1 00:00:34,130 --> 00:00:37,130 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,807 (قسمت ششم) 3 00:01:03,403 --> 00:01:05,543 خوب به نظر میای 4 00:01:05,543 --> 00:01:08,523 حتما طلاق بهت ساخته 5 00:01:08,523 --> 00:01:10,943 ...خب، شما هم صورتتون یجورایی 6 00:01:10,943 --> 00:01:12,903 تیره و افسرده به نظر میاد، پدرجون 7 00:01:12,903 --> 00:01:15,863 چیزی اذیتتون میکنه؟ 8 00:01:16,702 --> 00:01:18,603 یه ذره هم عوض نشدی، نه؟ 9 00:01:18,603 --> 00:01:19,788 خیلی آرومی 10 00:01:19,788 --> 00:01:21,463 استحکام زیادی دارم 11 00:01:21,463 --> 00:01:23,463 از اول هیچوقت دوستت نداشتم 12 00:01:23,463 --> 00:01:24,823 ...با این که هیچوقت با صدای بلند نگفته بودین ولی 13 00:01:24,823 --> 00:01:27,893 چشماتون همیشه نشون میدادن دوستم ندارین 14 00:01:27,893 --> 00:01:32,943 میدونم که همون اول با ازدواجمون مخالف بودین 15 00:01:32,943 --> 00:01:34,763 چون مادرم طلاق گرفته بود 16 00:01:42,613 --> 00:01:46,953 شما کار خاصی با داماد سابقتون نداشتین 17 00:01:46,953 --> 00:01:49,463 ولی بهم زنگ زدین که 18 00:01:49,463 --> 00:01:51,833 این چیزا رو بگین؟ 19 00:02:01,393 --> 00:02:03,463 اون کیه؟ 20 00:02:03,463 --> 00:02:05,023 ...اون بچه 21 00:02:09,203 --> 00:02:12,003 یه کم بهم زمان بده 22 00:02:14,823 --> 00:02:17,903 اگر به ماهی مرده زمان بدی زنده نمیشه 23 00:02:17,903 --> 00:02:20,873 فقط با گذشت زمان بیشتر میپوسه 24 00:02:24,293 --> 00:02:26,203 چرا از بین این همه آدم 25 00:02:27,243 --> 00:02:29,973 باید تو می‌بودی؟ 26 00:02:32,423 --> 00:02:33,933 ببین 27 00:02:33,933 --> 00:02:36,443 ...برای ها را- ...ما- 28 00:02:36,443 --> 00:02:38,563 شاید طلاق گرفته باشیم 29 00:02:38,563 --> 00:02:42,553 ولی اونقدر با هم غریبه نیستیم ...که بخوام مثل احمقا 30 00:02:42,553 --> 00:02:45,913 به امون خدا ولش کنم 31 00:02:50,670 --> 00:02:55,763 (قسمت 6: عشق چیه؟) 32 00:02:57,723 --> 00:02:59,383 وای خانم چون 33 00:02:59,383 --> 00:03:02,103 چه روز قشنگی. صبح بخیر 34 00:03:02,103 --> 00:03:03,083 آخر هفته خوبی داشتی؟ 35 00:03:03,083 --> 00:03:06,713 آره. تو چطور خانم هان؟ 36 00:03:06,713 --> 00:03:08,013 راستی عزیزم 37 00:03:08,013 --> 00:03:10,853 شنیدم یه ماجرای عاشقانه توی دفترت اتفاق افتاده 38 00:03:10,853 --> 00:03:12,653 خبر بزرگیه 39 00:03:12,653 --> 00:03:14,993 چرا به من نگفتی؟- ها؟- 40 00:03:16,373 --> 00:03:18,683 واقعا نمیدونی‌؟ 41 00:03:18,683 --> 00:03:20,803 قرار بوده راز باشه؟ 42 00:03:20,803 --> 00:03:24,133 بگو درباره چه ماجرای عاشقانه ای حرف میزنی؟ 43 00:03:24,133 --> 00:03:26,113 ...دفتر ما 44 00:03:26,113 --> 00:03:30,163 پر از کساییه که از هم متنفرن 45 00:03:30,163 --> 00:03:32,643 همه با نگاههاشون به هم حمله میکنن 46 00:03:32,643 --> 00:03:34,813 ...ماجرای عاشقانه کجا بود 47 00:03:36,553 --> 00:03:38,573 چ... چیه؟ 48 00:03:41,173 --> 00:03:42,793 وای خدا 49 00:03:42,793 --> 00:03:44,753 امروز یه فرقی نکردم؟ 50 00:03:44,753 --> 00:03:45,973 نمیدونم- بهم نگاه کن- 51 00:03:45,973 --> 00:03:47,883 شما دوتا این؟ اون ماجرای عاشقانه 52 00:03:47,883 --> 00:03:49,713 چی؟ 53 00:03:49,713 --> 00:03:52,033 درباره چی حرف میزنی؟ خدا نکنه 54 00:03:52,033 --> 00:03:54,953 خانم چون، هفته پیش آقای سونگ رفتن سر قرار از پیش تعیین شده 55 00:03:54,953 --> 00:03:55,993 تو بهتر از من میدونی 56 00:03:55,993 --> 00:03:58,143 کلک نمیزنین که؟ 57 00:03:58,143 --> 00:03:59,403 ...ای خدا 58 00:03:59,403 --> 00:04:03,973 قسم میخورم چیزی بیشتر از همکار نیستیم 59 00:04:03,973 --> 00:04:05,913 ای بابا پس کی میتونه باشه؟ 60 00:04:05,913 --> 00:04:07,703 صبح بخیر- به جز شما دوتا- 61 00:04:07,703 --> 00:04:09,663 بقیه دشمن همدیگه‌ن 62 00:04:09,663 --> 00:04:11,293 اوه، رسیدی؟- آره- 63 00:04:11,293 --> 00:04:12,853 روز بخیر- صبح بخیر- 64 00:04:12,853 --> 00:04:14,523 صبح همگی بخیر 65 00:04:14,523 --> 00:04:16,443 فایتینگ‌- فایتینگ- 66 00:04:18,463 --> 00:04:20,583 غیرممکنه- غیر ممکن بره تو کوچه- 67 00:04:20,583 --> 00:04:22,033 مسخره بازی درنیار 68 00:04:22,033 --> 00:04:23,143 چرا؟ 69 00:04:23,143 --> 00:04:25,993 یکیشون طلاق گرفته و اون یکی ازدواج بدون تعهد کرده زوج هایی که قانونا ازدواج کردن) (ولی زندگی مستقل از هم دارن 70 00:04:25,993 --> 00:04:28,783 هردوتاشون مجردن- راست میگی- 71 00:04:28,783 --> 00:04:32,433 حتی هر روز صبح با یه ماشین میان سر کار 72 00:04:32,433 --> 00:04:33,583 و خونشون هم نزدیک همدیگه س 73 00:04:33,583 --> 00:04:35,353 مدیر سو هیچوقت کار نمیکنه 74 00:04:35,353 --> 00:04:37,453 هرروز مثل ولگردا همه جا میره 75 00:04:37,453 --> 00:04:39,743 برای همین مدیر هونگ همیشه بهش حواسش بهش هست؟ 76 00:04:39,743 --> 00:04:43,183 همیشه میاد پیش من- وای بیخیال- 77 00:04:43,183 --> 00:04:46,083 پس کی میخواد بره؟ 78 00:04:46,083 --> 00:04:47,543 ها؟ 79 00:04:47,543 --> 00:04:49,573 همه دست بزنین 80 00:04:49,573 --> 00:04:51,853 چی؟ چرا؟ 81 00:04:51,853 --> 00:04:53,323 چرا؟- دهنتو پاک کن- 82 00:04:53,323 --> 00:04:57,053 زود باش- ...چرا همشون- 83 00:04:57,053 --> 00:04:59,023 درسته؟ 84 00:04:59,023 --> 00:05:01,023 نه نیست 85 00:05:01,023 --> 00:05:04,903 شنیدم مدیر هونگ از خیلی وقت پیش به مدیر سو بدهی بزرگی داره 86 00:05:04,903 --> 00:05:07,323 چه بدهی ای؟- داستانش طولانیه- 87 00:05:07,323 --> 00:05:08,933 به هرحال 88 00:05:08,933 --> 00:05:12,093 به نظر من اون دوتا نیستن 89 00:05:12,093 --> 00:05:14,223 بیا از خانم هان بپرسیم 90 00:05:14,223 --> 00:05:16,203 بپرسیم کی رو دیده- آره- 91 00:05:16,203 --> 00:05:18,283 مطمئن نیست چون فقط شایعه ها رو شنیده 92 00:05:18,283 --> 00:05:20,493 پس بهم نمیگه- سلام- 93 00:05:20,493 --> 00:05:23,963 سلام- سلام، اومدین؟- 94 00:05:23,963 --> 00:05:25,603 اومدی؟- آ آره- 95 00:05:25,603 --> 00:05:27,053 شنیدم با مامانت آشتی کردی 96 00:05:27,053 --> 00:05:29,963 خیلی به خاطر رفتار زشتم پشیمونم 97 00:05:29,963 --> 00:05:31,573 چرا؟ چیزی شده؟ 98 00:05:31,573 --> 00:05:35,073 همون داستان همیشگی "برو سر قرار از پیش تعیین شده و ازدواج کن" 99 00:05:35,073 --> 00:05:36,663 میتونی بری سر قرار از پیش تعیین شده 100 00:05:36,663 --> 00:05:38,943 هنوز واسه اینکار زوده. جدی میگی؟ 101 00:05:40,193 --> 00:05:42,333 اون دوتا 102 00:05:42,333 --> 00:05:43,913 اصلا بهشون نمیخوره 103 00:05:49,163 --> 00:05:51,383 هی در بزن 104 00:05:52,373 --> 00:05:54,033 یا خدا 105 00:05:54,033 --> 00:05:55,793 مشکلش چیه؟ 106 00:05:55,793 --> 00:05:59,373 هرچیزی که بوده رو دیدم. عیبش چیه؟ 107 00:06:00,653 --> 00:06:02,343 ...اون دوتا هم 108 00:06:02,343 --> 00:06:06,303 اگر اونا قرا بذارن انگشتامو میسوزونم 109 00:06:07,573 --> 00:06:08,613 بیاین یه قهوه بخوریم 110 00:06:08,613 --> 00:06:10,183 آره- منم میخوام- 111 00:06:11,093 --> 00:06:13,253 ...وای 112 00:06:13,253 --> 00:06:15,343 الان اوکیه. چیه؟ 113 00:06:17,623 --> 00:06:19,963 ...خب 114 00:06:19,963 --> 00:06:21,713 چرا دیروز و روز قبلش 115 00:06:21,713 --> 00:06:22,953 جواب تماسام رو ندادی؟ 116 00:06:22,953 --> 00:06:26,723 شنبه گوشیم از دستم افتاد و خراب شد 117 00:06:26,723 --> 00:06:28,213 چرا؟ کار ضروری ای داشتی؟ 118 00:06:28,213 --> 00:06:30,573 نه چیز خاصی نبود 119 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 پس اگر مسئله ای نبوده 120 00:06:33,643 --> 00:06:35,423 باید بهم خبر میدادی 121 00:06:35,423 --> 00:06:36,973 اصلا ملاحظه منی که منتظرم رو نمیکنی 122 00:06:36,973 --> 00:06:38,693 منتظر چی؟ 123 00:06:39,913 --> 00:06:41,273 تماسم؟ 124 00:06:41,273 --> 00:06:42,903 چرا؟ 125 00:06:45,073 --> 00:06:48,083 ما توی رابطه ایم. نیستیم؟ 126 00:06:54,193 --> 00:06:55,973 رابطه؟ 127 00:06:55,973 --> 00:06:58,003 من و تو؟ 128 00:06:58,003 --> 00:06:59,423 نیستیم؟ 129 00:07:00,833 --> 00:07:03,413 راستی مامانت مریضه؟ 130 00:07:03,413 --> 00:07:07,733 قبلا قند خونش بالا بود 131 00:07:07,733 --> 00:07:10,413 خب، اون مزمنه 132 00:07:10,413 --> 00:07:12,433 به جز اون دیگه چیزی نیست 133 00:07:13,483 --> 00:07:16,373 مامانت باید ورزش هم بکنه 134 00:07:16,373 --> 00:07:20,313 قند خون مامان من از وقتی شروع به ورزش کرد پایین اومد 135 00:07:21,733 --> 00:07:23,453 یه لحظه ببخشید 136 00:07:23,453 --> 00:07:25,423 بله جه گیوم 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,883 معلومه که سر کارم 138 00:07:30,523 --> 00:07:32,313 اشتباه بود 139 00:07:32,313 --> 00:07:33,753 فقط یه بار 140 00:07:33,753 --> 00:07:35,943 اشتباه‌؟ 141 00:07:35,943 --> 00:07:37,283 ...یه بچه هست 142 00:07:37,283 --> 00:07:40,013 یه زن به عنوان مادر مجرد زندگی میکنه 143 00:07:40,013 --> 00:07:43,473 همسرتون که چند دهه‌س فریب خورده و داره زندگی میکنه 144 00:07:43,473 --> 00:07:45,903 و ها را که بهتون اعتماد کامل داره 145 00:07:45,903 --> 00:07:48,223 ...اگر اونجوری بگین 146 00:07:48,223 --> 00:07:51,073 ...اگه یکی بیاد و بهتون صدمه بزنه 147 00:07:51,073 --> 00:07:53,053 همچین چیز عجیبی نیست 148 00:07:56,703 --> 00:08:00,783 اون بدون خبر دادن به من بچه رو به دنیا آورده و بزرگش کرده 149 00:08:00,783 --> 00:08:03,663 بعد از پنج سال اومده پیشم 150 00:08:03,663 --> 00:08:04,953 چیکار میتونم بکنم؟ 151 00:08:04,953 --> 00:08:08,503 فکر کردم باید مسئولیتشو قبول کنم 152 00:08:08,503 --> 00:08:11,553 ...ولی باید بگم که اون بخاطر 153 00:08:13,063 --> 00:08:14,893 عشق و علاقه به دنیا نیومده 154 00:08:14,893 --> 00:08:18,013 فکر میکردم باید اینو بگم 155 00:08:18,013 --> 00:08:19,853 تو هم اینو میدونی. مگه نه؟ 156 00:08:19,853 --> 00:08:21,663 مادر ها را دقیقا وقتی که 157 00:08:21,663 --> 00:08:25,693 ها را از کالج فارغ التحصیل شد سرطان سینه گرفت 158 00:08:25,693 --> 00:08:28,813 ...میخواستم وقتی حالش بهتر میشه بهش بگم 159 00:08:28,813 --> 00:08:30,773 ...ولی موقعی که خوب شده بود 160 00:08:30,773 --> 00:08:33,263 بچه ١٠ ساله شده بود 161 00:08:35,063 --> 00:08:40,213 اون موقع تو و هارا توی آزمون وکالت قبول شده بودین 162 00:08:40,213 --> 00:08:43,643 برای همین بحث ازدواج پیش اومد 163 00:08:44,673 --> 00:08:48,973 مدام گفتنش رو به تاخیر مینداختم 164 00:08:48,973 --> 00:08:52,643 و حالا اوضاع اینجوری شده 165 00:08:55,893 --> 00:08:59,653 انگار کائنات میخوان بهم بگن، حقیقت رو الان باید بگم 166 00:09:00,513 --> 00:09:02,943 ...از بین اینهمه آدم 167 00:09:02,943 --> 00:09:05,863 تو باید اینجوری میفهمیدی 168 00:09:13,923 --> 00:09:18,383 زود به خانواده م میگم 169 00:09:19,283 --> 00:09:21,773 پس لطفا فعلا به روی خودت نیار 170 00:09:23,963 --> 00:09:26,473 اومدم که ازت درخواست کنم 171 00:09:43,103 --> 00:09:46,433 ...فکر نکنم بتونم زمان زیادی اینکار رو بکنم چون 172 00:09:47,543 --> 00:09:50,593 من اونقدرام ماهر نیستم که بتونم هارا رو گول بزنم 173 00:09:57,753 --> 00:09:59,033 هی 174 00:10:00,083 --> 00:10:01,463 هی 175 00:10:04,413 --> 00:10:08,683 چرا بهم زل زدی و تو فکر خودت غرق شدی؟ 176 00:10:08,683 --> 00:10:10,773 چیز جدیدیم نیست 177 00:10:10,773 --> 00:10:12,093 خوشگل شدم؟ 178 00:10:12,093 --> 00:10:13,483 نه 179 00:10:15,853 --> 00:10:19,413 موافقت کردی که به قرار از پیش تعیین شده بری؟ 180 00:10:19,413 --> 00:10:22,223 خودت گفتی مامانت همش اصرار داره بری سر قرار 181 00:10:22,223 --> 00:10:23,983 قرار از پیش تعیین شده، عمرا 182 00:10:23,983 --> 00:10:26,653 من علاقه ای به ازدواج ندارم- ...نه منظورم اینه که- 183 00:10:26,653 --> 00:10:29,263 ...ممکنه زندگی متاهلیت با من خیلی بد بوده باشه 184 00:10:29,263 --> 00:10:32,023 ولی شاید با یه زن دیگه اینطور نباشه 185 00:10:32,023 --> 00:10:35,733 هی، اینقدر سخت نگیر و اینطوری نباش و سعی کن با یکی بری سرقرار 186 00:10:35,733 --> 00:10:37,663 حوصله‌ت سر نمیره اینجوری؟ 187 00:10:37,663 --> 00:10:39,473 ...قرار گذاشتن 188 00:10:39,473 --> 00:10:42,693 هرچقدر هم حوصله‌ت سر رفته باشه چرا باید با یه نفر قرار بذاری؟ 189 00:10:42,693 --> 00:10:46,173 وقتی قرار میذاری، فقط بهت خیانت میشه 190 00:10:46,173 --> 00:10:47,933 این حتی اسمش عشق هم نیست 191 00:10:47,933 --> 00:10:49,843 بهت خیانت شده؟ 192 00:10:49,843 --> 00:10:51,373 تو؟ 193 00:10:51,373 --> 00:10:52,793 ...عجبا 194 00:10:52,793 --> 00:10:54,813 ...من کسی بودم که بهم خیانت شده 195 00:10:54,813 --> 00:10:59,003 پس چرا یکی باید تورو پیچونده باشه و عشقتو رد کرده باشه؟ 196 00:10:59,003 --> 00:11:00,603 همینو بگو 197 00:11:11,023 --> 00:11:14,333 خدایا، باید از کجا شروع کنم؟ 198 00:11:15,343 --> 00:11:20,013 وکیل کون، طرز فکرت گیجم کرده 199 00:11:20,013 --> 00:11:21,963 من رو نمیشناسی؟ 200 00:11:21,963 --> 00:11:24,413 و منم تورو نمیشناسم؟ 201 00:11:24,413 --> 00:11:27,013 پس چجوری میتونیم قرار بذاریم؟ 202 00:11:27,013 --> 00:11:28,613 ما هیچ تفاهمی باهم نداریم 203 00:11:28,613 --> 00:11:30,723 پس ما چی هستیم؟ 204 00:11:30,723 --> 00:11:32,933 بگو که چه رابطه ای باهم داریم؟ 205 00:11:32,933 --> 00:11:36,273 دوتا همکاریم که فقط برای رفع نیاز جنسیشون از هم استفاده میکنن؟ 206 00:11:36,273 --> 00:11:38,173 چرا که نه؟ 207 00:11:38,173 --> 00:11:40,553 بنفیت فرندز دوستایی که برای خوشگذرونی باهم میخوابن) (و تعهدی نسبت به همدیگه ندارن 208 00:11:40,553 --> 00:11:42,663 خیلی خوب و راحت نیست؟ 209 00:11:42,663 --> 00:11:45,443 ...داری دیگه چرت و پرت میگی 210 00:11:48,633 --> 00:11:50,723 چقدر سر صبحی انرژی دارین 211 00:11:50,723 --> 00:11:52,393 سرتون که شلوغ نیست، نه؟ 212 00:11:52,393 --> 00:11:54,623 میتونیم باهم روی یه پرونده کار کنیم؟- ببخشید؟- 213 00:11:54,623 --> 00:11:56,793 بیاین تو دفترم 214 00:12:04,283 --> 00:12:06,723 پرونده درباره چیه؟ 215 00:12:06,723 --> 00:12:09,203 حتما باید باهم روش کار کنیم؟ 216 00:12:09,203 --> 00:12:11,303 این یه پرونده‌ی تقریبا قوی ایه 217 00:12:11,303 --> 00:12:15,013 برای همین بهتره که باهم روش کار کنین 218 00:12:15,013 --> 00:12:18,503 امروز یه ارباب رجوع برای یه پرونده طلاق میاد 219 00:12:18,503 --> 00:12:20,523 ولی شما دوتا باید مانع طلاقشون بشین 220 00:12:20,523 --> 00:12:23,243 مانعشون بشیم؟ 221 00:12:23,243 --> 00:12:25,803 ...برادرزاده صاحب این ساختمون 222 00:12:25,803 --> 00:12:27,323 ظاهرا میخواد طلاق بگیره 223 00:12:27,323 --> 00:12:29,133 ولی بزرگتراشون چیز دیگه ای فکر میکنن 224 00:12:29,133 --> 00:12:32,243 ولی صاحب اینجا علاقه ای به دفتر حقوقی ما نداره، نه؟ 225 00:12:32,243 --> 00:12:35,383 فَکِش، پارسال توی یه بوکس زنی با مدیر سو آسیب دید 226 00:12:35,383 --> 00:12:37,663 پس فکر کردم حتی جواب سلاممونم نمیده 227 00:12:37,663 --> 00:12:38,733 دقیقا 228 00:12:38,733 --> 00:12:42,533 یه فرصت عالی برای جبران نیست؟ 229 00:12:42,533 --> 00:12:46,293 ...رفتم پیشش که اجاره رو بیشتر کنه 230 00:12:46,293 --> 00:12:49,633 و بلوف زدم که از همه چیز به نحوی سر در میارم 231 00:12:49,633 --> 00:12:52,503 با این حال، طلاق چیزیه که زوجین باید خودشون تصمیم بگیرن 232 00:12:52,503 --> 00:12:56,383 وقتی که موکلتون اومد، سعی کنین به بهترین روش متقاعدش کنین، باشه؟ 233 00:12:56,383 --> 00:12:58,473 ازتون خواهش میکنم 234 00:12:58,473 --> 00:13:00,863 ...میفهمم چی میگین، ولی 235 00:13:00,863 --> 00:13:03,753 اگه پیش مشاور خانواده برن بهتر نیست؟ 236 00:13:03,753 --> 00:13:07,103 سعی کردن ولی بیشتر باعث دعواشون شده بود پس فایده ای نداشه 237 00:13:07,103 --> 00:13:10,333 پس وقتی مشاروه نتونست، ما چجوری قراره از پسش بربیایم؟ 238 00:13:10,333 --> 00:13:14,213 از نظر من، شما دوتا بهترین گزینه این 239 00:13:14,213 --> 00:13:15,923 ...چون 240 00:13:16,893 --> 00:13:20,183 شما دوتا، دقیقا شبیه به این زوج هستین 241 00:13:20,183 --> 00:13:21,553 ببخشید؟ 242 00:13:22,563 --> 00:13:25,673 ...همسر من یجورایی 243 00:13:25,673 --> 00:13:28,273 یکم گنده دماغ و افاده‌ایه 244 00:13:28,273 --> 00:13:30,613 اون به همه از بالا نگاه میکنه، که یه امر طبیعیه 245 00:13:30,613 --> 00:13:34,073 همیشه حق با اونه و بقیه اشتباه میکنن 246 00:13:34,073 --> 00:13:37,933 ...اگه کسی بهش بگه اشتباه میکنه 247 00:13:38,983 --> 00:13:40,333 یه فاجعه بزرگ رخ میده 248 00:13:40,333 --> 00:13:43,143 "بیخودی نیست که بهش میگن م"رغ بی اعصاب 249 00:13:43,143 --> 00:13:45,733 ...از طرفی هم، هر چیز خیری برای من خوبه 250 00:13:45,733 --> 00:13:47,543 اگه اوضاع خیلی بد نیست، بهتره ولش کنیم 251 00:13:47,543 --> 00:13:49,333 بیشتر اینجوریه 252 00:13:49,333 --> 00:13:51,423 شخصیت شما کامل تره 253 00:13:51,423 --> 00:13:53,903 آره یکم بیشتر از همسرم 254 00:13:53,903 --> 00:13:56,683 اونام دقیقا مثل ما، دو قطب مخالفن 255 00:13:56,683 --> 00:13:59,473 ...وقتی قرار میذاشتیم این چیزا برام جذاب بود 256 00:13:59,473 --> 00:14:01,463 ...ولی توی زندگی متاهلی 257 00:14:01,463 --> 00:14:04,373 من نمیتونستم با این تفاوت های شخصیتی کنار بیام 258 00:14:04,373 --> 00:14:07,453 ...فکر میکنم میتونم بفهمم که چرا مردم 259 00:14:12,013 --> 00:14:14,363 تصمیم به طلاق میگیرن 260 00:14:22,193 --> 00:14:24,013 بله 261 00:14:24,013 --> 00:14:26,093 بیا حرف بزنیم 262 00:14:26,093 --> 00:14:29,573 ...آه، الان دارم کار میکنم، پس نمیتونم 263 00:14:31,933 --> 00:14:33,533 آیگو 264 00:14:37,373 --> 00:14:39,063 ...من کاملا 265 00:14:39,063 --> 00:14:40,733 ..مخالف این 266 00:14:40,733 --> 00:14:41,783 انتصاب کارکنانم 267 00:14:41,783 --> 00:14:44,603 عزیزم، فقط یه ساله 268 00:14:44,603 --> 00:14:47,983 برای ترفیع گرفتن توی بوسان فقط باید یه سال زحمت بکشیم 269 00:14:47,983 --> 00:14:50,013 شرایط بهتر از این کجا دیدی؟ 270 00:14:50,013 --> 00:14:51,603 اصلا، نمیتونم 271 00:14:51,603 --> 00:14:54,773 اگه تو اینجوری بری، من و بچه ها چی میشیم؟ 272 00:14:54,773 --> 00:14:58,253 بعدشم، اصلا منطقیه یه خانواده دور از هم زندگی کنن؟ 273 00:14:58,253 --> 00:15:00,443 برای یه عمر زندگی که نیست 274 00:15:00,443 --> 00:15:04,463 بعدشم، شرکت بهم میگه که برم- ...عزیزم- 275 00:15:06,813 --> 00:15:09,623 توهم میتونی برای شغلت انتقالی بگیری 276 00:15:11,803 --> 00:15:14,243 اینقدر انتقالی گرفتن آسون شده؟ 277 00:15:14,243 --> 00:15:16,393 کدوم قسمتش سخته دقیقا؟ 278 00:15:18,453 --> 00:15:20,613 !جی هه، جی هه 279 00:15:20,613 --> 00:15:22,353 چرا بدون هیچ تلاشی میگی سخته؟ 280 00:15:22,353 --> 00:15:26,363 ...اول برای انتقالی یه قدم بردار- اگه نشد چی؟- 281 00:15:26,363 --> 00:15:28,883 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 282 00:15:28,883 --> 00:15:30,693 داری میگی که شغلمو ول کنم؟ 283 00:15:30,693 --> 00:15:33,723 نه نمیگم که بیخیال کارت بشو 284 00:15:33,723 --> 00:15:36,323 رفتن تو به بوسان همه چیز رو حل نمیکنه 285 00:15:36,323 --> 00:15:38,063 چرا همه چیز رو حل نمیکنه؟ 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,003 ...اگه بخاطر این ترفیع توی بوسان حقوق بهتری بگیرم 287 00:15:40,003 --> 00:15:43,533 فقط برای من سود نداره که- خدایا بهم صبر بده- 288 00:15:47,123 --> 00:15:48,813 ،اگه اینجوری از اینجا بری 289 00:15:48,813 --> 00:15:52,073 به بقیه اعضای خانواده میخوای چی بگی ها؟ 290 00:15:52,073 --> 00:15:53,673 این فقط یه ساله 291 00:15:53,673 --> 00:15:54,763 نمیتونی یه سال دووم بیاری؟ 292 00:15:54,763 --> 00:15:57,923 ،چه یه سال باشه چه ده سال 293 00:15:59,273 --> 00:16:03,333 تو یه مادر و یه همسری 294 00:16:04,423 --> 00:16:07,553 تو پدر و شوهر نیستی؟ 295 00:16:08,903 --> 00:16:10,343 ...نمیتونی 296 00:16:10,343 --> 00:16:13,033 یه چیزی رو خودت انجام بدی؟ 297 00:16:13,033 --> 00:16:14,523 ...عجبا 298 00:16:17,083 --> 00:16:21,993 بهش گفتم چرا برای کسی که ...خانواده داره شغل اولویت داره 299 00:16:21,993 --> 00:16:24,403 و اونم خیلی شیک بهم گفت عقلم به این چیزا قد نمیده 300 00:16:25,973 --> 00:16:27,933 حرف زدن باهاش فایده ای نداره 301 00:16:29,443 --> 00:16:33,913 پس چون این مشکل بینتون حل نشد، تصمیم به طلاق گرفتین؟ 302 00:16:33,913 --> 00:16:35,203 بله 303 00:16:35,203 --> 00:16:36,363 من اینجوری بهش گفتم 304 00:16:36,363 --> 00:16:38,873 "من نمیتونم تصمیم تورو بپذیرم" 305 00:16:38,873 --> 00:16:41,833 "اگه خیلی دلت میخواد بری، اول ازم طلاق بگیر بعدش برو" 306 00:16:41,833 --> 00:16:43,633 ...بعد از اینکه اینو گفتم 307 00:16:44,553 --> 00:16:46,833 اونم وسیله هاشو جمع کرد و رفت 308 00:16:46,833 --> 00:16:48,623 من و بچه ها چی؟ 309 00:16:48,623 --> 00:16:50,503 ...این یعنی 310 00:16:50,503 --> 00:16:52,283 با موضوع طلاق کنار اومده 311 00:16:52,283 --> 00:16:55,133 امروز صبح؟ اونم انقدر یهویی؟ 312 00:16:55,133 --> 00:16:58,233 بچه ها حتما جا خوردن 313 00:16:58,233 --> 00:17:01,753 فکر میکنم به بچه هاش گفته، برای همین خیلی تعجب نکردن 314 00:17:01,753 --> 00:17:04,813 ...ولی من نمیدونم از الان به بعد باید چیکار کنم 315 00:17:04,813 --> 00:17:08,683 اونا هنوز توی سنی هستن که به مادرشون نیاز دارن 316 00:17:12,633 --> 00:17:15,303 به مادر نیاز دارن؟ 317 00:17:19,553 --> 00:17:21,703 ببخشید قربان 318 00:17:21,703 --> 00:17:26,823 یه سری از زوجها، زوج های آخر هفته‌ای ان که به دلایل اجتناب‌ناپذیری جدا از هم زندگی میکنن. درسته؟ زوجهایی که در طول هفته جدا از هم) (زندگی می‌کنن ولی آخر هفته باهمن 319 00:17:26,823 --> 00:17:29,693 اصولا هم پدر کسیه که نیست 320 00:17:31,513 --> 00:17:36,623 با این حال، در این موارد بچه ها بدون حضور پدرشون هم به خوبی بزرگ میشن 321 00:17:37,653 --> 00:17:41,263 این چیزها معمولاً دلیل فروپاشی خانواده نیستن 322 00:17:44,013 --> 00:17:47,333 ،اما شما، آقا، چون آنها به مادر نیاز دارن 323 00:17:47,333 --> 00:17:51,233 ...اصرار به طلاقی دارین که همسرتون راضی نیست 324 00:17:53,023 --> 00:17:55,053 ...نمیدونم 325 00:17:57,073 --> 00:17:59,963 که اون مرغ بی اعصابه، دقیقا کیه؟ 326 00:18:03,633 --> 00:18:05,703 مرغ... بی اعصاب؟ 327 00:18:08,873 --> 00:18:12,523 دیوونه ای؟ چجوری به موکلت میگی مرغ بی اعصاب؟ 328 00:18:12,523 --> 00:18:13,663 خب، اشتباه میکنم؟ 329 00:18:13,663 --> 00:18:15,993 ...جدای اینکه کی درست میگه کی غلط- چرا جدای اونا؟- 330 00:18:15,993 --> 00:18:17,403 درست و غلط ها مهمن 331 00:18:17,403 --> 00:18:20,183 ما قاضی ایم؟ ما نمیخوایم حکم صادر کنیم که 332 00:18:20,183 --> 00:18:22,683 ببخشید وکیل کون 333 00:18:22,683 --> 00:18:27,603 اینکه زوج آخرهفته‌ای باشن، با اینکه مادر کلا بچه هاشو ول کنه، یکیه؟ 334 00:18:27,603 --> 00:18:30,733 زنش گفت که هیچ وقت دیگه نمیخواد بچه هاش رو ببینه؟ 335 00:18:30,733 --> 00:18:32,903 ...اینجوری نیست- ...پس اگر اینجوری نیست- 336 00:18:32,903 --> 00:18:35,343 ...زوج آخرهفته ای بودن اوکیه 337 00:18:35,343 --> 00:18:39,323 ولی یه مادر هیچ وقت نباید از بچه هاش جدا بشه؟ 338 00:18:39,323 --> 00:18:41,383 ولی بابا ها میتونن؟ 339 00:18:41,383 --> 00:18:44,173 اون بچه ها هنوزم کوچیکن 340 00:18:44,173 --> 00:18:47,903 راستش رو بخوای، باباها نمیتونن مثل مادرها انقدر خوب از بچه ها مراقبت کنن 341 00:18:47,903 --> 00:18:50,793 خب چرا نمیتونن؟ 342 00:18:53,443 --> 00:18:55,503 ...هی 343 00:18:55,503 --> 00:18:57,323 ...اینکه پدر و مادری باشی که 344 00:18:57,323 --> 00:19:00,853 نتونی از بچه ها مراقبت کنی، افتخار کردن داره؟ 345 00:19:00,853 --> 00:19:02,853 چیزی برای حمایت کردن از این آدما هست؟ 346 00:19:02,853 --> 00:19:05,763 ...من از شوهره طرفداری نمیکنم- ...پس اگه طرف شوهره رو نمیگیری- 347 00:19:05,763 --> 00:19:10,083 داری اینکه چقدر بی فکر و انعطاف ناپذیری رو به رخ میکشی؟ 348 00:19:10,083 --> 00:19:12,003 فکر کردی نمیدونم؟ 349 00:19:14,943 --> 00:19:17,233 خدایا شی ووک 350 00:19:17,233 --> 00:19:19,253 من خیلی خوب میدونم 351 00:19:19,253 --> 00:19:21,913 برای همینم باهات قرار نمیذارم 352 00:19:21,913 --> 00:19:24,323 هروقت دهنتو باز میکنی 353 00:19:24,323 --> 00:19:27,663 خیلی ضایع و خز میشی، باعث میشه حالم بد بشه 354 00:19:29,183 --> 00:19:31,063 صحبتت تموم شد؟ 355 00:19:33,403 --> 00:19:36,453 برای چی با مردی که خزه، خوابیدی؟ 356 00:19:36,453 --> 00:19:37,903 چرا؟ 357 00:19:40,453 --> 00:19:43,073 فقط بگو داری باهام بازی میکنی دیگه 358 00:19:44,793 --> 00:19:46,793 359 00:19:53,563 --> 00:19:54,973 مدیر هونگ 360 00:19:55,893 --> 00:19:59,793 ...شما دوتارو کنار هم نذاشته که باهم دعوا کنین 361 00:19:59,793 --> 00:20:02,033 گذاشته که ارباب رجوع رو متقاعد کنین 362 00:20:02,033 --> 00:20:04,733 همش چرتو پرت میگه، منو عصبانی میکنه خب 363 00:20:04,733 --> 00:20:06,603 ...بازم 364 00:20:06,603 --> 00:20:09,823 اون گفت که ارباب رجوع، برادرزاده صاحب ساختمونه 365 00:20:10,933 --> 00:20:15,253 گفت ممکنه بخاطر اجاره مجبور بشیم جا‌به‌جا بشیم 366 00:20:17,163 --> 00:20:19,003 367 00:20:20,023 --> 00:20:22,323 نمیدونم 368 00:20:23,543 --> 00:20:26,173 اصلا چرا باهم ازدواج کردن؟ 369 00:20:26,173 --> 00:20:27,763 اونم وقتی شخصیتاشون این همه بهم نمیخوره 370 00:20:27,763 --> 00:20:31,343 اونا دقیقا شبیه تو و کون شی ووک ان 371 00:20:31,343 --> 00:20:34,173 چطور میتونی منو به اون بچسبونی؟ 372 00:20:34,173 --> 00:20:35,963 ...شوپنهاور میگه (نام یکی از فیلسوفان برجسته جهان) 373 00:20:35,963 --> 00:20:38,893 یه تئوری جذب بین مرد و زن هست 374 00:20:38,893 --> 00:20:40,413 حالا چیه این تئوری؟ 375 00:20:40,413 --> 00:20:42,323 ...ما آدما وقتی جذب یه نفر میشیم 376 00:20:42,323 --> 00:20:44,133 ...اکثرا 377 00:20:44,133 --> 00:20:47,583 جذب کسی میشیم که کاملا قطب مخالفمونه 378 00:20:47,583 --> 00:20:50,903 برای همینم یه غریزه پنهانی توی ناخوداگاهمون داریم 379 00:20:50,903 --> 00:20:53,453 که منافع گونه‌مون رو الویت قرار میده 380 00:20:53,453 --> 00:20:54,703 گونه، چی؟ 381 00:20:54,703 --> 00:20:56,833 منافع ما برای نوعمون، انسانها 382 00:20:56,833 --> 00:20:59,343 ...منافع برای نوعمون... یعنی اولویت قرار دادنِ 383 00:20:59,343 --> 00:21:01,053 زاد و ولد موفقیت آمیز 384 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 یعنی باید یه بچه سالم بدنیا بیاری 385 00:21:04,263 --> 00:21:05,923 بهش فکر کن 386 00:21:07,453 --> 00:21:11,583 پس وقتی اطلاعی از شجره‌نامه و اصل و نسب نداشتن، چیشده؟ 387 00:21:11,583 --> 00:21:15,303 این آدما عوارض جانبی آمیزش خویشاوندی رو تجربه کردن 388 00:21:15,303 --> 00:21:17,463 ...برای همینم احتمالا 389 00:21:17,463 --> 00:21:19,803 ...از آدمایی که شبیه 390 00:21:19,803 --> 00:21:22,293 یا دقیقا مثل خودشون هستن، دوری میکنن 391 00:21:22,293 --> 00:21:24,793 و این توی دی‌ان‌ای ما هم هست 392 00:21:24,793 --> 00:21:26,723 ...برای همینم ما 393 00:21:26,723 --> 00:21:29,403 اغلب جذب آدمایی میشیم که 394 00:21:29,403 --> 00:21:32,773 کاملا با ما در تضادن 395 00:21:32,773 --> 00:21:38,143 چون اراده‌ی گونه‌ای خیلی قوی تر و فی‌البداهه تر از اراده فردی یه آدمه 396 00:21:39,733 --> 00:21:42,333 گفتی اسم کتابه چی بود؟ 397 00:21:42,333 --> 00:21:44,643 خوش به حالت 398 00:21:44,643 --> 00:21:47,273 که رابطه ای داری که هر دو طرف، به هم احترام میذارین 399 00:21:48,763 --> 00:21:50,483 ولی چرا آرومی درباره این قضیه؟ 400 00:21:50,483 --> 00:21:53,033 شبیه به آدمی که قرار میذاره نیستی 401 00:21:53,033 --> 00:21:55,003 هیجانی نداری انگار 402 00:21:55,003 --> 00:21:59,443 از سن ما دیگه گذشته 403 00:21:59,443 --> 00:22:01,953 یعنی بعد از همه این سال ها نفهمیدی؟ 404 00:22:01,953 --> 00:22:05,703 کسایی که خیانت میکنن میگن که عشق واقعی‌ رو سال‌های آخر زندگی پیدا کردن؟ 405 00:22:05,703 --> 00:22:09,803 من حتی یه آقای مسنی رو دیدم که داشت گریه میکرد چون نمیتونست بدون معشوقه‌ش زندگی کنه 406 00:22:09,803 --> 00:22:11,333 فقط اینا عشق واقعیه؟ 407 00:22:11,333 --> 00:22:15,603 راحت و آروم بودن وقتی کنار همین 408 00:22:15,603 --> 00:22:17,913 هم میتونه عشق محسوب بشه 409 00:22:30,833 --> 00:22:32,293 چرا؟ 410 00:22:33,383 --> 00:22:37,383 (مادر زن) اون بوم، امشب وقت داری؟ 411 00:22:49,693 --> 00:22:50,863 تو خسته نیستی؟ 412 00:22:50,863 --> 00:22:52,813 حتما بخاطر سفر کاری خیلی خسته ای 413 00:22:52,813 --> 00:22:54,783 میتونستیم فردا همو ببینیم 414 00:22:54,783 --> 00:22:57,283 وقتی دلم برات یه ذره شده چه جوری تا فردا صبر کنم؟ 415 00:22:57,283 --> 00:23:00,293 باید چهرتو از نزدیک ببینم تا خستگیم رفع بشه 416 00:23:10,493 --> 00:23:12,433 ماهی خال خالی گرفتم 417 00:23:12,433 --> 00:23:14,343 ....تو چه طور 418 00:23:16,423 --> 00:23:18,093 تو دیوونه ای 419 00:23:20,383 --> 00:23:22,453 بیا بریم خونه من بپزیمش و بخوریم 420 00:23:24,013 --> 00:23:26,923 نکنه خیلی دیره؟ 421 00:23:26,923 --> 00:23:29,993 نه این نیست ولی 422 00:23:29,993 --> 00:23:32,803 من البته که میخوام با تو باشم چون 423 00:23:32,803 --> 00:23:34,733 برای یه هفته از هم دور بودیم 424 00:23:34,733 --> 00:23:37,673 ولی اگه تو راحت نیستی، من مشکلی ندارم عزیزم 425 00:23:40,653 --> 00:23:43,523 نه نه اوکیه بیا بریم خونه تو 426 00:23:44,443 --> 00:23:46,603 بریم خونه‌ی تو" چیه دیگه؟" 427 00:23:46,603 --> 00:23:48,273 "باید بگی "بریم خونه‌ی عشق دلم 428 00:24:24,383 --> 00:24:26,623 خیلی وقته ندیدمت 429 00:24:27,973 --> 00:24:30,993 حالت خوب بوده؟- آره- 430 00:24:30,993 --> 00:24:32,953 شما خوبین؟ 431 00:24:34,883 --> 00:24:37,963 کی فکرشو می‌کرد دوباره اینجا ببینمت 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,433 میخوام وانمود کنم نمیدونم 433 00:24:45,433 --> 00:24:47,913 گفت همه چیو درست میکنه 434 00:24:52,993 --> 00:24:55,233 ...هرچقدر که بهش فکر میکنم، با اینکه 435 00:24:56,143 --> 00:25:00,723 به خاطر اینهمه سال دروغ، نمیدونم چی بگم 436 00:25:00,723 --> 00:25:03,243 ...زندگیم تیره و تار شده 437 00:25:04,653 --> 00:25:07,443 ولی بازم طلاق نمیگیرم- مامان- 438 00:25:08,373 --> 00:25:10,263 توهم میدونی 439 00:25:10,263 --> 00:25:15,033 اگه طلاق بگیرم، این ۴۰ سال زندگیم چطور میخواد جبران بشه؟ 440 00:25:15,903 --> 00:25:17,653 اینجوریام نیست که از نظر مالی وضعم خوب باشه 441 00:25:17,653 --> 00:25:21,073 مامان ها را نگفته بهتون؟ 442 00:25:21,073 --> 00:25:25,263 ...حتی اگرم طلاق بگیرین، راحت میتونین نصف 443 00:25:26,953 --> 00:25:30,203 من به هارا نمیگم 444 00:25:31,433 --> 00:25:33,323 نمیتونیم 445 00:25:33,323 --> 00:25:36,003 هارا پدرشو خیلی دوست داره 446 00:25:36,003 --> 00:25:39,363 اون از منم بیشتر شوک میشه 447 00:25:39,363 --> 00:25:41,193 ...حتی اگر اینطور هم باشه 448 00:25:41,193 --> 00:25:43,033 گفت که اسمشو ثبت نکرده 449 00:25:43,033 --> 00:25:45,363 و مادر بچه، یه مادر مجرده 450 00:25:45,363 --> 00:25:48,713 هارا اینو میفهمه؟ 451 00:25:48,713 --> 00:25:51,503 حتما باید بفهمه؟ 452 00:25:53,043 --> 00:25:54,433 ...اگه تو 453 00:25:55,553 --> 00:25:58,253 اگه تو از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی 454 00:25:58,253 --> 00:26:00,353 من فقط میخوام 455 00:26:00,353 --> 00:26:02,863 هارا اینو ندونه 456 00:26:15,483 --> 00:26:17,223 مامان 457 00:26:17,223 --> 00:26:20,213 چه جوری میخواین آسمونو با دستتون قایم کنی؟ ماه پشت ابر نمیمونه 458 00:26:20,213 --> 00:26:21,533 حتی اگرم شوکه بشه 459 00:26:21,533 --> 00:26:24,033 بهتر از اینه که احمق فرض بشه ...حقشه تا حقیقت رو 460 00:26:24,033 --> 00:26:25,633 درباره ازدواج 461 00:26:25,633 --> 00:26:27,323 قرار، عشق بدونه 462 00:26:27,323 --> 00:26:30,863 باید بدونه همه اینا چقدر احمقانه‌س 463 00:26:30,863 --> 00:26:32,703 درباره اینکه پدرش واقعا چه جور آدمیه 464 00:26:32,703 --> 00:26:34,573 و اینکه چقدر آدما وقیحن 465 00:26:34,573 --> 00:26:36,743 ...باید بهش یاد بدیم که این عشق بین آدما 466 00:26:36,743 --> 00:26:39,763 هیچوقت قرار نیست اینقدر باشکوه باشه 467 00:26:39,763 --> 00:26:43,853 دونستن اینا براش بهتر نیست؟ 468 00:26:53,413 --> 00:26:55,033 میفهمم 469 00:26:56,323 --> 00:26:59,343 اگر این تصمیم شماست 470 00:26:59,343 --> 00:27:01,723 من نمیتونم دخالتی کنم 471 00:27:01,723 --> 00:27:03,843 ممنون 472 00:27:05,633 --> 00:27:07,603 خیلی ممنون 473 00:27:08,913 --> 00:27:10,763 خیلی خیلی ممنون 474 00:27:16,643 --> 00:27:18,403 اگه این مسئله به خیر بگذره 475 00:27:18,403 --> 00:27:20,893 تا یه مدت، واسه اجاره به مشکل برنمی‌خوریم 476 00:27:20,893 --> 00:27:23,803 پس لطفا بیشتر بهش توجه کنین و خیلی خوب تمومش کنین 477 00:27:23,803 --> 00:27:25,853 چه بد 478 00:27:25,853 --> 00:27:28,073 با اینکه پولداره و جوونه ....بخواد اجاره زیاد بگیره، خیلی 479 00:27:28,073 --> 00:27:29,973 اون اصلا بی ملاحظه نیست 480 00:27:29,973 --> 00:27:32,473 بین جاهای نزدیک دیگه، اینجا از همه‌شون ارزون تر بود 481 00:27:32,473 --> 00:27:34,893 و واسه ۱۰ سال اصلا اجاره رو زیاد نکرد 482 00:27:34,893 --> 00:27:37,453 به هرحال اون کلی پول داره 483 00:27:37,453 --> 00:27:40,993 بازم مجبوره اجاره رو زیاد کنه؟ 484 00:27:40,993 --> 00:27:42,623 باشه بذار بگیم حق با توئه 485 00:27:42,623 --> 00:27:45,203 با این من میخوام سالای بیشتری رو با 486 00:27:45,203 --> 00:27:48,593 همین صاحب ساختمون که قلب بخشنده‌ای داره بگذرونم 487 00:27:48,593 --> 00:27:53,353 اگه خوشت نمیاد برو یه جای دیگرو پیدا کن 488 00:27:53,353 --> 00:27:54,973 ...من عذر میخوام، مدیر هونگ 489 00:27:54,973 --> 00:27:57,053 ولی فکر کنم باید اجاره رو زیاد کنید 490 00:27:57,053 --> 00:27:58,123 چرا؟ 491 00:27:58,123 --> 00:28:00,003 آیگو، دست رو دلم نذارین که خونه 492 00:28:00,003 --> 00:28:02,163 ...این برادرزاده هه خیلی احمق و بی فکره 493 00:28:02,163 --> 00:28:04,093 و انعطاف هم نداره، نمیشه از پسش بر اومد 494 00:28:04,093 --> 00:28:06,283 ...وکیل کانگ، هنوز به این چیزا عادت نکردی 495 00:28:06,283 --> 00:28:09,373 اونم وقتی داری با وکیل کون کار میکنی؟ 496 00:28:09,373 --> 00:28:11,713 ببخشید؟- مدیر هونگ منظورتون چیه؟- 497 00:28:11,713 --> 00:28:16,463 منظورم اینه که شوهره یکم سنت گراست 498 00:28:16,463 --> 00:28:21,063 و زنه مثل وکیل کانگ بیشتر پیشرفت گراست 499 00:28:22,223 --> 00:28:24,613 بهتره که به جلو بریم تا به عقب 500 00:28:24,613 --> 00:28:27,363 آره خب پس کارا چه طور پیش میره؟ 501 00:28:27,363 --> 00:28:30,573 با ارباب رجوع و همسرش یه قرار ملاقات برای ساعت ۵ داریم 502 00:28:30,573 --> 00:28:33,403 وکیل کانگ دفعه پیش عصبانیش کرد پس 503 00:28:33,403 --> 00:28:35,063 واسه همین، وقتی داشت برای طلاق درخواست میداد 504 00:28:35,063 --> 00:28:38,093 کلی التماسش کردم تا بیاد 505 00:28:38,093 --> 00:28:40,743 خیلی پس بیاین دیگه دعوا نکنیم و کارمون رو به خوبی انجام بدیم، باشه؟ 506 00:28:40,743 --> 00:28:43,303 همه سعیم رو میکنم- راستشو بگم من اعتماد به نفسشو ندارم- 507 00:28:43,303 --> 00:28:46,053 ما که کلینیک زوج درمانی نداریم 508 00:28:46,053 --> 00:28:49,883 وقتی وکیل طلاقی، اندازه‌ی یه تراپیست کارت خوبه 509 00:28:49,883 --> 00:28:52,223 همین الان یه ایده اولیه نداشتی؟ 510 00:28:52,223 --> 00:28:55,763 ...اگر اوضاع همینقدر بده، اونقدر ها هم بد نی- به اندازه کافی بد نیست؟- 511 00:28:55,763 --> 00:29:01,113 شما دوتا واقعا شبیه همین 512 00:29:01,113 --> 00:29:04,723 همیشه میگن که دو تا قطب مخالف، شبیه به همن 513 00:29:06,033 --> 00:29:07,493 یا یه همچین چیزی- باشه- 514 00:29:07,493 --> 00:29:09,073 وکیل اوه، بگو 515 00:29:09,073 --> 00:29:10,433 گفتی بعد از ظهر مشاوره داری، درسته؟ 516 00:29:10,433 --> 00:29:12,383 بله، ساعت دو 517 00:29:12,383 --> 00:29:13,973 پس درواقع الان باید اینجا باشه 518 00:29:13,973 --> 00:29:16,753 باشه باشه، سریع بهم جزئیاتو بگو، پرونده چیه؟ 519 00:29:16,753 --> 00:29:19,873 ازدواج غیر رسمی که توی اون حق ازدواج دوباره هم وجود داره 520 00:29:19,873 --> 00:29:21,943 ارباب رجوع، بچه یه مرد متاهل رو به دنیا آورده 521 00:29:21,943 --> 00:29:24,233 زنشم نمیدونه 522 00:29:24,233 --> 00:29:26,933 میخواد رابطه‌اش رو با اون مرد قطع کنه و 523 00:29:26,933 --> 00:29:31,603 و از اونجایی که این ازدواج رسمی نبوده انگار قصد داره حمایت مالی بچه و نفقه رو هم بگیره 524 00:29:31,603 --> 00:29:32,963 حمایت مالی بچه؟ 525 00:29:32,963 --> 00:29:34,843 گفت که اسمشو ثبت نکرده 526 00:29:34,843 --> 00:29:37,103 و مادر بچه، یه مادر مجرده 527 00:29:37,103 --> 00:29:40,483 اوه، اقرار کرده که بچه برای خودشه؟ 528 00:29:40,483 --> 00:29:42,113 پس باید پول حمایت مالی بچه هم بده 529 00:29:42,113 --> 00:29:45,383 نه، این چیزیه که امروز باید توضیح بدم 530 00:29:45,383 --> 00:29:48,543 که اول باید تصدیق نامه رو درخواست کنیم 531 00:29:54,693 --> 00:29:56,253 باید مثل جوون ها لباس بپوشی 532 00:29:58,063 --> 00:29:59,743 من خیلی جوون به نظر میام- چی؟- 533 00:29:59,743 --> 00:30:01,893 خدایا، بجنب 534 00:30:01,893 --> 00:30:04,333 چه فکری می‌کنه؟ 535 00:30:04,333 --> 00:30:07,213 وکیل اوه، موکلت اینجاست 536 00:30:07,213 --> 00:30:09,513 اوه، درسته 537 00:30:09,513 --> 00:30:10,883 سلام 538 00:30:10,883 --> 00:30:13,093 از چیزی که انتظار داشتم زودتر اومدین 539 00:30:13,093 --> 00:30:16,083 ...بیا 540 00:30:16,083 --> 00:30:17,983 اینجا صحبت کنیم، لطفاً 541 00:30:29,793 --> 00:30:32,313 اون من رو بیشتر از ۱۰ سال گول زد 542 00:30:32,313 --> 00:30:36,563 ...می‌گفت اگه فقط یکم دیگه صبر کنم، طلاق می‌گیره 543 00:30:36,563 --> 00:30:39,053 و اسم بچه رو ثبت می‌کنه 544 00:30:39,983 --> 00:30:42,223 ...ولی الان 545 00:30:42,223 --> 00:30:44,333 بهم میگه باهاش تماس نگیرم 546 00:30:45,293 --> 00:30:48,603 گفت بعدا وقتی بچه بزرگتر بشه ...پول دانشگاهش رو میده، ولی 547 00:30:49,573 --> 00:30:52,283 درواقع، داره بهم میگه که فقط برم گم شم 548 00:30:52,283 --> 00:30:53,563 ...این آدم 549 00:30:54,453 --> 00:30:57,303 امیدی بهش نیست 550 00:30:57,303 --> 00:30:59,213 ...حتی شما هم به عنوان یه وکیل 551 00:30:59,213 --> 00:31:01,153 اینطوری فکر میکنین. درسته؟ 552 00:31:12,603 --> 00:31:14,293 اوه، معذرت می‌خوام 553 00:31:21,873 --> 00:31:24,523 توی دفتر خالی یکی دیگه چیکار می‌کنی؟ 554 00:31:24,523 --> 00:31:26,213 ...اون داروی میگرن بود 555 00:31:26,213 --> 00:31:29,083 که دفعه آخری که سردرد خیلی بدی گرفته، بودم برام خریدی؟ 556 00:31:29,083 --> 00:31:31,473 میتونی اسمش رو بهم بگی؟ 557 00:31:31,473 --> 00:31:32,733 چرا؟ 558 00:31:32,733 --> 00:31:34,153 سردرد داری؟ 559 00:31:34,153 --> 00:31:35,933 آره، یکم 560 00:31:35,933 --> 00:31:38,853 فقط یکم- و داری دنبال دارو میگردی؟- 561 00:31:38,853 --> 00:31:42,233 دیشب خیلی درد می‌کرد، ولی الان بهتره 562 00:31:42,233 --> 00:31:44,003 می‌خوام حالا که یادمه اومده، اسمش رو بدونم 563 00:31:44,003 --> 00:31:45,703 بیا اینو بگیر. من یکی دیگه میخرم 564 00:31:45,703 --> 00:31:48,193 اوه، باشه. باشه 565 00:31:48,193 --> 00:31:49,903 آیگو. مرسی 566 00:31:52,283 --> 00:31:54,073 ...مشاوره ات 567 00:31:54,073 --> 00:31:57,373 خوب پیش رفت؟- آره - 568 00:31:57,373 --> 00:32:00,993 ...قبلا یه پرونده مشابه داشتم، پس می‌دونم، ولی 569 00:32:00,993 --> 00:32:04,553 سخت نیست نفقه بگیری؟ ...دادگاه واقعا تصدیق نمیکنه 570 00:32:04,553 --> 00:32:07,143 چون موکلت میدونسته که مرده ازدواج کرده 571 00:32:07,143 --> 00:32:08,633 درسته 572 00:32:08,633 --> 00:32:10,063 بهش گفتم سخته 573 00:32:10,063 --> 00:32:12,993 بهش گفتم فقط دادخواست برای تصدیق بده و حمایت مالی بچه رو بگیره 574 00:32:12,993 --> 00:32:14,443 ...آره 575 00:32:14,443 --> 00:32:15,523 که اینطور 576 00:32:15,523 --> 00:32:18,853 اون مرد برای بیشتر از ۱۰ سال نقش شوهر و پدر رو بازی کرد 577 00:32:18,853 --> 00:32:21,183 و می‌دونی الان چی گفته؟ 578 00:32:21,183 --> 00:32:25,753 بهش گفته پول دانشگاه بچه رو میده پس دیگه باهاش تماس نگیره 579 00:32:25,753 --> 00:32:28,303 خدایا، واقعا که. چه آشغالی 580 00:32:31,863 --> 00:32:33,373 چیه؟ 581 00:32:33,373 --> 00:32:34,893 چی شده؟ 582 00:32:36,333 --> 00:32:38,523 اون واقعا خیلی بیرحمه 583 00:32:38,523 --> 00:32:41,243 چطور تونست اونطوری کنه؟ 584 00:32:41,243 --> 00:32:43,773 همینو بگو 585 00:32:43,773 --> 00:32:45,963 ...بازم 586 00:32:45,963 --> 00:32:50,093 شاید داشته از خانواده اولش محافظت می‌کرده 587 00:32:50,093 --> 00:32:51,253 ...تو 588 00:32:51,253 --> 00:32:53,473 داری طرفش رو می‌گیری؟- ...خدایا- 589 00:32:53,473 --> 00:32:55,233 من طرفش رو نمی‌گیرم 590 00:32:56,123 --> 00:32:58,693 بچه چند سالشه؟ 591 00:32:58,693 --> 00:33:00,393 راهنماییه 592 00:33:01,283 --> 00:33:03,173 احتمالا، کلاس هشتمه؟ 593 00:33:03,173 --> 00:33:06,433 اونقدرا نمی‌دونم. امروز اولین جلسه مشاوره بود 594 00:33:06,433 --> 00:33:08,333 ...به هر حال 595 00:33:09,483 --> 00:33:13,613 چرا اینقدر به پرونده من علاقه داری؟ 596 00:33:20,773 --> 00:33:23,873 کاری نداری تو؟- دارم- 597 00:33:23,873 --> 00:33:25,963 یه عالمه کار دارم 598 00:33:31,913 --> 00:33:32,913 (اِن سردرد) 599 00:33:33,993 --> 00:33:36,023 حرف حسابش چیه؟ 600 00:33:55,603 --> 00:33:57,353 منم، پدر جون 601 00:33:57,353 --> 00:33:58,743 ب... بله 602 00:33:59,793 --> 00:34:01,893 ....از مامان شنیدم 603 00:34:01,893 --> 00:34:06,043 گفتین همه چیو با طرف تموم میکنین؟ 604 00:34:06,043 --> 00:34:07,843 آره 605 00:34:07,843 --> 00:34:11,683 ...آره، مهم نیست، ولی 606 00:34:11,683 --> 00:34:14,563 ...احتمالا، به اون خانم هم 607 00:34:14,563 --> 00:34:16,343 گفتین؟ 608 00:34:17,733 --> 00:34:19,263 دیروز؟ 609 00:34:25,663 --> 00:34:28,653 میتونین بهم بگین که چه شکلیه؟ 610 00:34:29,573 --> 00:34:33,283 ...تقریبا هم قد هارائه 611 00:34:36,373 --> 00:34:38,963 ....موهاش کوتاهه و 612 00:34:41,723 --> 00:34:44,463 و ابرو هاش توی قسمت بیرونی، ضخیم تره 613 00:34:44,463 --> 00:34:46,763 و پلک دوتایی داره 614 00:34:54,063 --> 00:34:55,583 ...پدرجون 615 00:34:57,583 --> 00:34:59,823 ...به نظر میاد 616 00:34:59,823 --> 00:35:02,093 اون خانوم امروز اومد دیدن هارا 617 00:35:02,093 --> 00:35:04,723 چی؟- اون می‌دونه هارا وکیله، درسته؟ 618 00:35:04,723 --> 00:35:07,893 جدی میگی؟ 619 00:35:07,893 --> 00:35:11,053 ...خدایا، این ز... زن، واقعا که 620 00:35:11,053 --> 00:35:14,283 باشه، باشه. قطع کن 621 00:35:15,233 --> 00:35:19,893 می‌دونین که همسرتون می‌خواد طلاق بگیره، درسته؟ 622 00:35:19,893 --> 00:35:20,893 آره 623 00:35:20,893 --> 00:35:23,933 ولی خانم، شما اینو نمیخواین 624 00:35:23,933 --> 00:35:26,073 ...طلاق به درک 625 00:35:26,073 --> 00:35:28,323 ...اون فقط داره تهدیدم می‌کنه 626 00:35:28,323 --> 00:35:31,983 تا ترغیبم کنه، کاری رو که می‌خواد انجام بدم 627 00:35:33,193 --> 00:35:35,033 ...ولی شوهر شما اینجا 628 00:35:35,033 --> 00:35:40,653 اینکه شما چطور درباره مسئله‌ی ...زوج آخر هفته‌ای و نگهداری از بچه ها 629 00:35:40,653 --> 00:35:44,623 خودتون به تنهایی تصمیم گرفتین و از خونه فرار کردین رو رو درک نمیکنه 630 00:35:44,623 --> 00:35:47,473 ...اگه به قوانین مدنی نگاه کنید 631 00:35:47,473 --> 00:35:48,983 ...در بین دلایل طلاق 632 00:35:48,983 --> 00:35:52,003 ...یه قانونه که میگه، دادخواست طلاق 633 00:35:52,003 --> 00:35:54,573 ...وقتی که یکی از زوجین 634 00:35:54,573 --> 00:35:56,283 طرف مقابل رو با قصدی مخرب رها کنه، قابل قبوله 635 00:35:56,283 --> 00:35:58,563 میدونید منظورش چیه، درسته؟ 636 00:36:00,893 --> 00:36:02,583 ....وکیل کون- بله- 637 00:36:02,583 --> 00:36:06,613 صرفا ترک کردن خونه، نمیتونه قصد مخرب فرض بشه 638 00:36:06,613 --> 00:36:08,073 نمیدونی قصد مخرب چیه؟ 639 00:36:08,073 --> 00:36:11,513 وکیل کانگ، من هنوز حرفم تمام نشده ...چیزی که می‌خوام بگم اینه 640 00:36:11,513 --> 00:36:15,393 اگه شما خودسرانه ...تصمیم بگیرین که جدا از هم زندگی کنین 641 00:36:15,393 --> 00:36:18,073 ...می‌تونه به عنوان دلیل طلاق کفایت کنه- ببخشید- 642 00:36:18,073 --> 00:36:19,863 وکیل کون- بله؟- 643 00:36:19,863 --> 00:36:23,153 خیلی مغرضانه پیش نمیرین؟ 644 00:36:23,153 --> 00:36:25,843 من به اندازه کافی بهش حق انتخاب دادم 645 00:36:25,843 --> 00:36:27,513 ...چه 646 00:36:30,563 --> 00:36:32,123 ...اولش زندگی به عنوان زوج آخر هفته‌ای 647 00:36:32,123 --> 00:36:34,903 رو بهش پیشنهاد دادم با اینکه ممکنه اولش خیلی سخت باشه 648 00:36:34,903 --> 00:36:36,603 و اون گفت ترجیح میده بمیره 649 00:36:36,603 --> 00:36:40,383 و بعد درباره انتقالی گرفتن و اسباب کشی به بوسان نظرشو خواستم که همه باهم بریم 650 00:36:40,383 --> 00:36:42,343 اینو هم نمیخواست 651 00:36:42,343 --> 00:36:45,443 گفت میخواد تا دم مرگش تو سئول بمونه ...پس بهش گفتم 652 00:36:45,443 --> 00:36:46,673 اینطوره؟" 653 00:36:46,673 --> 00:36:48,203 ...پس کارتو ول کن و 654 00:36:48,203 --> 00:36:49,893 و یک پدر خانه دار شو 655 00:36:49,893 --> 00:36:53,153 "من می‌تونم خودم تنهایی تو بوسان پول دربیارم 656 00:36:54,233 --> 00:36:56,293 ولی به همه چیز نه گفت 657 00:36:57,313 --> 00:37:00,663 هرکار میخواد میکنه و اینجوری شغلمو و همه چیو نادیده می‌گیره 658 00:37:02,023 --> 00:37:05,003 من رفتم چون نزدیک به تاریخ شروع کارم بود 659 00:37:05,003 --> 00:37:07,633 الان این قصد مخرب و خود سرانه‌س؟ 660 00:37:08,933 --> 00:37:11,033 از خونه فرار کردن؟- ...جی هه- 661 00:37:11,033 --> 00:37:12,103 !جی هه 662 00:37:12,103 --> 00:37:13,493 به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 663 00:37:13,493 --> 00:37:15,093 من بشم پدر خونه دار؟ 664 00:37:15,093 --> 00:37:16,833 پدر خونه دار؟ 665 00:37:16,833 --> 00:37:18,053 آروم باشین 666 00:37:18,053 --> 00:37:20,453 به نظرت اینا حق انتخابه؟ 667 00:37:20,453 --> 00:37:23,203 ...این واقعا حقه بازیه که 668 00:37:23,203 --> 00:37:26,713 مشکلیه که بخوایگ پدر خونه دار بشین؟ 669 00:37:27,853 --> 00:37:28,943 ...خب، می‌دونین 670 00:37:28,943 --> 00:37:32,193 گفتیگ هیچ حق انتخابی نداشتین 671 00:37:32,193 --> 00:37:35,613 احیانا پدر های خونه دار رو که مسخره نمی‌کنین، مگه نه؟ 672 00:37:35,613 --> 00:37:37,263 نه، به هیچ وجه 673 00:37:37,263 --> 00:37:41,033 نکنه به خاطر اینه که اینکار رو توهین میدونین؟ 674 00:37:41,993 --> 00:37:44,983 در اینصورت، دارین به پدر های خونه دار توهین می‌کنین 675 00:37:44,983 --> 00:37:46,583 ...نه، اینطوری- نه، نه- 676 00:37:46,583 --> 00:37:48,023 ...منظورم این نبود 677 00:37:48,023 --> 00:37:50,723 آره، احتمالا همچین فکری می‌کنه 678 00:37:50,723 --> 00:37:53,563 از اونجایی که هیچوقت تا حالا حتی دستاشو هم خیس نکرده 679 00:37:53,563 --> 00:37:56,573 فکر می‌کنه انجام کارهای خونه خیلی واسش سخته 680 00:37:57,563 --> 00:38:00,443 صبر کن پس، شما تقسیم وظایف نمیکنین؟ 681 00:38:00,443 --> 00:38:03,063 تقسیم وظایف؟ 682 00:38:03,063 --> 00:38:06,443 آرزو دارم یکبار هم شده یه کاری انجام بده 683 00:38:27,663 --> 00:38:30,153 اگه قرار نیست ظرف هارو بشوری پس حداقل لباس ها رو تا کن 684 00:38:30,153 --> 00:38:33,093 باشه، تقریبا تهشه دیگه 685 00:38:37,023 --> 00:38:40,983 لطفاً وقتی که من دارم ظرف ها رو میشورم، تمومش کن، باشه؟ 686 00:38:42,693 --> 00:38:46,473 باشه؟- باشه. گفتم انجامش میدم. هی نگو- 687 00:39:41,323 --> 00:39:43,153 !هی، شیم جه هیوک 688 00:39:48,303 --> 00:39:51,623 بهت گفتم لباس ها رو تا کن بعد گرفتی اینجا خوابیدی؟ 689 00:39:51,623 --> 00:39:53,963 فردا انجامش میدم 690 00:39:53,963 --> 00:39:55,643 امروز خیلی خسته ام 691 00:39:55,643 --> 00:39:57,663 تو تنها کسی هستی که خسته‌س؟ 692 00:39:57,663 --> 00:39:59,313 ما به اندازه هم کار کردیم و 693 00:39:59,313 --> 00:40:01,933 من به بچه ها غذا دادم مشق هاشونُ چک کردم و خونه رو تمیز کردم 694 00:40:01,933 --> 00:40:03,693 !منم خسته ام 695 00:40:03,693 --> 00:40:06,383 آیگو، تو هم میتونی اینجا دراز بکشی 696 00:40:06,383 --> 00:40:08,103 فقط بگیر بخواب 697 00:40:14,603 --> 00:40:17,013 ...صبر کن، اندازه همدیگه کار میکنین 698 00:40:17,013 --> 00:40:20,793 پس چرا خانومتون تنهایی هم خونه داری میکنه و هم بچه داری؟ 699 00:40:20,793 --> 00:40:23,173 منم همینو میگم 700 00:40:23,993 --> 00:40:27,523 فکر میکنی طلاق آسونه، هاه؟ 701 00:40:27,523 --> 00:40:30,203 ما حتی دوتا بچه داریم 702 00:40:30,203 --> 00:40:32,653 چی باعث شده فکر کنی لایق طلاق گرفتن هستی؟ 703 00:40:32,653 --> 00:40:35,633 چطور تونسته اینحوری دووم بیاره؟ 704 00:40:37,623 --> 00:40:40,173 منو ببخشید، جناب 705 00:40:40,173 --> 00:40:41,973 ...از نظر من 706 00:40:41,973 --> 00:40:44,343 الان نباید طلاق بخواین 707 00:40:44,343 --> 00:40:45,983 صداتو بیار پایین. پایین- می‌دونین؟- 708 00:40:45,983 --> 00:40:49,153 !لطفا به خودتون بیاین 709 00:40:52,693 --> 00:40:54,023 ...ب... ببخشید 710 00:40:54,023 --> 00:40:55,453 !ببخشید 711 00:40:57,453 --> 00:41:00,653 به هر حال اون وکیل منه، نیست؟ 712 00:41:05,843 --> 00:41:07,473 ...آیگو 713 00:41:09,923 --> 00:41:12,203 سونبه، موکل بهم گفت دیگه وکیلش نباشی 714 00:41:12,203 --> 00:41:14,923 اگر میخوایم که این پرونده رو بگیریم 715 00:41:14,923 --> 00:41:16,413 خیلی هم عالی 716 00:41:16,413 --> 00:41:18,603 منم نمی‌خوام انجامش بدم 717 00:41:18,603 --> 00:41:20,933 همون بهتر که زنش ازش طلاق بگیره 718 00:41:20,933 --> 00:41:22,033 بیخیال 719 00:41:22,033 --> 00:41:26,363 به زور متقاعدش کردم که به مدیر هونگ شکایتتو نکنه 720 00:41:34,993 --> 00:41:37,603 چیه؟- بیا بریم شام بخوریم- 721 00:41:37,603 --> 00:41:38,903 نمی‌خوام 722 00:41:38,903 --> 00:41:40,533 فکر کردی می‌خوام سوءهاضمه بگیرم؟ 723 00:41:40,533 --> 00:41:43,153 بیا بخوریم، بعدش می‌تونیم حرف بزنیم 724 00:41:43,153 --> 00:41:46,263 من اول میرم. زود باش و بیا 725 00:41:49,333 --> 00:41:51,163 خدایا، ترکیدم از بس خوردم 726 00:41:51,163 --> 00:41:53,583 چیه؟ می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 727 00:41:53,583 --> 00:41:55,223 غذاد خوردی؟- آره‌- 728 00:41:55,223 --> 00:42:00,033 میگم.... اون دوتا شبیه ما نبودن؟ 729 00:42:00,033 --> 00:42:02,733 آره والا، مرده عین تو سرتق و خودرای بود 730 00:42:02,733 --> 00:42:04,993 خانومه هم باهات هم عقیده بود 731 00:42:04,993 --> 00:42:06,933 درست مثل خودت بود- این چیه‌؟- 732 00:42:06,933 --> 00:42:08,783 داری می‌گی دور دوم می‌خوای؟ 733 00:42:08,783 --> 00:42:11,583 نه، اینطور نیست 734 00:42:20,033 --> 00:42:23,473 ...بهش فکر کردم و 735 00:42:23,473 --> 00:42:25,803 آره حق با توئه، سونبه 736 00:42:25,803 --> 00:42:29,803 حتی اگه به همدیگه جذب بشیم 737 00:42:29,803 --> 00:42:31,843 با همدیگه جور نمیشیم 738 00:42:33,203 --> 00:42:35,173 ...به هرحال 739 00:42:35,173 --> 00:42:39,193 می‌خواستم امتحانش کنم، میدونی؟ 740 00:42:39,193 --> 00:42:43,323 چیزی که واسه‌م مهمه اینه که ...حتی منم همچین فکری داشتم پس 741 00:42:43,323 --> 00:42:45,433 ...فقط بهش فکر کردم، اما 742 00:42:45,433 --> 00:42:47,093 ...اوه، موافقم که قراره واسه‌مون سخت باشه 743 00:42:47,093 --> 00:42:49,563 از اونجایی که خیلی با هم فرق داریم 744 00:42:50,643 --> 00:42:53,203 مقدمه‌چینی رو بذارم کنار 745 00:42:54,163 --> 00:42:57,053 سونبه، تو قصد نداری تسلیم شی 746 00:42:57,053 --> 00:43:00,313 ...کوتاه بیای و واسه همدیگه تلاش کنیم 747 00:43:00,313 --> 00:43:02,403 ...بدون توجه به اینکه 748 00:43:02,403 --> 00:43:04,423 از هم متفاوتیم. نمیخوای؟ 749 00:43:12,243 --> 00:43:14,153 من متاسفم شی ووک 750 00:43:14,153 --> 00:43:18,393 من اول فقط نظری که داشتمو گفتم چون گیج بودم 751 00:43:19,443 --> 00:43:21,653 اما حالا که بهش فکر می‌کنم 752 00:43:21,653 --> 00:43:24,343 حتما بهت آسیب زده 753 00:43:26,483 --> 00:43:29,313 اما ما زیادی با هم فرق داریم، اینطور نیست؟ 754 00:43:29,313 --> 00:43:32,283 ...حتی تلاش کردن هم یه حدی داره و 755 00:43:32,283 --> 00:43:35,473 ...این حرفا واقعا به جایی نمی‌رسه- اوکی‌- 756 00:43:35,473 --> 00:43:37,003 منظورتو می‌فهمم 757 00:43:37,803 --> 00:43:40,483 آیگو، دوباره اینکار رو کردم 758 00:43:44,943 --> 00:43:46,463 ...اما چطوره 759 00:43:48,643 --> 00:43:51,023 بنفیت فرندز باشیم؟ 760 00:43:51,023 --> 00:43:53,143 نمیتونم اونکار هارو بکنم 761 00:43:53,143 --> 00:43:55,493 اینکه بی‌خیال و راحت ...جسم و ذهنمو از هم جدا کنم 762 00:43:55,493 --> 00:43:57,993 نمی‌تونم چون افکار قدیمی‌ دارم و سنتی فکر میکنم 763 00:44:00,013 --> 00:44:05,383 نمی‌تونم جوری وانمود کنم که ...انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، اما 764 00:44:10,873 --> 00:44:12,833 می‌خوام این‌دفعه تلاشمو بکنم 765 00:44:20,033 --> 00:44:21,173 بریم دیگه 766 00:44:21,903 --> 00:44:23,803 خوب بهش فکر کن، باشه؟ 767 00:44:52,803 --> 00:45:01,083 هنوزم می‌خوام روزمو به بهترین نحو پر کنم 768 00:45:02,035 --> 00:45:04,235 امشب چقدر هوا خوبه 769 00:45:05,653 --> 00:45:07,403 بریم سفر؟ 770 00:45:07,403 --> 00:45:09,923 سفر؟ کجا؟ 771 00:45:09,923 --> 00:45:13,313 خب، هرجا باشه خوبه. کوه یا دریا 772 00:45:13,313 --> 00:45:15,233 ...خوب... اگه اینطوره 773 00:45:15,233 --> 00:45:17,553 بیا تا سه بشماریم و یکیشو انتخاب کنیم 774 00:45:18,453 --> 00:45:20,103 !یک، دو، سه 775 00:45:20,103 --> 00:45:21,343 دریا- دریا‌- 776 00:45:25,543 --> 00:45:27,283 عاشقتم 777 00:45:33,963 --> 00:45:35,923 تو نیستی‌؟ 778 00:45:37,473 --> 00:45:41,283 عجیبه. چرا وقتی عاشقم نیستی باهام قرار می‌ذاری؟ 779 00:45:42,803 --> 00:45:47,843 همونجا نگهش دار 780 00:45:47,843 --> 00:45:50,033 ...چون سعی و تلاشت 781 00:45:50,033 --> 00:45:52,283 ...ذات خوبت 782 00:45:52,283 --> 00:45:54,293 همگی جذابن 783 00:45:55,533 --> 00:45:59,433 و چون عشقتو با هرچیزی که داشتی بهم دادی 784 00:45:59,433 --> 00:46:05,333 می‌دونم یه خوابه که قراره ازش بیدار شم 785 00:46:05,333 --> 00:46:08,093 ...منم... عاشقتم 786 00:46:13,533 --> 00:46:16,173 خیلی خوشحالم 787 00:46:16,173 --> 00:46:18,473 عادیه اینقدر شاد بودن؟ 788 00:46:24,033 --> 00:46:25,693 آره خب 789 00:46:25,693 --> 00:46:27,533 ...از اونجایی که بهم اعتراف کرد 790 00:46:27,533 --> 00:46:31,403 ...منم گفتم عاشقشم اما 791 00:46:31,403 --> 00:46:33,643 حس می‌کنم دروغ گفتم 792 00:46:35,283 --> 00:46:36,883 مشکلی هست؟ 793 00:46:36,883 --> 00:46:39,603 یا از یه چیزیش خوشت نمیاد؟ 794 00:46:39,603 --> 00:46:42,793 نه، چیزی نیست. مسئله‌ی مادرش حل شد 795 00:46:42,793 --> 00:46:44,043 فقط من دارم پا به سن می‌ذارم؟ 796 00:46:44,043 --> 00:46:47,113 پس مشکل کجاست می‌گی باهاش خیلی خوب کنار اومدی 797 00:46:47,113 --> 00:46:50,423 ...خب، بیشتر شبیه اینه که 798 00:46:50,423 --> 00:46:51,913 اونقدرام بد نیست اوضاع 799 00:46:51,913 --> 00:46:53,483 خب 800 00:46:54,583 --> 00:46:56,723 پس این اولین مشکلی که باید حل شه، نیست؟ 801 00:46:56,723 --> 00:46:57,843 چی؟ 802 00:46:57,843 --> 00:46:59,813 ...اینکه فکر میکنم 803 00:46:59,813 --> 00:47:02,943 تو هنوز واقعا عاشق جه گیوم نیستی 804 00:47:02,943 --> 00:47:05,413 خدایا همین 805 00:47:05,413 --> 00:47:07,483 چرا عاشقش نیستم؟ چرا؟ 806 00:47:07,483 --> 00:47:09,103 من از کجا بدونم؟ 807 00:47:09,963 --> 00:47:12,553 فقط فکر می‌کنم این حس، عشق نیست 808 00:47:12,553 --> 00:47:14,323 پس چیکار کنم؟ 809 00:47:14,323 --> 00:47:17,483 چیو؟- ...چیکار کنم وقتی- 810 00:47:17,483 --> 00:47:19,593 داریم با هم قرار می‌ذاریم اما هنوز عاشقش نیستم؟ 811 00:47:24,943 --> 00:47:26,383 ...اونی 812 00:47:26,383 --> 00:47:27,393 هوم؟ 813 00:47:27,393 --> 00:47:29,063 عشق چیه؟ 814 00:47:29,933 --> 00:47:31,673 عشق چی بود؟ 815 00:47:32,533 --> 00:47:34,513 عاشق یکی بودن، چطوریه؟ 816 00:47:35,643 --> 00:47:37,923 لطفا التماست می‌کنم بگو عشق چیه 817 00:47:37,923 --> 00:47:39,583 ...آیگو 818 00:47:39,583 --> 00:47:42,063 منم والا نمی‌دونم 819 00:47:42,063 --> 00:47:45,293 منم می‌خوام بدونم عشق چیه 820 00:47:46,513 --> 00:47:48,493 ...گو اون بوم گفت 821 00:47:48,493 --> 00:47:50,203 که عشق وجود نداره 822 00:47:50,203 --> 00:47:52,103 بهش بگو خفه شه 823 00:47:52,103 --> 00:47:53,763 چون وجود داره 824 00:47:53,763 --> 00:47:55,343 وجود داره 825 00:47:56,473 --> 00:47:58,443 واقعا؟ 826 00:47:58,443 --> 00:48:00,633 پس بدبخت جمع فقط خودمم؟ 827 00:48:00,633 --> 00:48:03,603 یعنی نفرین شدم که نتونم عاشق باشم‌؟ 828 00:48:03,603 --> 00:48:06,323 از نظر فنی، من بدبخت‌ترم 829 00:48:06,323 --> 00:48:08,203 چطور مگه اونی؟ 830 00:48:09,633 --> 00:48:12,703 خدایا چه بدونم 831 00:48:12,703 --> 00:48:16,333 چرا باید عاشق همچین شخصی با اون افکار قدیمی‌ش بشم؟ 832 00:48:16,333 --> 00:48:17,883 ...اونی 833 00:48:17,883 --> 00:48:19,543 تو قرار می‌ذاری، اونی؟ 834 00:48:20,463 --> 00:48:21,923 !نه خیر 835 00:48:21,923 --> 00:48:24,613 عجب چیزای مسخره‌ای می‌گی‌ها 836 00:48:24,613 --> 00:48:26,573 !برو بگیر بخواب اصلا 837 00:48:39,723 --> 00:48:41,223 ...خدایا 838 00:48:41,223 --> 00:48:43,733 بهت یاد دادن که اونا فرق دارن، ها؟ 839 00:48:44,783 --> 00:48:47,193 جدی گفتم. تا ده می‌شمارم 840 00:48:47,193 --> 00:48:49,123 نه و نه دهم 841 00:48:50,903 --> 00:48:53,273 همه چی رو فراموش کن و همین الان دادخواست رو بفرست 842 00:48:53,273 --> 00:48:54,603 دیگه نمی‌تونم توافق کنم 843 00:48:54,603 --> 00:48:56,513 خیلی خب. بیا فقط طلاقتونو بگیریم 844 00:48:56,513 --> 00:48:58,933 چطور می‌تونین وقتی انقدر با هم متفاوتین با هم زندگی کنین؟ اصلا نمیشه 845 00:48:58,933 --> 00:49:01,203 دقیقا. منم حرفم همینه 846 00:49:01,203 --> 00:49:04,343 اوکی. مدارکی که ازتون خواستم رو آوردین؟ 847 00:49:05,473 --> 00:49:08,753 من همه چیز رو آماده کردم. جزئیات دارایی هامون 848 00:49:08,753 --> 00:49:11,423 خیلی خب. بیا یه نگاهی بهش بندازیم 849 00:49:15,123 --> 00:49:17,413 (جزئیات دارایی) 850 00:49:23,753 --> 00:49:27,123 (مالکیت اموال) 851 00:49:29,123 --> 00:49:31,193 این دیگه چیه؟ 852 00:49:31,193 --> 00:49:33,283 ببخشید‌؟ منظور؟ 853 00:49:33,283 --> 00:49:35,993 اینا بیشترشون دارایی همسرتون هست، حتی ماشین 854 00:49:35,993 --> 00:49:40,013 اوه خب آره. همسرم اولش ماشین و خونه رو خرید 855 00:49:40,013 --> 00:49:43,943 شنیدم بعد ده سال زندگی با همدیگه می‌تونی نصف اموال رو صاحب شی 856 00:49:46,563 --> 00:49:49,583 همسرتونم درآمدشم بیشتر از شماست 857 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 ...این 50 درصدی که گفتین برای وقتیه که 858 00:49:51,083 --> 00:49:56,163 شوهر خونه رو خریده باشه و زن تموم مدت خونه‌داری کنه 859 00:49:56,163 --> 00:49:58,163 اینطوری نیست که تموم‌روزو تو خونه باشین و اموال گیرتون بیاد 860 00:49:58,163 --> 00:49:59,863 این ساخته شده تا حق و حقوق زنو به رسمیت بشناسه 861 00:49:59,863 --> 00:50:02,623 نه خب من هنوزم کار می‌کنم 862 00:50:02,623 --> 00:50:04,093 و برای خانواده پول درمیارم 863 00:50:04,093 --> 00:50:05,993 اما همسرتون هم همینه. حتی بیشتر از شما پول درمیاره 864 00:50:05,993 --> 00:50:07,463 خونه و ماشینو هم که اون خریده 865 00:50:07,463 --> 00:50:08,573 خب که چی؟ 866 00:50:08,573 --> 00:50:11,533 شما نه کارهای خونه رو میکنین و نه از بچه‌ها مراقبت می‌کنین 867 00:50:11,533 --> 00:50:14,243 نه، نه. همونطور که قبلا بهت گفتم، وکیل کون 868 00:50:14,243 --> 00:50:15,743 اینطوری نیست که به کل کمک نکنم 869 00:50:15,743 --> 00:50:17,383 فقط چون اون توی کارای خونه خوبه، واسه همین 870 00:50:17,383 --> 00:50:18,753 باشه فهمیدم 871 00:50:18,753 --> 00:50:21,293 می‌فهمم چی میگین 872 00:50:21,293 --> 00:50:24,283 خب چیو میخواین حالا بگیرین؟ 873 00:50:25,423 --> 00:50:27,223 خونه رو 874 00:50:28,473 --> 00:50:32,573 …ولی همسرتون خونه رو خریده. پس چرا 875 00:50:34,993 --> 00:50:37,093 اون واقعا عجیبه 876 00:50:37,093 --> 00:50:38,883 …چطوری این 877 00:50:40,833 --> 00:50:42,863 آ‌دم وجدان نداره؟ 878 00:50:42,863 --> 00:50:44,533 ببخشید؟ 879 00:50:46,483 --> 00:50:49,503 چطوری میتونه انقدر احمق باشه؟ 880 00:50:49,503 --> 00:50:51,373 فقط یه سوییشرت داره که ...میتونه بگه مال خودشه، پس 881 00:50:51,373 --> 00:50:53,383 بهتره هر چی زنش میگه انجام بده و یه مرد خونه دار بشه 882 00:50:53,383 --> 00:50:55,683 چطور میتونه حتی به طلاق فکر کنه؟ 883 00:50:55,683 --> 00:50:57,853 خدای من، واقعا که 884 00:50:57,853 --> 00:50:59,513 واسه همینه 885 00:50:59,513 --> 00:51:01,693 چون خیلی کمبود داره 886 00:51:01,693 --> 00:51:05,683 بزرگترا میخواستن با صرفنظر کردن از طلاق همه چیو تموم کنن 887 00:51:05,683 --> 00:51:09,003 انقدر عصبانی بودم که میخواستم بکوبونم تو دهنش 888 00:51:09,003 --> 00:51:12,303 من این بشر رو نمیفهمم 889 00:51:13,463 --> 00:51:16,053 حتی اگه بخواد بگه هیچکدوممون ...رو به عنوان وکیل نمیخواد 890 00:51:16,053 --> 00:51:17,573 هیچ کاری نمیتونم بکنم 891 00:51:17,573 --> 00:51:19,433 لطفا درک کنین 892 00:51:20,863 --> 00:51:23,863 …ولی ببخشید، شما اونجوری ازمون خواستین 893 00:51:23,863 --> 00:51:25,513 اشکالی نداره 894 00:51:25,513 --> 00:51:26,853 کارت خوب بود 895 00:51:26,853 --> 00:51:29,463 فایده نداره 896 00:51:29,463 --> 00:51:32,373 من فقط میتونم با افزایش پول اجاره موافقت کنم 897 00:51:32,373 --> 00:51:35,093 یا هم اگه بهمون فشار اومد، از اینجا جابه جا شیم 898 00:51:36,353 --> 00:51:38,523 اونجا، اونجا، اونجا 899 00:51:38,523 --> 00:51:41,813 میشه فقط برا یبارم که شده حال و هوا رو عوض کنیم؟ 900 00:51:45,843 --> 00:51:48,803 !کون شی ووک 901 00:51:48,803 --> 00:51:50,353 !شنیدم که موفق شدی 902 00:51:50,353 --> 00:51:51,413 ببخشید؟ 903 00:51:51,413 --> 00:51:54,233 صاحب ساختمون ازم تشکر کرد 904 00:51:56,263 --> 00:51:59,853 واو، این، این. اینو ببین 905 00:51:59,853 --> 00:52:01,723 این خیلی گرونه. میدونی؟ 906 00:52:01,723 --> 00:52:03,103 بخاطر چی ممنون بود؟ 907 00:52:03,103 --> 00:52:06,303 شنیدم برادرزادش گفته نمیخواد طلاق بگیره 908 00:52:06,303 --> 00:52:09,693 گفته به تصمیم زنش احترام میذاره و از این جور حرفا 909 00:52:10,773 --> 00:52:12,523 یه لحظه وایسا 910 00:52:13,513 --> 00:52:14,803 الو؟ 911 00:52:14,803 --> 00:52:16,873 بله، بله 912 00:52:16,873 --> 00:52:18,793 بله، آیگو 913 00:52:18,793 --> 00:52:21,243 واقعا؟ 914 00:52:21,243 --> 00:52:25,453 آیگو. خیلی خوبه. بله 915 00:52:25,453 --> 00:52:26,563 باشه 916 00:52:26,563 --> 00:52:29,313 بابت دفعه قبل هم ازم عذرخواهی کرد 917 00:52:29,313 --> 00:52:34,393 و ازم خواست به جای بوکس دفعه بعد باهم گلف بازی کنیم 918 00:52:34,393 --> 00:52:38,323 اون نادون واقعا ناامید کننده نبود؟ 919 00:52:38,323 --> 00:52:40,923 آیگو، باشه. ممنون 920 00:52:42,093 --> 00:52:44,373 کارت خیلی خوب بود 921 00:52:44,373 --> 00:52:49,213 به لطف وکیل کون تا یه مدت لازم نیست از اینجا بریم 922 00:52:49,213 --> 00:52:52,363 ولی بازم، قبل رفتنش داشت بهم فحش میداد 923 00:52:52,363 --> 00:52:54,503 اوه، این کارو کرد؟ 924 00:52:54,503 --> 00:52:56,413 باید خجالت کشیده باشه 925 00:52:57,523 --> 00:53:00,093 خوب شد- آیگو- 926 00:53:25,633 --> 00:53:29,622 (کانگ بی چی: قانون حاکم برای حق ابطال‌طلبکاران) 927 00:53:37,313 --> 00:53:40,243 ولی هنوزم باید بهش بگم 928 00:53:40,243 --> 00:53:41,783 چی بگم؟ 929 00:53:43,123 --> 00:53:45,553 اون گفت نمیخواد طلاق بگیره 930 00:53:45,553 --> 00:53:47,233 یه احمق‌ دیوونه بود 931 00:53:47,233 --> 00:53:49,003 …خدایا 932 00:53:49,003 --> 00:53:50,803 نه، نه 933 00:53:50,803 --> 00:53:53,923 این درست نیست که یه جوری برخورد کنی انگار هیچی نشده 934 00:53:53,923 --> 00:53:55,353 آره 935 00:53:59,403 --> 00:54:02,432 …پرونده‌ی ارباب رجوع شیم جه هیوک 936 00:54:02,433 --> 00:54:05,953 خدایا… چقدر سخته. سختههه 937 00:54:17,723 --> 00:54:19,973 ممنون 938 00:54:19,973 --> 00:54:21,723 939 00:54:22,533 --> 00:54:24,333 …حتی چیز مهمی هم نیست 940 00:54:40,173 --> 00:54:41,963 امروز واسه ناهار چی بخوریم؟ 941 00:54:41,963 --> 00:54:44,253 اوه، من هنوز رژیمم 942 00:54:44,253 --> 00:54:46,083 سالاد میخورم- چی؟- 943 00:54:46,083 --> 00:54:47,543 هر روز رژیمی؟ 944 00:54:47,543 --> 00:54:50,393 بیخیال. یه امروز رو تقلب کن 945 00:54:50,393 --> 00:54:51,503 نمیتونم 946 00:54:51,503 --> 00:54:53,993 خودمو لعنت میکنم اگه قرار از پیش تعیین شده بعدیم نتیجه نده 947 00:54:53,993 --> 00:54:56,033 نمیتونی. همین الانشم پوست استخونی 948 00:54:56,033 --> 00:54:58,133 و… وایسا- راست میگه- 949 00:54:59,013 --> 00:55:01,203 امروز نوبت مشاوره دارین؟ 950 00:55:01,203 --> 00:55:02,493 …نه. ندارم 951 00:55:02,493 --> 00:55:04,003 خدایا. چقد استرس داره 952 00:55:04,003 --> 00:55:06,213 من هوس یه چیز تند کردم 953 00:55:08,903 --> 00:55:11,673 …امروز وقت داشتین- …نه- 954 00:55:11,673 --> 00:55:13,383 …نوبت ندارم. ولی 955 00:55:13,383 --> 00:55:17,193 ولی یه سوال مهم داشتم 956 00:55:17,193 --> 00:55:18,893 بدون من برین- باشه، باشه- 957 00:55:18,893 --> 00:55:20,903 بریم- از این طرف لطفا- 958 00:55:34,783 --> 00:55:36,623 اون منو تهدید کرد 959 00:55:36,623 --> 00:55:38,723 تهدیدت کرد؟ 960 00:55:38,723 --> 00:55:40,203 ...گفت اگه تقاضای تصدیق نامه کنم 961 00:55:40,203 --> 00:55:44,633 من و دخترم رو ول نمیکنه 962 00:55:44,633 --> 00:55:47,843 واقعا هر کاری رو بگه انجامش میده 963 00:55:47,843 --> 00:55:49,473 …گا اون 964 00:55:49,473 --> 00:55:50,963 اون هیچ وقت این کارو نمیکنه 965 00:55:50,963 --> 00:55:54,233 !گفتم اون هرکاری بگه رو انجام میده 966 00:55:54,233 --> 00:55:55,753 چیکار کنم؟ 967 00:55:55,753 --> 00:55:57,983 چطوری ازش انتقامم رو بگیرم؟ 968 00:55:57,983 --> 00:55:59,563 …وکیل اوه 969 00:55:59,563 --> 00:56:01,843 روشش رو میدونین. درسته؟ 970 00:56:01,843 --> 00:56:03,623 لطفا بهم بگین 971 00:56:03,623 --> 00:56:05,653 اول آروم باشین 972 00:56:05,653 --> 00:56:07,523 آروم باشین 973 00:56:07,523 --> 00:56:10,173 و بشینین. بیا بشینیم و حرف بزنیم 974 00:56:15,693 --> 00:56:17,133 داری چیکار میکنی؟ 975 00:56:17,133 --> 00:56:20,823 خب، گشنم بود. منتظر بودم ببینم کی کارت تموم میشه 976 00:56:20,823 --> 00:56:22,663 من دیگه میرم 977 00:56:22,663 --> 00:56:23,903 باشه 978 00:56:23,903 --> 00:56:25,913 لطفا زیاد نگران نباشین 979 00:56:25,913 --> 00:56:28,043 باشه، ممنون 980 00:56:29,293 --> 00:56:31,233 خداحافظ شما 981 00:56:34,173 --> 00:56:35,863 گریه کرد؟ 982 00:56:58,203 --> 00:56:59,953 بیا غذا بخوریم 983 00:56:59,953 --> 00:57:02,013 چرا امروز برگشت؟ 984 00:57:02,013 --> 00:57:04,813 یهویی اونم بدون نوبت 985 00:57:04,813 --> 00:57:08,343 مرده تهدیدش کرده که تقاضای تصدیق نامه نکنه 986 00:57:08,343 --> 00:57:13,333 با عصبانیت اومد و‌ پرسید چطوری به فناش بده 987 00:57:13,333 --> 00:57:14,753 …فنا بده 988 00:57:15,793 --> 00:57:17,343 اینو ول کن 989 00:57:17,343 --> 00:57:21,603 چرا به جای اینکه با بقیه بری منتظر من موندی؟ 990 00:57:21,603 --> 00:57:23,893 میخوای چیزی بهم بگی؟ 991 00:57:23,893 --> 00:57:26,443 منم مولکم بهم زنگ زد 992 00:57:26,443 --> 00:57:28,173 واسه همین جام گذاشتن 993 00:57:29,913 --> 00:57:31,233 …پس 994 00:57:31,233 --> 00:57:34,533 بهش گفتی که چجوری نابودش کنه؟ 995 00:57:35,943 --> 00:57:37,973 هی، خل شدی؟ 996 00:57:37,973 --> 00:57:39,553 به عنوان یه وکیل همچین کاری میکنی؟ 997 00:57:39,553 --> 00:57:42,293 اگه این کارو کنی تو بد دردسری میفتی 998 00:57:42,293 --> 00:57:44,673 واست مهمه مگه؟ 999 00:57:44,673 --> 00:57:47,513 چی گفتی؟ بهش گفتی چیکار کنه؟ 1000 00:57:47,513 --> 00:57:49,383 …ولی 1001 00:57:49,383 --> 00:57:52,353 واسه چی انقدر به کار من علاقه مند شدی؟ 1002 00:57:52,353 --> 00:57:55,223 من کی علاقه نداشتم؟ 1003 00:57:58,963 --> 00:58:00,873 …میدونی 1004 00:58:02,263 --> 00:58:04,503 خیلی چیزا ازت یاد گرفتم 1005 00:58:04,503 --> 00:58:06,463 ،از اونجایی که تو پرونده های طلاق از من بهتری 1006 00:58:06,463 --> 00:58:08,753 پس باید با تمام دقت ازت یاد بگیرم 1007 00:58:08,753 --> 00:58:10,243 ،اگه اینطوره 1008 00:58:10,243 --> 00:58:12,453 باید محترمانه التماس کنی تا چیزایی که بلدم رو بهت بگم 1009 00:58:12,453 --> 00:58:15,253 چطور جرئت میکنی صداتو بلند کنی؟ 1010 00:58:19,703 --> 00:58:21,153 …پس 1011 00:58:22,573 --> 00:58:24,093 …چی 1012 00:58:24,093 --> 00:58:26,673 چی به موکل گفتی؟ 1013 00:59:02,203 --> 00:59:04,053 بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزنی 1014 00:59:04,053 --> 00:59:05,843 قطع نکن 1015 00:59:07,633 --> 00:59:09,783 این آخرین تماسمه 1016 00:59:11,563 --> 00:59:13,143 …فقط 1017 00:59:13,143 --> 00:59:16,703 …یه راه میدونم که 1018 00:59:16,703 --> 00:59:18,673 بیشترین ضربه رو میزنه 1019 00:59:18,673 --> 00:59:20,813 …اون 1020 00:59:20,813 --> 00:59:22,483 راه چیه؟ 1021 00:59:41,693 --> 00:59:43,803 !ببخشید 1022 01:00:15,373 --> 01:00:18,233 اون مرد رو فراموش کن 1023 01:00:19,613 --> 01:00:22,453 و خوشحال زندگیتو کن 1024 01:00:25,693 --> 01:00:27,333 آها 1025 01:00:29,473 --> 01:00:31,783 …تو واقعا 1026 01:00:36,333 --> 01:00:39,363 من کیم که بخوام نگرانت باشم؟ 1027 01:00:42,683 --> 01:00:44,853 …تو چرا 1028 01:00:44,853 --> 01:00:47,583 نگران منی؟ 1029 01:00:51,223 --> 01:00:52,673 …اگه 1030 01:00:52,673 --> 01:00:54,983 ،همینطوری این کارو ادامه بدی 1031 01:00:56,503 --> 01:00:58,443 اشتباه برداشت میکنم 1032 01:01:03,673 --> 01:01:06,783 …الان فکر میکنی 1033 01:01:08,413 --> 01:01:10,973 واسه اینکه بخوای بندازیم دور، زیادی خوبم؟ 1034 01:01:16,923 --> 01:01:19,442 (کیم گا اون: موکل) 1035 01:01:19,443 --> 01:01:23,083 (پدر زن) 1036 01:01:47,063 --> 01:01:49,513 اوه ده هان الان چیکار کرد؟ 1037 01:01:49,513 --> 01:01:52,782 دارم مزه جهنم رفتن رو میچشم 1038 01:01:52,783 --> 01:01:55,133 من باید تو پرونده طلاق مامانم بهش کمک کنم- ها... هارا- 1039 01:01:55,133 --> 01:01:56,982 بخند 1040 01:01:56,983 --> 01:01:59,553 من نمیخوام طلاق بگیرم- مامان، عقلتو از دست دادی؟- 1041 01:01:59,553 --> 01:02:01,433 لطفا 1042 01:02:01,433 --> 01:02:02,723 نباید اینقد مهربون باشی 1043 01:02:02,723 --> 01:02:05,443 میدونی الان وضعیت چطوریه؟ 1044 01:02:06,333 --> 01:02:09,063 بدون من، همه چیز 1045 01:02:09,063 --> 01:02:10,813 لطفا منو بزرگ کن بابا 1046 01:02:10,813 --> 01:02:13,383 اون بوم، من واقعا میخوام بمیرم 1047 01:02:13,383 --> 01:02:14,633 الان دقیقا کجایی؟ 1048 01:02:14,633 --> 01:02:17,633 ترجمه: تیم آیـــرن