1
00:00:34,130 --> 00:00:37,130
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:39,007 --> 00:00:41,009
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث)
گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در
 (این سریال کاملا ساختگی می باشند

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,150
(قسمت 4)
...جناب قاضی

4
00:00:46,150 --> 00:00:48,880
ما هم مدارک اضافی برای ارائه داریم

5
00:00:48,880 --> 00:00:51,070
الان ارائه میدیمشون

6
00:00:52,230 --> 00:00:53,930
...مدرکمون

7
00:00:53,930 --> 00:00:57,690
(گو اون بوم)
اینه که ثابت کنیم
اینکه شاکی کی سو هی بچه و شوهرش رو ول کرده

8
00:00:57,690 --> 00:01:01,400
و از خونه ش فرار کرده
...فقط به خاطر افسردگی نبوده

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
و به خاطر رابطه ای بوده

10
00:01:07,680 --> 00:01:10,150
که اون زمان با یه نفر دیگه داشته

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,300
جناب قاضی

12
00:01:17,430 --> 00:01:19,230
این درست نیست

13
00:01:19,230 --> 00:01:20,570
...این

14
00:01:20,570 --> 00:01:21,960
درست نیست

15
00:01:21,960 --> 00:01:23,810
...گو اون بوم

16
00:01:25,190 --> 00:01:26,890
گو اون بوم؟

17
00:01:26,890 --> 00:01:29,590
آقای قاضی، یه لحظه لطفا

18
00:01:29,590 --> 00:01:32,400
این درست نیست. این د... درست نیست

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,430
ما اصلا خیانت نکردیم

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,580
...اوه، من

21
00:01:36,580 --> 00:01:39,630
همین الان میتونم بهتون نشون بدم

22
00:01:40,580 --> 00:01:41,810
...من

23
00:01:42,620 --> 00:01:45,290
...ب بذارین

24
00:01:45,290 --> 00:01:47,910
بذارین گوشیمو لطفا رو روشن کنم

25
00:01:47,910 --> 00:01:50,410
...ببینین، من

26
00:01:50,410 --> 00:01:52,110
خدایا

27
00:01:57,630 --> 00:01:59,510
میخواستم طلاق بگیرم

28
00:02:00,490 --> 00:02:03,320
برای همین ازش خواستم فیک، عشق بازی کنیم

29
00:02:04,350 --> 00:02:06,930
من اصلا خیانت نکردم

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,000
متاسفم

31
00:02:20,430 --> 00:02:21,700
ها را

32
00:02:22,490 --> 00:02:23,980
متاسفم

33
00:02:34,510 --> 00:02:36,860
وای خدا، یعنی چی؟

34
00:02:42,730 --> 00:02:45,200
ببخشید، کی سو هی

35
00:02:46,180 --> 00:02:48,660
داره چی میگه واسه خودش؟

36
00:02:49,580 --> 00:02:53,250
میتونم با مدرک توی گوشیم ثابت کنم

37
00:02:53,250 --> 00:02:57,200
نه. مدرک کتبی بدین
همونطور که مدعی ارائه داد

38
00:02:57,200 --> 00:03:00,110
استدلالتونُ هم به صورت مکتوب ارائه کنین

39
00:03:00,110 --> 00:03:03,170
خب، من همه چیزو توضیح میدم

40
00:03:03,170 --> 00:03:05,390
برای همین، الان ارائه مدرک رو لغو کن

41
00:03:05,390 --> 00:03:07,660
لطفا همشو حذف کنی

42
00:03:07,660 --> 00:03:09,330
بهتره که این مدرک ارائه داده نشه

43
00:03:09,330 --> 00:03:11,210
وکیل، چه خبره؟

44
00:03:11,210 --> 00:03:13,400
این چه وضعیتیه؟ اینجوری فایده ای هم داره؟

45
00:03:13,400 --> 00:03:14,940
ببخشید‌‌؟

46
00:03:14,940 --> 00:03:18,160
ببخشید! بعد از دادگاه وقت داری؟

47
00:03:18,160 --> 00:03:20,540
فقط برو از خود اون بوم بشنو

48
00:03:20,540 --> 00:03:23,650
چه اتفاقی داره میفته؟

49
00:03:23,650 --> 00:03:25,400
تمومش کنین

50
00:03:26,960 --> 00:03:30,150
این چه دادگاه مزخرفیه؟

51
00:03:30,150 --> 00:03:34,030
توی بیست سال کارم به عنوان قاضی

52
00:03:34,030 --> 00:03:36,260
شاهد همچین چیز مضحکی نبودم

53
00:03:46,770 --> 00:03:49,670
(قسمت 4‌: درسهای سخت)

54
00:03:49,670 --> 00:03:51,850
صبر کن. وکیل اوه، این چیه‌‌؟

55
00:03:51,850 --> 00:03:53,660
همه چیز رو خراب کردی، وکیل اوه

56
00:03:53,660 --> 00:03:55,820
میدونستم اینجوری میشه؟ منم نمیدونستم

57
00:03:55,820 --> 00:03:58,720
استخدامت کردم چون گفتی مهم نیست
چی بشه، ما با اون مدرک برنده میشیم

58
00:03:58,720 --> 00:04:00,660
الان بچه مو از دست میدم. میخوای چکار کنی؟

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,550
متاسفم. برو یه وکیل دیگه استخدام کن

60
00:04:03,550 --> 00:04:06,040
من وقت ندارم. لعنتی

61
00:04:12,010 --> 00:04:14,880
بعدا. بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
ببخشید

63
00:04:41,700 --> 00:04:45,320
گفتی اگر خشونت خانگی رو ثابت کنیم، برنده میشیم

64
00:04:45,320 --> 00:04:48,330
اما چرا یهو درباره خیانت حرف میزنن؟

65
00:04:48,330 --> 00:04:50,850
مطمئنی میتونم این محاکمه رو برنده شم‌؟

66
00:04:50,850 --> 00:04:53,840
اصلا هرچی، خودت درستش کن

67
00:04:53,840 --> 00:04:55,950
گو اون بوم

68
00:05:05,810 --> 00:05:08,730
نمیتونی اینجوری بری

69
00:05:08,730 --> 00:05:12,110
حرفی برای گفتن نداری‌؟

70
00:05:13,160 --> 00:05:15,420
...شما دوتا حرف بزنین. چرا من

71
00:05:15,420 --> 00:05:17,700
آره، با من حرف بزن

72
00:05:17,700 --> 00:05:21,650
به هرحال من نقشه کشیدم و نوشتمش
و عملی کردمش. با من حرف بزن

73
00:05:21,650 --> 00:05:23,450
ببین

74
00:05:23,450 --> 00:05:25,100
اگر واقعا درگیر این موضوع نیستی

75
00:05:25,100 --> 00:05:28,410
چرا و به چه قصد شیطانی ای توی
این همچین چیزی شریک شدی؟

76
00:05:28,410 --> 00:05:30,340
اصلا نمیفهمم

77
00:05:30,340 --> 00:05:32,900
...چه قصد شیطانی ای میتونه داشته باشه؟ اون فقط

78
00:05:32,900 --> 00:05:35,300
...بهش پول داده-
ساکت باش-

79
00:05:35,300 --> 00:05:37,690
لطفا خفه شو

80
00:05:44,110 --> 00:05:46,670
باشه. من حرف میزنم

81
00:05:46,670 --> 00:05:48,050
بیا انجامش بدیم

82
00:05:48,050 --> 00:05:51,060
ولی الان نه

83
00:05:51,060 --> 00:05:55,850
ببخشید من یه مشتری توی مغازه منتظرمه. باید برم

84
00:05:55,850 --> 00:05:58,570
گوشیتو داری؟ بده‌ش بهم

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
بهم زنگ بزن

86
00:06:14,360 --> 00:06:16,330
همه چیزو توضیح میدم

87
00:06:21,510 --> 00:06:23,280
الان میرم

88
00:06:30,900 --> 00:06:32,760
ماشینت کجاست؟

89
00:06:34,210 --> 00:06:35,680
اونجا

90
00:06:36,910 --> 00:06:37,930
چرا‌؟

91
00:06:37,930 --> 00:06:40,940
ماشینمو نیاوردم. بیا توی راه حرف بزنیم

92
00:06:43,310 --> 00:06:47,330
(مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد)

93
00:06:50,510 --> 00:06:52,480
لعنت بهش

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,010
...خدایا، چه دیوونه ای واقعا

95
00:06:55,740 --> 00:06:57,120
لعنتی

96
00:07:05,320 --> 00:07:07,820
دادگاه امروز بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,510
الان دیگه باید برگردن

98
00:07:09,510 --> 00:07:10,940
هی

99
00:07:10,940 --> 00:07:14,920
شرط بستن باعث شده
 انقدر به دادگاهشون توجه کنی؟

100
00:07:14,920 --> 00:07:17,980
باید روی هر دادرسی ای شرط ببندیم

101
00:07:17,980 --> 00:07:20,320
بالاخره داری یه کاری انجام میدی

102
00:07:20,320 --> 00:07:24,020
میدونی دیروز مدیر سو بهم چی گفت؟

103
00:07:24,020 --> 00:07:29,320
گفت اگر ببازم باید اعلیحضرت صداش بزنم

104
00:07:29,320 --> 00:07:32,700
اعلیحضرت... میخواد اینجوری صداش بزنم

105
00:07:32,700 --> 00:07:35,280
مسخره س-
انتقام کور کرده ش-

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
واقعا دیوونگیه

107
00:07:38,780 --> 00:07:40,190
کجا میرین؟

108
00:07:40,190 --> 00:07:42,820
ها؟-
گفتی به وکیل گو زنگ میزنی-

109
00:07:42,820 --> 00:07:44,680
آره آره. بهش زنگ میزنم

110
00:07:48,390 --> 00:07:50,610
شما دعوا کردین؟

111
00:07:51,430 --> 00:07:54,270
بعد از این که الکل خوردیم یه اتفاقی افتاد

112
00:08:06,930 --> 00:08:08,630
بیا توضیح بده

113
00:08:08,630 --> 00:08:10,780
...که بتونم بفهمم

114
00:08:10,780 --> 00:08:12,520
و قبولش کنم

115
00:08:24,250 --> 00:08:26,440
...خیانت نبود، ولی

116
00:08:27,760 --> 00:08:29,650
ممکن بود خیانت کنم

117
00:08:31,810 --> 00:08:37,190
ولی قبل از این که واقعی بشه جعلش کردم

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,570
منظورم اینه که

119
00:08:40,570 --> 00:08:43,060
من واسه زندگی متاهلی ساخته نشدم

120
00:08:44,190 --> 00:08:46,200
خسته کننده هم بود

121
00:08:47,870 --> 00:08:50,560
میگی این هفت سال، برات بار اضافی بوده؟

122
00:08:50,560 --> 00:08:52,030
...خب

123
00:08:52,730 --> 00:08:54,610
یه چیزی مثل همین

124
00:08:54,610 --> 00:08:56,120
...واقعا

125
00:08:56,120 --> 00:08:58,290
اینجوری بود؟

126
00:09:06,550 --> 00:09:08,450
امکان نداره

127
00:09:08,450 --> 00:09:10,410
...اصلا

128
00:09:10,410 --> 00:09:15,110
اگر خیانتت دروغ بوده، پس حتما یه چیز بدتر بوده

129
00:09:15,110 --> 00:09:19,550
خیلی توی راه فکر کردم
هر جور فکری به ذهنم رسید

130
00:09:19,550 --> 00:09:23,000
مثل کلاهبرداری، جرم یا بیماری لاعلاج

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,170
چی از خیانت بدتره؟

132
00:09:25,170 --> 00:09:28,600
چی رو میخواسته با این دروغ بپوشونه؟ ولی چی؟

133
00:09:28,600 --> 00:09:31,020
واسه زندگی متاهلی ساخته نشدی؟

134
00:09:31,020 --> 00:09:33,110
هفت سال بار اضافی؟

135
00:09:33,110 --> 00:09:35,010
داری باهام شوخی میکنی الان؟

136
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
اگر کلاهبرداری یا جرم یا بیماری لاعلاج بود

137
00:09:37,220 --> 00:09:43,140
میتونستم بهت بگم
چرا به دروغ بگم خیانت کردم؟

138
00:09:43,140 --> 00:09:46,220
گفتن حقیقت بهت خیلی آسونتر بود

139
00:09:47,780 --> 00:09:51,650
اگر همچین دلیلی برای طلاق داشتم، التماست نمیکردم

140
00:09:51,650 --> 00:09:53,820
...و توافق نمیکردم که

141
00:09:54,790 --> 00:09:58,080
یه عالمه پول واسه نفقه بهت بدم؟ آره؟

142
00:10:01,200 --> 00:10:02,860
...همونطور که گفتی

143
00:10:03,770 --> 00:10:05,920
دلیل داغونی بود

144
00:10:06,950 --> 00:10:11,240
...هیچوقت قبول نمیکردی. برای همین گفتم

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,670
خیانت کردم

146
00:10:12,670 --> 00:10:15,520
هیچ دلیلی به جز اون نیست

147
00:10:16,460 --> 00:10:18,060
...چون

148
00:10:18,060 --> 00:10:21,310
...دلیلتو قبول نمیکردم یعنی

149
00:10:21,310 --> 00:10:25,780
فکر کردی نمیذارم بری‌؟ ها‌؟

150
00:10:25,780 --> 00:10:30,620
حتی اگر شکایت هم میکردی
چون جرمی مرتکب نشدم

151
00:10:30,620 --> 00:10:32,870
نمیتونستی برنده شی

152
00:10:35,540 --> 00:10:36,790
اینطور نیست

153
00:10:36,790 --> 00:10:40,360
نه. این همه چیزو توجیه نمیکنه

154
00:10:40,360 --> 00:10:43,450
اینو چجوری میخوای توضیح بدی‌؟

155
00:10:43,450 --> 00:10:48,860
دیروز به خاطر پرونده جون کیونگ اومدم خونه ت

156
00:10:48,860 --> 00:10:53,190
و اتفاقی دیدم تو و کی سو هی
 باهم از خونه ت بیرون اومدین

157
00:10:53,190 --> 00:10:57,690
میگی چیزی که قبلا دروغ بوده، الان راسته‌؟

158
00:10:57,690 --> 00:11:02,470
میگی رابطه جعلی الان واقعی شده
 یا یه همچین چیزی؟

159
00:11:06,630 --> 00:11:09,810
اون ساختمون، واسه خانواده شه

160
00:11:09,810 --> 00:11:11,510
من پول ندارم

161
00:11:11,510 --> 00:11:15,650
اجازه میدن با یه پول کم اجاره ش کنم

162
00:11:15,650 --> 00:11:18,560
بعدا باید وقتی پول داشتم، پولشونو برگردونم

163
00:11:18,560 --> 00:11:21,510
واقعا میگم. میتونی چک کنی

164
00:11:34,000 --> 00:11:35,430
چرت میگی

165
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
ای خدا

166
00:12:04,620 --> 00:12:07,800
بالاخره مین منفجر شد

167
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
این کارمائه. نه‌؟

168
00:12:09,120 --> 00:12:11,300
آره، این علت و معلول طبیعیه-
معلومه-

169
00:12:11,300 --> 00:12:14,290
عاقبت به خیر نشد-
چی؟-

170
00:12:14,290 --> 00:12:17,360
دارم میگم که سرنوشتشو خراب کرد

171
00:12:20,330 --> 00:12:21,840
چرا؟

172
00:12:21,840 --> 00:12:23,740
ناراحتت میکنه؟

173
00:12:23,740 --> 00:12:25,960
فکر میکنی من روان پریشی چیزیم؟

174
00:12:25,960 --> 00:12:27,420
البته که حالم خوب نیست

175
00:12:27,420 --> 00:12:30,140
میتونید دوباره باهم باشین
این کارو بکن، مشکلش کجاست؟

176
00:12:30,140 --> 00:12:33,090
گفتم که من واسه زندگی مشترک ساخته نشدم

177
00:12:33,090 --> 00:12:34,720
تاحالا چیا شنیدی؟

178
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
...هی

179
00:12:36,240 --> 00:12:38,270
چی رو تو یه زندگی مشترک دوست نداری؟

180
00:12:38,270 --> 00:12:41,420
اولا که اصلا مجبور نیستی لباس بشوری
زنتم برات آشپزی میکنه

181
00:12:41,420 --> 00:12:43,210
صد برابر بهتر از تنها بودن نیست؟

182
00:12:43,210 --> 00:12:46,850
واسه همینه که هنوز ازدواج نکردی

183
00:12:46,850 --> 00:12:48,960
...کی این روزا

184
00:12:49,950 --> 00:12:54,310
اونوقت تنها زندگی کردن بعد
 از جداییتون، بهتر بود واست؟

185
00:12:54,310 --> 00:12:56,810
این همون زندگییه که میخوای؟

186
00:13:01,340 --> 00:13:04,190
حداقل بدبخت نبودم-
...تو-

187
00:13:04,190 --> 00:13:07,830
فکر کنم خوشحال هم نبودی

188
00:13:07,830 --> 00:13:09,040
...خب

189
00:13:09,980 --> 00:13:13,150
همه چی تو زندگی، شادی نیست. مگه نه؟

190
00:13:13,150 --> 00:13:16,390
اضطراب، افسردگی و پوچی

191
00:13:16,390 --> 00:13:17,740
این چیزا هم هستن

192
00:13:17,740 --> 00:13:19,390
چه اتفاقی براش افتاده؟

193
00:13:19,390 --> 00:13:21,040
این افسردگی نیست؟

194
00:13:21,040 --> 00:13:23,270
این فقط یه پیروزی اخلاقیه
شکستی که میتونه از نظر)
(اخلاقی، پیروزی تعبیر بشه

195
00:13:23,270 --> 00:13:24,440
...صبر کن

196
00:13:25,490 --> 00:13:27,030
اینو گوش بده

197
00:13:27,030 --> 00:13:29,990
مردم واقعا اینو نمیدونن
ولی اگر بدبخت نیستی

198
00:13:29,990 --> 00:13:33,750
تو توی یه جایگاه خیلی خوبی ای
بهتر از اون چیزی که فکر میکنی

199
00:13:33,750 --> 00:13:37,200
مردم بی ملاحضه ازدواج میکنن چون احساس
تنهایی و پوچی بهشون دست میده

200
00:13:37,200 --> 00:13:38,910
ولی اینطوری فقط زندگیتو خراب میکنی

201
00:13:38,910 --> 00:13:42,490
این مثل اینه که از سر بی حوصلگی
شیرجه بزنی تو آتیش

202
00:13:44,750 --> 00:13:47,170
هی، تو هم بی ملاحضه ازدواج کردی؟

203
00:13:47,170 --> 00:13:48,650
ده سال قرار گذاشتی

204
00:13:48,650 --> 00:13:51,580
خوب همدیگرو شناختین
و توی یه زمان مناسب ازدواج کردین

205
00:13:51,580 --> 00:13:53,030
نه

206
00:13:54,660 --> 00:13:56,370
اینکارو نکردم

207
00:14:00,750 --> 00:14:03,070
اصلا اینطور نبود

208
00:14:03,070 --> 00:14:04,780
(سال 2018)

209
00:14:04,780 --> 00:14:06,610
...برنج سرخ شده

210
00:14:07,650 --> 00:14:11,030
یه عالمه پیاز میخواد
چون باعث میشه خوشمزه بشه

211
00:14:11,030 --> 00:14:12,190
تنده؟

212
00:14:12,190 --> 00:14:14,300
آره-
حالا چیکار کنیم؟-

213
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
اینجارو نگاه کن-
باشه-

214
00:14:28,680 --> 00:14:30,130
یه لحظه صبر کن

215
00:14:31,450 --> 00:14:32,520
بیا

216
00:14:32,520 --> 00:14:33,930
بیا

217
00:14:33,930 --> 00:14:35,230
کجا؟

218
00:14:35,230 --> 00:14:37,960
مبل؟ میز؟ کجا؟

219
00:14:38,650 --> 00:14:39,860
باشه

220
00:14:39,860 --> 00:14:41,620
اولش عالی بود

221
00:14:41,620 --> 00:14:44,300
انگار داشتیم خاله بازی میکردیم

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,730
دیگه بسه

223
00:14:45,730 --> 00:14:47,540
خدایا تا خرخره پر شدم

224
00:14:48,630 --> 00:14:49,950
من برم همه رو بشورم

225
00:14:49,950 --> 00:14:51,170
دوباره؟

226
00:14:52,070 --> 00:14:53,450
تمیزکاری و شستن

227
00:14:53,450 --> 00:14:55,650
بیا تمیز کاری کنیم

228
00:14:55,650 --> 00:14:58,620
خیلی خوردم
باید هضمشون کنم

229
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
ولی وقتی که خاله بازی تموم شد

230
00:15:05,240 --> 00:15:08,130
بازم نمیتونستم تو خونه استراحت کنم

231
00:15:09,110 --> 00:15:10,710
کجا بود؟

232
00:15:11,793 --> 00:15:12,840
فیلم میبینی؟

233
00:15:12,840 --> 00:15:15,230
آره،  میخوام قبل اینکه بخوابم، یدونه ببینم

234
00:15:15,230 --> 00:15:17,420
...ولی من خسته ام

235
00:15:17,420 --> 00:15:20,230
میتونی بری بخوابی، من تنهایی میبینمش

236
00:15:20,230 --> 00:15:21,860
!نمیخوام

237
00:15:23,970 --> 00:15:26,020
بیا باهم ببینیمش

238
00:15:31,570 --> 00:15:34,140
میخوای به جاش یه فیلم ترسناک ببینی؟

239
00:15:34,140 --> 00:15:36,480
اونا گفتن یه جور دیگه ای ترسناکه

240
00:15:36,480 --> 00:15:37,590
...هی

241
00:15:38,370 --> 00:15:40,270
ولی من میخوام این یکیو ببینم

242
00:15:40,270 --> 00:15:43,270
این یه فیلم مستقله
فیلمی که مستقل و خارج از شرکت‌های)
فیلم‌سازی مشهور تولید می‌شود

243
00:15:43,270 --> 00:15:47,250
شب جمعه ای، حتما باید همچین فیلمی ببینی؟

244
00:15:47,250 --> 00:15:51,740
پس باید یه فیلم با خون و خونریزی
و کشت و کشتار ببینی که توش مردم
خورده میشن؟

245
00:16:28,090 --> 00:16:30,940
من نمیگم یه نفر اشتباه میکنه

246
00:16:30,940 --> 00:16:33,430
مشکل این بود که اون تو هر موضوعی این شکلی بود

247
00:16:34,480 --> 00:16:35,830
...منظورم اینه

248
00:16:35,830 --> 00:16:40,830
هر دو نفر تسلیم هم میشن و
 سعی میکنین باهم کنار بیان

249
00:16:40,830 --> 00:16:45,220
اون احمق اصلا اجتماعی نیست. واقعا که

250
00:16:45,220 --> 00:16:46,700
...ولی میدونی

251
00:16:47,480 --> 00:16:49,660
خنده دار تر چیه؟

252
00:16:49,660 --> 00:16:50,840
چیه؟

253
00:16:50,840 --> 00:16:54,190
...وقتی بهش فکر میکنم، من واقعا

254
00:16:55,120 --> 00:16:57,740
خیلی وقتا  تسلیم نمی شدم

255
00:17:05,250 --> 00:17:08,560
تنهایی تمیزکاری کردی؟
گفتم باهم انجامش میدیم که

256
00:17:08,560 --> 00:17:10,530
خب، چیز مهمی نیست

257
00:17:10,530 --> 00:17:12,370
میتونم تنهایی انجامش بدم

258
00:17:14,160 --> 00:17:15,830
ممنونم

259
00:17:15,830 --> 00:17:17,230
برو استراحت کن

260
00:17:17,230 --> 00:17:19,810
خدایا، تو خیلی مهربونی

261
00:17:24,480 --> 00:17:27,060
...این قبلا تو آزمایشگاه بود

262
00:17:27,860 --> 00:17:29,710
...جی هیون

263
00:17:29,710 --> 00:17:32,190
جی هیون...جی جی هیون

264
00:17:34,350 --> 00:17:35,990
...جی هیون

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,450
...آخرش

266
00:17:46,450 --> 00:17:49,770
اون منو با همه ی این چیزا قبول کرد

267
00:18:04,810 --> 00:18:07,650
اون فقط میتونست بگه نمیخواد

268
00:18:08,540 --> 00:18:10,880
گفت که نمیخواسته دعوا کنه

269
00:18:10,880 --> 00:18:13,130
...چون هر دفعه که دعوا میکردیم

270
00:18:13,130 --> 00:18:16,840
من خیلی ترسناک میشدم

271
00:18:18,060 --> 00:18:21,850
...اون گفت من شبیه اون زنی

272
00:18:21,850 --> 00:18:24,450
که اون واقعا عاشقش بود و
 باهاش ازدواج کرده، نیستم

273
00:18:26,070 --> 00:18:28,440
...من حتی متوجه نشدم و

274
00:18:30,770 --> 00:18:32,710
...فکر کردم

275
00:18:32,710 --> 00:18:34,480
...دلیل اینکه

276
00:18:35,350 --> 00:18:37,520
...کم کم از هم دور شدیم

277
00:18:42,100 --> 00:18:44,660
این بود که بچه دار نشدیم

278
00:18:45,910 --> 00:18:48,200
اونا گفتن کاهو و کیوی
اسید فولیک زیادی دارن

279
00:18:48,200 --> 00:18:51,810
شنیدم وقتی که میخوای برای حاملگی اقدام کنی
باید کلی اسید فولیک بخوری

280
00:18:55,500 --> 00:18:56,900
بگو آااااا

281
00:19:00,060 --> 00:19:05,020
...وقتی هارا گفت بیا بچه دار بشیم

282
00:19:05,020 --> 00:19:08,570
بالاخره با لحظه ی تصمیم گیری مواجه شدم

283
00:19:08,570 --> 00:19:10,330
!درست همونجا

284
00:19:13,390 --> 00:19:18,700
احساس می‌کردم اگر بچه دار بشیم
زندگیم دیگه تموم میشه

285
00:19:18,700 --> 00:19:20,120
این درست نیست

286
00:19:20,120 --> 00:19:21,470
این درست نیست

287
00:19:22,340 --> 00:19:25,410
اگر بچه دار میشدی
می تونست بهتر باشه

288
00:19:25,410 --> 00:19:27,290
...اگر اون چیز

289
00:19:27,290 --> 00:19:30,320
کیوتی که وول میخوره رو میداشتی
میتونست نیرو بخش باشه

290
00:19:30,320 --> 00:19:32,430
نیرو بخش؟

291
00:19:33,670 --> 00:19:35,090
...هی

292
00:19:37,160 --> 00:19:41,430
تو نمیدونی بچه تو زندگی چه معنی میده

293
00:19:41,430 --> 00:19:43,960
اونا به محض اینکه به دنیا میان بزرگ میشن

294
00:19:46,690 --> 00:19:49,840
یه روز، رفتم دیدن برادر زاده ام، خب؟

295
00:19:59,000 --> 00:20:01,900
ووسونگ! ووسونگ بیا اینجا

296
00:20:01,900 --> 00:20:04,520
آیگووووو، مرد کوچک

297
00:20:04,520 --> 00:20:06,830
حالت خوب بوده ووسونگ؟

298
00:20:06,830 --> 00:20:08,450
نونا

299
00:20:08,450 --> 00:20:10,100
چرا توجه نمیکنی؟

300
00:20:10,100 --> 00:20:12,310
اگر آسیب ببینه چی؟

301
00:20:12,310 --> 00:20:14,110
یه مادر باید حواسش به بچش باشه

302
00:20:15,050 --> 00:20:17,720
چون تو هستی، حواست بهش هست دیگه

303
00:20:17,720 --> 00:20:21,700
داداش، چشمام خیلی درد میکنه

304
00:20:36,150 --> 00:20:37,900
بهش فکر کردم

305
00:20:37,900 --> 00:20:41,910
!مهم نیست چقدر بچمو دوست داشته باشم
،نمیتونم 24 ساعت ازش مراقبت کنم

306
00:20:41,910 --> 00:20:43,760
من بیشتر و بیشتر مطمئن میشدم

307
00:20:43,760 --> 00:20:45,260
!...اوه

308
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
...اگر اینجوری بچه داشته باشیم

309
00:20:48,330 --> 00:20:52,820
!زندگیم مستقیم به فنا میره

310
00:21:00,190 --> 00:21:02,730
...من حتی اینو نمیدونستم

311
00:21:03,570 --> 00:21:07,230
ولی من سر هر وعده ی غذایی
فولات پارتی راه مینداختم
(فولات: اسید فولیک)

312
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
...حتما خیلی

313
00:21:14,350 --> 00:21:17,310
ترسیده بوده

314
00:21:17,310 --> 00:21:20,280
خدایا، میتونی تصورش کنی؟

315
00:21:22,020 --> 00:21:23,770
هی، انقدر نخند

316
00:21:23,770 --> 00:21:26,210
مثل دیوونه ها به نظر میای

317
00:21:27,340 --> 00:21:31,630
آره از شرم دارم دیوونه میشم

318
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
اونی، تو دیوونه نمیشی؟

319
00:21:35,820 --> 00:21:37,830
وای... چی داری میگی؟

320
00:21:37,830 --> 00:21:40,730
باید واقعا با اون احمق کاری بکنم؟

321
00:21:40,730 --> 00:21:45,250
فقط بگو باید بکشمش یا آرزو کنم بمیره؟

322
00:21:45,250 --> 00:21:47,770
من هرکاری بخوای انجام میدم

323
00:21:47,770 --> 00:21:50,900
نه، مشکلی نیست

324
00:21:51,880 --> 00:21:53,770
نیازی نیست

325
00:21:55,890 --> 00:21:58,940
...منم بهش فکر کردم ولی

326
00:22:00,030 --> 00:22:03,900
اینگه نخوای با من زندگی کنی جرم نیست

327
00:22:03,900 --> 00:22:05,920
...هی

328
00:22:05,920 --> 00:22:10,610
این خجالت آوره، ولی بازم جرم نیست

329
00:22:11,870 --> 00:22:13,870
...چیزی که

330
00:22:13,870 --> 00:22:16,320
...منو عصبی میکنه

331
00:22:17,380 --> 00:22:19,950
اینه که به احتمال زیاد خجالت میکشم

332
00:22:22,510 --> 00:22:24,200
...از اینکه

333
00:22:25,150 --> 00:22:26,760
عشقمو از دست بدم

334
00:22:30,790 --> 00:22:34,440
...ما نباید

335
00:22:34,440 --> 00:22:37,730
ازدواج میکردیم

336
00:22:37,730 --> 00:22:39,770
...من میخوام که

337
00:22:39,770 --> 00:22:42,120
...زمان برگرده

338
00:23:05,320 --> 00:23:06,870
آره

339
00:23:09,010 --> 00:23:10,700
هی

340
00:23:10,700 --> 00:23:12,930
دادگاه دیروز خوب پیش رفت؟

341
00:23:13,790 --> 00:23:15,610
...آره خب

342
00:23:18,190 --> 00:23:21,320
خب فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟

343
00:23:21,320 --> 00:23:24,800
میدونی که همه ما انتظار زیادی داریم، درسته؟

344
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
هرچند که من شرط نبستم

345
00:23:28,880 --> 00:23:30,940
چیکار باید بکنم؟

346
00:23:30,940 --> 00:23:32,640
فکر کنم می‌بازم

347
00:23:33,500 --> 00:23:37,360
یهویی با وکیل گو آشتی کردین یا همچین چیزی؟

348
00:23:37,360 --> 00:23:40,040
کل اون رقابتی بودنت کجا رفت؟

349
00:23:52,310 --> 00:23:55,160
گور بابای دعوی قضایی و این چیزا

350
00:23:55,160 --> 00:23:57,930
...می‌خوام از روی زمین محو بشم

351
00:23:57,930 --> 00:23:59,830
و تبدیل به خاک بشم

352
00:24:01,330 --> 00:24:02,670
...خدایا

353
00:24:02,670 --> 00:24:05,250
چرا همیشه بدترین انتخاب ها رو می‌کنم؟

354
00:24:05,250 --> 00:24:07,440
،فکر میکردم یجورایی باهوشم

355
00:24:07,440 --> 00:24:08,620
ولی فکر نکنم

356
00:24:08,620 --> 00:24:11,150
خب، همه همینطورن

357
00:24:13,000 --> 00:24:16,630
هیچ آدمی نیست که همیشه
 بهترین انتخاب ها را انجام بده

358
00:24:17,660 --> 00:24:22,300
و هیچکس هم هدفش این نیست که فقط
 به اندازه کافی اینکار رو بکنه

359
00:24:22,300 --> 00:24:27,620
همه یه چیزی رو انتخاب میکنن و دقیقا
 بعدش ازش پشیمون میشن. این زندگیه

360
00:24:27,620 --> 00:24:31,730
شما از چی پشیمون شدی، مدیر هونگ؟

361
00:24:33,170 --> 00:24:36,490
...منم نزدیک های طلاقم بود

362
00:24:36,490 --> 00:24:38,830
که از ازدواج پشیمون شدم

363
00:24:39,980 --> 00:24:42,470
...همه چی بد تر شد

364
00:24:42,470 --> 00:24:47,700
واقعا پشیمون شدم که نه یکی، بلکه سه تا بچه آوردم

365
00:24:47,700 --> 00:24:51,580
،اینطور نبود که بخوام اینکارو کنم

366
00:24:51,580 --> 00:24:53,800
،ولی اگه میدونستم قراره به هر حال طلاق بگیریم

367
00:24:53,800 --> 00:24:57,730
خدایا، سه تا؟ یکی هم نمی‌آوردم

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,220
...من

369
00:25:01,880 --> 00:25:04,760
....فکر میکنم اگه یدونه بچه داشتم

370
00:25:06,370 --> 00:25:08,430
خوشحال تر میبودم

371
00:25:08,430 --> 00:25:10,050
....چون

372
00:25:11,190 --> 00:25:13,600
...واقعا میخواستم

373
00:25:13,600 --> 00:25:16,040
که یه بچه داشته باشم

374
00:25:21,020 --> 00:25:23,280
،بقیه انگار خیلی راحت ازدواج میکنن

375
00:25:23,280 --> 00:25:25,330
راحت بچه میارن و

376
00:25:25,330 --> 00:25:29,180
و به خوبی و خوشی زندگی میکنن

377
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
ولی چرا برای من انقدر سخته؟

378
00:25:35,900 --> 00:25:40,410
تو واقعا یه وکیل طلاقی که
 تعداد زیادی پرونده طلاق انجام دادی؟

379
00:25:41,420 --> 00:25:43,440
این واقعا چیزیه که تو فکر می‌کنی

380
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
که همه انقدر ساده انجامش میدن؟

381
00:25:47,000 --> 00:25:49,610
....اینطوری هم نیست که همه طلاق بگیرن

382
00:25:49,610 --> 00:25:52,510
...همه هم به خوشگلی تو نیستن و

383
00:25:52,510 --> 00:25:56,970
زیر پر و بال پدر و مادر و بدون اینکه
نگران پول باشن بزرگ نشدن

384
00:25:58,050 --> 00:26:00,900
هیچکس نیست که همه رو با هم داشته باشه

385
00:26:00,900 --> 00:26:03,070
...همه توی تقاطعی زندگی میکنن

386
00:26:03,070 --> 00:26:07,800
که همزمان یکم شادی و یکم هم بدشانسی دارن

387
00:26:14,090 --> 00:26:15,720
،اگه میخوای جلوتر هم بری، مشکلی نیست

388
00:26:15,720 --> 00:26:19,000
ولی من دستت رو نگه می‌دارم، پس برگرد

389
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
زیادی پیش رفتی

390
00:26:21,950 --> 00:26:23,770
پیش رویت تموم شد، درسته؟

391
00:26:23,770 --> 00:26:25,720
دوباره برمیگردی بالا، درسته؟

392
00:26:27,950 --> 00:26:29,140
....نه

393
00:26:29,920 --> 00:26:31,820
من به اندازه کافی جلو نرفتم

394
00:26:37,250 --> 00:26:39,430
سعی میکنم اول به این موقعیت رسیدگی کنم

395
00:26:39,430 --> 00:26:42,460
و بعد تصمیم میگیرم که بیشتر برم جلو یا نه

396
00:26:42,460 --> 00:26:44,900
،اگه توی این لحظه دادگاه رو ببازم

397
00:26:44,900 --> 00:26:48,960
فکر کنم بی چی اونی
...من رو زنده زنده دفن می‌کنه، پس

398
00:27:02,340 --> 00:27:06,390
(وکیل اوه ها را)

399
00:27:22,730 --> 00:27:25,970
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

400
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
جون کیونگ

401
00:27:34,650 --> 00:27:38,350
بهت زنگ زدم که برای دیروز ازت عذرخواهی کنم

402
00:27:38,350 --> 00:27:42,950
مسئولیت رو قبول می‌کنم و تمام تلاش خودم
 رو از طرف تو تا آخر انجام میدم

403
00:27:42,950 --> 00:27:46,940
پس بهم اعتماد کن، و بیا برای
 موقعیت های بعدی آماده بشیم

404
00:27:46,940 --> 00:27:49,810
لطفا هر موقع اینو خوندی، باهام تماس بگیر

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,660
بله سو هی

406
00:28:03,580 --> 00:28:05,740
آره، مشکلی نیست-
...قضیه اینه-

407
00:28:05,740 --> 00:28:08,810
چونگ جون کیونگ دیروز بهم زنگ زد

408
00:28:08,810 --> 00:28:11,410
بهم گفت آخر هفته از دا وول مراقبت کنم

409
00:28:11,410 --> 00:28:13,470
چون هفته بعد سرش شلوغه

410
00:28:14,810 --> 00:28:16,200
آره

411
00:28:16,200 --> 00:28:20,350
نیازی نیست این هفته توی اتاق ملاقات
ببینمش، درسته ؟

412
00:28:20,350 --> 00:28:22,450
دارم فکر میکنم بریم شهربازی

413
00:28:22,450 --> 00:28:24,080
آره، مهم نیست

414
00:28:24,080 --> 00:28:28,890
اوه، خیلی خب. با هارا همه چیز رو حل کردین؟

415
00:28:28,890 --> 00:28:31,930
بهش یه شماره رندوم دادم چون شوکه شده بودم

416
00:28:31,930 --> 00:28:33,790
به خاطر من عصبانی نبود؟

417
00:28:33,790 --> 00:28:35,530
...خب

418
00:28:35,530 --> 00:28:38,090
باهاش صحبت کردم. فکر کنم حالش خوب باشه

419
00:28:38,090 --> 00:28:40,870
واقعا؟ انقدر راحت؟

420
00:28:40,870 --> 00:28:44,650
خب، مطمئن نیستم انفجار دوم و سوم کی اتفاق میفته

421
00:28:44,650 --> 00:28:45,580
...ولی فعلا

422
00:28:45,580 --> 00:28:49,000
بهتره مطمئن شی که
 من قاطی این ماجرا نمیشم

423
00:28:49,000 --> 00:28:52,720
درباره من چه فکری می‌کنه؟ خیلی خجالت آوره

424
00:28:54,800 --> 00:28:56,570
....رابطه‌ی ما خیلی

425
00:28:56,570 --> 00:28:58,000
خیلی خب

426
00:28:59,050 --> 00:29:01,490
برای همه چیز متاسفم. تقصیر من بود

427
00:29:01,490 --> 00:29:02,590
فراموشش کن

428
00:29:02,590 --> 00:29:05,170
اگه متاسفی، مطمئن شو برام حضانت می‌گیری

429
00:29:05,170 --> 00:29:06,810
اونموقع می بخشمت

430
00:29:06,810 --> 00:29:10,680
تقریبا تهشه دیگه

431
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
فقط منتظر حق وکاله‌م باش

432
00:29:14,950 --> 00:29:16,530
باشه

433
00:29:20,970 --> 00:29:23,670
(سه میلیون وون برای هارا می‌فرستید؟)

434
00:29:38,530 --> 00:29:41,940
این هدیه ای از خارج از کشور هست. اگر
کلمه "شیطان" رو برعکس کنین، "زندگی" خوانده
...میشود. ما شما را ثروتمند
رو برعکس کنیم evil کلمه انگلیسی شیطان)
(میشه live به معنی زندگی

435
00:29:43,560 --> 00:29:47,330
(موکل چونگ جون کیونگ)

436
00:29:57,970 --> 00:29:59,650
اوه، وکیل اوه، حالت چطوره؟

437
00:29:59,650 --> 00:30:01,030
سلام-
سلام-

438
00:30:01,030 --> 00:30:04,370
وکیل اوه، تازگیا به نظر خیلی سرت شلوغه

439
00:30:04,370 --> 00:30:06,160
خب، مثل قبله

440
00:30:06,160 --> 00:30:09,630
درسته  فکر کنم از وقتی که پرونده‌ی
چونگ جون کیونگ تموم شده، وقتت آزاد تره. نه؟

441
00:30:09,630 --> 00:30:11,260
چرا هممون امشب برای شام بیرون نریم؟

442
00:30:11,260 --> 00:30:14,890
پرونده چونگ جون کیونگ هنوز تموم نشده

443
00:30:14,890 --> 00:30:17,730
چی؟ هنوز تموم نشده؟

444
00:30:17,730 --> 00:30:20,130
این چیزیه که شنیدم

445
00:30:20,130 --> 00:30:22,600
...کی-
 عجیبه-

446
00:30:22,600 --> 00:30:26,990
خواهر شوهرم گفت داره با بچه اش می‌ره آمریکا

447
00:30:26,990 --> 00:30:29,980
برای همین فکر کردم دادگاه تموم شده

448
00:30:29,980 --> 00:30:35,140
حتی یه توپ بیسبال فرستادم که امضا کنن

449
00:30:39,730 --> 00:30:42,010
کاش مجبور نبودی بری، دا وول

450
00:30:42,010 --> 00:30:44,490
اگه بری، تنهایی خیلی حوصله ام سر میره

451
00:30:44,490 --> 00:30:48,030
میتونی بری خونه و تلویزیون ببینی

452
00:30:48,030 --> 00:30:50,310
امروز بهت خوش نگذشت؟

453
00:30:50,310 --> 00:30:55,350
به من که خیلی خوش گذشت
رفتیم باغ وحش و سوار وسیله ها شدیم

454
00:30:57,930 --> 00:31:00,310
خیلی بد نبود

455
00:31:01,210 --> 00:31:04,040
تو هم دوست نداری ببینی که من برم، درسته دا وول؟

456
00:31:06,240 --> 00:31:08,780
هیچی، متاسفم

457
00:31:08,780 --> 00:31:11,440
هنوز خیلی احساسی بهم نداری، نه؟

458
00:31:17,340 --> 00:31:19,900
دا وول، بریم؟

459
00:31:19,900 --> 00:31:22,550
نمیخوام برم آمریکا

460
00:31:25,100 --> 00:31:28,950
آمریکا به نظر خیلی دوره

461
00:31:33,510 --> 00:31:34,980
...دا وول

462
00:31:34,980 --> 00:31:37,520
میخوای با من زندگی کنی؟

463
00:31:40,450 --> 00:31:43,140
دا وول، نمیخوای بری آمریکا؟

464
00:31:43,140 --> 00:31:46,060
یکبار دیگه بگو. یه لحظه

465
00:32:25,780 --> 00:32:27,940
پرواز فردا عصره

466
00:32:27,940 --> 00:32:30,950
وکیل اوه، فقط وانمود کن نمی‌دونی، لطفا

467
00:32:30,950 --> 00:32:32,630
منظورت چیه؟

468
00:32:32,630 --> 00:32:36,100
من شنیدم و حتی با تو هم تاییدش کردم

469
00:32:36,100 --> 00:32:37,790
چطور میتونم تظاهر کنم نمی‌دونم؟

470
00:32:37,790 --> 00:32:40,630
اگه کارگردان وو بهت نمی‌گفت، نمیدونستی

471
00:32:40,630 --> 00:32:42,600
پس فقط بذار همینطور بمونه

472
00:32:42,600 --> 00:32:43,990
انگار که چیزی نشنیدی

473
00:32:43,990 --> 00:32:47,810
اگه میخواستی اینطوری بذاری بری
 باید تا آخر ازم پنهونش میکردی

474
00:32:47,810 --> 00:32:50,900
چطور میتونم تظاهر کنم نمی‌دونم وقتی شنیدمش؟

475
00:32:50,900 --> 00:32:53,880
نه، نمیتونم این کار رو بکنم

476
00:32:57,000 --> 00:32:59,730
می‌دونم که دیگه اعتماد به نفس نداری، وکیل اوه

477
00:33:02,260 --> 00:33:04,530
من نمیتونم بدون دا وول زندگی کنم

478
00:33:05,250 --> 00:33:08,580
آمریکا و کار مربی گری سانفرانسیسکو
 هیچ معنی ای نداره

479
00:33:08,580 --> 00:33:12,320
وکیل اوه، مطمئنم درک می‌کنین

480
00:33:12,320 --> 00:33:14,370
نه، لطفا درک کنید

481
00:33:15,240 --> 00:33:17,430
...چونگ جون کیونگ

482
00:33:17,430 --> 00:33:19,250
،اگه اینطوری بری

483
00:33:19,250 --> 00:33:22,350
بهشون برگ برنده میدی

484
00:33:22,350 --> 00:33:25,680
تو به اینکه یه زیر سن قانونی رو فریب دادی
...متهم میشی، که یه بخشی از قانون مجرمینه

485
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
همین حالا راجع بهش از یه وکیل دیگه نظرخواهی کردم

486
00:33:28,680 --> 00:33:30,790
،شنیدم اگه ردش کنم

487
00:33:30,790 --> 00:33:33,170
اتفاق خاصی نمیفته واسم

488
00:33:35,660 --> 00:33:37,630
...حتی در اون صورت

489
00:33:38,580 --> 00:33:40,110
...فردا

490
00:33:40,110 --> 00:33:42,700
فردا خیلی زود نیست؟

491
00:33:42,700 --> 00:33:47,250
برای دا وول بهتره قبل از اینکه
 سال تحصیلی شروع بشه بریم

492
00:33:51,450 --> 00:33:54,480
نمیخوام برم آمریکا

493
00:33:54,480 --> 00:33:57,100
میخوای با من زندگی کنی، درسته؟

494
00:33:57,100 --> 00:33:58,450
آره

495
00:33:58,450 --> 00:34:00,700
هی، اینو به عنوان مدرک ثبت میکنی؟

496
00:34:01,670 --> 00:34:03,920
...واقعا که

497
00:34:03,920 --> 00:34:07,660
باید تنها راحت زندگی کنی
...چرا باید

498
00:34:07,660 --> 00:34:10,140
بخوای اینکار رو بکنی؟ نمیفهمم

499
00:34:10,140 --> 00:34:13,630
تو هیچوقت متوجه نمیشی. اینجوریه

500
00:34:14,910 --> 00:34:18,090
تنها زندگی کردن، خیلی راحته

501
00:34:18,090 --> 00:34:21,070
...بدنم راحته، ولی

502
00:34:21,880 --> 00:34:25,400
قلبم تمام مدت احساس ضعف میکنه

503
00:34:26,520 --> 00:34:30,900
اگه احساس ضعف میکنی، ترکیب های ارگانیک که
با اکسیژن، هیدروژن و کربن تشکیل شده بخور

504
00:34:30,900 --> 00:34:32,410
کربوهیدرات ها

505
00:34:33,380 --> 00:34:35,910
یا میتونی گوشت بخوری

506
00:34:37,380 --> 00:34:40,800
این با اون احساس ضعف کردن فرق داره، خنگول

507
00:34:43,900 --> 00:34:46,250
وقتی دارم توی خیابان راه میرم

508
00:34:47,370 --> 00:34:49,740
،و بچه ای میبینم که شبیه دا ووله

509
00:34:50,930 --> 00:34:53,530
...یهو به جز تاریکی چیزی نمی‌بینم

510
00:34:53,530 --> 00:34:55,730
و نمیتونم چیزی ببینم

511
00:34:55,730 --> 00:34:58,790
،هر وقت یه صدایی می‌شنوم

512
00:34:58,790 --> 00:35:01,320
"...که یکی یه جایی که میگه "مامان

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,290
قلبم میگیره

514
00:35:05,290 --> 00:35:10,250
حتی وقتی دارم جوری میخندم که
...انگار همه چی عالیه، یه فکر درباره اون دا وول

515
00:35:10,250 --> 00:35:13,160
باعث می‌شه بخوام گریه کنم

516
00:35:15,160 --> 00:35:18,810
باعث میشه به کل روانی بشم

517
00:35:18,810 --> 00:35:21,440
چون خیلی دلم برای دا وول تنگ شده

518
00:35:34,350 --> 00:35:37,270
منم فکر نمیکردم این بشه حال و روزم

519
00:35:37,270 --> 00:35:40,150
...فکر میکردم چون بدون بچم فرار کردم

520
00:35:40,150 --> 00:35:42,920
اون عشق مادرانه رو ندارم

521
00:35:42,920 --> 00:35:44,460
ولی اینجوری نیست

522
00:35:44,460 --> 00:35:47,140
...بعد از فرار کردن بود که فهمیدم

523
00:35:47,140 --> 00:35:50,030
که منم یه آدم معمولیم

524
00:35:50,030 --> 00:35:54,030
و اونقدری قوی نیستم که بتونم یه هیولا بشم

525
00:36:05,180 --> 00:36:07,030
هارا

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
من متاسفم

527
00:36:16,740 --> 00:36:18,640
من متاسفم

528
00:36:18,640 --> 00:36:21,580
داشتیم درباره چی صحبت میکردیم؟

529
00:36:23,590 --> 00:36:28,090
...آخه این پرونده ای که دارم روش کار میکنم

530
00:36:28,090 --> 00:36:30,330
خیلی داره اذیتم میکنه

531
00:36:30,330 --> 00:36:33,480
چه پرونده ای؟ میتونی دربارش بهم بگی؟

532
00:36:37,320 --> 00:36:39,070
این

533
00:36:40,040 --> 00:36:42,630
یه دادخواست برای تغییر حق حضانته

534
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
بهش اجازه بده

535
00:36:50,390 --> 00:36:53,620
اون قبلا بچشو ول کرده بوده
 و حالا دوباره میخواد پسش بگیره؟

536
00:36:53,620 --> 00:36:55,990
...درسته ولی

537
00:36:55,990 --> 00:37:00,290
اگه اونا برن آمریکا رابطه مادر دختریه
 اونا، از بین میره

538
00:37:01,400 --> 00:37:03,490
این اذیتم میکنه

539
00:37:04,370 --> 00:37:09,350
تو گفتی پدره، تنهایی بچه رو
 به جای مادرش که فرار کرده بزرگ کرده

540
00:37:09,350 --> 00:37:11,620
که اونم مجبور شد بیس‌بال رو کنار بذاره

541
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
این کار آسون نبوده

542
00:37:14,040 --> 00:37:15,620
اون عالیه

543
00:37:16,460 --> 00:37:19,750
منم اولش همین فکرو کردم ولی

544
00:37:19,750 --> 00:37:24,050
بعد از شنیدن داستان مادره دلم براش سوخت

545
00:37:24,050 --> 00:37:26,760
مرده زنش رو اذیت میکرده و میزده

546
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
هیچ دوست و خویشاوندی نداشته
 باید بچه بزرگ میکرده

547
00:37:28,800 --> 00:37:32,920
باعث میشه فکر کنم چقدر سختش بوده
 که باعث شده تنها بدون بچه فرار کنه

548
00:37:34,200 --> 00:37:36,690
صد البته، خشونت خانگی قابل بخشش نیست

549
00:37:36,690 --> 00:37:38,280
قطعا اشتباهه

550
00:37:38,280 --> 00:37:39,990
با این حال این نظر منه

551
00:37:39,990 --> 00:37:43,050
بهتر نبود همون موقع باهم حلش میکردن؟

552
00:37:43,050 --> 00:37:45,920
اگه اینکارو میکردن لازم نبود بچشو ترک کنه

553
00:37:46,910 --> 00:37:51,530
در آخر برای بچه بهتر نیست که با پدرش زندگی کنه؟

554
00:37:51,530 --> 00:37:55,260
چون به هر حال، پدره بچه رو ترک نکرده حداقل

555
00:38:23,830 --> 00:38:25,120
(گو اون بوم)

556
00:38:30,010 --> 00:38:32,130
چونگ جون کیونگ

557
00:38:32,130 --> 00:38:35,470
امشب با دا وول میره آمریکا

558
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
پدر-
بله چیه؟-

559
00:38:53,840 --> 00:38:55,770
باید برم دستشویی

560
00:38:55,770 --> 00:38:58,590
الان رفتی که-
باید بازم برم-

561
00:38:59,590 --> 00:39:01,470
اونو میبینی اونجا؟

562
00:39:01,470 --> 00:39:05,530
میتونی تنها بری اونجا؟
بابا باید مراقب وسایل باشه

563
00:39:06,453 --> 00:39:07,670
باشه؟

564
00:39:07,670 --> 00:39:09,200
کارتو کن

565
00:39:17,650 --> 00:39:21,780
تمیز و قشنگ، بیا کامل پاکشون کنیم باشه

566
00:39:33,930 --> 00:39:35,100
باشه

567
00:39:35,840 --> 00:39:38,090
اینجوری شد دیگه

568
00:39:38,960 --> 00:39:40,740
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

569
00:39:41,560 --> 00:39:43,970
دارم برای چیزی میرم؟

570
00:39:43,970 --> 00:39:46,210
نه اینجوری نیست خدایا

571
00:39:47,290 --> 00:39:50,400
دارم تلاش میکنم با بچم به اونجا عادت کنم

572
00:39:50,400 --> 00:39:53,690
از اونجا بهت زنگ میزنم، یکم دیگه بر میگردم

573
00:39:53,690 --> 00:39:55,300
باشه

574
00:39:55,300 --> 00:39:56,950
باشه

575
00:39:56,950 --> 00:39:58,600
باشه

576
00:40:13,530 --> 00:40:15,700
یکم بخور، هی واسه من غذا نذار

577
00:40:15,700 --> 00:40:18,850
میخوام بهت اهمیت بدم چون تو مثل بچه ها میمونی

578
00:40:22,880 --> 00:40:25,780
بچه؟ من؟

579
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
تو غذا بخوری، انگار من خوردم

580
00:40:28,950 --> 00:40:32,650
و موقع غذا خوردن هم، خیلی کیوت میشی

581
00:40:32,650 --> 00:40:35,440
نگات که میکنم، حالم خوب میشه

582
00:40:35,440 --> 00:40:36,690
این چیه؟

583
00:40:36,690 --> 00:40:38,590
واقعا داری باهام مثل بچه ها رفتاری میکنی

584
00:40:38,590 --> 00:40:40,720
دارم میگم خیلی کیوتی، خوشت نیومد؟

585
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
نه دوست ندارم

586
00:40:43,900 --> 00:40:47,200
خب یه چیز دیگه رو امتحان کن

587
00:40:47,200 --> 00:40:49,520
خب

588
00:40:51,550 --> 00:40:53,370
وقتی میبینمت

589
00:40:54,890 --> 00:40:56,560
قلبم تند تند میکوبه

590
00:40:57,720 --> 00:41:00,120
این عشقه؟

591
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
الان خجالت کشیدی؟

592
00:41:11,620 --> 00:41:13,930
اوه هارا، خیلی کیوته

593
00:41:15,960 --> 00:41:17,660
قرمز شدی

594
00:41:17,660 --> 00:41:19,840
کی... کی قرمز شده، من نشدم

595
00:41:19,840 --> 00:41:22,070
وقتی قرمز میشی خیلی کیوتی

596
00:41:23,770 --> 00:41:26,420
بیا بیشتر بخور

597
00:41:26,420 --> 00:41:28,970
ماهی اینجا خوبه

598
00:41:30,200 --> 00:41:32,760
داری یه کاری میکنی عقلمو از دست بدما

599
00:41:40,780 --> 00:41:42,530
ببخشید، معذرت میخوام ولی

600
00:41:42,530 --> 00:41:45,260
یه دختر هفت ساله رفته بود داخل سرویس

601
00:41:45,260 --> 00:41:46,900
داره زیاد طولش میده-
آره آره-

602
00:41:46,900 --> 00:41:48,980
ببخشید ولی میشه برام چکش کنی؟-
باشه-

603
00:41:48,980 --> 00:41:50,340
ممنون

604
00:42:14,750 --> 00:42:17,200
وکیل گو

605
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
وکیل گو هستی؟

606
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
وکیل گو-
بله-

607
00:42:24,590 --> 00:42:26,550
...وکیل گو، میتونم

608
00:42:26,550 --> 00:42:28,430
ماشینتونو قرض بگیرم؟

609
00:42:28,430 --> 00:42:32,480
باید سریع برم بیمارستان

610
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
اوه باشه باشه

611
00:42:38,970 --> 00:42:42,720
بهتون گفتم پاکش کنی یا نه؟

612
00:42:42,720 --> 00:42:45,370
سعی کردم ولی

613
00:42:45,370 --> 00:42:48,000
(احمقی که قراره به فنا بره)
گفتن یکی تلاش کرده لاگ این کنه

614
00:42:48,000 --> 00:42:50,640
وقتی به گوگل اطلاع دادم
 گفتش به یوتوب اطلاع بده

615
00:42:50,640 --> 00:42:54,690
وقتیم به یوتوب اطلاع دادم
 گفتن به گوگل بگو

616
00:42:56,080 --> 00:42:57,740
ببخشید

617
00:43:02,580 --> 00:43:05,020
همین الان بیا به بیمارستان دانشگاه سامجین

618
00:43:05,020 --> 00:43:06,290
دا وول، بدجور صدمه دیده

619
00:43:06,290 --> 00:43:09,860
خیر سرم سرپرست شدم که همش تورو اذیت کنم
...من واقعا

620
00:43:17,900 --> 00:43:19,570
حالش خوب میشه

621
00:43:19,570 --> 00:43:22,080
زیاد نگران نشو

622
00:43:24,830 --> 00:43:26,670
(اتاق عمل)

623
00:43:35,310 --> 00:43:36,620
هی

624
00:43:36,620 --> 00:43:38,930
چی شده‌؟

625
00:43:40,330 --> 00:43:42,310
بیا بیرون حرف بزنیم

626
00:43:59,590 --> 00:44:01,500
تو اصلا آدمی؟

627
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
چه جوری تونستی بهش اجازه بدی، وقتی میدونستی؟

628
00:44:06,850 --> 00:44:08,950
جراحی ۵ ساعت طول میکشه

629
00:44:08,950 --> 00:44:12,520
بچه به این کوچیکی... ۵ ساعت

630
00:44:17,220 --> 00:44:18,710
بله

631
00:44:20,180 --> 00:44:24,970
اینکه یه بچه ۵ ساعت بره زیر تیغ جراحی
...ناراحت کننده‌س ولی

632
00:44:25,970 --> 00:44:28,020
الان داری بیش  از حد واکنش نشون میدی

633
00:44:28,020 --> 00:44:31,010
تو بابای داوول نیستی، تو فقط وکیلی

634
00:44:32,740 --> 00:44:35,460
خودتو جمع و جور کن-
واااو-

635
00:44:36,650 --> 00:44:40,510
چه جوری به موکلت اجازه میدی
 قانون شکنی کنه، اونم وقتی یه وکیلی

636
00:44:40,510 --> 00:44:45,370
بچه انقدر دلش نمیخواسته بره
 که حاضر شده فرار کنه تا به مامانش برسه

637
00:44:46,230 --> 00:44:48,280
بهم بگو، بچه دقیقا چه اشتباهی کرد؟

638
00:44:48,280 --> 00:44:50,780
چه جوری میتونی بذاری یه بچه اینجوری بشه؟

639
00:44:50,780 --> 00:44:53,200
من وکیل مدافع چونگ جون کیونگ ام

640
00:44:54,160 --> 00:44:58,610
اگه تو بودی، چشمتو روی حق وکیل-موکل
 می‌بستی و همه چیو میگفتی؟
تمام ارتباطات بین وکیل و موکل)
(دارای امتیاز محرمانگی است

641
00:44:58,610 --> 00:45:01,510
چی کار باید میکردم؟

642
00:45:01,510 --> 00:45:02,630
منم سعی کردم جلوشو بگیرم

643
00:45:02,630 --> 00:45:06,680
کلی سعی کردم قانعش کنم که این کار اشتباهه

644
00:45:06,680 --> 00:45:09,240
ولی مگه گوش میداد؟ خب چیکار میکردم؟

645
00:45:09,240 --> 00:45:12,410
فکر میکنی همینجوری نشستم و هیچ کاری نکردم؟

646
00:45:16,220 --> 00:45:19,290
پس باید قبلش بهم میگفتی

647
00:45:22,030 --> 00:45:25,110
اگه میگفتم، چی تغییر می‌کرد؟

648
00:45:25,110 --> 00:45:28,630
به هرحال، دا وول نمیتونه با پدر و مادرش زندگی کنه

649
00:45:32,410 --> 00:45:35,530
باید یکی رو انتخاب کنه

650
00:45:37,970 --> 00:45:41,470
اگه همون اول از هم طلاق نمی‌گرفتن بهتر بود

651
00:45:41,470 --> 00:45:44,580
...چرا آخه باید بچشو ترک کنه

652
00:45:44,580 --> 00:45:46,590
این اتفاق نمی‌افتاد

653
00:45:46,590 --> 00:45:49,010
هارا رو سرزنش نکن

654
00:45:50,320 --> 00:45:52,460
همش تقصیر منه

655
00:45:54,460 --> 00:45:56,510
همش تقصیر خودمه

656
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
حواست باشه غذا بخوری. باشه؟-
چشم-

657
00:46:35,840 --> 00:46:38,510
دا وول حالش خوب میشه. پس زیاد نگران نشو

658
00:46:38,510 --> 00:46:39,990
باشه

659
00:46:39,990 --> 00:46:41,540
آیگو

660
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
بهتون خبر میدم، مامان

661
00:46:43,540 --> 00:46:45,660
خدافظ بابا-
بای بای-

662
00:47:23,680 --> 00:47:27,030
اگرچه هممون با صحبت درباره عشق زندگی میکنیم

663
00:47:30,440 --> 00:47:32,140
...ولی مطمئن نیستم که ما واقعا بدونیم

664
00:47:34,320 --> 00:47:35,740
چه جوری باید به دستش بیاریم

665
00:47:48,690 --> 00:47:49,980
...پس

666
00:47:49,980 --> 00:47:52,380
بچه خوبه؟

667
00:47:52,380 --> 00:47:53,930
بله

668
00:47:53,930 --> 00:47:56,300
خوشبختانه عمل خوب بود

669
00:47:56,300 --> 00:47:58,950
خیلی نزدیک بود. واقعا که

670
00:47:58,950 --> 00:48:00,420
خداروشکر

671
00:48:00,420 --> 00:48:02,550
حق حضانت چی شد پس؟

672
00:48:02,550 --> 00:48:05,400
مادر از پدر شکایت میکنه؟

673
00:48:05,400 --> 00:48:09,280
یه سری مقررات در رابطه با
...فریب دادن افراد، زیر سن قانونی هست

674
00:48:11,560 --> 00:48:13,410
سو هی گفت

675
00:48:13,410 --> 00:48:15,930
حق حضانت رو میده

676
00:48:15,930 --> 00:48:20,630
سوهی اولش چون برای بچه
...حس بدی داشت، دادخواست داد

677
00:48:20,630 --> 00:48:24,780
پدر داشت خوب بچه رو بزرگ میکرد

678
00:48:26,650 --> 00:48:28,420
لازم نیست

679
00:48:29,310 --> 00:48:31,860
چونگ جون کیونگ گفت حق حضانتو میده

680
00:48:32,880 --> 00:48:35,190
گفت خودش با سوهی حرف میزنه

681
00:48:48,810 --> 00:48:51,000
میخوای واست درست کنم؟

682
00:48:51,000 --> 00:48:53,420
نه مشکلی نیست

683
00:48:56,360 --> 00:48:57,710
خب

684
00:48:59,660 --> 00:49:01,280
من اومدم تا

685
00:49:02,230 --> 00:49:04,090
بگم متاسفم

686
00:49:05,690 --> 00:49:08,961
میدونی، من کلا بی فکرم

687
00:49:09,710 --> 00:49:11,410
لطفا درک کن

688
00:49:13,280 --> 00:49:15,670
،چون وقتی کوچیک بودیم نونا خیلی منو کتک زده

689
00:49:15,670 --> 00:49:18,490
واسه همین یکم خنگم

690
00:49:21,760 --> 00:49:23,420
…به هر حال

691
00:49:25,520 --> 00:49:27,210
ببخشید

692
00:49:27,210 --> 00:49:28,750
اشکال نداره

693
00:49:31,120 --> 00:49:36,850
لطفا به سو هی بگو که من ازش عذر میخوام

694
00:49:36,850 --> 00:49:38,240
باشه

695
00:49:39,210 --> 00:49:41,390
خودش میدونه

696
00:49:45,900 --> 00:49:47,510
…میگم

697
00:49:50,110 --> 00:49:52,450
...میخوای باهام بیای

698
00:49:52,450 --> 00:49:55,550
که دا وول رو موقع ناهار تو بیمارستان ببینیم؟

699
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
…خب

700
00:49:56,930 --> 00:49:59,730
…ماشینم خونست،

701
00:50:03,950 --> 00:50:07,740
…قراره امروز با جه گیوم ناهار بخورم،

702
00:50:07,740 --> 00:50:10,100
باشه. متوجهم

703
00:50:13,240 --> 00:50:14,930
…و

704
00:50:19,650 --> 00:50:22,090
دیگه لازم نیست برام نفقه بفرستی

705
00:50:22,850 --> 00:50:24,720
،قبولش نمیکنم

706
00:50:24,720 --> 00:50:27,020
پس از ماه دیگه نفرست

707
00:50:41,300 --> 00:50:43,780
ها؟ کجا دارین میرین، مدیر سو؟

708
00:50:43,780 --> 00:50:45,400
برنامه دارین؟

709
00:50:46,150 --> 00:50:48,460
چرا یهویی رسمی باهام حرف میزنی؟

710
00:50:48,460 --> 00:50:50,260
پرونده تموم شده

711
00:50:50,260 --> 00:50:52,130
گو وون برد

712
00:50:54,370 --> 00:50:56,080
…تو الان

713
00:50:56,080 --> 00:50:58,190
چی صدام کردی؟

714
00:50:58,190 --> 00:50:59,740
مدیر سو؟

715
00:51:01,160 --> 00:51:05,590
از این به بعد "عالیجناب" صدام کن. باشه؟

716
00:51:06,840 --> 00:51:08,970
نمیخوام-
چرا؟-

717
00:51:08,970 --> 00:51:10,170
!من شرطو بردم

718
00:51:10,170 --> 00:51:13,730
این خواسته خودتون بود، منم اصلا موافقت نکردم

719
00:51:15,470 --> 00:51:17,920
شرط بعدی رو ببر

720
00:51:17,920 --> 00:51:19,910
!بهت آسون نمیگیرم

721
00:51:21,770 --> 00:51:23,490
شرط بندی نمیکنم

722
00:51:31,540 --> 00:51:34,750
انقدر به خاطر غیر رسمی حرف زدن، ازم کینه داشت؟

723
00:51:34,750 --> 00:51:37,680
اون کسی بود که پیشنهاد برابری رو
توی جلسه داد

724
00:51:37,680 --> 00:51:42,510
من واقعا متوجه نشدم چرا از روابط برابر حمایت کرد

725
00:51:43,560 --> 00:51:44,990
لطفا ایقد اذیتش نکن

726
00:51:44,990 --> 00:51:46,700
جدی میزنه زیر گریه

727
00:51:46,700 --> 00:51:49,800
همینو بگو. یه بچه داره که تقریبا هم سن توئه

728
00:51:49,800 --> 00:51:52,370
منم یه بابا دارم که تقریبا هم سنشه

729
00:51:53,640 --> 00:51:56,700
…بیا ناهار بخوریم. ۴.۹ بازدید

730
00:51:56,700 --> 00:51:59,240
"موقع خوردن توفوی نرم تقریبا غش کرد"

731
00:51:59,240 --> 00:52:00,960
خوشمزه به نظر میرسه

732
00:52:00,960 --> 00:52:04,090
با این حال مایه تأسفه
انگار فقط ما دوتاییم

733
00:52:04,091 --> 00:52:06,450
اونوقت، چرا؟-
ظاهرا همه برنامه دارن-

734
00:52:06,450 --> 00:52:07,650
چه برنامه ای؟

735
00:52:07,650 --> 00:52:11,830
من آخر هفته یه قرار از پیش تعیین شده دارم
 پس تو یه رژیم فوریم

736
00:52:11,830 --> 00:52:14,810
تو چی؟-
منم برنامه دارم-

737
00:52:14,810 --> 00:52:17,080
…اوه، درسته. منم

738
00:52:17,080 --> 00:52:18,750
من همیشه اینطوریم، جدی میگم

739
00:52:18,750 --> 00:52:20,860
منم یه کاری داشتم

740
00:52:20,860 --> 00:52:23,470
خودت تنهایی غذا بخور، باشه؟
یه زن مدرن میتونه تنها غذا بخوره، درسته؟

741
00:52:23,470 --> 00:52:26,830
خدایا، همش همین کارو میکنم
همچین چیزایی رو یادم میره

742
00:52:29,650 --> 00:52:33,510
وکیل کانگ، بعد از اینکه الکل خوردین
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

743
00:52:33,510 --> 00:52:35,940
وکیل کون رو زدین؟

744
00:52:35,940 --> 00:52:37,460
یه چیزی شبیهش

745
00:52:37,460 --> 00:52:39,210
تقریبا

746
00:52:41,790 --> 00:52:43,290
…صبر کن، اگه میشه

747
00:52:46,860 --> 00:52:49,220
فقط یه اطلاعیه بده. باشه؟

748
00:52:49,221 --> 00:52:51,580
!اطلاعیه بده-
چه اطلاعیه ای؟-

749
00:52:51,580 --> 00:52:54,670
!اطلاعیه بده که با هم خوابیدیم-
بس کن حالا-

750
00:52:54,670 --> 00:52:55,500
!الان سر کاریم

751
00:52:55,500 --> 00:52:58,710
اگه میخوای همه بدونن، فقط تو بلندگو جار بزن

752
00:52:58,710 --> 00:53:02,670
چه بلندگویی؟-
اگر هم نه، گنجینه با ارزشتو بردار برو باهاش خوش باش-

753
00:53:02,670 --> 00:53:05,760
چه گنجینه ای؟-
چرا انقدر اذیتم میکنی؟-

754
00:53:05,760 --> 00:53:08,060
من کی اذیتت کردم؟-
من مجبورت کردم؟-

755
00:53:08,060 --> 00:53:10,310
وقتی نمیخواستی، مجبورت کردم؟

756
00:53:10,310 --> 00:53:13,200
...منظورم اینه تو مجبورم نکر-
...تو اول اومدی-

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,060
ها؟-
او... اوه ببخشید-

758
00:53:16,060 --> 00:53:18,660
…منظورم اینه… اون

759
00:53:18,660 --> 00:53:22,110
…ما همزمان-
...تو اول لباستو درآور-

760
00:53:27,070 --> 00:53:28,590
…خدای من

761
00:53:29,780 --> 00:53:33,440
تو پیشنهاد هتل رو دادی-
باشه، باشه-

762
00:53:33,440 --> 00:53:34,830
باشه، باشه

763
00:53:34,830 --> 00:53:36,170
ببخشید. باشه؟

764
00:53:36,170 --> 00:53:37,550
تقصیر من بود

765
00:53:37,550 --> 00:53:39,570
…خدایا

766
00:53:39,570 --> 00:53:42,340
همش منو عصبی میکنی

767
00:53:42,340 --> 00:53:45,920
حتی خز بودنم حدی داره

768
00:53:50,580 --> 00:53:52,500
بیا بهتر رفتار کنیم، باشه؟

769
00:53:54,430 --> 00:53:55,960
چیکار کنیم؟

770
00:53:57,200 --> 00:54:01,530
بهتر وانمود کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده

771
00:54:01,530 --> 00:54:03,110
باشه؟

772
00:54:06,510 --> 00:54:08,300
ها؟

773
00:54:08,300 --> 00:54:10,580
جوابت کو؟

774
00:54:10,580 --> 00:54:12,140
…یک

775
00:54:12,140 --> 00:54:13,890
…دو

776
00:54:14,750 --> 00:54:16,200
!سه

777
00:54:16,200 --> 00:54:17,630
…منظورم اینه

778
00:54:18,600 --> 00:54:21,090
…چطور میشه برا چیزی که اتفاق افتاده

779
00:54:21,090 --> 00:54:23,890
وانمود کرد که اتفاق نیفتاده؟

780
00:54:30,020 --> 00:54:33,570
اگه تلاش کنی البته که میشه، چرا نشه؟

781
00:54:35,260 --> 00:54:37,060
…من نمیتونم

782
00:54:37,060 --> 00:54:38,720
حتی بعد از تلاش

783
00:54:45,120 --> 00:54:47,860
هی میاد تو ذهنم

784
00:54:49,100 --> 00:54:53,300
فکر میکنی واسه همه مثل تو آسونه، نونا؟

785
00:55:06,430 --> 00:55:08,690
آیگو، دارم دیوونه میشم

786
00:55:09,680 --> 00:55:11,780
خدایا، باید چیکار کنم؟

787
00:55:25,020 --> 00:55:29,200
از اون مردسالار رمانتیک چه‌خبر، آجوشی؟

788
00:55:47,690 --> 00:55:50,210
اوپا گفت بعدا میاد

789
00:55:50,210 --> 00:55:52,440
منظورت چونگ جون کیونگه؟

790
00:55:52,440 --> 00:55:55,890
خب، جور دیگه ای میتونم صداش کنم؟

791
00:55:55,890 --> 00:55:58,200
چیزی گفتم مگه؟

792
00:55:58,200 --> 00:56:00,350
تو هم باید استراحت کنی

793
00:56:00,350 --> 00:56:02,490
دا وول چشماشو باز کرد

794
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
…دا وول

795
00:56:07,200 --> 00:56:09,760
دا وول، میتونی منو ببینی؟

796
00:56:12,840 --> 00:56:16,600
دوباره دکتر رو صدا میزنم، یه لحظه

797
00:56:25,400 --> 00:56:26,850
…این

798
00:56:27,980 --> 00:56:29,660
چی گفتی؟

799
00:56:29,660 --> 00:56:32,980
همون آجوشی عجیبه‌س

800
00:56:37,560 --> 00:56:39,080
بله

801
00:56:40,510 --> 00:56:42,990
همون آجوشی عجیبه ام

802
00:56:57,400 --> 00:56:59,710
حتما غذا بخور

803
00:56:59,710 --> 00:57:02,550
چیزی لازم داشتی، بهم بگو

804
00:57:02,550 --> 00:57:04,870
دیگه برگرد، منم میرم

805
00:57:04,870 --> 00:57:08,710
اون بیول همسن دا ووله، درسته؟

806
00:57:09,760 --> 00:57:12,550
دا وول تورو یاد اون بیول نمیندازه؟

807
00:57:14,900 --> 00:57:16,650
نمیدونم در مورد کی حرف میزنی

808
00:57:17,450 --> 00:57:20,040
یعنی چی؟ نفهمیدی منظورم کیه؟

809
00:57:20,040 --> 00:57:21,400
آره

810
00:57:23,280 --> 00:57:25,800
فکر کنم دیگه اون خوابو نمیبینی

811
00:57:25,800 --> 00:57:29,230
گفتی وقتی کالج بودی اون میومده تو خوابت

812
00:57:29,230 --> 00:57:31,460
این داستان قدیمیه

813
00:57:32,320 --> 00:57:33,690
خداروشکر

814
00:57:33,690 --> 00:57:37,560
نگران بودم که هنوزم اذیتت کنه

815
00:57:43,310 --> 00:57:45,070
…اونوقت

816
00:57:45,070 --> 00:57:48,650
میشه بابای دا وول باشی، لطفا؟

817
00:57:59,230 --> 00:58:02,250
من خیلی بی شرمم؟

818
00:58:31,870 --> 00:58:42,290
وقتی اولین بار اومدی سمتم، چهرت رو یادمه

819
00:58:42,290 --> 00:58:47,300
این خواننده آخر هفته کنسرت داره
میخوای باهم بریم؟

820
00:58:47,300 --> 00:58:49,661
منم اون آهنگو دوست دارم

821
00:58:55,130 --> 00:59:01,420
و لبخند بشاشت به راحتی دروازه قلب من رو باز کرد

822
00:59:01,420 --> 00:59:03,030
ممنونم

823
00:59:03,030 --> 00:59:04,750
دیگه برو استراحت کن

824
00:59:07,330 --> 00:59:12,570
این واقعیته ، اینطوری من مرد تو شدم

825
00:59:12,570 --> 00:59:13,940
…بیا

826
00:59:15,330 --> 00:59:17,160
طلاق بگیریم

827
00:59:19,310 --> 00:59:21,110
چرا منو دوست داری؟

828
00:59:22,460 --> 00:59:25,810
من هر کاری دلم بخواد میکنم

829
00:59:25,810 --> 00:59:27,440
و‌ دمدمی ام

830
00:59:28,550 --> 00:59:30,420
الان متوجه نیستی، ولی

831
00:59:30,420 --> 00:59:33,420
بعد از یه مدت، دیگه خسته میشی

832
00:59:33,420 --> 00:59:35,800
ازم خسته میشی و

833
00:59:35,800 --> 00:59:38,530
منو مایه زحمتت میبینی

834
00:59:38,530 --> 00:59:40,620
خوبه

835
00:59:40,620 --> 00:59:44,300
از الان، فکر کنم نیازه یکم ازت خسته شم

836
00:59:44,300 --> 00:59:49,590
و مثل یک رویا قلبم در آغوش تو میمونه

837
00:59:49,590 --> 00:59:52,960
بدون اینکه یک لحظه بیدار بشه

838
00:59:52,960 --> 00:59:55,680
میخوای باهام بیای بیرون؟

839
01:00:00,260 --> 01:00:05,950
و اگه همیشه مثل نفس، هر لحظه کنارم باشی

840
01:00:05,950 --> 01:00:09,730
اگه اینجوری کنارم بمونی

841
01:00:09,730 --> 01:00:12,130
هیچ چیزی بهتر

842
01:00:12,130 --> 01:00:18,470
هیچی بهتر از تو نیست

843
01:00:38,380 --> 01:00:40,790
هی مجبورم میکنه مامانشو ببینم

844
01:00:40,790 --> 01:00:43,300
چه رفاقتی بین فامیل همسره؟

845
01:00:43,300 --> 01:00:44,520
خنده داره

846
01:00:44,520 --> 01:00:46,640
سخته آدمی مثل منو ببینی

847
01:00:46,640 --> 01:00:47,829
شوهر قبلیت محشره

848
01:00:47,830 --> 01:00:49,419
کلی زن اومدن سراغش-
هی -

849
01:00:49,420 --> 01:00:50,599
!منم سو هی-
کی سو هی؟-

850
01:00:50,600 --> 01:00:51,259
کی سو هی؟

851
01:00:51,260 --> 01:00:53,919
چرا باید به گو اون بوم و کی سو هی اهمیت بدم؟

852
01:00:53,920 --> 01:00:56,819
حسودی میکنی-
من؟-

853
01:00:56,820 --> 01:00:59,529
تو راننده زندگی خودتی

854
01:00:59,530 --> 01:01:03,469
میخوای کی رو روی صندلی مسافر سوار کنی؟

855
01:01:03,470 --> 01:01:06,470
ترجمه: تیم آیـــرن