1
00:00:34,130 --> 00:00:37,130
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:41,670 --> 00:00:43,600
(قسمت پنجم)

3
00:01:29,350 --> 00:01:30,770
اوه

4
00:01:31,600 --> 00:01:33,670
میخوای دور و بر رو ببینی؟

5
00:01:33,670 --> 00:01:36,000
برم ببینم؟

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
آره

7
00:01:37,240 --> 00:01:39,330
میرم حموم-
باشه-

8
00:01:39,330 --> 00:01:41,780
م... میتونی ب... بری

9
00:01:43,050 --> 00:01:45,330
یه نگاهی به اطراف بنداز-
باشه-

10
00:03:08,400 --> 00:03:09,900
وای

11
00:03:13,900 --> 00:03:19,400
(قسمت 5: طرد کردن)

12
00:03:21,880 --> 00:03:24,080
فکر کردم قلبم وایمیسته

13
00:03:24,080 --> 00:03:27,460
ولی چطور به پسرش نگفته داره برمیگرده کره؟

14
00:03:27,460 --> 00:03:29,560
راستش گفته

15
00:03:29,560 --> 00:03:31,280
قرار بوده هفته دیگه بیاد

16
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
ولی چند روز زودتر اومده

17
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
میخواسته سورپرایزش کنه برای همین نگفته

18
00:03:37,470 --> 00:03:39,300
خدایا

19
00:03:39,300 --> 00:03:43,020
باید یه قانون بر علیه سورپرایز بذارن

20
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
کاملا موافقم

21
00:03:44,550 --> 00:03:47,280
بعدش چی؟ شب بیرونت انداخت؟

22
00:03:47,280 --> 00:03:48,590
نه

23
00:03:49,340 --> 00:03:54,650
همونجور که لخت بودم ازم بازجویی کرد

24
00:03:55,440 --> 00:03:57,250
شوخی میکنم

25
00:03:58,210 --> 00:03:59,360
آره

26
00:03:59,360 --> 00:04:01,790
خیلی خب مامان

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,340
باشه. استراحت کن

28
00:04:03,340 --> 00:04:04,890
حتما

29
00:04:06,790 --> 00:04:08,910
چی گفت؟

30
00:04:08,910 --> 00:04:10,930
مامان گفت متاسفه

31
00:04:10,930 --> 00:04:15,240
میخواد باهم غذا بخورین که درست حسابی
ازت معذرت خواهی کنه

32
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
وای خیالم راحت شد

33
00:04:19,540 --> 00:04:22,230
من کسی ام که باید معذرت خواهی کنه

34
00:04:22,230 --> 00:04:24,560
به خاطر من توی هتل مونده

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
همون موقع باید میرفتم خونه

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,990
عیب نداره. هتل رو ترجیح میده

37
00:04:28,990 --> 00:04:31,040
میگه راحت تره

38
00:04:31,040 --> 00:04:34,590
مامانم علاقه زیادی به هتل داره

39
00:04:34,590 --> 00:04:37,490
...بازم-
نگران نباش. برو موهاتو خشک کن-

40
00:04:37,490 --> 00:04:39,340
سرما میخوری

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,510
باید برات خشکشون کنم؟

42
00:04:43,590 --> 00:04:46,380
چرا همچین کاری بکنی؟ بچه که نیستم

43
00:04:46,380 --> 00:04:48,200
به خاطر این که خودم میخوام موهاتو خشک کنم

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,870
صبر کن. سشوار رو میارم

45
00:04:55,060 --> 00:04:56,760
وایستا

46
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
بعد از این که موهامو خشک کردی منو ببر خونه

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
میخوای بری خونه؟-
آره-

48
00:05:02,240 --> 00:05:06,930
منو ببر خونه و قبلش حداقل بریم هتل که مامانت رو ببینیم

49
00:05:11,670 --> 00:05:14,920
اگر بخوایم نیمه پر لیوان رو ببینیم
توی ملاقات اول همه چیزت رو نشون دادی

50
00:05:14,920 --> 00:05:17,620
دیگه لازم نیست خیلی مودبانه رفتار کنی

51
00:05:17,620 --> 00:05:20,920
باید یه روزی باهم برین سونا

52
00:05:20,920 --> 00:05:23,330
مگه عروسشم؟

53
00:05:23,330 --> 00:05:25,860
من و جه گیوم تازه داریم باهم قرار میذاریم

54
00:05:25,860 --> 00:05:29,670
توی سن ما، اگر شرایط خوبه و به ازدواج فکر میکنی

55
00:05:29,670 --> 00:05:32,170
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی و ازدواج کنی

56
00:05:32,170 --> 00:05:36,580
ولی هنوز خمیر نون آماده نشده

57
00:05:39,430 --> 00:05:40,810
ای خدا

58
00:05:40,810 --> 00:05:43,370
همش میگه متاسفم

59
00:05:43,370 --> 00:05:46,570
میخواد واسه معذرت خواهی غذا مهمونم کنه

60
00:05:46,570 --> 00:05:48,660
من قبول نکردم

61
00:05:49,830 --> 00:05:52,340
به سختی رابطه م رو باهاش شروع کردم

62
00:05:52,340 --> 00:05:54,690
چرا باید خانواده شو ببینم؟

63
00:05:54,690 --> 00:05:57,010
کی میدونه بعدا بینمون چه اتفاقی میفته؟

64
00:05:57,800 --> 00:06:01,790
این که چیزی رو ازت پنهون نکرده و مستقیما بهت گفته

65
00:06:01,790 --> 00:06:04,770
یعنی میخواد که همدیگه رو ببینین

66
00:06:06,090 --> 00:06:09,390
عقل نداره؟

67
00:06:10,160 --> 00:06:12,420
...یا واقعا

68
00:06:12,420 --> 00:06:15,100
حتما دوستت داره

69
00:06:19,400 --> 00:06:22,380
بیخیال. یه کم پول قرض بده

70
00:06:22,380 --> 00:06:23,710
میدونم که پس انداز کردی

71
00:06:23,710 --> 00:06:24,930
گفتم نه

72
00:06:24,930 --> 00:06:28,550
من کوفتم ندارم. باور کن داداش

73
00:06:28,550 --> 00:06:29,930
...عجب آدمی

74
00:06:29,930 --> 00:06:32,560
باید برم پولاتو چک کنم؟

75
00:06:32,560 --> 00:06:33,690
آره انجام بده

76
00:06:33,690 --> 00:06:35,520
میتونی موجودی حساب بانکیم هم بگیری

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
حتما به حالم گریه میکنی

78
00:06:37,040 --> 00:06:38,530
بیخیال، کمکم کن

79
00:06:38,530 --> 00:06:40,390
هیچی ندارم

80
00:06:40,390 --> 00:06:42,220
چرا یهویی اسباب کشی میکنی؟

81
00:06:42,220 --> 00:06:45,030
گفتی قشنگه و به محل کارت نزدیکه

82
00:06:45,030 --> 00:06:47,020
خونه مشکلی داره؟

83
00:06:47,020 --> 00:06:49,420
نه خونه خوبه

84
00:06:50,930 --> 00:06:53,280
...فکر کنم که من و دختر صاحبخونه

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,290
یه رابطه‌ی مشکل دار داریم

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,690
دختر؟

87
00:06:57,710 --> 00:06:59,260
خدایا

88
00:07:04,650 --> 00:07:06,100
...خب

89
00:07:10,270 --> 00:07:13,000
سو هی، من نمیتونم پدر خوبی برای دا وول باشم

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,490
منظورت چیه؟ تو پدر خوبی هستی

91
00:07:16,490 --> 00:07:19,710
...آشپری و تمیزکاریت خوبه. حتی بازی کردن با بچه ها

92
00:07:19,710 --> 00:07:21,530
...به خاطر اینه که

93
00:07:21,530 --> 00:07:24,890
اون دختر موکلم بود. معمولا با بچه ها کنار نمیام

94
00:07:24,890 --> 00:07:28,040
به من نگو. من بهتر میدونم

95
00:07:28,040 --> 00:07:32,550
چون مامانت وقت نداشت
 اون بیول رو خودت بزرگ کردی

96
00:07:34,010 --> 00:07:36,260
ترجیح میدم درباره ش حرف نزنم

97
00:07:37,320 --> 00:07:42,230
اشتباه نیست که به خاطر این که با بچه ت
خوب رفتار میکنم میخوای باهام قرار بذاری؟

98
00:07:42,230 --> 00:07:45,120
این دلیلی نیست که میخوام باهات قرار بذارم

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,730
اینجوری نیست که دنبال پرستار بچه باشم

100
00:07:47,730 --> 00:07:50,640
ولی بخشی از دلیلت همینه

101
00:07:50,640 --> 00:07:53,720
معلومه. بخشی از دلیله

102
00:07:53,720 --> 00:07:57,980
میگم که ما هردوتامون توی این سن طلاق گرفتیم

103
00:07:57,980 --> 00:08:02,330
نمیشه بدون نگاه کردن به شرایط
فقط به خاطر عشق با کسی قرار بذاری

104
00:08:03,350 --> 00:08:06,770
میدونی که غیرممکنه

105
00:08:08,350 --> 00:08:11,860
گفتی درباره ش فکر میکنی؟

106
00:08:11,860 --> 00:08:12,590
آره

107
00:08:12,590 --> 00:08:14,420
به نظر میاد نمیخوای باهاش قرار بذاری

108
00:08:14,420 --> 00:08:16,040
داری به رفتن فکر میکنی

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
فکر نکنم واقعا منو بخواد

110
00:08:17,960 --> 00:08:18,880
به خاطر بچه؟

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
...یه بخشی همینه ولی

112
00:08:20,480 --> 00:08:21,890
خب

113
00:08:21,890 --> 00:08:23,190
به هرحال پیچیده س

114
00:08:23,190 --> 00:08:24,680
...برای این که پیچیده نباشه

115
00:08:25,700 --> 00:08:28,370
نه بابا... میخوای با
یه نفر که تا حالا ازدواج نکرده و مجرده قرار بذاری؟

116
00:08:28,370 --> 00:08:29,380
...هی چیکار میکنی

117
00:08:29,380 --> 00:08:31,380
چی؟ چی؟ مجرد چی؟

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,560
گو اون بوم دنبال زن مجرده؟

119
00:08:32,560 --> 00:08:34,460
...نه-
شوهر سابقت محشره-

120
00:08:34,460 --> 00:08:36,000
چی؟ کی محشره؟

121
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
نه هیچی-
...محشر نیست ولی-

122
00:08:37,620 --> 00:08:40,410
خیلی از دخترا میرن پیشش-
هی-

123
00:08:42,580 --> 00:08:44,270
خیلی حرف میزنی

124
00:08:44,270 --> 00:08:45,730
چرا رفت؟

125
00:08:45,730 --> 00:08:47,080
...واقعا که

126
00:08:58,590 --> 00:09:00,700
(کانگ بی چی: هتل همیشگی ساعت هفت)

127
00:09:00,700 --> 00:09:03,480
هتل همیشگی ساعت هفت

128
00:09:18,340 --> 00:09:19,790
بله؟

129
00:09:26,720 --> 00:09:29,420
غذا خوردین؟

130
00:09:31,550 --> 00:09:33,510
تو چی؟

131
00:09:33,510 --> 00:09:35,540
من ناهار خوردم

132
00:09:38,220 --> 00:09:40,140
این روزا سرت شلوغه. نه؟

133
00:09:40,140 --> 00:09:44,510
چندتا پرونده داری الان؟

134
00:09:44,510 --> 00:09:45,960
...من

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,590
اصلا سرم شلوغ نیست

136
00:09:48,590 --> 00:09:51,840
اگر لازمه میتونین بهم پرونده بدین

137
00:09:55,800 --> 00:09:57,660
...همین الان

138
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
دخترم اومد دیدنم

139
00:10:01,910 --> 00:10:05,370
...دختر بزرگم. از سیزده سال پیش

140
00:10:05,370 --> 00:10:08,200
ندیده بودمش

141
00:10:09,010 --> 00:10:14,100
با پرونده درخواست طلاق از شوهرش اومد پیشم

142
00:10:17,820 --> 00:10:23,330
گفتم به خاطر مادر شوهرم طلاق گرفتم؟

143
00:10:23,330 --> 00:10:30,370
وقتی باهم زندگی میکردیم
 شوهرم همیشه طرف مادرشو میگرفت

144
00:10:31,370 --> 00:10:34,490
...ولی وقتی موقع ازدواج دختر خودش که رسید

145
00:10:34,490 --> 00:10:37,840
فکر کنم نگران بود خانواده شوهر دخترش
بهش سخت بگیرن

146
00:10:39,140 --> 00:10:41,290
...همیشه میخواستم بدونم

147
00:10:42,240 --> 00:10:44,870
چرا دخترشو به یه خانواده فقیر

148
00:10:44,870 --> 00:10:50,140
که مطمئنا ازشون راضی نیست، داده

149
00:10:50,140 --> 00:10:52,280
...فکر کنم

150
00:10:52,280 --> 00:10:55,510
یه داماد سرخونه میخواسته
که با خانواده زنش زندگی کنه

151
00:10:55,510 --> 00:10:58,170
انگار میخواسته بچه هاش کنارش باشن

152
00:10:58,170 --> 00:11:02,310
و مثل به پدرشوهر مریض و ضعیف رفتار کرده

153
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
...یعنی واقعا

154
00:11:05,200 --> 00:11:08,050
از بین همه ی اون چیزایی که
 میتونست از مامانش یاد بگیره

155
00:11:08,050 --> 00:11:10,670
یاد گرفت که یه پدرشوهر بدجنس باشه؟

156
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
...خدایا

157
00:11:13,810 --> 00:11:18,750
...یعنی داماد داذخواست طلاق رو

158
00:11:18,750 --> 00:11:21,410
به خاطر پدر زنش فرستاده؟

159
00:11:27,120 --> 00:11:29,210
...خدایا اون

160
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
اون به اندازه ای که از نظر بدنی رشد کرده
مغزش رشد نکرده

161
00:11:41,560 --> 00:11:44,020
(شکایت نامه)

162
00:11:48,770 --> 00:11:49,870
بله

163
00:11:49,870 --> 00:11:52,760
چرا؟ امشب نمیتونی بیای شام؟

164
00:11:52,760 --> 00:11:54,060
متاسفم

165
00:11:54,060 --> 00:11:56,770
یه چیزی پیش اومده که حتما باید حلش کنم

166
00:11:56,770 --> 00:11:58,540
اوه اینطوریه؟

167
00:11:58,540 --> 00:12:00,490
بد میشه که

168
00:12:00,490 --> 00:12:04,140
مامانم گفت که برای سه نفر توی یه رستوران
گرون قیمت جا رزرو کرده

169
00:12:04,140 --> 00:12:06,840
دوستش امروز مارو مهمون کرده

170
00:12:06,840 --> 00:12:09,470
واقعا انقدر واجبه؟

171
00:12:10,370 --> 00:12:12,240
جی؟ مامانت؟

172
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
اینو بهم نگفته بودی

173
00:12:14,440 --> 00:12:17,360
گفتم که واقعا نیازی ندارم به عذرخواهی

174
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
باید اول بهم میگفتی

175
00:12:20,160 --> 00:12:22,420
...مامانم خیلی التماس کرد و میگفت

176
00:12:22,420 --> 00:12:25,880
اگر اینطوری برگرده آمریکا خیلی بد میشه
 و ناراحت میشه

177
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
منم نتونستم کاری کنم

178
00:12:35,160 --> 00:12:37,190
یه لحظه صبر کن

179
00:12:37,190 --> 00:12:40,680
مامانت کی میخواد برگرده؟

180
00:12:47,260 --> 00:12:49,110
کیه؟

181
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
سلام-
شام خوردی؟-

182
00:12:53,360 --> 00:12:55,110
...نه، وقتش

183
00:12:55,110 --> 00:12:59,000
برای مرخص شدن دا وول از بیمارستان
میخوایم رو پشت بوم جشن بگیریم

184
00:12:59,000 --> 00:13:01,310
چرا توهم نمیای؟

185
00:13:01,310 --> 00:13:03,210
وسط تمیزکاری بودم

186
00:13:03,210 --> 00:13:04,840
آیگوووو، بیا

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,820
اونو یه دقیقه ولش کن

188
00:13:06,820 --> 00:13:09,280
داریم گوشت هارو کباب میکنیم. زودباش بیا

189
00:13:10,500 --> 00:13:12,470
...اوه خب

190
00:13:15,600 --> 00:13:18,960
امروز تو مهمونی، پس تو خونه بمون
و یه عالمه غذا بخور

191
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
ممنونم

192
00:13:22,100 --> 00:13:24,470
داوول، داری غذا میخوری؟

193
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
من واقعا سعی کردم جلوشونو بگیرم

194
00:13:29,690 --> 00:13:33,050
پدرم اصرار داشت که دعوتت کنه
...تا برای پرونده ی حضانت

195
00:13:33,050 --> 00:13:35,130
و رسوندنش به بیمارستان تشکر کنه

196
00:13:35,130 --> 00:13:36,980
من بهشون گفتم که ممکنه یکم اذیت کننده باشه برات

197
00:13:36,980 --> 00:13:38,820
فهمیدم، اشکالی نداره

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
از خودت پذیرایی کن

199
00:13:44,560 --> 00:13:47,320
راستی آجوشی، قبلا کفشدوزک گرفتی، نه؟

200
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
کفشدوزک؟

201
00:13:48,520 --> 00:13:51,290
دا وول یه لقمه بخور و بعد حرف بزن

202
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
اونجا یه کفشدوزکه

203
00:13:55,800 --> 00:13:57,250
عه واقعا؟

204
00:13:57,250 --> 00:14:01,030
بعد اینکه غذا خوردنت تموم شد بریم بگیریمش؟

205
00:14:01,030 --> 00:14:04,460
واقعا؟-
آره، ولی به شرطی اینکه همه رو بخوری-

206
00:14:06,110 --> 00:14:08,890
آجوشی گفت قبل کفشدوزک گرفتن
باید همه کلشو بخوری، نه؟

207
00:14:08,890 --> 00:14:11,210
بیا بخور

208
00:14:11,210 --> 00:14:13,920
دستم درد گرفت، بگو آاااا

209
00:14:14,860 --> 00:14:16,720
بفرمایید

210
00:14:27,170 --> 00:14:30,480
چطوره؟ غذا رو دوست داری؟

211
00:14:31,470 --> 00:14:34,800
آره، همشون خوشمزن

212
00:14:34,800 --> 00:14:37,050
آیگووو، خیلی خوشحال شدم

213
00:14:37,050 --> 00:14:41,540
اینکار حداقل اون یه دهم از امتیازی که
 از دست دادمو جبران میکنه؟

214
00:14:41,540 --> 00:14:44,600
...خب اگر به خاطر دفعه‌ی قبل میگین

215
00:14:44,600 --> 00:14:47,110
واقعا اشکالی نداره

216
00:14:47,110 --> 00:14:52,380
درواقع من کسی ام که برای
 نشون دادن همچین چیزی متاسفم

217
00:14:52,380 --> 00:14:57,750
ضمنا معذرت میخوام که مجبور شدین برین هتل

218
00:14:57,750 --> 00:15:00,530
پس بیا اینکار رو بکنیم

219
00:15:00,530 --> 00:15:05,420
پس بیا بگیم دیدار قبلیمون رو فراموش کنیم
و این اولین باری باشه که همو میبینیم

220
00:15:05,420 --> 00:15:08,850
چطوره؟-
خوبه-

221
00:15:14,860 --> 00:15:17,600
ها را، شنیدم وکیل طلاقی

222
00:15:17,600 --> 00:15:19,940
خیلی عالیه... یه وکیل

223
00:15:19,940 --> 00:15:21,550
نه اصلا

224
00:15:21,550 --> 00:15:24,170
ممنونم ازتون به خاطر تعریفتون

225
00:15:24,170 --> 00:15:27,700
در‌ک کردن کسایی که برای طلاق
میان پیشت سخت نیست؟

226
00:15:27,700 --> 00:15:32,170
تو هنوز ازدواج نکردی
گیج کننده نیست؟

227
00:15:32,170 --> 00:15:34,430
اگر ازدواج نکرده باشی، همدلی کردن برات سخته

228
00:15:34,430 --> 00:15:37,650
به خاطر همین دفاع از موکلت هم سخت میشه

229
00:15:39,740 --> 00:15:41,340
...خب

230
00:15:44,410 --> 00:15:46,920
...من

231
00:15:48,110 --> 00:15:49,600
متاهل بودم

232
00:15:53,660 --> 00:15:56,390
من یه بار ازدواج کردم

233
00:15:56,390 --> 00:15:59,100
ولی بچه ندارم

234
00:16:02,200 --> 00:16:05,620
ای وای، میخوای چیکار کنی حیوونکی؟

235
00:16:08,870 --> 00:16:11,040
تو خیلی ناجور میزنی

236
00:16:11,040 --> 00:16:13,730
باید از هارا یه عالمه چیز یاد بگیری

237
00:16:14,570 --> 00:16:16,080
اشکالی نداره؟

238
00:16:16,080 --> 00:16:20,630
اون هنوز طلاق نگرفته و کاملا نابالغه

239
00:16:20,630 --> 00:16:28,120
میدونی چیه، آدم با یه بار
طلاق گرفتن خیلی به بلوغ میرسه

240
00:16:29,790 --> 00:16:34,400
...من با تجربه ام، ولی
به اندازه ی کافی بالغ نشدم، پس

241
00:16:34,400 --> 00:16:36,470
اشکالی نداره

242
00:16:38,190 --> 00:16:40,620
وای خداروشکر

243
00:16:40,620 --> 00:16:45,630
فکر کردم باید التماس یکیو کنم ازم طلاق بگیره

244
00:16:48,070 --> 00:16:50,210
چه احمقانه

245
00:16:50,210 --> 00:16:51,560
بیا بخوریم

246
00:16:51,560 --> 00:16:53,310
به سلامتی

247
00:16:54,840 --> 00:16:56,230
واقعا که

248
00:16:58,170 --> 00:16:59,540
دست آجوشی رو بگیر

249
00:17:00,480 --> 00:17:02,860
امروز بهت خوش گذشت دا وول؟-
آره، خیلی خوب بود-

250
00:17:02,860 --> 00:17:04,630
به منم خوش گذشت

251
00:17:05,700 --> 00:17:07,260
دا وول

252
00:17:09,290 --> 00:17:10,880
خداحافظ-
خداحافظ-

253
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
خداحافظ آجوشی

254
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
باشه

255
00:17:14,130 --> 00:17:18,260
باید بگی
 ممنون از این که امروز باهام بازی کردین

256
00:17:18,260 --> 00:17:22,120
ممنون که باهام بازی کردین

257
00:17:22,120 --> 00:17:23,250
من هم همینطور

258
00:17:23,250 --> 00:17:26,220
!و لطفا هفته ی دیگه هم باهام بازی کنین

259
00:17:26,220 --> 00:17:28,140
...خب

260
00:17:28,140 --> 00:17:29,590
باشه اگر سرم شلوغ نبود

261
00:17:29,590 --> 00:17:32,190
هفته ی دیگه سرت شلوغه؟

262
00:17:32,190 --> 00:17:33,700
ممکنه

263
00:17:33,700 --> 00:17:36,170
آجوشی وقت آزاد زیادی نداره

264
00:17:36,170 --> 00:17:40,150
...ولی هفته ی دیگه جشن تولد دا ووله

265
00:17:40,150 --> 00:17:41,750
تولدت؟

266
00:17:44,830 --> 00:17:49,350
باشه پس اگه حتی سرم شلوغ باشه، برات کادو میخرم

267
00:17:49,350 --> 00:17:51,880
اگر چیزی خواستی بهم بگو

268
00:17:53,060 --> 00:17:55,010
کادو؟-
آره-

269
00:17:57,480 --> 00:17:59,630
یه رژ لب لطفا

270
00:18:03,590 --> 00:18:04,980
باشه

271
00:18:06,010 --> 00:18:07,330
مواظب خودت باش

272
00:18:08,250 --> 00:18:09,690
بریم

273
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
اگر حکم بدن به ضررمونه

274
00:19:44,050 --> 00:19:46,660
از اونجایی که شواهد زیادی وجود داره

275
00:19:46,660 --> 00:19:49,990
پس بیا تمام تلاشمونو برای متقاعد کردنشون بکنیم

276
00:19:49,990 --> 00:19:52,700
اون هم با توافق، و گوش دادن به خواسته‌شون

277
00:19:52,700 --> 00:19:56,300
اون باید ازدواجو ادامه بده

278
00:19:58,170 --> 00:20:00,220
یعنی متقاعد میشه؟

279
00:20:01,260 --> 00:20:06,240
وقتی رو زانوهام نشستم و التماسش میکردم
حتی به چشمام هم نگاه نمیکرد

280
00:20:08,050 --> 00:20:11,360
چی شوهرت رو خیلی دوست داری؟

281
00:20:12,850 --> 00:20:16,380
جدایی برات یه گزینه نیست؟

282
00:20:19,120 --> 00:20:22,030
دقیقا چی رو درموردش دوست داری؟

283
00:20:24,720 --> 00:20:26,610
چون اون مهربونه

284
00:20:26,610 --> 00:20:29,070
...مهربون حرف میزنه

285
00:20:29,070 --> 00:20:30,950
و هیچ وقت عصبانی نمیشه

286
00:20:30,950 --> 00:20:33,050
...تو از یه مرد مهربون خوشت اومد

287
00:20:33,050 --> 00:20:35,660
چون بابات ترسناکه، ها؟

288
00:20:40,370 --> 00:20:43,010
ما توافق نمیکنیم، قربان

289
00:20:43,010 --> 00:20:45,580
(خواهان)
ما میخوایم هرچه زودتر حکم صادر بشه

290
00:20:45,580 --> 00:20:49,780
چرا حداقل بعد از صحبت با خواهان تصمیم نمیگیرین؟

291
00:20:50,670 --> 00:20:52,520
ما در مورد این موضوع باهم صحبت کردیم

292
00:20:52,520 --> 00:20:54,510
لطفا هرچی زودتر رسیدگی کنین. جناب قاضی

293
00:20:54,510 --> 00:20:55,520
شنیدین، درسته؟

294
00:20:55,520 --> 00:20:59,800
وکیل خوانده، از اونجایی که خواهان
تو تصمیمش قاطعه، توافق سخته

295
00:21:07,780 --> 00:21:10,950
اگر مادرشوهر رو به عنوان شاهد بیاریم چی؟

296
00:21:10,950 --> 00:21:12,870
بعد چیکار کنیم؟

297
00:21:12,870 --> 00:21:17,510
ما شهادتش رو میگیریم مبنی بر
اینکه زوج رابطه ی خوبه داشتن

298
00:21:17,510 --> 00:21:24,020
از اونجایی که دادگاه به غیرقابل جبران
 بودن یا نبودن رابطه ی زوجین رسیدگی میکنه

299
00:21:27,020 --> 00:21:29,420
در عوض میتونه واسمون سم باشه

300
00:21:29,420 --> 00:21:32,940
...اینکار تو بررسی متقابل

301
00:21:32,940 --> 00:21:35,310
فقط رفتار و شخصیت حقارت آمیز
 شوهر قبلیمو نشون میده

302
00:21:35,310 --> 00:21:39,770
من نمیخوام ببینم که اون چجوری
 با بقیه بی ادبانه رفتار میکنه

303
00:21:39,770 --> 00:21:41,970
...حتی اگه ازش بهتر باشی هم

304
00:21:41,970 --> 00:21:45,490
یه طوری بهت نگاه میکنه، انگار خدمتکارشی

305
00:21:45,490 --> 00:21:49,150
مدیر هونگ، چجور زندگی مشترکی داشتین؟

306
00:21:49,150 --> 00:21:51,770
بخوام بگم صبح میشه

307
00:21:51,770 --> 00:21:53,410
اوه اومدی

308
00:21:53,410 --> 00:21:55,750
وکیل اوه، مهمون دارین

309
00:21:55,750 --> 00:21:57,210
ها؟

310
00:22:01,580 --> 00:22:05,060
...مامان

311
00:22:17,130 --> 00:22:18,750
...مامان

312
00:22:18,750 --> 00:22:21,470
چیشده که اومدین؟

313
00:22:21,470 --> 00:22:24,290
خیلی بی ادبم بدون اینکه اول تماس بگیرم؟

314
00:22:24,290 --> 00:22:27,220
...امم... نه... نه

315
00:22:28,280 --> 00:22:32,030
جه گیوم درباره اینجا چیزی بهتون گفته؟

316
00:22:32,030 --> 00:22:34,470
البته که گفته

317
00:22:34,470 --> 00:22:37,030
وگرنه چطوری می دونستم؟

318
00:22:38,390 --> 00:22:40,960
...من در واقع اومدم

319
00:22:42,210 --> 00:22:45,470
که قبل از رفتنم، اینو بهت بدم

320
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
...میدونی اون موقع

321
00:22:51,040 --> 00:22:54,780
...جه گیوم قبلش بهم نگفته بود

322
00:22:54,780 --> 00:22:57,810
اینکه طلاق گرفتی

323
00:22:57,810 --> 00:23:01,100
فکر می کنم به هم ریختی

324
00:23:01,100 --> 00:23:03,230
...پسرم عقل و شعور نداره، بنابراین

325
00:23:03,230 --> 00:23:06,180
مجبورت کرد که اونموقع اینو بگی

326
00:23:06,180 --> 00:23:07,700
اصلا

327
00:23:07,700 --> 00:23:09,770
از این اتفاق ها میفته

328
00:23:11,110 --> 00:23:13,410
(من از طلاقت حمایت میکنم)

329
00:23:15,310 --> 00:23:17,450
حتی اگه سعی کنی همیشه اعتماد به نفس داشته باشی

330
00:23:17,450 --> 00:23:22,940
همیشه بی دلیل احساس خجالت
 و شرمندگی می کنی، اینطور نیست؟

331
00:23:22,940 --> 00:23:24,860
من خیلی خوب میدونم

332
00:23:28,450 --> 00:23:33,130
از این نظر، من به جای
...جی عذرخواهی می کنم، بنابراین

333
00:23:33,130 --> 00:23:37,710
اوه، جی اسم مستعار آمریکایی جه گیومه

334
00:23:38,960 --> 00:23:42,370
لطفا ازش بگذر و باهاش مهربون باش. باشه؟

335
00:23:42,370 --> 00:23:44,570
خودمم سرزنشش کردم

336
00:23:45,500 --> 00:23:48,700
خب، لازم نبود این کار رو انجام بدی

337
00:24:07,320 --> 00:24:08,760
...یکم پیش

338
00:24:09,570 --> 00:24:11,740
اون مادر جه گیوم بود. آره؟

339
00:24:15,510 --> 00:24:17,580
...میدونی، همونی که

340
00:24:17,580 --> 00:24:22,050
بعد از اینکه تو و مدیر هونگ
 از دادگاه برگشتین، اینجا بود

341
00:24:22,050 --> 00:24:25,310
از کجا فهمیدی که اون مادر جه گیومه؟

342
00:24:25,310 --> 00:24:28,030
...قبلا تو عروسی داداش بزرگش

343
00:24:28,030 --> 00:24:30,310
مادرشو دیده بودم

344
00:24:32,980 --> 00:24:35,800
فکر کنم، رابطه تون خیلی جدیه. آره؟

345
00:24:35,800 --> 00:24:38,410
مامانش میاد دفتر و اینا

346
00:24:38,410 --> 00:24:42,520
نکنه بدون اینکه واسطه‌تون بدونه، تاریخ تعیین کردین؟

347
00:24:45,190 --> 00:24:46,920
الکی واکنش نشون نده

348
00:24:46,920 --> 00:24:49,450
الان که، فقط میخوام ول کنم رابطه اینا رو

349
00:24:49,450 --> 00:24:52,320
ما داریم به صورت رسمی
...باهم قرار میذاریم. ولی

350
00:24:52,320 --> 00:24:55,770
...خیلی وقت نیست که باهمیم. ولی

351
00:24:56,670 --> 00:24:59,290
هی منو با مامانش رو به رو میکنه

352
00:24:59,290 --> 00:25:01,100
اونوقت واست اذیت کننده‌س؟

353
00:25:01,100 --> 00:25:03,420
البته که اذیت کننده‌س

354
00:25:03,420 --> 00:25:05,970
نمیدونیم که اوضاع بعدا چطوری پیش میره

355
00:25:05,970 --> 00:25:09,630
منظورم اینه که، مامانش
....واقعاً باهام خوب رفتار می کنه، واسه همین

356
00:25:09,630 --> 00:25:12,760
نمیدونم من آدم بدی‌ام که واسم اذیت کننده اس یا نه

357
00:25:13,950 --> 00:25:17,760
جه گیوم باید جلوشو می‌گرفت
ولی اصلا همچین کاری نکرد. نه؟

358
00:25:17,760 --> 00:25:19,620
!دقیقا

359
00:25:19,620 --> 00:25:20,860
چرا  اینطوریه؟

360
00:25:20,860 --> 00:25:23,960
...چون مردها معمولا

361
00:25:23,960 --> 00:25:26,020
خیلی عمیق فکر نمیکنن

362
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
فکر میکنن بقیه هم همون چیزی که
 خودشون دوست دارن و میخوان

363
00:25:28,490 --> 00:25:32,310
واسه همین فکر میکنن، دوست دخترشون یا زنشون
هم قراره مادرشون رو دوست داشته باشه

364
00:25:32,310 --> 00:25:35,220
چون اونا مادرشون رو دوست دارن

365
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
اما تو اینطوری نبودی

366
00:25:37,190 --> 00:25:40,030
خیلی تلاش کردی که من و مادرت با هم ملاقات نکنیم

367
00:25:40,030 --> 00:25:44,320
کلی خجالت کشیدم
چون هی مادرتو میپیچوندی

368
00:25:46,430 --> 00:25:50,360
الان فهمیدی؟ سخته بخوای یکی مثل منو پیدا کنی

369
00:25:50,360 --> 00:25:54,110
اگر بخوای من و جه گیوم رو مقایسه کنی
هیچوقت تموم نمیشه

370
00:25:54,110 --> 00:25:57,040
پس بهتره همچین کاریو نکنی

371
00:25:57,040 --> 00:25:58,270
کم خالی ببند

372
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
اوی. چه گیوم تو همه چی از تو بهتره
به جز همون مورد

373
00:26:02,210 --> 00:26:04,820
...چه اعتماد به سقفی

374
00:26:04,820 --> 00:26:06,420
تو همه چی؟-
آره-

375
00:26:06,420 --> 00:26:08,540
تو تک تک چیزا

376
00:26:11,720 --> 00:26:13,070
...خب، پس

377
00:26:13,070 --> 00:26:14,680
خداروشکر

378
00:26:27,380 --> 00:26:29,520
اون حسادت میکنه

379
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
حسودی؟

380
00:26:31,870 --> 00:26:33,060
واقعا؟

381
00:26:33,060 --> 00:26:34,220
...هی

382
00:26:34,220 --> 00:26:36,430
چی گفتم؟

383
00:26:36,430 --> 00:26:42,360
وقتی بحث مقایسه دو تا مرد بشه
حتی گو اون بوم هم کاری از دستش برنمیاد

384
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
یعنی واقعا دلخور شد؟

385
00:26:44,240 --> 00:26:46,660
انقدر بهش اهمیت نده

386
00:26:46,660 --> 00:26:49,630
اونم تو و کی سو هی رو باهم مقایسه کرد، نکرد؟

387
00:26:49,630 --> 00:26:51,390
کی سو هی

388
00:26:53,180 --> 00:26:54,560
...نه

389
00:26:54,560 --> 00:26:56,210
...خب

390
00:26:57,570 --> 00:27:01,860
انگار داشته فکر میکرده دوباره با کی سو هی باسه

391
00:27:01,860 --> 00:27:03,380
چی؟

392
00:27:04,540 --> 00:27:06,640
چطوری فهمیدی؟

393
00:27:08,340 --> 00:27:14,680
وقتی داشت با کون صحبت می کرد
اتفاقی شنیدم

394
00:27:16,690 --> 00:27:19,210
واقعا که

395
00:27:19,210 --> 00:27:21,120
واقعا مسخره‌س

396
00:27:22,100 --> 00:27:24,530
اونی الان کجایی؟ خونه ای؟

397
00:27:24,530 --> 00:27:27,310
...اگر خونه ای-
نه نه، بیرونم-

398
00:27:27,310 --> 00:27:28,850
الان؟

399
00:27:28,850 --> 00:27:31,090
بیرون کجا؟

400
00:27:32,170 --> 00:27:33,210
خونه دوستم

401
00:27:33,210 --> 00:27:36,710
دوباره داری مشروب میخوری؟ خیلی نخوریا

402
00:27:36,710 --> 00:27:39,560
گفتی چون خسته ای میری خونه که

403
00:27:39,560 --> 00:27:42,110
ها؟ دوستم مریضه

404
00:27:42,110 --> 00:27:44,540
واسه همین اومدم

405
00:27:44,540 --> 00:27:49,020
باشه، نمیشه کاریش کرد. خونه دوستته

406
00:27:49,020 --> 00:27:51,260
زود قطع کن و برو

407
00:27:51,260 --> 00:27:52,960
باشه فهمیدم

408
00:27:54,060 --> 00:27:56,840
بله، مراقب خودت باش

409
00:27:56,840 --> 00:27:58,670
بهت پیام میدم-
باشه-

410
00:27:58,670 --> 00:28:00,380
خداحافظ

411
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
چه خبره الان دیگه. اونم این ساعت؟

412
00:28:12,680 --> 00:28:14,790
کل روز تو دفتر باهم دیگه‌ای بس نیست؟

413
00:28:14,790 --> 00:28:17,490
اونوقت من و تو چی؟

414
00:28:18,880 --> 00:28:23,060
ما حتی تو دفتر، نمیتونیم به هم نگاه کنیم

415
00:28:26,720 --> 00:28:30,770
تا کی قراره اینجوری قایمکی همدیگه رو ببینیم؟

416
00:28:30,770 --> 00:28:33,190
این چیه؟ چرا انقدر قرمزه؟

417
00:28:33,190 --> 00:28:35,940
بیخیال-
قرمزه چون پای مرغه دیگه-

418
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
(صندلی شاهد)
...وقتی رفته بودن ماه عسل

419
00:28:39,900 --> 00:28:42,560
...اون بهم زنگ زد و اینا رو گفت

420
00:28:42,560 --> 00:28:46,100
(مون کوانگ)
سه نا، اذیت میشه بخواد با بزرگتر ها حرف بزنه

421
00:28:46,100 --> 00:28:48,160
(مون هیوک سو)
پس هر وقت خواستی، بهش زنگ نزن

422
00:28:48,160 --> 00:28:50,710
آیگو، منظورت چیه هروقت بخوام؟

423
00:28:50,710 --> 00:28:52,940
...چون عروسته سبکسرانه رفتار نکن"

424
00:28:52,940 --> 00:28:55,660
"و هر وقت خواستی بهش زنگ نزن

425
00:28:55,660 --> 00:28:59,450
تازه بهم گفت به عنوان دخترم بهش فکر نکنم

426
00:28:59,450 --> 00:29:05,280
با این حال، مون هیوک سو، هر زمان که می خواست
...به دامادش پارک سونگ هوا زنگ میزد

427
00:29:05,280 --> 00:29:09,460
چرا وقتی کلی پیش بهت زنگ زدم، الان اومدی؟

428
00:29:09,460 --> 00:29:11,500
ببخشید، ترافیک بود

429
00:29:11,500 --> 00:29:15,800
تو راه، دم یه داروخونه وایسا یکم دارو واسه خماری بگیر

430
00:29:24,050 --> 00:29:25,490
...پدرزن

431
00:29:32,250 --> 00:29:34,020
با احتیاط برون ولی زود برو

432
00:29:34,020 --> 00:29:35,450
چشم-
خوبه-

433
00:29:35,450 --> 00:29:40,880
و مثل یه راننده و
یه منشی بهش دستور داد. می دونستی؟

434
00:29:40,880 --> 00:29:42,790
من اصلا نمیدونستم

435
00:29:42,790 --> 00:29:44,930
چون کلا در مورد این‌چیزها حرف نمیزد

436
00:29:44,930 --> 00:29:50,680
وقتی اخیراً این چیزها رو
از پسرم شنیدم، دنیام تیره و تار شد

437
00:29:50,680 --> 00:29:53,530
...آیگو. چون فقط ثروتمنده

438
00:29:53,530 --> 00:29:58,070
اینطور نیست که پسرمون رو
 به یه خانواده‌ی ثروتمند فروخته باشیم

439
00:29:58,070 --> 00:29:59,520
آیگو، تو-
بابا-

440
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
ناامید کننده‌س-
تمومش کن، واقعا که-

441
00:30:01,880 --> 00:30:05,710
چرا باید رو پسر ارزشمند یه نفر دیگه دست بلند کنه؟

442
00:30:07,160 --> 00:30:10,050
(صندلی قاضی)
خیلی ممنون از پاسختون، شاهد

443
00:30:10,050 --> 00:30:12,820
نماینده خواهان، سوال دیگه دارین؟

444
00:30:12,820 --> 00:30:15,650
نه همین بود

445
00:30:15,650 --> 00:30:17,810
لطفا به بررسی متقابل ادامه بدین

446
00:30:22,460 --> 00:30:23,850
(صندلی شاهد)

447
00:30:23,850 --> 00:30:27,430
من به بررسی متقابل ادامه میدم

448
00:30:27,430 --> 00:30:32,490
خواهان پارک سونگ هوا پسر دوم شاهده. درسته؟

449
00:30:32,490 --> 00:30:33,250
بله

450
00:30:33,250 --> 00:30:35,230
به عبارت دیگه پسر اول شاهد

451
00:30:35,230 --> 00:30:38,210
برادر بزرگتر خواهان پارک سونگ هوا
...پارک جین سو

452
00:30:38,210 --> 00:30:42,460
در سال 2015 طلاق گرفت

453
00:30:42,460 --> 00:30:49,010
ممکنه دلیل طلاق پسر بزرگتون
 و همسرش رو برای ما بگین؟

454
00:30:49,870 --> 00:30:52,930
خیلی دقیق یادم نمیاد

455
00:30:52,930 --> 00:30:54,940
علت های زیادی داشت

456
00:30:54,940 --> 00:30:58,830
در این صورت من حقایق
 رو به جای شما بررسی می کنم

457
00:30:58,830 --> 00:31:01,160
فقط باید بله یا خیر بگین

458
00:31:01,160 --> 00:31:06,070
...با توجه به حقایقی که در حکم ذکر شده

459
00:31:06,070 --> 00:31:09,110
...مادرشوهر سون یونگ شیم"

460
00:31:09,110 --> 00:31:11,990
از جهیزیه ای که عروسش آورده راضی نبود

461
00:31:11,990 --> 00:31:14,400
بنابراین برای تقریبا یک دهه

462
00:31:14,400 --> 00:31:17,710
اون این موضوع رو مطرح کرد
"و مرتباً به اون توهین لفظی می کرد

463
00:31:17,710 --> 00:31:22,300
و "زمانی که زن و شوهر بر سر
 درگیری شوهر در فحشاء با هم دعوا کردن

464
00:31:22,300 --> 00:31:25,020
اون عروسش رو به خاطر درک نکردن
 زندگی اجتماعی یک مرد سرزنش کرد

465
00:31:25,020 --> 00:31:27,620
"و به جاش تلاش کرد که بندازتش بیرون

466
00:31:27,620 --> 00:31:29,210
...و-
....همه اینا-

467
00:31:29,210 --> 00:31:31,520
!ساختگیه

468
00:31:31,520 --> 00:31:34,020
!من هیچوقت این کارارو انجام ندادم، جناب قاضی

469
00:31:34,020 --> 00:31:36,270
!همه‌ش دروغه

470
00:31:36,270 --> 00:31:38,910
!من هیچوقت اون کارارو انجام ندادم

471
00:31:38,910 --> 00:31:41,830
...پس داری میگی که

472
00:31:41,830 --> 00:31:45,670
این یه قضاوت اشتباهه که قاضی هایی که

473
00:31:45,670 --> 00:31:48,780
نتونستن حقایق رو به درستی چک کنن، گفتن؟

474
00:31:48,780 --> 00:31:50,220
!درسته

475
00:31:50,220 --> 00:31:56,090
او... اون قاضی خیلی اعصاب خورد کن و نا آگاه بود

476
00:31:59,420 --> 00:32:00,890
که اینطور

477
00:32:02,160 --> 00:32:04,170
همش همین بود

478
00:32:09,620 --> 00:32:11,640
:جو هه مین)
(هی، گو اون بوم دوباره ازدواج کرده؟

479
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
اینجا خیلی عالیه. نه؟

480
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
آره

481
00:32:22,810 --> 00:32:24,730
امروز خیلی کار داشتی؟

482
00:32:24,730 --> 00:32:26,270
یکم

483
00:32:26,270 --> 00:32:28,490
دو تا دادگاه بود

484
00:32:28,490 --> 00:32:30,870
و کلی هم مشاوره

485
00:32:32,130 --> 00:32:34,260
...خب... ام

486
00:32:34,260 --> 00:32:36,050
اول تو بگو

487
00:32:36,050 --> 00:32:38,280
نه بگو

488
00:32:39,650 --> 00:32:42,740
احیانا میتونی چند روز تو ماه می مرخصی بگیری؟

489
00:32:42,740 --> 00:32:44,260
ها؟-
....درواقع-

490
00:32:44,260 --> 00:32:46,970
ماه می، تولد مادرمه

491
00:32:46,970 --> 00:32:51,670
داره راجع به یه مسافرت خانوادگی
...به هاوایی می‌پرسه، واسه همین

492
00:32:51,670 --> 00:32:54,850
...اگه کمی وقت داری-
وقتشو ندارم-

493
00:33:00,980 --> 00:33:05,590
جولای که دادگاه تعطیله، همه با هم مرخصی میریم

494
00:33:05,590 --> 00:33:07,430
... همینطور

495
00:33:12,630 --> 00:33:15,470
ما هنوز حتی خانواده هم نیستیم

496
00:33:15,470 --> 00:33:19,240
واسه همین، اینکه بخوام انقدر مادرتو ببینم، معذبم میکنه

497
00:33:19,240 --> 00:33:22,980
حتی اگه خانواده هم باشیم، باز هم معذب کننده‌س

498
00:33:26,110 --> 00:33:28,810
فقط محض اطلاع میگم
ولی من حتی یبار هم نرفتم مادر گو اون بوم رو ببینم

499
00:33:28,810 --> 00:33:31,410
حتی طی مدت ده سال قرار گذاشتن

500
00:33:31,410 --> 00:33:35,480
حتی بعد از ازدواج هم، اونقدرا ندیدشم

501
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
....الان داری میگی

502
00:33:40,560 --> 00:33:43,140
...باید جا پای گو اون بذارم

503
00:33:43,140 --> 00:33:45,070
یا ازم میخوای که اینکار رو بکنم؟

504
00:33:45,070 --> 00:33:47,080
درسته، می‌فهمم

505
00:33:47,080 --> 00:33:50,570
معذرت می‌خوام اگه عجله کردم
...و باعث شدم معذب بشی، ولی

506
00:33:50,570 --> 00:33:53,720
چرا اول این چیز هارو به خودم نمیگی؟

507
00:33:53,720 --> 00:33:55,500
به جای اینکه به اون بوم هیونگ بگی

508
00:33:57,390 --> 00:34:03,440
نمی‌فهمم چرا باید درباره مادرم
اون بوم هیونگ، باید بهم بگه احمق

509
00:34:10,190 --> 00:34:11,570
داری چی میگی؟

510
00:34:11,570 --> 00:34:13,860
چرا راجع به اون موضوع بهش گفتی؟

511
00:34:13,860 --> 00:34:18,090
چیزی که درباره جه گیوم و خودم گفتم
 باید بین خودمون میموند

512
00:34:18,090 --> 00:34:20,240
...نه، اون

513
00:34:20,240 --> 00:34:23,740
آخر هفته، یه تحقیق واسه خرید و فروش سهام بود

514
00:34:23,740 --> 00:34:27,500
وقتی داشتیم در مورد مادرش
 حرف میزدیم، بحثش پیش اومد

515
00:34:27,500 --> 00:34:31,120
مامانش اومد دفتر و من به هر حال دیدمش

516
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
نمیتونم درباره‌ش چند کلمه بگم؟

517
00:34:32,710 --> 00:34:37,340
خب همین، چرا باید انقدر
 زیاد پیش بری و بهش بگی احمق؟

518
00:34:37,340 --> 00:34:41,020
یبار به خاطر این موضوع ازت تعریف کردم
و تو خیلی مغرور شدی

519
00:34:41,020 --> 00:34:45,900
هی، من مغرور نشدم
 اون فقط مثل یه احمق حرف می‌زد

520
00:34:45,900 --> 00:34:49,050
بقیه هم که اونجا بودن، همینو گفتن

521
00:34:49,050 --> 00:34:51,340
تو همش راجع به خودمونی بودن و رفاقت"
 با این و اون حرف میزنی

522
00:34:51,340 --> 00:34:53,750
ولی بین والدین و عروس‌ها، چجور رفاقتی ئه؟

523
00:34:53,750 --> 00:34:57,050
"قبل از اینکه قشنگ رد بدی، باید به خودت بیای

524
00:34:57,050 --> 00:34:58,930
مسخره‌س

525
00:34:58,930 --> 00:35:02,670
پس چرا همون اول منو به
 همچین آدم احمقی معرفی کردی؟

526
00:35:02,670 --> 00:35:05,560
واقعا که، خودت بهم گفتی از هر لحاظ از من بهتره

527
00:35:05,560 --> 00:35:08,490
هی، واقعا انقدر بهت برخورد؟

528
00:35:08,490 --> 00:35:10,340
منظورت چیه برخورده؟

529
00:35:10,340 --> 00:35:13,300
تو بهت برخورده بود. الانم داری گیر میدی

530
00:35:13,300 --> 00:35:14,960
نه

531
00:35:17,140 --> 00:35:18,610
کیه؟

532
00:35:20,110 --> 00:35:21,520
کیه؟

533
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
منم  سو هی

534
00:35:26,210 --> 00:35:28,610
انگار که مهمون داری

535
00:35:28,610 --> 00:35:30,180
قطع میکنم دیگه

536
00:35:33,740 --> 00:35:37,310
چرا گو اون بوم و کی سو هی برام مهمن؟

537
00:35:37,310 --> 00:35:39,260
اونا برای من هیچکس نیستن

538
00:35:40,440 --> 00:35:42,150
خدایا، بیا اهمیت ندیم

539
00:35:42,150 --> 00:35:43,970
فقط بیخیالشون شو

540
00:35:51,570 --> 00:35:53,050
میذاشتی واسه فردا

541
00:35:53,050 --> 00:35:56,920
چرا الان که از 10 گذشته اینا رو آوردی بخوری؟

542
00:35:56,920 --> 00:36:00,970
دا وول میخواست باهام بیاد
 پس من باید اول اون رو میخوابوندم

543
00:36:02,150 --> 00:36:06,040
هی، چطور تونستی یه انبه رو بهتر از من ببری؟

544
00:36:06,040 --> 00:36:10,330
اونوقتی داشتم انبه رو مثل سیب میبریدم
مامانم اومد زد پشتم

545
00:36:10,330 --> 00:36:11,650
...هی

546
00:36:11,650 --> 00:36:14,310
چطور تونستی انبه رو مثل سیب قاچ کنی؟

547
00:36:15,440 --> 00:36:17,020
خیلی خلاقی

548
00:36:17,020 --> 00:36:18,250
درسته؟

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,420
باحال نمیشه اگه با من زندگی کنی؟

550
00:36:21,220 --> 00:36:22,700
...سو هی

551
00:36:23,760 --> 00:36:24,900
...میدونی

552
00:36:24,900 --> 00:36:26,750
...من کلی بهش فکر کردم، ولی

553
00:36:26,750 --> 00:36:28,190
این چیه؟

554
00:36:28,190 --> 00:36:31,920
این حس بد چیه؟

555
00:36:31,920 --> 00:36:33,980
...فکر کنم

556
00:36:33,980 --> 00:36:36,900
برام بهتره که از اینجا اسباب کشی کنم

557
00:36:37,920 --> 00:36:39,340
ببخشید

558
00:36:43,250 --> 00:36:45,260
...این یعنی

559
00:36:45,260 --> 00:36:48,060
داری من رو الان رد می‌کنی، نه؟

560
00:36:48,960 --> 00:36:51,300
خودت قبلا بهم گفتی

561
00:36:51,300 --> 00:36:55,880
نمیتونی فقط به خاطر عشق آتشین با کسی قرار بذاری

562
00:36:55,880 --> 00:36:58,340
بدون اینکه به شرایط فکر کنی

563
00:36:58,340 --> 00:37:02,770
ولی از نظر من
حتی اون عشق آتشینی که تماماً پاس وایسادم

564
00:37:02,770 --> 00:37:04,710
در آخر بعد از ازدواج از بین رفت

565
00:37:04,710 --> 00:37:06,840
...پس شروع کردن چیزی

566
00:37:06,840 --> 00:37:09,020
بدون اینکه عشق آتشین داشته باشی؟

567
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
نمی‌دونم چرا باید خودم رو با همچین چیزی اذیت کنم

568
00:37:15,140 --> 00:37:16,920
...برای من

569
00:37:16,920 --> 00:37:20,370
تو وقتی که من حالم خوب نبود، کنارم بودی

570
00:37:20,370 --> 00:37:23,340
وقتی حالت خوب نبود، من کنارت بودم

571
00:37:23,340 --> 00:37:27,190
برای همین فکر کردم
 بعد از این هم میتونیم اونطوری باشیم

572
00:37:27,190 --> 00:37:32,110
ولی اون ممکن بود، چون ما دوست بودیم

573
00:37:34,630 --> 00:37:38,220
تو کسی بودی که با من خوب رفتار کردی
...و قلب من رو لرزوندی

574
00:37:38,220 --> 00:37:40,580
و الان داری خیلی ریز در میری

575
00:37:41,570 --> 00:37:45,150
...نمیخواستم تو رو گیج کنم، ولی

576
00:37:45,150 --> 00:37:48,060
متاسفم اگه این کارو کردم، دوست من

577
00:37:49,470 --> 00:37:52,010
آیگو، انبه هه حیف شد

578
00:37:52,010 --> 00:37:54,170
نمی‌خوری؟ واست بسته بندیش کنم؟

579
00:37:54,170 --> 00:37:55,380
بیخیالش

580
00:37:55,380 --> 00:37:58,400
هرچند، من میتونم بیخیال بشم و فراموش کنم

581
00:37:58,400 --> 00:38:01,310
ولی دا وول رو نمی‌دونم

582
00:38:01,310 --> 00:38:03,790
چون اون کاملا عاشقت شده

583
00:38:03,790 --> 00:38:07,340
بهش بگو عشق اول هیچوقت به ثمر نمی‌رسه

584
00:38:07,340 --> 00:38:11,160
فقط عجله کن و اسباب کشی کن
تخفیف عشق اول تموم شده

585
00:38:11,160 --> 00:38:14,510
دارم میرم-
باشه، صاحب خانه. مراقب خودت باش-

586
00:38:16,290 --> 00:38:21,040
در آخر، اگه چیزی هست که کسی
 میخواد بگه، می‌تونه بگه

587
00:38:21,040 --> 00:38:23,000
با خواهان شروع می‌کنیم

588
00:38:35,820 --> 00:38:37,540
...درسته من هنوزم

589
00:38:38,450 --> 00:38:42,370
هنوز هم به خوانده، یعنی همسرم علاقه دارم

590
00:38:42,370 --> 00:38:45,550
...هر چند، عمیقاً متوجه شدم که ازدواج

591
00:38:45,550 --> 00:38:47,930
،درباره دو نفر نیست

592
00:38:47,930 --> 00:38:51,960
و درباره فامیل های نسبی هم هست

593
00:38:51,960 --> 00:38:56,700
من از مون هیوک سو متنفرم
 کسی که من رو عمیقاً اذیت کرده

594
00:38:56,700 --> 00:39:00,900
و به شخصیتم توهین کرد

595
00:39:02,430 --> 00:39:04,620
من ازش متنفرم

596
00:39:04,620 --> 00:39:07,070
چطور میتونم با دختر مردی که

597
00:39:07,070 --> 00:39:11,920
من ازش متنفرم ادامه بدم
 و تا آخر عمر باهاش زندگی کنم؟

598
00:39:11,920 --> 00:39:17,030
گفتن اینکه تحمل میکنم، برام خیلی سخته

599
00:39:17,030 --> 00:39:19,720
....لطفا احساسات من رو در نظر بگیرین و

600
00:39:19,720 --> 00:39:22,990
....امیدوارم به درستی به ما کمک کنین

601
00:39:22,990 --> 00:39:26,080
تا یک پایان خوب داشته باشیم

602
00:39:26,080 --> 00:39:28,150
ممنون

603
00:39:48,140 --> 00:39:53,080
....عالیجناب و دستیاران قاضی

604
00:39:53,080 --> 00:39:56,000
...هسته‌ی اصلی این پرونده

605
00:39:56,000 --> 00:40:02,030
رفتار بد یکی از خویشاوندان نزدیکه

606
00:40:02,030 --> 00:40:07,290
رفتار های مون هیوک سو، پدرزن
...همون‌طور که اینجا اومده

607
00:40:07,290 --> 00:40:11,740
واقعا غیر منصفانه و خشن بوده

608
00:40:11,740 --> 00:40:15,490
اما در واقع
...اگه در کره به عنوان یک عروس زندگی کنی

609
00:40:15,490 --> 00:40:21,660
ممکنه به عنوان رسم و رسومات به حساب بیاد

610
00:40:21,660 --> 00:40:27,100
وقتی که صحبت از این رفتارها
...برای پدر زن در حق داماد باشه

611
00:40:27,100 --> 00:40:31,590
بیشتر ناعادلانه و بی‌رحمانه به حساب نمیاد؟

612
00:40:31,590 --> 00:40:35,790
برای اثبات، وقتی به دیوان عالی پیشین
...که خدمتتون ارائه کردیم نگاه کنین

613
00:40:35,790 --> 00:40:41,660
دادگاه درخواست رو رد کرد، حتی وقتی که
آزار کلامی و فیزیکی بیشتری وجود داشت

614
00:40:41,660 --> 00:40:45,490
...با گفتن اینکه مادرشوهر

615
00:40:45,490 --> 00:40:48,570
...خیلی خالصانه، پشیمونی خودشو نشون داده

616
00:40:48,570 --> 00:40:52,760
...دادگاه این حکم رو داد که رابطه

617
00:40:52,760 --> 00:40:55,760
برگشت پذیر و تغییر پذیره

618
00:40:58,030 --> 00:40:59,800
بیست سال پیش

619
00:41:00,890 --> 00:41:03,990
من هم بخشی از پرونده گفته شده بودم

620
00:41:03,990 --> 00:41:08,690
و نمیتونستم کاری کنم جز اینکه
...با دست کشیدن از

621
00:41:08,690 --> 00:41:12,250
حضانت و نسبت خانوادگی، طلاق بگیرم

622
00:41:12,250 --> 00:41:14,260
همونطور که خواهان گفت

623
00:41:14,260 --> 00:41:16,860
ازدواج فقط کنار هم بودن افراد نیست بلکه

624
00:41:16,860 --> 00:41:19,590
خانواده ها هم با هم رو به رو میشن

625
00:41:19,590 --> 00:41:25,990
با این حال من فکر نمیکنم
همبستگی خانواده ها از اولویت های ازدواج باشه

626
00:41:27,100 --> 00:41:32,050
من فکر میکنم اتحاد دو شخص
 که میتونن فکر بکنن و تصمیم بگیرن

627
00:41:32,050 --> 00:41:35,930
ماهیت ازدواج رو تشکیل میده

628
00:41:35,930 --> 00:41:39,390
عالیجناب توی زندگی واقعی

629
00:41:39,390 --> 00:41:44,200
گاهی اوقات اتفاقات ناگوار و سختی پیش میاد

630
00:41:44,200 --> 00:41:46,550
البته نه، همیشه پیش میاد

631
00:41:46,550 --> 00:41:52,940
امیدوارم بهشون یاد بدید که چه جوری
...دو آدم بالغ که از ارکان اصلی ازدواجن

632
00:41:52,940 --> 00:41:56,310
...می تونن متحد بشن تا یاد بگیرن چطوری

633
00:41:56,310 --> 00:41:59,050
عاقلانه از والدینشون مستقل بشن و
...خانواده خودشون رو توسعه بدن و

634
00:41:59,050 --> 00:42:05,250
همچنین اینکه موقع سختی چه جوری
 رشد کنن باهم به سختی ها غلبه کنن

635
00:42:05,250 --> 00:42:08,650
همونطور که قاضی گفتن

636
00:42:08,650 --> 00:42:11,940
با کنار اومدن باهم به جای طلاق گرفتن و جدایی

637
00:42:13,100 --> 00:42:14,950
ممنون

638
00:42:27,650 --> 00:42:29,600
ما... باختیم؟

639
00:42:29,600 --> 00:42:31,050
نه

640
00:42:31,050 --> 00:42:34,560
قاضی مستقیما حکم رو اعلام کرد

641
00:42:34,560 --> 00:42:36,930
و گفت بهشون برای آخرین بار یه شانس میده

642
00:42:36,930 --> 00:42:38,930
وااو، چه خوب

643
00:42:38,930 --> 00:42:42,960
ولی اگه این توافق به هم بخوره، ما مییازیم نه؟

644
00:42:42,960 --> 00:42:44,830
مطمئن نیستم

645
00:42:44,830 --> 00:42:49,290
حقیقتا  در مقایسه با پرونده‌های قبلی
...طلاق یکم زیاده روی بود

646
00:42:49,290 --> 00:42:52,630
ولی قاضی یه جوری بود انگار بهشون اجازه طلاق رو میده

647
00:42:52,630 --> 00:42:54,720
باید هرجور شده، توی توافق موفق بشی

648
00:42:54,720 --> 00:42:58,330
برای همینم مدیر هونگ رفت شوهر سابقشو ببینه

649
00:42:58,330 --> 00:43:00,750
چون اون کلیده

650
00:43:00,750 --> 00:43:04,920
باید نشون بدیم که حمله کننده واقعا نسبت به

651
00:43:04,920 --> 00:43:07,110
خواهان پشیمونه و تغییر میکنه

652
00:43:07,110 --> 00:43:09,400
وااو، چند سال میشه؟

653
00:43:09,400 --> 00:43:13,000
اولین بار بعد از طلاق نیست که میخوان همو ببینن؟

654
00:43:13,000 --> 00:43:14,820
درسته

655
00:43:14,820 --> 00:43:18,270
خدیا، اون شوهر سابق انگار یه چیز دیگه بود

656
00:43:18,270 --> 00:43:21,720
نمیدونم چه جوری قانعش میکنه

657
00:43:21,720 --> 00:43:24,620
این تخصص خاص مدیر هونگ نیست؟

658
00:43:28,890 --> 00:43:30,890
اون واقعا یه مربیه

659
00:43:34,440 --> 00:43:36,990
آیگو فراموشش کن

660
00:43:36,990 --> 00:43:38,780
فقط بذار طلاق بگیرن

661
00:43:38,780 --> 00:43:42,480
آیگو چه جوریاست که یه زن که بیست سال پیش فرار کرد

662
00:43:42,480 --> 00:43:44,870
الان میخواد نقش یه مادر رو بازی کنه؟

663
00:43:44,870 --> 00:43:48,250
یه زنی که سه تا دخترشو ترک کرد، چقدر وقیح

664
00:43:48,250 --> 00:43:50,360
میدونی من چقدر مخالف اون ازدواج بودم؟

665
00:43:50,360 --> 00:43:55,160
!اگر مردی فقیر باشه و شغل خوبی نداشته باشه، پر از عقده حقارته

666
00:43:55,160 --> 00:43:57,510
میبینی؟ من واقعا غیب میگم

667
00:43:57,510 --> 00:43:59,380
به خوبی یه پیامبرم

668
00:43:59,380 --> 00:44:00,810
آیگو

669
00:44:01,780 --> 00:44:04,010
بذار طلاق بگیرن و دیگه هیچی نگو

670
00:44:04,010 --> 00:44:10,200
کلی مرد بهتر و منطقی تری از یه احمق مثل اون هست

671
00:44:10,200 --> 00:44:14,500
یه احمق مغرور که جایگاه خودشو نمیشناسه، آیگو

672
00:44:14,500 --> 00:44:18,160
آیگو، سه نا هم نمیتونه درست قضاوت کنه

673
00:44:18,160 --> 00:44:20,520
چون اونم مثل مادرشه

674
00:44:20,520 --> 00:44:23,080
آیگو، آیگو

675
00:44:23,080 --> 00:44:24,220
آیگو

676
00:44:24,220 --> 00:44:25,490
(لنگرگاه هان گوک)

677
00:44:46,610 --> 00:44:49,140
داریم دقیقا کجا میریم؟

678
00:44:49,140 --> 00:44:51,530
بیا فقط باهم بمیریم

679
00:44:52,370 --> 00:44:54,660
خدایا. دیگه چی زن؟

680
00:44:54,660 --> 00:44:56,740
آیگو

681
00:44:56,740 --> 00:44:58,340


682
00:44:58,340 --> 00:45:01,260
وقتی بیست سال پیش اون خونه رو ترک کردم

683
00:45:01,260 --> 00:45:04,400
میدونی چه اعتقادی داشتم؟

684
00:45:04,400 --> 00:45:09,530
مهم نیست چقدر مادرت"
 رفتار بچه گونه و نپخته ای داره

685
00:45:09,530 --> 00:45:12,520
تو بچه هارو به خوبی بزرگ میکنی

686
00:45:12,520 --> 00:45:16,250
"چون اونا بچه های خونی خودتن

687
00:45:16,250 --> 00:45:18,750
...هی تو-
با این حال-

688
00:45:19,710 --> 00:45:22,250
اشتباه میکردم

689
00:45:22,250 --> 00:45:26,410
چیزی که یه بچه برای اینکه خوب بزرگ شه
 بهش نیاز داره پول نیست

690
00:45:26,410 --> 00:45:31,620
یه حامی، که عقل درستی داشته باشه
...تا بهش کمک درست تصمیم بگیره

691
00:45:31,620 --> 00:45:35,420
و عقل و خردی داشته باشه که بهش یاد بده
 چه جوری تو این دنیای بیرحم زندگی کنه

692
00:45:35,420 --> 00:45:36,600
اونموقع نمیدونستم

693
00:45:36,600 --> 00:45:39,260
چی داری زر میزنی زنیکه روانی

694
00:45:39,260 --> 00:45:41,800
...تو-
تو-

695
00:45:41,800 --> 00:45:43,960
هیچ اصلا میدونی عشق چیه؟

696
00:45:45,620 --> 00:45:48,620
تو هیچ اصلا میدونی متانت رفتار و

697
00:45:48,620 --> 00:45:52,300
اصول اخلاقی و رفتار بزرگ کردن بچه، چیه؟

698
00:45:53,210 --> 00:45:58,450
سپردن اون بچه های کوچیک
...به دست آدم نابالغی مثل تو

699
00:46:00,250 --> 00:46:03,440
یعنی چقدر ناامید بوده که اومده پیش من؟

700
00:46:18,790 --> 00:46:20,920
تا کجا میخوای پیش بری؟

701
00:46:32,290 --> 00:46:34,580
...میدونم

702
00:46:34,580 --> 00:46:37,340
تو کسی نیستی که بشه باهاش حرف زد

703
00:46:37,340 --> 00:46:41,580
الان تنها راه جبران گناهای گذشتم

704
00:46:42,610 --> 00:46:44,410
اینه که

705
00:46:45,410 --> 00:46:48,200
با تو خودم رو توی اقیانوس غرق کنم

706
00:46:50,070 --> 00:46:52,780
...چی؟ الان چی گف

707
00:46:55,940 --> 00:46:57,480
هی

708
00:46:57,480 --> 00:46:59,370
دیوونه شدی؟

709
00:47:01,550 --> 00:47:03,560
نمیدونستی؟

710
00:47:03,560 --> 00:47:08,780
که من بیست سال پیش وقتی

711
00:47:08,780 --> 00:47:10,540
درگیر اون قضیه طلاق شدم روانی شدم؟

712
00:47:10,540 --> 00:47:11,970
صبر کن

713
00:47:12,790 --> 00:47:18,710
مگر اینکه بخوای یه قرار دادی امضا کنی

714
00:47:18,710 --> 00:47:20,750
که توش قول بدی دخالتی توی
  زندگی متاهلی  بچه ها نداشته باشی

715
00:47:21,800 --> 00:47:25,400
وگرنه همین الان همین جا بامن میمیری

716
00:47:27,960 --> 00:47:29,650


717
00:47:29,650 --> 00:47:31,150
!ماشینو نگه دار

718
00:47:31,150 --> 00:47:33,300
وایسا چرا داری این کارو میکنی؟ وایسا

719
00:47:33,300 --> 00:47:35,380
!ماشینو نگه داره

720
00:47:35,380 --> 00:47:37,650
!ماشینو نگه داره

721
00:47:37,650 --> 00:47:39,110
!همین الان نگه دار، وایسا

722
00:47:39,110 --> 00:47:41,340
!وایسا

723
00:47:54,560 --> 00:47:59,480
(قرار داد)

724
00:48:04,010 --> 00:48:07,570
پدر واقعا با این موافقت کرد؟

725
00:48:07,570 --> 00:48:09,640
بله

726
00:48:09,640 --> 00:48:13,270
وقتی مامانت وکیلته دیگه نمیتونه فریبت بده

727
00:48:13,270 --> 00:48:15,720
این قطعا اثر انگشت پدرته

728
00:48:17,460 --> 00:48:20,280
اینو بردار و اول برو دیدن سونگ هوا

729
00:48:20,280 --> 00:48:25,470
قبل از اینکه توافق کنیم
 سعی کن تا جایی که میتونی قانعش کنی

730
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
باید این کارو کنم؟

731
00:48:27,370 --> 00:48:31,780
وقتی حکم اعلام بشه دیگه نمیشه
 در خواست تجدید نظر داد، دیگه آخرشه

732
00:48:31,780 --> 00:48:37,300
پس باید هرکاری از دستمون بر میاد
قبل از اجرای حکم، بکنیم

733
00:48:38,430 --> 00:48:41,800
نمیتونی بجای من ببینیش؟

734
00:48:43,650 --> 00:48:45,150
سه نا

735
00:48:45,150 --> 00:48:47,430
پدر مادرا

736
00:48:47,430 --> 00:48:50,600
مثل مسافر‌ می‌مونن

737
00:48:50,600 --> 00:48:52,980
تو راننده زندگی خودتی

738
00:48:52,980 --> 00:48:56,010
صرف نظر از اینکه من چه طوری این وسط اومدم

739
00:48:56,010 --> 00:49:00,920
یا اینکه پدرت کنارت چقدر میتونه اعصاب خورد کنه

740
00:49:00,920 --> 00:49:05,810
نباید کنترل فرمون رو از دست بدی
 و باید به راهت ادامه بدی

741
00:49:05,810 --> 00:49:07,920
و باید با قدرت به سمت مقصدت حرکت کنی

742
00:49:09,020 --> 00:49:11,300
با قدرت؟

743
00:49:15,390 --> 00:49:17,990
صادقانه بگم، کل کاری که میتونیم برات بکنیم

744
00:49:17,990 --> 00:49:21,680
اینه که باهات حرف بزنیم تا حوصله‌ت سر نره و

745
00:49:21,680 --> 00:49:25,690
اینکه بهت غذا بدیم تا گرسنه نمونی

746
00:49:25,690 --> 00:49:27,410
همش همین

747
00:49:30,630 --> 00:49:32,390
ولی

748
00:49:33,790 --> 00:49:36,360
من حتی گواهینامه هم ندارم مامان

749
00:49:37,390 --> 00:49:40,670
میتونی به راحتی بگیری

750
00:49:49,100 --> 00:49:50,840
من

751
00:49:51,920 --> 00:49:53,930
بهت یاد میدم

752
00:49:55,410 --> 00:49:57,030
با این حال

753
00:49:58,070 --> 00:49:59,910
خیلی دیره

754
00:50:24,550 --> 00:50:26,420
مگه نه بابا؟

755
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
اوه سرت شلوغه؟

756
00:50:30,300 --> 00:50:31,940
نه

757
00:50:31,940 --> 00:50:34,410
چیز جدی‌ای نیست

758
00:50:34,410 --> 00:50:36,610
فقط دلم برات تنگ شده بود

759
00:50:39,520 --> 00:50:42,750
باشه پس، بعدا بهت زنگ میزنم

760
00:50:42,750 --> 00:50:45,340
باشه، دوستت دارم

761
00:50:46,310 --> 00:50:47,700
بای

762
00:50:51,000 --> 00:50:55,400
پدرم بهم یاد داد که چه طوری
برای گرفتن گواهینامه، باید رانندگی کنم

763
00:50:55,400 --> 00:50:57,570
یهویی بود

764
00:50:58,730 --> 00:51:01,660
پدر حالش بده؟

765
00:51:01,660 --> 00:51:03,640
نه

766
00:51:03,640 --> 00:51:10,290
فقط خیلی دلم برای مدیر هونگ و دخترش سوخت

767
00:51:10,290 --> 00:51:13,260
باعث شدم دلم برای مامان و بابام تنگ بشه

768
00:51:14,940 --> 00:51:16,190
تو چی؟

769
00:51:16,190 --> 00:51:19,050
هنوزم با مامانت تو جنگی؟

770
00:51:21,170 --> 00:51:22,290
خدایا

771
00:51:22,290 --> 00:51:24,090
چند سال شده دیگه؟

772
00:51:24,090 --> 00:51:25,730
هرچی حالا

773
00:51:27,620 --> 00:51:29,270
راستی

774
00:51:29,270 --> 00:51:31,020
با جه گیوم آشتی کردی؟

775
00:51:31,020 --> 00:51:33,570
هنوز باهاش تو جنگی؟

776
00:51:33,570 --> 00:51:35,170
من؟

777
00:51:35,170 --> 00:51:36,510
هی

778
00:51:36,510 --> 00:51:38,890
فکر کردی من مثل توام؟

779
00:51:38,890 --> 00:51:41,620
همون روز باهاش آشتی کردم

780
00:51:48,300 --> 00:51:50,320
اوکی، لطفا باهام تماس بگیرین

781
00:51:50,320 --> 00:51:51,850
حتما، مراقب خودتون باشین

782
00:51:51,850 --> 00:51:54,190
ممنون بابت همه چیز -
خواهش میکنم -

783
00:51:58,940 --> 00:52:00,240
الو، جه گیوم

784
00:52:00,240 --> 00:52:01,580
کجایی؟

785
00:52:01,580 --> 00:52:03,150
رسیدی خونه؟

786
00:52:03,150 --> 00:52:04,260
...نه

787
00:52:05,210 --> 00:52:07,960
تو راه خونه یه تصادف کوچیک کردم

788
00:52:07,960 --> 00:52:11,690
چطوری؟ منظورم اینه جاییت آسیب ندیده؟

789
00:52:11,690 --> 00:52:13,430
حالت خوبه؟

790
00:52:13,430 --> 00:52:16,270
چیزیم نشده
نگران نباش

791
00:52:16,270 --> 00:52:18,120
به بیمه هم زنگ زدم

792
00:52:18,120 --> 00:52:20,330
کجایی؟ من میام همون جا

793
00:52:23,520 --> 00:52:25,850
نه، همه چیز خوبه

794
00:52:25,850 --> 00:52:27,160
نیازی نیست

795
00:52:27,160 --> 00:52:29,350
آدرس رو برام بفرست
میام اونجا

796
00:52:29,350 --> 00:52:30,730
...وایسا

797
00:52:34,010 --> 00:52:36,960
خب باشه

798
00:52:36,960 --> 00:52:41,730
برای تعمیر ماشینم اومد
حتی هزینه هاشم خودش داد

799
00:52:42,850 --> 00:52:49,870
پس من دوباره مسئله رو راجع به
مادرش توضیح دادم، تا بفهمه چخبره

800
00:52:49,870 --> 00:52:51,110
ولی چه کاری از دستش بر میاد؟

801
00:52:51,110 --> 00:52:54,240
اون جام نبوده
پس شاید درکم نکنه

802
00:52:54,240 --> 00:52:58,260
باید با حوصله بهش توضیح بدم

803
00:52:58,260 --> 00:53:00,030
درسته

804
00:53:00,030 --> 00:53:01,810
!چقد خفنی

805
00:53:04,680 --> 00:53:08,770
تو چی؟ رابطت با سو هی خوبه؟

806
00:53:08,770 --> 00:53:11,260
منظورت چیه؟ اونطوری که فکر میکنی نیست

807
00:53:11,260 --> 00:53:13,700
یعنی چی که اینجوری نیست

808
00:53:16,180 --> 00:53:19,330
هه مین گفت تو رستوران دیده‌تت

809
00:53:19,330 --> 00:53:21,890
که با سوهی و دخترش غذا می خوردی

810
00:53:21,890 --> 00:53:25,300
اوه، اون واسه تولد دا وول بود

811
00:53:25,300 --> 00:53:29,670
کی سو هی همون زن مجرد مطلقه نیست
که  شایعه شده عاشقت شده؟

812
00:53:29,670 --> 00:53:31,550
کسی که کون شی ووک درموردش گفت

813
00:53:32,990 --> 00:53:36,660
سوهی فقط از رو تنهایی یه حرفی زد

814
00:53:36,660 --> 00:53:39,050
جدی نبود

815
00:53:39,050 --> 00:53:42,490
ولی من قبول نکردم و ردش کردم
سو تفاهم نشه برات

816
00:53:42,490 --> 00:53:44,300
چه سو تفاهمی

817
00:53:45,410 --> 00:53:48,050
هی، حالا برات بد نمیشه؟

818
00:53:48,050 --> 00:53:51,020
اشکالی نداره همچنان اونجا زندگی کنی؟

819
00:53:51,020 --> 00:53:53,130
باید زودتر جابه جا شم

820
00:53:53,130 --> 00:53:54,960
کجا میخوای بری؟

821
00:53:54,960 --> 00:53:56,680
دنبال خونه گشتی؟

822
00:53:56,680 --> 00:53:59,350
تو فکرم که برم گیونگی دو

823
00:53:59,350 --> 00:54:01,510
این محله خیلی گرونه

824
00:54:01,510 --> 00:54:04,170
هی، فقط با مامانت آشتی کن

825
00:54:04,170 --> 00:54:06,360
انقدر مثل احمقا نباش

826
00:54:06,360 --> 00:54:10,480
اشتباه کردم طلاق گرفتم. احمق بازی درآوردم"

827
00:54:10,480 --> 00:54:13,120
ولی چیکار میتونم بکنم؟ کاریه که شده

828
00:54:13,120 --> 00:54:17,360
از این به بعد به حرفت گوش میکنم
و خنگ بازی در نمیارم

829
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
"!سرمو بالا میگیرم و با پشتکار زندگی میکنم

830
00:54:19,780 --> 00:54:22,700
فکر میکنی مامانت همچین عذر خواهی ای رو رد میکنه؟

831
00:54:22,700 --> 00:54:24,440
ممنون واسه نصیحتت

832
00:54:25,380 --> 00:54:27,600
خودم حواسم به خودم هست

833
00:54:36,290 --> 00:54:37,760
...صندلی مسافر رو

834
00:54:38,670 --> 00:54:41,310
به کدوم آدم میخوای بدی؟

835
00:54:41,310 --> 00:54:43,730
منو که دوست نداری
سوهی هم خوشت نمیاد

836
00:54:43,730 --> 00:54:45,740
هیچ کدوم از اعضای خانوادتم خوشت نمیاد

837
00:54:45,740 --> 00:54:48,700
قصد داری خودت تنها تا ته دنیا بری؟

838
00:54:48,700 --> 00:54:54,100
باید خوابت ببره و یه تصادف گنده کنی
تا عقلت بیاد سر جاش

839
00:54:59,140 --> 00:55:00,640
...نگاش کن توروخدا

840
00:55:00,640 --> 00:55:03,180
خب نفرینم کن
چرا نمیکنی؟

841
00:55:04,150 --> 00:55:05,780
عجب

842
00:55:07,670 --> 00:55:10,080
هیچ وقت جاشو تمیز نمیکنه

843
00:55:10,080 --> 00:55:11,930
همش من باید تمیز کنم

844
00:55:15,080 --> 00:55:19,660
اون هر روز براش ظرف غذا میذاره
تا نشون بده بهتر شده

845
00:55:19,660 --> 00:55:21,590
وقتی حتی نمی تونست آشپزی کنه

846
00:55:21,590 --> 00:55:25,490
تمرکز توافقنامه روی طلاق نگرفتنه. درسته؟

847
00:55:25,490 --> 00:55:27,000
آره

848
00:55:27,000 --> 00:55:31,480
ولی فقط در صورتی تایید میشه که دامادتون
 تو این بازه زمانی مخالفت نکنه

849
00:55:31,480 --> 00:55:33,370
مخالفت که نمیکنه. مگه نه؟

850
00:55:33,370 --> 00:55:37,280
خب، پدرزن در گنجینه‌ی قلبشو به روش باز کرد

851
00:55:37,280 --> 00:55:42,290
به نظرم پدر تنها کسیه که میگه
" این قبول نیست. من ردش میکنم"

852
00:55:42,290 --> 00:55:45,600
با اون توافقنامه، دیگه نمیتونه مخالفت کنه
بازی دیگه تموم شده

853
00:55:45,600 --> 00:55:50,200
علاوه بر اون، اگه نظرشو عوض کنه
مدیر هونگ دوباره با ماشینش میره سراغش

854
00:55:51,770 --> 00:55:55,610
فعلا فقط با دیدن ماشین مدیر هونگ غش میکنه

855
00:55:55,610 --> 00:55:59,090
سه نا باید خودش تنها بره
به زودی گواهینامش رو میگیره

856
00:55:59,090 --> 00:56:04,100
آیگو، حالا میخوای مهارت های ترسناکت رو به دخترت یاد بدی؟

857
00:56:04,100 --> 00:56:06,050
این ذاتش نیست؟

858
00:56:07,150 --> 00:56:09,510
...آیگو، آیگو

859
00:56:10,590 --> 00:56:12,440
راستی، وکیل گو کجاست؟

860
00:56:12,440 --> 00:56:13,740
امروز هیچ محاکمه ای نداشت

861
00:56:13,740 --> 00:56:16,000
اوه، رفت بیمارستان

862
00:56:16,000 --> 00:56:18,550
واسه چکاپ مادرش؟

863
00:56:18,550 --> 00:56:19,870
...مادر

864
00:56:19,870 --> 00:56:22,460
مادرش؟-
آره-

865
00:56:22,460 --> 00:56:25,810
کی میدونه؟ حدس میزنم رفته با مادرش آشتی کنه

866
00:56:25,810 --> 00:56:27,150
نمی دونم

867
00:56:38,110 --> 00:56:40,310
(تحت آموزش)

868
00:56:48,270 --> 00:56:50,150
(آموزشگاه رانندگی)

869
00:56:50,770 --> 00:56:52,750
آره، کارت خوبه

870
00:56:52,750 --> 00:56:54,490
فقط همینطوری مستقیم برو

871
00:56:55,570 --> 00:56:57,000
همینطوری

872
00:57:21,760 --> 00:57:24,770
فکر کنم بیشتر از این نمی تونستی تحمل کنی

873
00:57:24,770 --> 00:57:26,670
آره

874
00:57:26,670 --> 00:57:28,750
خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان

875
00:57:28,750 --> 00:57:30,930
دیگه نمی تونستم تحمل کنم

876
00:57:31,930 --> 00:57:35,620
دلت برای پول تنگ شده نه مامانت

877
00:57:35,620 --> 00:57:37,350
اینم حرفیه

878
00:57:38,180 --> 00:57:40,530
چقدر خوبه که پسرت باهات میاد تا بیمارستان؟

879
00:57:40,530 --> 00:57:42,740
یا دوست داشتی تنها بری

880
00:57:42,740 --> 00:57:45,080
باید آندوسکوپی هم انجام بدی
(دیدن قسمت های داخلی بدن با استفاده از دستگاه)

881
00:57:45,080 --> 00:57:48,640
من بهت گفتم بیای؟ خودت پا شدی اومدی

882
00:57:48,640 --> 00:57:50,580
...اوه، خدایا! هی

883
00:57:50,580 --> 00:57:53,860
...آیگو-
اون بوم، این چیه؟-

884
00:57:53,860 --> 00:57:55,540
...این

885
00:57:56,890 --> 00:57:59,760
این ماشین قبلا آب گرفتگی داشته
پس یکم دراز بکش

886
00:57:59,760 --> 00:58:01,970
یه جا کنار جاده میزنم کنار بلندت میکنم

887
00:58:01,970 --> 00:58:04,640
یا اگه اینطوری راحت تره

888
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
میخوای همینجوری بری تا بیمارستان؟

889
00:58:08,500 --> 00:58:11,420
فقط همونجا بمون
به هر حال برمیگرده حالت اولش

890
00:58:11,420 --> 00:58:12,800
خدای من

891
00:58:24,490 --> 00:58:25,680
بریم

892
00:58:25,680 --> 00:58:28,000
باشه
بریم

893
00:58:31,650 --> 00:58:32,750
بله

894
00:58:33,690 --> 00:58:36,690
همراه سون میونگ هوا
لطفا بفرمایید داخل

895
00:58:54,200 --> 00:58:57,410
مامان، بیدار شدی؟

896
00:59:02,370 --> 00:59:04,290
...اون بیول

897
00:59:04,290 --> 00:59:05,760
چی؟

898
00:59:05,760 --> 00:59:08,450
خواب اون بیول رو دیدم

899
00:59:09,640 --> 00:59:12,510
واسه اینه که سالگردش نزدیکه؟

900
00:59:29,580 --> 00:59:32,050
لطفا مواظب تغذیت باش

901
00:59:32,050 --> 00:59:35,690
بی انصافی نیست وقتی اینقدر پولداری
 بری دیدن اون بیول؟

902
00:59:35,690 --> 00:59:38,180
...همه اون پولو خرج کن-
نگران نباش-

903
00:59:38,180 --> 00:59:41,740
حتی اگه بمیرم یه قرون برات نمیذارم

904
00:59:41,740 --> 00:59:43,640
بهت گفتم، درسته؟

905
00:59:43,640 --> 00:59:47,360
تا وقتی دوباره ازدواج نکردی حتی بهش فکرم نکن

906
00:59:50,180 --> 00:59:51,610
...آیگو

907
01:00:02,120 --> 01:00:05,070
اون کفشارو از عمد پوشیدی؟

908
01:00:05,070 --> 01:00:06,630
واسه اینکه دلم بسوزه؟

909
01:00:06,630 --> 01:00:08,190
البته

910
01:00:08,190 --> 01:00:11,120
آره، اون کفشا واقعا زشتن

911
01:00:11,120 --> 01:00:14,040
نقشت کاملا جواب داد

912
01:00:14,040 --> 01:00:16,730
یه سر اون فروشگاه بزرگه وایسا
بغل همین جاست

913
01:00:16,730 --> 01:00:19,930
آیگو، چخبره؟ هیچ وقت یه قرونم خرج نمی کردی

914
01:00:19,930 --> 01:00:21,650
فقط همشو با خودت ببر

915
01:00:21,650 --> 01:00:24,910
اگه غیر عادی رفتار کنی مریض میشی

916
01:00:36,030 --> 01:00:37,580
چیه؟

917
01:00:42,580 --> 01:00:44,070
...وایسا

918
01:00:52,650 --> 01:00:54,320
یه لحظه

919
01:01:02,430 --> 01:01:04,670
(پدر زن)

920
01:01:06,380 --> 01:01:07,930
...مامان

921
01:01:10,540 --> 01:01:12,650
لطفا خودت تنها برو فروشگاه

922
01:01:22,630 --> 01:01:24,340
الو؟

923
01:01:42,480 --> 01:01:44,050
فاتحه‌ش خونده‌س

924
01:01:44,050 --> 01:01:45,160
طلاق گرفتن یه انتخاب نیست

925
01:01:45,160 --> 01:01:46,660
...فقط اگه یه جور دیگه نگاه کنی

926
01:01:46,660 --> 01:01:50,610
ولی اونقدر غریبه نیستیم که مثل یه احمق ولش کنم

927
01:01:50,610 --> 01:01:52,510
انگار یه خانوم اومده بوده هارا رو ببینه

928
01:01:52,510 --> 01:01:53,620
درسته؟

929
01:01:53,620 --> 01:01:55,320
من تواناییشو ندارم که هارا رو گول بزنم

930
01:01:55,320 --> 01:01:58,010
چرا اینقدر زل زدی بهم؟

931
01:01:58,010 --> 01:01:59,450
فقط بگو
ما رابطمون چیه؟

932
01:01:59,450 --> 01:02:01,700
بخاطر همین باهات قرار نمیذارم

933
01:02:01,700 --> 01:02:04,920
من کیم که بخوام نگرانت باشم؟

934
01:02:04,920 --> 01:02:07,050
چرا نگرانمی؟

935
01:02:07,050 --> 01:02:10,150
الان فکر کردی واسه اینکه
 بخوای بندازیم دور، زیادی خوبم؟

936
01:02:10,150 --> 01:02:13,150
ترجمه: تیم آیـــرن