1
00:00:42,674 --> 00:00:44,474
(قسمت هفتم)

2
00:00:44,498 --> 00:00:46,498
ترجمه: تیم آیـــرن

3
00:00:46,814 --> 00:00:48,364
(پدر زن)

4
00:00:49,864 --> 00:00:52,144
چرا جوابمو نمیدی؟

5
00:00:54,044 --> 00:00:58,434
(کیم گا اون، موکل)
نمیخوای جواب کیم گا اون رو بدی؟

6
00:00:59,524 --> 00:01:03,304
چرا همش این کارو می‌کنه
نمیخواد که وکیلش باشم

7
00:01:03,304 --> 00:01:05,434
سلام. بله گا اون

8
00:01:05,434 --> 00:01:06,844
ببخشید؟

9
00:01:06,844 --> 00:01:08,824
چی گفتی؟

10
00:01:09,684 --> 00:01:11,724
پلیس دستگیرت کرده؟

11
00:01:11,724 --> 00:01:13,664
...وایستا، چرا

12
00:01:15,514 --> 00:01:18,464
به اون مرد چاقو زدی؟

13
00:01:18,464 --> 00:01:20,444
الو؟ کیم گا اون‌‌؟

14
00:01:20,444 --> 00:01:23,434
با اوه ده هوان چکار کردی؟
بهش چاقو زدی؟

15
00:01:25,534 --> 00:01:27,284
اوه ده هوان؟

16
00:01:28,274 --> 00:01:31,784
...نه، کسی که بهش چاقو زدم پدر بچه مه

17
00:01:31,784 --> 00:01:33,974
کیم ای چول

18
00:01:33,974 --> 00:01:35,514
راستی، شما؟

19
00:01:35,514 --> 00:01:37,774
لطفا بذارین با وکیل اوه حرف بزنم

20
00:01:37,774 --> 00:01:39,354
یه لحظه صبر کنین

21
00:01:42,114 --> 00:01:43,844
میخواد باهات حرف بزنه

22
00:01:47,514 --> 00:01:49,224
چرا اسم بابامو گفتی؟

23
00:01:49,224 --> 00:01:52,184
چه اسمی؟ چی میگی؟

24
00:01:52,184 --> 00:01:54,344
نه، اشتباه شنیدی

25
00:01:58,104 --> 00:01:59,864
...آره، گا اون

26
00:01:59,864 --> 00:02:04,464
خب، من میام کلانتری
بگو منتظر وکیلتی

27
00:02:04,464 --> 00:02:06,974
و بگو تا اون موقع سکوت می‌کنم

28
00:02:06,974 --> 00:02:08,494
باشه

29
00:02:11,314 --> 00:02:13,954
چکار می‌کنی؟ بلند شو

30
00:02:18,014 --> 00:02:19,844
با من بیا

31
00:02:19,844 --> 00:02:21,774
توی راه حرف می‌زنیم

32
00:02:27,394 --> 00:02:30,094
(قسمت 7: به نام خانواده)

33
00:02:36,114 --> 00:02:40,924
الان خبرای شوکه کننده ای از شوهر سابقم که
دو سال پیش ازش طلاق گرفتم شنیدم

34
00:02:40,924 --> 00:02:46,854
شنیدم پدرم برای یه مدت طولانی یه خانواده دیگه داشته

35
00:02:46,854 --> 00:02:48,594
...به جز اون

36
00:02:48,594 --> 00:02:52,474
مثل این که یه خواهر ناتنی هم دارم

37
00:02:52,474 --> 00:02:55,164
الان توی راه کلانتری ام که

38
00:02:55,164 --> 00:02:58,604
از یه زن ترسناک که به یه نفر چاقو زده

39
00:02:58,604 --> 00:03:01,094
و یه مرد ترسو رو کشته دفاع کنم

40
00:03:01,094 --> 00:03:04,144
مردی که خیلی شبیه بابامه

41
00:03:04,144 --> 00:03:08,374
شاید اینا سرنوشته؟

42
00:03:09,334 --> 00:03:13,134
شایدم یه شوخی از طرف شوهر سابقمه؟

43
00:03:13,134 --> 00:03:16,364
همیشه آدم شوخ طبعی بود

44
00:03:16,364 --> 00:03:18,564
شوخی می‌کنی؟

45
00:03:18,564 --> 00:03:22,414
منظورم اینه که همچین چیزی اصلا ممکنه؟

46
00:03:23,334 --> 00:03:26,164
شوخیت مسخره بود

47
00:03:27,194 --> 00:03:29,204
بگو داری شوخی می‌کنی

48
00:03:37,464 --> 00:03:38,764
چراغ قرمز، چراغ قرمزه

49
00:03:38,764 --> 00:03:39,784
نه، صبر کن، صبر کن

50
00:03:39,784 --> 00:03:40,954
وایستا

51
00:03:40,954 --> 00:03:45,934
بعد از برنامه ریزی با پدر زن و مادر زن سابقم

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,124
برای کلاه گذاشتن سر همسر سابقم

53
00:03:48,124 --> 00:03:51,524
الان دارم رفتن به جهنمو حس می‌کنم

54
00:03:57,784 --> 00:03:58,814
دفعه بعد مراقب باشین

55
00:03:58,814 --> 00:04:02,344
باشه، ببخشید. مواظبم
خداحافظ

56
00:04:06,234 --> 00:04:08,784
می‌خوای چیکار کنی‌؟-
درباره چی؟-

57
00:04:08,784 --> 00:04:12,774
کیم گا اون هم یه مشکله ولی الان نباید بری پیش بابات؟

58
00:04:12,774 --> 00:04:15,414
وضعیت پدر زن هم به نظر بد میومد

59
00:04:15,414 --> 00:04:17,094
پدر زن؟

60
00:04:17,754 --> 00:04:21,354
جالبه که بعد از این که باهام این
کارو کردی پدر زن صداش میزنی

61
00:04:21,354 --> 00:04:23,094
آجوشی یا پدرخونده

62
00:04:23,094 --> 00:04:26,204
چیکار کنم؟ کیم گا اون حتما الان منتظرمه

63
00:04:26,204 --> 00:04:27,994
بهش بگو به خاطر این که
یه چیزی پیش اومده نمیتونی بیای

64
00:04:27,994 --> 00:04:30,634
انقدر بی مسئولیت؟

65
00:04:30,634 --> 00:04:32,564
پس فکر می‌کنی باید برم؟

66
00:04:36,024 --> 00:04:37,864
میگی برم؟

67
00:04:37,864 --> 00:04:39,324
...الان برو اونجا و

68
00:04:39,324 --> 00:04:42,174
ببین چه اتفاقی افتاده

69
00:04:44,034 --> 00:04:45,554
خدایا

70
00:04:47,374 --> 00:04:50,254
باشه، روی صندلی کمک راننده بشین

71
00:04:51,614 --> 00:04:53,324
الان نمیتونی رانندگی کنی

72
00:04:53,324 --> 00:04:56,404
بعد از این که رسوندمت میرم کلانتری

73
00:04:56,404 --> 00:04:57,914
بیا بشین

74
00:05:04,804 --> 00:05:07,244
(دانشگاه سویون)

75
00:05:28,224 --> 00:05:29,604
دوکبوکی خیلی خوشمزه میشه

76
00:05:29,604 --> 00:05:32,084
بیا زود بریم

77
00:05:44,134 --> 00:05:46,664
نمیدونم. تازگیا جواب تماسامو نمیده

78
00:05:46,664 --> 00:05:48,184
...حتی اگر داره برای فارغ التحصیلی آماده میشه

79
00:05:48,184 --> 00:05:50,654
حتما درس میخونه-
نه، درس نمیخونه-

80
00:05:50,654 --> 00:05:53,284
میدونی که اونقدرا هم باهوش نیست

81
00:05:54,214 --> 00:05:56,774
من باهوش ترم چون ازت مراقبت کردم؟

82
00:05:59,724 --> 00:06:02,324
خبرا رو درباره استاد اوه ده هوان شنیدی؟

83
00:06:02,324 --> 00:06:04,554
آره، خیلی عجیبه. نه؟

84
00:06:04,554 --> 00:06:06,044
کاملا دیوونه شده

85
00:06:06,044 --> 00:06:07,424
(اوه ده هوان، استادی که فرزندش را رها کرد)

86
00:06:07,424 --> 00:06:09,924
واقعا خجالت آوره

87
00:06:11,694 --> 00:06:13,424
(استاد بدرفتار اوه ده هوان)

88
00:06:19,394 --> 00:06:22,254
توضیح دادم که بفهمی ولی

89
00:06:22,254 --> 00:06:25,094
باید میرفتی و اینجوری منو سنگ روی یخ می‌کردی؟

90
00:06:26,994 --> 00:06:30,924
صبر کن و ببین. به خاطر افترا ازت شکایت می‌کنم

91
00:06:32,174 --> 00:06:34,574
ها را

92
00:06:35,474 --> 00:06:39,224
چی باعث شده بیای اینجا؟

93
00:06:39,224 --> 00:06:41,284
افترا؟

94
00:06:41,284 --> 00:06:42,834
بابا میخوای از کسی شکایت کنی؟

95
00:06:42,834 --> 00:06:45,934
...اوه

96
00:06:45,934 --> 00:06:49,184
نه، چیزی نیست

97
00:06:49,184 --> 00:06:53,134
راستی، چرا بیخبر اومدی اینجا؟

98
00:06:53,134 --> 00:06:56,674
منظورت چیه چیزی نیست؟ چیزی هست

99
00:06:57,394 --> 00:07:03,024
این شایعه که بابام آدم داغون و آشغاله
توی کل دانشگاه پخش شده

100
00:07:03,024 --> 00:07:05,034
این برای تو هیچی نیست؟

101
00:07:07,734 --> 00:07:09,834
(استاد بدرفتار اوه ده هوان)

102
00:07:11,544 --> 00:07:15,754
تو که نمیخوای من وکیلت بشم. نه؟

103
00:07:15,754 --> 00:07:20,284
متاسفم ولی یه وکیل دیگه پیدا کن چون من نمیتونم

104
00:07:20,284 --> 00:07:24,524
باید به مامانم توی پرونده طلاقش
کمک کنم. برای همین سرم شلوغه

105
00:07:28,384 --> 00:07:30,024
هارا

106
00:07:34,534 --> 00:07:39,344
اوه ها را: شاید نتونم انجامش بدم. لطفا کارای)
(رو با کیم گا اون راست و ریست کن. ببخشید وکیل گو

107
00:07:39,344 --> 00:07:43,294
وکیل اوه بهم الان گفت شاید نتونه انجامش بده

108
00:07:43,294 --> 00:07:45,444
ولی گفت میاد

109
00:07:45,444 --> 00:07:48,834
به خاطر یه مسئله شخصی نمیتونه بیاد

110
00:07:48,834 --> 00:07:50,504
پس من چی؟

111
00:07:50,504 --> 00:07:55,384
اعتماد کردم و منتظر وکیل اوه موندم چون گفت میاد

112
00:07:55,384 --> 00:07:57,914
وکیل دیگه هم می‌شناسی؟

113
00:07:59,694 --> 00:08:02,094
نمی‌شناسی

114
00:08:02,094 --> 00:08:05,074
الان اومدم چون توی یه شرکت حقوقی کار میکنیم

115
00:08:05,074 --> 00:08:09,624
ولی فکر کنم نباید پرونده رو قبول کنم و درگیرش شم

116
00:08:09,624 --> 00:08:12,984
به یه وکیل دیگه که مخصوص جرایمه معرفیت می‌کنم

117
00:08:14,054 --> 00:08:16,154
این آدم خوبه

118
00:08:18,274 --> 00:08:20,354
...و این آدم

119
00:08:20,354 --> 00:08:22,534
هم تواناییش خوبه هم قیمتش

120
00:08:22,534 --> 00:08:23,934
تازگی دفترشو باز کرده

121
00:08:23,934 --> 00:08:27,034
لطفا منو ببر پیش وکیل اوه

122
00:08:27,034 --> 00:08:28,804
...من

123
00:08:28,804 --> 00:08:30,424
بدون وکیل اوه نمیتونم

124
00:08:30,424 --> 00:08:32,294
گفتم به خاطر یه مسئله شخصی نمیتونه بیاد

125
00:08:32,294 --> 00:08:35,694
مشکل شخصیش چقدر بده؟ از مشکل من ضروریتره؟

126
00:08:35,694 --> 00:08:38,344
...معلومه، اگر ضروری نبود

127
00:08:38,344 --> 00:08:40,004
حتما میومد

128
00:08:40,914 --> 00:08:42,244
...در اون صورت

129
00:08:42,244 --> 00:08:46,104
بذار باهاش حرف بزنم. میخوام باهاش حرف بزنم

130
00:08:48,774 --> 00:08:51,964
باید حتما وکیل اوه توی این پرونده باشه؟

131
00:08:51,964 --> 00:08:53,344
...آره

132
00:08:53,344 --> 00:08:55,954
فکر کنم اگر فقط وکیل اوه این پرونده رو قبول کنه

133
00:08:55,954 --> 00:08:58,614
خیالم راحت میشه

134
00:09:01,174 --> 00:09:03,524
به جز وکیل اوه

135
00:09:03,524 --> 00:09:07,464
چکار می‌کنی اگر یه وکیل مخصوص جرایم
که 100 درصد توی پرونده هاش می‌بره

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,684
این پرونده رو قبول کنه؟

137
00:09:12,144 --> 00:09:14,704
اون کیه؟

138
00:09:15,844 --> 00:09:18,004
لطفا مزخرف نگو

139
00:09:18,004 --> 00:09:21,434
پرونده هات دوتا بیشتر نبود که شانسی بردی

140
00:09:21,434 --> 00:09:23,704
صد درصد برنده میشی؟

141
00:09:23,704 --> 00:09:25,724
توی روز روشن دروغ میگی

142
00:09:25,724 --> 00:09:27,714
چرا دروغه؟

143
00:09:27,714 --> 00:09:29,334
اشتباه نیست. مگه نه؟

144
00:09:29,334 --> 00:09:31,984
فهمیدم. قرارداد رو قبلا امضا کردی؟

145
00:09:31,984 --> 00:09:33,724
آره، بفرمایین

146
00:09:34,694 --> 00:09:38,344
راستی، چرا یهو وارد حوزه جنایی شدی؟

147
00:09:38,344 --> 00:09:39,714
...خب فکر کردم

148
00:09:39,714 --> 00:09:44,614
به عنوان یه وکیل باید حداقل یه پرونده قتل داشته باشم

149
00:09:44,614 --> 00:09:47,024
مزخرف میگی. تازگی داری سریال آمریکایی می‌بینی؟

150
00:09:47,024 --> 00:09:48,094
...وای خدا

151
00:09:48,094 --> 00:09:50,234
خیلی هم اشتباه نمیگه

152
00:09:51,044 --> 00:09:54,794
دیروز یه سریال امریکایی دیدم و یه وکیل توی فیلم بود

153
00:09:55,924 --> 00:10:00,384
...وکیل واقعی به جایی تعلق داره که"

154
00:10:02,564 --> 00:10:07,134
"خون، پول و خیانت وجود داره

155
00:10:07,134 --> 00:10:10,364
منم درباره همین حرف می‌زنم

156
00:10:11,604 --> 00:10:13,734
اقدام به قتل، آره؟

157
00:10:13,734 --> 00:10:16,084
به نظر میاد جالب قراره جالب بشه-
درسته؟-

158
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
...مدیر سو

159
00:10:17,334 --> 00:10:22,534
میخوای باهم مدافع باشیم؟

160
00:10:22,534 --> 00:10:24,454
!پو، پو، پو

161
00:10:26,064 --> 00:10:27,914
!پو، پو، پو، پو

162
00:10:27,914 --> 00:10:30,694
آه، آه، آه، آه

163
00:10:32,214 --> 00:10:33,334
پرونده رو برام بیار

164
00:10:33,334 --> 00:10:35,194
باشه

165
00:10:35,194 --> 00:10:37,064
...مثل این

166
00:10:37,064 --> 00:10:39,784
بهش چاقو زد و خشکش زد

167
00:10:39,784 --> 00:10:41,744
....بعد یکی به آسانسور رسید، و

168
00:10:41,744 --> 00:10:44,594
....اینطوری شروع به جیغ زدن کرد ، پس

169
00:10:44,594 --> 00:10:46,364
فرار کرد چون وحشت کرده بود

170
00:10:46,364 --> 00:10:48,624
فرار کرد؟-
آره-

171
00:10:48,624 --> 00:10:52,734
،مدارک، شاهد، و جعبه سیاه ها
 به هر حال همه توی صحنه بودن

172
00:10:52,734 --> 00:10:55,144
باید به جای فرار کردن خودش رو تحویل می‌داد

173
00:10:55,144 --> 00:10:56,134
نمیتونی بفهمی، میتونی؟

174
00:10:56,134 --> 00:10:58,344
اون نزدیک به صحنه جرم دستگیر شده بود؟

175
00:10:58,344 --> 00:10:59,554
آره

176
00:10:59,554 --> 00:11:03,364
به خاطر خون قربانی که
 روی لباسش بود نمیتونست انکار کنه

177
00:11:03,364 --> 00:11:07,374
،اون مرد به بیمارستان برده شد
 ولی از اونجایی که زخم عمیق نبود

178
00:11:07,374 --> 00:11:10,634
به نظر نمیومد تهدید کننده‌ی زندگی باشه

179
00:11:10,634 --> 00:11:12,024
آره

180
00:11:13,184 --> 00:11:15,424
یعنی چی؟ این تا امید کننده اس

181
00:11:15,424 --> 00:11:17,724
هی، این حتی قضیه گناهکار شناخته شدن یا نشدن نیست

182
00:11:17,724 --> 00:11:19,874
این یا تلاش برای قتله یا حمله با سلاح کشنده اس

183
00:11:19,874 --> 00:11:23,084
ولی ما ادعا می‌کنیم هیچ قصد قتلی وجود نداشته

184
00:11:23,084 --> 00:11:26,254
...در اینصورت، این اولین جرمشه

185
00:11:26,254 --> 00:11:28,964
که انگیزه مجرم در نظر گرفته میشه

186
00:11:28,964 --> 00:11:31,924
...بعد از نشون دادن نشونه‌های کافی از پشیمونی و

187
00:11:31,924 --> 00:11:34,734
...راضی کردن قربانی برای توافق کردن

188
00:11:34,734 --> 00:11:37,484
بعدش فقط عفو مشروط میخوره

189
00:11:37,484 --> 00:11:40,314
که حداکثر سه تا چهار سال زندان میشه

190
00:11:40,314 --> 00:11:43,634
فقط با خواندن اظهارات
 همه چیزو خیلی خوب مجسم میکنین

191
00:11:43,634 --> 00:11:45,094
خدایا، چه ناامید کننده

192
00:11:45,094 --> 00:11:47,224
من اینکارو نمی‌کنم-
ها؟-

193
00:11:48,474 --> 00:11:50,834
باید چیز بیشتری می‌بود؟

194
00:11:50,834 --> 00:11:52,184
از چی؟-
خون-

195
00:11:52,184 --> 00:11:53,194
...خدایا

196
00:11:53,194 --> 00:11:55,314
من اینکار رو نمی‌کنم. برو بیرون

197
00:11:59,324 --> 00:12:01,314
چه مسخره

198
00:12:01,314 --> 00:12:03,074
آیگو

199
00:12:08,614 --> 00:12:10,324
داری چیکار می‌کنی؟ لباس هات رو جمع کن

200
00:12:10,324 --> 00:12:11,424
هرچی فعلآ لازم داری

201
00:12:11,424 --> 00:12:14,504
من طلاق نمی‌گیرم
پشت تلفن هم گفتم بهت

202
00:12:14,504 --> 00:12:17,364
چرا طلاق نمی‌گیری؟

203
00:12:17,364 --> 00:12:18,624
دیوونه ای؟

204
00:12:18,624 --> 00:12:21,514
میخوای با اون کم عقل زیر یک سقف زندگی کنی؟

205
00:12:21,514 --> 00:12:23,484
اینکه مهربون باشی هم حدی داره دیگه

206
00:12:23,484 --> 00:12:26,094
....این مهربونی نیست

207
00:12:26,094 --> 00:12:28,554
!احمق بودنه

208
00:12:28,554 --> 00:12:30,044
از عمه ها می‌ترسی؟

209
00:12:30,044 --> 00:12:32,974
...لازم نیست نگران اونها باشی-
اونطوری نیست-

210
00:12:32,974 --> 00:12:35,834
عمه هات دارن میگن که ازش جدا بشی

211
00:12:35,834 --> 00:12:39,814
اونا گفتن بهم همه چیو میدن ، خونه و ماشین

212
00:12:39,814 --> 00:12:41,554
خوبه که می‌شنوم

213
00:12:41,554 --> 00:12:43,754
فقط اونا رو بگیر و جدا شو ، خوب و شسته رفته

214
00:12:43,754 --> 00:12:45,264
مشکل چیه؟

215
00:12:46,194 --> 00:12:47,734
یکی یکبار اینو گفت

216
00:12:47,734 --> 00:12:50,754
...جدا شدن از کسی که یه روزی خیانت کرده

217
00:12:50,754 --> 00:12:54,424
عملاً دعای خیریه برای اون دوتا
 که با خوشحالی با هم باشن

218
00:12:57,984 --> 00:13:03,214
داری میگی تنها بمیرم در حالی که دارم اون دوتا
 رو میبینم که دارن با خوشحالی زندگی میکنن؟

219
00:13:04,744 --> 00:13:06,764
...من

220
00:13:06,764 --> 00:13:07,774
من قطعا اینکارو نمی‌کنم

221
00:13:07,774 --> 00:13:10,634
می‌خوام تا وقتی که می‌میرم اون رو کنار خودم نگه دارم

222
00:13:10,634 --> 00:13:14,434
پس تو یجوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

223
00:13:14,434 --> 00:13:16,944
به نظرت شدنیه؟

224
00:13:29,664 --> 00:13:31,434
خیلی خب

225
00:13:33,664 --> 00:13:36,344
همون‌طور که گفتی، پدرو پیش خودت
 نگه دارتا وقتی که بمیری

226
00:13:36,344 --> 00:13:38,174
مشکلی نیست، پس

227
00:13:39,534 --> 00:13:40,694
...ولی

228
00:13:41,604 --> 00:13:44,634
حتی اگه دوتاتون هم مردین، بهم زنگ نزنین

229
00:13:44,634 --> 00:13:47,534
...ها را-
!دنبالم نیای ها-

230
00:13:50,804 --> 00:13:53,144
!ها را

231
00:14:06,254 --> 00:14:07,934
...و بعد

232
00:14:07,934 --> 00:14:12,774
بیشتر از ۱۰ تماس از دست رفته از مامانم داشتم

233
00:14:12,774 --> 00:14:14,124
ولی یدونه شو هم جواب ندادم

234
00:14:14,124 --> 00:14:16,104
...هی، به هر حال، تو بچه اونی

235
00:14:16,104 --> 00:14:18,874
...این خیلی بی‌رحمانه‌س-
خفه شو و گوش بده-

236
00:14:20,404 --> 00:14:21,834
...می‌دونی

237
00:14:21,834 --> 00:14:24,554
پدرم چقدر مزخرفه؟

238
00:14:24,554 --> 00:14:26,534
...اون مرد گفت

239
00:14:26,534 --> 00:14:28,414
...ازش شکایت می‌کنه به خاطر

240
00:14:28,414 --> 00:14:33,354
افترا چون
اون خانمه توی مدرسه اش پوستر گذاشته بود

241
00:14:33,354 --> 00:14:35,594
پس منم اینو گفتم

242
00:14:35,594 --> 00:14:37,804
افترا؟

243
00:14:38,814 --> 00:14:42,264
از کی میخوای که اینکارو انجام بده؟

244
00:14:42,264 --> 00:14:45,124
چون من خیلی سرم شلوغه

245
00:14:45,124 --> 00:14:49,074
...باید به مامانم برای طلاق کمک کنم

246
00:14:58,184 --> 00:14:59,784
بخند

247
00:15:06,104 --> 00:15:08,344
خدایا، دارم دیوونه میشم

248
00:15:08,344 --> 00:15:11,294
چطور به همچین حرف هایی رسیدین؟

249
00:15:12,424 --> 00:15:15,454
فقط بخند

250
00:15:15,454 --> 00:15:17,194
شلوغش نکن

251
00:15:18,304 --> 00:15:19,954
...آیگو

252
00:15:33,474 --> 00:15:34,464
آیگو

253
00:15:34,464 --> 00:15:36,084
اوه، خدای من

254
00:15:36,084 --> 00:15:37,904
شبیه آدم ها نیستی

255
00:15:37,904 --> 00:15:39,754
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

256
00:15:46,674 --> 00:15:49,974
خدایا، من توی دردسر افتادم

257
00:15:49,974 --> 00:15:52,164
فکر کنم بیماری کشنده دارم

258
00:15:52,164 --> 00:15:55,814
خماری ام سه روز طول می‌کشه-
دیگه الکل نخور-

259
00:15:55,814 --> 00:15:57,734
بدنتم دیگه معترضه

260
00:15:57,734 --> 00:15:59,354
ازت میخواد که ولش کنی

261
00:16:00,494 --> 00:16:03,074
تو چی؟ دیشب با کی اونقدر نوشیده بودی؟

262
00:16:03,074 --> 00:16:04,284
با گو اون بوم

263
00:16:04,284 --> 00:16:06,314
بهترین دوست های همدیگه این یا چی؟

264
00:16:06,314 --> 00:16:08,784
اونقدر با شوهر سابقت الکل خوردی
 حتی نه با دوست پسرت؟

265
00:16:08,784 --> 00:16:11,234
دلایل خودم رو داشتم

266
00:16:14,574 --> 00:16:16,444
بعدا حرف می‌زنیم

267
00:16:21,994 --> 00:16:23,294
(مادر عزیزم)
باشه

268
00:16:23,294 --> 00:16:25,934
همون‌طور که گفتی طلاق می‌گیرم

269
00:16:25,934 --> 00:16:27,544
چی باید حاضر کنم؟

270
00:16:27,544 --> 00:16:29,634
...اوه، خدای من

271
00:16:31,624 --> 00:16:32,974
یهویی؟

272
00:16:32,974 --> 00:16:35,804
تمام شب راجع بهش فکر کرده، حتی نخوابید

273
00:16:35,804 --> 00:16:38,024
و فکر می‌کنه طلاق گرفتن کار درستیه به هر حال

274
00:16:39,564 --> 00:16:40,724
مرسی

275
00:16:40,724 --> 00:16:41,564
که چی؟

276
00:16:41,564 --> 00:16:43,454
منظورت چیه، "که چی"؟

277
00:16:43,454 --> 00:16:46,124
بهش گفتم مدارک رو آماده کنه

278
00:16:46,124 --> 00:16:49,744
به پدرت گفته؟
که میخواد طلاق بگیره؟

279
00:16:49,744 --> 00:16:51,794
به من گفت که بهش بگم

280
00:16:51,794 --> 00:16:54,394
از اونجایی که فکر می‌کنه ممکنه دلش نرم بشه

281
00:16:58,864 --> 00:17:00,374
...فکر نمی‌کنی

282
00:17:00,374 --> 00:17:02,664
پدر دادخواست آماده می‌کنه، مگه نه؟

283
00:17:02,664 --> 00:17:05,684
اونقدرا هم خودش رو حقیر نمیکنه، مگه نه؟

284
00:17:05,684 --> 00:17:07,434
به هیچ عنوان

285
00:17:11,034 --> 00:17:13,184
سرت شلوغه، مگه نه؟

286
00:17:13,184 --> 00:17:16,454
پیش یک آدم پر مشغله خیلی گله کردم

287
00:17:16,454 --> 00:17:18,374
ذهنم خیلی پخش و پلا بود

288
00:17:18,374 --> 00:17:21,264
...این پرونده کیم گا اون

289
00:17:21,264 --> 00:17:23,854
احتمال خیلی زیاد این هفته
 تحت پیگرد قانونی قرار میگیره

290
00:17:23,854 --> 00:17:27,374
برای همین لازمه که در سریع ترین زمان
 نظرات نوشته شده رو آماده کنم

291
00:17:27,374 --> 00:17:29,124
...راست میگی

292
00:17:29,124 --> 00:17:32,194
هی، تو خودت اون پرونده رو برداشتی؟

293
00:17:32,194 --> 00:17:34,034
اونطوری شد دیگه

294
00:17:34,034 --> 00:17:36,294
چه بلایی سر اون مردی که
 چاقو خورده بود اومد؟ زنده اس؟

295
00:17:36,294 --> 00:17:38,824
نمرده، مگه نه؟-
زنده اس-

296
00:17:38,824 --> 00:17:41,344
حتی نتونسته اونقدر عمیق بهش چاقو بزنه

297
00:17:41,344 --> 00:17:43,544
اوه، خداروشکر

298
00:17:46,164 --> 00:17:47,554
به خاطر اون متاسفم

299
00:17:47,554 --> 00:17:49,234
فراموشش کن

300
00:17:50,494 --> 00:17:52,234
!مشکلی نیست

301
00:17:52,234 --> 00:17:54,034
...خب

302
00:17:54,034 --> 00:17:56,064
داشتی التماسم می‌کردی که قبولش کنم

303
00:17:56,064 --> 00:17:58,034
باید پول دربیارم، پس مشکلی نیست

304
00:18:05,584 --> 00:18:07,304
ممنون

305
00:18:14,664 --> 00:18:16,394
...آیگو

306
00:18:29,704 --> 00:18:31,424
...خدایا، واقعا که

307
00:19:13,244 --> 00:19:14,654
....قصد نداری که

308
00:19:14,654 --> 00:19:18,284
دادخواست بدی وقتی که دخترت وکیله، نه؟

309
00:19:18,284 --> 00:19:20,444
مدارکت رو مرتب کن و با یک توافق طلاق تمومش کن

310
00:19:20,444 --> 00:19:23,014
تقریباً لیست دارایی ها رو آماده کردم

311
00:19:23,014 --> 00:19:25,214
بهم بگو اگه چیزی کمه

312
00:19:30,574 --> 00:19:32,614
!اونطوری بهم نگاه نکن

313
00:19:32,614 --> 00:19:34,534
می‌دونستی این اتفاق میفته

314
00:19:34,534 --> 00:19:37,024
فکر کردی همچنان باهات زندگی میکنیم؟

315
00:19:42,164 --> 00:19:44,874
انقدر ادای قربانی ها رو درنیار

316
00:19:44,874 --> 00:19:48,644
...مامان قربانیه نه تو

317
00:19:48,644 --> 00:19:50,644
درواقع من و مامانیم

318
00:19:50,644 --> 00:19:52,314
گرفتی؟

319
00:20:05,214 --> 00:20:06,294
هارا

320
00:20:06,294 --> 00:20:07,534
بابا

321
00:20:07,534 --> 00:20:09,564
عقلت رو از دست دادی؟

322
00:20:10,864 --> 00:20:12,894
هارا، لطفا

323
00:20:12,894 --> 00:20:14,584
چه بلایی سرت اومده؟

324
00:20:15,484 --> 00:20:16,904
بلند شو

325
00:20:16,904 --> 00:20:18,544
بلند شو

326
00:20:18,544 --> 00:20:20,974
مردم بهمون زل زدن

327
00:20:20,974 --> 00:20:22,164
...لطفا

328
00:20:22,164 --> 00:20:24,084
...بلند شو، بلند شو

329
00:20:24,084 --> 00:20:25,494
هارا

330
00:20:29,634 --> 00:20:30,854
...هارا

331
00:20:30,854 --> 00:20:33,844
خدایا، دارم دیوونه میشم

332
00:20:46,024 --> 00:20:48,374
این واقعا دیوونه کننده‌ست

333
00:20:48,374 --> 00:20:51,164
خداییش چطور اینقدر شبیه همیم؟

334
00:20:51,164 --> 00:20:53,334
پدر ناتنی دوم منم همینطوری بود

335
00:20:53,334 --> 00:20:55,934
دومی نه اولی

336
00:20:56,854 --> 00:20:59,514
...جلوی مامانم زانو زده بود و سفت بهش چسبیده بود

337
00:20:59,514 --> 00:21:02,684
...و طوری رفتار میکرد که انگار قربانی اونه، ولی

338
00:21:04,194 --> 00:21:06,734
اون در واقع داشت مال و اموالش رو مخفی میکرد

339
00:21:12,734 --> 00:21:17,034
البته، مامانم وکیل گرفت و همه‌ رو ازش گرفت

340
00:21:19,584 --> 00:21:20,964
...عزیزم

341
00:21:20,964 --> 00:21:23,504
نباید دلت نرم بشه، باشه؟

342
00:21:23,504 --> 00:21:25,464
گولش رو نخور و

343
00:21:25,464 --> 00:21:27,734
مثل یه مار، از این مانع عبور کن

344
00:21:28,514 --> 00:21:30,624
فکر میکنی پشیمونه، درسته؟

345
00:21:30,624 --> 00:21:33,044
نه. اون هیچوقت پشیمون نمیشه

346
00:21:33,044 --> 00:21:37,014
حتی توی این موقعیت، آدم به این فکر میکنه
که چطور زنده بمونه

347
00:21:43,174 --> 00:21:44,934
!هی، گو اون بوم

348
00:21:44,934 --> 00:21:47,234
وای، خوبی؟

349
00:21:48,134 --> 00:21:49,614
آره، خوبم

350
00:21:50,504 --> 00:21:51,974
کی فکرش رو میکرد ما اینطوری همدیگه رو ببینیم؟

351
00:21:51,974 --> 00:21:52,844
همینو بگو

352
00:21:52,844 --> 00:21:54,864
تو هیچوقت به من زنگ نمیزنی، حتی یه بار

353
00:21:54,864 --> 00:21:58,234
ما خیلی بهم نزدیک نیستیم، نه؟

354
00:21:58,234 --> 00:21:59,934
...نه، منظورم اینه که

355
00:21:59,934 --> 00:22:01,554
من مسئول دادستانم

356
00:22:01,554 --> 00:22:03,434
مردم معمولا نباید زنگ بزنن؟

357
00:22:03,434 --> 00:22:06,044
تو واقعا اعجوبه ای

358
00:22:07,834 --> 00:22:09,834
...تو که هنوز فکر نمیکنی

359
00:22:09,834 --> 00:22:13,704
من به اوه هارا احساس دارم، نه؟

360
00:22:15,034 --> 00:22:17,784
خبر طلاقت به گوشم رسیده

361
00:22:17,784 --> 00:22:20,284
هی، من یه چیزی به اسم وجدان دارم

362
00:22:20,284 --> 00:22:23,414
قصد ندارم دنبال همسر سابق همکارم برم

363
00:22:23,414 --> 00:22:24,394
باشه، باشه

364
00:22:24,394 --> 00:22:28,244
اگه اتفاقاتی که قبلا بین ما افتاده
باعث ناراحتیت میشه، من زودتر میرم

365
00:22:28,244 --> 00:22:29,824
...جین وون

366
00:22:30,734 --> 00:22:32,074
بله

367
00:22:32,074 --> 00:22:34,474
...من معمولا رو پرونده های جنایی کار نمیکنم، پس

368
00:22:34,474 --> 00:22:38,244
نمیدونستم که باید جداگونه
با دادستان دادگاه عمومی سلام علیک کنم

369
00:22:38,244 --> 00:22:40,654
اگه میدونستم، همون اول انجامش میدادم-
هی-

370
00:22:40,654 --> 00:22:42,874
من از اون دسته آدمایی نیستم
که از اینکارا طفره برم

371
00:22:42,874 --> 00:22:44,744
تو بهتر از من میدونی

372
00:22:46,304 --> 00:22:48,714
اوه، هی، درسته

373
00:22:48,714 --> 00:22:50,974
هی، من باید هارارو بهت معرفی میکردم، درسته؟

374
00:22:50,974 --> 00:22:55,194
کاملا یادم رفته بود که چطور برای
بدست آوردنش سخت تلاش میکردی

375
00:22:55,194 --> 00:22:59,414
یادم اومد چون خودت بحثش رو پیش کشیدی

376
00:23:01,034 --> 00:23:06,454
هی، اگه هارا دوست پسر نداشت
بلافاصله بهش معرفیت میکردم

377
00:23:08,234 --> 00:23:09,624
...میدونی، احساست همیشه وجود دارن

378
00:23:09,624 --> 00:23:13,994
میان و میرن، یا میرن و میان، اینطور نیست؟

379
00:23:16,574 --> 00:23:18,384
نمیری؟

380
00:23:23,724 --> 00:23:25,324
...اون احمق

381
00:23:27,434 --> 00:23:28,964
....متهم کیم گا اون

382
00:23:28,964 --> 00:23:32,704
وقتی اون بجای پشیمونی از عمل شرم آور خیانت

383
00:23:32,704 --> 00:23:35,014
حرف و نظرش رو عوض نکرده

384
00:23:35,014 --> 00:23:38,804
قصد داشت قربانی، کیم ای چول
رو به قتل برسونه

385
00:23:38,804 --> 00:23:40,084
...این نوع رفتار اساسا

386
00:23:40,084 --> 00:23:44,104
جنایت بسیار سنگینی به همراه داره
 که پایه های جامعه رو متزلزل میکنه

387
00:23:44,104 --> 00:23:48,584
اون همچنین مسئولیت سنگینی
برای تخریب یه خانواده کافیه، داره

388
00:23:48,584 --> 00:23:51,394
به همین خاطر دادستان برای

389
00:23:51,394 --> 00:23:54,264
متهم مذکور کیفرخواست صادر میکنه

390
00:23:56,394 --> 00:23:57,424
وکیل مدافع

391
00:23:57,424 --> 00:23:59,774
آیا علت کیفرخواست دادستانی رو قبول دارین؟

392
00:23:59,774 --> 00:24:03,874
نه، متهم قصد به قتل رسوندن قربانی رو نداشته

393
00:24:03,874 --> 00:24:05,854
بنابراین قصد اون قتل نبود

394
00:24:05,854 --> 00:24:08,084
ما مدعی حمله با سلاح سنگین و مرگبار هستیم

395
00:24:08,084 --> 00:24:11,744
همچنین، شما کیفرخواست خوبی نوشتین، ولی
یکم طولانیه

396
00:24:11,744 --> 00:24:15,984
فکر نمیکردم همه این هارو بخونی، ولی
اینکارو کردی، سوپرایز شدم

397
00:24:15,984 --> 00:24:20,014
از این به بعد، لطفا هرچیزی که از طریق متن
ارسال و ابلاغ شده رو خلاص ‌کنید

398
00:24:20,014 --> 00:24:23,984
قاضی ها و من به طور یکسان، همه افراد
پرمشغله اینجا بودیم

399
00:24:26,274 --> 00:24:29,084
لطفا مدارکتون رو ارائه بدین

400
00:24:31,844 --> 00:24:34,004
من محاکمه رو ادامه میدم، جناب وکیل

401
00:24:34,004 --> 00:24:35,434
اوه بله

402
00:24:40,904 --> 00:24:42,884
(جایگاه قاضی)

403
00:24:44,534 --> 00:24:46,634
لطفا با پذیرش مدرک، محاکمه رو ادامه بدین

404
00:24:50,104 --> 00:24:51,144
این لیست شواهد هستش

405
00:24:51,144 --> 00:24:54,314
ما به سه مورد اول اعتراف میکنیم و بقیه رو
تکذیب میکنیم

406
00:24:55,964 --> 00:24:57,384
چی؟

407
00:24:58,534 --> 00:24:59,604
توی دادگاه نمیتونین از تلفنتون استفاده کنین

408
00:24:59,604 --> 00:25:02,134
او... اون فوت کرده

409
00:25:07,504 --> 00:25:09,454
...شوهرم

410
00:25:10,474 --> 00:25:12,254
فوت کرده

411
00:25:23,864 --> 00:25:25,344
!جین ای

412
00:25:28,884 --> 00:25:32,224
(درخواست تایید طلاق توافقی)

413
00:25:32,224 --> 00:25:35,414
بله مامان. امروز وقت داری؟

414
00:25:35,414 --> 00:25:38,984
من تکمیل درخواست طلاق توافقی رو تموم کردم

415
00:25:38,984 --> 00:25:41,974
و فقط به مهر و امضای تو و بابا نیاز دارم

416
00:25:42,924 --> 00:25:45,674
اوه، فردا چطوره؟

417
00:25:47,244 --> 00:25:49,594
آخر هفته بیام؟

418
00:25:50,484 --> 00:25:52,294
...نه

419
00:25:52,294 --> 00:25:54,834
فعلا عجله نمیکنم

420
00:25:56,354 --> 00:25:57,634
باشه

421
00:25:57,634 --> 00:25:58,854
!باشه

422
00:25:58,854 --> 00:25:59,924
آره

423
00:26:00,834 --> 00:26:02,364
باشه

424
00:26:04,894 --> 00:26:06,474
خدایا

425
00:26:09,864 --> 00:26:11,394
من میرم بیرون

426
00:26:11,394 --> 00:26:13,534
باشه، مواظب خودت باش

427
00:26:22,374 --> 00:26:23,814
!وکیل اوه

428
00:26:23,814 --> 00:26:24,954
میخواین چیزی کپی بگیرین؟

429
00:26:24,954 --> 00:26:26,684
ا‌...اوه، نه، آقای سونگ

430
00:26:26,684 --> 00:26:29,304
فقط یدونه کپیه، پس میتونم انجامش بدم

431
00:26:32,154 --> 00:26:34,864
(درخواست تایید طلاق توافقی)

432
00:26:38,274 --> 00:26:40,444
باشه، وکیل گو

433
00:26:41,194 --> 00:26:43,374
فقط کپی از گواهی فوت؟

434
00:26:43,374 --> 00:26:46,054
باشه

435
00:26:47,464 --> 00:26:48,864
چرا؟

436
00:26:48,864 --> 00:26:50,434
گواهی فوت برای چی؟

437
00:26:50,434 --> 00:26:53,034
درمورد پرونده ای که وکیل گو گرفته خبر داشتی؟

438
00:26:53,034 --> 00:26:56,964
قربانی که چاقو خورده بود همین الان مرد

439
00:26:56,964 --> 00:26:58,334
چی؟

440
00:27:01,964 --> 00:27:04,154
چی؟ کی مرد؟

441
00:27:04,154 --> 00:27:05,764
کیم ای چول

442
00:27:05,764 --> 00:27:07,604
صبر کن، یهویی

443
00:27:08,634 --> 00:27:13,534
وکیل اوه، پس دادگاه وکیل گو الان به فناست، درسته؟

444
00:27:27,084 --> 00:27:30,634
دادسرا برای تغییر کیفرخواست اقدام کرد

445
00:27:30,634 --> 00:27:33,554
الان قراره به جرم قتل متهم بشی

446
00:27:35,334 --> 00:27:38,554
...چرا کیم ای چول یهو

447
00:27:38,554 --> 00:27:40,594
...گفتن خطر رفع شده

448
00:27:40,594 --> 00:27:43,404
و مطمئنا وضعیتش پایدار میمونه

449
00:27:46,614 --> 00:27:49,794
اون بیماری مزمن یا همچین چیزی نداشت؟

450
00:27:50,574 --> 00:27:52,544
من آرزو کردم بمیره

451
00:27:52,544 --> 00:27:54,044
پس خیلی خوشحالم

452
00:27:54,904 --> 00:27:56,864
...این چیزیه که

453
00:27:56,864 --> 00:27:57,934
الان باید بگی؟

454
00:27:57,934 --> 00:27:59,814
...قبل از برم پیشش

455
00:27:59,814 --> 00:28:01,954
هرروز بهش فکر میکردم

456
00:28:02,914 --> 00:28:04,734
باید اونو بکشم؟

457
00:28:04,734 --> 00:28:08,044
پس نیازی نیست اینطوری زجر بکشم

458
00:28:08,044 --> 00:28:10,054
...بعد از اینکه بهش چاقو زدم

459
00:28:12,144 --> 00:28:13,854
باید عمیق تر بهش چاقو میزدم

460
00:28:13,854 --> 00:28:15,094
...کیم گا اون

461
00:28:15,094 --> 00:28:16,624
میگم میخواستم بکشمش

462
00:28:16,624 --> 00:28:18,034
کیم گا اون، به خودت بیا

463
00:28:18,034 --> 00:28:20,394
مجازات قتل دوبرابر سوء قصده

464
00:28:20,394 --> 00:28:22,464
ممکنه درنهایت تو سلولت بمیری

465
00:28:22,464 --> 00:28:25,394
میفهمی الان اوضاع چطوریه؟

466
00:28:25,394 --> 00:28:27,894
قبل از مرگش، اثبات قتل عمدی آسون نبود

467
00:28:27,894 --> 00:28:30,354
...ولی، بعد مرگش

468
00:28:30,354 --> 00:28:34,134
!اثبات تصادفی بودن این جنایت خیلی سخته

469
00:28:41,704 --> 00:28:44,854
من حتی ازت نمیخوام برای کیم ای چول
...دعا کنی، با این حال

470
00:28:44,854 --> 00:28:47,634
...یه نفر فوت کرده، در این مورد

471
00:28:50,164 --> 00:28:53,204
تو نباید اینجوری باشی، نه؟

472
00:28:57,954 --> 00:29:00,424
کاملا روان پریشه

473
00:29:00,424 --> 00:29:02,824
اون هنوزم پدر بچه‌ش بود، پس چطور
میتونه انقدر بی تفاوت باشه؟

474
00:29:02,824 --> 00:29:04,634
منطقیه که اون میخواست بکشدش؟

475
00:29:04,634 --> 00:29:08,024
اگه عادی بود که به کسی چاقو نمی زد

476
00:29:10,534 --> 00:29:13,104
...همه چی الان بیشتر خونی شده، پس

477
00:29:13,104 --> 00:29:14,504
دوستش داری؟

478
00:29:14,504 --> 00:29:16,984
مدیر سو میخواین الان پرونده رو به دست بگیرین؟

479
00:29:18,134 --> 00:29:20,334
از اون قاضیه خوشم نمیاد

480
00:29:20,334 --> 00:29:23,184
شبیه دوستِ زن سابقمه

481
00:29:23,184 --> 00:29:26,064
چه دلیل چرتی میارین

482
00:29:26,064 --> 00:29:29,394
همسرتون کسیه که
 ولتون کرده چرا از قاضی بدتون میاد؟

483
00:29:29,394 --> 00:29:31,114
حتی اگه شبیه دوستش باشه

484
00:29:31,114 --> 00:29:32,564
اون منو ول نکرده

485
00:29:32,564 --> 00:29:35,084
ما با توافق، ازدواج بدون تعهد کردیم

486
00:29:35,084 --> 00:29:37,514
آره آره-
ها؟ هی-

487
00:29:37,514 --> 00:29:40,034
چرا پروندت رو میندازی گردن من؟

488
00:29:40,034 --> 00:29:42,254
...تو بزمچه

489
00:29:42,254 --> 00:29:43,704
...خب

490
00:29:43,704 --> 00:29:46,884
به هرحال اینو به دست نمیگیرین.
منم گردنتون نمیندازمش

491
00:29:46,884 --> 00:29:48,674
بخدا نمی‌تونم انجامش بدم

492
00:29:48,674 --> 00:29:50,974
چطور از کسی که میگه می‌خواد بکشه دفاع کنم؟

493
00:29:50,974 --> 00:29:53,354
نمی‌خوای انجامش بدی، نده خب

494
00:29:53,354 --> 00:29:55,994
هنوز میتونی از وکالتش، کناره گیری کنی

495
00:29:57,914 --> 00:30:01,744
اگه مدیر هونگ بهم بگه، کناره گیری میکنم

496
00:30:03,364 --> 00:30:06,004
...حتی اگر اون آدمو هم دوست نداری"

497
00:30:06,004 --> 00:30:08,714
"اون هنوز هم حق داره ازش دفاع بشه

498
00:30:13,424 --> 00:30:15,604
این یه پرونده جناییه

499
00:30:15,604 --> 00:30:17,954
نمی‌تونم به زور وادارت کنم

500
00:30:17,954 --> 00:30:21,494
همونطور که گفتی، اگه واقعا هیچ
نشونه‌ای از پشیمونی نشون نداده

501
00:30:21,494 --> 00:30:24,434
ممکنه تا آخر عمر با گناه زندگی کنی

502
00:30:24,434 --> 00:30:27,454
موندم که به یه جنایتکار کمک میکنی که آزاد شه یا نه

503
00:30:27,454 --> 00:30:28,434
...خب

504
00:30:28,434 --> 00:30:31,944
من نمی‌تونم  انقدر مسئول باشم

505
00:30:32,984 --> 00:30:36,324
اگه می‌خوای ولش کنی، می‌تونی درمودش فکر کنی

506
00:30:38,554 --> 00:30:40,014
بفرمایید تو

507
00:30:41,474 --> 00:30:44,204
وکیل گو، دانش آموز کیم یونگ بی اینجاس

508
00:30:44,204 --> 00:30:45,364
آهان باشه

509
00:30:45,364 --> 00:30:46,534
اون دیگه کیه؟-
دخترشه-

510
00:30:46,534 --> 00:30:47,624
چی؟-
دخترش-

511
00:30:47,624 --> 00:30:49,734
دخترش؟

512
00:30:50,634 --> 00:30:52,154
دختر داره؟

513
00:30:53,254 --> 00:30:55,824
وکیل گو اینجاست-
باشه-

514
00:30:55,824 --> 00:30:57,984
کیم یونگ بی، تویی؟

515
00:30:57,984 --> 00:30:59,174
سلام

516
00:30:59,174 --> 00:31:00,634
خوشحالم که می‌بینمت

517
00:31:06,224 --> 00:31:07,414
این کیه؟

518
00:31:07,414 --> 00:31:08,874
دخترشه

519
00:31:08,874 --> 00:31:10,274
جانم؟

520
00:31:14,044 --> 00:31:16,364
دختر کیم گا اون هستش

521
00:31:18,304 --> 00:31:20,364
...می‌خوای

522
00:31:20,364 --> 00:31:22,974
شاهد صدور حکم مادرت بشی؟
شاهدی که در جلسه‌ی صدور حکم)
(در دادگاه حاضر میشود

523
00:31:22,974 --> 00:31:24,204
بله

524
00:31:25,004 --> 00:31:26,704
تو اینترنت سرچ کردم و خوندم

525
00:31:26,704 --> 00:31:29,444
اینا می‌تونن زمینه‌ای واسه صدور حکم سبک تر باشه

526
00:31:29,444 --> 00:31:30,684
...احیانا

527
00:31:30,684 --> 00:31:33,484
حتی همچین شواهدی نمی‌تونه
 واسه پرونده مامان کمکی کنه؟

528
00:31:33,484 --> 00:31:35,494
نه

529
00:31:35,494 --> 00:31:37,394
...خب

530
00:31:37,394 --> 00:31:40,554
نگرانتم چون بچه‌ای

531
00:31:40,554 --> 00:31:42,164
بچه ها نمی‌تونن انجامش بدن؟

532
00:31:42,164 --> 00:31:44,224
...نه اینجوری نیست، ولی

533
00:31:46,354 --> 00:31:47,964
ممکنه که بخاطر مشکلی که

534
00:31:47,964 --> 00:31:50,234
بین مامان و باباته

535
00:31:51,304 --> 00:31:53,474
قلبت آسیب ببینه

536
00:31:57,954 --> 00:32:00,064
بخاطر بابات، متاسفم

537
00:32:01,024 --> 00:32:02,984
...مامان من کسی نیست که

538
00:32:04,244 --> 00:32:07,034
بابامو بکشه

539
00:32:08,454 --> 00:32:10,674
بهم گفت نباید ازش متنفر شم

540
00:32:11,624 --> 00:32:13,934
چون منو ول نکرد

541
00:32:13,934 --> 00:32:16,184
اون هنوزم

542
00:32:16,184 --> 00:32:19,724
هر روز بهم می‌گفت که به من فکر می‌کنه

543
00:32:26,434 --> 00:32:28,484
بخاطر همین اومدم

544
00:32:29,204 --> 00:32:30,824
فکر می‌کنم هیچکس بجز من

545
00:32:30,824 --> 00:32:34,334
قرار نیست پشت مامانم وایسه

546
00:32:46,144 --> 00:32:48,174
اوضاعت اینجا چطوره؟

547
00:32:50,164 --> 00:32:51,704
...ترجیح می دهم

548
00:32:52,704 --> 00:32:56,384
بمیرم تا ازت دفاع کنم

549
00:32:56,384 --> 00:32:58,544
من بودم که می خواستم پروندت رو بگیرم

550
00:32:58,544 --> 00:33:01,664
ولی حس می‌کنم که اشتباهه

551
00:33:01,664 --> 00:33:04,074
اونی که چاقو زدی مرد

552
00:33:04,074 --> 00:33:07,184
چه عمدی باشه و چه غیر عمدی

553
00:33:08,084 --> 00:33:10,334
اومدی اینو بهم بگی؟

554
00:33:10,334 --> 00:33:11,544
نه

555
00:33:11,544 --> 00:33:14,164
می خواستم حقیقت رو بشنوم

556
00:33:14,164 --> 00:33:16,524
...چون تو هم دختر یکی هستی

557
00:33:16,524 --> 00:33:18,474
و همینطور مادری

558
00:33:19,834 --> 00:33:21,974
...همینطور

559
00:33:21,974 --> 00:33:24,774
این قراره آخرین بار باشه

560
00:33:24,774 --> 00:33:27,854
لطفاً راستشو بگو چی تو فکرت میگذشت

561
00:33:27,854 --> 00:33:31,834
و چه حسی داشتی وقتی به کیم ای چول چاقو زدی

562
00:33:31,834 --> 00:33:33,904
...اونموقع

563
00:33:33,904 --> 00:33:36,894
فکر می‌کنم بتونم تصمیمم رو بگیرم

564
00:33:39,354 --> 00:33:41,684
واقعا می‌خواستی بکشیش؟

565
00:33:42,604 --> 00:33:45,004
اونقدر بد که از خونوادت دست بکشی

566
00:33:45,984 --> 00:33:48,044
و رو برگردونی؟

567
00:33:50,224 --> 00:33:52,194
...من

568
00:33:53,224 --> 00:33:55,884
یونگ بی اومد دیدنم

569
00:33:55,884 --> 00:33:58,544
...گفت مامانش اونجوری نیست

570
00:33:59,534 --> 00:34:03,234
مامانش گفته که نباید از باباش متنفر باشه

571
00:34:04,364 --> 00:34:06,534
ولی چرا بهش چاقو زدی؟

572
00:34:17,574 --> 00:34:19,584
اینجوری نیست

573
00:34:21,134 --> 00:34:24,094
اولش قصد نداشتم همچین کاری کنم

574
00:34:25,044 --> 00:34:26,764
...چون اون مرد

575
00:34:27,524 --> 00:34:29,574
...همش می گفت

576
00:34:30,624 --> 00:34:33,564
...یونگ بی رو به حال خودش نمیذاره

577
00:34:33,564 --> 00:34:35,114
قاطی کردم

578
00:34:35,114 --> 00:34:37,704
می‌خواستم نشونش بدم

579
00:34:37,704 --> 00:34:42,224
باید نشون میدادم که چطوری از بچم مراقبت می‌کنم

580
00:34:43,304 --> 00:34:45,014
...واقعا

581
00:34:45,014 --> 00:34:46,754
همچین قصدی نداشتم

582
00:34:46,754 --> 00:34:49,024
وکیل گو، واقعیت همینه

583
00:34:49,024 --> 00:34:51,654
نمی‌خواستم بکشمش

584
00:34:56,264 --> 00:34:57,454
...خدایا

585
00:35:03,304 --> 00:35:05,914
چرا الان میگی؟

586
00:35:08,324 --> 00:35:11,004
...اگه از همون اول راستشو میگفتی

587
00:35:11,004 --> 00:35:12,744
...چون یونگ بی

588
00:35:14,604 --> 00:35:16,914
میفهمید

589
00:35:18,324 --> 00:35:21,694
که پدرش چه تهدیدایی میکرده

590
00:35:22,414 --> 00:35:25,054
نمی‌تونم بذارم متوجه بشه

591
00:35:25,814 --> 00:35:29,444
فقط همینه. واقعا نمی‌خواستم بکشمش

592
00:36:16,154 --> 00:36:17,834
تق تق

593
00:36:23,734 --> 00:36:25,074
...شنیدم

594
00:36:25,914 --> 00:36:29,784
بخاطر دخترش، میخوای از کیم گا اون دفاع کنی

595
00:36:29,784 --> 00:36:31,814
همه تو شرکت همین الانشم میدونن

596
00:36:31,814 --> 00:36:33,434
...خب

597
00:36:33,434 --> 00:36:35,814
اینجوری شد

598
00:36:35,814 --> 00:36:37,614
اون واقعا یچی دیگست

599
00:36:37,614 --> 00:36:41,184
این چیزارو تو اینترنت سرچ کرده و اومده؟

600
00:36:41,184 --> 00:36:43,544
واقعا بچه‌ باهوشیه

601
00:36:43,544 --> 00:36:46,434
چندسالشه؟-
پونزده-

602
00:36:48,644 --> 00:36:51,534
...احتمالا تو اوج نوجوونیه

603
00:36:51,534 --> 00:36:53,804
ولی بیش از حد بالغ شده

604
00:36:57,394 --> 00:37:01,774
اون دختره اوه رو را هم قراره همینقدر بالغ باشه؟

605
00:37:06,974 --> 00:37:08,654
...طلاق

606
00:37:08,654 --> 00:37:12,144
پدر و مادرت چی شد؟

607
00:37:12,144 --> 00:37:15,324
مامان امروز یچی میگه فردا یچی دیگه

608
00:37:15,324 --> 00:37:17,864
هرروز نظرش عوض میشه

609
00:37:18,954 --> 00:37:21,564
طلاق قراره آسون باشه؟

610
00:37:21,564 --> 00:37:23,644
فقط گفتنش راحته

611
00:37:29,224 --> 00:37:30,994
...حدس می‌زنم مامانم

612
00:37:30,994 --> 00:37:33,874
طلاق رو آسون نمی‌دونه

613
00:37:33,874 --> 00:37:36,204
منظورم اینه، کجاش سخته آخه؟

614
00:37:37,594 --> 00:37:41,194
چطور می‌تونه باهاش زندگی کنه
 وقتی در حقش بدی شده؟

615
00:37:41,194 --> 00:37:43,014
...درسته ولی

616
00:37:43,844 --> 00:37:47,954
حدس می‌زنم واسه مامان سخته که
 تصمیم بگیره، چون بابا ولش نمی‌کنه

617
00:37:48,914 --> 00:37:53,424
بهت گفتم. جلوم زانو زد

618
00:37:53,424 --> 00:37:55,374
زانو زدن کار سختیه؟

619
00:37:55,374 --> 00:37:59,534
رسانه ها این حرکت رو بزرگش می‌کنن

620
00:37:59,534 --> 00:38:01,814
ولی واقعا اونقدرا سخت نیست

621
00:38:01,814 --> 00:38:05,024
اگه لازم بشه، طرف حتی بیشتر خم میشه

622
00:38:05,024 --> 00:38:07,234
میدونی دیگه، قضیه اشک تمساح ریختن و ایناس

623
00:38:08,484 --> 00:38:11,514
چرا مامانت رو راضی نمیکنی و از خونه بیرون نمیای؟

624
00:38:11,514 --> 00:38:14,014
می‌تونه خونه‌ی تو بمونه

625
00:38:14,014 --> 00:38:15,954
مامان نمیخواد

626
00:38:19,344 --> 00:38:22,224
بیا تمومش کنیم. به هرحال هیچ نتیجه‌ای نداره

627
00:38:22,224 --> 00:38:25,184
باشه خب، به هر حال موضوع خانواده توئه

628
00:38:34,604 --> 00:38:36,334
...تو

629
00:38:36,334 --> 00:38:38,394
از اینکه مامان و بابام طلاق نمیگیرن

630
00:38:38,394 --> 00:38:40,734
خوشت نمیاد؟

631
00:38:40,734 --> 00:38:42,934
منظورت چیه؟

632
00:38:43,954 --> 00:38:45,204
...یعنی که

633
00:38:45,204 --> 00:38:49,464
من دارم بهت می‌گم که چه حسی دارم
...که چقدر گیج شدم

634
00:38:49,464 --> 00:38:51,634
چرا حس میکنم داری ازم بازجویی می‌کنی؟

635
00:38:51,634 --> 00:38:53,384
من؟

636
00:38:53,384 --> 00:38:55,154
از تو، بازجویی میکنم؟

637
00:38:55,154 --> 00:38:58,204
اصلا ولش کن، بیا ادامه ندیم

638
00:39:05,284 --> 00:39:10,004
داره میگه که مامانم باید سه بار طلاق بگیره
چون مامان خودش اینطوری بوده؟

639
00:39:10,004 --> 00:39:12,924
اون همیشه بخاطر طلاق نگرفتن
 با مامانم مثل یک احمق رفتار میکنه

640
00:39:12,924 --> 00:39:14,864
من مطمعنم اینجوری رفتار نکرده

641
00:39:14,864 --> 00:39:17,174
اون احتمالا فقط نظرشو گفته

642
00:39:17,174 --> 00:39:19,104
...نه، اون

643
00:39:19,104 --> 00:39:20,834
اینو از روی قیافه اش هم میتونی بفهمی

644
00:39:20,834 --> 00:39:22,054
رو پیشونیشم نوشته همینو

645
00:39:22,054 --> 00:39:25,074
«وای عالم، این خانواده حسابی ناامیدکننده ان»

646
00:39:27,764 --> 00:39:29,104
...هی

647
00:39:30,034 --> 00:39:32,084
!فقط ده دقیقه، لطفا

648
00:39:32,084 --> 00:39:35,084
!فقط پنج دقیقه به حرفام گوش کن

649
00:39:35,084 --> 00:39:38,574
خدای بزرگ، الانه که قلبم
از شدت ناراحتی و ناامیدی منفجر بشه

650
00:39:38,574 --> 00:39:40,754
هی، من تا آخر امروز باید
پیش نویس بیانیه ی کتبی رو آماده کنم

651
00:39:40,754 --> 00:39:42,944
تا محاکمه فقط دو روز دیگه وقت دارم

652
00:39:42,944 --> 00:39:45,794
دارم میشنوم، ادامه بده

653
00:39:46,894 --> 00:39:49,884
هی، جه گیوم داره بهم زنگ میزنه

654
00:39:49,884 --> 00:39:51,434
جوابشو بده، تماسشو جواب بده

655
00:39:51,434 --> 00:39:53,534
یعنی چرا داره الان بهم زنگ میزنه؟

656
00:39:53,534 --> 00:39:55,274
بذارش رو اسپیکر

657
00:39:56,394 --> 00:39:58,704
(مین جه گیوم)

658
00:39:58,704 --> 00:40:01,094
بله، جه گیوم-
الو، کجایی الان هیونگ؟-

659
00:40:01,094 --> 00:40:03,904
من دیگه به اینجام رسیده، میشه برام نوشیدنی بخری؟

660
00:40:03,904 --> 00:40:05,304
نوشیدنی؟

661
00:40:05,304 --> 00:40:08,654
من یکم سرم شلوغه ، تو دفترم الان

662
00:40:08,654 --> 00:40:10,124
هنوز کارم تموم نشده

663
00:40:10,124 --> 00:40:13,624
عه؟ جدی؟ من همون نزدیکیام، الان میام دفترت

664
00:40:13,624 --> 00:40:15,244
نمی‌خواد برام نوشیدنی بخری

665
00:40:15,244 --> 00:40:18,354
فقط لطفاً نیم ساعت به حرفام گوش کن

666
00:40:21,634 --> 00:40:23,094
فکر نکنم بتونماا

667
00:40:23,094 --> 00:40:25,354
کی کارت تموم میشه پس؟

668
00:40:25,354 --> 00:40:28,124
...خب، یک ثانیه صبر کن، لطفا

669
00:40:30,464 --> 00:40:31,744
فکر کنم کل شب مجبورم اینجا باشم

670
00:40:31,744 --> 00:40:33,314
من واقعا حالم خوب نیست

671
00:40:33,314 --> 00:40:36,344
خیلی وقتتو نمی‌گیرم، باشه؟

672
00:40:37,554 --> 00:40:40,534
یا الان با کسی هستی؟

673
00:40:41,664 --> 00:40:44,304
نه بابا، هیچکی نیست اینجا

674
00:40:44,304 --> 00:40:47,514
زود میرسم اونجا، یکم منو گ تحمل کن لطفا

675
00:40:47,514 --> 00:40:48,494
!زود میام

676
00:40:48,494 --> 00:40:50,194
(اون بوم هیونگ)

677
00:40:51,034 --> 00:40:52,734
...هی

678
00:40:52,734 --> 00:40:55,954
خب چرا الکی دروغ میگی که شب رو خونه میخوابی؟

679
00:40:55,954 --> 00:40:58,944
پس برم کف دستش بذارم که اومدم اینجا از اون گله کنم؟

680
00:40:58,944 --> 00:41:00,824
من دیگه نمی‌دونم، دارم میرم

681
00:41:00,824 --> 00:41:02,454
رفتماا

682
00:41:25,924 --> 00:41:27,424
...هارا

683
00:41:33,294 --> 00:41:34,444
...جه گیوم

684
00:41:34,444 --> 00:41:36,484
اینجا چیکار می‌کنی؟

685
00:41:36,484 --> 00:41:38,014
...خب

686
00:41:38,964 --> 00:41:42,094
...یه چیزی اینجا جا گذاشتم، واسه همین-
ولش کن-

687
00:41:43,494 --> 00:41:45,684
بیا یه دقیقه با هم حرف بزنیم

688
00:42:07,884 --> 00:42:09,914
...چرا این دفتر رو ول نمیکنی، پاشی بری

689
00:42:09,914 --> 00:42:12,154
یک دفتر دیگه؟

690
00:42:15,214 --> 00:42:17,084
چرا؟ نمیخوای؟

691
00:42:17,084 --> 00:42:18,494
...جه گیوم

692
00:42:18,494 --> 00:42:21,254
...هیچی بین من و-
میدونم-

693
00:42:22,654 --> 00:42:25,544
اما ممکنه در آینده اتفاقاتی بیفته و
 باعث سوءتفاهم برای من بشه

694
00:42:25,544 --> 00:42:27,504
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

695
00:42:27,504 --> 00:42:29,094
...هیچوقت

696
00:42:30,484 --> 00:42:32,224
چطوری میخوایی تضمینش کنی؟

697
00:42:33,164 --> 00:42:34,734
...اون

698
00:42:34,734 --> 00:42:38,094
...اون واقعا هیچ احساسی به من-
ولی تو داری-

699
00:42:39,034 --> 00:42:41,364
...این احساسات

700
00:42:41,364 --> 00:42:43,714
بالاخره کی قراره تموم بشه؟

701
00:42:48,394 --> 00:42:51,694
...منم الان دیگه تمومش میکنم-
حتی همین الان هم داری دروغ میگی-

702
00:42:51,694 --> 00:42:54,464
چرا هی بهم دروغ میگی؟

703
00:42:58,814 --> 00:43:00,574
ولش کن اصلا

704
00:43:02,554 --> 00:43:04,634
بیا دیگه تمومش کنیم

705
00:43:08,154 --> 00:43:11,704
چیو تموم کنیم؟

706
00:43:13,144 --> 00:43:16,644
فکر نکنم بتونم دیگه با یک آدم شکاک ادامه بدم

707
00:43:20,364 --> 00:43:22,104
بیا به هم بزنیم

708
00:43:37,184 --> 00:43:39,824
،حتی با وجود اینکه بهش فهموندم که با جه گیوم بهم زدم

709
00:43:39,824 --> 00:43:42,154
بازم شریک جرمم جوابم رو نداد

710
00:43:43,234 --> 00:43:47,734
اگه بهش زنگ میزدم، بد میشد
نمی‌خواستم از این بچه بازیا دربیارم

711
00:43:54,234 --> 00:43:57,304
خیلی دوستت دارم هیونگ-
چقدرم سنگینی-

712
00:43:58,264 --> 00:44:00,424
هی، سوار ماشین شو

713
00:44:02,534 --> 00:44:05,084
باشه، اوکی، اوکی، دارم میرم

714
00:44:05,084 --> 00:44:06,374
دارم میرم

715
00:44:07,254 --> 00:44:09,084
وایستا، کمربندت

716
00:44:10,324 --> 00:44:11,994
...قربان

717
00:44:11,994 --> 00:44:14,184
لطفا مطمئن شین ماشینو پارک می‌کنین
 و قبل رفتن، همه چی روبه راهه

718
00:44:14,184 --> 00:44:15,604
بله، متوجه شدم

719
00:44:15,604 --> 00:44:17,704
مراقب باش-
دارم میرم-

720
00:44:17,704 --> 00:44:19,354
خداحافظ هیونگ

721
00:44:34,444 --> 00:44:38,054
من با جه گیوم، تموم کردم

722
00:44:51,834 --> 00:44:54,704
(جه گیوم)

723
00:44:58,254 --> 00:45:03,134
من بالاخره فهمیدم که

724
00:45:04,834 --> 00:45:09,584
درمیان هزاران غم پنهان شده ام

725
00:45:09,584 --> 00:45:16,434
منِ دیگری، اونجا نشسته بود
(جه گیوم: کجایی الان؟)

726
00:45:16,434 --> 00:45:28,644
قدرت چیزی بود که از بودن در کنار او نصیبم شد

727
00:45:28,644 --> 00:45:31,374
همین الان دارم میام خونه ات

728
00:45:31,374 --> 00:45:35,684
تمام خاطراتِ عاشقی با تو

729
00:45:35,684 --> 00:45:38,924
(جه گیوم، همین الان دارم میام خونه ات)

730
00:45:39,734 --> 00:45:43,534
به سمت همون مکان تکراری

731
00:45:43,534 --> 00:45:48,744
میتونم با خوشحالی لبخند بزنم

732
00:45:48,744 --> 00:45:57,924
راهم، من تو راهم قدم میزنم

733
00:46:09,404 --> 00:46:14,604
تمام خاطرات شاد

734
00:46:14,604 --> 00:46:19,954
راه من، به سمت همون مکان تکراری

735
00:46:19,954 --> 00:46:21,614
(هارا)
مشکلی نیست

736
00:46:21,614 --> 00:46:23,824
بیا همه چیو همینجا تموم کنیم

737
00:46:24,854 --> 00:46:27,574
من واقعا معذرت میخوام

738
00:46:27,574 --> 00:46:29,504
واقعا میگم

739
00:46:29,504 --> 00:46:37,264
من تو راهم، قدم میزنم

740
00:46:58,954 --> 00:47:01,394
چندتا زخم روی بدن کیم ای چول بود؟

741
00:47:01,394 --> 00:47:03,214
یکی بود

742
00:47:03,214 --> 00:47:07,524
،با توجه به مکان و مدل زخم

743
00:47:07,524 --> 00:47:09,344
لطفا نظر خودتونو در مورد احتمالات مرگش بگین

744
00:47:09,344 --> 00:47:13,484
نمیتونم با قطعیت نظر بدم، ولی
 احتمالات زیادی برای مرگش وجود نداره

745
00:47:13,484 --> 00:47:17,734
پس علت مرگ کیم ای چول، چی میتونه باشه؟

746
00:47:17,734 --> 00:47:22,894
من توی صفحه ی اظهاراتم هم نوشتم
که اون مبتلا به آنوریسم مزمن آئورت شکمی بود
(اتساع دیواره رگ آئورت شکمی)

747
00:47:22,894 --> 00:47:25,544
،با توجه به سایز آنوریسم

748
00:47:25,544 --> 00:47:27,824
باید مراقب فشارخونش بوده باشه

749
00:47:27,824 --> 00:47:32,924
به نظر می رسه که با ضربه چاقو، فشار خونش
بالا رفته و بعدش آنوریسم آئورت پاره شده

750
00:47:32,924 --> 00:47:35,464
،پس خلاصه ی حرف های شما اینه که

751
00:47:35,464 --> 00:47:40,044
مرگ اون هیچ ربطی به جراحت
 ناشی از متهم کیم گا اون ارتباطی نداره

752
00:47:40,044 --> 00:47:42,064
(صندلی دادستان)
اعتراض دارم، قربان

753
00:47:42,064 --> 00:47:46,424
نمیشه گفت که پارگی آنوریسم آئورت
  به دلیل ضربه چاقو بوده؟

754
00:47:46,424 --> 00:47:48,804
،اگه اون به همسرش خیانت نکرده بود

755
00:47:48,804 --> 00:47:50,794
مورد حمله ی چاقو هم قرار نمیگرفت

756
00:47:51,774 --> 00:47:55,224
...این یه استنباطه که به ادعای

757
00:47:55,224 --> 00:47:58,944
چگونگی جراحت
و مرگ مقتول ارتباطی نداره

758
00:48:00,894 --> 00:48:04,444
از آخرین سوال و اظهارات شاهد صرف نظر میشه

759
00:48:04,444 --> 00:48:05,934
نماینده متهم

760
00:48:05,934 --> 00:48:08,334
لطفا دوباره سوالتون رو مطرح کنید

761
00:48:09,454 --> 00:48:11,244
بله، دوباره از ایشون سوال رو میپرسم

762
00:48:11,244 --> 00:48:15,434
،ممکن بوده که زخم قربانی
...بدون در نظر گرفتن آنوریسم آئورت

763
00:48:15,434 --> 00:48:18,684
به نظر پزشک، یک زخم بحرانی بوده باشه؟

764
00:48:18,684 --> 00:48:21,064
،با توجه به اینکه هیچ بیماری مزمنی وجود نداره

765
00:48:21,064 --> 00:48:24,884
من فکر نمیکنم که انقدر حیاتی بوده باشه
که دلیلی برای مرگ باشه

766
00:48:34,744 --> 00:48:36,444
کار من تموم شد

767
00:48:43,384 --> 00:48:45,394
،با توجه به اینکه این پرونده

768
00:48:45,394 --> 00:48:49,414
در مورد زوجی نیست که وضعیت ازدواجشون ثبت
 شده باشه، پس مقایسه‌ی متداول برای این پرونده

769
00:48:49,414 --> 00:48:50,824
...، یکم سخت میشه. با اینحال

770
00:48:50,824 --> 00:48:54,124
...اینطور که من شنیدم قتل بین اعضای خانواده

771
00:48:54,124 --> 00:48:56,534
نسبت به قتل های معمول
تفاوت های واضحی داره. درسته؟

772
00:48:56,534 --> 00:48:57,674
بله

773
00:48:57,674 --> 00:48:58,634
چه تفاوتی؟

774
00:48:58,634 --> 00:49:03,124
به طور کلی، زمانی که زوجی
 در جریان دعوا به همسرش، چاقو می زنه

775
00:49:03,124 --> 00:49:04,754
اکثر اونا، خودشونو تسلیم میکنن

776
00:49:04,754 --> 00:49:06,334
او، اینطوریه؟

777
00:49:06,334 --> 00:49:09,634
این یعنی که اینکه دیدن فرار کردن اونا امری نادره؟

778
00:49:09,634 --> 00:49:11,264
اصولا هرگز اتفاق نمیفته

779
00:49:11,264 --> 00:49:15,544
در واقع برای چاقوکش رایج تره
 که از شوک، با پلیس یا آمبولانس تماس بگیرن

780
00:49:15,544 --> 00:49:18,374
او، اینطوریه؟

781
00:49:18,374 --> 00:49:20,154
...پس با این حال

782
00:49:20,154 --> 00:49:23,204
چرا کیم گا اون باید فرار کردن رو انتخاب کنه؟

783
00:49:23,204 --> 00:49:25,114
معمولا، دو تا دلیل ممکنه وجود داشته باشه

784
00:49:25,114 --> 00:49:26,444
اعتراض دارم، قربان

785
00:49:26,444 --> 00:49:30,194
درست نیست که به جای اینکه از مضمون
 این سوال پرسیده بشه، از کارآگاه بپرسن

786
00:49:30,194 --> 00:49:33,544
ما فقط داریم درمورد تجربیات و
 دانش های قبلی کارآگاه سوال می‌پرسیم

787
00:49:33,544 --> 00:49:35,954
لطفا اجازه شو بدید

788
00:49:38,374 --> 00:49:40,414
اجازه بدید اول بشنویم

789
00:49:43,844 --> 00:49:45,644
باشه، ادامه بدید

790
00:49:45,644 --> 00:49:49,634
اولین دلیل هنگامی اتفاق میفته
 که جرم قبلی ای وجود نداره

791
00:49:49,634 --> 00:49:52,324
به این معنی که نمیشه اونا رو دستگیر کرد
 چون تو آزادی مشروطن

792
00:49:52,324 --> 00:49:54,434
...دلیل دیگه ای وقتیه که

793
00:49:55,254 --> 00:49:57,404
نمیخواستن فقط یه بار چاقو بزنن

794
00:49:57,404 --> 00:50:00,274
جرمشون هنوز تموم نشده؟

795
00:50:00,274 --> 00:50:02,514
با اجازه اعتراض دارم، این ادعا دروغه

796
00:50:02,514 --> 00:50:04,253
لطفا از ادعاشون صرفنظر کنین

797
00:50:05,234 --> 00:50:07,463
پذیرفته شد

798
00:50:08,714 --> 00:50:10,234
باشه، ما فهمیدیم کاراگاه

799
00:50:10,234 --> 00:50:14,064
ممنون از شهادتتون

800
00:50:14,064 --> 00:50:15,684
تموم شد

801
00:50:36,084 --> 00:50:38,114
ممنون

802
00:50:38,114 --> 00:50:39,404
…و

803
00:50:40,274 --> 00:50:41,774
متاسفم

804
00:50:42,804 --> 00:50:44,734
واسه چی متاسفی؟

805
00:50:44,734 --> 00:50:48,734
چون با وجود اینکه میتونستم گفتم
نمیخوام شاهد باشم

806
00:50:49,854 --> 00:50:52,024
لازم نیست متاسف باشی

807
00:50:53,444 --> 00:50:54,724
ترسناکه

808
00:50:54,724 --> 00:50:56,454
اشکالی نداره

809
00:50:57,994 --> 00:51:01,593
حتما واسه بچه ای‌ مثل تو سخته

810
00:51:02,754 --> 00:51:04,974
من میدونم چه حسی داری

811
00:51:06,864 --> 00:51:11,314
من به جای تو تمام تلاشمو میکنم
از جمله گرفتن سهمت از ارث

812
00:51:11,314 --> 00:51:13,814
فقط حواست به درسات باشه

813
00:51:13,814 --> 00:51:15,414
…سعی کن

814
00:51:16,194 --> 00:51:18,354
اگه میتونی نیای دادگاه

815
00:51:19,954 --> 00:51:22,644
اگه مامان ناراحت شه چی؟

816
00:51:22,644 --> 00:51:24,814
مامانت زندگی شخصی خودشو داره

817
00:51:26,254 --> 00:51:28,514
زندگی تو باید متفاوت باشه

818
00:51:30,814 --> 00:51:32,494
باشه

819
00:51:32,494 --> 00:51:35,264
برو. برو یکم پیتزا بخور

820
00:51:35,264 --> 00:51:37,064
ممنون

821
00:51:37,064 --> 00:51:39,684
خداحافظ-
باشه-

822
00:51:58,934 --> 00:52:02,534
(درخواست تایید طلاق توافقی)

823
00:52:14,804 --> 00:52:16,954
(درخواست تایید طلاق توافقی)

824
00:52:21,424 --> 00:52:23,524
کجا باید مهر بزنم؟

825
00:52:24,884 --> 00:52:28,384
اینجا و اینجا
بعد از اسمت

826
00:52:40,614 --> 00:52:42,384
(اوه ده هوان، ایم سوک جونگ)

827
00:52:48,664 --> 00:52:51,184
(اوه د هوان، اینجانب سوک جونگ)

828
00:53:02,184 --> 00:53:03,814
!صبر کن

829
00:53:11,094 --> 00:53:14,024
قطعا نفقه کافی نیست

830
00:53:14,024 --> 00:53:15,884
ده میلیون وون بیشتر بهش بده

831
00:53:20,434 --> 00:53:22,394
…این دزد فسقلی، واقعا که

832
00:53:22,394 --> 00:53:24,154
…وقتی بالاخره تصمیمم رو گرفتم

833
00:53:24,154 --> 00:53:26,204
!وقتی بالاخره تصمیمم رو گرفتم

834
00:53:26,204 --> 00:53:27,944
من مهر نمیزنم
نمیتونم

835
00:53:27,944 --> 00:53:30,534
نمیتونم بزنم و نمیزنم

836
00:53:30,534 --> 00:53:32,794
!انجامش نمیدم

837
00:53:56,234 --> 00:53:57,304
(نونا)

838
00:53:57,304 --> 00:53:58,654
سلام، نونا

839
00:53:58,654 --> 00:54:00,974
هی، تو دیر میای. آره؟

840
00:54:02,124 --> 00:54:03,434
آره

841
00:54:03,434 --> 00:54:07,284
پس تو راهت شرابم‌ بگیر
شراب سفید که مامان دوست داره

842
00:54:07,284 --> 00:54:09,884
باهاش دوش بگیرم، نه؟

843
00:54:10,884 --> 00:54:12,464
احتمالا

844
00:54:12,464 --> 00:54:13,904
شوخی میکنم

845
00:54:13,904 --> 00:54:16,314
ازش استفاده کن تا حال مامان رو خوب کنی

846
00:54:16,314 --> 00:54:18,854
یه خوشمزشو بگیر، باشه؟

847
00:54:18,854 --> 00:54:20,784
یه خوشمزه؟

848
00:54:20,784 --> 00:54:23,024
آره گرونم باشه مهم نیست

849
00:54:23,024 --> 00:54:25,884
شاید-
باشه-

850
00:54:32,704 --> 00:54:34,174
مامان

851
00:54:35,944 --> 00:54:40,064
میتونی از بابا طلاق نگیری و ببخشیش؟

852
00:54:48,934 --> 00:54:52,274
پس اون زن و بچش چی؟

853
00:54:52,274 --> 00:54:54,314
منظورت چیه؟

854
00:55:01,784 --> 00:55:03,464
!اوه، خدای من

855
00:55:03,464 --> 00:55:05,734
…ن... نههه

856
00:55:05,734 --> 00:55:10,834
کنجکاو بودم که چی انقدر طول کشیده

857
00:55:10,834 --> 00:55:15,494
میخوای بگی اون دختره رو رائه چیه، دخترته؟

858
00:55:15,494 --> 00:55:18,844
چاره ای جز قبول کردنش نداری چون این حق قانونیشه

859
00:55:18,844 --> 00:55:21,794
از اونجایی که اون بچه واقعیته

860
00:55:21,794 --> 00:55:25,634
هرموقع تقاضای دادخواست بده هرچیم بشه تو میبازی

861
00:55:25,634 --> 00:55:28,514
حتی اگه نخوادم باید انجامش بده

862
00:55:28,514 --> 00:55:30,524
باید اسمش رو به عنوان خانوادش ثبت کنه

863
00:55:30,524 --> 00:55:32,374
…م... من

864
00:55:32,374 --> 00:55:34,024
،بهش گفتم پول زندگیش رو میدم

865
00:55:34,024 --> 00:55:36,644
ولی اسمشو ثبت نمیکنم

866
00:55:36,644 --> 00:55:37,784
…اونم موافقت کرد که اسمش ثبت نشه

867
00:55:37,784 --> 00:55:41,244
میدونم که مدام مامان رو با این مزخرفات قانع کردی

868
00:55:41,244 --> 00:55:45,644
بذار یه بار دیگه بهت بگم. مامان، این غیر ممکنه

869
00:55:51,794 --> 00:55:54,474
تو نمیتونی از نظر ذهنی برنده شی

870
00:55:54,474 --> 00:55:57,274
جوری که انگار هیچی نشده

871
00:56:02,684 --> 00:56:04,754
…این آدم

872
00:56:04,754 --> 00:56:07,424
کسی نیست که دوستش داشتی

873
00:56:08,484 --> 00:56:10,914
الان یه فرقی هست

874
00:56:10,914 --> 00:56:14,124
دارم میگم اگه میتونی قبولش کن

875
00:56:14,124 --> 00:56:17,444
حتی بچشو قبول کن و اونو ببخش

876
00:56:25,784 --> 00:56:27,754
اگه نمیتونی، پس باید امروز مهرش کنی

877
00:56:27,754 --> 00:56:29,814
باشه، متوجهم

878
00:56:35,434 --> 00:56:37,354
میفهمم

879
00:56:37,354 --> 00:56:39,364
من شکایت نمیکنم

880
00:56:39,364 --> 00:56:40,994
خوبه، آره؟

881
00:56:44,174 --> 00:56:46,754
…عز... عزیزم

882
00:56:51,084 --> 00:56:52,754
…عزیزم

883
00:56:52,754 --> 00:56:55,434
ازت ممنونم. خیلی ممنونم

884
00:56:55,434 --> 00:56:57,924
!ازت خیلی ممنونم عزیزم-
برو کنار-

885
00:57:18,444 --> 00:57:19,594
…وایسا

886
00:57:19,594 --> 00:57:21,184
…اون

887
00:57:30,344 --> 00:57:32,214
…ت... تو

888
00:57:32,214 --> 00:57:34,864
با مامانم دعوا کردم بعدم از خونه زدم بیرون

889
00:57:34,864 --> 00:57:37,294
!لطفا بزرگم کن بابا

890
00:57:41,124 --> 00:57:43,944
رورا، بیا بیرون حرف بزنیم. باشه؟

891
00:57:43,944 --> 00:57:45,794
زود باش. با بابا بیا بیرون حرف بزنیم

892
00:57:45,794 --> 00:57:47,354
بابا

893
00:57:53,064 --> 00:57:55,244
برو سراغ مامان

894
00:57:58,614 --> 00:58:00,864
بیا با من حرف بزن

895
00:58:07,694 --> 00:58:08,954
خونت کجاست؟

896
00:58:08,954 --> 00:58:10,764
بیا تو راه حرف بزنیم
می رسونمت خونه

897
00:58:10,764 --> 00:58:12,694
من نمیرم خونه

898
00:58:12,694 --> 00:58:15,294
میخوام اینجا زندگی کنم-
…چطور جرئت-

899
00:58:16,424 --> 00:58:18,584
میخوای تو خونه‌ی ما زندگی کنی؟

900
00:58:18,584 --> 00:58:19,794
مسخرست

901
00:58:19,794 --> 00:58:21,874
صاحب اون خونه ای؟

902
00:58:21,874 --> 00:58:23,674
خونه بابامه

903
00:58:23,674 --> 00:58:25,874
…باهاش خوب برخورد میکنم

904
00:58:25,874 --> 00:58:27,814
تو تنها دختر اینجا نیستی

905
00:58:27,814 --> 00:58:29,924
!منم دختر بابامم

906
00:58:29,924 --> 00:58:33,154
منم حق دارم تو خونه بابام باشم

907
00:58:33,154 --> 00:58:34,524
نه نمیتونی

908
00:58:34,524 --> 00:58:36,784
تو هیچ حقی نداری

909
00:58:37,964 --> 00:58:43,074
این خونه بابام نیست. بلکه خونه مامان و بابامه

910
00:58:43,074 --> 00:58:47,344
،هرچند بابا چند سال پیش خونه رو به اسم خودش خریده

911
00:58:47,344 --> 00:58:50,554
تو این چند سال مامانم خونه داری کرده

912
00:58:50,554 --> 00:58:53,224
بعد از طلاق اینم در نظر گرفته میشه

913
00:58:53,224 --> 00:58:56,484
تو هیچی از قانون نمیدونی
بعد جرئت میکنی از حق و حقوق حرف بزنی

914
00:58:56,484 --> 00:58:58,014
واقعا فسقلی پر رویی هستی

915
00:58:58,014 --> 00:59:01,014
!من فسقلی پررو نیستم
!شونزده سالمه

916
00:59:01,014 --> 00:59:03,144
اوه، چقدر خوب

917
00:59:03,144 --> 00:59:05,414
شونزده سال؟ پس مریضی کلاس هشتمی داری؟
(اصطلاح عامیانه برای رفتار بد نوجوانان)

918
00:59:05,414 --> 00:59:08,244
!من هشتم نیستم. کلاس نهمم

919
00:59:08,244 --> 00:59:09,734
…این آجوما،‌ واقعا که

920
00:59:09,734 --> 00:59:12,284
چی؟ آجوما؟
واقعا که فسقلی پر رو

921
00:59:12,284 --> 00:59:15,514
دلت میخواد یه وکیل بخاطر افترا زدن ازت شکایت کنه؟

922
00:59:23,304 --> 00:59:25,194
…مامان

923
00:59:25,194 --> 00:59:26,914
…ما... مامان

924
00:59:43,834 --> 00:59:48,734
نمیتونم باور کنم دنیایی که توش زندگی میکنم
از همچین لایه نازکی از یخ ساخته شده

925
00:59:49,864 --> 00:59:52,394
هیچ وقت نتونستم درک کنم

926
00:59:53,524 --> 00:59:57,004
بیشتر از هر وقت دیگه ای
کلماتی مثل خانواده

927
00:59:57,004 --> 00:59:59,234
…و رابطه ها

928
00:59:59,234 --> 01:00:02,084
همشون مثل یه توهمن

929
01:00:02,084 --> 01:00:04,334
تو همچین لحظه ای

930
01:00:04,334 --> 01:00:08,154
اگه یه نفر دستمو بگیره و باهام راه بره

931
01:00:08,154 --> 01:00:10,164
چقدر میتونه خوب باشه؟

932
01:00:54,854 --> 01:00:56,984
...ولی بازم

933
01:00:56,984 --> 01:00:58,794
...اون دست هم آخرش

934
01:00:59,644 --> 01:01:02,444
یه توهم محضه

935
01:01:32,104 --> 01:01:35,314
(اوه هارا)

936
01:01:36,474 --> 01:01:37,864
چیه؟

937
01:01:39,154 --> 01:01:40,314
کجایی؟

938
01:01:40,314 --> 01:01:42,024
خونه مامانم

939
01:01:42,024 --> 01:01:43,584
چرا دوباره؟

940
01:01:48,414 --> 01:01:49,914
الو؟

941
01:01:52,484 --> 01:01:54,304
…اون بوم

942
01:01:57,724 --> 01:02:00,044
چی شده؟-
…هی-

943
01:02:06,664 --> 01:02:09,124
من واقعا میخوام بمیرم

944
01:02:10,664 --> 01:02:12,274
الان دقیقا کجایی؟

945
01:03:25,624 --> 01:03:27,654
من خوب نیستم

946
01:03:27,654 --> 01:03:29,504
مهم نیست من چه فکری کنم
گو مناسب نیست

947
01:03:29,504 --> 01:03:31,614
…هارا-
خدایا! من باید دیوونه شده باشم-

948
01:03:31,614 --> 01:03:35,024
بخاطر اینکه هارای احمق، اونو دوست داره

949
01:03:36,804 --> 01:03:39,824
وکیل گو گف نمیتونین برین داخل، وکیل اوه

950
01:03:39,824 --> 01:03:41,064
فقط من؟

951
01:03:41,064 --> 01:03:43,344
هارا؟ من برات طعمه آسونیم؟

952
01:03:43,344 --> 01:03:45,784
از من متنفر نیستی؟-
البته که هستم-

953
01:03:45,784 --> 01:03:47,364
صبح بخیر-
…من مطمئنم هردوتا خانواده-

954
01:03:47,364 --> 01:03:51,974
احساسات متناقضی که باهم مخالفن داشتن

955
01:03:51,974 --> 01:03:54,524
من دوستت دارم گو اون بوم
میخوای برگردیم به هم؟

956
01:03:54,524 --> 01:03:57,524
ترجمه: تیم آیـــرن