1 00:00:36,009 --> 00:00:39,009 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:43,740 --> 00:00:45,800 کسی امشب اضافه کار می‌مونه؟ 3 00:00:45,800 --> 00:00:47,110 میخوام شام بگیرم 4 00:00:47,110 --> 00:00:48,820 من قرار از پیش تعیین شده دارم 5 00:00:48,820 --> 00:00:52,370 همش میخواستم بدونم قرار این هفته‌تو، کی میخوای بری 6 00:00:52,370 --> 00:00:53,450 تو چی؟ 7 00:00:53,450 --> 00:00:55,900 هم اتاقیم میگه حالش خوب نیست 8 00:00:55,900 --> 00:00:58,220 پس فکر کنم باید برم خونه 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,750 اونی کجایی؟ 10 00:01:01,750 --> 00:01:06,000 چندتا خبر دارم. خبرای بزرگی برات دارم 11 00:01:11,410 --> 00:01:12,650 وکیل اوه 12 00:01:12,650 --> 00:01:13,930 گفتین شام میخورین. آره؟ 13 00:01:13,930 --> 00:01:15,390 آره، آره 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,890 شام نمیخورم 15 00:01:19,890 --> 00:01:21,160 ها؟ شام نمیخورین؟ 16 00:01:21,160 --> 00:01:22,580 ...آره، من 17 00:01:23,650 --> 00:01:26,520 برنامه دارم 18 00:01:27,970 --> 00:01:30,790 امروز اتفاقی خوبی افتاده؟ 19 00:01:31,820 --> 00:01:34,140 یعنی اونقدر 20 00:01:34,140 --> 00:01:36,280 خوشحال به نظر میرسم؟ 21 00:01:36,280 --> 00:01:37,330 آره- خیلی- 22 00:01:37,330 --> 00:01:39,230 خیلییی 23 00:01:42,310 --> 00:01:44,960 می‌دونی پرونده ی کیم گا اون 24 00:01:44,960 --> 00:01:47,860 موفق بود 25 00:01:47,860 --> 00:01:49,710 که اینطور 26 00:02:06,160 --> 00:02:12,390 (قسمت ۹: به خانواده بدون فرزند، فکر کن) 27 00:02:20,840 --> 00:02:21,860 غذا خوب بود؟ 28 00:02:21,860 --> 00:02:23,380 آره، خوشمزه بود 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,440 ببخشید، شما چند سالتونه؟ 30 00:02:28,020 --> 00:02:30,310 بیست و شیش سال؟ 31 00:02:30,310 --> 00:02:31,680 شما چند سالتونه؟ 32 00:02:32,650 --> 00:02:33,900 این رازه 33 00:02:33,900 --> 00:02:36,300 وقنی به هم نزدیکتر شدیم میگم 34 00:02:56,740 --> 00:02:58,690 (گو اون بوم) آقای سونگ اینجاست 35 00:02:58,690 --> 00:03:00,700 بیا بریم یه جای دیگه 36 00:03:12,280 --> 00:03:13,950 من توی 37 00:03:13,950 --> 00:03:15,520 یه شرکت حقوقی کار می‌کنم 38 00:03:21,440 --> 00:03:23,020 روزای تعطیلی چکار می‌کنی؟ 39 00:03:23,020 --> 00:03:26,620 فقط کتاب میخونم یا فیلم می‌بینم 40 00:03:26,620 --> 00:03:28,230 ببخشید؟ 41 00:03:28,230 --> 00:03:29,600 بله 42 00:03:31,770 --> 00:03:33,440 دستشویی کجاست؟ 43 00:03:33,440 --> 00:03:34,910 دستشویی؟ 44 00:03:34,910 --> 00:03:36,070 از این طرف 45 00:03:36,070 --> 00:03:37,570 ببخشید- خواهش می‌کنم- 46 00:03:45,590 --> 00:03:47,710 چیکار می‌کنی؟ 47 00:03:52,860 --> 00:03:55,350 بیا اینجا. بیا اینجا 48 00:03:55,350 --> 00:03:57,310 زود باش بیا 49 00:04:06,870 --> 00:04:10,080 اینم همش میره سر قرار 50 00:04:11,070 --> 00:04:12,930 آقای سونگ ما رو ندید. نه؟ 51 00:04:12,930 --> 00:04:15,810 ...اینکه ما همو دیدیم یا 52 00:04:15,810 --> 00:04:17,450 قایم شدنمون رو؟- هردوتاش- 53 00:04:17,450 --> 00:04:20,100 وایستا، مگه جرم کردیم؟ چرا قایم شدیم؟ 54 00:04:20,100 --> 00:04:22,500 بیا بریم تو- دیوونه ای؟- 55 00:04:23,540 --> 00:04:26,230 من میرم- کجا میری؟- 56 00:04:26,230 --> 00:04:28,170 میرم سوار ماشینم بشم 57 00:04:28,170 --> 00:04:29,980 بگو کجا میخوای بری 58 00:04:40,460 --> 00:04:41,860 واقعا 59 00:04:53,330 --> 00:04:54,590 ممنون 60 00:04:56,390 --> 00:04:58,060 هی 61 00:04:58,060 --> 00:05:00,140 خونه قشنگیه 62 00:05:00,140 --> 00:05:03,450 به لطف نفقه ماهانه ای که یه نفر میده 63 00:05:04,420 --> 00:05:07,160 باید برنج بخوری. چرا غلات صبحانه میخوری؟ 64 00:05:07,160 --> 00:05:10,600 حداقل بازم صبحونه میخورم 65 00:05:10,600 --> 00:05:14,320 میخوام لباسامو آویزون کنم. تو هم میخوای لباساتو آویزون کنم؟ 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,220 آره 67 00:05:17,990 --> 00:05:19,520 چه موقعیت معذب کننده ای 68 00:05:22,060 --> 00:05:23,970 دور و بر رو ببین 69 00:05:31,990 --> 00:05:33,430 راستی 70 00:05:33,430 --> 00:05:35,580 اول تو بگو 71 00:05:39,300 --> 00:05:41,300 خدایا، ما چقدر خنده داریم 72 00:05:42,220 --> 00:05:43,500 منم همینو میگم 73 00:05:44,370 --> 00:05:45,630 خیلی معذب کننده س 74 00:05:45,630 --> 00:05:47,960 احساس عجیبی داره 75 00:05:57,590 --> 00:05:58,940 ...پس 76 00:05:59,650 --> 00:06:03,700 چی باعث شده 77 00:06:03,700 --> 00:06:05,330 دوباره بخوای من ببینی؟ 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,520 ...خب 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 منم دلیلشو نمیفهمم 80 00:06:15,930 --> 00:06:20,690 تو هی منو اذیت میکنی و آزار میدی 81 00:06:20,690 --> 00:06:22,240 ...یعنی میگم 82 00:06:22,240 --> 00:06:23,850 منم مثل تو ام 83 00:06:24,710 --> 00:06:26,250 در هر صورت 84 00:06:27,850 --> 00:06:30,280 من مدام نگرانت بودم 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,030 اون بوم 86 00:06:35,690 --> 00:06:38,260 واقعا میخوام بمیرم 87 00:06:39,260 --> 00:06:40,850 کجایی؟ 88 00:06:45,070 --> 00:06:49,030 گریه کردنت عصبانیم میکرد و منو به هم میریخت 89 00:06:55,750 --> 00:06:59,410 دلم میخواست بغلت کنم و بهت دلداری بدم 90 00:07:00,300 --> 00:07:02,700 مثل احساسی که قبلا داشتم 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,530 پس چرا 9 بار منو رد کردی؟ 92 00:07:13,530 --> 00:07:16,120 باید زودتر قبول می‌کردی 93 00:07:22,220 --> 00:07:25,210 اصلا نمیتونستم احساساتت رو بفهمم 94 00:07:25,210 --> 00:07:27,750 وقتی باید ازم متنفر باشی و بهم فحش بدی 95 00:07:27,750 --> 00:07:30,930 عحیبه که دوستم داری 96 00:07:32,180 --> 00:07:33,880 قابل درک نیست 97 00:07:35,080 --> 00:07:38,810 ولی بعد از گوش کردن به حرفات فهمیدم 98 00:07:38,810 --> 00:07:42,730 چون احساساتی که خودمم درک نمی‌کنم درونم وجود داره 99 00:07:43,810 --> 00:07:47,600 هنوز از خودم میپرسم این درسته یا نه 100 00:07:47,600 --> 00:07:50,450 ...ولی الان میخوام با احساساتم 101 00:07:50,450 --> 00:07:51,900 پیش برم 102 00:07:56,520 --> 00:07:59,300 مثل وقتی ازم طلاق گرفتی؟ 103 00:08:09,410 --> 00:08:11,160 می‌ترسم 104 00:08:21,720 --> 00:08:23,620 باهات خوب رفتار می‌کنم 105 00:08:25,970 --> 00:08:27,670 متاسفم 106 00:08:39,620 --> 00:08:42,290 این خواب نیست. نه؟ 107 00:08:45,990 --> 00:08:47,230 میخوای نیشگونت بگیرم؟ 108 00:08:47,230 --> 00:08:49,100 بیا اینجا- ها؟- 109 00:08:49,100 --> 00:08:51,430 بیا محکم نیشگون بگیرم 110 00:08:51,430 --> 00:08:53,350 واقعا؟ 111 00:09:08,760 --> 00:09:10,910 خواب نیست. مگه نه؟ 112 00:09:39,360 --> 00:09:41,110 (بی چی اونی) 113 00:09:42,850 --> 00:09:44,880 بی چی 114 00:09:44,880 --> 00:09:46,810 بچ 115 00:09:48,150 --> 00:09:49,550 صبر کن 116 00:09:50,430 --> 00:09:51,890 سلام اونی 117 00:09:51,890 --> 00:09:53,590 سلام 118 00:09:53,590 --> 00:09:55,760 من حامله ام 119 00:09:55,760 --> 00:09:57,810 ها؟ 120 00:09:57,810 --> 00:09:59,510 وایستا 121 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 چی شد؟ 122 00:10:06,880 --> 00:10:09,070 شوخی که نمی‌کنی اونی. نه؟ 123 00:10:09,070 --> 00:10:12,950 فکر می‌کنی اونقدر دیوونه ام که درباره این موضوع شوخی کنم؟ 124 00:10:12,950 --> 00:10:14,920 دارم دیوونه میشم 125 00:10:15,980 --> 00:10:18,700 مگه پیشگیری نکردی؟- چرا کردم- 126 00:10:18,700 --> 00:10:20,660 ...پیشگیری کردم ولی 127 00:10:22,150 --> 00:10:24,710 چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ ها؟ 128 00:10:24,710 --> 00:10:25,740 چی شد؟ 129 00:10:25,740 --> 00:10:29,240 بابای بچه کیه؟ 130 00:10:29,240 --> 00:10:30,190 بهش گفتی؟ 131 00:10:30,190 --> 00:10:32,730 چرا بهش بگم؟ 132 00:10:32,730 --> 00:10:34,920 اینجوری نیست که بخوام مسئولیتشو قبول کنه 133 00:10:34,920 --> 00:10:36,750 ...پس 134 00:10:36,750 --> 00:10:39,680 خودت تنهایی میخوای چکار کنی؟ 135 00:10:39,680 --> 00:10:41,920 فردا میخوام برم دکتر زنان 136 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 گفتی یکی از دوستات متخصص زنانه. آره؟ 137 00:10:43,920 --> 00:10:45,950 مطبش کجاست؟ 138 00:10:45,950 --> 00:10:47,770 آره، آره 139 00:10:47,770 --> 00:10:50,310 فردا... فردا 140 00:10:51,090 --> 00:10:52,520 کی بریم؟ 141 00:10:52,520 --> 00:10:55,110 تو هم میای؟- معلومه که میام- 142 00:10:56,410 --> 00:10:58,660 میخواستی خودت تنها بری؟ 143 00:11:01,110 --> 00:11:04,040 حالت چطوره؟ خوبی؟ 144 00:11:04,040 --> 00:11:05,810 نه نیستم 145 00:11:05,810 --> 00:11:07,450 سرم درد می‌کنه 146 00:11:15,380 --> 00:11:18,660 ببخشید. یه چیزی برای اونی پیش اومده بود 147 00:11:19,790 --> 00:11:22,080 وایستا، همه چیزو تمیز کردی؟ 148 00:11:22,080 --> 00:11:24,390 یکم پیش 149 00:11:24,390 --> 00:11:26,860 برو بشین واست چای دم میکنم 150 00:11:28,310 --> 00:11:31,820 دیروقته، واسه همین چای رو به قهوه ترجیح میدی آره؟ 151 00:11:31,820 --> 00:11:33,220 آره 152 00:11:36,050 --> 00:11:37,890 بی چی سونبه چی گفت؟ 153 00:11:37,890 --> 00:11:39,510 چیز جدی که نیست، درسته؟ 154 00:11:39,510 --> 00:11:41,420 آره 155 00:11:41,420 --> 00:11:45,460 ظاهرا، یکم با موکلش به مشکل برخورده 156 00:11:45,460 --> 00:11:46,770 که اینطور 157 00:11:58,850 --> 00:12:00,260 ...تو 158 00:12:00,260 --> 00:12:02,550 شب رو میمونی؟ 159 00:12:05,430 --> 00:12:06,670 ،منظورم اینه که 160 00:12:06,670 --> 00:12:10,040 صبح باید برم یجایی، می‌تونم دیرتر برم 161 00:12:10,040 --> 00:12:12,280 صبح هم محاکمه داری 162 00:12:12,280 --> 00:12:15,020 ...اگر عجله نداری، پس 163 00:12:18,870 --> 00:12:21,070 خیلی زوده؟ 164 00:12:21,070 --> 00:12:23,480 ...تو اولین روزی که دوباره برگشتیم پیش هم 165 00:12:27,580 --> 00:12:29,060 نمی‌دونم 166 00:12:30,280 --> 00:12:34,120 منم اولین بارمه مه با همسر سابقم قرار میذارم 167 00:12:41,250 --> 00:12:42,870 خاله بزرگ دومی؟ 168 00:12:44,040 --> 00:12:45,530 جواب ندم؟ 169 00:12:45,530 --> 00:12:47,350 نه برو جوابشو بده 170 00:12:48,900 --> 00:12:50,280 ببخشید 171 00:12:52,630 --> 00:12:54,530 بله خاله 172 00:12:59,590 --> 00:13:03,470 نه سرم شلوغ نیست 173 00:13:03,470 --> 00:13:06,540 ...ولی من 174 00:13:06,540 --> 00:13:08,810 پیش یکی هستم 175 00:13:10,900 --> 00:13:12,110 ببخشید؟ 176 00:13:12,110 --> 00:13:13,920 طلاق؟ 177 00:13:16,840 --> 00:13:18,770 جونگ سو داره طلاق میگیره؟ 178 00:13:18,770 --> 00:13:20,400 چرا؟ 179 00:13:21,500 --> 00:13:22,810 جونگ سو؟ 180 00:13:26,040 --> 00:13:28,520 واو، فکر کردم همه چی رو شنیدم 181 00:13:28,520 --> 00:13:32,510 شما دونفر بخاطر پسر خالت صد دقیقه باهم بحث کردین؟ 182 00:13:32,510 --> 00:13:34,450 تو همون شب اولتون؟ 183 00:13:34,450 --> 00:13:35,720 ...می‌خوام 184 00:13:35,720 --> 00:13:37,820 پسر خالم رو بکشم 185 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 خدایا 186 00:13:38,820 --> 00:13:41,220 داستانش چیه؟ 187 00:13:43,340 --> 00:13:45,180 ...خب 188 00:13:45,180 --> 00:13:49,640 الان راحت نیستم بهت بگم 189 00:13:49,640 --> 00:13:51,920 چیه؟ بگو بهم 190 00:13:55,360 --> 00:13:56,660 چیه؟ 191 00:13:56,660 --> 00:13:58,800 ...دارن طلاق میگیرن 192 00:13:59,730 --> 00:14:02,130 چون بدون اینکه بهش بگه سقط جنین کرده؟ 193 00:14:02,130 --> 00:14:06,840 پسرخالم میگه اون نباید بدون اینکه باهاش حرف بزنه 194 00:14:06,840 --> 00:14:09,650 اینکار رو میکرده 195 00:14:11,940 --> 00:14:16,100 ولی شوکه شدنش قابل درکه چون زوج متاهل هستن 196 00:14:16,100 --> 00:14:19,160 تشکیل خانواده واسه یه زوج موضوع مهمیه 197 00:14:19,160 --> 00:14:21,610 ولی یکم مبهمه 198 00:14:21,610 --> 00:14:23,390 درواقع اونا بچه نمی‌خواستن 199 00:14:23,390 --> 00:14:24,470 بچه نمی‌خواستن؟ 200 00:14:24,470 --> 00:14:27,110 قبل ازدواج توافق کردن که بچه دار نشن 201 00:14:27,110 --> 00:14:29,750 بخاطر همین زنش فکر کرده نیازی نیست بهش بگه 202 00:14:29,750 --> 00:14:32,670 و بدون اینکه بهش چیزی بگه رفت کار خودش رو کرد 203 00:14:32,670 --> 00:14:34,620 ...خب، فکر میکنم که 204 00:14:35,980 --> 00:14:37,680 قابل درکه 205 00:14:37,680 --> 00:14:39,090 ها؟ 206 00:14:40,510 --> 00:14:44,580 ،نمی‌دونم که بخاطر اینه که پسر خالمه یا نه ولی موقعیت پسرخالمو بهتر درک می‌کنم 207 00:14:44,580 --> 00:14:47,450 با این حال، گو اون بوم گفت که می تونه موقعیت همسرش رو درک کنه 208 00:14:47,450 --> 00:14:49,690 چون پسر خالش نیست؟ 209 00:14:51,490 --> 00:14:53,970 احتمالاً نه 210 00:14:53,970 --> 00:14:57,550 میدونی چرا طرف زن پسرخالمه؟ 211 00:14:57,550 --> 00:15:00,140 گفت اگه دوباره ازدواج کنه 212 00:15:00,140 --> 00:15:02,000 می‌خواد که بچه نداشته باشه 213 00:15:02,000 --> 00:15:03,790 بچه نداشته باشه؟ 214 00:15:03,790 --> 00:15:06,700 چرا؟- منم همین رو پرسیدم- 215 00:15:06,700 --> 00:15:09,130 چرا بچه نمی‌خوای؟ 216 00:15:09,130 --> 00:15:13,100 خب، چرا تو بچه می‌خوای؟ 217 00:15:13,100 --> 00:15:14,530 اونا کیوتن 218 00:15:14,530 --> 00:15:15,730 بچم 219 00:15:15,730 --> 00:15:17,980 یه من کوچولو، یه چیزی بین من و تو 220 00:15:17,980 --> 00:15:21,580 مگه این غریزه طبیعی انسان نیست که دلش بچه بخواد؟ 221 00:15:22,570 --> 00:15:23,990 آره اونا کیوتن 222 00:15:23,990 --> 00:15:25,130 ...ولی 223 00:15:25,130 --> 00:15:27,250 بدنت کلا آسیب می‌بینه، پولت رو به باد میدی 224 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 ...عمر و زندگیتم نابود میشه 225 00:15:29,250 --> 00:15:30,180 سخته 226 00:15:30,180 --> 00:15:34,080 غریزه انسان بیشتر به این سمت نیست که بخواد از یه چیز سخت دوری کنه؟ 227 00:15:35,060 --> 00:15:36,870 اگر بچه به من بره، سخت نمیشه 228 00:15:36,870 --> 00:15:39,400 ولی اگر به من بره، سخت میشه 229 00:15:43,220 --> 00:15:46,040 ...درسته، آره درسته 230 00:15:46,040 --> 00:15:47,900 واقعا؟ 231 00:15:47,900 --> 00:15:49,470 تو هم همین فکرو می‌کنی؟ 232 00:15:49,470 --> 00:15:50,950 ...آره 233 00:15:52,020 --> 00:15:53,380 ها؟ 234 00:15:56,830 --> 00:15:58,620 ...منظورم اینه که 235 00:15:59,400 --> 00:16:01,500 حتی اگه ازدواج کرده باشم 236 00:16:01,500 --> 00:16:04,520 بازم تصمیم آسونی نخواهد بود 237 00:16:04,520 --> 00:16:06,010 ...اینکه باید آرزوم و کارم رو واسه کسی که 238 00:16:06,010 --> 00:16:09,450 هنوز دوستش ندارم عوض کنم 239 00:16:09,450 --> 00:16:11,810 انصافا غیر قابل تصوره 240 00:16:11,810 --> 00:16:14,790 فکر می‌کنم همین الانشم عاشقم 241 00:16:14,790 --> 00:16:16,460 ،اگه می‌خوای بچه داشته باشی 242 00:16:16,460 --> 00:16:20,170 لازم نیست که با گو اون بوم راجع بهش حرف بزنی؟ 243 00:16:20,170 --> 00:16:23,610 خب همین الانشم راجع بهش باهم حرف زدیم 244 00:16:23,610 --> 00:16:25,300 و به یه نظر مشترک رسیدیم 245 00:16:25,300 --> 00:16:28,160 نظر مشترک میخواد؟ یا میخواین یا نه دیگه 246 00:16:29,140 --> 00:16:30,820 ...منظورم اینه 247 00:16:30,820 --> 00:16:33,460 ،از اونجایی که برگشتن به همدیگه سخت بود 248 00:16:33,460 --> 00:16:35,690 ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم و 249 00:16:35,690 --> 00:16:38,430 تصمیم دقیقی بگیریم. واسه همین اینجوری میگه 250 00:16:38,430 --> 00:16:40,200 آیگووو 251 00:16:40,200 --> 00:16:43,120 اینا رو میگه که متقاعدت میکنه 252 00:16:43,120 --> 00:16:44,550 آیگووو، اوه ها را 253 00:16:44,550 --> 00:16:48,560 فقط بخاطر یه مرد بچه نمی‌خوای 254 00:16:48,560 --> 00:16:50,270 !نه بابا، هیچوقت 255 00:16:50,270 --> 00:16:51,810 ...من 256 00:16:53,000 --> 00:16:55,300 قراره که متقاعدش کنم 257 00:16:55,300 --> 00:16:57,200 کانگ بی چی؟- آره؟- 258 00:16:57,200 --> 00:16:59,690 لطفا به اتاق‌معاینه هفت برید 259 00:17:01,230 --> 00:17:03,840 برمی‌گردم. بیا بعداً حرف بزنیم 260 00:17:15,110 --> 00:17:19,650 اون نقطه کوچیک رو تو گوشه پایین سمت چپ می‌بینید؟ 261 00:17:21,530 --> 00:17:23,850 راجع به کدوم نقطه صحبت می کنید؟ 262 00:17:25,190 --> 00:17:26,900 این، این یکی 263 00:17:26,900 --> 00:17:28,430 می‌بینید؟ 264 00:17:29,410 --> 00:17:30,340 بله 265 00:17:30,340 --> 00:17:33,760 به خوبی تو رحمتون جا گرفته 266 00:17:48,020 --> 00:17:51,270 بله، حتما واسه تو هم سخت بوده 267 00:17:51,270 --> 00:17:53,110 بله 268 00:17:53,110 --> 00:17:58,280 پس، تو هم به طلاق جونگ سو فکر می‌کنی؟ 269 00:17:59,740 --> 00:18:02,220 اوه، آره 270 00:18:02,220 --> 00:18:04,960 آره، می‌دونم منظورت چیه 271 00:18:07,520 --> 00:18:09,040 آره 272 00:18:10,060 --> 00:18:12,460 باشه عزیزم، بعدا حرف می‌زنیم 273 00:18:12,460 --> 00:18:14,810 باشه، مواظب خودت باش 274 00:18:19,020 --> 00:18:20,400 چی گفت؟ 275 00:18:20,400 --> 00:18:22,210 درست بود؟ 276 00:18:22,210 --> 00:18:23,290 آره 277 00:18:23,290 --> 00:18:25,320 گفت که یچیزی به خوبی جا گرفته 278 00:18:25,320 --> 00:18:26,880 ...آره 279 00:18:26,880 --> 00:18:29,350 فکر کنم منظورش اینه که باردارم 280 00:18:31,420 --> 00:18:33,170 بیا بریم 281 00:18:42,430 --> 00:18:44,600 قراره چیکار کنه؟ 282 00:18:44,600 --> 00:18:46,380 قراره ازش طلاق بگیره؟ 283 00:18:46,380 --> 00:18:48,050 زنش گفت که نمیخواد اینکارو بکنه 284 00:18:48,050 --> 00:18:51,180 می‌پرسه که مشکلش چیه وقتی که موافقت کردن بدون بچه زندگی کنن؟ 285 00:18:51,200 --> 00:18:52,300 بیخیال 286 00:18:52,300 --> 00:18:55,500 اونا زوج متاهل هستن. البته که این اشکال داره 287 00:18:55,510 --> 00:18:58,480 چطور می‌تونه با بچه‌ای که خودشون ساختن همچین کاری کنه؟ 288 00:18:58,480 --> 00:19:00,560 تازه پسره وازکتومی هم انجام داده 289 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 اگه بازم بچه دار شده، پس 290 00:19:03,230 --> 00:19:05,150 معجزه هستش 291 00:19:05,150 --> 00:19:08,260 ...چطور تونست فقط- فقط؟- 292 00:19:08,260 --> 00:19:09,610 فقط؟ 293 00:19:09,610 --> 00:19:10,940 فقط؟ 294 00:19:15,720 --> 00:19:18,230 ،از کجا فهمیدی که زنه با خیال راحت ...فقط گرفته بچه رو سقط کرده 295 00:19:18,300 --> 00:19:21,640 یا وقتی اینکار رو میکرده، کلی عذاب کشیده و ناراحت شده؟ 296 00:19:21,640 --> 00:19:22,650 دیدی دختره رو؟ 297 00:19:22,650 --> 00:19:24,280 نه، چیزی که می‌گم 298 00:19:24,280 --> 00:19:26,060 ...به چشم تو 299 00:19:26,060 --> 00:19:29,720 زنش صرفا واسه حمل بچه‌س، و آدم نیست؟ ها؟ 300 00:19:29,720 --> 00:19:33,300 این چیزی بوده که خودش تجربه کرده 301 00:19:33,300 --> 00:19:36,140 فکر میکنی بدون درد و احساس بود؟ 302 00:19:36,140 --> 00:19:37,510 خب 303 00:19:37,510 --> 00:19:39,990 چت شده؟ بذار حرفم رو بزنم- فقط خفه شو- 304 00:19:39,990 --> 00:19:41,730 بذار تو حال خودشون باشن 305 00:19:41,730 --> 00:19:43,470 فقط داشت خوابم میگرفت 306 00:19:43,470 --> 00:19:45,860 رئیس این براتون سرگرم کننده‌ست؟ 307 00:19:45,860 --> 00:19:48,440 آره، باعث میشه خواب از سرم بپره 308 00:19:48,440 --> 00:19:51,630 خیلی خب گوش کن. یه زوج متاهل- همگی ساکت باشین- 309 00:19:51,630 --> 00:19:53,320 اگه نمیخواین برین بیرون 310 00:19:54,320 --> 00:19:56,890 میخوام برم بیرون 311 00:19:56,890 --> 00:20:00,110 اگه میخوام برم بیرون باید همینطور حرف بزنم؟ 312 00:20:00,110 --> 00:20:01,730 ...در اینصورت 313 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 از اینجا برو 314 00:20:07,840 --> 00:20:13,230 اگه میخوای بری مجبورم بزنم مچاله‌ت کنم تا بتونی بری این تو 315 00:20:13,230 --> 00:20:14,930 باشه؟ 316 00:20:29,090 --> 00:20:30,360 غذات رو بخور 317 00:20:30,360 --> 00:20:32,970 خیانت که نمیکنی، نه؟ 318 00:20:34,300 --> 00:20:35,850 با توجه به حرفای هیو جونگ 319 00:20:35,850 --> 00:20:39,530 گفت بوی عطر زنونه یا همچین چیزی رو حس کرده 320 00:20:39,530 --> 00:20:41,810 همه‌ش مزخرفه 321 00:20:41,810 --> 00:20:44,330 واقعا خیانت نمیکنی؟ 322 00:20:44,330 --> 00:20:46,980 میدونی دختر عموی هیو جونگ هم وکیله، نه؟ 323 00:20:46,980 --> 00:20:49,870 فکر کنم داره ازش راهنمایی میگیره 324 00:20:49,870 --> 00:20:53,090 اگه میخوای برنده بشی باید باهام رو راست باشی 325 00:20:53,090 --> 00:20:56,050 قسم میخورم که این کارو نکردم- ...پس- 326 00:20:56,050 --> 00:20:58,340 پس برای چی میخوای طلاق بگیری؟ 327 00:20:58,340 --> 00:21:00,410 بر خلاف میل والدینتون باهم ازدواج کردین 328 00:21:00,410 --> 00:21:02,170 چون عاشق هم بودین 329 00:21:02,170 --> 00:21:06,910 پس باید بتونی چنین اتفاقی رو ببخشی 330 00:21:10,850 --> 00:21:13,620 نمیتونم کاریش کنم، واقعا دلم بچه میخواد 331 00:21:16,400 --> 00:21:20,100 راستش به دوستام که بچه دارن خیلی حسودیم میشه 332 00:21:20,150 --> 00:21:22,190 به خاطر هیو جونگ قرار شد بچه نداشته باشیم 333 00:21:22,190 --> 00:21:24,080 از اولشم دلم نمیخواست 334 00:21:24,080 --> 00:21:25,760 ...وایسا پس 335 00:21:27,240 --> 00:21:32,490 تظاهر کردی هیچوقت بچه نمیخوای، به خاطر هیوجونگ، درحالی‌که واقعا بچه میخواستی؟ 336 00:21:37,900 --> 00:21:41,500 ...وقتی گفت سقط کرده 337 00:21:46,060 --> 00:21:48,630 حس کردم دنیا رو سرم خراب شد 338 00:21:52,130 --> 00:21:53,790 ...فکر نکنم 339 00:21:55,990 --> 00:21:58,280 بتونم فراموشش کنم 340 00:22:00,860 --> 00:22:05,970 پس میخوای طلاق بگیری و هرکدوم راه خودتون رو برین؟ 341 00:22:15,980 --> 00:22:20,550 بیا بیخیال شکایت بشیم و فقط هیو جونگ رو راضی کنیم 342 00:22:20,550 --> 00:22:21,760 چرا؟ 343 00:22:21,760 --> 00:22:25,640 به نظرم به خاطر توافق قبل از ازدواجتون 344 00:22:25,640 --> 00:22:28,380 حتی نمیشه اونو مسئول دونست 345 00:22:28,380 --> 00:22:30,890 حتی اگه دادگاه رو هم ببری 346 00:22:30,890 --> 00:22:35,020 ،وقتی هیو جونگ درخواست بده فقط وقت خودت رو تلف میکنی 347 00:22:38,630 --> 00:22:39,930 ...تو 348 00:22:41,090 --> 00:22:43,230 گفتی بچه میخوای 349 00:22:43,230 --> 00:22:47,460 باید هرچی زودتر طلاق بگیری و دوباره ازدواج کنی 350 00:22:53,420 --> 00:22:55,630 باید برم 351 00:22:55,630 --> 00:22:57,160 قوی باش 352 00:23:15,290 --> 00:23:17,260 منظورت چیه؟- هر روز رد میشم- 353 00:23:17,260 --> 00:23:19,070 آقای سونگ- ماشین بودم- (تلفظش شبیه هر روز رد میشم ئه) 354 00:23:19,070 --> 00:23:20,970 آقای سونگ 355 00:23:20,970 --> 00:23:22,910 خنده داره؟ 356 00:23:22,910 --> 00:23:25,230 آره حتما سر قرار ازش استفاده کن 357 00:23:25,230 --> 00:23:27,740 خبر بزرگ بالاخره فهمیدم 358 00:23:27,740 --> 00:23:28,920 چی رو؟ 359 00:23:28,920 --> 00:23:30,990 درباره‌ی اونایی که توی دفترمون قرار میذارن 360 00:23:30,990 --> 00:23:32,870 واقعا؟- آره- 361 00:23:32,870 --> 00:23:34,920 کیه؟ 362 00:23:52,670 --> 00:23:54,250 چرا یهویی مهربون شدی؟ 363 00:23:54,250 --> 00:23:56,240 یه کوپن داشتم 364 00:23:56,240 --> 00:23:59,460 داشت از تاریخش میگذشت اشتباه برداشت نکن 365 00:24:01,170 --> 00:24:02,930 ممنونم 366 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 راستی موضوعی که داشتیم ...تو جلسه درباره‌ش حرف میزدیم 367 00:24:06,580 --> 00:24:09,630 ببخشین؟- میدونی، در مورد زوج بدون فرزند- 368 00:24:09,630 --> 00:24:14,230 انگار به خاطر اون دچار سوءتفاهم شدی 369 00:24:14,230 --> 00:24:15,420 سوءتفاهم؟ 370 00:24:15,420 --> 00:24:17,030 چه سوءتفاهمی؟ 371 00:24:17,870 --> 00:24:19,690 ...من 372 00:24:19,690 --> 00:24:22,080 اصلا نگفتم برای اون خانم حس بدی ندارم 373 00:24:22,080 --> 00:24:25,180 منظورم اینه که اگه به شوهرش میگفت 374 00:24:25,180 --> 00:24:27,710 انقدر برای هر دوتاشون سخت نمیشد 375 00:24:28,840 --> 00:24:32,170 انگار درباره‌ی من دچار یه سوءتفاهم بزرگ شدی 376 00:24:34,850 --> 00:24:35,930 خیلی خب 377 00:24:35,930 --> 00:24:37,450 چیه؟ 378 00:24:37,450 --> 00:24:40,410 گفتم فهمیدم. سوءتفاهم حل شد 379 00:24:44,720 --> 00:24:47,140 چیز دیگه‌ای میخوای بگی؟ 380 00:24:47,140 --> 00:24:49,830 نه همین بود 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,770 راستی حالت بده؟ 382 00:24:56,980 --> 00:24:59,360 فقط حالم خوب نیست 383 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 ...هی 384 00:25:00,360 --> 00:25:02,480 فقط به خاطر مستیه 385 00:25:02,480 --> 00:25:04,640 جدی کمتر مشروب بخور 386 00:25:04,700 --> 00:25:06,800 مراقب خودت باش- باشه- 387 00:25:10,150 --> 00:25:11,470 ترسوندم 388 00:25:11,470 --> 00:25:13,750 بچه‌م افتاد (اصطلاحی به معنای ترسیدن) 389 00:25:13,750 --> 00:25:16,970 (نسخه کلینیک زنان بارون) 390 00:25:20,060 --> 00:25:22,350 شوخی نیست، نه؟- آره- 391 00:25:22,350 --> 00:25:23,620 یه حسی دارم 392 00:25:23,620 --> 00:25:24,670 یه حسی داری؟ 393 00:25:24,670 --> 00:25:26,660 آره حس خوبی دارم 394 00:25:26,660 --> 00:25:29,640 باید زودتر میگفتی 395 00:25:29,700 --> 00:25:33,800 حسش میکردم اما صبر کردم تا مدرک محکم پیدا کنیم 396 00:25:33,810 --> 00:25:36,540 حواست جمعه- پس میدونستی؟- 397 00:25:36,540 --> 00:25:38,340 خیلی خب بین خودمون بمونه 398 00:25:38,340 --> 00:25:40,040 واقعا؟ 399 00:25:40,040 --> 00:25:43,250 باید بین خودمون بمونه- حتما- 400 00:25:47,350 --> 00:25:48,890 چی شده؟ 401 00:25:54,520 --> 00:25:56,370 چرا در رو قفل میکنی؟ 402 00:26:07,540 --> 00:26:09,280 چی شده؟ 403 00:26:09,280 --> 00:26:13,050 ...مثل کسایی شدی که قرار شیطنت کنن 404 00:26:13,050 --> 00:26:14,720 می‌خوای چیکار کنی؟ 405 00:26:14,720 --> 00:26:15,890 هیجان زده شدم 406 00:26:15,890 --> 00:26:18,310 برای چی هیجان زده شدی؟ 407 00:26:18,310 --> 00:26:20,400 ...همینطور 408 00:26:20,400 --> 00:26:22,700 چه شیطنتی؟ 409 00:26:24,350 --> 00:26:26,840 ...یه چیز مثل 410 00:26:26,840 --> 00:26:30,050 ...یه کار نامناسبی که احتمالا 411 00:26:30,050 --> 00:26:32,990 نباید توی دفتر انجام بشه؟ 412 00:26:33,930 --> 00:26:37,420 چه کاری میتونه باشه؟ 413 00:26:44,190 --> 00:26:45,860 یه چیزی مثل این؟ 414 00:26:55,280 --> 00:26:56,960 وااو 415 00:26:56,960 --> 00:26:59,390 عجب آدمیه 416 00:27:01,490 --> 00:27:03,280 دنبالم بیا 417 00:27:05,120 --> 00:27:07,420 کیفتو بردار و دنبالم بیا 418 00:27:09,140 --> 00:27:11,170 باشه 419 00:27:14,180 --> 00:27:16,010 لطفا بذارش روی میزم 420 00:27:28,710 --> 00:27:30,350 اینجایی؟ 421 00:27:31,970 --> 00:27:34,870 حالا چیکار کنیم؟ 422 00:27:37,870 --> 00:27:39,720 بریم حال و هوامون رو عوض کنیم 423 00:27:41,510 --> 00:27:43,830 انگار داریم کلاس رو می‌پیچونیم 424 00:27:43,830 --> 00:27:46,010 ماشینت چی؟ 425 00:27:46,010 --> 00:27:47,570 باید سوار شیم 426 00:27:55,320 --> 00:27:57,220 دو نفر لطفا 427 00:28:10,040 --> 00:28:11,430 یادت میاد؟ 428 00:28:11,430 --> 00:28:14,700 باید کتاب بخونم یا همچین چیزی؟ 429 00:28:17,810 --> 00:28:20,030 راستی کجا میریم؟ 430 00:28:21,230 --> 00:28:22,880 بیا فعلا بریم 431 00:28:22,880 --> 00:28:24,340 هرجایی که بشه 432 00:28:25,830 --> 00:28:27,070 بریم 433 00:28:27,070 --> 00:28:29,860 بریم بریم 434 00:28:29,860 --> 00:28:31,280 بریم 435 00:28:34,010 --> 00:28:35,820 دوکبوکی 436 00:28:38,210 --> 00:28:39,600 هرچی دلت میخواد بخور 437 00:28:39,600 --> 00:28:41,490 اینجا میتونی همه چیز بخوری 438 00:28:43,680 --> 00:28:45,670 فروشگاه لباس زیر؟ 439 00:28:45,670 --> 00:28:48,510 اونو بیخیال بیا با طرح حیوون‌ها پیش بریم 440 00:28:49,500 --> 00:28:50,490 ...هی 441 00:28:50,490 --> 00:28:52,300 میتونی وقتی میای بپوشیشون 442 00:28:52,300 --> 00:28:54,760 حتما پیژامه 443 00:28:56,640 --> 00:28:58,580 بهم میان؟ 444 00:28:58,580 --> 00:29:00,170 ...طرح گاو 445 00:29:00,170 --> 00:29:01,850 یا قرمز بورگاندی؟ 446 00:29:16,090 --> 00:29:17,760 ...اگه 447 00:29:17,760 --> 00:29:19,580 باردار بشم چی؟ 448 00:29:19,580 --> 00:29:21,620 چرا باید باردار بشی؟ 449 00:29:21,620 --> 00:29:23,170 پیشگیری میکنیم 450 00:29:23,170 --> 00:29:25,640 ...حتی اگه مراقب باشی هم 451 00:29:25,640 --> 00:29:27,880 ...ممکنه باردار بشم- بیخیال- 452 00:29:29,220 --> 00:29:31,740 تا حالا دیدی اشتباه کنم؟ 453 00:29:37,410 --> 00:29:40,090 اشتباه؟ 454 00:29:43,330 --> 00:29:46,420 ...چرا باید به ثمره‌ی عشقمون 455 00:29:46,420 --> 00:29:49,480 بگی اشتباه؟ 456 00:29:51,910 --> 00:29:54,770 ...چرا باید ثمره‌ی عشقمون 457 00:29:54,770 --> 00:29:56,820 یه بچه باشه؟ 458 00:29:56,820 --> 00:30:00,170 شادی ثمره‌ی عشقه 459 00:30:10,240 --> 00:30:13,450 احیانا از قصد این کارو انجام میدی؟ 460 00:30:13,450 --> 00:30:15,390 میایم خونه و فضا رو آماده میکنی و 461 00:30:15,390 --> 00:30:17,910 یهو اینجوری میکنی، بعد با خودت میگی 462 00:30:17,910 --> 00:30:21,140 من یهو موافقت میکنم با بچه دار شدن و میریم تو کارش؟ 463 00:30:21,140 --> 00:30:22,790 این فکریه که تو ذهنته؟ 464 00:30:22,790 --> 00:30:24,820 نه 465 00:30:24,820 --> 00:30:26,280 من نگرانم 466 00:30:26,280 --> 00:30:28,780 درباره‌ی من چه فکری میکنی؟ 467 00:30:31,320 --> 00:30:32,270 ولش کن 468 00:30:32,270 --> 00:30:33,620 ولش کن 469 00:30:33,620 --> 00:30:35,270 آیگو 470 00:30:37,100 --> 00:30:38,980 ولش کن، منم نیستم 471 00:30:38,980 --> 00:30:40,390 آیگو 472 00:30:48,020 --> 00:30:51,230 اگه من حامله بشم میتونیم بچه داشته باشیم ...خدایا 473 00:31:03,600 --> 00:31:04,700 هارا 474 00:31:05,880 --> 00:31:08,240 یه بار دیگه بگو 475 00:31:08,240 --> 00:31:09,690 چیو بگم؟ 476 00:31:09,690 --> 00:31:11,960 "اگه من حامله بشم میتونیم بچه داشته باشیم" 477 00:31:13,460 --> 00:31:15,400 شنیدنش 478 00:31:16,550 --> 00:31:19,610 ...باعث میشه مغزم آروم بشه 479 00:31:19,610 --> 00:31:22,340 یکم آرومم میکنه 480 00:31:25,910 --> 00:31:27,600 !منو نبوس 481 00:31:27,600 --> 00:31:28,800 !آیگو 482 00:31:28,800 --> 00:31:30,240 ...آیگو 483 00:31:48,350 --> 00:31:50,900 به این فکر کن که بقیه‌ی عمرمونو تنها سر کنیم 484 00:31:50,900 --> 00:31:52,630 خسته‌ت نمیکنه؟ 485 00:31:52,630 --> 00:31:54,110 به نظرت خسته‌ت میکنه؟ 486 00:31:54,110 --> 00:31:56,000 با من بودن؟ 487 00:31:56,000 --> 00:31:57,170 یه آمریکانو لطفا 488 00:31:57,170 --> 00:32:00,750 من یه جعبه وانیل و شکلات میخوام 489 00:32:00,750 --> 00:32:03,920 بعضی وقتا نیاز داریم دور و برمون شلوغ باشه 490 00:32:03,920 --> 00:32:07,310 توی تعطیلات، مثل سال نو یا روز شکرگزاری با بقیه باشیم 491 00:32:07,310 --> 00:32:10,950 شلوغی چیزی جز یه سری سروصدای بی‌فایده نیست 492 00:32:10,950 --> 00:32:15,130 سندرم تعطیلاتم به خاطر همین شلوغیا به وجود میاد 493 00:32:15,130 --> 00:32:18,940 نرخ زاد و ولد توی کشور ما بین کشورای جزو سازمان همکاری و توسعه‌ی اقتصادی، کمترینه 494 00:32:18,940 --> 00:32:21,790 به خاطر آدمای خودخواهی مثل تو کشورمون ممکنه محو بشه 495 00:32:21,790 --> 00:32:23,740 ممنونم- ممنونم- 496 00:32:25,160 --> 00:32:28,650 ...بچه آوردن برای اینکه نرخ زاد و ولدو ببری بالا 497 00:32:28,650 --> 00:32:31,510 از روی بی‌مسئولیتیه 498 00:32:31,510 --> 00:32:34,510 بی‌مسئولیتی نه! مسئولیت پذیری محضه 499 00:32:34,510 --> 00:32:36,710 مگه عشق فقط تو رابطه‌ی جنسیه؟ 500 00:32:36,710 --> 00:32:38,060 مسئولیت پذیری محض؟ 501 00:32:38,060 --> 00:32:40,910 داری در مورد دخالت های محض، نق نق های محض 502 00:32:40,910 --> 00:32:43,720 و فداکاری های محض حرف میزنی؟ 503 00:32:43,720 --> 00:32:44,960 ...هی 504 00:32:44,960 --> 00:32:49,010 مگه این یه احساس متعالی نیست که هر کسی باید یه بار توی زندگیش تجربه‌ش کنه؟ 505 00:32:49,010 --> 00:32:50,950 !عشق بی قید و شرط 506 00:32:50,950 --> 00:32:53,630 اسم دیگه‌ی آدم مطیع و ساده و هالو، پدر مادره 507 00:32:53,630 --> 00:32:56,780 به نظرت مامانت مطیع و هالوئه؟ 508 00:32:56,780 --> 00:32:58,620 آوه آره 509 00:32:58,620 --> 00:32:59,970 ...من موندم 510 00:32:59,970 --> 00:33:04,130 مادرم کی میخواد بره پی آرزوهاش 511 00:33:04,130 --> 00:33:06,560 ...فاصله‌ی امن رو رعایت کنید لطفا 512 00:33:11,410 --> 00:33:13,190 آره اینجوریاس 513 00:33:13,190 --> 00:33:15,870 با عقل جور در نمیاد 514 00:33:19,160 --> 00:33:21,490 من امروز با تاکسی اومدم 515 00:33:23,620 --> 00:33:25,250 خب که چی؟ 516 00:33:26,380 --> 00:33:28,440 فقط میخواستم بدونی 517 00:33:39,570 --> 00:33:41,460 ...مسئله‌ی 518 00:33:41,460 --> 00:33:43,720 درست و غلط بودن نیست 519 00:33:43,720 --> 00:33:45,870 مسئله‌ی تفاوته 520 00:33:45,870 --> 00:33:48,330 ...البته، حتما خیلی شوکه میشی ولی 521 00:33:48,330 --> 00:33:52,520 چطور ممکنه دو تا آدم متفاوت وقتی با هم زندگی میکنن خوشحال باشن؟ 522 00:33:52,520 --> 00:33:56,090 بهتره که دیگه راهتو جدا کنی 523 00:33:59,370 --> 00:34:04,050 راستش گرفتن طلاق توافقی با نفقه خیلی هم معامله‌ی بدی نیست 524 00:34:04,050 --> 00:34:08,180 اگر برین دادگاه، نفقه کاملا برداشته میشه 525 00:34:08,180 --> 00:34:10,160 خوب بهش فکر کن 526 00:34:11,400 --> 00:34:13,090 ...منم 527 00:34:13,090 --> 00:34:15,540 نمیخوام برم دادگاه 528 00:34:17,520 --> 00:34:19,250 پس ازم عذرخواهی کن 529 00:34:19,250 --> 00:34:21,570 اونوقت منم باهات به هم میزنم- ...چی- 530 00:34:21,570 --> 00:34:23,530 که تو به خاطر من وقتتو هدر دادی 531 00:34:23,530 --> 00:34:25,520 که نباید با من ازدواج میکردی 532 00:34:26,600 --> 00:34:28,850 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 533 00:34:39,980 --> 00:34:41,660 متاسفم 534 00:34:43,120 --> 00:34:45,810 تحت تاثیر احساساتم بودم 535 00:34:46,740 --> 00:34:48,720 واقعا اینطوری فکر نمیکنم 536 00:34:51,040 --> 00:34:52,940 ...من بازم 537 00:34:53,960 --> 00:34:55,950 از بودن با تو خوشحال بودم 538 00:35:20,580 --> 00:35:21,750 مامان 539 00:35:21,750 --> 00:35:22,710 بله؟ 540 00:35:22,710 --> 00:35:26,160 تو میخوای هر جور شده من بچه دار بشم؟ 541 00:35:28,330 --> 00:35:31,770 میدونی همه دارن راجبش حرف میزنن 542 00:35:31,770 --> 00:35:35,030 منو به فکر انداخت 543 00:35:35,030 --> 00:35:37,190 من باید بچه داشته باشم؟ 544 00:35:37,190 --> 00:35:39,790 نمیخوای ازدواج کنی؟- ...نه- 545 00:35:39,790 --> 00:35:42,690 ...حتی اگه ازدواج کنی- پس چرا باید ازدواج کنی؟- 546 00:35:42,690 --> 00:35:44,710 تنها زندگی کن 547 00:35:45,940 --> 00:35:48,300 تو میخوای با عشقت زندگی کنی 548 00:35:48,300 --> 00:35:50,940 ولی شاید دلت بچه نخواد 549 00:35:51,910 --> 00:35:53,990 با کسی قرار میذاری؟ 550 00:35:53,990 --> 00:35:56,150 وقتی دو روز پیش داشتی با خاله صحبت میکردی 551 00:35:56,150 --> 00:35:59,010 با کسی بودی، من شنیدم 552 00:35:59,010 --> 00:36:01,480 گفت انگاری داری با کسی قرار میذاری 553 00:36:01,480 --> 00:36:04,020 پسره گفته بچه نمیخواد؟ 554 00:36:04,020 --> 00:36:05,240 نه اصلا 555 00:36:05,240 --> 00:36:07,430 اوه، پروردگارا، نگاش کنا 556 00:36:07,430 --> 00:36:09,570 غلط نکنم درسته 557 00:36:09,570 --> 00:36:11,660 ...خب، نه 558 00:36:11,660 --> 00:36:13,650 نه که دقیقا اونجوری 559 00:36:13,650 --> 00:36:16,730 ...ما فقط یکم حرف زدیم 560 00:36:16,730 --> 00:36:18,040 ...درباره ی اینجوری زندگی کردن 561 00:36:18,040 --> 00:36:19,580 !نخیرم 562 00:36:19,580 --> 00:36:21,680 نباید با همچین مردی باشی 563 00:36:21,680 --> 00:36:23,520 خیلی خودخواهه 564 00:36:23,520 --> 00:36:27,020 نمیخواد مسئولیت قبول کنه همین واسه شناختنش کافیه 565 00:36:29,780 --> 00:36:31,120 حالا کارش چیه؟ 566 00:36:31,200 --> 00:36:34,000 اوه خدا ساعتو نگاه کن 567 00:36:34,040 --> 00:36:36,590 من باید برم، رفتم دیگه مامان 568 00:36:36,590 --> 00:36:37,630 ...واقعا که 569 00:36:37,630 --> 00:36:40,590 خیلی سرم‌ شلوغه، خیلی- ...آیگووو تو- 570 00:36:40,590 --> 00:36:42,200 تو‌ یکیو‌ داری 571 00:36:58,990 --> 00:37:00,640 ...تو 572 00:37:00,640 --> 00:37:02,700 بهش گفتی دوباره داری با من قرار میذاری؟ 573 00:37:02,700 --> 00:37:04,600 نه 574 00:37:06,180 --> 00:37:07,940 نگرانی؟ 575 00:38:12,480 --> 00:38:16,180 576 00:38:16,180 --> 00:38:18,420 577 00:38:24,130 --> 00:38:25,570 578 00:39:46,720 --> 00:39:49,070 خدایی برگشته پیشم یعنی؟ 579 00:39:54,390 --> 00:39:56,470 ما دوباره با همیم 580 00:40:15,950 --> 00:40:17,340 هاه؟ 581 00:40:20,280 --> 00:40:21,870 هاه؟ 582 00:40:39,990 --> 00:40:41,430 ...شت 583 00:40:41,430 --> 00:40:43,750 هیو جون از پشت بهم خنجر زد 584 00:40:43,750 --> 00:40:46,720 بدون اینکه به تو بگه اجاره‌نامه‌شو از سالانه کرده ماهانه 585 00:40:46,720 --> 00:40:50,860 و 2000 وون از 200 میلیون وون پول پیش خونه رو جا گذاشته؟ 586 00:40:50,860 --> 00:40:51,850 آره 587 00:40:51,850 --> 00:40:53,890 همه‌ی وسایلی که مال جهیزیه‌ش بوده رو هم برده؟ 588 00:40:53,890 --> 00:40:55,990 بله همینطوره 589 00:40:57,860 --> 00:41:00,000 اجازه‌ی این کارو داره اصلا؟ 590 00:41:04,310 --> 00:41:06,890 بهش بگو که نفقه رو در نظر بگیره 591 00:41:06,890 --> 00:41:09,310 ...چون هرجور خواسته 592 00:41:09,310 --> 00:41:10,680 به روح و جسم من آسیب رسونده 593 00:41:10,680 --> 00:41:11,880 ...صبر کن 594 00:41:11,880 --> 00:41:16,220 دفعه‌ی پیش توافق نکردیم که بدون‌ دردسر جدا شین؟ 595 00:41:17,560 --> 00:41:21,790 داشتی زمان میخریدی که همه‌ی مال و منالو بزنی به جیب؟ 596 00:41:21,790 --> 00:41:23,320 چطور میتونی انقدر نامرد باشی؟ 597 00:41:23,320 --> 00:41:25,180 نامرد؟ 598 00:41:26,230 --> 00:41:28,920 اول لی جونگ سو به من نامردی کرد 599 00:41:30,140 --> 00:41:31,950 چی؟ وازکتومی معکوس؟ 600 00:41:31,950 --> 00:41:33,420 یا خدا 601 00:41:33,420 --> 00:41:35,420 چطور ممکنه، واقعا؟ 602 00:41:35,420 --> 00:41:37,640 وایسا، پس حاملگی معجزه نبوده 603 00:41:37,640 --> 00:41:40,560 مرده لوله‌هاشو باز کرده بوده بدون اینکه به زنش بگه؟ 604 00:41:41,810 --> 00:41:44,310 خدایا، خیلی ترسناکه 605 00:41:44,310 --> 00:41:46,240 اینکار جرم نیست؟ 606 00:41:46,240 --> 00:41:48,360 ،راستش اول که اینو شنیدم 607 00:41:48,360 --> 00:41:50,530 میدونستم یه جای کار میلنگه 608 00:41:50,530 --> 00:41:52,520 احتمالش خیلی کمه 609 00:41:52,520 --> 00:41:54,420 اونطوری نمیتونست حامله بشه 610 00:41:54,420 --> 00:41:58,370 چرا اونوقت چیزی نگفتین؟ اونوقت سکوت کرده بودین 611 00:41:58,370 --> 00:42:01,970 من تا در مورد چیزی مطمئن نباشم راجع بهش حرف نمی‌زنم 612 00:42:01,970 --> 00:42:05,410 از اون آدمایی نیستم که اول دهنم بچرخه، مثل تو 613 00:42:05,410 --> 00:42:07,790 واو! دارین ماهی مرکب می‌خورین 614 00:42:07,790 --> 00:42:11,220 شنیدم گیاهخوار شدین ولی همچنان ماهی مرکب می‌خورین 615 00:42:11,220 --> 00:42:14,940 ...من گیاهخوار لاکتو - اوو بودم گیاهخواری ای که محصولات حیوانی) (مثل تخم مرغ و شیر می‌خورن 616 00:42:14,940 --> 00:42:16,800 لاکتو... لاکتو، چی؟ 617 00:42:16,800 --> 00:42:18,830 لاکتو - اوو وجترین 618 00:42:18,830 --> 00:42:21,610 تخم مرغ و محصولات لبنی میخورن 619 00:42:21,610 --> 00:42:25,220 ولی به رژیم پسترین تغییرش دادم چون خیلی سخت بود گوشت قرمز و مرغ نمیخورن) (ولی ماهی و غذاهای دریایی میخورن 620 00:42:25,220 --> 00:42:28,420 به هر حال، این چیزیه که اینقدر راحت بتونین تغییرش بدین؟ 621 00:42:28,420 --> 00:42:30,540 آیگو، چرا برات مهمه؟ 622 00:42:30,540 --> 00:42:33,640 مگه به گیاهخواریم یا چیزی کمک کردی؟ 623 00:42:33,640 --> 00:42:35,810 همینطوریش هم سخته 624 00:42:35,810 --> 00:42:38,960 همینجوری دارم می‌پرسم. چرا عصبانی میشین؟ 625 00:42:43,440 --> 00:42:45,250 اون چشه؟- چشه؟- 626 00:42:45,250 --> 00:42:46,390 این رو خورد 627 00:42:46,390 --> 00:42:48,610 چیه؟ مشکلش چیه؟ 628 00:42:48,610 --> 00:42:50,360 حالش خوب نیست؟ 629 00:42:53,690 --> 00:42:55,930 !التهاب معده- التهاب معده؟- 630 00:42:55,930 --> 00:42:57,530 ...این التهاب معده‌س 631 00:42:57,530 --> 00:43:00,550 التهاب شدید معده موجب استفراغ میشه؟ 632 00:43:00,550 --> 00:43:02,530 بخورین، لطفاً 633 00:43:02,530 --> 00:43:04,850 ببخشید، باید برم دستشویی 634 00:43:08,110 --> 00:43:09,700 خوبی؟ 635 00:43:12,850 --> 00:43:14,300 آره 636 00:43:15,380 --> 00:43:17,790 رنگت پریده 637 00:43:17,790 --> 00:43:19,270 شنیدم التهاب معده داری 638 00:43:19,270 --> 00:43:21,840 اون دارو دفعه قبل برای التهاب معده بود، نه خماری؟ 639 00:43:21,840 --> 00:43:24,180 اونطوری نیست، مهم نیست 640 00:43:24,180 --> 00:43:26,470 حتی نمیتونم نگرانت بشم؟ 641 00:43:32,570 --> 00:43:34,890 چرا باید نگران من بشی؟ 642 00:43:34,890 --> 00:43:36,950 مگه من ازت خواستم که نگرانم بشی؟ 643 00:43:37,960 --> 00:43:39,390 فقط هیچکاری نکن 644 00:43:39,390 --> 00:43:42,130 هیچ کاری نکردن تو به من کمک می‌کنه 645 00:43:47,670 --> 00:43:50,400 ...مثل یه دشمن قسم خورده رفتار میکنه باهام 646 00:43:54,580 --> 00:43:58,030 زنش هم داره وکیل می‌گیره؟ 647 00:43:58,030 --> 00:43:59,640 گرفته 648 00:43:59,640 --> 00:44:01,900 یه دختر عمو داره که وکیله 649 00:44:01,900 --> 00:44:06,210 ما با تلفن حرف زدیم به نظر میرسه احتمالا بریم دادگاه 650 00:44:06,210 --> 00:44:07,350 ...آیگو 651 00:44:07,350 --> 00:44:09,330 اگه باید بری دادگاه، برو 652 00:44:09,330 --> 00:44:12,460 نمیتونی بذاری کل ۲۰۰ میلیون وون بشه نفقه 653 00:44:12,460 --> 00:44:13,640 درسته 654 00:44:13,640 --> 00:44:16,820 به هر حال، وکیلش توی چه شرکتی کار می‌کنه؟ 655 00:44:16,820 --> 00:44:18,580 "مون اند جین" 656 00:44:18,580 --> 00:44:19,960 وکیل گو اون 657 00:44:19,960 --> 00:44:23,190 گو اون، از مون اند جین؟ 658 00:44:23,190 --> 00:44:24,850 ...واو 659 00:44:24,850 --> 00:44:27,580 قراره دعوا بشه 660 00:44:31,350 --> 00:44:32,810 اسم من اوه هارا ئه 661 00:44:32,810 --> 00:44:34,560 لطفاً بشینید 662 00:44:35,710 --> 00:44:39,350 قبل از اینکه استخدام اینجا بشین تو "پاسیفیک" مشغول بودین، درسته؟ 663 00:44:39,350 --> 00:44:41,870 یکی از کارکنانمون گفت شما رو می‌شناسه 664 00:44:41,870 --> 00:44:43,840 ...اسمش سونگ چان یونگه- مطمئن نیستم- 665 00:44:43,840 --> 00:44:46,290 به هیچ چیزی غیر از کار علاقه ندارم 666 00:44:46,290 --> 00:44:48,740 برای همین خیلی آدما رو یادم نمیمونه 667 00:44:49,720 --> 00:44:51,010 که اینطور 668 00:44:51,940 --> 00:44:54,000 لطفاً توافقنامه تون رو نشون بدین 669 00:44:54,000 --> 00:44:56,670 ما مال خودمون رو تموم کردیم، اما 670 00:44:56,670 --> 00:45:00,490 بذارین اول چیزی که مد نظرتونه رو بشنویم 671 00:45:00,490 --> 00:45:04,520 بیاید امروز سعی کنیم به یه نتیجه ای برسیم از اونجایی که هردومون سرمون شلوغه 672 00:45:04,520 --> 00:45:05,920 البته، بیاید همین کارو کنیم 673 00:45:05,920 --> 00:45:09,150 این پیشنهاد توافقنامه ماست 674 00:45:27,670 --> 00:45:29,020 یه سول، من مطمئنم تو رو موقع خرید دیدم 675 00:45:29,020 --> 00:45:30,930 من نبودم 676 00:45:42,360 --> 00:45:44,160 به هر حال، حالت خوب نیست؟ 677 00:45:44,160 --> 00:45:46,510 فقط احساس خوبی ندارم 678 00:45:46,510 --> 00:45:47,480 ...هی 679 00:45:47,480 --> 00:45:49,740 خماریه 680 00:46:03,670 --> 00:46:06,250 (کلینیک زنان بارون) 681 00:46:14,350 --> 00:46:17,980 حاملگی ناخواسته مثل آسیب بدنیه 682 00:46:20,560 --> 00:46:24,330 می‌دونی اون حرکت دزدکی و مخفیانه برداشتنِ ...وسیله‌ی جلوگیری از بارداری هنگام سکس 683 00:46:24,330 --> 00:46:26,960 تو خارج به عنوان آزار و اذیت جنسی محسوب میشه و قانونشم هست، درسته؟ 684 00:46:26,960 --> 00:46:30,500 ...هر چند، در کره- قانون مشخصی وجود نداره، ولی- 685 00:46:30,500 --> 00:46:32,660 مجلس داره تلاش می‌کنه که مجوز قانونیش رو بده و 686 00:46:32,660 --> 00:46:36,480 دادگاه عالی هم داره دلیلش رو تصدیق می‌کنه 687 00:46:36,480 --> 00:46:39,650 در خصوص هیو جونگ اون از لحاظ روحی خیلی آسیب دیده 688 00:46:39,650 --> 00:46:42,910 که بیشر ممکنه به عنوان اختلال استرس پس از سانحه اثبات بشه 689 00:46:42,910 --> 00:46:44,730 میخوای وارد یک جنگ تمام عیار 690 00:46:44,730 --> 00:46:46,890 تو یه پرونده‌ی طلاق، مدنی و کیفری بشی؟ 691 00:46:46,890 --> 00:46:50,570 ...جبهه دادخواست سه گانه 692 00:46:50,570 --> 00:46:54,470 یا با ۲۰۰ میلیون وون نفقه تمومش می‌کنی؟ 693 00:47:14,020 --> 00:47:17,430 حتی اگر واسه یه پرونده‌ی مدنی ...جداگونه دادخواست بدین 694 00:47:17,430 --> 00:47:20,790 هیچ سودی نداه چون قسمت نفقه هم پوشانی میشه 695 00:47:20,790 --> 00:47:23,420 ،و اگر واسه پرونده جنایی دادخواست بدین 696 00:47:23,420 --> 00:47:26,590 سخته که حاملگی رو به تنهایی آیسب به بدن تلقی کنین 697 00:47:26,590 --> 00:47:28,810 اونا زن و شوهر هستن، و 698 00:47:28,810 --> 00:47:31,940 هیچ آزار و اذیت و تهدیدی در کار نبوده و همچنین رابطه‌ی ناخواسته هم نبوده 699 00:47:31,940 --> 00:47:35,470 میخواین چه جرمی به حساب بیاریدش؟ 700 00:47:35,470 --> 00:47:38,100 مجازات برای بارداری ناخواسته به دلیل 701 00:47:38,100 --> 00:47:41,100 ،برداشتن وسیله پیشگیری یا آزار جنسی، البته 702 00:47:41,100 --> 00:47:44,030 باید به صورت قانونی مجازاتش شدید تر بشه 703 00:47:44,030 --> 00:47:47,410 ...اما در حال حاضر، مجازات این به عنوان آسیب بدنی 704 00:47:47,410 --> 00:47:50,280 درخواست زیادیه، اونم وقتی که شما 705 00:47:50,280 --> 00:47:54,320 ...به ارتباطش با قانون های دیگه و 706 00:47:54,320 --> 00:47:56,350 تناسبش با سایر نظام‌های حقوقی، نگاه می‌کنین 707 00:47:58,480 --> 00:48:00,760 ...چه این زیادی باشه چه نه 708 00:48:00,760 --> 00:48:02,740 بذارین بسپاریمش به دادگاه، پس 709 00:48:02,740 --> 00:48:03,910 حرفاتون تموم شد؟ 710 00:48:03,910 --> 00:48:06,450 مطمئنم اگه بره به دادگاه ما تنها کسانی نیستیم که چیزی رو از دست میدن 711 00:48:06,450 --> 00:48:09,210 میتونیم بریم و بفهمیم 712 00:48:18,790 --> 00:48:20,400 (پسرم) 713 00:48:23,630 --> 00:48:26,160 جواب بدین، موردی نداره 714 00:48:27,710 --> 00:48:30,190 معذرت می‌خوام. یک لحظه، لطفاً 715 00:48:33,170 --> 00:48:34,760 بله، پسر 716 00:48:35,770 --> 00:48:37,890 من الان دارم کار میکنم. چیه؟ 717 00:48:40,550 --> 00:48:42,500 داشتی چیکار میکردی؟ 718 00:48:48,560 --> 00:48:50,090 ...هی 719 00:48:50,090 --> 00:48:51,930 وکیل کانگ جایی رفت؟ داخل اتاقش نیست 720 00:48:51,930 --> 00:48:54,140 اوه، وکیل کانگ امروز مرخصی گرفته 721 00:48:54,140 --> 00:48:55,720 گفت اصلا حالش خوب نیست 722 00:48:55,720 --> 00:48:57,320 واقعا؟ 723 00:49:07,300 --> 00:49:08,390 معذرت می‌خوام 724 00:49:08,390 --> 00:49:09,610 پسرم آسیب دیده 725 00:49:09,610 --> 00:49:10,910 خدای من، متاسفم 726 00:49:10,910 --> 00:49:13,510 پس، نباید برین پیشش؟ 727 00:49:13,510 --> 00:49:14,910 مشکلی نیست 728 00:49:14,910 --> 00:49:16,530 ممنون 729 00:49:17,550 --> 00:49:19,360 کجا بودیم؟ 730 00:49:20,300 --> 00:49:22,190 ...ببخشید 731 00:49:22,190 --> 00:49:24,630 ...من فقط 732 00:49:24,630 --> 00:49:27,070 همینجوری دارم اینو ازتون می‌پرسم 733 00:49:27,940 --> 00:49:31,440 تا حالا هیچوقت از بچه دار شدن پیشمون شدین؟ 734 00:49:32,310 --> 00:49:33,810 ...منظورم اینه که 735 00:49:33,810 --> 00:49:35,310 ،اگه اینجا کار می‌کنید 736 00:49:35,310 --> 00:49:38,760 مطمئنم رقابت و فشار کاری زیادی وجود داره 737 00:49:38,760 --> 00:49:42,630 فقط کنجکاوم که خیلی براتون سخته یا نه 738 00:49:45,760 --> 00:49:49,530 البته، پشیمون شدم 739 00:49:49,530 --> 00:49:52,850 قطعا برام سخته 740 00:49:52,850 --> 00:49:54,960 ...هرچند 741 00:49:54,960 --> 00:49:56,650 ...ده سال یپش 742 00:49:56,650 --> 00:50:01,460 ...هیچکی بهم نگفت 743 00:50:01,530 --> 00:50:03,590 ...که میتونم ازدواج نکنم یا بچه به دنیا نیارم 744 00:50:03,590 --> 00:50:06,660 فکر میکردم روند طبیعیشه که فقط اون کار هارو انجام بدی 745 00:50:06,660 --> 00:50:09,040 ...اگه میدونستم 746 00:50:09,040 --> 00:50:12,020 ...اگه میدونستم چطوریه 747 00:50:12,020 --> 00:50:15,250 .‌..کاملا همون اولش 748 00:50:15,250 --> 00:50:17,940 این اشتباه رو مرتکب نمی‌شدم 749 00:50:19,220 --> 00:50:21,410 اشتباه؟ 750 00:50:21,410 --> 00:50:23,430 ...بذار بگیم این 751 00:50:23,430 --> 00:50:27,000 زیبا ترین اشتباه زندگیم بود 752 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 چیزی که اگه میدونستی مرتکبش نمی شدی 753 00:50:35,180 --> 00:50:36,950 ...تا حالا شده 754 00:50:36,950 --> 00:50:40,860 احتمالا، به هیو جونگ پیشنهاد داده باشین بچه دار بشن؟ 755 00:50:42,120 --> 00:50:43,680 قطعا نه 756 00:50:43,680 --> 00:50:47,330 چیزی که تو ذهنمه فقط نظر منه 757 00:50:47,330 --> 00:50:51,780 هیو جونگ حق داره جوری که میخواد زندگی کنه 758 00:50:51,780 --> 00:50:54,160 ...از اونجایی که مسئله درمورد تولد بچست 759 00:50:54,200 --> 00:50:58,800 اینجوری نیست که یه جواب مشخصی برای اینکه چی بهتره وجود داشته باشه 760 00:51:04,470 --> 00:51:06,150 میتونیم دیگه برگردیم سر کارمون؟ 761 00:51:06,150 --> 00:51:09,230 باید زودتر کارمو تموم کنم پس وقت زیادی نیست 762 00:51:09,230 --> 00:51:12,810 وقت زیادی نداریم و هر چی لازم بود رو گفتیم 763 00:51:12,810 --> 00:51:15,980 حالا باید جمع بندی کنیم؟ 764 00:51:15,980 --> 00:51:18,850 ...پس نتیجه اینه که 765 00:51:18,850 --> 00:51:21,130 بیا فقط بریم دادگاه 766 00:51:21,130 --> 00:51:22,890 مهم نیست چطوری بهش نگاه کنم 767 00:51:22,890 --> 00:51:27,230 فکر نمی کنم جونگ سو به پرداخت دویست میلیون وون محکوم بشه 768 00:51:30,570 --> 00:51:32,760 از دیدنتون خوشحال شدم 769 00:51:32,760 --> 00:51:35,030 تو دادگاه می بینمتون 770 00:51:45,550 --> 00:51:47,610 چه ویو خوبی 771 00:52:14,130 --> 00:52:17,640 من تقریبا نیم ساعت دیگه وقت دارم 772 00:52:17,640 --> 00:52:19,910 نیم ساعت کافیه؟ 773 00:52:19,910 --> 00:52:23,310 انگار شما و زن پسرخاله مصمیمین 774 00:52:23,310 --> 00:52:24,990 بیاین دوباره مذاکره کنیم 775 00:52:24,990 --> 00:52:27,570 ممکنه زودتر از چیزی که فکر میکنین تموم شه 776 00:52:29,340 --> 00:52:30,960 بریم 777 00:52:35,430 --> 00:52:40,150 (امضا شده توسط هان گو اون، 50 میلیون وون) 778 00:52:43,200 --> 00:52:45,250 چطوری از 200 میلیون وون آوردیش تا 50 میلیون وون؟ 779 00:52:45,250 --> 00:52:48,030 اون پول همون اولشم زیاد بود 780 00:52:49,950 --> 00:52:52,690 ...به هر حال، ممنون نونا. با اینکه 781 00:52:52,690 --> 00:52:55,200 این 50 میلیون هم پول کمی نیست 782 00:52:55,200 --> 00:52:58,620 ...ولی گفتی این کمترین مقداره 783 00:53:00,400 --> 00:53:03,400 هی، اون 50 میلیون وون 784 00:53:03,430 --> 00:53:05,530 ...حداقل نتیجه‌ی تلاشت 785 00:53:05,530 --> 00:53:08,710 برای ارضای طمع خودت با خیانت به کسیه که دوستش داری 786 00:53:08,710 --> 00:53:10,800 حتی فکرشم نکن 787 00:53:10,800 --> 00:53:12,840 خداروشکر کن هنوز قانون عوض نشده 788 00:53:12,840 --> 00:53:16,800 اگر به جرم مخفی کاری مجرم شناخته میشدی بلافاصله به دلیل نقض قوانین کیفری ازت شکایت میشد 789 00:53:16,800 --> 00:53:18,000 گرفتی؟ 790 00:53:18,000 --> 00:53:20,750 باشه، متوجه شدم 791 00:53:20,750 --> 00:53:23,130 دیگه میرم 792 00:53:27,070 --> 00:53:28,690 لی جونگ سو 793 00:53:28,690 --> 00:53:30,170 بله؟ 794 00:53:31,840 --> 00:53:34,080 ...شاید 795 00:53:34,080 --> 00:53:38,460 با گذر زمان بتونی اینو فراموش کنی ولی هیو جونگ نمیتونه فراموش کنه 796 00:53:40,440 --> 00:53:43,090 صادقانه از هیو جونگ عذرخواهی کن 797 00:53:46,290 --> 00:53:48,510 باشه 798 00:53:48,510 --> 00:53:49,900 حتما انجامش میدم 799 00:53:49,900 --> 00:53:52,210 بهش زنگ میزنم و چک میکنم 800 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 دارم میرم 801 00:54:09,270 --> 00:54:12,700 اون دوتا واقعا عاشق هم بودن 802 00:54:12,700 --> 00:54:16,060 با وجود مخالفت بقیه به سختی ازدواج کردن 803 00:54:16,060 --> 00:54:20,370 نمیتونم باور کنم سر همچین مسئله مسخره ای از هم جدا شدن 804 00:54:20,370 --> 00:54:23,050 بخاطر این نیست که بچه نداشتن؟ 805 00:54:23,050 --> 00:54:24,910 بیخیال اینجوری نیست 806 00:54:24,910 --> 00:54:27,180 کسایی که بچه دارن هیچ وقت طلاق نمی گیرن؟ 807 00:54:27,200 --> 00:54:31,580 منظورم این نیست ولی طلاق گرفتن بدون بچه راحت تر نیست؟ 808 00:54:31,580 --> 00:54:34,860 یه زن و مرد بعد از سرد شدن رابطشون، کات میکنن 809 00:54:34,860 --> 00:54:35,880 اون دوتا رو ببین 810 00:54:35,880 --> 00:54:38,310 ...آیگو اون پسره میگفت 811 00:54:38,310 --> 00:54:41,110 چون عاشقشه فقط اونو دوست داره و بیخیال بچه میشه 812 00:54:41,110 --> 00:54:42,780 ،بعد از اینکه عشقش سرد شد 813 00:54:42,780 --> 00:54:46,980 بلافاصله نظرش عوض شد و بهش خیانت کرد 814 00:54:46,980 --> 00:54:50,110 استفاده از بچه به عنوان چسب تو یه رابطه ...واسه اینکه اون دو نفر رابطه‌شونُ به هم نزنن 815 00:54:50,110 --> 00:54:51,870 یه کار ظالمانه در حق اون بچه ست 816 00:54:51,870 --> 00:54:53,920 همه به یه موجود بدبخت تبدیل نمیشن؟ 817 00:54:53,920 --> 00:54:56,360 خونواده هایی هم هستن که زندگی خوبی دارن 818 00:54:56,360 --> 00:54:58,040 بدون طلاق- آها- 819 00:54:58,040 --> 00:55:02,460 زوج هایی که تو جهنم زندگی میکنن ولی بخاطر بچشون تحمل میکنن 820 00:55:02,460 --> 00:55:05,620 در واقع زیادن 821 00:55:05,620 --> 00:55:07,330 ببخشید دیر کردم 822 00:55:07,330 --> 00:55:08,480 سلام- سلام- 823 00:55:08,480 --> 00:55:10,400 آدم میتونه بعضی وقتا دیر کنه بابتش متاسف نیستم 824 00:55:10,400 --> 00:55:12,440 ...واو... مدیرای عزیزمون 825 00:55:12,440 --> 00:55:14,020 لباس ست؟ 826 00:55:14,020 --> 00:55:16,320 واو، از کجا فهمیدی؟ 827 00:55:16,320 --> 00:55:19,680 از وقتی کارتو شروع کردی باهوش ترین فرد اینجا شدی خانم چون 828 00:55:19,680 --> 00:55:20,930 مراقب باشین 829 00:55:20,930 --> 00:55:23,180 من سرنخ بهتری دارم 830 00:55:23,180 --> 00:55:26,570 اینقد احمق نباش و بیا جلسه رو شروع کنیم 831 00:55:26,570 --> 00:55:27,450 باشه 832 00:55:27,450 --> 00:55:29,380 واو، تو خیلی مشتاقی 833 00:55:42,110 --> 00:55:43,820 آره روش حساب کردم 834 00:55:56,120 --> 00:55:57,800 خدایا، ترسوندیم 835 00:55:57,800 --> 00:55:59,360 بیا حرف بزنیم 836 00:56:00,920 --> 00:56:02,210 باشه 837 00:56:03,100 --> 00:56:05,420 تو حامله ای نونا 838 00:56:05,420 --> 00:56:08,620 دارویی که میخوردی واسه تهوع صبحگاهی بود 839 00:56:12,530 --> 00:56:14,350 بچه‌ی منه؟ 840 00:56:17,850 --> 00:56:19,700 نه بابا چی میگی برا خودت 841 00:56:19,700 --> 00:56:22,530 با توجه به بازه زمانیش فکر کنم همینطوره 842 00:56:22,530 --> 00:56:24,680 گفتم اینجوری نیست- ...داری میگی- 843 00:56:24,680 --> 00:56:27,040 اون موقع با یه مرد دیگه خوابیدی؟ 844 00:56:29,240 --> 00:56:30,930 درسته؟ 845 00:56:34,690 --> 00:56:35,870 چرا برات مهمه؟ 846 00:56:35,870 --> 00:56:37,510 جوابمو بده- چرا باید جواب بدم؟- 847 00:56:37,510 --> 00:56:40,720 هرجوری بهش نگاه کنم، فکر میکنم بچه‌ی منه 848 00:56:43,510 --> 00:56:45,180 نیست 849 00:56:45,180 --> 00:56:46,590 گفتم نیست واقعا نیست 850 00:56:46,590 --> 00:56:48,580 با یه مرد دیگه خوابیدی؟ 851 00:56:49,700 --> 00:56:51,630 فقط این سوالو جواب بده 852 00:56:58,200 --> 00:57:01,410 بیا بگیم آره خوابیدم- درست جوابمو بده- 853 00:57:01,410 --> 00:57:03,290 اگه بگی خوابیدی دیگه چیزی نمی پرسم 854 00:57:03,290 --> 00:57:05,150 دیگه اذیتت نمیکنم 855 00:57:05,150 --> 00:57:07,010 فقط جواب بده 856 00:57:10,450 --> 00:57:12,840 آره، با یه مرد دیگه خوابیدم 857 00:57:12,840 --> 00:57:14,380 دروغه 858 00:57:15,660 --> 00:57:18,790 اگه با یه مرد دیگه خوابیده بودی اینجوری جوابمو نمی دادی 859 00:57:18,790 --> 00:57:22,000 منو میزدی، دیوونه می شدی و میگفتی بخاطر افترا ازم شکایت میکنی 860 00:57:22,000 --> 00:57:25,390 بهم میگفتی سرم تو کار خودم باشه اون موقع قبرمو میکندی 861 00:57:25,390 --> 00:57:27,500 ...خیلی قشنگ جوابمو دادی 862 00:57:27,500 --> 00:57:30,430 چون داری دروغ میگی 863 00:57:30,430 --> 00:57:31,750 حق با منه. مگه نه؟ 864 00:57:31,750 --> 00:57:34,750 ،واسه همینه که جدیدا هر وقت منو میبینی 865 00:57:34,750 --> 00:57:37,560 اذیت میشی؟ آره؟ 866 00:57:40,720 --> 00:57:43,420 ...هی- آیگو، تنهایی باید خیلی سخت بوده باشه- 867 00:57:44,540 --> 00:57:46,860 باید زودتر بهم میگفتی 868 00:58:07,100 --> 00:58:08,880 درسته 869 00:58:08,880 --> 00:58:11,270 بچه توئه. آره 870 00:58:11,270 --> 00:58:13,490 میخوای چیکار کنی؟ 871 00:58:13,490 --> 00:58:15,230 مسئولیتشو به عهده میگیرم 872 00:58:17,890 --> 00:58:19,580 مسئولیت چیو به عهده میگیری؟ 873 00:58:19,580 --> 00:58:21,580 مسئولیتشو قبول میکنم 874 00:58:24,810 --> 00:58:27,240 ...تو- بیا ازدواج کنیم- 875 00:58:37,090 --> 00:58:41,130 انگار امروز کلا حالت بد بود 876 00:58:42,380 --> 00:58:45,410 ...بخاطر جونگ سو بود و 877 00:58:48,310 --> 00:58:52,300 فکر کنم الان باید دیگه خودمو جمع و جور کنم 878 00:58:55,040 --> 00:58:56,680 جمع و جور کردی؟ 879 00:59:00,250 --> 00:59:02,150 واو، چرا انقدر جدی شدی؟ 880 00:59:02,150 --> 00:59:03,470 داره نگرانم میکنه 881 00:59:04,560 --> 00:59:06,270 نگرانی؟ 882 00:59:08,560 --> 00:59:10,500 اعتماد به نفس ندارم 883 00:59:11,680 --> 00:59:13,050 چرا؟ 884 00:59:15,420 --> 00:59:18,060 ...انگار 885 00:59:18,060 --> 00:59:21,050 دارم مجبورت میکنم کاری که نمیخوای رو انجام بدی 886 00:59:22,300 --> 00:59:27,200 پس باید یکم بیشتر فکر کنیم؟ 887 00:59:31,640 --> 00:59:34,560 هرچی بیشتر فکر میکنم، بیشتر شک میکنم 888 00:59:34,560 --> 00:59:36,680 ...من میتونم 889 00:59:37,620 --> 00:59:41,370 بدون بچه هم خوشحال باشم؟ 890 00:59:46,020 --> 00:59:47,820 ...ما میتونیم 891 00:59:49,690 --> 00:59:51,940 ...با 892 00:59:51,940 --> 00:59:55,180 داشتن بچه هم خوشحال باشیم، هارا؟ 893 01:00:15,570 --> 01:00:17,970 !اینجارو، ببینین کی اینجاست 894 01:00:21,120 --> 01:00:22,830 ...مامان 895 01:00:25,810 --> 01:00:28,450 ...این زنی بود 896 01:00:29,720 --> 01:00:31,750 که گفتی داری می بینیش؟ 897 01:00:57,720 --> 01:00:59,770 زیاد حس نمیشد 898 01:00:59,770 --> 01:01:01,910 چطور میتونیم ازدواج کنیم؟ 899 01:01:01,910 --> 01:01:03,030 این چیه؟ 900 01:01:03,030 --> 01:01:04,780 باید بیخیال بچه بشیم؟ 901 01:01:04,780 --> 01:01:07,690 به عنوان مادر، هرکاری از دستش بر بیاد میکنه 902 01:01:07,690 --> 01:01:10,990 قبل از اینکه بری بهم قول بده بگو با هارا به هم میزنی 903 01:01:10,990 --> 01:01:11,960 ببخشید 904 01:01:11,960 --> 01:01:14,860 ...اونی، میدونی، من و اون بوم 905 01:01:14,860 --> 01:01:17,680 راه حل آخری نداری که بتونه جدولو تغییر بده؟ 906 01:01:17,680 --> 01:01:19,750 فقط باید بری دنبال کسی که دوستش داری 907 01:01:19,750 --> 01:01:21,150 ...من واقعا متاسفم، ولی 908 01:01:21,150 --> 01:01:23,360 میشه دیگه اینجا کار نکنی، شی ووک؟ 909 01:01:23,360 --> 01:01:26,570 راستشو بخوای یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم 910 01:01:26,570 --> 01:01:29,570 ترجمه: تیم آیـــرن