته 60 00:04:21,020 --> 00:04:23,210 آیگو 61 00:04:35,540 --> 00:04:37,220 [گو اون بوم] 62 00:04:38,730 --> 00:04:41,110 الو؟- مامان ، دیوانه شدی؟ 63 00:04:41,110 --> 00:04:43,190 حتما خیلی حوصله ات سر رفته 64 00:04:43,190 --> 00:04:46,030 چرا برای همچین کار بی ارزشی آنقدر تلاش می‌کنی ؟ 65 00:04:46,030 --> 00:04:48,840 چی؟ چیز بی ارزش ؟ 66 00:04:48,840 --> 00:04:51,850 اون آخرین هشدارم بود 67 00:04:51,850 --> 00:04:53,690 ، اگه اینبار هم به حرفم گوش ندی 68 00:04:53,690 --> 00:04:57,170 می‌خوام کاملا عاقت کنم 69 00:04:58,890 --> 00:05:01,110 جی یون رو‌ میشناسی، نه؟- کی؟- 70 00:05:01,110 --> 00:05:03,170 دختر خانم هوانگه 71 00:05:03,170 --> 00:05:05,340 گونگ جی یون 72 00:05:05,340 --> 00:05:06,960 این بهار طلاق گرفت 73 00:05:06,960 --> 00:05:09,030 شوهرش خیانت کرد 74 00:05:09,030 --> 00:05:12,170 باهاش برو سر قرار از پیش تعیین شده و باهاش ازدواج کن 75 00:05:13,790 --> 00:05:15,260 اون گفته موافقه 76 00:05:15,260 --> 00:05:17,160 خانم هوانگ هم باهاش موافقه 77 00:05:17,160 --> 00:05:18,340 ....مامان 78 00:05:19,220 --> 00:05:20,400 ازدواج شوخیه؟ 79 00:05:20,400 --> 00:05:23,530 به اون و خانم هوانگ گفتی که من نمیخوام بچه دار بشم؟ 80 00:05:23,530 --> 00:05:26,580 چرا بچه دار نمیشی؟ 81 00:05:26,580 --> 00:05:28,590 جواب دادن رو بس کن و 82 00:05:28,590 --> 00:05:30,240 باهاش ازدواج کن 83 00:05:30,240 --> 00:05:32,250 بعد فقط دوتا بچه بیار 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,770 بعدش هرکاری بگی انجام میدم 85 00:05:35,770 --> 00:05:38,300 ...به جاش ، اگه رد کنی 86 00:05:38,300 --> 00:05:40,120 ....منم پسری نمی‌خوام 87 00:05:40,120 --> 00:05:42,650 ....که هر طور بخواد زندگی کنه 88 00:05:42,650 --> 00:05:44,300 با همچین رفتار ناسپاسانه ای 89 00:05:44,300 --> 00:05:46,000 پس من میرم و یک دادخواست می‌نویسم 90 00:05:46,000 --> 00:05:48,520 ! و تو رو از لیست خوانوادگی حذف میکنم 91 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 ....برای بزرگ کردنت پول خرج کردم 92 00:05:50,280 --> 00:05:51,580 ....پول دانشگاهت 93 00:05:51,580 --> 00:05:53,800 ! همه پولی که خرجت کردم 94 00:05:53,800 --> 00:05:56,430 همه رو پس میگیرم 95 00:05:58,420 --> 00:06:00,440 من شوخی نمیکنم . خوب؟ 96 00:06:00,440 --> 00:06:01,970 برو و دادخواست پرکن 97 00:06:01,970 --> 00:06:04,020 برو و هرکاری میخوای انجام بده 98 00:06:04,020 --> 00:06:06,950 از اول هم ، من کسی بودم که میخواست قطع رابطه کنه 99 00:06:06,950 --> 00:06:08,860 -من هم 100 00:06:08,860 --> 00:06:11,510 ! کلی جلو خودمو گرفتم 101 00:06:16,090 --> 00:06:17,830 ! واو 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 رفت دستشویی؟ 103 00:06:51,620 --> 00:06:53,340 این چیه؟ 104 00:06:54,500 --> 00:06:55,810 [دادخواست] 105 00:06:55,810 --> 00:06:57,540 [ادعا برای قطع رابطه والدی] 106 00:07:00,010 --> 00:07:02,140 [محاسبه بازپرداخت تقاضا شده] 107 00:07:04,520 --> 00:07:07,340 با وسیله یکی دیگه چیکار می‌کنی ؟ 108 00:07:07,340 --> 00:07:08,560 ...هی 109 00:07:10,180 --> 00:07:11,790 این چه کوفتیه؟ 110 00:07:11,790 --> 00:07:13,670 نمی‌دونم 111 00:07:13,670 --> 00:07:15,800 بار آخر با مامانت آشتی نکردی؟ 112 00:07:15,800 --> 00:07:17,890 چطور این طور شد؟ 113 00:07:17,890 --> 00:07:19,200 ! منم، نمیدونم 114 00:07:19,200 --> 00:07:21,310 چرا بعد از اینکه من رو دنیا آورد اینقدر من رو اذیت می‌کنه؟ 115 00:07:21,310 --> 00:07:22,710 خوب چیکار می‌کنی؟ 116 00:07:22,710 --> 00:07:25,550 چی کار میتونم بکنم؟باید انجامش بدم از اونجایی دادخواهی می‌خواد 117 00:07:27,160 --> 00:07:28,900 ... به نظرم 118 00:07:28,900 --> 00:07:32,630 ...این یه حالت تجملی 119 00:07:32,630 --> 00:07:35,430 ...مثل 120 00:07:35,430 --> 00:07:37,570 یک تهدیده ، درواقع 121 00:07:37,570 --> 00:07:39,230 این تجملیه؟ 122 00:07:39,230 --> 00:07:43,280 تو عمرم تا حالا همچین تهدید حقیرانه ای ندیدم 123 00:07:43,280 --> 00:07:44,860 ...خدیا 124 00:07:52,870 --> 00:07:56,780 توی دفتر کمکش کنیم؟ 125 00:07:56,780 --> 00:07:58,510 ...دیدم که طرف مقابل 126 00:07:58,510 --> 00:08:02,570 پنج شش تا وکیل استخدام کرده 127 00:08:02,570 --> 00:08:04,750 بهت گفت بهش اهمیت ندی، درسته؟ 128 00:08:04,750 --> 00:08:06,960 گفت که خودش حواسش بهش هست 129 00:08:06,960 --> 00:08:08,820 پس بزارش به حال خودش 130 00:08:08,820 --> 00:08:12,300 میخواد کل شرکت راجع به مسئله خانوادگیش بدونن؟ 131 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 داریم درباره وکیل گو حرف میزنیم ها 132 00:08:14,300 --> 00:08:15,440 ...حتی 133 00:08:15,440 --> 00:08:18,870 به خاطر اینکه ممکنه موقع عصبانیت چرت و پرت های عجیبی از دهنش دربیاد 134 00:08:18,870 --> 00:08:20,720 که مراقبش باشن ، میدونی؟ 135 00:08:20,720 --> 00:08:23,610 به هر حال ، چرا اینقدر به وکیل گو اهمیت میدی؟ 136 00:08:23,610 --> 00:08:25,540 مردم ممکنه فکر کنن پسرته 137 00:08:25,540 --> 00:08:27,830 نه یک کارمند 138 00:08:27,830 --> 00:08:29,870 حس میکنم دارم به خودم نگاه می‌کنم 139 00:08:29,870 --> 00:08:31,600 ...وقتی با می اوک بهم زدم 140 00:08:31,600 --> 00:08:35,020 ،پس ، به خاطر اینکه درد اون رو درد خودت می‌دونی 141 00:08:35,020 --> 00:08:36,440 میخوای دستش رو بگیری؟ 142 00:08:36,440 --> 00:08:38,320 می‌خوام 143 00:08:38,320 --> 00:08:41,390 همون طور که دست من رو گرفتی ، مدیر هونگ 144 00:08:43,090 --> 00:08:44,360 ...در مورد من 145 00:08:44,360 --> 00:08:48,440 تو اول بهم کمک کردی وقتی بعد از طلاق کارم لنگ بود 146 00:08:48,440 --> 00:08:52,570 تا کارم دوباره بگیره، مدیر سو 147 00:08:52,570 --> 00:08:53,780 ....هرچند 148 00:08:53,780 --> 00:08:57,270 فکر نمیکنی خیلی وقته دارم اون دِین رو ادا میکنم ؟ 149 00:08:57,270 --> 00:08:58,980 ها؟ 150 00:08:58,980 --> 00:09:01,510 چه فکری می‌کنی ؟ 151 00:09:07,690 --> 00:09:11,800 امیدوارم گو اون بوم ، اون عوضی ، احساسات من رو بفهمه 152 00:09:13,370 --> 00:09:17,510 آیگو ، چرا حتی خودم رو اذیت کنم و بحث کنم؟ 153 00:09:29,660 --> 00:09:31,190 بله، مامان 154 00:09:32,120 --> 00:09:34,030 اوه، رسیدی؟ 155 00:09:34,030 --> 00:09:36,740 تقریبا رسیدم. خیلی نزدیکم 156 00:09:36,740 --> 00:09:40,010 آره، آره، می‌بینمت. باشه 157 00:09:41,200 --> 00:09:44,350 سلام. اینجا یه میز به اسم ایم سوک جونگ رزرو شده 158 00:09:44,350 --> 00:09:46,510 لطفا از این طرف بیاین 159 00:09:51,390 --> 00:09:53,140 این میز 160 00:09:55,330 --> 00:09:58,280 ...صبر کنین. ببخشی- سلام- 161 00:09:58,280 --> 00:10:00,050 اسمم جو سونگ یونه 162 00:10:00,050 --> 00:10:03,010 اوه، فکر کنم منو سر میز اشتباهی آورد 163 00:10:03,010 --> 00:10:04,850 ن نه، اشتباه نیست 164 00:10:04,850 --> 00:10:06,980 این میز درسته ها را 165 00:10:13,200 --> 00:10:14,700 خب، آره 166 00:10:14,750 --> 00:10:16,590 این یه قرار با غریبه هاست که 167 00:10:16,590 --> 00:10:19,080 مامانهامون بدون گفتن به ما براش برنامه ریزی کردن 168 00:10:20,470 --> 00:10:22,040 منم نمیدونستم و 169 00:10:22,040 --> 00:10:24,410 بعد از این که اومدم اینجا فهمیدم 170 00:10:35,550 --> 00:10:36,960 ...وایستا 171 00:10:36,960 --> 00:10:38,440 ای وای 172 00:10:39,750 --> 00:10:42,310 قرارتون خوب پیش نرفت؟ 173 00:10:42,310 --> 00:10:44,290 مامان چکار می‌کنی؟ دیگه این چیزا قدیمی شده 174 00:10:44,290 --> 00:10:46,290 می‌دونی چقدر گیج بودم؟ 175 00:10:46,290 --> 00:10:48,450 ...خدایا 176 00:10:48,450 --> 00:10:51,960 به خاطر اینه که تا وقتی اون کار رو نکنم نمیری 177 00:10:51,960 --> 00:10:54,200 گفتم الان با یه نفر دوستم 178 00:10:54,200 --> 00:10:56,550 ...چرا آخه- ولی کسی که تو میگی اون بومه- 179 00:10:57,450 --> 00:10:59,280 من دوستش ندارم 180 00:11:00,000 --> 00:11:03,390 من اصلا اون بوم رو نمیخوام 181 00:11:03,390 --> 00:11:04,710 دعوتش کردم که 182 00:11:04,710 --> 00:11:07,790 بهش بگم دوستش ندارم و باهات به هم بزنه 183 00:11:07,790 --> 00:11:09,940 درباره ش چیزی نگفت؟ 184 00:11:11,730 --> 00:11:12,780 چی؟ 185 00:11:13,470 --> 00:11:17,080 دعوتش کردی‌‌؟ 186 00:11:22,500 --> 00:11:25,970 از خادم کلیسا شنیدم به نظر میاد شما دوباره باهم قرار میذارین 187 00:11:25,970 --> 00:11:27,280 چکار کنم؟ 188 00:11:27,280 --> 00:11:30,130 می‌دونستم که هیچوقت بهم حقیقت رو نمیگی 189 00:11:30,130 --> 00:11:32,160 برای همین دعوتش کردم و اون تایید کرد 190 00:11:32,160 --> 00:11:34,720 گفت درست میگم 191 00:11:34,720 --> 00:11:38,370 در ضمن مامانت میگه باهام کات کنی 192 00:11:40,540 --> 00:11:42,030 کی؟ 193 00:11:42,030 --> 00:11:43,930 چه موقعی؟ 194 00:11:43,930 --> 00:11:46,110 هفته قبل یا هفته قبل تر 195 00:11:46,110 --> 00:11:47,760 ...مامان چطور تونستی 196 00:11:47,760 --> 00:11:49,330 باید می‌گفتی من بیام و باهام حرف میزدی 197 00:11:49,330 --> 00:11:51,320 ...چرا دعوتش کردی و 198 00:11:51,320 --> 00:11:55,000 برای این که نذاشتی یه دیوونه مثل تو مانعم بشه 199 00:11:55,000 --> 00:11:57,660 خیلی متشکرم 200 00:12:07,880 --> 00:12:10,160 ...من اینو نمیدونستم و 201 00:12:17,480 --> 00:12:19,240 دقیقا چی بهش گفتی؟ 202 00:12:19,240 --> 00:12:21,940 چی میتونستم بگم؟ 203 00:12:21,940 --> 00:12:23,900 فقط بهش گفتم باهات کات کنه 204 00:12:23,900 --> 00:12:26,820 حتی با کنایه هم حرف نزدم 205 00:12:26,820 --> 00:12:28,880 می‌دیدم که روبروم نشسته و 206 00:12:28,880 --> 00:12:30,770 ...این خیلی عصبانیم می‌کرد برای همین 207 00:12:30,770 --> 00:12:33,440 !مامان لطفا 208 00:12:40,990 --> 00:12:43,520 باور کردنش سخته 209 00:12:46,460 --> 00:12:47,880 من واقعا 210 00:12:48,770 --> 00:12:51,940 امروز ازت ناامید شدم مامان 211 00:12:51,940 --> 00:12:53,870 برای اولین بار توی زندگیم 212 00:12:53,870 --> 00:12:56,910 ازت ناامید شدم مامان 213 00:12:59,450 --> 00:13:01,100 ها را 214 00:13:01,100 --> 00:13:02,180 ها را 215 00:13:02,180 --> 00:13:04,230 ها را 216 00:13:06,590 --> 00:13:08,730 ها را 217 00:13:10,420 --> 00:13:12,060 تقصیر منه 218 00:13:12,060 --> 00:13:13,890 ها را 219 00:13:13,890 --> 00:13:16,850 چ چطور میتونی اینجوری ولم کنی؟ 220 00:13:41,160 --> 00:13:45,720 خب، اون میگه ولت کرده ولی یه جوری رفتار می‌کنه انگار برعکسه 221 00:13:51,730 --> 00:13:54,570 (گو اون بوم) 222 00:13:59,610 --> 00:14:02,480 (بی چی اونی) 223 00:14:05,380 --> 00:14:07,610 اگر میخوای چیزی بهش بگی، بگو 224 00:14:07,610 --> 00:14:09,100 بعدش من به مسائل رسیدگی می‌کنم 225 00:14:09,100 --> 00:14:11,380 یه لحظه- حتما- 226 00:14:11,380 --> 00:14:13,190 بله ها را 227 00:14:14,150 --> 00:14:16,330 صدات چی شده؟ 228 00:14:17,330 --> 00:14:20,250 من توی مهمونی خانوادگی ام 229 00:14:20,250 --> 00:14:23,810 درسته، خانواده هاتون امروز میخواستن همدیگه رو ببینن 230 00:14:23,840 --> 00:14:26,780 فکر نکنم بتونم زیاد حرف بزنم 231 00:14:26,780 --> 00:14:28,610 ...اونا تقریبا رسیدن 232 00:14:28,610 --> 00:14:31,070 آره، بیا فردا حرف بزنیم 233 00:14:31,070 --> 00:14:32,800 آره، خداحافظ 234 00:14:59,060 --> 00:15:01,210 توی اتاق یه نفر دیگه صبح به این زودی چکار می‌کنی؟ 235 00:15:01,210 --> 00:15:04,730 مامان دعوتت کرد و بهت گفت باهام کات کنی. مگه نه؟ 236 00:15:08,930 --> 00:15:10,090 ...چرا 237 00:15:10,910 --> 00:15:12,730 بهم نگفتی؟ 238 00:15:14,720 --> 00:15:17,210 فایده ش چیه؟ چیزای خوبی بعدش پیش نمیومد 239 00:15:17,210 --> 00:15:20,810 برای مادر زنت پسر حرف گوش کنی هستی؟ 240 00:15:20,810 --> 00:15:24,070 فقط چون مامانم گفته با من کات کنی، زود انجامش میدی؟ 241 00:15:24,110 --> 00:15:26,470 به خاطر مامانت باهات کات نکردم 242 00:15:26,470 --> 00:15:28,090 اشتباه نکن‌- من اشتباه می‌کنم؟- 243 00:15:28,090 --> 00:15:29,510 تو میخواستی باهام کات کنی 244 00:15:29,510 --> 00:15:31,450 به خاطر این بود، نه برای حرف مامانت 245 00:15:31,450 --> 00:15:34,390 اگر مشکلی نداشتیم هرجور که شده 246 00:15:34,390 --> 00:15:38,300 مامانت رو قانع می‌کردم 247 00:15:38,300 --> 00:15:42,140 من میخواستم باهات کات کنم؟ 248 00:15:42,140 --> 00:15:44,810 چه چرتی میگی؟ 249 00:15:44,810 --> 00:15:46,140 منظورم اینه که 250 00:15:47,030 --> 00:15:50,170 به هرحال حالا که حرفها گفته شده و این اتفاق افتاده 251 00:15:50,170 --> 00:15:52,050 دوباره باید از اول بازی رو شروع کنیم؟ 252 00:15:52,050 --> 00:15:53,490 فراموشش کن 253 00:15:53,490 --> 00:15:56,040 پس فقط بهم بگو 254 00:15:56,040 --> 00:15:59,010 بر چه اساسی میگی که 255 00:15:59,010 --> 00:16:01,800 میخواستم باهات کات کنم؟ 256 00:16:04,200 --> 00:16:06,260 (نونا) 257 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 ...من 258 00:16:13,090 --> 00:16:14,470 (نونا) زود باش بهم زنگ بزن 259 00:16:14,470 --> 00:16:17,460 مامان میخواد الان شکایت رو به دادگاه تحویل بده 260 00:16:17,460 --> 00:16:21,080 تو هم باید بدونی کی تموم کنی 261 00:16:30,650 --> 00:16:33,390 چه خبر‌؟ چیزی شده؟ 262 00:16:33,390 --> 00:16:35,090 چیزی نیست 263 00:16:36,800 --> 00:16:39,600 پس حرفت رو تموم کن 264 00:16:40,590 --> 00:16:43,090 میخواستی درباره خودت چی بگی؟ 265 00:16:45,360 --> 00:16:46,920 ...من 266 00:16:48,630 --> 00:16:51,450 من با وجودم حسش کردم 267 00:16:52,480 --> 00:16:55,090 بعد از اون اتفاق گند بین من و مامانم 268 00:16:55,090 --> 00:16:58,290 چندین بار بهت گفتم مامان. هربار این کار رو می‌کنی حالم ازت به هم میخوره 269 00:16:58,290 --> 00:17:01,680 چطور میتونی جلوی مامان خودت بگی حالت ازش به هم میخوره 270 00:17:01,680 --> 00:17:05,010 این چیزیه که باید بگی؟ 271 00:17:05,010 --> 00:17:08,330 ترسناکه که خانواده ای که نمیتونی باهاش قطع رابطه کنی 272 00:17:08,330 --> 00:17:10,770 تشکیل بشه 273 00:17:11,970 --> 00:17:14,640 بعد از این که صادقانه همه چیز رو راجع به خانواده م بهت گفتم 274 00:17:14,640 --> 00:17:17,000 میخواستی باهام کات کنی 275 00:17:18,010 --> 00:17:19,310 هی 276 00:17:19,310 --> 00:17:21,600 چطور احساساتی که خودم ازشون خبر ندارم می‌دونی؟ 277 00:17:21,600 --> 00:17:24,840 بعد از این که انقدر دیوونه وار دنبال یه نفر بودی 278 00:17:24,840 --> 00:17:27,070 بعد از رسیدن به یه نقطه مشخص فکر کردی عقب نشینی کنی 279 00:17:27,070 --> 00:17:28,830 فکر می‌کنی که با دیدن همچین چیزی 280 00:17:29,830 --> 00:17:32,410 چه حسی داشتم؟ 281 00:17:32,410 --> 00:17:34,680 دیوونه وار دنبال یه نفر بودم؟ 282 00:17:35,620 --> 00:17:37,240 علاوه بر اون 283 00:17:37,240 --> 00:17:40,710 من به عقب نشینی فکر کردم؟ 284 00:17:40,710 --> 00:17:42,050 واقعا؟ 285 00:17:42,050 --> 00:17:43,650 نکردی؟ 286 00:17:55,500 --> 00:17:57,270 آخرش هم 287 00:17:57,270 --> 00:18:00,010 برگشتی پیشم چون 288 00:18:00,010 --> 00:18:03,090 دیوونه وار دنبالت بودم و 289 00:18:03,090 --> 00:18:05,180 و باهام کات کردی چون 290 00:18:06,870 --> 00:18:09,650 همه چیز تقصیر منه. ها؟ 291 00:18:14,010 --> 00:18:16,090 ...تو واقعا 292 00:18:21,660 --> 00:18:24,420 فراموشش کن. هیچی نیست 293 00:18:25,350 --> 00:18:28,510 چیزی که گفتی درسته. مثل اینه که دوباره بازی رو تکرار کنیم 294 00:18:29,500 --> 00:18:31,260 بیا ولش کنیم 295 00:18:34,650 --> 00:18:37,200 امید داشتم چی به دست بیارم؟ 296 00:18:41,400 --> 00:18:43,340 چکار می‌کنین؟ 297 00:18:43,340 --> 00:18:47,530 فقط کنجکاو بودم درباره چی حرف میزنین 298 00:18:47,550 --> 00:18:50,050 بیا بعدا باهم غذا بخوریم 299 00:19:13,880 --> 00:19:17,660 یه دادخواست برای قطع روابط با والدین؟ 300 00:19:17,660 --> 00:19:19,290 همچین دادخواستی وجود داره؟ 301 00:19:19,290 --> 00:19:21,520 ظاهرا وجود داره 302 00:19:21,520 --> 00:19:24,630 ولی همشون به خاطر کمبود شایستگی رد شدن 303 00:19:24,630 --> 00:19:28,270 در اون صورت، پرونده ای که مامان بر علیه اون بوم تشکیل داده هم رد میشه 304 00:19:28,270 --> 00:19:30,350 ما درباره اون نمیدونیم 305 00:19:30,350 --> 00:19:33,130 ما نمیتونیم چیزی رو ضمانت کنیم. می‌دونی؟ 306 00:19:34,230 --> 00:19:37,280 یه عالمه وکیل هم برای پرونده استخدام کرده 307 00:19:37,280 --> 00:19:40,270 چرا مامان باید تا این حد با اون بوم پیش بره؟ 308 00:19:40,270 --> 00:19:42,490 منم دقیقا همین رو میگم 309 00:19:42,490 --> 00:19:43,370 (خسارت) 310 00:19:43,370 --> 00:19:48,450 چرا انقدر در برابر همدیگه تهاجمی رفتار می‌کنین؟ 311 00:19:53,640 --> 00:19:56,530 (خسارت) 312 00:20:05,630 --> 00:20:07,650 بعد از مرگ خواهر کوچیکترش 313 00:20:07,650 --> 00:20:11,870 اون بوم همیشه با احساس گناه زندگی کرده 314 00:20:11,870 --> 00:20:13,530 به نظر میرسه که مادر 315 00:20:13,530 --> 00:20:15,990 سعی داشته اون بوم رو با 316 00:20:15,990 --> 00:20:19,500 با یه کنترل قوی بزرگ کنه، به جای اینکه باهاش مهربون رفتار کنه 317 00:20:19,520 --> 00:20:21,530 برخلاف شخصیتش، 318 00:20:21,530 --> 00:20:24,000 باید بدترین میبوده 319 00:20:24,000 --> 00:20:26,270 دقیقا 320 00:20:26,270 --> 00:20:29,500 جو مادر‌پسریشون افتضاح بوده 321 00:20:29,500 --> 00:20:32,090 اون و مادرش هردوتا 322 00:20:32,090 --> 00:20:36,480 حداقل، باید سعی کنن مشاوره بگیرن 323 00:20:36,480 --> 00:20:38,750 آسون نیست که متوجهشون کنیم، نه؟ 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,590 احتمالا 325 00:20:41,860 --> 00:20:43,680 ،اگه اون هنوز باهات قرار میذاشت 326 00:20:43,680 --> 00:20:46,980 امکان داشت حداقل یکم، به حرف تو گوش کنه 327 00:21:00,090 --> 00:21:04,280 منم مطمعن نیستم، مدیر سو 328 00:21:04,280 --> 00:21:07,090 ...برای حمایت کردن و در آغوش گرفتنش 329 00:21:07,090 --> 00:21:10,260 من زیادی ضعیفم 330 00:21:11,730 --> 00:21:14,240 فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم 331 00:21:17,740 --> 00:21:19,300 خیله خب 332 00:21:19,300 --> 00:21:22,810 باید به خاطر اینکه امکان پذیر نبوده از هم جدا شده باشید 333 00:21:22,810 --> 00:21:25,150 متاسفم- آیگو- 334 00:21:25,150 --> 00:21:27,840 نمیخواد بخاطرش متاسف باشی 335 00:21:27,840 --> 00:21:31,590 نمیخواد به خاطر همچین چیزی متاسف باشی 336 00:21:34,720 --> 00:21:36,240 ...خب 337 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 ...میدونی 338 00:21:39,160 --> 00:21:41,840 راستش یه خواهش دیگه ای هم ازت دارم 339 00:21:44,660 --> 00:21:46,070 ...هارا 340 00:21:47,130 --> 00:21:49,260 ...چرا تو فقط 341 00:21:49,260 --> 00:21:51,960 به جای اون بوم شرکت رو ترک نمیکنی؟ 342 00:21:57,630 --> 00:21:59,390 ،راستشو بخوای 343 00:21:59,390 --> 00:22:02,190 شرکت ما برای تو زیادی کوچیکه 344 00:22:02,190 --> 00:22:03,970 ...دیگه وقتشه 345 00:22:03,970 --> 00:22:05,550 که اینجارو ترک کنی 346 00:22:05,550 --> 00:22:08,290 و وارد آب های عمیق تر بشی 347 00:22:11,980 --> 00:22:15,930 ،اگه قصد نداری به اون بوم برگردی 348 00:22:15,930 --> 00:22:19,900 این از خیلی جهات بهتره 349 00:22:21,490 --> 00:22:23,280 پس بهش فکر کن 350 00:22:31,350 --> 00:22:34,780 من پیش متخصص گوش‌، حلق‌و‌بینی، داخلی و جراح مغز و اعصاب بودم 351 00:22:34,780 --> 00:22:37,910 ولی اونا گفتن که حالم، کم‌و‌بیش خوبه 352 00:22:37,910 --> 00:22:40,910 استرس روانی هم علامتی مثل این داره؟ 353 00:22:40,910 --> 00:22:44,650 معلومه، بدن و مغزت باهم ارتباط دلرن 354 00:22:44,650 --> 00:22:46,810 این هم به عنوان فیزیکی شناخته میشه 355 00:22:46,810 --> 00:22:48,630 این برای واکنش مغز به استرس عادیه 356 00:22:48,630 --> 00:22:52,280 و به عنوان یک علامت فیزیکی نشون داده میشه 357 00:22:52,280 --> 00:22:56,660 اخیرا استرس های زیادی پشت سرهم رو تجربه کردی؟ 358 00:22:58,930 --> 00:23:01,080 اینقد اونجا نایست و برو 359 00:23:04,550 --> 00:23:06,520 گفتم، برو گمشو 360 00:23:07,590 --> 00:23:09,330 ...اون بوم 361 00:23:09,330 --> 00:23:11,060 ممنون 362 00:23:11,990 --> 00:23:14,550 بیا خوشحال زندگی کنیم 363 00:23:14,550 --> 00:23:16,180 هر دوتامون 364 00:23:17,460 --> 00:23:19,910 گوشیو قطع میکنم 365 00:23:19,910 --> 00:23:21,590 خداحافظ 366 00:23:25,020 --> 00:23:26,530 ...من 367 00:23:27,600 --> 00:23:29,480 خیلی سختی کشیدم 368 00:23:30,540 --> 00:23:32,180 آقای گو؟ 369 00:23:34,290 --> 00:23:36,020 ب.. بله 370 00:23:36,020 --> 00:23:37,800 ...مسئله اینه که 371 00:23:39,300 --> 00:23:43,300 مادر خودم ازم شکایت کرده 372 00:23:43,320 --> 00:23:45,930 این بهم خیلی استرس داده 373 00:23:45,930 --> 00:23:50,400 آیگو، باید خیلی استرس گرفته باشی 374 00:23:50,440 --> 00:23:53,230 ممکنه علامت ها بهتر بشن اگه دارو استفاده کنم؟ 375 00:23:53,230 --> 00:23:54,410 امکان داره 376 00:23:54,410 --> 00:23:57,380 برات مسکن تجویز کنم؟ 377 00:23:57,380 --> 00:24:00,140 بله، و اینکه، با توجه به اون 378 00:24:00,140 --> 00:24:04,340 میخوام یه نظرنامه بگیرم 379 00:24:07,150 --> 00:24:10,290 چی؟ یه شکایت متقابل؟ 380 00:24:10,290 --> 00:24:14,160 من پنج میلیون وون پر کردم ولی اون برای ۱۰ میلیون وون پر کرده؟ 381 00:24:15,190 --> 00:24:17,260 مامان، یه چیزی رو خونه جا گذاشتم 382 00:24:17,260 --> 00:24:19,800 لطفا یه ثانیه مراقب وو‌جو باش- باشه- 383 00:24:19,800 --> 00:24:22,470 جبران خسارت روانی 384 00:24:23,940 --> 00:24:27,010 وکیل سانگ، شکایت مارو هم تغییر بدید 385 00:24:27,010 --> 00:24:28,600 نه، این امکان پذیر نیست 386 00:24:28,600 --> 00:24:30,770 به ۲۰ میلیون وون افزایشش بدین 387 00:24:30,770 --> 00:24:32,160 ...دارم میگم 388 00:24:32,160 --> 00:24:34,680 مهم نیست چطوری انجامش بدی 389 00:24:34,680 --> 00:24:36,670 !پس فقط انجامش بده 390 00:24:38,780 --> 00:24:40,580 !وو‌جو 391 00:24:43,770 --> 00:24:46,480 !نه، وو‌جو 392 00:24:56,080 --> 00:24:57,370 ( هیونگ‌نیم) 393 00:25:00,730 --> 00:25:02,140 جانم اونی 394 00:25:02,140 --> 00:25:03,700 اوه، هارا 395 00:25:03,700 --> 00:25:06,290 خیلی وقته ندیدمت 396 00:25:06,290 --> 00:25:08,490 اره، خیلی وقته 397 00:25:08,490 --> 00:25:13,020 ...مسئله اینه که، مامانم یه تصادف داشت 398 00:25:13,020 --> 00:25:14,300 چی؟ 399 00:25:14,300 --> 00:25:16,440 مادر چیشد؟ 400 00:25:16,440 --> 00:25:19,940 ...اون الان توی اتاق تشخصیه، اما 401 00:25:20,000 --> 00:25:23,400 اون بوم، اون عوضی، شماره من و مامان رو بلاک کرده 402 00:25:23,410 --> 00:25:25,500 !نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد 403 00:25:25,540 --> 00:25:26,990 میشه لطفا به اون بوم بگی که 404 00:25:26,990 --> 00:25:30,850 همین الان به بیمارستان اونیو بیاد؟ 405 00:25:30,850 --> 00:25:32,100 باشه 406 00:25:32,100 --> 00:25:33,620 اوکی، گرفتم 407 00:25:33,620 --> 00:25:35,140 اوکی 408 00:25:43,310 --> 00:25:44,980 چیشده؟- زود باش بلند شو- 409 00:25:44,980 --> 00:25:46,530 باید همین الان بری بیمارستان 410 00:25:46,530 --> 00:25:47,670 چی؟ 411 00:25:48,470 --> 00:25:50,630 !میگن مادرت حالش بد شده 412 00:25:50,630 --> 00:25:53,060 اونی همین الان زنگ زد 413 00:25:54,950 --> 00:25:56,000 بدش 414 00:25:56,000 --> 00:25:58,230 الان نمیتونی رانندگی کنی 415 00:25:58,230 --> 00:25:59,980 برو توی ماشین من 416 00:26:04,360 --> 00:26:05,450 خانم سون‌میونگ‌هوا، لطفا 417 00:26:05,450 --> 00:26:07,900 لطفا به بخش عمومی برید 418 00:26:14,190 --> 00:26:17,940 با توجه به سی‌تی اسکن. گفتن مغزش خوبه 419 00:26:17,940 --> 00:26:22,610 ولی خب بعضی افرادبرای مدت طولانی‌ای هوشیاری خودشونو بدست نمیارن 420 00:26:24,200 --> 00:26:28,300 ...خب، اگر تا ۶ ساعت بیدار نشه 421 00:26:28,340 --> 00:26:30,820 باید یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بدن و 422 00:26:30,820 --> 00:26:33,610 ...که ببینیم آسیب آکسون افزایش پیدا کرده یا نه 423 00:26:33,610 --> 00:26:35,750 چیزیه که اونا گفتن 424 00:26:35,750 --> 00:26:38,330 اون چیه؟- منم نمیدونم- 425 00:26:38,330 --> 00:26:41,140 اگه اینو داشته باشه، جدی تر میشه 426 00:26:41,140 --> 00:26:43,060 ...بعد از ۶ ساعت 427 00:26:43,060 --> 00:26:44,370 کِی میشه؟ 428 00:26:44,370 --> 00:26:45,760 ساعت ۱۰ 429 00:26:45,760 --> 00:26:48,160 حدود ساعت چهار حالش بد شد 430 00:26:55,710 --> 00:26:57,400 حالش خوب میشه 431 00:26:57,400 --> 00:26:58,510 نگران نباش 432 00:26:58,510 --> 00:27:00,480 خوب میشه 433 00:27:16,020 --> 00:27:18,420 توهم الان باید برگردی 434 00:27:18,420 --> 00:27:20,500 خودم میتونم اینجا بمونم 435 00:27:22,610 --> 00:27:24,120 نمیخواد 436 00:27:24,120 --> 00:27:26,130 میخوام باهات بمونم 437 00:27:33,260 --> 00:27:36,130 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 438 00:27:36,200 --> 00:27:40,600 من همیشه خیلی بد باهات برخورد میکنم 439 00:27:42,630 --> 00:27:44,610 ...با اینحال 440 00:27:44,610 --> 00:27:47,820 ما یه روزی خانواده بودیم 441 00:27:47,820 --> 00:27:50,300 توهم همین کارو میکردی 442 00:27:50,300 --> 00:27:51,950 ...نه 443 00:27:54,280 --> 00:27:57,370 توهم همین کارو کردی 444 00:28:03,680 --> 00:28:06,700 ...همچنین، که یه چیز دیگه رو بهت بگم 445 00:28:08,070 --> 00:28:10,280 بخاطر اینه که نمیخوام ازش پشیمون بشم 446 00:28:11,390 --> 00:28:15,230 پشیمون شدن خیلی افتضاحه 447 00:28:17,950 --> 00:28:21,230 ، بعد از اونطوری طلاق دادنت 448 00:28:21,230 --> 00:28:24,700 پشیمونی هایی داشتم 449 00:28:24,700 --> 00:28:26,910 که نمی‌تونی حدس بزنی 450 00:28:28,630 --> 00:28:32,040 پس این دفعه بهترینمو انجام میدم که پشیمون نشم 451 00:28:32,040 --> 00:28:34,640 حتی یه ذره پشیمونی هم نمونه 452 00:28:34,640 --> 00:28:36,330 ...ازوقتی که انجامش دادم 453 00:28:37,220 --> 00:28:38,810 ...خیلی احساس بهتری دارم 454 00:28:40,190 --> 00:28:42,010 حتی بعد از بهم زدن 455 00:28:42,980 --> 00:28:44,890 هیچ پیشمونی‌ای ندارم 456 00:28:45,880 --> 00:28:47,150 ...اوه 457 00:28:47,200 --> 00:28:51,670 ،البته، وقتی فکر کردم که اینا بخاطر مادرم بوده 458 00:28:51,670 --> 00:28:54,350 یه لحظه گیر کردم 459 00:29:06,580 --> 00:29:08,300 ...اون بوم 460 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 ...به همون دلیل 461 00:29:12,440 --> 00:29:16,530 پشیمون نباش و هر چیزی که میخوای رو همین الان به مادرت بگو 462 00:29:17,630 --> 00:29:20,060 نمیخوام پیشمونیت رو ببینم 463 00:29:21,550 --> 00:29:23,520 ...تو از مادرت ناراحتی اما درواقع 464 00:29:23,520 --> 00:29:25,310 خیلی عاشقشی 465 00:29:25,310 --> 00:29:27,230 برو پیش مادرت و 466 00:29:27,230 --> 00:29:29,040 ،بهش بگو خیلی دوستش داری 467 00:29:29,040 --> 00:29:30,840 ،بجنبه و بیدار شه 468 00:29:30,840 --> 00:29:33,660 و اینکه قراره از الان بهتر باشی 469 00:29:35,130 --> 00:29:36,620 باشه؟ 470 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 باشه 471 00:29:45,360 --> 00:29:47,460 همین که رفتی این کارو می کنم 472 00:29:48,720 --> 00:29:52,500 واقعا اشکال نداره که تنها باشی؟ 473 00:29:52,500 --> 00:29:54,210 خوبم 474 00:29:55,210 --> 00:29:58,960 فقط میخوام تنها با مامان صحبت کنم 475 00:30:04,960 --> 00:30:06,260 باشه 476 00:30:06,260 --> 00:30:08,720 هر وقت بیدار شد بهم بگو 477 00:30:08,720 --> 00:30:11,070 منتظرم 478 00:30:11,070 --> 00:30:12,770 باشه 479 00:30:17,140 --> 00:30:18,800 ...ها را 480 00:30:24,910 --> 00:30:26,750 ممنونی؟ 481 00:30:33,790 --> 00:30:35,470 من رفتم 482 00:31:19,310 --> 00:31:22,950 خانم ایم سوک جونگ 483 00:31:30,140 --> 00:31:31,370 خانم ایم سوک جونگ 484 00:31:37,290 --> 00:31:39,940 خانم ایم سوک جونگ 485 00:31:54,560 --> 00:31:56,170 مامان 486 00:31:56,170 --> 00:31:58,030 مامان 487 00:31:59,820 --> 00:32:02,740 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 488 00:32:04,280 --> 00:32:06,790 زنگ زدی بهم؟ 489 00:32:06,790 --> 00:32:09,010 گوشیم عجیب شده این روزا 490 00:32:09,010 --> 00:32:11,280 حتما خراب شده، زنگ نمی‌خوره 491 00:32:11,280 --> 00:32:13,010 خب زودتر میگفتی 492 00:32:13,010 --> 00:32:14,930 که درستش کنم یا برات عوضش کنم 493 00:32:14,930 --> 00:32:16,430 ترسوندیم 494 00:32:16,430 --> 00:32:18,990 چی شده یهو؟ 495 00:32:18,990 --> 00:32:22,450 بعد که اونجوری رفتی یه بارم زنگ نزدی 496 00:32:22,450 --> 00:32:24,960 سرم شلوغ بوده 497 00:32:25,990 --> 00:32:29,780 یکم وقت داشتم، میخواستم با هم شام بریم بیرون 498 00:32:29,780 --> 00:32:31,570 این چه غذاییه آخه تنها میخوری؟ 499 00:32:31,570 --> 00:32:33,920 بهت گفتم حتی وقتی تنهایی غذای درست و حسابی بخور 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,980 همین بسه برام 501 00:32:35,980 --> 00:32:38,050 باید بهم میگفتی که داری میای 502 00:32:38,050 --> 00:32:39,910 تا یه کمی خرت و پرت بخرم 503 00:32:39,910 --> 00:32:41,810 اگه گوشیتو برنداری که نمیتونم بهت بگم 504 00:32:41,810 --> 00:32:43,650 راستی؟ 505 00:32:44,810 --> 00:32:46,790 ...دیگه یکم سنت رفته بالا مامان 506 00:32:46,790 --> 00:32:48,470 من استرسی میشم 507 00:32:48,470 --> 00:32:50,120 وقتی گوشیتو برنمیداری 508 00:32:50,120 --> 00:32:52,540 پس از این به بعد حتما گوشیتو جواب بده 509 00:32:52,540 --> 00:32:53,670 باشه؟ 510 00:32:53,670 --> 00:32:57,420 ...الکی نگرانی بابا، آیگو 511 00:32:57,420 --> 00:33:00,440 تو اگه بیل زنی باغچه‌ی خودتو بیل بزن 512 00:33:00,440 --> 00:33:03,990 من شب و روز نگران توأم 513 00:33:03,990 --> 00:33:06,100 من خوبم 514 00:33:06,100 --> 00:33:08,620 پس نگران نباش- آیگو- 515 00:33:08,620 --> 00:33:11,790 حالت خوبه؟ واقعا؟ 516 00:33:17,780 --> 00:33:20,170 راستش 517 00:33:20,170 --> 00:33:22,230 با اون بوم به هم زدم 518 00:33:22,230 --> 00:33:26,410 خیلی وقت پیش به هم زدیم 519 00:33:28,460 --> 00:33:30,390 خوبت شد حالا؟ 520 00:33:33,360 --> 00:33:36,600 هر چند به خاطر تو نبود 521 00:33:37,590 --> 00:33:40,180 ما فقط خیلی با هم فرق داریم 522 00:33:46,180 --> 00:33:47,700 بخور 523 00:33:47,700 --> 00:33:49,730 لقمه‌ی بزرگ بگیر 524 00:33:52,280 --> 00:33:53,900 فقط من نیستم 525 00:33:53,900 --> 00:33:56,010 تو هم باید بخوری 526 00:33:56,010 --> 00:33:59,000 شکمم دیگه از کنترل خارج شده 527 00:34:32,500 --> 00:34:33,970 !تو 528 00:34:33,970 --> 00:34:36,420 ...چطوری تونستی 529 00:34:40,110 --> 00:34:42,140 دلم خیلی برات تنگ شده بود مامان 530 00:34:42,140 --> 00:34:44,490 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 531 00:34:45,310 --> 00:34:48,960 دلت واسه پول تنگ شده بود نه مامانت 532 00:34:48,960 --> 00:34:50,700 اینم حرفیه 533 00:34:51,570 --> 00:34:53,870 پسرت چقدر خوش به حالشه که باهات اومده بیمارستان 534 00:34:53,870 --> 00:34:56,100 وگرنه باید تنها میرفتی 535 00:34:56,100 --> 00:34:58,510 باید اندوسکوپی هم بکنی 536 00:34:58,510 --> 00:34:59,980 من بهت گفتم بیای؟ 537 00:34:59,980 --> 00:35:02,130 خودت اومدی 538 00:35:18,790 --> 00:35:21,230 مامان 539 00:35:24,090 --> 00:35:27,480 بیا یه بار دیگه 540 00:35:28,880 --> 00:35:31,150 یه صحبتی داشته باشیم باشه؟ 541 00:35:32,070 --> 00:35:33,240 باشه؟ 542 00:35:35,610 --> 00:35:38,880 تو همه‌ی عمرت برای ما سختی کشیدی 543 00:35:40,200 --> 00:35:42,980 نمیتونی اینجوری بری، نامردیه 544 00:35:43,910 --> 00:35:46,330 با توجه به شخصیتت 545 00:36:02,340 --> 00:36:04,160 ...مامان 546 00:36:04,160 --> 00:36:06,390 احیانا اون بیول بهت گفته که بری پیشش؟ 547 00:36:06,390 --> 00:36:08,790 گفته که تنهاس؟ 548 00:36:08,790 --> 00:36:11,680 تو هنوز نمیتونی بری باشه؟ 549 00:36:12,820 --> 00:36:14,540 نه هنوز 550 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 ...میتونی بعدا 551 00:36:18,200 --> 00:36:21,530 اون بیولو ببینی باشه؟ 552 00:36:25,640 --> 00:36:27,790 ببخشید که مجبورت کردم 553 00:36:29,320 --> 00:36:32,760 زود با اون بیول خداحافظی کنی 554 00:36:32,760 --> 00:36:35,230 ...من واقعا 555 00:36:35,230 --> 00:36:39,320 واقعا متاسفم مامان 556 00:36:39,320 --> 00:36:40,990 فکر میکردم میدونی 557 00:36:40,990 --> 00:36:44,110 حتی اگه بهت نگم 558 00:36:45,700 --> 00:36:48,230 ...ولی انگار نمیدونی 559 00:36:52,160 --> 00:36:54,540 معذرت میخوام 560 00:36:58,200 --> 00:37:00,800 ...اون بیول 561 00:37:02,110 --> 00:37:04,500 ...اون 562 00:37:06,570 --> 00:37:09,140 ...مامان! مامان 563 00:37:09,140 --> 00:37:11,100 تقصیر تو نیست 564 00:37:12,080 --> 00:37:14,230 ... که اون بیول 565 00:37:15,280 --> 00:37:18,130 زود از دنیا رفت 566 00:37:18,130 --> 00:37:20,170 خنگ خدا 567 00:37:21,300 --> 00:37:23,430 تو چرا 568 00:37:23,430 --> 00:37:25,350 ...فکر کردی که 569 00:37:25,350 --> 00:37:29,680 تقصیر توئه؟ احمق 570 00:37:31,360 --> 00:37:33,520 مامان، حالت خوبه؟ 571 00:37:35,460 --> 00:37:39,130 مامان، این چند تاس؟ 572 00:37:45,780 --> 00:37:47,210 ...من فکر کردم 573 00:37:47,210 --> 00:37:50,830 من حتی بمیرمم تو نمیای پیشم 574 00:37:50,830 --> 00:37:53,810 چی میگی؟ 575 00:38:00,630 --> 00:38:03,120 بیا اینجا 576 00:38:06,310 --> 00:38:08,180 ...مامان 577 00:38:16,340 --> 00:38:19,370 مامان من متاسفم 578 00:38:19,370 --> 00:38:21,320 متاسفم 579 00:38:22,310 --> 00:38:25,850 سونبه من پروپوزال رو آماده کردم، براتون میفرستمش 580 00:38:25,860 --> 00:38:28,190 بعدا چکش میکنم 581 00:38:29,670 --> 00:38:31,200 ...دختر من 582 00:38:31,200 --> 00:38:33,190 قرمز شدی چرا؟ 583 00:38:33,190 --> 00:38:35,830 این همه چیز گرون میخرم میزنم 584 00:38:38,110 --> 00:38:40,540 سرت شلوغه؟ به چی داری نگاه میکنی؟ 585 00:38:40,540 --> 00:38:43,960 موکلم قرار بود یه چیزی برام بفرسته 586 00:38:57,360 --> 00:38:58,940 (گو اون بوم) مامانم بیدار شد 587 00:38:58,940 --> 00:39:02,480 برای یکم پیش ازت ممنونم 588 00:39:14,620 --> 00:39:16,800 (او ها را) ممنونم که بهم گفتی 589 00:39:16,800 --> 00:39:18,990 خدا رو شکر 590 00:40:00,110 --> 00:40:02,930 تمرین کردی؟ 591 00:40:02,930 --> 00:40:05,060 هی، مامانت چی؟ 592 00:40:05,060 --> 00:40:07,290 دیروز مرخص شده، الان حالش خوبه 593 00:40:07,320 --> 00:40:08,910 شکایتشو پس گرفت؟ 594 00:40:08,910 --> 00:40:10,380 ادعای قطع رابطه والدی 595 00:40:10,380 --> 00:40:13,050 خب باید انصرافشو زودتر ثبت کنه 596 00:40:13,050 --> 00:40:14,580 زود باش انجامش بده 597 00:40:14,580 --> 00:40:17,760 دعوای بین تو و مادرت خیلی بی‌معنیه 598 00:40:18,810 --> 00:40:20,440 ...منظورم اینه که 599 00:40:20,440 --> 00:40:22,100 در هر صورت 600 00:40:22,100 --> 00:40:23,860 آدم از فرداش خبر نداره 601 00:40:23,860 --> 00:40:25,160 واسه همین فکر می‌کنم بهتره زودتر تمومش کنی 602 00:40:25,160 --> 00:40:29,150 باشه، امروز لغوش میکنم 603 00:40:30,420 --> 00:40:32,080 ممنونم از اینکه 604 00:40:32,080 --> 00:40:34,820 همیشه هوامو دارین، مدیر سو 605 00:40:34,820 --> 00:40:36,430 واقعا ممنونم 606 00:40:36,430 --> 00:40:38,560 ...آیگو 607 00:40:38,560 --> 00:40:40,240 ...جدا 608 00:40:40,240 --> 00:40:42,080 تو باعث میشی 609 00:40:42,080 --> 00:40:44,370 من سریعتر پیر بشم 610 00:40:52,070 --> 00:40:55,290 من یه درخواست دیگه ازتون دارم مدیر سو- چیه؟- 611 00:40:55,300 --> 00:40:59,400 لطفا استعفام رو کمی به تعویق بندازین 612 00:40:59,430 --> 00:41:01,430 ...فکر کردم که یه کم 613 00:41:01,430 --> 00:41:02,880 اون موقع که باهاتون صحبت کردم 614 00:41:02,880 --> 00:41:05,870 تحت تاثیر احساساتم بودم 615 00:41:06,840 --> 00:41:09,430 نیازی نیست که دفترو ترک کنی- جانم؟- 616 00:41:09,430 --> 00:41:11,120 نشنیدی؟ 617 00:41:11,120 --> 00:41:14,340 ها را از اینجا میره 618 00:41:16,370 --> 00:41:20,000 چیکار داری میکنی؟ آماده‌ی بازی شو 619 00:41:24,240 --> 00:41:26,780 خب اینجا رو میبینید؟- بله- 620 00:41:26,840 --> 00:41:29,050 ...پا ها- پا ها- 621 00:41:29,050 --> 00:41:31,550 اینا ساق پاهاشه- آره اون بالا- 622 00:41:31,550 --> 00:41:34,810 و ران پاهاش- چیزه هم همونجاست- 623 00:41:34,810 --> 00:41:36,540 ...بینشون- بینشون؟- 624 00:41:36,540 --> 00:41:38,610 میبینی نه؟ 625 00:41:43,770 --> 00:41:45,430 وای 626 00:41:45,430 --> 00:41:47,390 وای 627 00:41:47,390 --> 00:41:49,580 !آره 628 00:41:49,580 --> 00:41:52,200 نونا چی بهت گفتم ها؟ 629 00:41:52,200 --> 00:41:54,710 من بهت گفتم که پسره، نگفتم؟ درست گفتم، نگفتم؟ 630 00:41:54,710 --> 00:41:56,130 !خیلی تو دل برویی 631 00:41:56,130 --> 00:41:58,090 بیا اینجا- چرا اینکارو می‌کنی؟- 632 00:41:58,090 --> 00:42:00,580 این چه کوفتیه دیگه، اوه، دیوونه شده 633 00:42:00,580 --> 00:42:02,290 !آه خدایا- پسره- 634 00:42:02,290 --> 00:42:04,740 تو شرکت داری چیکار می‌کنی؟ 635 00:42:04,740 --> 00:42:06,090 زیادی بود؟ 636 00:42:06,090 --> 00:42:07,530 ،چان یونگ و یه سول 637 00:42:07,530 --> 00:42:09,480 از امروز، کره یه جزیرست، نه یه شبه جزیره 638 00:42:09,480 --> 00:42:10,850 چرا؟ چون چهارتا دریا هست 639 00:42:10,850 --> 00:42:13,320 دریای شرقی، دریای غربی، دریای جنوبی، و کانگ بی چوی دوستت دارم (تلفظ دریا و دوستت دارم شبیه هم هست) 640 00:42:13,320 --> 00:42:15,700 !کانگ بی چوی، دوستت دارم 641 00:42:15,740 --> 00:42:18,950 !کانگ بی چوی، دوستت دارم 642 00:42:22,010 --> 00:42:23,450 کجا رفت؟ 643 00:42:23,450 --> 00:42:25,420 بچم کجا رفت؟ 644 00:42:29,130 --> 00:42:31,950 اون واقعا عاشق شده، جای امیدی نیست 645 00:42:33,000 --> 00:42:34,150 سلام- سلام- 646 00:42:34,150 --> 00:42:35,730 اوه، اومدی؟ 647 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 ...واو 648 00:42:43,200 --> 00:42:44,830 چطور حتی وقتی داری آبمیوه میخوری، 649 00:42:44,830 --> 00:42:47,280 اینقدر دوست داشتنی هستی؟ 650 00:42:47,280 --> 00:42:50,920 هر روز داری بهتر میشی 651 00:42:50,920 --> 00:42:55,340 هدفت اینه هر روز بهتر بشی؟ 652 00:42:55,340 --> 00:42:56,830 لطفا تمومش کن 653 00:42:56,830 --> 00:42:59,370 شوخی نیست 654 00:43:00,380 --> 00:43:02,490 تبریک میگم اونی 655 00:43:02,490 --> 00:43:05,170 سانی واقعا پسره، ها؟ 656 00:43:05,170 --> 00:43:06,860 پدر و مادرت خیلی خوشحالن، نه؟ 657 00:43:06,860 --> 00:43:09,070 هی، حتی بهش اشاره هم نکن 658 00:43:09,070 --> 00:43:11,360 مامانم داشت صحنه سازی میکرد، میگفت که 659 00:43:11,360 --> 00:43:14,620 ممکنه مجبور بشن زنگ بزنن آمبولانس چون پدرم ممکنه از خوشحالی سکته رو بزنه 660 00:43:14,620 --> 00:43:17,530 دیوونگیه، این چیه حالا؟ 661 00:43:17,530 --> 00:43:19,580 بابام دوباره بهم زنگ زد 662 00:43:19,580 --> 00:43:21,190 بله؟ 663 00:43:21,190 --> 00:43:25,560 داروی گیاهی؟ فقط همینارو کافیه بگیره؟ 664 00:43:28,490 --> 00:43:31,030 حسودیم میشه بهت 665 00:43:31,030 --> 00:43:33,010 یه همسر محبوب، درسته؟ 666 00:43:33,010 --> 00:43:35,300 !یه عروس محبوب 667 00:43:35,300 --> 00:43:37,470 همه چی به خوبی داره پیش میره 668 00:43:37,470 --> 00:43:40,320 چطوریه که هر دفعه میوفتی وسط باغ گل؟ 669 00:43:40,380 --> 00:43:41,330 تو هم همینطور 670 00:43:41,330 --> 00:43:44,270 چطوریه که تو اونی هستی که الان وسط باغ گلی؟ 671 00:43:44,270 --> 00:43:47,530 رفتن به "مون و جین" با اون حقوق سر به فلک زده 672 00:43:47,530 --> 00:43:50,350 وای، واقعا حسودیم میشه بهت 673 00:43:51,630 --> 00:43:54,960 من دارم به باغ خار میرم و پول بیشتری هم میگیرم 674 00:43:54,960 --> 00:43:57,000 من تو یه باغ خار ام، خب؟ 675 00:43:57,000 --> 00:43:59,290 ...با اون مردی که سرش تو گله 676 00:43:59,290 --> 00:44:02,060 باید بچه رو بدنیا بیارم و بزرگش کنم 677 00:44:05,400 --> 00:44:08,140 تو نیاز نداری که همچین کاری کنی 678 00:44:08,140 --> 00:44:10,960 فقط اگه خوشحال هستی بگو‌ خوشحالی 679 00:44:10,960 --> 00:44:15,190 ...همه اینا ممکنه واست عالی باشه چون می‌خوای ازدواج کنی 680 00:44:15,190 --> 00:44:18,620 ولی خب؟؟ مطمئن نیستم 681 00:44:18,620 --> 00:44:20,280 بعضی وقتا، فکر میکنم 682 00:44:20,280 --> 00:44:22,580 اشکال نداره این راه رو برم 683 00:44:22,580 --> 00:44:25,500 یا این کار درسته؟ 684 00:44:30,480 --> 00:44:31,610 ها؟ 685 00:44:31,610 --> 00:44:32,840 ...ها را 686 00:44:32,840 --> 00:44:35,110 می‌تونیم چند دیقه صبحت کنیم؟ 687 00:44:37,260 --> 00:44:39,000 ...شنیدم 688 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 داری از شرکت میری 689 00:44:41,410 --> 00:44:43,170 آه، آره 690 00:44:43,170 --> 00:44:45,160 شنیدی؟ 691 00:44:45,160 --> 00:44:47,130 دیروز تصمیم گرفتم 692 00:44:48,200 --> 00:44:51,600 می‌تونم بپرسم که چرا داری میری؟ 693 00:44:53,000 --> 00:44:55,270 چون تو گفتی که میخوای بری 694 00:44:56,300 --> 00:45:00,000 ،مدیر سو گفت از اونجایی که واقعا جایی واسه رفتن نداری 695 00:45:00,010 --> 00:45:03,200 چرا من به جات تصمیم نمی‌گیرم که برم؟ 696 00:45:03,200 --> 00:45:07,200 ،قبلاً یه پیشنهاد داشتم واسه همین به مصاحبه رفتم 697 00:45:08,540 --> 00:45:11,560 خوشبختانه همه چی به خوبی پیش رفت 698 00:45:12,790 --> 00:45:16,680 اون مرد‌ واقعا هیچ کمکی نمی‌کنه 699 00:45:16,680 --> 00:45:20,150 چی؟- هیچی- 700 00:45:20,150 --> 00:45:22,440 ،احتمالا 701 00:45:22,440 --> 00:45:25,550 اگه بخاطر منه، نیازی نیست بری 702 00:45:26,550 --> 00:45:29,600 فقط یه لحظه به رفتن فکر کردم 703 00:45:29,600 --> 00:45:31,850 چون ممکنه تو اذیت بشی 704 00:45:31,850 --> 00:45:34,910 ولی واقعا اینطور به نظر نمی‌رسیدی، 705 00:45:34,910 --> 00:45:38,130 واسه همین دوباره تصمیم گرفتم نرم 706 00:45:38,130 --> 00:45:39,810 ،پس، اگه اینو بخاطر من انجامش میدی 707 00:45:39,810 --> 00:45:42,030 فقط می‌تونیم همینجوری مثل الان باهم کار کنیم 708 00:45:42,030 --> 00:45:44,720 اگه بخوای 709 00:45:44,720 --> 00:45:46,340 ...خب 710 00:45:49,370 --> 00:45:52,690 ،ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 711 00:45:52,700 --> 00:45:57,500 واسه من و تو یکم معذب کنندست که اینطوری باهم کار کنیم 712 00:45:57,540 --> 00:45:59,470 نمی‌دونم کِی، ولی 713 00:45:59,470 --> 00:46:03,060 احتمالا، دوباره قراره هردومون شروع به قرار گذاشتن کنیم 714 00:46:03,060 --> 00:46:05,210 ،اگه بگم تو همون دفتری که شوهر سابقم هست کار می‌کنم 715 00:46:05,210 --> 00:46:07,310 کی خوشش میاد؟ 716 00:46:07,310 --> 00:46:08,570 درست نمی‌گم؟ 717 00:46:08,570 --> 00:46:10,070 آره 718 00:46:11,110 --> 00:46:14,220 درسته، به نکته خوبی اشاره کردی 719 00:46:17,700 --> 00:46:20,900 ...همینطور، می‌خوام 720 00:46:20,900 --> 00:46:23,800 به آبهای عمیق تر پا بزارم 721 00:46:24,910 --> 00:46:27,990 دنیای من تا الان خیلی کوچک بوده 722 00:46:32,060 --> 00:46:34,630 تو ازم حمایت می‌کنی، درسته؟- ها؟ آره- 723 00:46:34,630 --> 00:46:36,650 صدرصد، حمایتت می‌کنم 724 00:46:36,650 --> 00:46:38,330 فایتینگ 725 00:46:41,690 --> 00:46:43,440 ممنونم 726 00:47:31,810 --> 00:47:36,450 (دارو) 727 00:47:49,230 --> 00:47:52,080 (مرکز مشاوره سوچو گو) 728 00:47:56,040 --> 00:47:59,980 (تمرین جذب برای افرادی که تمایل به اجتناب دارن) 729 00:48:06,180 --> 00:48:10,700 واسه همین، افراد مبتلا به اختلال شخصیت فراری) (از طرد شدن می‌ترسن 730 00:48:10,700 --> 00:48:15,090 (تمایل به دوری از موقعیت‌هایی که ممکنه به طور کامل باعث بشه طرد بشن) 731 00:48:28,750 --> 00:48:30,460 بله؟ 732 00:48:32,110 --> 00:48:33,580 اوه، دوباره چیشده؟ 733 00:48:33,580 --> 00:48:35,780 امروز چیکار می‌کنی؟ 734 00:48:35,780 --> 00:48:37,570 امروز، واسه چی می‌پرسی؟ 735 00:48:37,570 --> 00:48:40,490 من بهت مدیونم و 736 00:48:40,490 --> 00:48:42,310 همینطور باید چیزی بهت بگم 737 00:48:42,310 --> 00:48:45,140 واسه همین می‌خوام با یه غذای گرون قیمت مهمونت کنم 738 00:48:45,140 --> 00:48:46,670 ...اوه 739 00:48:46,670 --> 00:48:49,280 امروز برنامه دارم، ببخشید 740 00:48:49,280 --> 00:48:51,390 واقعا؟ 741 00:48:51,390 --> 00:48:53,700 فردا چطور؟ 742 00:48:53,700 --> 00:48:55,790 ...فردا 743 00:49:01,580 --> 00:49:05,110 خدایا، واسه فردا هم برنامه دارم 744 00:49:06,380 --> 00:49:08,290 خب، پس فردا چی؟ 745 00:49:23,900 --> 00:49:31,880 746 00:49:31,880 --> 00:49:37,920 747 00:49:39,700 --> 00:49:47,580 748 00:49:47,600 --> 00:49:55,500 749 00:49:55,500 --> 00:50:03,500 750 00:50:03,500 --> 00:50:09,800 751 00:50:09,900 --> 00:50:13,780 752 00:50:13,780 --> 00:50:18,210 753 00:50:18,210 --> 00:50:22,530 754 00:50:22,530 --> 00:50:25,670 755 00:50:25,670 --> 00:50:29,540 756 00:50:29,600 --> 00:50:37,840 757 00:50:37,900 --> 00:50:44,990 758 00:50:44,990 --> 00:50:47,470 زود اومدی- توهم مامان- 759 00:50:47,470 --> 00:50:50,710 تو فکر دیدن دخترم تو یه مکان خوب بودم، 760 00:50:50,710 --> 00:50:53,240 از شدت هیجان زود آماده شدم 761 00:50:53,240 --> 00:50:54,530 این چیه؟ 762 00:50:54,530 --> 00:50:57,570 لاس زدنت قبل اینکه شروع به قرار گذاشتن کنی خوب شده 763 00:51:01,820 --> 00:51:05,060 بیا یچیز خوشمزه بخوریم- خیلی خب- 764 00:51:32,590 --> 00:51:34,540 (مرکز مشاوره ناک وون) 765 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 خوش اومدین، قرار داشتین؟ 766 00:51:40,280 --> 00:51:42,340 بله، به نام گو اون بومه 767 00:51:42,340 --> 00:51:44,900 اون بوم، یلحظه، لطفاً 768 00:51:44,910 --> 00:51:46,970 ولی چرا یهویی واسم غذای گرون خریدی؟ 769 00:51:46,970 --> 00:51:48,770 ...غذای گرون گرفتن برام 770 00:51:48,770 --> 00:51:51,410 اونم تو همچین جایی، هیچ مناسبتی نداره؟ 771 00:51:51,410 --> 00:51:54,690 خب، نمی‌دونم، چی می‌تونه باشه؟ 772 00:51:54,690 --> 00:51:56,220 هیچی به ذهنت نرسید؟ 773 00:51:56,220 --> 00:51:58,230 ...خب 774 00:52:09,940 --> 00:52:13,150 اولین بارته مشاوره میگیری؟ 775 00:52:15,640 --> 00:52:17,470 آره 776 00:52:17,470 --> 00:52:19,910 چی مجبورت کرده بیای؟ 777 00:52:19,910 --> 00:52:22,890 چون قلبم داغون بود 778 00:52:24,280 --> 00:52:27,460 چی شمارو می‌تونست مضطرب کنه؟ 779 00:52:29,530 --> 00:52:31,250 ...خب 780 00:52:33,480 --> 00:52:35,610 ...یه زن هست 781 00:52:36,850 --> 00:52:40,630 ...که بیشتر از پنج بار باهاش کات کردم 782 00:52:43,080 --> 00:52:46,130 و الان داره سعی می‌کنه که 783 00:52:46,130 --> 00:52:48,470 باهام غریبه بشه 784 00:52:51,790 --> 00:52:54,710 همسر سابقم هستش، ازش جدا شدم 785 00:52:58,560 --> 00:53:00,730 ببخشید مامان 786 00:53:00,730 --> 00:53:02,730 نمی‌تونم به قرار از پیش تعیین شده برم 787 00:53:03,740 --> 00:53:07,510 خیلی فکر کردم 788 00:53:07,510 --> 00:53:10,640 ولی فکر میکنم هنوز 789 00:53:10,640 --> 00:53:12,160 از اون بوم دارم جدا میشم 790 00:53:12,160 --> 00:53:15,300 با این که قبلا ازش جدا شدم 791 00:53:17,590 --> 00:53:21,370 دیگه با کی، با همچین احساسی میتونم قرار بذارم؟ 792 00:53:21,370 --> 00:53:23,250 شاید 793 00:53:24,140 --> 00:53:26,250 ...ممکنه که من 794 00:53:26,250 --> 00:53:29,040 فقط عشق و میخوام 795 00:53:32,830 --> 00:53:34,530 نه 796 00:53:35,610 --> 00:53:38,200 قرار گذاشتن یا ازدواج کردن 797 00:53:40,920 --> 00:53:45,020 ولی هنوز نتونستم بفهمم عشق دقیقا چیه 798 00:53:52,560 --> 00:53:54,320 ...هرچند ممکنه 799 00:53:54,320 --> 00:53:57,050 درباره هر چیزی تو زندگی 800 00:53:57,050 --> 00:53:59,430 سرگردون و گیج باشم 801 00:53:59,500 --> 00:54:02,590 در نهایت طلاق گرفته و بدون بچه 802 00:54:02,590 --> 00:54:05,950 آخرش تو تنهایی بمیرم 803 00:54:10,250 --> 00:54:12,820 اما کاری از دستم برنمیاد 804 00:54:15,720 --> 00:54:18,850 نمیتونم کاری کنم وقتی عشق و اصلا نمیفهمم 805 00:54:20,340 --> 00:54:21,840 متاسفم 806 00:54:25,390 --> 00:54:27,380 عیبی نداره 807 00:54:28,390 --> 00:54:31,040 عیبی نداره هارا 808 00:54:31,040 --> 00:54:34,170 باید خیلی توی شرایط سختی گذاشته باشمت هارا 809 00:54:34,170 --> 00:54:35,930 ...چون 810 00:54:35,930 --> 00:54:38,150 امید و آرزوهای زیادی داشتم 811 00:54:39,320 --> 00:54:40,640 صرف نظر از اینکه 812 00:54:40,640 --> 00:54:43,560 تو داری چجوری زندگی میکنی 813 00:54:43,560 --> 00:54:45,890 من میخوام بهت اعتماد کنم و 814 00:54:45,890 --> 00:54:48,600 حمایتت کنم 815 00:54:48,600 --> 00:54:50,540 پس هارا 816 00:54:50,540 --> 00:54:52,180 عیبی نداره 817 00:54:52,180 --> 00:54:54,710 یکم بیشتر بگرد 818 00:54:54,710 --> 00:54:56,720 تا جوابو پیدا کنی 819 00:54:57,900 --> 00:55:00,120 تو میتونی انجامش بدی 820 00:55:03,260 --> 00:55:05,300 چیزی که باید خوب بدونی اینه که 821 00:55:05,300 --> 00:55:09,300 وقتی اینو میگم قلبم از ترس میلرزه 822 00:55:16,410 --> 00:55:18,680 با اینحال چون عاشقتم 823 00:55:18,680 --> 00:55:21,340 میدونم که باید 824 00:55:21,340 --> 00:55:24,800 اینو به عنوان مامانت بگم 825 00:55:28,190 --> 00:55:31,310 متاسفم که انقدر دیر بهت گفتم عزیزم 826 00:55:32,730 --> 00:55:35,960 هرچند خودمم نمیدونم واقعا 827 00:55:35,960 --> 00:55:40,030 اگه عشق یعنی این کارایی که من برات میکنم 828 00:55:40,030 --> 00:55:43,650 پس عشق باید خیلی چیز سختی باشه 829 00:55:43,650 --> 00:55:45,930 پس هروقت آماده بودی 830 00:55:45,930 --> 00:55:48,000 انجامش بده 831 00:56:21,040 --> 00:56:23,260 (موسسه حقوقی سال، موسسه دوهوانگ) 832 00:56:33,460 --> 00:56:38,130 (وکیل او ها را) 833 00:57:04,150 --> 00:57:06,840 حالا مشکل چیه؟ بهم گفتن پاپیون بپوش 834 00:57:06,840 --> 00:57:07,720 چشماتونو باز نکنید 835 00:57:07,720 --> 00:57:10,110 از این طرف برم؟- وایستا، میترسم- 836 00:57:10,110 --> 00:57:12,240 دارم میترسم- ما کجاییم؟- 837 00:57:12,240 --> 00:57:13,710 اینجا کجاست؟ 838 00:57:14,760 --> 00:57:15,850 تموم شد؟- این چیه؟ 839 00:57:15,850 --> 00:57:17,630 !حالا چشماتونو باز کنید 840 00:57:17,630 --> 00:57:19,860 !تبریک 841 00:57:25,650 --> 00:57:29,270 مبارکه- مرسی- 842 00:57:29,270 --> 00:57:33,090 ...آیگو، همه اینارو آماده کردید- خدای من- 843 00:57:33,090 --> 00:57:34,880 همونطور که باهم زندگی میکنید 844 00:57:34,900 --> 00:57:38,780 گاهی متوجه میشید که از هم بدتون میاد، ازهم نا امید میشید 845 00:57:38,880 --> 00:57:40,170 و چیزایی که نمیتونید 846 00:57:40,170 --> 00:57:41,750 همیشه درباره هم 847 00:57:41,750 --> 00:57:44,210 درکشون کنید 848 00:57:44,210 --> 00:57:47,780 درست مثل موکلامون 849 00:57:48,740 --> 00:57:50,660 با اینحال، اگه سعی کنی 850 00:57:50,660 --> 00:57:53,190 از اون مسائل دوری کنی 851 00:57:53,190 --> 00:57:55,750 زندگی زناشوییت سخت میشه 852 00:57:55,750 --> 00:57:59,570 درست مثل موکل هامون 853 00:58:01,790 --> 00:58:05,260 همونطور که احتمالا شما دوتا از قبل هم میدونید 854 00:58:05,260 --> 00:58:09,080 چیزی که میخوام مخصوصا به عنوان دوتا وکیل طلاق 855 00:58:09,080 --> 00:58:12,260 در مواجه شدن با ازدواج بهتون بگم 856 00:58:12,260 --> 00:58:14,790 نقل قولی از یجورایی پدر ادبیات، شکسپیر 857 00:58:14,790 --> 00:58:18,260 کسی که از من باهوش تره 858 00:58:19,460 --> 00:58:21,410 اگه نتونی ازش اجتناب کنی 859 00:58:21,410 --> 00:58:24,460 پس بهتره به آغوش بگیریش 860 00:58:26,000 --> 00:58:30,400 و اگه اینکارو کنی، ممکنه از اون به بعد مجبور شید بیشتر همو بغل کنید 861 00:58:31,600 --> 00:58:36,100 و در نهایت عاشق هم میشید 862 00:58:37,480 --> 00:58:39,690 از اونجایی که شما دوتا این ازدواجو انجام میدید 863 00:58:39,690 --> 00:58:43,150 که انتخاب سخت و پیچیده‌ایه 864 00:58:43,150 --> 00:58:45,230 توی این روزگاری که یکی 865 00:58:45,230 --> 00:58:48,260 میتونه خوشحال باشه حتی بدون اینکه ازدواج کنه 866 00:58:52,300 --> 00:58:56,180 من صمیمانه بهتون تبریک میگم که حالا باهم زوج شدید و ازدواج کردید 867 00:58:56,180 --> 00:58:58,640 بی چی و شی ووک 868 00:58:58,640 --> 00:59:00,390 ممنون 869 00:59:03,230 --> 00:59:06,500 به سلامتی- تبریک 870 00:59:06,500 --> 00:59:09,720 پرهام، مدیر هونگ کی اینارو آماده کرده بود؟ 871 00:59:09,720 --> 00:59:14,590 آیگو،چرا نباید اینکارو برای خانواده هوانگ انجام بدم؟ 872 00:59:14,590 --> 00:59:17,990 هنوزم بعد تولد سانی، عروسی مناسبی دارید؟ 873 00:59:17,990 --> 00:59:19,690 ،مطمئن نیستم، اگه هنوز باهم زندگی میکردیم پس شاید؟ 874 00:59:19,690 --> 00:59:21,880 !آیگو،بعد اونهمه سخنرانی‌ای که داشتم 875 00:59:21,880 --> 00:59:24,920 کی با جی آشنا شدی؟بگو ببینم 876 00:59:24,920 --> 00:59:27,130 خرج زیادی بر نداشت؟ 877 00:59:27,130 --> 00:59:29,590 متاسفم، بهترین کاریه که میتونستم بکنم 878 00:59:29,590 --> 00:59:32,850 مدیر هونگ همه اینکارارو انجام داده. مدیر سو چیزی نمیدونه 879 00:59:32,850 --> 00:59:34,750 متاسفم 880 00:59:35,880 --> 00:59:37,650 جدا- عاشقشم واقعا- 881 00:59:37,650 --> 00:59:39,350 باید کارتو خوب انجام بدی- یعنی خوبه برام؟- 882 00:59:39,350 --> 00:59:41,870 سایزمو از کجا میدونستی؟ که چی بگیری برام 883 00:59:41,870 --> 00:59:44,140 کار اون دونفر بود 884 00:59:44,140 --> 00:59:46,350 من میرم از خودم دفاع کنم 885 00:59:46,350 --> 00:59:47,730 بسی عالیه برات 886 00:59:47,730 --> 00:59:50,390 جنابعالی از کجا سایزمو میدونستی؟ 887 00:59:50,390 --> 00:59:52,570 کار اون دوتا بود- خدایا چل شدم- 888 00:59:52,570 --> 00:59:55,400 میدون جنگه والا 889 00:59:55,400 --> 00:59:56,140 آیگو 890 00:59:56,140 --> 00:59:58,320 فکر کنم دیگه باید برم، فیلمبرداری دارم 891 00:59:58,320 --> 00:59:59,870 آیگو 892 01:00:02,670 --> 01:00:03,760 هارا مرسی 893 01:00:03,760 --> 01:00:06,090 حالت عالی باشه اونی- باشه- 894 01:00:06,090 --> 01:00:07,800 بهت زنگ میزنم- !این طرف رو نگاه- 895 01:00:07,820 --> 01:00:09,500 خب مطمئن شو که چیزایی که 896 01:00:09,500 --> 01:00:10,730 یاد گرفتی رو خیلی خوب توی مون و جین نشون بدی 897 01:00:10,730 --> 01:00:13,300 تمام تلاشمو میکنم- خوبه- 898 01:00:13,300 --> 01:00:15,110 فهمیدم 899 01:00:15,110 --> 01:00:18,070 بذار تو دادگاه همو نبینیم- بیا اینکارو نکنیم 900 01:00:18,070 --> 01:00:21,460 با اجازه رفتم دیگه- باشه، مواظب خودت باش- 901 01:00:21,460 --> 01:00:23,990 اون خودشو دست بالا گرفته و میگه اینکارو کرده 902 01:00:23,990 --> 01:00:29,160 بفرما، عروس خوشگلتو آوردم برات 903 01:00:30,410 --> 01:00:31,800 آیگو، عمرا 904 01:00:31,800 --> 01:00:33,450 این خوبه حتی اگه 905 01:00:33,450 --> 01:00:36,970 فقط جمع بشیم که اینکارو کنیم. نه؟ 906 01:00:36,970 --> 01:00:39,280 داری میری؟- آره- 907 01:00:39,280 --> 01:00:41,240 من اول میرم 908 01:00:42,880 --> 01:00:44,790 رو به راهی تو؟ 909 01:00:44,790 --> 01:00:45,930 انگار همینطوره 910 01:00:45,930 --> 01:00:47,520 البته که خوبم 911 01:00:47,520 --> 01:00:50,080 به چه دلیل نباید باشم اونوقت؟ 912 01:00:53,410 --> 01:00:54,540 داری کجا میری؟ 913 01:00:54,540 --> 01:00:58,380 امروز یه فیلمبرداری دارم 914 01:00:58,400 --> 01:01:02,290 تو چی؟- این روزا مراقب خواهر زاده و برادرزادمم- 915 01:01:02,290 --> 01:01:04,330 وو سونگ و وو جو 916 01:01:04,330 --> 01:01:06,220 باهاشون بازی میکنم 917 01:01:07,190 --> 01:01:08,820 اونا باید عاشقت باشنا 918 01:01:08,820 --> 01:01:10,920 خیلی کیوتن 919 01:01:14,180 --> 01:01:16,040 بفرما 920 01:01:40,920 --> 01:01:43,020 میرم دیگه من 921 01:01:43,020 --> 01:01:44,890 بعدا میبینمت 922 01:01:44,890 --> 01:01:46,530 ...اوه 923 01:01:47,670 --> 01:01:49,470 کِی؟ 924 01:01:49,470 --> 01:01:51,220 مطمئن نیستم 925 01:01:52,160 --> 01:01:54,000 توی دادگاه؟ 926 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 میشه ازت یچیزی بخوام؟ 927 01:02:04,820 --> 01:02:08,190 ...چیزی که واقعا میخوام 928 01:02:09,540 --> 01:02:12,090 اینه که ما میتونیم 929 01:02:12,090 --> 01:02:14,110 دوباره غریبه بشیم؟ 930 01:02:15,160 --> 01:02:16,480 این چیزیه که میخوام بدونم 931 01:02:16,480 --> 01:02:20,810 ♪ با صدای صبح ♪ 932 01:02:23,150 --> 01:02:27,540 ♪ بالاخره فهمیدم♪ 933 01:02:29,510 --> 01:02:34,400 ♪ میون دردهای پنهانم ♪ 934 01:02:34,400 --> 01:02:42,200 ♪یه منِ دیگه اونجا بود♪ 935 01:02:45,210 --> 01:02:48,210 ترجمه: تیم آیـــرن