1 00:00:34,130 --> 00:00:37,130 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:39,007 --> 00:00:41,009 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث) گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در (این سریال کاملا ساختگی می باشند 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,370 (قسمت سوم) 4 00:00:50,871 --> 00:00:52,521 ...کی سو هی 5 00:00:57,101 --> 00:01:00,101 فکر کنم اون زنه 6 00:01:01,601 --> 00:01:03,701 کی؟- کی سو هی- 7 00:01:04,871 --> 00:01:07,751 ندیدیش؟- نه- 8 00:01:14,101 --> 00:01:17,961 باید برم دستشویی- باشه- 9 00:01:24,691 --> 00:01:27,261 سلام 10 00:01:28,911 --> 00:01:30,711 ...ها را 11 00:01:30,711 --> 00:01:32,081 چی تو رو اینجا کشونده؟ 12 00:01:32,081 --> 00:01:34,401 منظورت چیه؟ اجازه ندارم اینجا باشم؟ 13 00:01:34,401 --> 00:01:37,561 نه منظورم اینه که... با کی اومدی؟ 14 00:01:37,561 --> 00:01:39,851 با جه گیوم اومدی؟ یعنی الان اومدی سر قرار؟ 15 00:01:39,851 --> 00:01:42,101 آره. چون آخر هفته س، اومدیم سر قرار 16 00:01:42,101 --> 00:01:43,861 که اینطور 17 00:01:44,751 --> 00:01:46,551 ...شما دوتا هم 18 00:01:46,551 --> 00:01:47,691 اومدین سر قرار؟ 19 00:01:48,601 --> 00:01:50,001 نه 20 00:01:52,011 --> 00:01:54,681 سلیقه خاصی داری، کی سو هی 21 00:01:54,681 --> 00:01:57,921 ها را- فکر کردم از چیزای دست دوم استفاده نمیکنی- 22 00:01:57,921 --> 00:01:59,801 ...ولی فکر کنم هنوزم 23 00:01:59,801 --> 00:02:01,871 یه جورایی مناسبه. نه؟ 24 00:02:04,011 --> 00:02:06,281 به سلیقه من علاقه داری؟ 25 00:02:06,281 --> 00:02:09,471 و اینکه، به تو ربطی نداره 26 00:02:09,471 --> 00:02:13,341 که اون دست دومه یا نه چون تو هم مطلقه ای اوه ها را 27 00:02:19,521 --> 00:02:25,411 (قسمت سه: نبرد عشق) 28 00:02:25,411 --> 00:02:29,221 خیلی بی گناه به نظر میومد ولی 29 00:02:29,221 --> 00:02:31,941 کاملا بیرحم بود 30 00:02:37,161 --> 00:02:39,161 فکر کنم 31 00:02:39,161 --> 00:02:42,421 واسه همین شوهر یکی دیگه رو گرفته 32 00:02:46,511 --> 00:02:49,621 چطور میتونی بخوابی وقتی عصبانیم و دارم غر میزنم؟ 33 00:02:49,621 --> 00:02:51,081 خدایا 34 00:02:52,151 --> 00:02:57,151 چرا وقتی اون خیانتکار عصبانیت کرده اینجا غرغر میکنی؟ 35 00:02:57,151 --> 00:02:59,591 من شوهرتو ازت گرفتم؟ 36 00:02:59,591 --> 00:03:01,901 من گرفتمش؟ 37 00:03:05,551 --> 00:03:06,961 منظورم اینه که 38 00:03:06,961 --> 00:03:08,751 اونا که نمیخواستن ازدواج کنن. مگه نه؟ 39 00:03:08,751 --> 00:03:12,131 گو رفته با یه زن مطلقه که بچه هم داره 40 00:03:12,131 --> 00:03:14,761 موضوع این نیست که ازدواج کردن یا نه 41 00:03:14,761 --> 00:03:17,771 حسم یه جوریه. احساس گندی دارم. میدونی‌‌؟ 42 00:03:17,771 --> 00:03:22,651 چجوری اون دوتا روشون میشه دوباره جلوی من تیم بسازن؟ 43 00:03:22,651 --> 00:03:25,441 باید حداقل بدون این که مچشون گرفته بشه همدیگه رو میدیدن 44 00:03:26,491 --> 00:03:28,301 همینجوری میگم ولی 45 00:03:28,301 --> 00:03:30,851 اونا که عمدا جلوی تو اون کار رو نکردن 46 00:03:30,851 --> 00:03:34,161 این اتفاق وقتی افتاده که توی جذابترین بار گانگنام اتفاقی همدیگه رو دیدین 47 00:03:34,161 --> 00:03:37,381 اومده توی موسسه مون 48 00:03:37,381 --> 00:03:41,471 اگر دوشنبه دوباره ببینمش میکشمش 49 00:03:41,471 --> 00:03:44,441 اصلا ملاحظه منو نمیکنه 50 00:03:45,541 --> 00:03:48,351 اگر قرار بود اینکارو بکنه چرا میخواست وارد رابطه شم؟ 51 00:03:48,351 --> 00:03:51,741 چرا اون مکالمه لعنتی رو ضبط کرد که انگار میخواست کمک کنه؟ 52 00:03:51,741 --> 00:03:53,471 من ازش کمک خواستم؟ 53 00:03:53,471 --> 00:03:54,691 ضبط؟ 54 00:03:55,551 --> 00:03:57,601 گفت باهاش بخوابی؟ 55 00:03:58,451 --> 00:04:00,521 چیزی نیست 56 00:04:00,521 --> 00:04:02,631 57 00:04:02,631 --> 00:04:04,911 حتی نمیخوام درباره ش حرف بزنم 58 00:04:05,911 --> 00:04:08,911 اون خیلی سطحی نگره 59 00:04:08,911 --> 00:04:10,281 ...اون واقعا 60 00:04:10,281 --> 00:04:12,931 توی بازی کردن با آدما مهارت داره 61 00:04:12,931 --> 00:04:15,701 زندگی براش شوخیه 62 00:04:15,701 --> 00:04:17,501 ...بیا فقط 63 00:04:17,501 --> 00:04:18,881 بگیریم بکشیمش 64 00:04:19,951 --> 00:04:23,431 میگن اگر همون بار اول بکشیش لازم نیست سه بار جلوی اشتباهش سکوت کنی (ضرب المثل کره ای رو اشتباه میگه) 65 00:04:23,431 --> 00:04:24,941 خیلی بهش فکر نکن 66 00:04:24,941 --> 00:04:27,151 بیا فقط بکشیمش 67 00:04:28,101 --> 00:04:29,911 دقیقا 68 00:04:29,911 --> 00:04:31,891 اینجوری بهتره. نه؟ 69 00:04:44,431 --> 00:04:45,541 سلام 70 00:04:45,541 --> 00:04:47,621 سلام 71 00:04:50,381 --> 00:04:51,901 ...اوه 72 00:05:03,911 --> 00:05:05,401 اومدی؟ 73 00:05:05,401 --> 00:05:06,891 آره 74 00:05:08,921 --> 00:05:10,741 اینجا چیکار میکنی‌؟ 75 00:05:11,711 --> 00:05:13,781 دارم کار میکنم 76 00:05:13,781 --> 00:05:15,611 اونو که فهمیدم 77 00:05:16,621 --> 00:05:19,581 ...اینجا که دفتر منه. پس چرا 78 00:05:19,581 --> 00:05:21,221 باید اینجا کار کنی؟ 79 00:05:21,221 --> 00:05:22,871 ...کی شما 80 00:05:22,871 --> 00:05:25,751 شروع کردین به قرار گذاشتن‌‌؟ 81 00:05:25,751 --> 00:05:27,541 "شما دوتا؟" 82 00:05:27,541 --> 00:05:29,221 درباره کی حرف میزنی‌؟ 83 00:05:29,221 --> 00:05:31,511 دیگه اینجا منو به بازی نگیر 84 00:05:31,511 --> 00:05:33,641 میدونی کی رو میگم 85 00:05:34,761 --> 00:05:35,891 سوءتفاهم شده 86 00:05:35,891 --> 00:05:37,281 قسم میخورم 87 00:05:37,281 --> 00:05:41,041 به خاطر کار دیدمش چون واسه یه چیزی کمک میخواست 88 00:05:41,041 --> 00:05:43,791 ...داره یه پرونده برای پس گرفتن بچه ش 89 00:05:43,791 --> 00:05:45,721 از شوهر سابقش درست میکنه 90 00:05:45,721 --> 00:05:48,541 ازم خواست وکیلش باشم 91 00:05:48,541 --> 00:05:51,951 حرفات باهم تناقض دارن 92 00:05:51,951 --> 00:05:55,851 نشنیدی چی گفت؟ گفت هنوز قابل استفاده ای 93 00:05:55,851 --> 00:05:58,961 کی رو میتونی با این کار تیمی داغون گول بزنی؟ 94 00:05:58,961 --> 00:06:00,441 مسئله اینه که 95 00:06:01,471 --> 00:06:02,851 ...اون چیز بی ارزش و بی استفاده‌ای 96 00:06:02,851 --> 00:06:06,071 ...که اون مد نظرش بود، شاید 97 00:06:06,071 --> 00:06:08,921 دانش حقوقی منه. نه؟ 98 00:06:12,071 --> 00:06:14,171 (وکیل گو اون بوم) 99 00:06:15,881 --> 00:06:17,211 مطمئنی؟ 100 00:06:17,211 --> 00:06:18,921 میگی که کات کردین 101 00:06:18,921 --> 00:06:21,201 و هیچی بینتون نیست؟ 102 00:06:21,201 --> 00:06:22,631 آره 103 00:06:25,171 --> 00:06:26,481 باشه 104 00:06:26,481 --> 00:06:29,521 باورت میکنم پس نمیخواد توی اون پرونده کمکش کنی 105 00:06:29,521 --> 00:06:31,221 نمیتونم 106 00:06:31,221 --> 00:06:34,161 چرا؟ وکیلی به جز تو وجود نداره؟ 107 00:06:34,161 --> 00:06:36,821 قبلا پولشو بهم داده و 108 00:06:36,821 --> 00:06:38,951 باید هرجور شده کمکش کنم 109 00:06:38,951 --> 00:06:40,721 چون بهش مدیونم 110 00:06:40,721 --> 00:06:42,241 باید کمکش کنی 111 00:06:42,241 --> 00:06:45,091 و نمیتونی تنهاش بذاری 112 00:06:45,091 --> 00:06:46,921 ولی من 113 00:06:46,921 --> 00:06:49,051 و احساساتم مهم نیستن؟ 114 00:06:49,051 --> 00:06:51,681 ...نه موضوع این نیست- باشه فهمیدم- 115 00:06:51,681 --> 00:06:53,361 چی؟ 116 00:06:53,361 --> 00:06:55,001 چیو فهمیدی؟ 117 00:06:55,001 --> 00:06:58,291 ازت انتظار ندارم با ملاحظه باشی 118 00:06:59,311 --> 00:07:02,971 یادم رفت؟ ما غریبه ایم 119 00:07:02,971 --> 00:07:05,481 تمام تلاشتو بکن. من حمایتت میکنم 120 00:07:05,481 --> 00:07:08,921 تمام تلاشمو میکنم که نگرانت نکنم 121 00:07:08,921 --> 00:07:10,801 به هرحال متاسفم 122 00:07:13,231 --> 00:07:14,621 واسه ی درکت 123 00:07:14,621 --> 00:07:16,151 ممنونم 124 00:07:35,811 --> 00:07:39,871 وون‌جین مارینز، چونگ جون کیونگ، خودش رو) (بازنشسته کرد تا از فرزندش بعد از طلاق مراقبت کند 125 00:07:42,181 --> 00:07:43,941 توی این بازی که اسمش زندگیه 126 00:07:43,941 --> 00:07:47,941 کسی که خوب قوانین رو بدونه برنده س 127 00:07:47,941 --> 00:07:52,251 دلیل این که این خانم با این فاجعه توی زندگیش مواجه شد 128 00:07:52,251 --> 00:07:55,011 این بود که اطلاعات حقوقی خوبی نداشت 129 00:07:55,011 --> 00:07:57,621 چه بخشی از قانون‌؟ 130 00:07:57,621 --> 00:08:00,951 گفت میخواد از خیانتکار به خاطر خسارت شکایت کنه 131 00:08:00,951 --> 00:08:05,891 ولی گفت چهار ساله که فهمیده. آره؟ 132 00:08:05,891 --> 00:08:08,821 به هرحال شکایت از خیانتکار برای خسارت 133 00:08:08,821 --> 00:08:11,701 وقتی ممکنه که 134 00:08:11,701 --> 00:08:14,631 بر اساس قانون حداکثر سه سال بعد از طلاق شکایت کنی 135 00:08:14,631 --> 00:08:16,361 که اینطور 136 00:08:16,361 --> 00:08:19,611 پس الان نمیتونه شکایت کنه 137 00:08:19,611 --> 00:08:21,711 ...وکیل اوه یعنی 138 00:08:21,711 --> 00:08:24,421 بیاین بگیم سه سال گذشته 139 00:08:24,421 --> 00:08:26,771 ولی هنوز نبخشیدمش 140 00:08:26,771 --> 00:08:31,501 یعنی قانون اجبارا میبخشدشون‌؟ 141 00:08:31,501 --> 00:08:34,491 این چه قانونیه؟- دقیقا- 142 00:08:34,491 --> 00:08:37,521 این همسر خیانتکار... این همسر بد 143 00:08:37,521 --> 00:08:40,241 باید اون آدم رو از روی اجبار ببخشمش؟- واقعا که- 144 00:08:40,241 --> 00:08:42,951 اگر اینجوری بود منم خیانت میکردم 145 00:08:42,951 --> 00:08:44,381 چی؟ 146 00:08:44,381 --> 00:08:45,411 چرا؟- عزیزم- 147 00:08:45,411 --> 00:08:46,821 اشتباه بود؟- آره اشتباه بود‌- 148 00:08:46,821 --> 00:08:48,801 اشتباه بود؟- یچیزی که ممکنه رو بگو- 149 00:08:48,801 --> 00:08:51,001 باشه- خواهش میکنم- 150 00:08:52,391 --> 00:08:55,511 قانون بیشتر از چیزی که ما فکر میکنیم انسانیه 151 00:08:55,511 --> 00:08:57,321 مثلا به وضعیت محدودیتا نگاه کنین 152 00:08:57,321 --> 00:08:59,411 صرف نظر از این که یه نفر چقدر جرم بدی مرتکب شده 153 00:08:59,411 --> 00:09:02,321 اگر بعد یه مدت به طور قانونی مجازات نشه 154 00:09:02,321 --> 00:09:04,261 دیگه نمیتونه واسه اون جرم محاکمه بشه 155 00:09:04,261 --> 00:09:07,451 این قسمت قانون هم منو گیج میکنه 156 00:09:07,451 --> 00:09:14,031 چرا قانون باید با خلافکارا مهربون باشه؟ 157 00:09:14,031 --> 00:09:16,611 خب، مطمئن نیستم 158 00:09:17,801 --> 00:09:22,261 به خاطر این نیست که آدم حداقل یه بار توی زندگیش مرتکب گناهی میشه؟ 159 00:09:22,261 --> 00:09:24,191 وکیل اوه 160 00:09:24,191 --> 00:09:27,821 امروز تفسیرتون مهربانانه س 161 00:09:27,821 --> 00:09:30,731 یه کم واسمون عجیبه- آ... آره- 162 00:09:30,731 --> 00:09:33,331 به نظرم خیلی عجیبین 163 00:09:35,131 --> 00:09:36,821 ...درواقع 164 00:09:36,821 --> 00:09:39,551 ...منم تصور میکنم کسی رو میکشم و خوابِ 165 00:09:39,551 --> 00:09:43,111 یه جنایت بی عیب و نقص رو میبینم 166 00:09:43,111 --> 00:09:45,861 ...امروز تو راه استودیو 167 00:09:45,861 --> 00:09:49,601 تصور کردم دونفرو باهم دفن کنم 168 00:09:54,181 --> 00:09:56,991 الان واقعا ترسیدم خیلی شوکه شدم 169 00:09:56,991 --> 00:10:00,101 ما دوتا نیستیم که نه؟- امیدوارم منم نباشم- 170 00:10:00,101 --> 00:10:03,671 ولی من همیشه خواب میبینم که دارم دفنت میکنم عزیزم 171 00:10:03,671 --> 00:10:05,731 از شر همچین افکاری خلاص شو بیزحمت 172 00:10:05,731 --> 00:10:07,901 خنده داره 173 00:10:08,591 --> 00:10:10,321 ...پس چجوری میتونیم 174 00:10:10,321 --> 00:10:11,711 وکیل اوه ازتون ممنونم بابت کار 175 00:10:11,711 --> 00:10:13,721 امروز عالی بودین- ممنون- 176 00:10:13,721 --> 00:10:16,881 میتونی یکم از وقتت رو بهم اختصاص بدی؟ 177 00:10:16,881 --> 00:10:19,501 بله حتما، میتونم 178 00:10:20,701 --> 00:10:23,421 خدایا خیلی حس خوبی دارم که ریتینگ بیننده ها رفته بالا 179 00:10:23,421 --> 00:10:26,901 آیگووو، همش به لطف توئه وکیل اوه 180 00:10:26,901 --> 00:10:29,371 یعنی دستمزد منو هم بالا میبرین؟ 181 00:10:29,371 --> 00:10:32,631 اوه، نمیتونی در مورد همچین چیزی با من حرف بزنی 182 00:10:32,631 --> 00:10:36,021 ولی جدی میگم وکیل اوه شما واقعا عالی صحبت میکنین 183 00:10:36,021 --> 00:10:37,241 ...فکر کنم 184 00:10:37,241 --> 00:10:40,141 ...دفعه پیش که داشتم رد میشدم، اینو شنیدم 185 00:10:40,141 --> 00:10:42,751 تو چونگ جون کیونگ که بازیکن بیسبال هستش رو میشناسی، نه؟ 186 00:10:42,751 --> 00:10:43,741 اوه آره آره 187 00:10:43,741 --> 00:10:48,301 اون سونبه ی دوست زن برادر کوچیکترته. نه؟ 188 00:10:48,301 --> 00:10:50,991 نه نیست- نیست؟- 189 00:10:50,991 --> 00:10:53,501 اون سونبه ی دوست زن داداش کوچیکم نیست 190 00:10:53,501 --> 00:10:56,651 ولی دوست سونبه ی زن داداش کوچیکمه 191 00:10:56,651 --> 00:10:58,361 اوه که اینطور 192 00:10:58,361 --> 00:11:00,871 ...پس اون سونبه‌ی دوست زن داداش کوچیکترت نیست 193 00:11:00,871 --> 00:11:03,081 بلکه دوست سونبه ی زن داداش کوچیکترته 194 00:11:03,081 --> 00:11:04,891 درسته 195 00:11:06,101 --> 00:11:08,881 ولی چرا یه دفعه ای میپرسی؟ 196 00:11:15,211 --> 00:11:18,811 خدایا واقعا که. نمیفهمین؟ 197 00:11:18,811 --> 00:11:20,981 ....چیزی که دارم میگم اینه که 198 00:11:20,981 --> 00:11:26,311 وقتی بدون هیچ عنوانی باهم غیر رسمی حرف میزنیم 199 00:11:26,311 --> 00:11:30,201 صرف نظر از سن و موقعیت هرکدوممون 200 00:11:30,201 --> 00:11:33,441 ...با فرض اینکه همه باهم برابریم 201 00:11:33,441 --> 00:11:37,521 من میگم این چیزیه که مردم بهش میگن گفتار افقی 202 00:11:37,521 --> 00:11:39,701 باشه؟ فهمیدین الان؟ 203 00:11:39,701 --> 00:11:43,261 یعنی به طور خلاصه، همون یاجا تایمه (بازی که تو اون استفاده از عنوان ممنوعه) 204 00:11:43,261 --> 00:11:45,111 نمیتونم اینکار رو بکنم 205 00:11:45,111 --> 00:11:48,301 حتی آب سرد هم قسمت بالاتر و پایین تر داره 206 00:11:48,301 --> 00:11:50,121 حتی کشمشم دم داره 207 00:11:50,121 --> 00:11:55,031 فاکتور گرفتن عناوین و غیر رسمی حرف زدن با سونبه ها، اونم تو یه جای مقدس واسم سخته 208 00:11:55,031 --> 00:11:56,661 ...هی کون شی ووک 209 00:11:56,661 --> 00:11:59,341 تو فکرت قدیمیه. نه؟ 210 00:11:59,341 --> 00:12:01,081 کسی وقتی انگلیسی حرف میزنه، از عناوین استفاده میکنه و رسمی حرف میزنه؟ 211 00:12:01,081 --> 00:12:03,251 نه نمیکنه 212 00:12:03,251 --> 00:12:05,991 !هی جیمز اینطوری حرف میزنی 213 00:12:05,991 --> 00:12:07,121 درسته لورن؟ 214 00:12:07,121 --> 00:12:09,281 آره، همینطوری ادامه بده 215 00:12:09,281 --> 00:12:11,731 همگی یه روز اینطوری باشین، خیلی زیاد نیست 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,481 خوبه. نه؟ خیلی خب بیاین جلسه رو شروع کنیم، لطفا 217 00:12:13,481 --> 00:12:15,111 چرا اینطوری میگی؟ 218 00:12:15,111 --> 00:12:16,331 خیلی خب، بیا همینکارو کنیم (غیر رسمی حرف میزنه) 219 00:12:16,331 --> 00:12:18,181 بگیر بشین 220 00:12:18,181 --> 00:12:20,361 !زود لطفا 221 00:12:20,361 --> 00:12:22,901 باشه، بالاخره فهمیدی 222 00:12:22,901 --> 00:12:24,501 خوبه. شروع کنیم 223 00:12:24,501 --> 00:12:27,611 وکیل کون، دعوی چطور پیش میره؟ 224 00:12:27,611 --> 00:12:31,221 دادگاه درخواست تعویق رو قبول کرده پس دادگاه دو روز به تاخیر افتاده 225 00:12:31,221 --> 00:12:33,061 من اول املاک و مستغلات رو ارزیابی میکنم 226 00:12:33,061 --> 00:12:36,161 باشه، بعدی 227 00:12:36,161 --> 00:12:40,131 ولی هان گیل، نباید روی جلسه تمرکز کنی؟ 228 00:12:41,381 --> 00:12:42,661 ...لعنتی 229 00:12:46,961 --> 00:12:50,371 ...گفتن اسمم یکمی زیادیه، پس چرا 230 00:12:50,371 --> 00:12:52,341 جیمز صدام نمیکنی؟ 231 00:12:52,341 --> 00:12:54,841 یا نظرت درباره ی وکیل سو یا رئیس سو چیه؟ 232 00:12:54,841 --> 00:12:57,321 فرق بین جیمز و هان گیل چیه؟ 233 00:12:57,321 --> 00:13:02,491 اوه، صدا کردنت به اسم انگلیسیت خوبه ولی به اسم کره ایت صدات کنیم، توهین حساب میشه؟ 234 00:13:03,861 --> 00:13:06,411 هان گیل، تو چاپلوسی دوست داری، نه؟ 235 00:13:09,071 --> 00:13:10,561 هان گیل افکارش کهنه بود 236 00:13:10,561 --> 00:13:12,331 ...تو 237 00:13:13,361 --> 00:13:14,511 اینطوری نیست 238 00:13:14,511 --> 00:13:17,901 آره من هان گیل رو دوست دارم چون دوست داشتنی تر از جیمز به نظر میاد 239 00:13:17,901 --> 00:13:20,901 پس من از این به بعد اینطوری صدات میزنم. باشه؟ 240 00:13:22,151 --> 00:13:24,641 باشه- کارت با اسم ها تموم شد، نه؟- 241 00:13:24,641 --> 00:13:27,061 اگر کارت تمومه، بیا ادامه بدیم 242 00:13:27,061 --> 00:13:29,761 وکیل اوه، شنیدم پرونده ی جدیدی گرفتی، درباره ی چی هست حالا؟ 243 00:13:29,761 --> 00:13:31,081 ...خب من 244 00:13:31,081 --> 00:13:34,261 تازگیا یه پرونده حضانت گرفتم 245 00:13:34,261 --> 00:13:36,231 خیلی عجیبه- موکل کی هست؟- 246 00:13:36,231 --> 00:13:37,841 چونگ جون کیونگ 247 00:13:37,841 --> 00:13:39,721 مطمئنم که همه میدونن، اینطور نیست؟ 248 00:13:39,721 --> 00:13:41,651 اون یه بازیکن بیسباله 249 00:13:41,651 --> 00:13:44,691 هرچند که الان بازنشسته شده 250 00:13:48,761 --> 00:13:52,161 یکی از شماها پرونده تونو ول کنید اصلا منطقیه؟ 251 00:13:52,161 --> 00:13:55,981 چطوری شرکت هم نماینده شاکی باشه هم نماینده ی متهم؟ 252 00:13:55,981 --> 00:13:58,181 من قبلا قرداد کمیسیون رو امضا کردم 253 00:13:58,181 --> 00:13:59,501 ...هی 254 00:13:59,501 --> 00:14:01,101 ...واو 255 00:14:02,701 --> 00:14:04,281 ...بیا فقط 256 00:14:04,281 --> 00:14:06,081 ولش کن، وکیل گو 257 00:14:06,081 --> 00:14:07,581 ...نمیتونم 258 00:14:07,581 --> 00:14:11,511 من حق کمیسیون رو بعد از اینکه گرفتم، استفاده کردم 259 00:14:11,511 --> 00:14:13,871 ...وای 260 00:14:13,871 --> 00:14:16,451 وکیل اوه- ...پس- 261 00:14:17,431 --> 00:14:20,301 بذار همینجوری باشیم 262 00:14:20,301 --> 00:14:23,681 همینجوری ادامه بدیم و طرف مقابل هم باشیم 263 00:14:23,681 --> 00:14:25,381 ...صبر کن 264 00:14:25,381 --> 00:14:26,991 خدایا 265 00:14:31,171 --> 00:14:33,021 صبر کن، وکیل اوه؟ 266 00:14:33,021 --> 00:14:35,631 دادگاه شوخی نیست، پس چرا این کارا رو میکنی؟ 267 00:14:35,631 --> 00:14:37,421 کی گفته شوخیه؟ 268 00:14:37,421 --> 00:14:39,161 من از همه جدی ترم 269 00:14:39,161 --> 00:14:42,131 چرا مدام همه چیزو پیچیده تر میکنی؟ 270 00:14:42,131 --> 00:14:44,491 گفتم که بین من و سو هی، هیچی نیست 271 00:14:44,491 --> 00:14:46,811 کسی که اول از همه همه چیزو پیچیده کرد، کی بود؟ 272 00:14:46,811 --> 00:14:50,561 ...واضح بهت گفتم نه؟ باورت میکنم 273 00:14:50,561 --> 00:14:52,311 به شرط اینکه اون پرونده رو بیخیال بشی 274 00:14:58,911 --> 00:15:01,081 ...صبر کن 275 00:15:01,081 --> 00:15:03,771 فکر کردم اون موقع فهمیدی 276 00:15:03,771 --> 00:15:06,231 باید بهم میگفتی که خوشت نمیاد و بهم اجازه نمیدی 277 00:15:06,231 --> 00:15:08,191 پس باید تا آخر اینجوری باهاش کنار بیام؟ 278 00:15:08,191 --> 00:15:10,711 تقصیر منه که تو احمقی؟ 279 00:15:10,711 --> 00:15:13,011 کی اینو به عنوان درک کردن، استنباط میکنه؟ 280 00:15:13,011 --> 00:15:14,881 مگه اینکه احمق باشی 281 00:15:17,211 --> 00:15:18,561 باشه 282 00:15:19,451 --> 00:15:21,661 ...در این مورد 283 00:15:21,661 --> 00:15:23,811 ...این احمق 284 00:15:23,811 --> 00:15:25,801 یه درخواست ازت داره 285 00:15:26,931 --> 00:15:28,901 بیا مراقب رفتارمون باهم دیگه باشیم، باشه؟ 286 00:15:28,901 --> 00:15:31,731 من میگم که بیا هرکاری رو، به هر قیمتی انجام ندیم 287 00:15:31,731 --> 00:15:33,951 چون به هرحال، ما غریبه نیستیم 288 00:15:34,801 --> 00:15:36,381 ببخشید؟ 289 00:15:36,381 --> 00:15:38,281 ...آقای گو 290 00:15:39,551 --> 00:15:41,901 چرا انقدر مثل آماتورا کار میکنی؟ 291 00:15:41,901 --> 00:15:44,271 اولین روزیه که پرونده های طلاق رو انجام میدی؟ 292 00:15:44,271 --> 00:15:48,021 نمیدونی که تلاش برای حضانت، به معنی جنگه؟ 293 00:16:06,301 --> 00:16:11,701 تو اسکارلت او ها را نیستی که به همراه باد ناپدید شده بود؟ 294 00:16:13,091 --> 00:16:15,701 ...تو ببر نقره ای که الان 295 00:16:15,701 --> 00:16:19,151 به نشانه‌ی کارما تبدیل به یه سگ به درد نخور شده، نیستی؟ 296 00:16:26,371 --> 00:16:28,041 بیا حالا اینوحل کنیم 297 00:16:28,041 --> 00:16:29,441 خوبه 298 00:17:15,891 --> 00:17:17,221 (9:31صبح) 299 00:17:23,381 --> 00:17:24,851 (قاضی) 300 00:17:26,301 --> 00:17:29,921 (مدعی علیه) نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم، بیاین شروع کنیم 301 00:17:29,921 --> 00:17:32,251 ...جناب قاضی اون گفت که همین نزدیکیه 302 00:17:32,251 --> 00:17:36,611 همونطور که احتمالا دیدین افراد زیادی اون بیرون منتظرن 303 00:17:36,611 --> 00:17:40,531 این تنها روز دادگاه نیست، پس بیاین شروع کنیم 304 00:17:43,471 --> 00:17:49,301 ما فقط حقایق اسناد ارسال شده رو بررسی میکنیم، پس اشکالی نداره 305 00:17:49,301 --> 00:17:52,691 لطفا ادامه بدین، من برنامه ی دیگه ای هم دارم 306 00:17:54,001 --> 00:17:55,011 باشه 307 00:17:55,011 --> 00:17:58,971 شاکی کی سو هی برای تغییر حضانت از 308 00:17:58,971 --> 00:18:02,631 متهم چونگ جون کیونگ شکایت کرده، درسته؟ 309 00:18:08,281 --> 00:18:11,391 از اینکه دیر اومدم عذر میخوام 310 00:18:11,391 --> 00:18:13,651 ...وکلای جوون امروزی 311 00:18:13,651 --> 00:18:15,791 بیشتر وقت ها دیر میان 312 00:18:17,711 --> 00:18:19,741 منم جوونم ولی 313 00:18:19,741 --> 00:18:23,501 واقعا این اولین باره که دیر میام دادگاه 314 00:18:23,501 --> 00:18:25,841 ...همچین وضعیت مسخره ای معمولا 315 00:18:25,841 --> 00:18:27,271 پیش میاد دیگه 316 00:18:29,401 --> 00:18:30,701 ...در هر صورت 317 00:18:30,701 --> 00:18:33,231 من دیگه هیچوقت اجازه نمیدم هچین چیزی اتفاق بیفته 318 00:18:33,231 --> 00:18:35,971 باشه، لطفا آماده بشید 319 00:18:42,731 --> 00:18:44,301 لطفا بهم یه خودکار قرض بده 320 00:18:51,771 --> 00:18:53,121 خودکار 321 00:18:55,731 --> 00:18:58,011 بچه هفت ساله ست بنابراین 322 00:18:58,011 --> 00:19:01,961 خیلی گیج میشه اگر بخواد یه دفعه ای بره و آمریکا زندگی کنه 323 00:19:01,961 --> 00:19:07,201 به نظرتون از نظر عاطفی درست نیست که بچه تو کره با مادرش زندگی کنه؟ 324 00:19:07,201 --> 00:19:11,321 ...اون مادریه که خانواده و 325 00:19:11,321 --> 00:19:14,811 بچش رو وقتی که پنج سال داشته، ترک کرده 326 00:19:14,811 --> 00:19:18,991 ولی اگر الان به خاطر نگرانی، بچه‌ت روی بخوای 327 00:19:18,991 --> 00:19:22,551 شاکی، نگران بی مسئولیتی خودت نیستی؟ 328 00:19:23,481 --> 00:19:26,791 متهم، دلیل ترک منزل شاکیه 329 00:19:26,791 --> 00:19:30,661 همه چیز با جزئیات نوشته شده اما من دوباره توضیح میدم 330 00:19:30,661 --> 00:19:34,821 بعد از زایمان، شاکی از افسردگی شدید بعد از زایمان رنج میبرده 331 00:19:34,821 --> 00:19:38,191 ...تو اون موقعیت سخت، متهم 332 00:19:38,191 --> 00:19:41,351 هیچ کمکی تو کارهای خانه و نگهداری فرزند نمیکرده 333 00:19:41,351 --> 00:19:42,851 و از همسرش غافل شد 334 00:19:42,851 --> 00:19:45,831 شاکی هم ترک منزل کرده، چون میخواسته زندگی کنه. واسه زندگی کردن اینکارو کرده 335 00:19:45,831 --> 00:19:48,091 ...شاکی، زمانی که با متهم ازدواج کردی 336 00:19:48,091 --> 00:19:53,421 نمی دونستی که یه ورزشکار نمیتونه زمان زیادی رو صرف کارهای خونه و نگهداری از فرزند بکنه؟ 337 00:19:53,421 --> 00:19:57,871 شاکی ابتدا بهش پیشنهاد داد که کارش رو رها میکنه ...و خانه دار تمام وقت میشه، با این حال 338 00:19:57,871 --> 00:19:59,881 چون سخت تر از اونی بود که فکر میکرد 339 00:19:59,881 --> 00:20:02,061 اون همه چیز رو رها کرد و رفت 340 00:20:02,061 --> 00:20:03,381 توی خارج از فصل مسابقات چطور؟ 341 00:20:03,381 --> 00:20:05,811 خارج از فصل مسابقات، تو کارهای خونه کمک میکرده و از بچه نگهداری میکره؟ 342 00:20:05,811 --> 00:20:06,931 ...حداقل، تو خارج از فصل مسابقات 343 00:20:06,931 --> 00:20:09,211 مسئله این نیست که اون کمک کرده یا نه 344 00:20:09,211 --> 00:20:11,501 چرا اینطور نیست؟ باید قبل از اینکه ازش بگذریم خیلی صریح و واضح، بهش اشاره کنیم 345 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 ...متهم مسئول ترک منزل شاکیه 346 00:20:13,461 --> 00:20:15,561 میخوای هی بپری وسط حرفم؟ 347 00:20:15,561 --> 00:20:18,691 باید به هم قول بدیم که وسط حرف همدیگه نپریم؟ چون اول خودت بودی که وسط حرفم پریدی 348 00:20:18,691 --> 00:20:20,701 من وقتی حرفتو قطع کردم که قطع کردنش مشکلی نداشت 349 00:20:20,701 --> 00:20:22,711 ...مثل تو، بدون تردید 350 00:20:22,711 --> 00:20:24,701 !نماینده متهم- !آره- 351 00:20:24,701 --> 00:20:27,301 لطفا بشین 352 00:20:30,491 --> 00:20:31,991 متاسفم 353 00:20:36,391 --> 00:20:39,821 شما وکلای عالی ای رو استخدام کردین 354 00:20:41,461 --> 00:20:43,561 ...وکلای شما 355 00:20:43,561 --> 00:20:45,581 ...انقدر پرشور هستن 356 00:20:45,581 --> 00:20:47,431 ...که انگار 357 00:20:47,431 --> 00:20:50,721 این پرونده شخصی خودشونه، نه؟ 358 00:20:53,221 --> 00:20:56,221 در موردش حرف نزن، هاج و واج موندم 359 00:20:56,221 --> 00:20:57,621 تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 360 00:20:57,621 --> 00:21:00,481 اون یهویی از ناکجا آباد اومد اون چه حقوقی داره؟ 361 00:21:00,481 --> 00:21:02,841 شما باید اجازه بازدید رو بدی، مهم نیست که چه باشه 362 00:21:02,841 --> 00:21:04,061 مجبورم؟ 363 00:21:04,061 --> 00:21:07,651 ...بله، این امتیاز قانونی مادره- ساعت 10 خوابیدم- 364 00:21:07,651 --> 00:21:09,921 بعدا صحبت می کنیم- صادقانه بهم بگو- 365 00:21:09,921 --> 00:21:12,361 منظورت چیه؟ 366 00:21:18,591 --> 00:21:20,271 تو نبودی، نه؟ 367 00:21:20,271 --> 00:21:21,911 منظورت چیه؟ 368 00:21:22,861 --> 00:21:25,161 ...تو به کانگ سونبه نگفتی که 369 00:21:26,821 --> 00:21:28,781 بیخیال فراموشش کن 370 00:21:34,521 --> 00:21:36,951 واسه تبلیغ یدونه اضافی بهم دادن 371 00:21:36,951 --> 00:21:40,551 چون دوستت دارم، اینو بهت نمیدم سوتفاهم نشه 372 00:21:40,551 --> 00:21:42,901 سم توش نریختی که؟ 373 00:21:44,511 --> 00:21:46,771 خب بندازش بیرون 374 00:21:58,131 --> 00:22:00,941 تو انقدر کثیف بازی نمی کنی. نه؟ 375 00:22:00,941 --> 00:22:03,781 دیگه اونقدرا میدونی 376 00:22:03,781 --> 00:22:06,411 به هر حال، در طول بازدید 377 00:22:06,411 --> 00:22:08,931 چونگ جون کیونگ لازم نیس اونجا باشه، درسته؟ 378 00:22:08,931 --> 00:22:10,641 البته 379 00:22:14,321 --> 00:22:17,671 اگه بچه از مامانی که دو ساله ندیدش بترسه چی؟ 380 00:22:17,671 --> 00:22:20,261 من نباید کنارش باشم؟ 381 00:22:20,261 --> 00:22:24,051 ملاقات تو اتاق ملاقات دادگاهه واسه همین ناظر هم اونجاس 382 00:22:24,051 --> 00:22:25,351 بابتش نگران نباش 383 00:22:25,351 --> 00:22:30,681 اگه مادر جلوی بچه به پدر فحش بده یا هرچی دیگه، ناظر جلوشو میگیره 384 00:22:30,681 --> 00:22:32,821 داری میگی کی قراره فحش بده؟ 385 00:22:32,821 --> 00:22:34,891 چه حرف مسخره ای 386 00:22:34,891 --> 00:22:38,511 ولم کن. چرا نمیتونی هیچی بگی؟ 387 00:22:38,511 --> 00:22:40,851 باشه، بریم 388 00:22:40,851 --> 00:22:42,121 ببخشید- ...هی- 389 00:22:42,121 --> 00:22:44,041 ببخشید 390 00:22:45,631 --> 00:22:47,091 ...مورد بعدی 391 00:22:58,551 --> 00:23:01,361 ولی، این غیر مجاز نیست؟ 392 00:23:01,361 --> 00:23:02,761 ...که یه شرکت 393 00:23:02,761 --> 00:23:04,971 وکالت هردو طرف رو بگیره؟ 394 00:23:04,971 --> 00:23:09,221 وکیل گو هنوز دفتر قدیمیشو جمع و جور نکرده که کامل ببنده 395 00:23:09,221 --> 00:23:11,651 واسه همین هنوز اسمش اونجا به عنوان مدیره 396 00:23:11,651 --> 00:23:12,801 درسته 397 00:23:12,801 --> 00:23:15,471 به نظرتون کی برنده میشه؟ 398 00:23:15,471 --> 00:23:17,631 شرط ببندیم؟ چون حوصلمون سر رفته؟ 399 00:23:17,631 --> 00:23:20,261 بیخیال، معلومه که وکیل اوه 400 00:23:20,261 --> 00:23:22,921 بیخیال، از کجا میدونی 401 00:23:22,921 --> 00:23:25,571 ممکنه یه سورپرایزی در کار باشه، نه؟ 402 00:23:25,571 --> 00:23:27,381 ...در هر صورت 403 00:23:27,381 --> 00:23:30,461 اونا می تونن باهم واسه شام شرکت بیان؟ 404 00:23:30,461 --> 00:23:32,301 اونا دشمن همدیگه‌ن 405 00:23:34,301 --> 00:23:38,241 با توجه به اینکه هیچکدومشون نیستن !یعنی احتمالا هردو معذب بودن، نه؟ 406 00:23:38,241 --> 00:23:41,191 وکیل گو خیلی بهش فکر نمی‌کرد گفت برنامه‌ی دیگه ای داره 407 00:23:41,191 --> 00:23:43,581 عالیه. اینکار شرط بندی رو برای ما آسون تر میکنه 408 00:23:43,581 --> 00:23:45,261 شروع کن 409 00:23:45,261 --> 00:23:46,911 چی رو شروع کنین؟ 410 00:23:46,911 --> 00:23:48,031 ...خب 411 00:23:48,031 --> 00:23:51,721 از اونجایی که این یه چیز ...نادر و سرگرم کننده‌س واسه دفتر ما 412 00:23:51,721 --> 00:23:55,281 باحال نمیشه که روش شرط بندی کنیم؟ 413 00:23:56,321 --> 00:23:59,431 وکیل اوه ها، در مقابل وکیل گو اون بوم 414 00:23:59,431 --> 00:24:00,651 به نظر شما کی برنده میشه؟ 415 00:24:00,651 --> 00:24:02,181 کیا روی هرکدوم شرط بندی کردن؟ 416 00:24:02,181 --> 00:24:04,481 من و خانم چون روی وکیل اوه شرط بستیم 417 00:24:04,481 --> 00:24:06,221 آقای سونگ روی وکیل گو شرط بسته 418 00:24:06,221 --> 00:24:09,381 چرا گو رو انتخاب کردی؟- من همیشه اونی رو انتخاب می کنم- که حق الوکاله‌ش بالاتره 419 00:24:09,381 --> 00:24:11,831 مشخصه که حق الوکاله‌ی وکیل گو، بالاتره 420 00:24:11,831 --> 00:24:13,001 معلومه حرفه ای هستی 421 00:24:13,001 --> 00:24:16,341 چیشد که عاقبت دوستم جوری شد که باهاش اینطوری رفتار بشه؟ 422 00:24:16,341 --> 00:24:19,201 وکیل کون، پس روی وکیل گو شرط میبندین؟ 423 00:24:19,201 --> 00:24:21,891 نه، من باید کار رو از خوشگذرونی جدا کنم 424 00:24:21,891 --> 00:24:23,231 چقدر؟- ۵۰۰۰۰وون- 425 00:24:23,231 --> 00:24:24,261 انقدره؟ 426 00:24:24,261 --> 00:24:25,931 ...خب پس، من 427 00:24:25,931 --> 00:24:27,781 دوبرابرش میکنم و همه رو روی وکیل اوه شرط میبندم 428 00:24:27,781 --> 00:24:29,371 429 00:24:29,371 --> 00:24:32,061 صبر کن، اونوقت فقط آقای سونگ روی وکیل شرط بندی میکنه؟ 430 00:24:32,061 --> 00:24:36,001 وای، حتی اگر برنده بشم هم، پول زیادی نمیمونه 431 00:24:36,001 --> 00:24:39,641 مدیر هونگ ...برای تقویت روحیه دفترمون، شما روی 432 00:24:39,641 --> 00:24:41,861 وکیل گو شرطبندی کنین- من قمار نمی کنم- 433 00:24:41,861 --> 00:24:45,951 این کجاش قماره؟ این فقط واسه سرگرمیه 434 00:24:45,951 --> 00:24:47,031 !مدیر سو- بله؟- 435 00:24:47,031 --> 00:24:48,721 شما بهمون ملحق میشین. درسته؟ 436 00:24:48,721 --> 00:24:50,501 من؟- ...خانم چون- 437 00:24:50,501 --> 00:24:55,331 نمیخواد مدیر سو رو با عنوانش صدا کنی و هی بگی مدیر مدیر، فقط بهش بگو هان گیل 438 00:24:55,331 --> 00:24:58,521 هان گیل، داره گفتار افقی رو ترویج میده 439 00:24:58,521 --> 00:25:00,621 چطوره؟ کارم خوب بود هان گیل، نه؟ 440 00:25:00,621 --> 00:25:02,541 ...وکیل کانگ 441 00:25:02,541 --> 00:25:04,751 پس روی وکیل شرط بندی کردی؟- آره- 442 00:25:04,751 --> 00:25:06,171 ...خب پس 443 00:25:06,171 --> 00:25:08,621 ...من روی وکیل گو شرط میبندم و 444 00:25:10,001 --> 00:25:12,501 چهار برابرش میکنم 445 00:25:12,501 --> 00:25:16,061 رِیز. پس ما یه شرطبندی جانبی هم بکنیم فقط خودمون دو تا، هان گیل؟ (رِیز: شرطبندی با مبلغی بیش از حد مورد نیاز) 446 00:25:16,061 --> 00:25:18,621 باشه شروع کن- ...باشه پس حالا- 447 00:25:18,621 --> 00:25:22,061 بازنده مادام العمر با برنده رسمس حرف میزنه ...و از عناوین استفاده میکنه 448 00:25:22,061 --> 00:25:24,531 و برنده هم تا اخر عمر، برای بازنده از عناوین استفاده نمیکنه و غیر رسمی حرف میزنه 449 00:25:24,531 --> 00:25:26,041 خوبه- خوبه؟- 450 00:25:26,041 --> 00:25:27,141 خوبه- خوبه؟- 451 00:25:27,141 --> 00:25:28,581 !!خوبه 452 00:25:28,581 --> 00:25:31,601 ولی من از برنده شدن، چی گیرم میاد؟ 453 00:25:31,601 --> 00:25:34,241 واسه من که فرقی نداره- فرق داره- 454 00:25:34,241 --> 00:25:36,621 من میخوام تا آخر عمر، از گفتار افقی استفاده کنم 455 00:25:36,621 --> 00:25:39,931 اگه میخوای که من رسمی حرف بزنم باید ببری 456 00:25:39,931 --> 00:25:40,791 فایتینگ 457 00:25:40,791 --> 00:25:42,531 بزن بریم- بزن بریم- 458 00:25:42,531 --> 00:25:44,841 هرجور بشه، میبرم 459 00:25:44,841 --> 00:25:46,291 فایتینگ 460 00:25:47,731 --> 00:25:50,361 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 461 00:25:53,531 --> 00:25:54,981 ...خدایا 462 00:25:54,981 --> 00:25:56,721 اینو نگاه 463 00:25:56,721 --> 00:25:57,721 !اینجا 464 00:25:57,721 --> 00:26:00,601 ! یه وکیل آشغال انداخت رو زمین- خدایا لطفا- 465 00:26:00,601 --> 00:26:03,661 میخواستم برش دارم و بندازمش دور 466 00:26:03,661 --> 00:26:05,191 به منم یه نخ بده 467 00:26:05,191 --> 00:26:06,291 همش تموم شد 468 00:26:06,291 --> 00:26:07,801 دروغ نگو و یه نخ بده 469 00:26:07,801 --> 00:26:09,741 خدایا... چرا یه جوجه سیگار میخواد؟ 470 00:26:09,741 --> 00:26:13,381 هی میگی جوجه. اگه ادامه بدی میزنمت 471 00:26:13,381 --> 00:26:15,111 بیخیال 472 00:26:15,111 --> 00:26:16,971 وای خدا. مستی؟ 473 00:26:16,971 --> 00:26:18,421 ایناها 474 00:26:18,421 --> 00:26:19,741 اگه مستی، زود برو خونه 475 00:26:19,741 --> 00:26:21,891 این آخریش بود، واقعا که 476 00:26:21,891 --> 00:26:23,231 اینجا رو نگاه 477 00:26:23,231 --> 00:26:25,261 اشتباه گرفتیش- طوری نیست- 478 00:26:25,261 --> 00:26:26,791 چپه‌ش میکنم- هنوز میتونم بکشمش، طوری نی- 479 00:26:26,791 --> 00:26:28,171 نمی‌میرم، طوری نی 480 00:26:28,171 --> 00:26:30,011 چرا یهویی میخوای سیگار بکشی؟ 481 00:26:30,011 --> 00:26:31,501 خب چیه؟ بده‌ش بهم 482 00:26:31,501 --> 00:26:33,811 ...بدش بهم! واقعا که 483 00:26:39,971 --> 00:26:41,131 ها؟ 484 00:26:42,091 --> 00:26:43,991 ادکلن زدی؟ 485 00:26:43,991 --> 00:26:46,581 این همونیه که من دوست دارم 486 00:26:49,761 --> 00:26:52,611 میخواستی کیو تحت تاثیر قرار بدی؟ 487 00:26:52,611 --> 00:26:54,791 منو؟- ...خدایا، واقعا که- 488 00:26:54,791 --> 00:26:56,351 دیوونه شدی؟ 489 00:26:56,351 --> 00:26:58,461 منو؟- دیوونه ای؟- 490 00:26:58,461 --> 00:27:00,391 برم الکل بخورم 491 00:27:01,801 --> 00:27:03,401 !منم 492 00:27:04,291 --> 00:27:06,171 واقعا منم؟ 493 00:27:13,941 --> 00:27:15,881 ضربه خوبی بود- ...ووا- 494 00:27:15,881 --> 00:27:17,721 اگه اینو بزنی، اونوقت بازی دیگه تمومه 495 00:27:17,721 --> 00:27:19,791 ساده نیست 496 00:27:19,791 --> 00:27:22,241 باید حواست رو پرت کنم 497 00:27:23,861 --> 00:27:26,651 !خیانت کار بی شرم 498 00:27:29,511 --> 00:27:32,001 کی همچین رفتار های پلیدانه‌ی بیلیارد رو یادت داده؟ 499 00:27:34,361 --> 00:27:38,231 بعد از اینکه اون روز قضیه رو از هارا شنیدم، خیلی شوکه شدم 500 00:27:41,391 --> 00:27:43,741 ....شنیدم دلیل طلاق 501 00:27:43,741 --> 00:27:46,751 خیانت تو بوده؟ 502 00:27:46,751 --> 00:27:49,611 مگه نگفته بودی اون بی نظیره؟ 503 00:27:49,611 --> 00:27:52,551 گفتی اون فوق العاده اس و یه جورایی حیفه بهم معرفیش کنی 504 00:27:52,551 --> 00:27:54,331 درسته 505 00:27:54,331 --> 00:27:57,031 دارم میگم بهت، اون عالیه 506 00:27:57,031 --> 00:27:59,701 اون بی نقصه فقط یه مشکل داره، اونم اینه که از من طلاق گرفته 507 00:27:59,701 --> 00:28:02,111 ولی چرا بهش خیانت کردی ، هیونگ؟ 508 00:28:02,111 --> 00:28:05,291 وقتی همچین آدم بی نقصی داشتی؟ 509 00:28:05,291 --> 00:28:08,471 توی یه لحظه اتفاق افتاد بعضی چیزا اینجوری اتفاق میفتن 510 00:28:09,711 --> 00:28:13,351 اگه طولانی بشه، به نظر میرسه دارم خودم رو توجیه میکنم. پس دیگه بسه 511 00:28:14,501 --> 00:28:17,131 واو ، هر چی بیشتر فکر می‌کنی 512 00:28:18,141 --> 00:28:21,331 که یکی رو میشناسی، کمتر میشناسی 513 00:28:21,331 --> 00:28:23,781 فکر کردم تو رو خوب شناختم ولی 514 00:28:23,781 --> 00:28:27,031 فکر نمی‌کنم درست باشه 515 00:28:28,421 --> 00:28:31,611 داری تلاش میکنی خیلی غیر مستقیم بهم توهین کنی؟ 516 00:28:32,911 --> 00:28:35,111 چیزی که میخوای بگی رو بگو بچه 517 00:28:35,111 --> 00:28:37,921 اینکه نمیتونی من رو تحمل کنی هیچ‌جا نگو که منو میشناسی 518 00:28:37,921 --> 00:28:42,361 نه، قضیه این نیست مطمئنم دلایل خودت رو داشتی 519 00:28:42,361 --> 00:28:44,971 ...هیونگی که من می‌شناختم 520 00:28:44,971 --> 00:28:47,411 کسی نبود که همچین کاری انجام بده 521 00:28:53,781 --> 00:28:55,771 ....راستش، الان 522 00:28:56,881 --> 00:28:58,941 ما با هم در ارتباط نیستیم 523 00:29:00,351 --> 00:29:02,551 ...ما دعوا کردیم 524 00:29:02,551 --> 00:29:05,391 همون روزی که توی بار تورو دیدیم 525 00:29:08,571 --> 00:29:10,051 چرا؟ 526 00:29:10,051 --> 00:29:11,431 ....فکر کنم 527 00:29:12,481 --> 00:29:14,861 داشتم کمی بچه‌گونه رفتار میکردم 528 00:29:24,181 --> 00:29:26,981 مرسی که منو رسوندی. دیگه میرم 529 00:29:26,981 --> 00:29:28,711 بیخیال 530 00:29:28,711 --> 00:29:30,541 بدون بوسه خداحافظی؟ 531 00:29:31,461 --> 00:29:33,911 امروز دندون هامو مسواک نزدم 532 00:29:33,911 --> 00:29:35,621 ببخشید 533 00:29:35,621 --> 00:29:37,301 باشه 534 00:29:37,301 --> 00:29:38,941 میذارم امروز قسر دربری 535 00:29:38,941 --> 00:29:41,341 فقط خیلی خسته ام 536 00:29:42,151 --> 00:29:46,051 دفعه بعد- این اشتباه نیست؟- 537 00:29:49,241 --> 00:29:51,111 ،از موقعی که به اون بوم برخوردیم 538 00:29:51,111 --> 00:29:54,621 ساکت بودی و همش میگفتی که خسته ای 539 00:29:56,301 --> 00:29:59,631 یکم نسبت به من بی ادب نیستی؟ 540 00:29:59,631 --> 00:30:01,261 ....پس 541 00:30:01,261 --> 00:30:05,721 اگه ببوسمت، منو دوباره مودب می‌کنه؟ 542 00:30:05,721 --> 00:30:10,651 اگه چیزی که طرف مقابل میخواد رو بدون در نظر گرفتن احساسات خودم انجام بدم، مودب میشم؟ 543 00:30:10,651 --> 00:30:13,181 ...منظورم این نیست- ....من- 544 00:30:14,261 --> 00:30:18,281 الان انرژیش رو ندارم که به حرفات گوش بدم 545 00:30:18,281 --> 00:30:19,971 ... بعداً 546 00:30:19,971 --> 00:30:22,051 بیا بعدا صحبت کنیم 547 00:30:32,601 --> 00:30:34,811 ....بعد از اون قضیه 548 00:30:34,811 --> 00:30:37,081 هنوز باهاش تماس نگرفتی؟ 549 00:30:38,291 --> 00:30:40,421 تماس هام رو جواب نمیده 550 00:30:41,921 --> 00:30:45,111 اوه، تازگیا یه پرونده دیگه برداشته 551 00:30:45,111 --> 00:30:48,041 واسه همین خیلی سرش شلوغه حتما قضیه همینه 552 00:30:48,041 --> 00:30:50,861 اگه یکم صبر کنی، اون- ....هیونگ- 553 00:30:50,861 --> 00:30:54,561 ....فکر میکنم این یه مشکل خیلی بزرگه، ولی 554 00:30:55,421 --> 00:30:58,811 فکر کنم از چیزی که فکر میکردم خیلی بیشتر دوستش دارم 555 00:31:03,881 --> 00:31:07,731 در حد مرگ از این میترسم که بخواد همه چیو تموم کنه 556 00:31:09,581 --> 00:31:11,751 چیکار کنم؟ 557 00:31:11,751 --> 00:31:13,641 ...فکر کنم هارا 558 00:31:16,311 --> 00:31:19,071 هنوز بیخیالت نشده، هیونگ 559 00:31:27,371 --> 00:31:28,551 بریم؟ 560 00:31:28,551 --> 00:31:31,111 بعدا نوشیدنی می‌خوریم، پس باهام تماس بگیر - - اوکی 561 00:31:31,111 --> 00:31:32,951 وقتی تماس گرفتم سریع بیا، باشه؟- باشه، حتما- 562 00:31:32,951 --> 00:31:34,241 باشه 563 00:31:35,051 --> 00:31:36,541 آیگو 564 00:31:36,541 --> 00:31:39,871 آیگو ، پاهام- اونی، گفتی به وسیله ها احتیاجی نداری- 565 00:31:39,871 --> 00:31:41,621 گفتی همشون خالی و دکوری ان 566 00:31:41,621 --> 00:31:44,181 ،آیگو، گفتم بهشون احتیاجی ندارم 567 00:31:44,181 --> 00:31:46,531 ولی اصرار کردن که بفرستن 568 00:31:46,531 --> 00:31:49,021 آیگو. اینطوری هم نیست که بتونم چیزی که به خونه ام میفرستن رو پس بفرستم 569 00:31:49,021 --> 00:31:51,581 هارا باید اونموقع هم وسیله ها رو آماده می‌کرد 570 00:31:51,581 --> 00:31:56,301 حتی کسی که بهشون نه گفته هم به خاطر گرفتن وسیله ها خوشحاله، درسته؟ 571 00:31:57,601 --> 00:32:01,251 آره فکر کنم همون بوده 572 00:32:01,251 --> 00:32:03,971 چرا داری بحث یه داستان قدیمی رو باز می‌کنی ؟ 573 00:32:03,971 --> 00:32:06,091 مخصوصاً وقتی که اونا طلاق گرفتن 574 00:32:06,091 --> 00:32:08,711 که چی؟ طلاق گرفتن یه نقصه؟ 575 00:32:08,711 --> 00:32:10,731 اون وکیل طلاقه 576 00:32:10,731 --> 00:32:13,361 می‌دونه طلاق گرفتن یه عیب نیست 577 00:32:13,361 --> 00:32:15,871 درسته، عزیزم؟ 578 00:32:15,871 --> 00:32:18,261 خدایا، قطعا 579 00:32:18,261 --> 00:32:21,901 این روزا باید به اندازه کافی لایق باشی که ازدواج کنی و طلاق بگیری 580 00:32:21,901 --> 00:32:24,071 سونگ ایل اوپا... چشه؟ 581 00:32:24,071 --> 00:32:26,461 اون حتی یه زن نداره که طلاق بده 582 00:32:26,461 --> 00:32:29,171 هی، کل چیزی که میخوای بگی، همینه؟ 583 00:32:29,171 --> 00:32:30,901 چه پر رو 584 00:32:30,901 --> 00:32:33,131 کی زن نداره؟ 585 00:32:33,131 --> 00:32:34,861 ...اوه ، که اینطور 586 00:32:34,861 --> 00:32:37,271 اون زن داره؟ 587 00:32:37,271 --> 00:32:39,191 کاملا فکر میکردم اون کسی رو نداره 588 00:32:39,191 --> 00:32:42,281 ببخشید، پس اون با کسیه 589 00:32:42,281 --> 00:32:44,591 پس فکر کنم قراره خیلی زود نودل عروسی بخوریم 590 00:32:44,591 --> 00:32:47,901 منظورم اینه، اونطوری نبود که نتونه ازدواج کنه 591 00:32:47,901 --> 00:32:51,801 اون... اون گفت که ...میخواد درس خوندن رو ادامه بده 592 00:32:51,801 --> 00:32:52,891 آره، الو؟ 593 00:32:52,891 --> 00:32:54,671 بله، قربان 594 00:32:54,671 --> 00:32:56,361 ...موکلمه 595 00:32:56,361 --> 00:32:58,641 توی شرکت حقوقی 596 00:32:58,641 --> 00:33:01,601 آره. اون صداهای ضبط شده رو فرستادی؟ 597 00:33:01,601 --> 00:33:03,831 اوه، که اینطور 598 00:33:03,831 --> 00:33:05,061 آره 599 00:33:05,981 --> 00:33:10,321 باشه، یکبار دیگه چک میکنم 600 00:33:10,321 --> 00:33:12,121 !آره اوه، خدای من 601 00:33:13,431 --> 00:33:14,961 الو؟ 602 00:33:14,961 --> 00:33:18,101 سلام، وکیل اوه. میتونی الان صحبت کنی؟ 603 00:33:19,201 --> 00:33:20,761 آره، جون کیونگ 604 00:33:20,761 --> 00:33:22,531 آره. میتونم صحبت کنم. بفرمایین 605 00:33:22,531 --> 00:33:27,371 به خاطر این زنگ زدم چون دا وول گفت نمی‌خواد مادرش رو ببینه 606 00:33:27,371 --> 00:33:30,421 حتی اگه ملاقات، یکی از حقوق والدین باشه اگه فرزند بگه نه 607 00:33:30,421 --> 00:33:32,641 نمیتونیم مجبورش کنیم که بره دیدنش 608 00:33:32,641 --> 00:33:34,881 به نظر میرسه اونقدرا هم مادرش رو دوست نداره 609 00:33:34,881 --> 00:33:38,531 خب، اونا خیلی وقته جدا شدن 610 00:33:38,531 --> 00:33:41,131 احتمالا فکر می‌کنه ترکش کردن 611 00:33:41,131 --> 00:33:44,531 طبیعیه که تنفر داشته باشه و رد کنه 612 00:33:44,531 --> 00:33:46,031 ...خب 613 00:33:46,031 --> 00:33:49,071 ،یه چیزی هست به اسم دادخواست علیه ملاقات 614 00:33:49,071 --> 00:33:51,041 ولی در این مرحله بی معنیه 615 00:33:51,041 --> 00:33:54,121 فقط میتونیم از ناظر، درخواست کنیم 616 00:33:54,121 --> 00:33:56,731 فرزند، مادرش رو متعدد رد می‌کنه" 617 00:33:56,731 --> 00:33:59,231 اون به شدت نمیتونه مادرشو بپذیره" همچین چیزی 618 00:33:59,231 --> 00:34:02,181 ممکنه ملاقات رو به تعویق بندازیم؟ 619 00:34:02,181 --> 00:34:05,301 ،بعد از اینکه دا وول آمادگی بیشتری پیدا کنه 620 00:34:05,301 --> 00:34:08,641 می‌خوام به صورت طبیعیی تر، اقدام کنم 621 00:34:11,231 --> 00:34:14,301 یک لحظه، لطفاً آیگو عزیزم، چی بیدارت کرد؟ 622 00:34:15,201 --> 00:34:17,541 مامانه؟- ها؟- 623 00:34:17,541 --> 00:34:19,321 نه 624 00:34:19,321 --> 00:34:21,601 مامان نیست، نگاه کن 625 00:34:21,601 --> 00:34:24,301 (وکیل اوه ها را) 626 00:34:25,261 --> 00:34:27,811 اوکی، دا وول خوب بخوابی 627 00:34:30,541 --> 00:34:32,291 بله. متاسفم 628 00:34:32,291 --> 00:34:33,421 باشه 629 00:34:33,421 --> 00:34:36,361 فعلا درخواست رو ثبت می‌کنم 630 00:34:36,361 --> 00:34:38,681 اوه خب، در اون مورد 631 00:34:38,681 --> 00:34:42,481 میتونی الان بهم بگی؟ یادداشتش میکنم 632 00:34:42,481 --> 00:34:45,251 عکسش رو بفرستم برات؟ 633 00:34:49,441 --> 00:34:50,681 آره 634 00:34:51,611 --> 00:34:53,951 اونطوری بهتره 635 00:34:55,381 --> 00:34:56,761 آره 636 00:35:09,171 --> 00:35:11,371 (سال ۲۰۰۷) 637 00:35:28,231 --> 00:35:29,921 ....احیانا تو 638 00:35:30,971 --> 00:35:33,261 اسم این آهنگو می‌دونی؟ 639 00:35:33,261 --> 00:35:34,741 این همیشه 640 00:35:34,741 --> 00:35:35,771 چی؟ 641 00:35:35,771 --> 00:35:38,401 آهنگی که الان داره پخش میشه 642 00:35:38,401 --> 00:35:42,501 چهره ات رو به خاطر میارم 643 00:35:43,811 --> 00:35:45,401 نه 644 00:35:45,401 --> 00:35:54,501 قلبم که یه لحظه کوتاه وایساد تو قلب معیوب من رو برای خودت بردی 645 00:35:56,081 --> 00:36:03,881 و لبخند بشاشت به راحتی دروازه قلب من رو باز کرد 646 00:36:08,151 --> 00:36:18,041 این واقعیته ، اینطوری من مرد تو شدم 647 00:36:18,041 --> 00:36:22,551 هیچی از خاطرات ناخوشایندم رو 648 00:36:22,551 --> 00:36:24,031 آهنگ دیروز 649 00:36:24,031 --> 00:36:27,991 دیگه به یاد نمیارم 650 00:36:27,991 --> 00:36:29,371 همینه 651 00:36:30,971 --> 00:36:33,701 چون دستی که من رو محکم نگه میداره 652 00:36:33,701 --> 00:36:35,211 منم پیداش کردم 653 00:36:35,211 --> 00:36:38,381 دیروز به محض اینکه رسیدم خونه دنبالش گشتم 654 00:36:38,381 --> 00:36:39,811 ممنون 655 00:36:41,081 --> 00:36:47,361 و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه 656 00:36:47,361 --> 00:36:50,521 این خواننده آخر هفته ها کنسرت داره 657 00:36:50,521 --> 00:36:54,001 بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم 658 00:36:54,001 --> 00:36:56,271 میگن لایوش خیلی بهتره 659 00:37:01,221 --> 00:37:06,151 و اگه همیشه مثل نفس، هر لحظه کنارم باشی 660 00:37:06,151 --> 00:37:10,311 اگه اینجوری کنارم بمونی 661 00:37:10,311 --> 00:37:15,291 هیچ چیزی بهتر، هیچ چیزی بهتر 662 00:37:15,291 --> 00:37:17,131 میخوای باهم بریم؟ 663 00:37:18,301 --> 00:37:20,601 منم این آهنگو دوست دارم 664 00:37:20,601 --> 00:37:23,091 هیچ چیزی بهتر 665 00:37:23,091 --> 00:37:29,401 هیچ چیزی بهتر از تو وجود نداره 666 00:37:40,781 --> 00:37:42,791 عه هارا 667 00:37:42,791 --> 00:37:45,241 ببخشید خیلی دیر کردم 668 00:37:45,241 --> 00:37:46,971 ...انجمن دانشجویی دیر تموم شد 669 00:37:46,971 --> 00:37:48,301 نه مشکلی نیست 670 00:37:48,301 --> 00:37:51,071 ولی فکر کنم باید دوباره بدویی 671 00:37:51,071 --> 00:37:52,491 میتونی که بدویی آره؟ 672 00:37:53,391 --> 00:37:54,901 بریم 673 00:37:56,811 --> 00:37:58,381 توی دوییدن کارت خوبه؟ 674 00:37:59,661 --> 00:38:02,361 هارا زود باش، زود باش 675 00:38:09,291 --> 00:38:10,931 هارا 676 00:38:12,111 --> 00:38:13,661 تقریبا رسیدیم 677 00:38:14,611 --> 00:38:16,051 تقریبا رسیدیم 678 00:38:20,351 --> 00:38:21,951 بریم 679 00:38:21,951 --> 00:38:24,421 بریم بریم 680 00:38:24,421 --> 00:38:26,191 !بریم 681 00:38:26,191 --> 00:38:27,821 فقط یکم دیگه 682 00:38:31,321 --> 00:38:32,721 میتونم ببینمش 683 00:38:33,611 --> 00:38:34,851 تقریبا رسیدیم 684 00:38:36,871 --> 00:38:39,431 لطفا بلیطاتونو آماده کنید و توی صف وایسین 685 00:38:39,431 --> 00:38:41,301 کنسرت به زودی شروع میشه 686 00:38:41,301 --> 00:38:42,481 خوبی؟ 687 00:38:43,401 --> 00:38:45,211 بلیط بلیط 688 00:38:45,211 --> 00:38:46,551 صبر کن 689 00:38:53,711 --> 00:38:55,201 بریم 690 00:38:59,051 --> 00:39:00,541 (۲۰۰۷ فصل عشق) 691 00:39:00,541 --> 00:39:10,201 و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه 692 00:39:10,201 --> 00:39:20,751 بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم رویای ابدیت رو می‌پرورونم 693 00:39:20,751 --> 00:39:26,211 و اگه همیشه مثل نفس، هر لحظه کنارم باشی 694 00:39:26,211 --> 00:39:30,281 اگه اینجوری کنارم بمونی 695 00:39:30,281 --> 00:39:32,701 هیچ چیز بهتر 696 00:39:32,701 --> 00:39:38,501 هیچ چیزی بهتر از تو وجود نداره 697 00:39:40,121 --> 00:39:42,801 هیچ چیزی بهتر 698 00:39:42,801 --> 00:39:46,501 هیچ چیزی بهتر 699 00:39:48,601 --> 00:39:54,651 از تو وجود نداره 700 00:39:57,851 --> 00:39:59,761 خدایا عالی بود 701 00:39:59,761 --> 00:40:02,391 لایو قطعا خیلی بهتره. مگه نه؟- آره- 702 00:40:02,391 --> 00:40:03,851 صبر کن، اون بوم 703 00:40:03,851 --> 00:40:06,491 سلام سونبه‌نیم، کنسرت رو دیدی؟ 704 00:40:06,491 --> 00:40:07,951 آره اومدم تا اجرا رو ببینم 705 00:40:07,951 --> 00:40:09,681 شما دوتا باهم اومدین؟ 706 00:40:09,681 --> 00:40:10,741 بله 707 00:40:10,741 --> 00:40:12,751 همیشه اینقدر بهم نزدیک بودین؟ 708 00:40:14,081 --> 00:40:15,481 ...خب 709 00:40:15,481 --> 00:40:17,291 ....این 710 00:40:17,291 --> 00:40:19,741 آره بهم نزدیکیم 711 00:40:19,741 --> 00:40:23,041 ما امروز حتی دستای همو گرفتیم 712 00:40:23,041 --> 00:40:24,951 باهم خوب به نظر نمیایم؟ 713 00:40:24,951 --> 00:40:27,201 چرا خیلی به هم میاین 714 00:40:27,201 --> 00:40:29,551 میخوای ازتون عکس بگیرم؟- آره حتما- 715 00:40:29,551 --> 00:40:30,821 بیا 716 00:40:30,821 --> 00:40:32,951 یه جوری بگیر که پشت صحنه خوب بیفته 717 00:40:32,951 --> 00:40:35,321 باشه، میدونی که توی عکس گرفتن کارم حرف نداره 718 00:40:35,321 --> 00:40:38,881 خیلی خب، یک دو سه 719 00:40:39,901 --> 00:40:48,291 و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه 720 00:40:48,291 --> 00:40:54,391 بدون اینکه یک لحظه بیدار بشم رویای ابدیت رو می‌پرورونم 721 00:40:54,391 --> 00:40:55,991 هارا 722 00:40:55,991 --> 00:40:57,991 باید برات قرار از پیش تعیین شده بذارم؟ 723 00:40:57,991 --> 00:41:01,751 عمه، هارا با تنهایی مشکلی نداره لطفا بذار به زندگیش برسه 724 00:41:01,751 --> 00:41:05,121 بابا دیگه سی و خرده ای سال داره چقدر دیگه باید به حال خودش بذاریمش؟ 725 00:41:05,121 --> 00:41:06,561 آیگووو- باید یه کاری کنیم عجله کنه- 726 00:41:06,561 --> 00:41:09,711 آیگو، چی داری میگی آخه نیازی به عجله نیست، نگران نباش 727 00:41:09,711 --> 00:41:12,271 اگه یکم دیگه عقب بندازه، بارداری براش سخت میشه 728 00:41:12,271 --> 00:41:15,731 الانا دیگه حتی توی چهل سالگیم بچه دار میشن 729 00:41:29,711 --> 00:41:31,421 نمیدونی کی باید دیگه بس کنی 730 00:41:31,421 --> 00:41:33,531 منظورم اینه، میفهمی؟ 731 00:41:39,121 --> 00:41:41,091 خدایا لطفا 732 00:41:41,091 --> 00:41:44,381 سرتون تو کار خودتون باشه. میشه لطفا؟ 733 00:41:44,381 --> 00:41:47,221 ازدواج چه جیز خوبی داره که همش میگین عجله کنم؟ 734 00:41:47,221 --> 00:41:49,981 مگه ازدواج خوشحالی رو تضمین میکنه؟ اصلا ازدواج یعنی چی؟ 735 00:41:49,981 --> 00:41:52,041 خاله تو همیشه به شوهرت فحش میدی 736 00:41:52,041 --> 00:41:54,141 میگی بخاطر بچه هات باهاش سر میکنی 737 00:41:54,141 --> 00:41:58,561 پس دقیقا چرا همیش میگی ازدواج کنم؟ 738 00:42:10,051 --> 00:42:11,511 پدر 739 00:42:12,571 --> 00:42:14,331 گفت دیر میاد 740 00:42:14,331 --> 00:42:17,071 زنگ زد گفت صبح زود میاد 741 00:42:17,071 --> 00:42:20,211 اوپا واسه تولد زنش هم میخواد دیر برسه؟ 742 00:42:20,211 --> 00:42:22,681 باید توی همچین روزایی زود بیاد خونه 743 00:42:22,681 --> 00:42:24,651 هی زنگ بزن بگو بریم خونه- باشه- 744 00:42:24,651 --> 00:42:26,221 داری میری؟- آره- 745 00:42:27,161 --> 00:42:31,441 پیرا همیشه همینجوری میگن زیاد به حرفای عمه توجهی نکن 746 00:42:31,441 --> 00:42:32,861 از یه گوش بشنو از اونیکی بنداز بیرون 747 00:42:32,861 --> 00:42:35,761 بیخیالش بابا، اولین بار که نیست 748 00:42:35,761 --> 00:42:38,911 و لطفا چیزی نگو که بهش باوری نداری 749 00:42:38,911 --> 00:42:40,841 میدونم توهم دوست داری که من دوباره ازدواج کنم 750 00:42:40,841 --> 00:42:43,331 خدایا تورو نگاه کنا، بسه دیگه 751 00:42:43,331 --> 00:42:46,441 توهم وقتی وقتش برسه، دوباره ازدواج میکنی منظورت چیه؟ 752 00:42:46,441 --> 00:42:48,211 اصلا نمیخوام عجله کنم 753 00:42:48,211 --> 00:42:51,301 حتی اگه عجله داشته باشی هم فایده نداره چون من تو زندگیم مردی نیست 754 00:42:51,301 --> 00:42:53,421 ای خدا 755 00:42:53,421 --> 00:42:55,351 واقعا که 756 00:42:56,721 --> 00:42:58,231 بدش من 757 00:43:02,471 --> 00:43:03,851 برو داخل، دیر وقته 758 00:43:03,851 --> 00:43:05,831 میخوام ببینم که میری 759 00:43:05,831 --> 00:43:08,831 اوه منتظر بابا نباش و فقط بخواب 760 00:43:08,831 --> 00:43:13,351 چون برای تولدت نیومد، خودم تنبیهش میکنم ناراحت نباش 761 00:43:13,351 --> 00:43:16,921 چرا سرزنشش میکنی، اون همیشه با من خوبه 762 00:43:16,921 --> 00:43:18,981 تولدا که مهم نیستن 763 00:43:18,981 --> 00:43:20,011 فکر کنم 764 00:43:20,011 --> 00:43:24,241 فکر کنم تا الان اگه یه مردی مثل بابا دیده بودم دوباره ازدواج میکردم 765 00:43:24,241 --> 00:43:25,921 آیگو 766 00:43:28,341 --> 00:43:31,521 خانم ایم، تولدت مبارک 767 00:43:31,521 --> 00:43:33,901 ممنون 768 00:43:35,831 --> 00:43:38,061 خوب ازش استفاده میکنم 769 00:43:38,991 --> 00:43:41,851 من میرم- باشه با احتیاط رانندگی کن- 770 00:43:41,851 --> 00:43:43,191 پول زیادی نیست 771 00:43:43,191 --> 00:43:44,961 خیلی ضخیمه 772 00:43:46,291 --> 00:43:49,321 کیمیچی های مکعبی خیلی تازن، ازشون بخور 773 00:43:49,321 --> 00:43:50,591 باشه 774 00:43:50,591 --> 00:43:52,981 من میرم دیگه. بای‌بای 775 00:44:00,081 --> 00:44:02,071 کلی واسم گذاشته 776 00:44:35,661 --> 00:44:37,381 دیر اومدی 777 00:44:46,501 --> 00:44:48,851 ای... اینجا مرتبه 778 00:44:50,121 --> 00:44:52,491 "تمیز و مرتب" 779 00:44:53,981 --> 00:44:56,631 این دوتا عبارت با هم میان 780 00:44:56,631 --> 00:44:59,941 خیلی تمیز و مرتبه 781 00:45:02,691 --> 00:45:05,281 میشه من یکم کیمچی ازت بگیرم؟ 782 00:45:07,031 --> 00:45:09,751 اینو گفتم چون... کمک کردم بیاریشون 783 00:45:18,891 --> 00:45:20,971 روز خوبی رو انتخاب کردی 784 00:45:20,971 --> 00:45:23,371 با این همه غذا، شانس آوردی 785 00:45:29,231 --> 00:45:31,251 بابت دفعه پیش عذر میخوام 786 00:45:33,171 --> 00:45:35,091 منم 787 00:45:35,091 --> 00:45:38,781 ببخشید- نه من رفتارم بچه‌گونه بود- 788 00:45:38,781 --> 00:45:41,801 بازی "کی بیشتر متاسفه" راه انداختیم؟ 789 00:45:42,791 --> 00:45:47,241 بیا همینجا تمومش کنیم هردومون میتونیم عذرخواهی همدیگه‌رو قبول کنیم 790 00:45:52,381 --> 00:45:54,031 ممنون 791 00:46:00,441 --> 00:46:04,401 گوشیتو جواب نمیدادی واسه همین فکر کردم شاید میخوای تمومش کنیم 792 00:46:11,161 --> 00:46:13,261 من 793 00:46:13,261 --> 00:46:15,681 احساس خیلی بدی داشتم 794 00:46:16,651 --> 00:46:19,351 و نمیدونستم چی بگم 795 00:46:20,581 --> 00:46:21,971 من فقط 796 00:46:21,971 --> 00:46:24,591 یکم گیج شدم 797 00:46:31,281 --> 00:46:33,731 چون انگار میدونستی 798 00:46:38,361 --> 00:46:40,211 که 799 00:46:41,331 --> 00:46:45,811 من هنوز به گو ایون بوم یه حسایی دارم 800 00:46:48,351 --> 00:46:51,781 خدایا من واقعا خجالت زده‌ام 801 00:46:51,781 --> 00:46:54,661 و میدونم که خیلی مسخره به نظر میرسه 802 00:46:54,661 --> 00:46:55,851 ولی 803 00:46:56,751 --> 00:46:59,411 همینه که هست دیگه 804 00:46:59,411 --> 00:47:01,501 دست من نیست 805 00:47:04,261 --> 00:47:07,361 اینکه راحت فراموشش کنی، عجیب تره 806 00:47:07,361 --> 00:47:10,661 اون کسیه که با عشق باهاش ازدواج کردی 807 00:47:21,261 --> 00:47:23,351 به هر حال 808 00:47:25,241 --> 00:47:28,591 حس کردم مچم گرفته شده 809 00:47:29,671 --> 00:47:33,711 خجالت کشیده بودم و نمیدونستم چی باید بگم 810 00:47:35,521 --> 00:47:38,201 و اعتماد به نفسی نداشتم 811 00:47:38,201 --> 00:47:40,781 اعتماد به نفس برای چی؟ 812 00:47:47,081 --> 00:47:50,481 ولی میدونی من توی خیلی چیزا کارم خوبه 813 00:47:52,881 --> 00:47:54,551 ریاضی 814 00:47:54,551 --> 00:47:56,391 شنا کردن 815 00:47:56,391 --> 00:47:57,401 و آشپزی 816 00:47:57,401 --> 00:47:59,021 وااو 817 00:47:59,021 --> 00:48:00,921 و 818 00:48:00,921 --> 00:48:02,351 بوسیدن 819 00:48:10,001 --> 00:48:11,121 تموم شد؟ 820 00:48:11,851 --> 00:48:14,501 ...خیلی کمتر از چیزیه که من- ولی- 821 00:48:14,501 --> 00:48:16,671 چیزی که توش از همه بهترم 822 00:48:19,971 --> 00:48:22,171 صبر کردنه 823 00:48:24,621 --> 00:48:26,811 بهتر از هر کسی میتونم انجامش بدم 824 00:48:28,291 --> 00:48:30,451 ...پس 825 00:48:32,651 --> 00:48:34,591 میخوام بگم اشکالی نداره 826 00:49:30,551 --> 00:49:32,261 چخبره؟ 827 00:49:36,581 --> 00:49:40,261 خدایا، هنوز شش صبحم نشده. بگیر بخواب 828 00:49:40,261 --> 00:49:41,861 آفتاب 829 00:49:52,911 --> 00:49:55,721 لباسا باید تا بشن 830 00:49:55,721 --> 00:49:58,571 خدایا، یه نگاه به این لباسای درهم بنداز 831 00:49:58,571 --> 00:49:59,841 چیکار میکنی؟ 832 00:49:59,841 --> 00:50:02,401 ...خب، لباسا همه جا پخش و پلان 833 00:50:02,401 --> 00:50:05,661 آفتاب دراومده، پس وقتشه بلند شیم 834 00:50:05,661 --> 00:50:09,601 و باید به والدینمون زنگ بزنیم احوالپرسی کنیم 835 00:50:09,601 --> 00:50:10,891 چی؟ 836 00:50:11,901 --> 00:50:14,151 زنگ بزنیم چیکار کنیم؟ 837 00:50:15,991 --> 00:50:17,691 بار اولته با یه زنی؟ 838 00:50:17,691 --> 00:50:19,671 خنده داره 839 00:50:19,671 --> 00:50:21,981 ...کی؟ خدای من، راستش 840 00:50:21,981 --> 00:50:24,431 خدایا، واقعا رومخه 841 00:50:24,431 --> 00:50:26,811 ،حتی چوب لباسی هم ندارن 842 00:50:37,911 --> 00:50:40,841 حموم اینجا کجاست؟ 843 00:50:40,841 --> 00:50:43,711 کی طرح ساخت اینجارو داده؟ 844 00:50:44,651 --> 00:50:47,031 چشه این؟ 845 00:50:47,031 --> 00:50:49,561 خدایا، خیلی خزه 846 00:50:52,121 --> 00:50:55,001 بچه من گفته نمیخواد ببینتم؟ 847 00:50:55,001 --> 00:50:57,501 ...فعلا دارن حقه میزنن 848 00:50:57,501 --> 00:50:59,441 که تا جایی که ممکنه، ملاقات رو عقب بندازن 849 00:50:59,441 --> 00:51:03,061 و جلوی ارتباط بین مادر و بچش رو بگیرن 850 00:51:04,041 --> 00:51:07,451 دا وول باید خیلی دلش برام تنگ شده باشه 851 00:51:07,451 --> 00:51:10,381 مرتیکه عوضی. اون شیطانه 852 00:51:13,031 --> 00:51:16,841 برای بچه مشکلی نداره که اینجوری ببینش؟ 853 00:51:16,841 --> 00:51:18,771 این حق مادریه 854 00:51:18,771 --> 00:51:20,211 ...واو 855 00:51:20,211 --> 00:51:23,401 دا وول، این چیه؟ چی ساختی؟ 856 00:51:23,401 --> 00:51:24,971 گیوتین 857 00:51:24,971 --> 00:51:25,881 چی؟ 858 00:51:25,881 --> 00:51:28,271 می دونی، این چیزیه که سر آدما رو قطع میکنه 859 00:51:28,271 --> 00:51:30,931 اوه، که اینطور 860 00:51:32,381 --> 00:51:35,011 دا وول، تو یه دختر خارق العاده ای 861 00:51:35,011 --> 00:51:36,431 دروغگو 862 00:51:36,431 --> 00:51:40,641 تو فکر میکنی من عجیبم، نه خارق العاده 863 00:51:40,641 --> 00:51:42,011 نه، اینطور نیست 864 00:51:43,051 --> 00:51:45,461 عجیب بودن خودش خارق العادست 865 00:51:52,281 --> 00:51:53,551 چونگ دا وول 866 00:51:53,551 --> 00:51:56,061 بعدا میام دنبالت 867 00:51:56,061 --> 00:51:58,091 با مامان خوش بگذرون، باشه؟ 868 00:52:01,821 --> 00:52:03,391 الو؟ 869 00:52:05,921 --> 00:52:07,821 سلام، دا وول 870 00:52:07,821 --> 00:52:10,401 دیگه بریم مامانو ببینیم؟ 871 00:52:40,041 --> 00:52:41,451 ...خب 872 00:52:42,351 --> 00:52:45,271 ،برای ملاقات اول 873 00:52:45,271 --> 00:52:48,671 ناظر گفت طبیعیه احساس خوبی نداشته باشی 874 00:52:49,781 --> 00:52:52,701 مطمئنم زمان حلش میکنه 875 00:52:52,701 --> 00:52:54,011 درست میشه 876 00:52:54,011 --> 00:52:56,521 اون حرومزاده، شست و شوی مغزیش داده 877 00:52:57,491 --> 00:53:01,111 بهش گفته من ولش کردم و مادر بدیم 878 00:53:01,111 --> 00:53:03,681 و اینکه هرگز نباید منو ببخشه 879 00:53:04,611 --> 00:53:06,331 ...من 880 00:53:06,331 --> 00:53:08,921 نباید اون کارو میکردم 881 00:53:10,341 --> 00:53:13,301 هرچقدم شرایط سخت بود، نباید اون کارو می کردم 882 00:53:13,301 --> 00:53:16,091 نباید تنها فرار میکردم 883 00:53:17,711 --> 00:53:20,221 باید بچمو با خودم میبردم 884 00:53:25,641 --> 00:53:27,551 ...اون کارت 885 00:53:28,371 --> 00:53:29,861 بیا استفادش کنیم 886 00:53:31,251 --> 00:53:35,271 باید بدون معطلی اون مدرکو رو کنیم 887 00:53:38,211 --> 00:53:40,031 ...می تونیم 888 00:53:40,031 --> 00:53:42,191 با این کار ببریم؟ 889 00:53:45,021 --> 00:53:46,411 آره 890 00:53:57,811 --> 00:53:59,421 ...آیگو 891 00:54:05,681 --> 00:54:07,901 بله، کون شی ووک هستم 892 00:54:08,981 --> 00:54:10,671 اوه، چول 893 00:54:10,671 --> 00:54:13,361 من از دیروز، دیگه مشروب نمیخورم 894 00:54:17,321 --> 00:54:20,111 نمی دونم. یه همچین چیزیه 895 00:54:20,111 --> 00:54:22,131 فقط باید برم بمیرم 896 00:54:22,131 --> 00:54:23,841 مزخرف 897 00:54:23,841 --> 00:54:26,441 چرا ظرفیت الکلم اینقدر اومده پایین؟ 898 00:54:26,441 --> 00:54:27,581 چرا اینجوری میخورم؟ 899 00:54:27,581 --> 00:54:30,321 اخه اوسکول، مگه دنیا به آخر رسیده؟ 900 00:54:36,241 --> 00:54:40,261 ...من دفتر گو اون بوم رو گشتم و 901 00:54:40,261 --> 00:54:42,541 تو مامور اف بی آی یا چیزی هستی؟ 902 00:54:42,541 --> 00:54:46,581 برد تو، برد منه. اینو یادت باشه 903 00:54:48,391 --> 00:54:49,611 نظرت چیه؟ 904 00:54:49,611 --> 00:54:52,671 (متن بیانیه) اونا این مدرکو ارائه نکردن و 905 00:54:52,671 --> 00:54:55,721 نگهش داشتن تا به عنوان آخرین راه حل استفادش کنن 906 00:54:55,721 --> 00:55:00,491 واو، کی سو هی دقیق تر از چیزیه که فکرشو می کردم 907 00:55:01,481 --> 00:55:04,021 یا این کارِ گو اون بومه؟ 908 00:55:04,021 --> 00:55:08,031 به هر حال، اونا معمولا اجازه نمیدن که یه پرخاشگر خونگی بچه رو بگیره 909 00:55:08,031 --> 00:55:09,631 اینو میدونی، درسته؟ 910 00:55:17,441 --> 00:55:20,221 فقط یه بار بود. یه بار 911 00:55:20,221 --> 00:55:23,231 حتی اگه یه بارم بوده، حساب نمیشه؟ 912 00:55:23,231 --> 00:55:26,941 فکر کردی فقط چون یه بار زدیش، قاضی میذاره بری؟ 913 00:55:26,941 --> 00:55:28,631 حالا باید چیکار کنیم؟ 914 00:55:28,631 --> 00:55:31,801 اگه اینو رو کنن، دیگه می بازیم؟ 915 00:55:31,801 --> 00:55:33,531 ها؟ اینطوری نیست، مگه نه؟ 916 00:55:33,531 --> 00:55:36,711 ما هم یه کارت داریم. فقط روش کن 917 00:55:37,961 --> 00:55:40,241 نمی تونیم. اوضاع پیچیده میشه 918 00:55:40,241 --> 00:55:42,861 الان مسئله این نیست. ما باید ببریم 919 00:55:42,861 --> 00:55:45,701 میخوای بشینم نگاه کنم تا اون حضانت بچه رو بگیره؟ 920 00:55:48,231 --> 00:55:50,581 مشکلی نداری اگه سو هی ببره؟ 921 00:55:52,811 --> 00:55:54,531 ...فعلا 922 00:55:55,681 --> 00:56:00,871 اول می بینمشون تا موافقتشونو بگیرم که هر دو طرف سکوت کنیم 923 00:56:00,871 --> 00:56:03,731 ...واو... لعنتی 924 00:56:20,031 --> 00:56:22,261 (احمقی که قراره به فنا بره) 925 00:56:38,441 --> 00:56:40,301 دارم بهت میگم، تو میتونی 926 00:56:40,301 --> 00:56:41,721 !فایتینگ 927 00:56:42,891 --> 00:56:44,541 دیگه میرم 928 00:56:48,201 --> 00:56:49,721 فایتینگ 929 00:56:51,451 --> 00:56:53,211 مواظب باش 930 00:57:03,751 --> 00:57:06,381 (گزارش پزشکی) 931 00:57:06,381 --> 00:57:09,321 (متن بیانیه) 932 00:57:09,321 --> 00:57:11,241 (قاضی) 933 00:57:11,241 --> 00:57:14,171 شاکی، شما مدرک جدیدی ارائه کردین؟ 934 00:57:14,171 --> 00:57:16,091 بله 935 00:57:16,091 --> 00:57:20,451 پس این شکستگی ناشی از حمله ست؟ 936 00:57:23,001 --> 00:57:24,691 درسته 937 00:57:25,981 --> 00:57:29,431 این آسیب واقعا جدیه 938 00:57:29,431 --> 00:57:32,281 چرا داری الان ارائش میکنی؟ وقتی دیگه تقریبا تموم شده؟ 939 00:57:32,281 --> 00:57:36,251 اون موقع، توی گوانگجو، جولنام دو زندگی میکردن 940 00:57:36,251 --> 00:57:38,561 آسون نبود که از پرستار 941 00:57:38,561 --> 00:57:41,691 و دکتری که اون موقع توی بیمارستان گوانگجو کار میکردن شهادت بگیریم 942 00:57:41,691 --> 00:57:44,731 چون هر کدوم جاهای مختلفی بودن 943 00:57:50,761 --> 00:57:52,391 ...با اجازه 944 00:57:52,391 --> 00:57:55,141 ما هم مدرک جدیدی برای ارائه داریم 945 00:57:55,141 --> 00:57:57,271 الان ارائش میکنیم 946 00:58:06,611 --> 00:58:09,101 این چیه؟ چرا امروز؟ 947 00:58:09,101 --> 00:58:13,491 ببخشید. ما تازه اطلاعاتو پیدا کردیم 948 00:58:14,721 --> 00:58:16,421 ...مدرک ما 949 00:58:16,421 --> 00:58:20,251 ثابت میکنه که شاکی کی سو هی همسر و فرزندش رو رها کرده 950 00:58:20,251 --> 00:58:23,891 و از خونه فرار کرده، نه فقط به خاطر افسردگی 951 00:58:23,891 --> 00:58:27,081 ...بلکه بخاطر 952 00:58:30,221 --> 00:58:32,611 خیانتی که اون موقع داشته 953 00:58:41,291 --> 00:58:42,971 ...با اجازه 954 00:58:43,951 --> 00:58:45,721 این درست نیست 955 00:58:45,721 --> 00:58:47,101 ...این 956 00:58:47,101 --> 00:58:48,421 درست نیست 957 00:58:48,421 --> 00:58:50,531 اجازه بدین اول بخونمش 958 00:58:51,791 --> 00:58:53,611 (گو اون بوم، کی سو هی) 959 00:58:53,611 --> 00:58:56,291 (گو اون بوم) 960 00:58:57,021 --> 00:58:58,701 ...گو اون بوم 961 00:59:00,141 --> 00:59:01,881 گو اون بوم؟ 962 00:59:07,901 --> 00:59:09,681 متهم 963 00:59:09,681 --> 00:59:14,211 این الان منظورش، وکیل شاکیه؟ 964 00:59:14,211 --> 00:59:15,851 بله، درسته 965 00:59:15,851 --> 00:59:18,491 !آقای قاضی، یه لحظه، لطفا 966 00:59:18,491 --> 00:59:21,401 این درست نیست. د... درست نیست 967 00:59:21,401 --> 00:59:23,411 ما هیچ وقت خیانت نکردیم 968 00:59:24,501 --> 00:59:25,531 ...اوه، من 969 00:59:25,531 --> 00:59:28,841 !میتونم الان نشونتون بدم 970 00:59:29,581 --> 00:59:30,891 ...من 971 00:59:32,311 --> 00:59:34,261 ...ا... اجازه بدین 972 00:59:34,261 --> 00:59:37,731 گ... گوشیم رو روشن کنم، لطفا 973 00:59:37,731 --> 00:59:39,531 ...می دونین، من 974 00:59:39,531 --> 00:59:41,321 ...خدایا 975 00:59:46,631 --> 00:59:48,571 ...من می خواستم طلاق بگیرم 976 00:59:49,531 --> 00:59:52,861 پس ازش خواستم باهام یه عشق بازی فیک بسازه 977 00:59:56,701 --> 00:59:59,061 هیچ وقت خیانت نکردم 978 01:00:13,221 --> 01:00:14,901 ببخشید 979 01:00:18,061 --> 01:00:20,221 ...ها را 980 01:00:20,221 --> 01:00:21,821 منو ببخش 981 01:00:21,845 --> 01:00:23,845 ترجمه: تیم آیـــرن 982 01:00:48,921 --> 01:00:51,051 !نیازی نبود طلاق بگیریم 983 01:00:52,091 --> 01:00:53,731 چت شده؟ 984 01:00:53,731 --> 01:00:55,411 بعدا همه چیزو توضیح میدم 985 01:00:55,411 --> 01:00:57,951 اون احمق واقعا مشکل جامعه گریزیش جدیه 986 01:00:57,951 --> 01:00:59,641 چرا من همیشه بدترین انتخابو میکنم؟ 987 01:00:59,641 --> 01:01:02,811 به نظر میرسه بقیه راحت ازدواج میکنن و زندگی شادی دارن 988 01:01:02,811 --> 01:01:05,481 دیفالت زندگی، شادی نیست. مگه نه؟ 989 01:01:05,481 --> 01:01:09,761 چرا از من خوشت میاد؟ من هر کاری بخوام انجام میدم 990 01:01:09,761 --> 01:01:12,961 این چه محاکمه بیخودیه؟ 991 01:01:13,911 --> 01:01:16,791 حتی اگه دوباره فکر کنم