1
00:00:36,009 --> 00:00:39,007
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:02:26,070 --> 00:02:27,560
ای خدا

3
00:02:28,490 --> 00:02:29,860
...ای خدا

4
00:02:38,500 --> 00:02:44,490
وای

5
00:03:00,140 --> 00:03:03,120
تو هنوز اون عادت رو داری؟

6
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
داشتم از سرما میمردم

7
00:03:19,690 --> 00:03:21,640
...اونا

8
00:03:22,620 --> 00:03:24,300
تمومش کردن

9
00:03:25,960 --> 00:03:28,330
الان مامان بابام

10
00:03:28,330 --> 00:03:30,810
کاملا غریبه ان

11
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
وقتی ما طلاق گرفتیم

12
00:03:34,160 --> 00:03:38,280
امیدوار بودم بدبخت ترین آدم روی زمین بشی

13
00:03:40,840 --> 00:03:43,500
ولی چرا من دارم بدبخت میشم؟

14
00:04:18,240 --> 00:04:20,540
به خاطر توئه

15
00:04:20,540 --> 00:04:23,270
به خاطر تو

16
00:04:33,160 --> 00:04:35,140
اوه ها را باید بری خونه

17
00:04:35,140 --> 00:04:37,320
میخوای اینجا بخوابی؟-
آره-

18
00:04:37,320 --> 00:04:38,750
اینجا میخوابم

19
00:04:38,750 --> 00:04:40,130
حتما دیوونه ای

20
00:04:40,130 --> 00:04:41,850
باید خونه بخوابی

21
00:04:41,850 --> 00:04:43,250
اینجا یخ میزنی میمیری

22
00:04:43,250 --> 00:04:45,910
ممکنه از سرما بمیرم

23
00:04:45,910 --> 00:04:49,190
میخوام یخ بزنم و بمیرم

24
00:04:53,250 --> 00:04:56,880
تو تنهایی میتونی یخ بزنی و بمیری. من میرم خونه

25
00:04:56,880 --> 00:04:58,690
هی

26
00:05:00,620 --> 00:05:02,560
مراقب خودت باش

27
00:05:04,590 --> 00:05:06,610
خداحافظ

28
00:05:08,230 --> 00:05:10,190
بیا پشتم

29
00:05:10,190 --> 00:05:12,250
...خدایا، واقعا

30
00:05:14,350 --> 00:05:16,010
...هی

31
00:05:55,070 --> 00:05:57,080
خوابیدی؟

32
00:05:59,630 --> 00:06:01,660
چرا؟

33
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
نمیتونی بخوابی؟

34
00:06:05,800 --> 00:06:07,310
آره

35
00:06:09,660 --> 00:06:11,260
چرا؟

36
00:06:15,230 --> 00:06:17,720
نمیدونم. الان که بیدارم

37
00:06:20,420 --> 00:06:23,650
سعی کن دوباره بخوابی

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,850
هی

39
00:06:30,110 --> 00:06:34,310
وقتی کنارتم هیچی توی ذهنت نمیاد؟

40
00:06:38,910 --> 00:06:41,280
اینجوری نمیشه. باید برم خونه. باید برم

41
00:06:41,280 --> 00:06:42,700
هی

42
00:06:42,700 --> 00:06:44,480
داشتم شوخی می‌کردم

43
00:06:46,040 --> 00:06:48,150
برات خنده دار بود؟

44
00:06:48,150 --> 00:06:49,690
باشه

45
00:06:49,690 --> 00:06:51,370
پس می‌گیرمش

46
00:06:52,830 --> 00:06:55,110
هنوز مستی

47
00:06:55,110 --> 00:06:57,400
لباساتم خشک نشده

48
00:07:01,990 --> 00:07:03,710
...میخوای

49
00:07:06,180 --> 00:07:08,060
انجامش بدی؟

50
00:07:17,650 --> 00:07:20,900
یعنی میگی تو رو برد هتل

51
00:07:20,900 --> 00:07:23,030
کامل لختت کرد

52
00:07:23,030 --> 00:07:25,220
تو رو کامل شست

53
00:07:25,220 --> 00:07:26,930
و خوابوندت؟

54
00:07:28,560 --> 00:07:32,970
وای، شوهر سابق تو بودن شغل سختیه

55
00:07:34,370 --> 00:07:35,950
...در هرحال

56
00:07:37,050 --> 00:07:37,910
هیچی

57
00:07:37,910 --> 00:07:39,400
چی؟-
هیچی-

58
00:07:39,400 --> 00:07:42,180
بگو چیه؟

59
00:07:42,180 --> 00:07:45,010
میگم حالا که میگی کامل لخت بود

60
00:07:45,010 --> 00:07:48,030
میخواستم بپرسم باهم خوابیدین؟

61
00:07:48,030 --> 00:07:50,610
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم، تو روی لباساش بالا آوردی

62
00:07:50,610 --> 00:07:53,690
واقعا نمیتونسته توی اون لباسا بخوابه

63
00:07:53,690 --> 00:07:55,230
چه میدونم

64
00:07:55,230 --> 00:07:59,240
ولی بازم غیرطبیعیه که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه

65
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
وقتی یه مرد و زن بالغ توی یه تخت باشن

66
00:08:03,030 --> 00:08:04,250
بهش فکر کن

67
00:08:04,250 --> 00:08:06,620
یه مرد و زن روی یه تخت دراز کشیدن

68
00:08:06,620 --> 00:08:08,840
و سرنوشت ممکنه اون شب تغییر کنه

69
00:08:08,840 --> 00:08:10,240
اوه درسته

70
00:08:10,240 --> 00:08:13,290
مشکل اینه که اون مرد گو اون بومه

71
00:08:13,290 --> 00:08:17,580
به نظر میاد اون مرد هیچوقت
علاقه ای به تغییر سرنوشت نداره

72
00:08:18,820 --> 00:08:20,780
راستشو بگو

73
00:08:20,780 --> 00:08:22,530
باهاش خوابیدی؟-
آره-

74
00:08:22,530 --> 00:08:24,520
آره. همون کارو کردم

75
00:08:24,520 --> 00:08:27,340
عمیق عمیق خوابیده بود. یه بار هم بیدار نشد

76
00:08:27,340 --> 00:08:30,380
شما دوتا از سنگ ساخته شدین

77
00:08:30,380 --> 00:08:32,600
منم همینو میگم

78
00:08:36,390 --> 00:08:38,060
...باشه، اوه ها را

79
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
می‌دونم که زندگیت سخته و تنهایی

80
00:08:40,940 --> 00:08:44,260
مهم نیست من چه نظری دارم. گو آدم مناسبی نیست

81
00:08:46,300 --> 00:08:48,810
چرا میگی گو اون بوم مناسب نیست؟

82
00:08:50,330 --> 00:08:52,490
باشه، همه چیز خوبه ولی

83
00:08:52,490 --> 00:08:55,840
بیا این مسئله رو با احتیاط بررسی کنیم

84
00:08:55,840 --> 00:08:59,650
چرا باید گو اون بوم باشه؟

85
00:09:02,880 --> 00:09:04,430
همینجوری؟

86
00:09:07,710 --> 00:09:09,260
همینجوری

87
00:09:12,030 --> 00:09:14,350
دلیل کافی ای نیست؟

88
00:09:14,350 --> 00:09:16,390
کافیه

89
00:09:16,390 --> 00:09:18,070
فایتینگ

90
00:09:19,400 --> 00:09:22,020
یعنی چی؟ چیه؟

91
00:09:22,020 --> 00:09:24,080
فایتینگ

92
00:10:40,010 --> 00:10:42,550
ببخشید بی‌خبر اومدم

93
00:10:43,340 --> 00:10:44,650
سورپرایز شدی؟

94
00:10:44,650 --> 00:10:46,940
نمیگم که نشدم

95
00:10:49,140 --> 00:10:50,810
فکر کردم باید

96
00:10:50,810 --> 00:10:54,220
یه صحبت رو در روی مناسب داشته باشیم

97
00:10:57,340 --> 00:10:58,560
متاسفم

98
00:10:59,610 --> 00:11:03,520
مطمئنم که به خاطر رفتارم توی این مدت دلسرد شدی

99
00:11:03,520 --> 00:11:06,550
همیشه به فکرم بودی که واسه همین ازت ممنونم

100
00:11:06,550 --> 00:11:08,920
جه گیوم، از ملاقات باهات پشیمون نیستم

101
00:11:08,920 --> 00:11:11,060
اصلا ازش بدم نیومد

102
00:11:11,060 --> 00:11:14,340
اگر ازش بدت نیومده، پس حتما خوشت هم نیومده

103
00:11:14,340 --> 00:11:15,630
نه

104
00:11:16,490 --> 00:11:21,100
...منظورم این بود که-
می‌دونم. شوخی کردم-

105
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
...می‌دونی

106
00:11:28,120 --> 00:11:29,480
...من هنوز

107
00:11:29,480 --> 00:11:33,650
فکر می‌کردم آدم خوبی باشم

108
00:11:33,650 --> 00:11:36,430
ولی الان فهمیدم

109
00:11:36,430 --> 00:11:38,600
که میتونم

110
00:11:38,600 --> 00:11:41,150
بدترین تجربه یه نفر باشم

111
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
معمولا مردم بعد از کات کردن

112
00:11:43,150 --> 00:11:46,940
به نظرِ یه نفر، یا پیچیده ان یا بدرفتارن

113
00:11:48,040 --> 00:11:50,100
فکر کنم درسته

114
00:11:51,410 --> 00:11:52,880
ها را

115
00:11:54,690 --> 00:11:57,000
منم از دیدنت پشیمون نیستم

116
00:12:02,700 --> 00:12:06,170
می‌تونم یه چیزی ازت بخوام حالا که
بار آخره همدیگه رو می‌بینیم؟

117
00:12:08,930 --> 00:12:11,750
میخوام با خودت رو راست باشی

118
00:12:12,720 --> 00:12:15,300
توی هر موقعیتی

119
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
یا توی هر تصمیم‌گیری ای

120
00:12:21,270 --> 00:12:23,840
خودت می‌تونی جوابشو پیدا کنی

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,060
بیا برای بار آخر

122
00:12:37,140 --> 00:12:39,190
باهم دست بدیم

123
00:12:50,920 --> 00:12:52,510
برات آرزوی بهترین ها رو دارم

124
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
منم همینطور

125
00:13:06,010 --> 00:13:08,120
...وایستا

126
00:13:08,120 --> 00:13:13,270
خودت میخوای از بابات به خاطر
غرامت برای خیانت شکایت کنی؟

127
00:13:13,270 --> 00:13:15,610
و خودت انجام میدی؟

128
00:13:15,610 --> 00:13:16,750
آره

129
00:13:16,750 --> 00:13:21,040
مامانم میگه آدم به عن دست نمیزنه
 به خاطر این که کثیفه

130
00:13:21,040 --> 00:13:23,250
نه به خاطر این که ترسناکه

131
00:13:23,250 --> 00:13:25,810
پس حداقل باید خودم انجامش بدم

132
00:13:25,810 --> 00:13:28,460
دنبال عدالت باشم

133
00:13:28,460 --> 00:13:30,220
اذیت نمیشی؟

134
00:13:30,220 --> 00:13:32,520
چطور یه دختر میتونه از باباش
واسه خیانت شکایت کنه؟

135
00:13:32,520 --> 00:13:33,660
با عقل جور درمیاد؟

136
00:13:33,660 --> 00:13:36,780
چرا فکر می‌کنی منطقی نیست؟

137
00:13:36,780 --> 00:13:39,410
من دربارش سرچ کردم و
 یه نمونه محاکمه بدوی رو دیدم

138
00:13:39,410 --> 00:13:41,040
یک مادر و پسرهاش

139
00:13:41,040 --> 00:13:44,870
از یک معشوقه شکایت کردن و بردن

140
00:13:45,850 --> 00:13:48,820
البته خیلی نفقه نگرفتن

141
00:13:48,820 --> 00:13:51,560
به هر حال، این مشکل خانوادگی وکیل اوهه

142
00:13:51,560 --> 00:13:54,800
پس چرا نمیذاریم اگه می‌خواد، اینکارو انجام بده؟

143
00:13:55,830 --> 00:13:57,140
خدایا، خیلی خب

144
00:13:57,140 --> 00:14:00,210
اگه خیلی میخوای اینکارو کنی، امتحانش کن

145
00:14:00,210 --> 00:14:01,200
مرسی

146
00:14:01,200 --> 00:14:03,010
....اوه، بعدی، وکیل گو

147
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
محاکمه چطور پیش می‌ره؟

148
00:14:04,710 --> 00:14:08,470
داستانی میخواد که همسر کیم ای چول
   شهادت سماعی بده
 (شهادتی است که شاهد آنچه را که شنیده روایت می‌کند)

149
00:14:08,470 --> 00:14:09,740
فردا تاریخ بازرسیه

150
00:14:09,740 --> 00:14:11,920
چرا جلوش رو نگرفتی اگه شهادت سماعیه؟

151
00:14:11,920 --> 00:14:14,450
اشکالی نداره؟ -
چطور می‌تونه اشکال نداشته باشه؟-

152
00:14:14,450 --> 00:14:16,730
تمام تلاشم رو کردم که متوقفش کنم، ولی

153
00:14:16,730 --> 00:14:21,370
از اونجایی که قربانی مرده، دادگاه دعوی دادستان
 رو قبول کرده که این پرونده استثناییه

154
00:14:21,370 --> 00:14:23,540
باشه پس

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,630
شهادت درباره چیه؟

156
00:14:25,630 --> 00:14:28,780
انگار می‌خواد ادعا کنه کیم گا اون
 استاکر بوده و معشوقه نبوده

157
00:14:28,780 --> 00:14:30,500
استاکر؟

158
00:14:30,500 --> 00:14:32,530
این دیگه چه سناریو ایه؟

159
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
یه چیزی مثل اینکه کیم گا اون
 مخفیانه بچه رو دنیا آورده و

160
00:14:35,060 --> 00:14:38,070
وقتی که فقط یه رابطه یک شبه بوده، پا پیچش شده

161
00:14:38,070 --> 00:14:40,380
...و بعدش، شروع کرده به تهدید کردن-
...که اینطور-

162
00:14:40,380 --> 00:14:42,280
پا پیچش شده-
اینور اونور دنبالش می‌کرده-

163
00:14:43,330 --> 00:14:45,560
...به پاش-
...اگه به عنوان استاکر در نظر گرفته بشه، سخت میشه-

164
00:14:45,560 --> 00:14:47,030
پاش؟-
...اگه دادگاه اینو قبول کنه-

165
00:14:47,030 --> 00:14:49,670
برای همین با من نخوابیده؟
از ترس اینکه پا پیچش بشم؟

166
00:14:49,670 --> 00:14:52,340
درسته. مشکل بزرگی میشه

167
00:14:52,340 --> 00:14:54,620
!به چه جرئتی اینطوری راجع به من فکر می‌کنی

168
00:15:00,460 --> 00:15:02,150
مشکلش چیه؟

169
00:15:05,480 --> 00:15:06,570
...خب

170
00:15:07,460 --> 00:15:11,370
کیم گا اون کسی نیست که همچین کاری کنه

171
00:15:11,370 --> 00:15:13,130
...مطمئن شو

172
00:15:13,130 --> 00:15:15,010
که ازش دفاع می‌کنی، لطفا

173
00:15:18,450 --> 00:15:19,820
باشه

174
00:15:19,820 --> 00:15:21,250
حتما

175
00:15:22,820 --> 00:15:24,350
این چیه؟

176
00:15:26,050 --> 00:15:27,990
چه کوفتیه؟

177
00:15:33,350 --> 00:15:36,120
بعدی  وکیل کون. محاکمه چطور پیش میره؟

178
00:15:36,120 --> 00:15:37,700
اوه، محاکمه ای که دیروز راجع بهش بهتون گفتم

179
00:15:37,700 --> 00:15:39,270
فردا بدون هیچ مشکلی تموم میشه

180
00:15:39,270 --> 00:15:40,930
چه غیر منتظره

181
00:15:41,880 --> 00:15:44,350
ممنون

182
00:15:44,350 --> 00:15:47,160
بیا یکم کار کنیم-
باشه-

183
00:15:50,300 --> 00:15:51,870
اوه، باشه، اونی

184
00:15:54,090 --> 00:15:55,800
عطرت رو عوض کردی؟

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
چرا ازم دوری می‌کنه؟

186
00:16:11,320 --> 00:16:14,110
چه هیزم تری بهش فروختم؟

187
00:16:14,110 --> 00:16:17,530
مسخره. فکر می‌کنه کیه؟

188
00:16:18,900 --> 00:16:20,340
هی

189
00:16:21,400 --> 00:16:27,300
متن گفتگو‌ با حضور مستقیم طرفین ذی ربط
مدرک غیر قانونی نیست

190
00:16:27,300 --> 00:16:29,060
می‌دونین، مگه نه؟

191
00:16:33,770 --> 00:16:37,700
چرا باید نگران من باشی؟

192
00:16:59,480 --> 00:17:00,830
اوه، خدایا

193
00:17:02,300 --> 00:17:04,770
!اوه خدای من! باید عقلم رو از دست داده باشم

194
00:17:04,770 --> 00:17:06,380
...خدایا

195
00:17:08,810 --> 00:17:11,020
...حتی می‌خواستین خودتون رو به خاطر

196
00:17:11,020 --> 00:17:13,330
اینکه غم و غصه‌تون، قابل تحمل نبود بکشین؟

197
00:17:13,330 --> 00:17:15,160
آره

198
00:17:15,160 --> 00:17:17,360
...میگین که نمیتونستین کاری کنیم ولی

199
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
...ساکت بمونین، هر چند راجع به

200
00:17:19,560 --> 00:17:24,500
از رابطه شوهر مرحومت با معشوقه اش خبر داشتی؟

201
00:17:24,500 --> 00:17:27,590
بله-
...طبق گفته های شما-

202
00:17:27,590 --> 00:17:31,640
کیم ای چول حتما

203
00:17:31,640 --> 00:17:35,740
به خاطر معشوقه و بچه اش
کلی از لحاظ روحی آسیب دیده

204
00:17:35,740 --> 00:17:36,900
بله

205
00:17:36,900 --> 00:17:38,970
هرچند، شوهر مرحومتون چرا

206
00:17:38,970 --> 00:17:41,990
نتونسته با معشوقه اش قطع رابطه کنه؟

207
00:17:41,990 --> 00:17:46,250
چرا این رابطه شبه ازدواج رو ادامه داد؟

208
00:17:46,250 --> 00:17:48,950
اون زن همیشه شوهرم رو تهدید می‌کرد

209
00:17:50,050 --> 00:17:52,210
می‌گفت می‌کشدش-
قربان-

210
00:17:52,210 --> 00:17:54,320
با اینکه دارن شهادت سماعی
...که بهشون اجازه دادن رو ارائه می‌کنن

211
00:17:54,320 --> 00:17:56,440
...استشهادشون الان مستقیماً هدفداره

212
00:17:56,440 --> 00:17:59,660
من همینطور می‌خوام شواهد اظهارات شاهد رو ارائه کنم

213
00:17:59,660 --> 00:18:02,850
...ارائه شواهدی که پیشتر درباره‌ش موافقت نشده

214
00:18:02,850 --> 00:18:05,090
،تلفن خراب شاهد همین دیروز تعمیر شده

215
00:18:05,090 --> 00:18:07,030
برای همین چاره ای نداشتیم
 به جز اینکه امروز ارائه کنیم

216
00:18:07,030 --> 00:18:09,690
این یک مکالمه بین شاهد و خواهر بزرگش درباره

217
00:18:09,690 --> 00:18:13,380
استشهاد برای بیشتر از یک سال پیشه

218
00:18:13,380 --> 00:18:14,640
(جین هی: شوهرم گفت اون زن همش تهدیدش می‌کنه)

219
00:18:20,170 --> 00:18:24,080
...اگر اینطور که میگین همسرتون انقدر در عذاب بوده

220
00:18:24,080 --> 00:18:28,820
شاهد، چرا مدرکی نیست که این عذاب ها رو اثبات کنه؟

221
00:18:28,820 --> 00:18:31,920
حتما خیلی شدید بوده که
 می‌خواسته دست به خودکشی بزنه

222
00:18:31,920 --> 00:18:35,400
نخواست که به بیمارستان بره؟

223
00:18:36,300 --> 00:18:38,880
نمی‌دونم-
باشه-

224
00:18:40,240 --> 00:18:42,310
...برای اینکه جواب اون سوالو بهتون بدم

225
00:18:42,310 --> 00:18:44,030
...کیم ای چول هیچ پیشینه ای از

226
00:18:44,030 --> 00:18:48,280
بیمارستان رفتن برای مشکل روانی نداشته

227
00:18:49,300 --> 00:18:52,790
دیگه اونقدرا نمیدونستم

228
00:18:55,150 --> 00:18:56,490
...شاهد

229
00:18:57,470 --> 00:19:00,230
شما عاشق همسرتونین؟

230
00:19:00,230 --> 00:19:03,150
ببخشید؟-
عاشقشین؟-

231
00:19:10,990 --> 00:19:12,980
البته که عاشقشم

232
00:19:15,550 --> 00:19:17,540
یا بودم

233
00:19:17,540 --> 00:19:20,780
...همسر مرحومتون هم

234
00:19:20,780 --> 00:19:24,250
به نظرتون، عشقتون بود؟

235
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
حتماً

236
00:19:27,020 --> 00:19:28,570
که اینطور

237
00:19:34,690 --> 00:19:38,870
،ماده ۳۶۰ قانون آیین دادرسی کیفری
استثنا های شهادت به استناد سماعی

238
00:19:38,870 --> 00:19:41,350
اگر اظهارات یک شاهد در روز دادگاه

239
00:19:41,350 --> 00:19:44,270
...شامل اظهارات فردی به غیر از متهم باشد

240
00:19:44,270 --> 00:19:48,720
مادامی که شاهد اصلی به خاطر مرگ یا
...دلایل موجه دیگر قادر به شهادت نباشد

241
00:19:48,720 --> 00:19:54,320
...اظهارات این شاهد، فقط به استناد توافقی که

242
00:19:54,320 --> 00:19:56,690
برای ارائه ی شهادت منعقد شده، پذیرفته میشود

243
00:19:56,690 --> 00:20:00,100
نماینده متهم، من هم از این مطلعم

244
00:20:00,100 --> 00:20:02,850
ما به خاطر مرگ کیم وی چول توافق کردیم که قبول کنیم

245
00:20:02,850 --> 00:20:07,820
...بله، هرچند این نمی‌تونه اثبات کنه که شهادت

246
00:20:07,820 --> 00:20:10,170
تحت پیش آمد موثق‌ انجام شده، می‌تونه؟

247
00:20:11,150 --> 00:20:14,310
شاهد شهادت دادن که شاهد اولیه
 و خودشون ازدواج موفقی داشتن

248
00:20:14,310 --> 00:20:17,830
در اینصورت، ما نمی‌تونیم این احتمالو که کیم ای چول

249
00:20:17,830 --> 00:20:20,860
برای جلوگیری از طلاق دروغ گفته باشه، رد کنیم

250
00:20:20,860 --> 00:20:24,240
قربان-
بنابراین، شهادت شاهد نمیتونه موثق فرض بشه-

251
00:20:24,240 --> 00:20:26,950
می‌خوام دوباره درخواست
 صرف نظر کردن از شاهد رو بدم

252
00:20:35,780 --> 00:20:37,510
...فعلا

253
00:20:37,510 --> 00:20:39,630
ما شهادت و مدارک رو می‌گیریم

254
00:20:39,630 --> 00:20:43,720
...قاضی ها، طبق قوانین ارزشیابی آزاد

255
00:20:43,720 --> 00:20:46,370
خودشون موثق بودن رو تایید میکنن

256
00:20:46,370 --> 00:20:47,840
بله، قربان

257
00:20:52,570 --> 00:20:53,910
بله، مامان

258
00:20:53,910 --> 00:20:56,490
زندگی با خاله چطوره؟

259
00:20:58,330 --> 00:21:01,590
عالیه. خواهرها بعد از کلی وقت دور هم جمع شدین

260
00:21:01,590 --> 00:21:05,460
باشه. اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

261
00:21:05,460 --> 00:21:07,740
باشه، زود میام اونجا

262
00:21:07,740 --> 00:21:09,580
باشه

263
00:21:21,190 --> 00:21:25,800
(دادخواست)

264
00:21:33,790 --> 00:21:36,030
مجبوری این دادخواست رو بدی؟

265
00:21:36,030 --> 00:21:37,960
مطمئنم رد میشه

266
00:21:37,960 --> 00:21:39,380
چرا؟

267
00:21:39,380 --> 00:21:41,890
هیچ نامه ای از طرف یک دکتر نیست

268
00:21:41,890 --> 00:21:44,710
چطور میخوای آسیب های روانی رو اثبات کنی؟

269
00:21:47,040 --> 00:21:49,620
میتونین واسش شهادت بدین، مدیر هونگ؟

270
00:21:49,620 --> 00:21:52,220
بگین که عملکرد کارم خوب نبوده

271
00:21:52,220 --> 00:21:54,540
برای همین حقوقم رو کم کردین

272
00:21:54,540 --> 00:21:56,750
کمش نکردم که
داری بهم میگی تو دادگاه به دروغ قسم بخورم؟

273
00:21:56,750 --> 00:21:58,070
کمش کنین

274
00:21:58,070 --> 00:22:01,780
حدود 500,000 وون؟

275
00:22:03,960 --> 00:22:07,860
یه میلیون وون؟-
خدای من-

276
00:22:07,860 --> 00:22:10,010
...از این کارا دست بردار

277
00:22:10,010 --> 00:22:12,550
دوباره سعی کن مامانتو راضی کنی

278
00:22:12,550 --> 00:22:14,600
مهم نیست چه جوری بهش نگاه کنی، این بهترین راهه

279
00:22:14,600 --> 00:22:17,960
با توجه به حکم و احتمال برد

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,730
اون گفت ترجیح میده بمیره

281
00:22:19,730 --> 00:22:22,110
میگه نیازی نیست خودشو تو دردسر بندازه

282
00:22:22,110 --> 00:22:23,400
...آیگو

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,020
...خب

284
00:22:25,020 --> 00:22:27,340
میدونم مادرت چه حسی داره

285
00:22:27,340 --> 00:22:30,110
...اولش میخواست تحمل کنه و طلاق نگیره

286
00:22:30,110 --> 00:22:33,490
فقط به خاطر تو وکیل اوه، درسته؟

287
00:22:33,490 --> 00:22:35,470
چون تو پدرتو خیلی دوست داشتی و

288
00:22:35,470 --> 00:22:38,420
اون از ترس اینکه تو شوکه بشی مخفیش کرد

289
00:22:38,420 --> 00:22:44,390
حالا دلش میخواد ببینه که
دخترش اینجوری با پدرش دعوا کنه؟

290
00:22:53,100 --> 00:22:54,720
بیا تو

291
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
سرت شلوغه؟

292
00:22:59,640 --> 00:23:01,420
میبینی که

293
00:23:01,420 --> 00:23:02,930
چرا؟

294
00:23:09,050 --> 00:23:10,850
...خب میدونی

295
00:23:11,930 --> 00:23:15,190
...شکایت مامانم علیه اون معشوقه برای غرامت

296
00:23:15,190 --> 00:23:19,620
میشه به خاطر من این پرونده رو قبول کنی؟

297
00:23:19,620 --> 00:23:21,220
خودت نمیخواستی انجامش بدی؟

298
00:23:21,220 --> 00:23:23,310
...میخواستم، ولی

299
00:23:23,310 --> 00:23:25,810
بهتره که مامانم به اسم خودش این کارو انجام بده

300
00:23:25,810 --> 00:23:29,640
و اینکه مامانم احتمالا نمیخواد
...جنگ من با پدرمو ببینه، پس

301
00:23:29,640 --> 00:23:32,610
،اگه تو پرونده رو قبول کنی

302
00:23:32,610 --> 00:23:35,320
ممکنه نظرشو عوض کنه

303
00:23:35,320 --> 00:23:38,070
من درگیر دادگاه کیم گو اونم

304
00:23:38,070 --> 00:23:40,040
میدونی که

305
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
میتونی بعد از اینکه اون پرونده تموم شد انجامش بدی

306
00:23:41,880 --> 00:23:43,230
عجله‌ای نیست

307
00:23:43,230 --> 00:23:45,310
سونبه کانگ سرش شلوغه؟

308
00:23:45,310 --> 00:23:47,620
من-
اگه ببری-

309
00:23:47,620 --> 00:23:50,050
من بهت پاداش هم میدم

310
00:23:51,830 --> 00:23:54,630
چقدر؟-
ده درصد نفقه-

311
00:23:56,780 --> 00:23:58,320
چه بد

312
00:23:58,320 --> 00:24:00,830
...البته که من عاشق پولم ولی

313
00:24:00,830 --> 00:24:04,040
خیلی برام سخته که قبولش کنم

314
00:24:04,040 --> 00:24:05,130
برو دنبال یکی دیگه

315
00:24:05,130 --> 00:24:06,720
چرا سخته؟

316
00:24:06,720 --> 00:24:08,700
نمیدونی یعنی؟

317
00:24:13,170 --> 00:24:14,820
...خب

318
00:24:14,820 --> 00:24:16,640
...تو

319
00:24:16,640 --> 00:24:20,460
خدایا، آدم موقع مستی اشتباه میکنه خب

320
00:24:20,460 --> 00:24:23,120
چه گیری هستیا-
همه چیو یادته مگه نه؟-

321
00:24:24,030 --> 00:24:25,260
...نه خیلی

322
00:24:25,260 --> 00:24:28,060
من حتی نمیدونستم چقدرشو یادت میاد

323
00:24:28,060 --> 00:24:30,080
نمیتونستم حتی ازت عصبانی بشم

324
00:24:31,630 --> 00:24:34,370
،حالا که میگی همه‌ش یادته

325
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
الان از دستت عصبانی بشم؟

326
00:24:36,870 --> 00:24:40,390
عصبانی بشی؟ تو این موقعیت؟

327
00:24:42,050 --> 00:24:43,570
...ها را

328
00:24:47,710 --> 00:24:49,660
من طعمه‌ی آسونیم برات؟

329
00:24:55,160 --> 00:24:56,990
من طعمه‌ی آسونیم برات؟"

330
00:24:56,990 --> 00:24:59,580
نمیتونی تا ابد بچه بازی در بیاری

331
00:24:59,580 --> 00:25:02,010
اگه انقدر بد مستی، مست نکن

332
00:25:02,010 --> 00:25:03,810
"نه که کمتر بخوری، کلا نخور

333
00:25:03,810 --> 00:25:06,050
...یه چیز دیگه‌م گفت

334
00:25:06,050 --> 00:25:08,220
ولش کن، یادم نمیاد

335
00:25:08,220 --> 00:25:11,070
خیلی از دستت آتیشیه

336
00:25:11,070 --> 00:25:13,150
...یه جوریه که

337
00:25:13,150 --> 00:25:16,010
انگار بازیش دادی

338
00:25:16,010 --> 00:25:17,070
بازیش دادم؟

339
00:25:17,070 --> 00:25:19,960
هر کی جای اون باشه گیج میشه

340
00:25:19,960 --> 00:25:21,820
یعنی هنوز دوستم داره؟"

341
00:25:21,820 --> 00:25:24,030
"میخواد برگرده با من؟

342
00:25:24,030 --> 00:25:25,900
و تو یه جوری رفتار میکنی
 انگار هیچ اتفاقی بینتون نیفتاده

343
00:25:25,900 --> 00:25:28,330
هر چند گفتی به خاطر مستیت بوده

344
00:25:28,330 --> 00:25:30,720
فکر میکنی خوشحالم که خودمو میزنم به اون راه؟

345
00:25:30,720 --> 00:25:32,150
مثل چی خجالت میکشم

346
00:25:32,150 --> 00:25:34,840
خودمو زدم به اون راه که کمتر رقت انگیز به نظر بیام

347
00:25:34,840 --> 00:25:36,320
خودش نمیفهمه یعنی؟

348
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
معلومه که نمیفهمه

349
00:25:37,760 --> 00:25:39,950
...این که واقعا اوکی ای و اینجوری رفتار میکنی

350
00:25:39,950 --> 00:25:41,870
یا این رفتارات از روی خجالته

351
00:25:41,870 --> 00:25:44,230
علم غیب داره که بفهمه؟

352
00:25:48,550 --> 00:25:51,710
...چیزی که من میخوام بدونم اینه که

353
00:25:51,710 --> 00:25:54,060
میخوای باهاش چیکار کنی؟

354
00:25:54,060 --> 00:25:57,650
،اگه اون شب واقعا با گو اون بوم خوابیده باشی

355
00:25:57,650 --> 00:25:59,840
به نظرت چه اتفاقایی افتاده؟

356
00:26:18,840 --> 00:26:22,990
،وای، اگه اینطور شده باشه که

357
00:26:22,990 --> 00:26:25,340
رسما به فنا رفتم

358
00:26:26,990 --> 00:26:28,860
پس واقعا میخوای برگردی باهاش

359
00:26:28,860 --> 00:26:30,920
ولی خب اتفاقی نیفتاد

360
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
به هر حال، اون خیلی دیگه به من علاقه‌ای نداره

361
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
،هی اگر اون بوم وقعا عصبانی شده باشه

362
00:26:35,970 --> 00:26:40,790
چون فکر کرده ازش می‌خوای بنفیت فرندز باشین چی؟

363
00:26:40,790 --> 00:26:42,540
اون مدل آدمای محافظه کار رو میشناسی

364
00:26:42,540 --> 00:26:45,960
اونی! مگه کون شی ووکه؟

365
00:26:45,960 --> 00:26:47,770
محافظه کارِ چی‌ بابا؟

366
00:26:47,770 --> 00:26:49,560
...هی

367
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
چرا یهو حرف کون شی ووکو پیش میکشی؟

368
00:26:51,720 --> 00:26:53,750
ببخشید. ببخشید

369
00:26:53,750 --> 00:26:57,080
...چون تو یهو شروع کردی در باب محافظه کاری-
نمیخوام-

370
00:26:57,080 --> 00:26:58,710
همین فقط

371
00:27:04,230 --> 00:27:06,180
برم درست و حسابی بهش اعتراف کنم؟

372
00:27:06,180 --> 00:27:09,180
بکن، مثل اینکه خیلی حسرتشو داری هنوز

373
00:27:09,180 --> 00:27:11,190
نه، قطعا دست رد میزنه به سینه‌م

374
00:27:11,190 --> 00:27:12,910
البته که دست رد میزنه به سینه‌ت

375
00:27:12,910 --> 00:27:14,640
پس چرا میگی بهش پیشنهاد بدم؟

376
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
خوشت میاد منو دست بندازی؟

377
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
نه اصلنم خوشم نمیاد

378
00:27:18,910 --> 00:27:20,950
...چون اوه ها رای احمق

379
00:27:20,950 --> 00:27:23,960
!هنوزم دوستش داره

380
00:27:24,960 --> 00:27:26,940
آره بذار ده بار ردت کنه

381
00:27:26,940 --> 00:27:28,820
تا بالاخره از فکرش بیای بیرون

382
00:27:28,820 --> 00:27:30,270
...مهم اینه که

383
00:27:30,270 --> 00:27:33,830
تا وقتی فراموشش نکنی نمیتونی کسی دیگه رو ببینی

384
00:27:53,090 --> 00:27:56,830
اوکی، بذار حداقل رو راست باشم

385
00:28:07,000 --> 00:28:10,250
من دوستت دارم گو اون بوم
 میخوای دوباره با هم باشیم؟

386
00:28:23,900 --> 00:28:26,090
میدونستم

387
00:28:30,270 --> 00:28:31,750
این یه بار

388
00:28:40,460 --> 00:28:42,430
بالاخونه رو‌ داده اجاره؟

389
00:29:13,550 --> 00:29:15,290
دیوونه شدم

390
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
(...موقعیت در هنگام‌ دعوا)

391
00:29:52,530 --> 00:29:54,720
هی؟ نمیری خونه؟

392
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
نه فعلا

393
00:29:56,480 --> 00:29:58,260
چرا تا این موقع شب کار میکنی؟

394
00:29:58,260 --> 00:29:59,700
چشم میخوری

395
00:30:00,570 --> 00:30:02,230
باید یه بار امتحانش کنی

396
00:30:02,230 --> 00:30:06,000
فکر کردی پرونده ی قتل عمد به این سادگیاس؟

397
00:30:06,000 --> 00:30:10,150
پس چرا یه پرونده ی جنایی از نا کجا آباد گیر میاری
 و باهاش خودتو به فنا میدی؟

398
00:30:10,150 --> 00:30:13,840
ولی شنیدم دادستان کیم جی وونه

399
00:30:13,840 --> 00:30:17,750
داری میمیری که بهش نبازی، نه؟

400
00:30:17,750 --> 00:30:20,050
ولی حتما باید روشو‌ کم‌ کنیا

401
00:30:20,050 --> 00:30:21,420
ببریا، باشه؟

402
00:30:21,420 --> 00:30:23,360
!فایتینگ

403
00:30:23,360 --> 00:30:29,740
!گو اون بوم

404
00:30:47,010 --> 00:30:50,080
اون چاقو رو کی خریدی؟

405
00:30:52,130 --> 00:30:53,790
همون روز خریدمش

406
00:30:53,790 --> 00:30:57,240
خریدیش تا به عنوان سلاح ازش استفاده کنی؟

407
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
نه

408
00:30:58,600 --> 00:31:01,050
...پس، چرا

409
00:31:01,050 --> 00:31:02,730
چاقو رو خریدی؟

410
00:31:02,730 --> 00:31:08,990
خریدمش چون برند چاقوی مورد علاقه‌م
 تو حراج اون روز بود

411
00:31:08,990 --> 00:31:12,660
گذاشتمش تو کیفم چون اگه
 همینجوری میگرفتمش دستم خطرناک بود

412
00:31:12,660 --> 00:31:16,170
...پس دنبال چاقو نبودین که بهش ضربه بزنین، ولی

413
00:31:16,170 --> 00:31:19,460
...چاقو رو شانسی تو کیفتون پیدا کردین و

414
00:31:19,460 --> 00:31:21,520
همچین تصمیمی گرفتین. درسته؟

415
00:31:21,520 --> 00:31:23,870
بله-
باشه-

416
00:31:23,870 --> 00:31:25,560
همین بود

417
00:31:27,870 --> 00:31:31,120
پس چرا چاقو رو از کیفتون در نیاوردین؟

418
00:31:31,120 --> 00:31:33,420
واسه زدن کیم یو چول نبود؟

419
00:31:33,420 --> 00:31:35,390
می‌دونستم تو کیفه

420
00:31:35,390 --> 00:31:37,760
ولی درش نیاوردم که بهش چاقو بزنم

421
00:31:37,760 --> 00:31:40,490
عمدا اونجا گذاشتیشون؟-
نه-

422
00:31:40,490 --> 00:31:45,100
اون روز خریدن چاقو جزو برنامتون نبود؟

423
00:31:45,100 --> 00:31:46,110
نه

424
00:31:46,110 --> 00:31:48,380
طبق شهادتی که دادین

425
00:31:48,380 --> 00:31:51,490
چون میدونستین توی کیفتون چاقو هست آوردینش

426
00:31:51,490 --> 00:31:54,730
هنوزم میگین که جرمتون عمدی نبوده؟

427
00:31:54,730 --> 00:31:56,430
نه نبود

428
00:32:01,420 --> 00:32:03,330
باشه، همین بود

429
00:32:05,240 --> 00:32:07,270
ببخشید

430
00:32:08,650 --> 00:32:10,950
لطفاً اجازه بدین یه چیز دیگه هم بپرسم

431
00:32:14,170 --> 00:32:15,890
...اگه

432
00:32:15,890 --> 00:32:17,360
...چاقو رو نداشتین

433
00:32:17,360 --> 00:32:20,950
...از چیز دیگه‌ای استفاده میکردین؟ مثلا

434
00:32:22,150 --> 00:32:24,090
با ماشین لهش میکردین

435
00:32:25,410 --> 00:32:27,870
همچین قصدی نداشتم

436
00:32:27,870 --> 00:32:29,240
...در اینصورت

437
00:32:29,240 --> 00:32:31,210
اگه قصد آسیب رسوندن به قربانی رو نداشتین

438
00:32:31,210 --> 00:32:34,170
اصلا صداش میزدین؟

439
00:32:34,170 --> 00:32:35,360
نه

440
00:32:35,360 --> 00:32:37,340
طبق چیزی که گفتین

441
00:32:37,340 --> 00:32:39,360
...اگه نمی‌خواستین بهش آسیب بزنین

442
00:32:39,360 --> 00:32:42,440
چرا قربانی رو صدا زدین؟

443
00:32:48,200 --> 00:32:49,900
قربان

444
00:32:51,260 --> 00:32:55,040
اون گفت فقط یدونه سوال می‌پرسه
 ولی سه تا سوال پرسیده

445
00:32:59,100 --> 00:33:01,790
متهم لطفا جواب بدین

446
00:33:05,550 --> 00:33:07,790
...می‌خواستم که

447
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
باهاش حرف بزنم

448
00:33:10,680 --> 00:33:14,450
ولی چرا بدون اینکه چیزی ازش بشنوین
 بهش چاقو زدین؟

449
00:33:15,900 --> 00:33:17,980
متهم بذارین دوباره ازتون بپرسم

450
00:33:17,980 --> 00:33:20,270
...اگه تو اون لحظه

451
00:33:20,270 --> 00:33:21,820
...چاقو نداشتین

452
00:33:21,820 --> 00:33:25,520
واقعا روش دیگه‌ای رو امتحان نمیکردین؟

453
00:33:41,930 --> 00:33:43,720
...وکیل گو

454
00:33:43,720 --> 00:33:46,180
امروز دادگاه مامان خوب پیش رفت؟

455
00:33:47,220 --> 00:33:48,740
آره

456
00:33:55,340 --> 00:33:58,810
امیدوارم مامان عفو مشروط بخوره

457
00:33:58,810 --> 00:34:01,260
مامان‌بزرگ هر روز گریه می‌کنه

458
00:34:01,260 --> 00:34:04,680
امیدوارم مامان عفو مشروط بخوره)
(مامان‌بزرگ هر روز گریه می‌کنه

459
00:34:04,680 --> 00:34:06,940
خودت خوبی؟

460
00:34:06,940 --> 00:34:09,690
مراقب مامان‌بزرگت باش

461
00:34:14,550 --> 00:34:17,070
باشه. سعی‌م رو می‌کنم

462
00:34:17,070 --> 00:34:19,000
نگران نباش

463
00:34:27,760 --> 00:34:29,510
گو اون بوم

464
00:34:31,160 --> 00:34:32,880
دوست دارم

465
00:34:32,880 --> 00:34:35,220
چیکار داری می‌کنی؟

466
00:34:35,220 --> 00:34:37,630
امروزم دوباره ردم میکنی؟

467
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
اگه می‌خوای انجامش بدی زود باش

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,060
وقت زیادی ندارم

469
00:34:43,060 --> 00:34:46,290
نمی‌خوام-
باشه-

470
00:34:46,290 --> 00:34:48,440
پنج بار

471
00:34:53,790 --> 00:34:56,230
(آخرین دفاعیه)

472
00:34:56,230 --> 00:34:58,720
(...همگی اینجا)

473
00:35:00,930 --> 00:35:02,200
(اوه ها را: شما پیام جدید دارید)

474
00:35:05,010 --> 00:35:06,310
عاشقتم

475
00:35:06,310 --> 00:35:08,920
وقتی دارم مثل آدم ازت میخوام
بیا دوباره به هم برگردیم

476
00:35:11,100 --> 00:35:12,350
(خروج از حساب کاربری)

477
00:35:13,950 --> 00:35:15,460
(مرده ها دستشون از این دنیا کوتاهه)

478
00:35:21,300 --> 00:35:23,080
جوابت؟

479
00:35:37,900 --> 00:35:41,940
با اسکول کردن من خوش میگذره بهت؟

480
00:35:43,760 --> 00:35:45,470
شش بار

481
00:36:03,270 --> 00:36:05,760
این دیگه آخریه آره؟

482
00:36:05,760 --> 00:36:08,990
آره-
شتت، قرار بود بخورمش-

483
00:36:08,990 --> 00:36:10,780
تو از من سریعتر بودی

484
00:36:12,030 --> 00:36:13,780
پس می‌تونی بخوریش

485
00:36:13,780 --> 00:36:15,610
نه بابا داشتم شوخی می‌کردم
خودت بخور، یه سول

486
00:36:15,610 --> 00:36:17,930
اشکال نداره تو بخور
 من یچی دیگه می‌تونم بخورم

487
00:36:17,930 --> 00:36:20,260
خدایا، من رژیم دارم بابا، نمی‌تونم بخورمش

488
00:36:20,260 --> 00:36:21,830
نه بابا، می‌تونی بخوریش. من مشکلی ندارم

489
00:36:21,830 --> 00:36:23,240
بخور، خوشمزست

490
00:36:23,240 --> 00:36:25,580
‌!بخدا، اوکیه-
...کی جرات کرده-

491
00:36:25,580 --> 00:36:29,110
تو محل کار لاو بترکونه؟

492
00:36:29,110 --> 00:36:30,100
ها؟

493
00:36:30,100 --> 00:36:32,630
منظورت چیه لاو بترکونه؟-
...خدایا-

494
00:36:32,630 --> 00:36:36,640
باید مثل شما و وکیل کانگ مثل چی دعوا کنیم؟

495
00:36:36,640 --> 00:36:37,890
ما رابطمون دوستانست

496
00:36:37,890 --> 00:36:41,120
چی میگی؟ کی با کی تا سرحد مرگ دعوا میکنه؟

497
00:36:41,120 --> 00:36:42,430
!بحث داغ داریم ما

498
00:36:42,430 --> 00:36:43,850
چرا اهمیت میده؟

499
00:36:43,850 --> 00:36:46,520
وکیل کانگه، سلام کنید

500
00:36:46,520 --> 00:36:48,710
سلام-
صبح بخیر-

501
00:36:48,710 --> 00:36:50,220
...صبح بخیر

502
00:36:51,380 --> 00:36:53,190
به همه

503
00:36:54,470 --> 00:36:55,940
صبحتون بخیر

504
00:36:57,010 --> 00:36:58,890
چیه؟-
هیچی-

505
00:36:58,890 --> 00:37:01,730
خیلی عصبیه-
بیا دیگه بسه-

506
00:37:01,730 --> 00:37:03,520
جواب سلامو داد. حالا چی؟

507
00:37:03,520 --> 00:37:05,610
برگردین سر کارتون

508
00:37:05,610 --> 00:37:09,030
همش دارین یچی میخورین

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,840
خرابه؟

510
00:37:44,840 --> 00:37:48,180
وکیل گو امروز سر کار نیومده؟

511
00:37:48,180 --> 00:37:51,610
نه انگار شب رو مونده بود

512
00:37:52,560 --> 00:37:57,650
وکیل اوه، یکم پیش وکیل گو گفتن
که شما نمی‌تونید برید داخل

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,750
فقط من؟

514
00:37:58,750 --> 00:38:00,310
بله

515
00:38:08,950 --> 00:38:12,020
"مطمئنم همتون اینجا این ضرب المثل رو می‌دونید

516
00:38:12,020 --> 00:38:13,930
"مرده ها دستشون از این دنیا کوتاهه

517
00:38:31,800 --> 00:38:33,390
هی

518
00:38:35,530 --> 00:38:37,410
هی

519
00:38:37,410 --> 00:38:38,660
دیوونه‌ای؟

520
00:38:38,660 --> 00:38:40,410
من دیوونه نیستم

521
00:38:40,410 --> 00:38:42,170
...و من دوستت

522
00:38:54,030 --> 00:38:56,770
بیدار شد-
ممنونم خانم چون-

523
00:38:58,540 --> 00:39:00,660
صبح بخیر

524
00:39:04,160 --> 00:39:05,830
...گو اون بوم

525
00:39:05,830 --> 00:39:07,410
دوستت دارم

526
00:39:11,480 --> 00:39:13,630
چی، میریم بیرون؟

527
00:39:13,630 --> 00:39:15,590
دنبالم بیا. بریم بیرون حرف بزنیم

528
00:39:23,100 --> 00:39:25,730
تازگیا چت شده؟ چرا همش اذیتم می‌کنی؟

529
00:39:25,730 --> 00:39:27,580
بهت گفتم

530
00:39:27,580 --> 00:39:30,890
فقط بذار ده بار ازت جواب رد بشنوم
و بدون هیچ پشیمونی ای، فراموشت میکنم

531
00:39:30,890 --> 00:39:33,330
باید اول بتونم ازت بگذرم تا

532
00:39:33,330 --> 00:39:35,340
بتونم با یکی آشنا بشم-
...نمی‌تونی فقط-

533
00:39:35,340 --> 00:39:36,970
تصور کنی ده بار رد شدی؟

534
00:39:36,970 --> 00:39:38,720
تو واقعا صادق نیستی

535
00:39:38,720 --> 00:39:40,640
اینقدر سخته که جوابمو بدی؟

536
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
تو کسی هستی که داری راجع به

537
00:39:42,320 --> 00:39:44,010
صداقت حرف میزنی؟ فقط یه پیام میفرستی

538
00:39:44,010 --> 00:39:49,040
هر دفعه که اعتراف می‌کنم
 باید با یه شاخه گل جلوت زانو بزنم؟

539
00:39:49,040 --> 00:39:51,590
...منظورم این نیست. خدایا

540
00:39:52,750 --> 00:39:54,520
فراموشش کن. باشه

541
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
بیا امروز تمومش کنیم

542
00:39:57,020 --> 00:39:58,390
ادامه بده. بگو چی میخوای

543
00:39:58,390 --> 00:40:00,450
عاشقتم-
نه تو عاشقم نیستی-

544
00:40:00,450 --> 00:40:02,760
دارم میگم عاشقتم-
گوش بده-

545
00:40:03,570 --> 00:40:07,170
کاری که داری باهام می‌کنی یجوری وسواسه

546
00:40:07,170 --> 00:40:09,860
پشیمونی و لجبازیه

547
00:40:09,860 --> 00:40:12,710
تو دوستم نداری. نمیتونی دوستم داشته باشی

548
00:40:12,710 --> 00:40:16,120
...فکر کن باهات چیکار کردم! وقتی که میخواستم

549
00:40:16,120 --> 00:40:18,770
باهات تموم کنم، چی گفتم؟

550
00:40:22,130 --> 00:40:25,440
بیا طلاق بگیریم

551
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
چی؟

552
00:40:28,380 --> 00:40:31,120
چی داری میگی؟

553
00:40:37,220 --> 00:40:39,640
دارم با یه نفر دیگه قرار میذارم

554
00:40:41,010 --> 00:40:42,660
متاسفم

555
00:40:45,910 --> 00:40:48,130
به هرحال خیانت نکردی

556
00:40:48,130 --> 00:40:50,410
پس اشکالی نداره

557
00:40:50,410 --> 00:40:55,320
...ازت فرار کردم چون میخواستم باهات بهم بزنم

558
00:40:55,320 --> 00:40:57,820
انقدر زیاد که  همچین دروغی گفتم

559
00:40:57,820 --> 00:41:00,720
ازم متنفر نیستی؟-
متنفرم-

560
00:41:00,720 --> 00:41:02,810
معلومه که هستم

561
00:41:04,840 --> 00:41:06,790
اما هنوزم عاشقتم

562
00:41:10,620 --> 00:41:11,960
...تو

563
00:41:13,520 --> 00:41:14,950
دیوونه شدی

564
00:41:15,820 --> 00:41:18,380
چطوری می‌تونی وقتی ازم متنفری عاشقم باشی؟

565
00:41:18,380 --> 00:41:21,310
به نظرت عجیب نیست؟
یه کم بهش فکر کن

566
00:41:21,310 --> 00:41:22,980
خیلی بهش فکر کردم

567
00:41:22,980 --> 00:41:24,860
اما؟-
اما، چی؟-

568
00:41:24,860 --> 00:41:26,140
ازت متنفرم

569
00:41:26,140 --> 00:41:27,950
...ازت متنفرم اما

570
00:41:27,950 --> 00:41:30,050
دوستت دارم

571
00:41:30,050 --> 00:41:31,850
می‌خوای چیکار کنم؟

572
00:41:32,740 --> 00:41:34,740
ازت متنفرم اما میخوامت

573
00:41:34,740 --> 00:41:38,370
یه لحظه میخوام بکشمت
اما بعدش دلم میخواد ببوسمت

574
00:41:39,790 --> 00:41:41,840
...رو به رو شدن با کسی که هستی

575
00:41:41,840 --> 00:41:45,420
...همیشه قلبم رو می‌ترسونه

576
00:41:51,770 --> 00:41:54,250
اما با این وجود نمی‌تونم ازت چشم بردارم

577
00:41:58,840 --> 00:42:03,410
...اینکه انقدر ازت متنفرم

578
00:42:03,410 --> 00:42:05,760
ثابت میکنه که دوستت دارم، نه؟

579
00:42:07,980 --> 00:42:10,470
پس خواهش میکنم-
ها را-

580
00:42:10,470 --> 00:42:12,610
عاشقتم

581
00:42:14,690 --> 00:42:16,460
حق با منه

582
00:42:27,940 --> 00:42:31,210
(آخرین دفاعیه)

583
00:42:38,020 --> 00:42:41,650
به نظرم شما دوتا هنوزم همدیگه رو میخواین

584
00:42:41,650 --> 00:42:44,940
...خب به عبارتی

585
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
تنفر هم عشقه

586
00:42:46,900 --> 00:42:49,010
راستش از عشق هم سوزان تره

587
00:42:49,010 --> 00:42:53,570
...اینکه انقدر ازت متنفرم

588
00:42:53,570 --> 00:42:56,460
ثابت میکنه که دوستت دارم، نه؟

589
00:42:56,460 --> 00:42:58,540
پس خواهش میکنم-
ها را-

590
00:42:58,540 --> 00:43:00,390
عاشقتم

591
00:43:02,670 --> 00:43:04,580
حق با منه

592
00:43:10,950 --> 00:43:12,710
(اوه هارا)

593
00:43:21,020 --> 00:43:24,740
تنفر

594
00:43:28,630 --> 00:43:32,430
عشق

595
00:43:39,520 --> 00:43:42,140
(تنفر، عشق)

596
00:43:54,710 --> 00:43:56,570
بعضی وقتا باید روی رفتار

597
00:43:56,570 --> 00:44:00,160
بیشتر از کلمات تمرکز کنیم

598
00:44:00,160 --> 00:44:02,070
پلیس بهش گفت

599
00:44:02,070 --> 00:44:07,250
به خاطر اقدام به قتل کیم ای چول بازداشت میشه

600
00:44:07,250 --> 00:44:09,310
...اما وکیلش

601
00:44:09,310 --> 00:44:14,010
نه این قضیه رو تایید کرد و نه رد

602
00:44:14,010 --> 00:44:15,660
آره درسته

603
00:44:15,660 --> 00:44:19,870
با رفتارش خیلی صادقانه

604
00:44:19,870 --> 00:44:22,420
حقیقت ماجرا رو برامون گفت

605
00:44:24,540 --> 00:44:27,910
راستش به چیز دیگه‌ای نیاز نداریم

606
00:44:27,910 --> 00:44:30,840
شهادتش فقط به خاطر دفاع از خودش و

607
00:44:30,840 --> 00:44:34,650
دفاعیۀ تند و تیز وکیل بود

608
00:44:34,650 --> 00:44:37,570
...به جای اون همه حرف

609
00:44:37,570 --> 00:44:40,420
می‌تونیم از روی حرکاتش مثل

610
00:44:40,420 --> 00:44:43,830
آماده کردن سلاح، حمله کردن به یه نفر

611
00:44:43,830 --> 00:44:46,890
و اعتراف به جرمش همه چیزو توضیح بدیم

612
00:44:46,890 --> 00:44:49,440
...انگیزه‌ش برای قتل

613
00:44:49,440 --> 00:44:52,580
بیش از اندازۀ کافی بود

614
00:44:57,920 --> 00:44:59,460
...جناب قاضی

615
00:44:59,460 --> 00:45:01,230
...این پرونده

616
00:45:01,230 --> 00:45:05,430
یه قتل برنامه‌ریزی شده به خاطر کینه و خیانته

617
00:45:05,430 --> 00:45:06,880
...اما

618
00:45:06,880 --> 00:45:10,980
فقط باعث مرگ یه نفر نشده

619
00:45:12,350 --> 00:45:14,280
شوهر یه نفر رو ازش گرفته

620
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
یه نفر رو از داشتن پدر محروم کرده

621
00:45:16,240 --> 00:45:18,000
باعث از هم پاشیدن

622
00:45:18,000 --> 00:45:21,020
یه خانواده‌ی آروم شده

623
00:45:21,020 --> 00:45:24,520
با در نظر گرفتن شرایط متهم

624
00:45:24,520 --> 00:45:28,130
و چگونگی انجام جرم

625
00:45:28,130 --> 00:45:29,780
دادستانی درخواست مجازات

626
00:45:30,810 --> 00:45:34,110
15سال زندان رو داره

627
00:45:53,340 --> 00:45:56,010
...مطمئنم همه‌ی کسایی که اینجان

628
00:45:56,010 --> 00:45:59,990
جمله‌ی "مرده ها دستشون از این دنیا کوتاهه" رو شنیدن

629
00:45:59,990 --> 00:46:02,900
...بنا به دلایلی قتل

630
00:46:02,900 --> 00:46:06,380
(آخرین دفاعیه)

631
00:46:19,600 --> 00:46:21,390
وکیل گو؟

632
00:46:24,820 --> 00:46:27,810
ببخشین
دوباره انجامش میدم

633
00:46:29,640 --> 00:46:32,830
دادستان، از آخرین بیانیه‌تون ممنونم

634
00:46:32,830 --> 00:46:34,540
به نظرم سخنرانی پایانی تاثیرگذاری بود

635
00:46:34,540 --> 00:46:39,200
اما میخواستم درباره‌ی نحوه‌ی
حرف زدنتون درباره‌ی حقیقت بپرسم

636
00:46:39,200 --> 00:46:41,990
گفتین فقط از روی حرکاتش

637
00:46:41,990 --> 00:46:45,760
میتونیم به حقیقت این پرونده پی ببریم

638
00:46:45,760 --> 00:46:49,980
اما وقتی شنیدمش این فکر به ذهنم رسید

639
00:46:49,980 --> 00:46:51,830
حقیقت

640
00:46:53,290 --> 00:46:55,250
حقیقت چیه؟

641
00:46:57,820 --> 00:46:59,410
معلومه که می‌دونم

642
00:46:59,410 --> 00:47:04,280
سیستم قضایی ما حقیقت محض
و بی قید و شرط رو دنبال نمیکنه

643
00:47:04,280 --> 00:47:07,050
به جاش دنبال حقیقت قائم بذات هستیم

644
00:47:07,050 --> 00:47:11,340
مطمئنم دادستان هم منظورش همین بود، نه؟

645
00:47:11,340 --> 00:47:13,630
اما جناب قاضی

646
00:47:13,630 --> 00:47:16,140
این فکر به ذهنم رسید

647
00:47:16,140 --> 00:47:20,460
"ممکنه که توی یه قضیه"
"دوتا حقیقت ذاتی وجود داشته باشه؟

648
00:47:20,460 --> 00:47:24,040
این قضیه هم همونطوره

649
00:47:24,040 --> 00:47:25,690
اگه می‌خواسته اون رو بکشه

650
00:47:25,690 --> 00:47:26,890
اگه حقیقت واقعا اینه

651
00:47:26,890 --> 00:47:29,030
ممکنه فقط به خاطر احساساتش باشه؟

652
00:47:29,030 --> 00:47:31,590
نه، حتی توی اون لحظه

653
00:47:31,590 --> 00:47:33,090
...مطمئنم که احساسات دوگانه

654
00:47:33,090 --> 00:47:36,830
و متناقض مقابل همدیگه بودن

655
00:47:36,830 --> 00:47:38,510
...هرچند

656
00:47:38,510 --> 00:47:41,710
اون از مردی که رهاش کرده تا
 بمیره متنفره، اما هنوزم عاشقشه

657
00:47:41,710 --> 00:47:46,010
احتمالا میخواسته اونو بکشه اما نمیتونسته
 خودشو راضی به اینکار کنه

658
00:47:46,010 --> 00:47:50,320
پس توی این پرونده حقیقت ذاتی اینه که

659
00:47:50,320 --> 00:47:52,380
به خاطر اینکه احساس میکرد
بهش خیانت شده میخواست اون رو بکشه

660
00:47:52,380 --> 00:47:54,220
برای همین با چاقویی که داشته بهش حمله کرده

661
00:47:54,220 --> 00:47:58,340
اما نمیتونسته اونقدر عمیق ضربه بزنه که اون رو بکشه

662
00:48:01,500 --> 00:48:03,720
همین بود

663
00:48:05,900 --> 00:48:07,670
...عاشقش بوده

664
00:48:09,430 --> 00:48:11,720
و همزمان ازش متنفر بوده

665
00:48:11,720 --> 00:48:13,810
...هر کسی که انسان باشه

666
00:48:17,030 --> 00:48:18,830
...میتونه اون کارو بکنه

667
00:48:20,470 --> 00:48:22,490
بدون توجه به اینکه اون شخص کی هست

668
00:48:41,650 --> 00:48:44,090
(دادگاه خانواده‌ی سئول: تاییدیه)

669
00:48:53,170 --> 00:48:54,780
...بابا گفت

670
00:48:54,780 --> 00:48:59,390
با معشوقه‌ش و دخترش رورا، حالا اسمش هرچی
 که هست، میخواد با اون زندگی کنه

671
00:49:01,670 --> 00:49:02,950
عصبانیت میکنه، نه؟

672
00:49:02,950 --> 00:49:04,490
پس بیا پرونده رو ادامه بدیم

673
00:49:04,490 --> 00:49:06,860
گفتم برات یه وکیل دیگه پیدا میکنم-
خدایا نمیخوام-

674
00:49:06,860 --> 00:49:07,980
بهت گفتم که نمیخوام

675
00:49:07,980 --> 00:49:09,820
چرا نمیخوای؟

676
00:49:09,820 --> 00:49:11,680
به خاطر من نبود؟

677
00:49:11,680 --> 00:49:14,670
دارم میگم به جای اینکه خودم انجامش بدم
برات وکیل پیدا میکنم

678
00:49:14,670 --> 00:49:16,910
هی، بس کن

679
00:49:16,910 --> 00:49:18,740
به نظرت ناعادلانه نیست؟

680
00:49:18,740 --> 00:49:19,910
کجاش ناعادلانه‌ست؟

681
00:49:19,910 --> 00:49:22,580
مامان تو هم دوست پسر داره-
اونی-

682
00:49:25,490 --> 00:49:28,190
چرا؟ مگه چیه؟

683
00:49:28,190 --> 00:49:31,080
اون 35 سالشه

684
00:49:31,080 --> 00:49:34,050
معلومه که درک میکنه

685
00:49:37,790 --> 00:49:41,850
اون فقط دوست دوران کالجمه

686
00:49:41,850 --> 00:49:44,530
داره بهم کمک میکنه برای دانشگاه اقدام کنم

687
00:49:44,530 --> 00:49:46,060
...یه دوستِ

688
00:49:47,230 --> 00:49:48,880
پسر

689
00:49:53,630 --> 00:49:56,660
خیلی سریع پیش نمیری؟

690
00:49:57,670 --> 00:49:59,830
آیگو خنگول

691
00:49:59,830 --> 00:50:03,510
باید سه سال مثل تو ماتم بگیره؟

692
00:50:04,500 --> 00:50:05,960
ایگو

693
00:50:11,470 --> 00:50:12,890
یکم بخور

694
00:50:20,260 --> 00:50:22,410
همه چیز تموم شد دیگه

695
00:50:22,410 --> 00:50:24,900
فقط باید به دفتر منطقه گزارش بدی

696
00:50:28,130 --> 00:50:29,730
باشه

697
00:50:32,150 --> 00:50:33,760
ببخشید

698
00:50:33,760 --> 00:50:35,170
…من واقعا

699
00:50:35,960 --> 00:50:38,010
خجالت میکشم باهات روبه رو شم

700
00:50:39,140 --> 00:50:43,200
هنوزم بعضی وقتا باید منو ببینی؟ درسته؟

701
00:50:43,200 --> 00:50:45,280
چرا باید ببینمت؟

702
00:50:45,280 --> 00:50:47,790
الان هر کدوم راه خودمونو میریم

703
00:50:47,790 --> 00:50:50,990
تو به جز من یه دختر دیگه داری

704
00:50:50,990 --> 00:50:52,590
الان از دیدنش لذت ببر

705
00:50:52,590 --> 00:50:54,140
اون خیلی شبیهته که

706
00:50:54,140 --> 00:50:56,610
میتونی بذاریش رو چشمات

707
00:51:00,550 --> 00:51:02,230
…اینجوری نیست که

708
00:51:02,230 --> 00:51:04,090
بخوام بذارمش رو چشمم

709
00:51:04,090 --> 00:51:05,710
اون واقعا مریضه

710
00:51:06,730 --> 00:51:10,240
با نقص قلبی به دنیا اومده

711
00:51:10,240 --> 00:51:15,010
تو میدونی که منم قلبم ضعیفه

712
00:51:17,790 --> 00:51:19,990
…باید

713
00:51:22,690 --> 00:51:24,940
از من به ارث برده باشه

714
00:51:33,760 --> 00:51:35,200
…هارا

715
00:51:35,200 --> 00:51:37,120
خوب بهم گوش کن

716
00:51:37,120 --> 00:51:39,840
تو عشق اول منی

717
00:51:40,780 --> 00:51:43,400
علاقه ای که به بچه اولت داری

718
00:51:43,400 --> 00:51:46,720
با کلمات قابل توصیف نیست

719
00:51:46,720 --> 00:51:49,570
…تو تنها کسی هستی که

720
00:51:49,570 --> 00:51:52,320
...تا وقتی بمیرم

721
00:51:52,320 --> 00:51:55,580
تو دنیا از همه بیشتر دوستش دارم

722
00:52:01,310 --> 00:52:03,700
فقط بذار بعضی وقتا ببینمت

723
00:52:03,700 --> 00:52:05,900
فقط بعضی وقتا

724
00:52:05,900 --> 00:52:08,630
زیاد باهات تماس نمیگیرم

725
00:52:13,090 --> 00:52:15,540
…اگه زیاد بهم زنگ بزنی

726
00:52:18,900 --> 00:52:20,990
جدی بلاکت میکنم

727
00:52:35,460 --> 00:52:38,090
کی خونواده رو نابود کرد؟

728
00:52:38,090 --> 00:52:40,750
دیدن مامانم که یه زندگی جدیدو شروع کرده

729
00:52:40,750 --> 00:52:44,920
و اون مردی که اینجوری از دختر جوونش مراقبت میکنه

730
00:52:44,920 --> 00:52:47,250
خدایا، چرا اینقد رقت انگیزه؟

731
00:52:47,250 --> 00:52:50,170
همه اینا درجمع میشه عشق و نفرت، مگه نه؟

732
00:52:50,170 --> 00:52:51,760
دقیقا

733
00:52:52,810 --> 00:52:56,610
زندگی خیلی جاها پیچیدست

734
00:52:56,610 --> 00:53:00,310
هی، اتفاقا مادر خیلی خوبی داری

735
00:53:00,310 --> 00:53:04,100
همونطور که خاله‌ت گفت، از دخترش خیلی بهتره

736
00:53:04,100 --> 00:53:05,480
،اینکه انتقام گرفتن رو کنار گذاشته

737
00:53:05,480 --> 00:53:08,810
و دوباره درس خوندن رو شروع کرده خیلی خوبه

738
00:53:10,080 --> 00:53:14,100
انتقام واقعی اینه که راه زندگیتو پیدا کنی و ادامش بدی

739
00:53:14,100 --> 00:53:17,120
…منم همین فکرو میکنم ولی

740
00:53:19,330 --> 00:53:21,810
ممنون

741
00:53:23,880 --> 00:53:26,740
نوش جان-
باشه-

742
00:53:28,010 --> 00:53:32,720
…به دلایل عجیبی حس میکنم بهم خیانت شده

743
00:53:32,720 --> 00:53:36,960
نمیدونم چه مرگمه

744
00:53:40,660 --> 00:53:41,810
…اونی

745
00:53:41,810 --> 00:53:43,880
غذا بخور، شروع کن

746
00:53:43,880 --> 00:53:45,330
بیا بعد از غذا حرف بزنیم

747
00:53:45,330 --> 00:53:47,070
…منظورم اون نبود

748
00:53:48,090 --> 00:53:50,950
آناناس دریایی بوی مسخره ای میده

749
00:53:50,950 --> 00:53:52,550
بذار ببینم

750
00:53:57,070 --> 00:53:58,750
بوی عجیبی میده؟

751
00:54:07,880 --> 00:54:10,770
انقدر بوش بده؟

752
00:54:12,450 --> 00:54:14,390
بوی خوبی میده

753
00:54:38,960 --> 00:54:42,270
آخرش، همه چیزو رو دوش خودش گذاشت

754
00:54:42,270 --> 00:54:45,910
،چون با یه مرد متاهل ازدواج کرد و بچه دارم شد

755
00:54:45,910 --> 00:54:49,000
بی عدالتی که حس میکنه قابل درک نیست

756
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
،اگه احساساتش قابل درک باشه

757
00:54:51,160 --> 00:54:54,620
همسر عزادار و بچه‌ی خودش

758
00:54:54,620 --> 00:54:57,520
تو زندگی آسیب میبینن

759
00:54:57,520 --> 00:54:58,950
…با این وجود

760
00:54:58,950 --> 00:55:01,400
،اگه شرایطش رو قبل و بعد از جنایت به هم ربط بدیم

761
00:55:01,400 --> 00:55:03,300
میشه فهمید که
 اینکه چطوری تو اون لحظه مرتکب جنایت شده

762
00:55:03,300 --> 00:55:08,320
از قبل برنامه ریزی شده نبوده

763
00:55:08,320 --> 00:55:12,120
...تازه شواهد کافی هم برای اثبات اینکه

764
00:55:12,120 --> 00:55:16,930
...متهم حتی یه لحظه، فکر  کشتن قربانی

765
00:55:16,930 --> 00:55:19,160
به ذهنش اومده، وجود نداره

766
00:55:19,160 --> 00:55:24,070
علاوه بر این متهم کاملا به جرمش اعتراف کرد

767
00:55:24,070 --> 00:55:26,270
با تحقیقات همکاری کرد

768
00:55:26,270 --> 00:55:28,460
هر روز نامه عذرخواهی نوشته

769
00:55:28,460 --> 00:55:33,030
با تلاشش نشون میده که چقد از جرمش پشیمونه

770
00:55:33,030 --> 00:55:38,100
و خب بچه تحت تکلفش هنوز سنش کمه

771
00:55:38,100 --> 00:55:42,400
با توجه به شرایط خانوادگیش
و طبق حقایقی که گفته شد

772
00:55:44,900 --> 00:55:47,730
و اقرار متهم به ارتکاب جرم
...مبنی بر ضرب و جرح با سلاح کشنده

773
00:55:47,730 --> 00:55:51,420
متهم به هفت سال زندان محکوم میشود

774
00:56:31,910 --> 00:56:33,630
وکیل گو

775
00:56:34,960 --> 00:56:38,010
ممنون-
واسه چی؟-

776
00:56:38,010 --> 00:56:40,710
ببخشید که عفو مشروط نگرفتم

777
00:56:40,710 --> 00:56:42,450
نه نه

778
00:56:42,450 --> 00:56:44,890
من حکم قاضی رو قبول کردم

779
00:56:44,890 --> 00:56:48,500
کاری کردی مامانم به قتل متهم نشه

780
00:56:48,500 --> 00:56:50,550
ممنون

781
00:57:16,330 --> 00:57:17,940
هی

782
00:57:20,750 --> 00:57:22,770
بذار یه چیزی ازت بپرسم

783
00:57:22,770 --> 00:57:25,490
اینکه دفاعیه رو بستی، نمایش بود. نه؟

784
00:57:25,490 --> 00:57:28,570
حرفات همون چیزی بود
 که از اول آماده کرده بودی. درسته؟

785
00:57:28,570 --> 00:57:30,000
البته

786
00:57:30,970 --> 00:57:34,450
…وقتی دوباره همو ببینیم-
دعا کن همو نبینیم-

787
00:57:34,450 --> 00:57:36,060
اگه نمیخوای دوباره ببازی

788
00:57:36,060 --> 00:57:38,250
هارا چجوری با آشغالی مثل تو آشنا شده

789
00:57:38,250 --> 00:57:40,360
و زندگی عالیشو خراب کرده؟

790
00:57:40,360 --> 00:57:42,350
لعنت بهش

791
00:57:54,210 --> 00:57:55,490
هی

792
00:57:56,610 --> 00:58:00,270
اعتراف میکنم که یه آشغالم
ولی زندگی هارا خراب نشده

793
00:58:00,270 --> 00:58:02,830
نباید فقط چون دهن داری هر زری  بزنی

794
00:58:02,830 --> 00:58:05,830
…واسه همین دخترا به چشم

795
00:58:05,830 --> 00:58:08,750
ماشین اوراقی بهت نگاه میکنن

796
00:58:36,130 --> 00:58:37,950
حکم امروز صادر میشه، درسته؟

797
00:58:37,950 --> 00:58:40,620
چطور پیش رفت؟

798
00:58:40,620 --> 00:58:42,240
(اوه هارا)
…اوه، و

799
00:58:42,240 --> 00:58:44,430
(اوه هارا)
دوستت دارم

800
00:58:44,430 --> 00:58:48,190
این آخرین باره و نگرانم واسه همین پیام دادم

801
00:58:58,990 --> 00:59:01,210
آخرین باره، واسه همین نگرانه؟

802
00:59:18,660 --> 00:59:21,160
(گو اون بوم)

803
00:59:34,530 --> 00:59:35,680
الو؟

804
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
به قتل محکوم نشد

805
00:59:37,560 --> 00:59:39,830
به اتهام ضرب و شتم با سلاح کشنده
به هفت سال زندان محکوم شد

806
00:59:40,830 --> 00:59:42,260
چیه؟

807
00:59:42,260 --> 00:59:44,670
بهم زنگ زدی که اینو بگی؟

808
00:59:45,660 --> 00:59:47,950
بگی نگی

809
00:59:51,190 --> 00:59:54,580
خیلی خب. خسته نباشی

810
00:59:54,580 --> 00:59:56,290
…حالا

811
01:00:03,020 --> 01:00:04,300
…بعد

812
01:00:04,300 --> 01:00:06,290
...اگه ردت کنم

813
01:00:06,290 --> 01:00:08,270
میشه دهمین بار

814
01:00:08,270 --> 01:00:10,740
مطمئنی میتونی فراموشم کنی. آره؟

815
01:00:12,620 --> 01:00:16,310
آره بهونه نمیارم
زود باش جوابم بده

816
01:00:18,500 --> 01:00:20,260
بیا همو ببینیم

817
01:00:21,340 --> 01:00:22,490
الان؟

818
01:00:22,490 --> 01:00:23,990
نه

819
01:00:27,860 --> 01:00:29,450
دوباره

820
01:01:08,240 --> 01:01:11,440
چرا تصمیم گرفتی دوباره با من باشی؟

821
01:01:11,440 --> 01:01:13,880
فقط میخوام قلبمو دنبال کنم

822
01:01:13,880 --> 01:01:16,210
اگه حامله شم چی؟

823
01:01:16,210 --> 01:01:17,650
پدر بچه کیه؟

824
01:01:17,650 --> 01:01:20,030
مشکل چیه؟
تصمیم گرفتیم بدون فرزند زندگی کنیم

825
01:01:20,030 --> 01:01:22,400
چطور تونست بدون مشورت باهاش این کارو کنه
اونم وقتی باهم اینکارو کردن و بچه دار شدن؟

826
01:01:22,400 --> 01:01:23,450
چی؟

827
01:01:23,450 --> 01:01:25,110
…دارم میگم که

828
01:01:25,110 --> 01:01:27,550
من حتی نمیتونم نگران تو باشم؟-
چرا باید نگرانم باشی؟-

829
01:01:27,550 --> 01:01:29,620
دقیقا چرا نمیخوای بچه داشته باشی؟

830
01:01:29,620 --> 01:01:32,500
تو چرا میخوای بچه داشته باشی؟

831
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
قراره دعوا شه

832
01:01:35,500 --> 01:01:38,500
ترجمه: تیم آیـــرن