1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
!کانگ نامسون
4
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
(قسمت چهاردهم)
(حمام خون از قبل هشدار داده شده)
5
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
(اخبار شبکه گومجو)
6
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
سلام به همگی
7
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
جونگ نایونگ هستم در اخبار شبکه گومجو
8
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
من کیم گیده هستم
9
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
...هرچند مدیر عامل دوگو، ریو شیاو
10
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
توزیع غیرقانونی مخدر جدید سیتیای4885 رو
11
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
که در ژاکتهای پافر پنهان
شده بود رو سازماندهی کرد
12
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
دادستانی و پلیس
13
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
هنوز هیچ نوع بیانهای رو منتشر نکردن
14
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
در همین حال، اعضای سراکیم، یکی
از سه کارتل اصلی مواد مخدر ویتنام
15
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
که با فروش متامفتامین
صدها میلیون وون درآمد داشتن
16
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
دستگیر شدن
17
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
در پی تحقیقات سرسختانه پلیس کره
18
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
پس چرا تحقیقاتی درمورد ریو شیاو
19
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
رئیس مواد مخدر کره و افرادی که
از او حمایت میکنن انجام نشده؟
20
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
مدیر عامل دوگو، ریو شیاو
21
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
به دنبال پوشاندن حقایق
مربوط به سیتیای4885 بود
22
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
با آسیب زدن به
هوانگ گومجو، رئیس شبکه گومجو
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
و درحالی که ایشون توی بیمارستان بستری بودن
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
تلاش دیگری رو علیه جونشون ترتیب داد
25
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
،و وقتی شین کانگسو
یکی از دلالانش، دستگیر شد
26
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
یک نفر با لباس مبدل پلیس
رو برای کشتن اون فرستاد
27
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
تا کارهاش رو لاپوشانی کنه
28
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
خب، اجازه بدید شروع کنیم
29
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
سلام به همگی
30
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
فیلمبرداری رو متوقف کنید
31
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
خانوم جونگ، بیا پیشم
32
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
بشین
33
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
نایونگ
34
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
چه خبره؟
35
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
همه چیز رو بهم بگو
36
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
خانوم هوانگ
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
ریو شیاو
38
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
از خواهر کوچیکم تو چین به عنوان
اهرمی علیه من استفاده میکنه
39
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
اگه به حرفش عمل نکنم
40
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
خواهر من به عنوان یه پیک
مواد مخدر استفاده میشه
41
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
پس میخواستی بگی که گزارشهای ما دروغ بوده؟
42
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
از ترس امنیتش؟
43
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
اگه میخواستم این کارو بکنم
44
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
این رو بهتون نمیگفتم
45
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
متاسفم نایونگ
46
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
متاسفم که تو رو تو این نقطه قرار دادم
47
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
من مطمئن میشم که هیچ اتفاقی
برای تو یا خواهرت نمیفته
48
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
بیا یه ساعت استراحت کنیم
49
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
منم، آقایون
50
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
یه کاری هست که
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
باید فورا انجام بدین
52
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
دادستانی و پلیس که باید مبارزه
با مواد مخدر را رهبری کنن
53
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
در همدستی با اربابان و
فروشندگان مواد مخدر کار میکنن
54
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
ولی همچین خبری دیگه جای تعجب نداره
55
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
پنجره بحرانی اولیه که داشتیم
برای بررسی سیتیای4885
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
الان بسته شده
57
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
ولی، شبکه گومجو تمام تلاش خودش رو میکنه
58
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
تا پنجره دوم رو باز کنه
59
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
ممنون
60
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
ممنون
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
سلام
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
خدایا-
امکان نداره-
63
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
اینجا خونهست یا قصر؟
64
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
چطوری اینجا رو تمیز میکنن؟
65
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
سلام
66
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
چطوری میکنم کمکتون کنم؟
67
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
برو-
درسته-
68
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
من شما رو تو مهمونی خانوم هوانگ دیدم
69
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
درسته
70
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
مدتی میشه که ندیدمت کارآگاه
71
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
پس همتون باید کارآگاه باشید
72
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
درسته-
اون درسته-
73
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
یه فنجون قهوه میل دارید؟
74
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
خیلی خوبه-
مطمئنا-
75
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
ممنون
76
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
به هرحال
77
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
شما کی هستین؟
78
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
من؟
79
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
من مردیم که با خانوم
گیل جونگان قرار میزارم
80
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
که مادر خانوم هوانگ گومجوئه
81
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
که مادر خانوم کانگ نامسونه
82
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
چی؟
83
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
پس
84
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
خانوم هوانگ کجاست؟
85
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
شنیدم که رفتن سر کار
86
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
پس خانوم کانگ نامسون کجاست؟
87
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
شنیدم که اون و برادرش
88
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
دنبال پدرشون بودن
89
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
شوهر سابق خانوم هوانگ
90
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
میفهمم-
پس-
91
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
مادربزرگ نامسون کجان؟
92
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
جونگان عزیزم
93
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
پسرش گومدونگ رو برد بیمارستان
94
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
بعد از غش کردنش
95
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
دقیقا وقتی رسید خونه دوباره غش کرد
96
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
...پس میگین هیچ کسی از اعضای خانواده نی
97
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
ببخشید کارآگاهای مبارزه با مواد مخدر کجان؟
98
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
درسته، سلام
99
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
خب
100
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
خانوم هوانگ گفتن که به زیرزمین ببرمتون
101
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
تو کی هستی؟
102
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
...کی
103
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
من مدیر عامل گلد بلو هستم
104
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
از این طرف بیاید لطفا
105
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
شما اینجا چیکار دارین؟
106
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
خنده داره که فقط مهمونها اینجان
و هیچ کدوم از اعضای خانواده نیستن
107
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
پس به گردن تو میذارمش
108
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
باید برم سر کار
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
درسته-
بله-
110
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
مستقیم میرین سر کار؟
111
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
اینطرف لطفا
112
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
یعنی چی؟
113
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
دفتر ما در مقابل این هیچی نیست
114
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
تنهاتون میذارم
115
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
...و
116
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
اگه چیزی احتیاج داشتید حتما بهم بگید
117
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
رویام
118
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
این بود که یه افسر پلیس بشم
119
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
رفتم
120
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
اون کاملا غافلگیر کنندهست
121
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
در زیررزمین رو چک کن
122
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
الو؟
123
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
میتونین اونجا کار کنین
124
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
این امنترین جاییه که
هرکسی میتونه پیدا کنه
125
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
ریو شیاو به هتل گلدن بلو و
126
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
هتل گومجو نفوذ کرده
127
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
کی میری بوسان؟
128
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
فردا
129
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
خرگوشهای دریایی پس فردا میرسن بندر بوسان
130
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
میفهمم
131
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
امیدوارم تو ماموریتتون موفق باشین
132
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
هیچ کس نباید بدونه که الان کجایی
133
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
حتی نامسون
134
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
باشه
135
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
...ولی
136
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
فقط اینکه مدیر عامل گلدن بلو
ما رو تا اینجا همراهی کرد
137
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
نامگیل؟
138
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
درباره اش نگران نباش
139
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
اون بیشتر از 800 تا از رازهای من رو میدونه
140
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
اون انقدر حواسپرته که
141
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
نمیتونه همه چیز رو بخاطر بسپره
142
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
به هرحال
143
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
بیسر و صدا اونجا کار کنید
144
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
یهجوری که انگار روحی چیزی هستید
145
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
چشم خانوم
146
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
مثل فیلم انگل
147
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
مامورای اپولنتیا از شعبه چین
148
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
تو اقامتگاه جونگ یونجونگ مستقر شدن
149
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
خیلی ممنون خانوم هوانگ
150
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
نیاز نیست دیگه همهش در حال فرار باشم
151
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
نه
152
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
تو باید مخفی بشی
153
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
ریو شیاو کاملا دیوونه شده
154
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
میاد دنبالت
155
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
تو خونهی تابستونی من تو بوسان بمون
156
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
استراحت کن و بهتر شو
157
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
به هرحال خودم باید برم اونجا
158
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
خیلی خب
159
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
ممنون خانوم هوانگ
160
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
الو؟
161
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
خانوم هوانگ، یه اتفاقی افتاده
162
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
...کانگ بونگگو
163
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
منظورم همسر سابقتونه
164
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
چی الان؟
165
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
دو
166
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
پنج
167
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
یکم آب بخورید
168
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
بادیگارد داشتن به این معنی نیست
که دوازده تا جون ذخیره داره
169
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
گوشیو بده بهش
170
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
خانوم هوانگ پشت تلفن هستن
171
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
درسته
172
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
چیه؟-
تو-
173
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
بهت گفتم کنار ناماین بشین
174
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
انجام دادن هیچ کاری چقدر سخته؟
175
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
تا لب مرگ رفتی و هنوز متوجه نمیشی؟
176
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
چرا داری زیر نور ماه ورزش میکنی؟
177
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
فقط ورزش نمیکنم
دارم پرورش اندام انجام میدم
178
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
خودم رو برای محافظت ازت مسئول میدونم
179
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
من مردم، تو میدونی
180
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
داری چرت میگی
181
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
...بین تمام زمانهایی که مجبور بودی
182
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
فردا میریم بوسان
183
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
پس وسایلت رو جمع کن و برو خونه
184
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
بوسان؟
185
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
چقدر یهویی
186
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
همیشه بهم دستور میده
187
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
فکر میکنه هنوز مال اونم
188
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
پس برای جبران باید اونم مال من بشه
189
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
همهتون باید برین خونه
190
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
بابا
191
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
پس اینجا بودی؟
192
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
داشتیم دنبالت میگشتیم
193
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
چرا؟
194
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
چی شده، ناماین؟-
خسته شدم-
195
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
خوبی؟
196
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
...قربان، جونگ نایونگ از گومجو تیوی
197
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
میدونم
198
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
باید میکشتمش
199
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
فقط باید کارشون رو تموم میکردم
200
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
...هم جونگ نایونگ
201
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
و کانگ نامسون
202
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
الان فهمیدم
203
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
بالاخره متوجه شدم
204
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
چرا پاول بدون دادن شانس دوم
به خیانت کارها اونها رو کشت
205
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
مرخصی
206
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
سلام، سسگ هستم
207
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
هیپنوتیزم شدم
208
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
باید به جاش گریه کنم؟
209
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
!نوبت توعه، شیاو
210
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
پس این رو خوردم تا انرژیم رو برگردونم-
پس این رو خوردم تا انرژیم رو برگردونم-
211
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
آفرین، خسته نباشی
212
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
برای ازدواج کردن با یه مرد کرهای
213
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
همیشه عجله داشتم
214
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
شیشلیک بره
215
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
تو نوری هستی که معلوم نیست واقعیه یا دروغین
216
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
اما اگر سخت تلاش کنی میتونه واقعی باشه
217
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
دوست داری
218
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
با من بیای بیرون؟
219
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
با تو برم بیرون؟
220
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
...میتونم
221
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
کاملاً بهت اعتماد کنم؟
222
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
میتونی بهم اعتماد کنی، شیاو
223
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
برام سواله چرا همچین کاری کرد
224
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
برای دزدی معذرت میخوام
225
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
میخواستم بدمشون به پدر و مادرم در مغولستان
226
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
سلام
227
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
هوانگ گومجو هستم
228
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
هیلاری هستم
229
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
از دیدنتون خوشحالم
230
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
آقای ریو، شرکت داره با
گزارشگرها دست و پنجه نرم میکنه
231
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
تو انبار جمعشون کن-
ببخشید؟-
232
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
از اونجایی که همه دارن کار میکنن
من مشارکت میکنم
233
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
قانون اساسی روزنامهنگاری گفتن حقیقته
234
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
بهشون بگو بهشون نشون میدم چطور شده
235
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
...لعنت
236
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
!مامان
237
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
مامان
238
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
ما به راحتی میتونیم خودمون انجامش بدیم
239
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
پس چرا کل خانواده رو درگیر کنیم؟
240
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
خطرناکه
241
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
و خانواده باید باهام در دسترس باشه
242
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
خودت ببین
243
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
فکر میکنی میتونن از خودشون دفاع کنن؟
244
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
درست میگی، باید بیان
245
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
بذار بازرس کانگ و گروهش
کارها رو اینجا مدیریت کنن
246
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
کارشون درسته
247
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
بیا زمانی که اینجا هستیم
باهم زمان خوبی رو بگذرونیم
248
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
از وقتی برگشتی پیشمون
یه سفر خانوادگی نداشتیم
249
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
دوستش دارم
250
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
خیلیخب
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
نیم ساعت دیگه میریم برای فرودگاه
252
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
سوار هواپیما میشیم؟
253
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
عالیه
254
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
اگر درست کار نمیکنه بسپارش به من
255
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
اگر درست کار نکنه؟
256
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
میتونیم سوار ماشین بشیم؟-
ناماین-
257
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
زمان برای کارآموزها از همه چیز با ارزشتره
258
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
زمان طلاست
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
برای مدیریت کافه
260
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
باید اهمیت ارزش فرصت رو بدونی
261
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
چون لاغر هستین هیچ فکری دربارش ندارین
262
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
اما من؟
263
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
میترسم وقتی سوار هواپیما بشم تصادف کنه
264
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
نگرانم زیادی براش سنگینم
265
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
فکر میکنی وقتی هواپیما شکست بخوره
ماشین کارش بهتره؟
266
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
ماشینها رو جاده هستن
درحالی که هواپیما تو آسمون
267
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
میدونم
268
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
ازش صرف نظر کردم، خواهرزاده
269
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
خودت هواپیما سوار شو
این چیزها رو درست میکنه
270
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
فکر میکنی بتونم خودم تنهایی انجامش بدم؟
271
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
چمدونهام چی؟
کی وایساده نگهم میداره؟
272
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
میفهمم
273
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
ازش صرف نظر کردم، عمو
274
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
!ساکت
275
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
من نمیام
276
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
خودتون برین
277
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
چرا نمیای؟-
چرا نمیای؟-
278
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
باید کارها رو با بابات تموم کنم
279
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
واقعاً میخوای بابا رو ول کنی
280
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
و با اون مرده زندگی کنی؟
281
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
البته-
چرا بابای بدبختمون رو رها میکنی؟-
282
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
برای بابات ناراحتی؟
283
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
چرا یه غریبه رو به خونمون دعوت میکنی؟
284
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
غریبه؟ اونا افسر پلیس بودن
285
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
فقط برای بازدید اومده بودن
286
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
پلیس؟
287
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
اون مرده باریستاست
288
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
هی
289
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
دیدی بعد از کتک زدن باباتون قدرتم هیچی نشد
290
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
آره-
اگر قدرتم برای کار بدی استفاده بشه-
291
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
ناپدید میشه
292
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
این قدرت اینطوری در خانواده کار میکنه
293
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
پس این نشون دهنده چیه؟
294
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
یعنی کاری که بابات انجام داد
غیر قابل ببخششه، باشه؟
295
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
اون مرد کاری نکرد جز دروغ گفتن
296
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
بیا بگیم رفت نامسون رو پیدا کنه
297
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
هنوز هم میتونست زنگ بزنه
298
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
تو تبت تلفن نیست؟
299
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
به خاطر ارتفاع آنتندهی بدی داره
300
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
تو ساکت باش
301
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
هیچی نمیتونه کارهای اشتباهاش رو توجیه کنه
302
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
سعی داشتم کمک کنم-
فراموشش کن-
303
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
میخوام وکیل استخدام کنم
304
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
و درخواست طلاق بدم-
مامان-
305
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
مامان-
چیه؟-
306
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
اگر با اون مرد زندگی کنی
307
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
دیگه نمیبینمت
308
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
گومجو، الان زمان بی طرف و خنثی بودن نیست
309
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
تا موقعیتت رو واضح کنی
310
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
اینطوره؟
311
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
گومدونگ
312
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
پس برو با بابات زندگی کن
313
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
بفرما، راضی شدی؟
314
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
من به این مسافرت نمیام-
مشکلی نیست-
315
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
میرم بیمارستان-
انجامش بده-
316
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
بابای بدبختمون
317
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
من مواظبش هستم
318
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
اگر فقط بدونی چقدر دستشویی میکنه
319
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
جریان خون ضعیفی داره
320
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
خدایا
321
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
بابا رو بیشتر دوست دارم
322
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
دقیقاً مثل تو که اون مرد
!رو بیشتر از بابا دوست داری
323
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
سرم درد گرفت
324
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
میدونم منظورت چیه
325
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
خدایا-
الو؟-
326
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
چی؟-
خدای من-
327
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
اداره دادستانی؟
328
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
یه تحقیق و توقیف؟
329
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
این بهتره
330
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
این فقط احساسات مردم رو تحریک میکنه
331
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
پیاز داغش رو زیاد کن و ارائهاش بده
332
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
چی؟ اوه، درسته
333
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
همه چیز رو توقیف کن-
بله-
334
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
اون با من-
بله قربان-
335
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
البته، خانم هوانگ
336
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
فهمیدم، چشم
337
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
تکون نخور-
ببخشید-
338
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
بهم گفتن که آزادین هرچقدر میخواین بردارین
339
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
تلویزیون گومجو، هتل گومجو
و بیمارستان گومجو هم
340
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
همکاری میکنن
341
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
سفارشات خانم هوانگ
342
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
من مرتب و تمیز اینارو
براتون بسته بندی میکنم
343
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
و اگه نیازه براتون غذا سرو میکنم
344
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
گشنتونه؟
345
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
یه جایی میشناسم که خورشتای
ظرف سفالیش خیلی خوبن
346
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
شور میخواین یا تند؟
347
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
بچهها، کمکشون کنین
همهچیزو مرتب بذارین توی جعبهها
348
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
تو، همه رو جمع کن
349
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
اون پافرایی که توی که توی
ایستگاه خبری دزد دریایی نشون دادن
350
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
نشونتون میدم
351
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
اونا گفتن آب
352
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
اینو تبدیل به مواد مخدر میکنه
353
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
میخواین اینو روی همهی پافرایی نشون بدین
354
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
که دوگو توزیعشون کرده؟
355
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
همهی پافرامون
356
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
برای ارائه به دادگاه درخواست شدن
357
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
من مواد پخش نمیکنم
358
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
همهی چیزایی که راجع به من
توی گومجو تیوی گفته شده غلطه
359
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
اتهامات اقدام به قتل و قتل آقای شین کانگسو
360
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
همشون داستانن
361
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
پس چرا گومجو تیوی بهتون اتهام زد؟
362
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
میدونم دنبال چیان
363
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
ازم خواست که سرمایه گذار دوگو باشه
364
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
پیشنهادشو قاعدتا رد کردم
365
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
داره تلافی میکنه
366
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
هوانگ گومجو
367
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
اون خیلی شیطان صفته
368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
با هواپیما سریعتر بود
369
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
ما بخاطر اینکه تو لفتش دادی
از پرواز جا موندیم
370
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
مامان، مامانبزرگ تنها چیزیش نمیشه؟
371
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
مامانبزرگت برای ما فقط سردرده
372
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
یکی سعی کرد بدزدتش
اگه دوباره اینکارو کنن چی؟
373
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
میدونی، خیلی بیشتر از یه بار دزدیدنش
374
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
از روز دعوای افسانهای
ماجانگ دونگ زیاد پیش میاد
375
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
من نگرانم
376
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
میدونم، تو هم همینقدر نگرانی
377
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
آره، نگرانم
378
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
راجع به بابام
379
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
بابامون؟
380
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
اون اسکل پیر قاتله
381
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
درد داره
382
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
خیلی درد داره
383
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
سلام؟
384
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
گان ایشیک، من تو راه بوسانم
385
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
ازت یه درخواست دارم
386
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
ویدیو رو پخش کن
387
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
میفهمم که نگرانمی
388
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
...ولی
389
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
در حال حاضر حل کردن این
پرونده خیلی برام مهمه
390
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
برادرم، مامانم
391
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
و مامانبزرگم
392
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
همهی اعضای خانوادهم
تقریبا جونشونو از دست دادن
393
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
حتی رئیس تیمتون هم موقع
تحقیق روی این مواد فوت شد
394
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
گان ایشیک
395
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
میخوام اینکارو برام انجام بدی
396
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
لطفا
397
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
چرا پلیس هنوز منو دستگیر نکرده؟
398
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
هوانگ گومجو
399
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
اون به وضوح مدعی شد که من سعی کردم بکشمش
400
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
پس چرا دستگیر نشدم؟
401
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
وایسا
402
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
...ممکنه
403
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
چیزی که نیاز داره داشته باشتم؟
404
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
به چی تو ممکنه احتیاج داشته باشه؟
405
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
جنایتهای ریو شیاو هنوز ثابت نشدن
406
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
حتما بخاطر همینه که هنوز دستگیر نشدین
407
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
تو
408
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
با یه میلیارد وون تقریبا فرار کردی
409
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
پس چرا برگشتی؟
410
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
چرا
411
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
برگشتی پیش من؟
412
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
من چک کردم
413
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
هوانگ گومجو صاحب اون کافهست
414
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
جدی؟
415
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
نمیدونستم
416
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
تو
417
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
...راستشو بگو
418
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
ای مست مشنگ
419
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
لیست مشترهای ویآیپی رو فرستادم
420
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
گرفتم
421
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
دارم میام
422
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
آقای یون
423
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
سسگ امروز اومد سرکار؟
424
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
این کار توعه، نه من
425
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
...میدونین
426
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
آقای ریو، راجع به سسگه
427
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
با توجه به گفتههای آقای یانگ
428
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
تو راه پله یه تماس مشکوک گرفت
429
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
اون سسگ نیست
430
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
سسگ گانگ نامسونه
431
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
ببخشید؟
432
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
همهی کاراشو چک کردیم
433
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
ولی خالی بود
434
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
کمیسر خدمات مالیاتی کشور
435
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
به عنوان مالیات دهندهی
نمونه هرسال ازش تشکر میکنه
436
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
و چهارتا لوح تقدیر از
ریاست جمهوری دریافت کرده
437
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
معتقدم که صداقتشو دست کم گرفتیم
438
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
برام جای سوال بود که روی کی
با این عجله سرمایهگذاری میکرد
439
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
اون میدونست هیچ مدرکی علیهش پیدا نمیکنیم
440
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
(معاون دادستان مون سونگیو)
441
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
کارگردان جانگ از تیبیاو پشت خطن
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
وصلشون کنم؟
443
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
وصل کن
444
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
مون سونگیو هستم
445
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
...ازتون
446
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
بابت پیشنهادتون ممنونم
447
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
این کار خطرناکیه
448
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
ممکنه دستگیر شی
449
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
بری توی لیست تحت تعقیب، یا ازت بازجویی کنن
450
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
هنوز حاضری انجامش بدی؟
451
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
قطعا
452
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
هیچکدومشون برام مهم نیست
453
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
بیا همینکارو بکنیم
454
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
بیا عدالتو توی کره غالب کنیم
455
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
اولین دادگاه پروندهی جنایی شمارهی 1232023
456
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
متهم، آقای هان جونگشیک
457
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
حکم رو اعلام میکنم
458
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
لطفا از جاتون بلند شین
459
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
حکم بدین صورته
460
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
حکم متهم آقای هان جونگشیک
461
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
به سه سال-
کی-
462
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
مجرمه؟
463
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
سکوت
464
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
به عنوان شهروند جامعهی دموکراتیک کره
465
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
دوست دارم عنوان مملکت خالی
از مواد مخدر رو پس بگیریم
466
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
قاضی هوانگ، رشوه ارزششو داشت؟)
(سپر ریو شیاو
467
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
(!شماره 1، رشوه دادن به قاضی فاسد بهترینه)
468
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
!حس محشری داره که قانون رو مسخره کنی)
(!خیلی آسونه
469
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
...اون عنوان
470
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
!از اینجا ببرینش بیرون
471
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
با توجه به اینکه قاضی این دادگاه مقدس
472
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
قلب این حلقهی مواد بوده
473
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
پس مجرم واقعی کیه؟
474
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
!دارم با جرئت تمام ازتون میپرسم
475
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
!از اینجا ببرینش بیرون
476
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
!بذار برم
477
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
!ولم کن
478
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
...من
479
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
!هنوز 12تا بنر دارم
480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
وایسا، درد میگیره
481
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
سلام همگی، ایشون جانگ باهونه
482
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
امروز از دفتر دادستانی مرکزی سئول
483
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
با معاون دادگستری مون سونگیو حرف میزنیم
484
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
که جنگ مواد رو رهبری میکرد
485
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
خوش اومدین
486
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
امور جاری به گوشم رسید
487
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
(استودیو پس از تولید)
488
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
آروم باشین، بچهها
489
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
جنگ و جدل
490
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
شایعههای پخش شده در مورد مواد
491
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
غیرقابل ردیابیه-
آروم-
492
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
معاون مون، شما از این خبر داشتین؟
493
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
قانون سادهی مواد
494
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
اینه که همینکه مصرف بشن شناسایی میشن
495
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
من حاضرم
496
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
روی کل کسب و کار حرفهایم شرط ببندم
497
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
که همچین موادی نیست
498
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
چیزی که فکر میکردیم قرص کاهش وزنه، مواد بود
499
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
مواد توی جسدش پیدا نشد
500
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
ولی بهم گفتن باید پادزهر بخوره
501
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
زوم کن-
ولی برای قشر ما خیلی گرون بود-
502
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
هدف ما پولداران
503
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
چون پول پادزهرو دارن
504
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
چیزی که میدونم اینه که
505
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
دوگو بیزنس پادزهرو کنترل میکنه
506
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
تقریبا از پنجاه تا مشتری مراقبت کردم
507
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
توزیع کنندههای زیادی توی کل کشورن
که برای خانم کیم کار میکنن
508
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
داری میگی-
چه کوفتیه؟-
509
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
قرصا تو کل کشور پخش شدن
510
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
تو کدوم خری هستی؟
511
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
تند نرو-
!هی-
512
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
!وایسا
513
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
هی، نامگیل
514
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
خانم هوانگ
515
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
همه جا رو ترکونده، نت رو چک کنین
516
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
دوگو، داروهای دوگو، پادزهرای دوگو
از آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو
517
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
نامسون
518
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
تمام چیزی که باید بدونیم اینه
که خرگوشای دریایی چجوری وارد شدن
519
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
اتفاقا شرکت حمل و نقلی رو
که واردشون کرده میشناسم
520
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
همونطور که میدونی، دیگه
یه بیزنسوومنام برای خودم
521
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
مامان، تو بهترینی
522
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
موافقم
523
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
بریم داخل
524
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
خیلی عالیه
525
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
سسگ
526
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
مامان؟
527
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
مامان-
خیلی وقت میگذره-
528
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
چطوری؟
529
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
بابا کجاست؟
530
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
تنها اومدم
531
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
چندوقته قلبش خوب کار نمیکنه
532
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
پس دکتر گفت که پرواز نداشته باشه
533
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
نمیخوایم از هیجان دیدنت یهو پس بیوفته
534
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
بعدا باهاش تماس تصویری میگیریم
535
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
این مامانمه
536
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
سلام
537
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
سلام
538
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
ایشون بابامن
539
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
سلام
540
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
اینم برادر کوچیکم ناماینه
541
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
سلام
542
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
اینم عموم، هوانگ گومدونگه
543
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
سلام
544
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
اینا خونوادهمنن
545
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
سلام
546
00:33:11,024 --> 00:33:13,024
من بونگگو ام
547
00:33:14,048 --> 00:33:16,048
من بابای نامسونم
548
00:33:19,700 --> 00:33:21,300
خیلی ممنونم ازتون
549
00:33:21,396 --> 00:33:22,196
خیلی
550
00:33:23,700 --> 00:33:24,400
خیلی خیلی ممنون
551
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
مرسی
552
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
لطفا لذت ببر-
بله-
553
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
لطفا لذت ببر
554
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
بله
555
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
(بابا)
556
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
مامان، من دوست پسر دارم
557
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
دوست پسر؟
558
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
!یه بچهی به تمام معناست
559
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
اینجوریه؟
560
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
نگاش کن
561
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
مثل خورشید تابستون میدرخشه
562
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
هرجور نگاه کنی خیلی خوشتیپه
563
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
حتی تا مژههاشم قشنگه
564
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
این الان یعنی من یکم دیگه نوه دار میشم؟
565
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
نامسون، بیا اینجا
566
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
...چی
567
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
!تمومش کن! ما از آدم بدا نیستیم
568
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
!صبر کن
569
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
لوکیشن کانگ نامسونو داری؟
570
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
بعد پخش اخبار، از دسترس خارج شده
571
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
حتما از پارازیت استفاده میکنه
572
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
چون نمیتونم پیداش کنم
573
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
ولی به نظر میرسه بیرون از سئوله
574
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
...من
575
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
همشونو میکشم
576
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
دخترم، عالی بود
577
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
گوووود
578
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
از غذا لذت میبرم
579
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
خدای من
580
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
صبح بخیر دخترم
581
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
گان ایشیک جواب نمیده
582
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
نگرانم
583
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
دستگیر شده
584
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
و توی بازداشتگاهه
585
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
یه پلیس تو بازداشتگاه؟
586
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
(سلول دو)
587
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
پس همچین حسی داره
588
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
حداقل فرقان یا کتاب دعای بودامو بده
589
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
تا بتونم به ذهنم تمرین بدم-
یا کارت بده بهمون-
590
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
بذار یکم خوش بگذرونیم
591
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
یا یه گوشی بده بهمون
592
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
که به مامانم بگم شب نمیرم خونه
593
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
شاید از این لا رد شما
594
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
نامگیل قایم شده
595
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
و تو خونهی تعطیلاتیم توی
گانگنونگ خوش میگذرونه
596
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
ولی هیشیک شجاع و با عزمه
597
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
که بخاطر همینم مناسب دختر منه
598
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
نگرانم
599
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
اتفاق بدی نمیفته، نه؟
600
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
نگران نباش، هیچی نمیشه
601
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
زولزایا میخواست بوسانو بگرده
602
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
باید باهاش بری
603
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
من کارارو انجام میدم
604
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
باشه
605
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
مرسی مامان
606
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
خانم ما با کاپتان کشتی به توافق رسیدیم
607
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
از همه چی فیلم گرفتیم
608
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
قبل از این که به سئول بیان یه
تخمریزی ماهی توی بوسان صورت میگیره
609
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
مقدارش چقدره؟
610
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
هردفعه حدود دو تن
611
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
آدرس اون محل تخمریزیو برام بفرست
612
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
خودم میام اونجا
613
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
خدافظ
614
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
آقای برد؟
615
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
خانم هوانگ؟
616
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
پس بگو
617
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
تو بوسان چیکار داری؟
618
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
منم باید همینو ازت بپرسم
619
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
تو چرا اینجایی؟
620
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
بوسان محل تولدمه
621
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
چی؟ شنیده بودم اهل والاستریتی
622
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
معلومه که اون چاخانه
623
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
چی؟ باورم نمیشه
624
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
الان اعتراف کردی یه شیادی؟
625
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
خوبه پس
626
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
تو دقیقا چه کوفتیای؟
627
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
مطمئنم بیشتر از سی بار اینو ازت پرسیدم
628
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
راستش
629
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
من تو یه بهزیستی بزرگ شدم
630
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
توی بوسان به دنیا اومدم
631
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
ولی وقتی تو یه قایق ماهیگیری آنچووی
کار میکردم رفتم روسیه
632
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
قایق ماهیگیری آنچووی؟
633
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
درسته
634
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
یه قایق ماهیگیری آنچووی
635
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
توی چهارده سالگی از بهزیستی اخراج شدم
636
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
قبل از این که به سن قانونی هیجده برسم
637
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
راستشو بخوای، اصلا آمریکا نرفتم
638
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
درسته
639
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
تعجبیم نداره
640
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
توی روسیه
641
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
واسه هر وعده غذایی کیک شکلاتی میخوردم
642
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
اون اوایلی بود که کیک شکلاتی
وارد روسیه شده بود
643
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
روسها واسهشون سر و کله میشکوندن
644
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
پس شروع به فروششون کردم
645
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
قایق ماهیگیری آنچووی شد قایق کیک شکلاتی
646
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
و بالاخره تونستم کمی پول دربیارم
647
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
...اون موقع، معروف شده بودم به
648
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
چوکو سونگ
649
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
هرچی
650
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
عکس چی؟
651
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
اون عکسو توضیح بده
652
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
اونی که پارهش کردی
653
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
اونی که تو و ریو شیاو بودین
654
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
درسته
655
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
اون
656
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
اون گذشتهی سیاه منه
657
00:39:10,848 --> 00:39:13,601
یه قایق ماهیگیری آنچووی برای حمل
دریایی کیک شکلاتی استفاده میشد
658
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
من اونا رو قاچاق میکردم
659
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
قاچاق؟
660
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
کیک شکلاتی؟
661
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
و پلیس روسیه اون دم و دستگاهو به هم زد
662
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
پس من کیکای شکلاتی که
مصادره نشده بودنو برداشتم
663
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
و با سفر به کل روسیه فروختمشون
664
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
من رفتم کازان، یوفا، اومسک، پرم و موسکو
665
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
کیک شکلاتی
666
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
اون عکس من مال قدیماست که دستفروش بودم
667
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
وقتی اون عکسو نشونم دادی
668
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
منو یاد روزای چوکو سونگ بودنم انداخت
669
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
این خیلی عصبیم کرد
670
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
کنترلمم از دستم در رفت
671
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
تو ریو شیاو رو نمیشناسی؟
672
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
چه خری هست اصلا؟
673
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
بهم بگو دیگه دارم میمیرم که بدونم
674
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
تو بوسان چیکار میکنی؟
675
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
...من
676
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
بارها و بارها این شهر رو دیدم
677
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
وقتی دلم سوخته و تنهام
678
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
مرغ دریایی بوسان
679
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
واقعا منو فراموش کردی؟
680
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
خفه شو
681
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
مرغ دریایی بوسان
682
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
مرغ دریایی بوسان-
ببند-
683
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
خفه شو میشه؟-
راستی -
684
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
منو فراموش کردی؟
685
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
ببند
686
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
بابا، مامان بهمون گفت
برای غذا خوردن بریم ویلا
687
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
چرا اومدی بوسان که سرحال بمونی؟
688
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
باید از اقیانوس لذت ببریم
689
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
...وقتی مامان دچار تنش میشه
690
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
مامان اینجاست
691
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
باید کرم رو از روی لبات
692
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
پاک کنی
693
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
صبر داشته باش
694
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
تو که به هر حال همه رژ لب رو میخوری
695
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
پس بذار یکبار دیگه تمدیدش کنم
696
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
وقتی به هر حال از بین میره چرا زحمت بکشی؟
697
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
...بیا
698
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
نزدیکتر
699
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
عزیزم
700
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
من در وجود تو غرق شدم
701
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
اینجا با تو بودن اتلاف وقته
702
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
من میرم
703
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
من با روسیه
704
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
ارتباط دارم
705
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
فکر کنم برات مفید باشه
706
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
پیشنهاد میکنم که
707
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
مشارکت متقابل داشته باشیم
708
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
چقدر میتونم روت حساب کنم؟
709
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
مامان بیا عکس بگیریم
710
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
اوکی، حالا لبخند بزن
711
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
دریا
712
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
با دا
(ساحل)
713
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
با دا؟
714
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
چطوره؟
715
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
خوشمزهست
716
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
بوسان به سوپ برنجش معروفه
717
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
یک جورایی شبیه بانتان مغولیه
718
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
یکمی بخور
719
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
بیا موقع غذا خوردن از منظره لذت ببریم
720
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
واقعا از دریا خوشم میاد
721
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
مغولستان ساحل و دریا نداره
722
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
مامان
723
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
!اگه میتونی منو بگیر
724
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
خدا لعنتش کنه
725
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
ولم کن
726
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
خدایا
727
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
تو زنیکه خیانتکار
728
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
الان به من گفتی خیانتکار؟
...چرا تو
729
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
خانم گیل
730
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
اعمال خشونت آمیز میتونه
علیه شما در دادگاه گزارش بشه
731
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
خوب شد گفتی
732
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
من قبلا مورد تعرض قرار گرفتم
733
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
مردی که با اون رابطه داشت
734
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
تقریبا دهنم رو پاره کرد
735
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
هی
736
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
من وکیل گرفتم
737
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
تو هم باید بگیری
738
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
من پول حق مشاوره رو میدم
739
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
ببین چقدر سخاوتمندم
740
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
قانونی اقدام میکنی؟
741
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
من اون حرومزاده سو جونهی رو
به رابطه نامشروع متهم میکنم
742
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
آقای هوانگ
743
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
خدایا-
متاسفم-
744
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
چیزی که گفتین فقط به ضرر خودتونه
745
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
چی؟
746
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
خیانت زن شوهردار
از هفت سال پیش دیگه حکم زندان نداره
747
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
همین الان خودتون ثابت کردین که
748
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
که خانوادهتون رو برای مدت
طولانی ول کردین و رفتین
749
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
رابطه نامشروع دیگه جرم نیست؟
750
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
چرا نیست؟ این فقط یک جنایت منصفانهست
751
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
چیزی به اسم "جرم عادلانه" وجود نداره
752
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
منظورم اون چیزی که تو فکر میکنی نبود
753
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
به هر حال چرا لغو شده؟
754
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
من میخوام اون عوضی بره تو هلفدونی
755
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
دیگه بلبل درازی نکن
756
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
لطفا نکنین
757
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
باشه
758
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
بسیار خب، ما اونو به روش مدنی تمومش میکنیم
759
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
تو هم باید مثل یک جنتلمن رفتار کنی
760
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
کی میتونه دربرابر عشق
مودب و جنتلمن باشه آخه؟
761
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
هیچوقت نمیذارم بری
762
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
!برای جا زدن خیلی دیره
763
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
به جای اینکه منو ول کنی و بری
764
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
اینو باید ده سال پیش میگفتی
765
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
...برای این به تبت رفتم که
766
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
بهم بگو چطور تونستی بدون زنت
767
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
وقتی که هنوز جوون و
خوشتیپ بودی بذاری و بری؟
768
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
اما حالا که پیر و مریض شدی
769
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
عشقت نسبت بهم یهویی شعله ور شده
770
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
و میخوای به من بچسبی؟
771
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
!مگه تو خواب ببینی
گمشو
772
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
قبول نمیکنم
773
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
!عمرا قبول کنم
774
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
تو کنار من پیر میشی
775
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
...چی؟ تو چرا
776
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
!خانم گیل نکنین
777
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
بیا اینجا-
لطفا-
778
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
میتونم با یک اشاره کلکش رو بکنم
779
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
...تو-
!لطفا نکنین-
780
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
خواهش میکنم برین عقب-
باشه-
781
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
جلوی خودم رو میگیرم
782
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
مثل اینکه-
!خانم-
783
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
خواهشا بسه-
بیا اینجا-
784
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
تو-
...خانم نه-
785
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
به سلامتی
786
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
زندگیت باید بر وفق مراد باشه
787
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
از صورتت میشه فهمید
788
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
با تشکر از کمک هزینه و
جایی برای موندن از مادرم
789
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
توی یک مدرسه حرفهای ثبتنام کردم
790
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
میخوام مجوز بیل مکانیکی خودمو بگیرم
791
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
از اینجا به بعد میخوام
زندگی خوبی داشته باشم
792
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
مادرت؟
793
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
همونی که مامان کانگ نامسونه؟
794
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
بیاین توی اوج زندگی کنیم و از
زندگی فوق العادمون لذت ببریم
795
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
دیگه نباید خارج از قانون صدمه ببینیم
796
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
شما هم میتونین انجامش بدین
797
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
من کمکتون میکنم
798
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
(مادر)
799
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
خوشمزه بود
800
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
کجا میرین؟-
خونه-
801
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
من میرم-
خداحافظ-
802
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
گفتم که دروغ گفتن به قیمت جونت تموم میشه
803
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
تو گفتی سسگ
804
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
کانگ نامسون نیست
805
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
(مامان)
806
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
الو؟
807
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
میونگهی
808
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
دیدم که زنگ زدی
809
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
همه چی خوبه؟
810
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
دادستان مون بر اساس شهادت قاضی هوانگ
811
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
شما درمورد مشارکت با کلاب هریتج و
ریو شیاو مورد بازجویی قرار میگیرید
812
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
813
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
مردم دنبال خون هستن
814
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
پس باید مراقب باشین
815
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
طبقه بالا برگزار میشه
816
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
...جونهی شی
817
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
اگه میخوای مردت رو نجات
بدی به چونسورو 104 بیا
818
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
اون پیرمرد چطور جرئت میکنه
که به رئیس ما صدمه بزنه
819
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
هیچ راهی وجود نداره که
اینکارو خودش انجام بده
820
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
بگو ببینم کی اینکارو کرده؟
821
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
جونهی شی
822
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
!جونگان
اینا آدمهای خطرناکین
823
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
چطور جرئت کردی دنبال مرد من راه بیوفتی؟
824
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
!بیا جلو
825
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
...جونگان شی
826
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
جونهی شی
827
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
جونهی شی
828
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
خوش اومدین
829
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
سخت بود، نه؟
830
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
متاسفم که مجبور شدی تو این مخمصه بیوفتی
831
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
اشکالی نداره
832
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
این اتفاق به خاطر من افتاد
833
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
...جونگان شی
834
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
اگه بازم کنار من باشی
835
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
چنین چیزی ممکنه که دوباره اتفاق بیوفته
836
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
همیشه کنارت خواهم بود
837
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
بعد باید غذا بخوری
838
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
این بهترین غذای این رستورانه
839
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
خوبه-
واقعا؟-
840
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
جونهی شی
841
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
چرا ما بعد از اینها
842
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
نریم یه جای رمانتیک؟
843
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
نظرت در مورد اینکه بریم یه کوکتل بزنیم چیه؟
844
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
میتونی در رو باز کنی؟
845
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
میتونین بیاین بیرون
846
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
سرهنگ عالی رتبه جدید دستور داده بجنبین
847
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
یه آشفتگی کامل ئه
848
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
کل مملکت در آشوبه
849
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
یه حکم بازداشت برای ریو شیاو اومده
850
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
و همینطور حکم ممنوع الخروجی
851
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
همه کسایی که دخیل بودن دارن
موقعیتشون رو از دست میدن
852
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
به کارتون ادامه بدین
853
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
خیلی سختی کشیدی
854
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
منظورم خودمون بود نه تو
855
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
خسته نباشی
856
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
یگان ویژه مواد مخدر
پلیس گانگهان برگشته روی کار
857
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
یه شورای مخصوص این پرونده رو به دست میگیره
858
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
بابا بیا الان برگردیم
859
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
تو برنمیگردی؟
860
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
مامانت
861
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
داره با کس دیگهای قرار میذاره
862
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
...ولی مامان
863
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
فکر نمیکردم این کار رو بکنه
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
چرا داره اشکم درمیاد؟
865
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
به خاطر یه سری چیزا ناراحتم
866
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
با اینکه طلاق گرفتیم
867
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
مطمئنم که حقیقت نداره
868
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
من ازش میپرسم
869
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
بابا
870
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
بابا
871
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
دایی هم باید همچین حسی داشته باشه
872
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
بیا بابا
873
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
گریه نکن
874
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
نمیدونم چرا
875
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
ولی قلبم درد میکنه
876
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
همه چی خوب میشه
877
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
حالت خوب میشه
878
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
کیه؟
879
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
منم
880
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
حالت خوبه؟
881
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
باید سخت باشه
882
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
خوب نیستم ولی اوضاع سخت نیست
883
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
اگر اوضاع سخت نیست نباید حالت هم خوب باشه؟
884
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
با عقل جور در نمیاد
885
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
حال و حوصلهی بازی ذهنی ندارم
886
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
میخوام استراحت کنم
887
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
نایونگ شی
888
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
اگر اوضاع سخته
889
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
میتونی به من تکیه کنی
890
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
...من-
لعنت بهش-
891
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
انقدر منو زهره ترک نکن گومدونگ
892
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
دیگه از تلاشهات برای مخ زدن خسته شدم
893
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
...آخه تو چ
894
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
باورنکردنیه
895
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
تو اصلا تایپ من نیستی
896
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
خیلی ممنون ولی من از مردای قوی خوشم میاد
897
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
...نایونگ شی من
898
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
آقای ریو کار تمومه
899
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
قاضی هوانگ و دادستان مون دستگیر شدن
900
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
و سیتیای4885 یه فاجعه از آب در اومد
901
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
لی جونگشیک سرهنگ عالی رتبه جدید
902
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
از همه قواش استفاده کرد تا ما
رو بندازه پشت میلههای زندون
903
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
این سرهنگ عالی رتبه لی کجاست؟
904
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
(ایستگاه دوکگانگ)
905
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
من یه خودکار با کلهی توپی میخوام
906
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
با نوک نیم میلی متری
907
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
چه کوفتی؟
908
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
خوبین قربان؟-
آره-
909
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
ببین کیه-
برو بیرون-
910
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
داری چیکار میکنی؟
911
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
خواهرم حالش خوبه
912
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
و دردسر دیگهای پیش نمیاد
913
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
خوشحالم که این رو میشنوم
914
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
شاید دنیا روی دور آدمای بد بچرخه
915
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
ولی آدمهای خوب هم هنوز هستن
916
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
این فایل ویدیویی که از
شکار خرگوش دریایی گرفتم
917
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
بیا ادیتش کنیم
918
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
بله خانوم رئیس
919
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
من دارم میرم حمام
920
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
باشه
921
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
سلام هواجا هستم
922
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
حالت چطوره کانگ نامسون؟
923
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
آره خیلی وقته
924
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
حالت خوبه؟
925
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
حالم خوبه
926
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
ما باید امشب شیفت شب بریم
927
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
پس بیاین شیفت آخرمون توی اینجا رو کامل کنیم
928
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
ولی به نظر میاد داریم خیلی زود میریم
929
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
حیف شد
930
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
حالا که بهش فکر میکنم
931
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
اون چیزی که اونجائه گاو صندوقه نه؟
932
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
آره
933
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
باید پر از پول نقد باشه
934
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
آره
935
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
و پر از الماس
936
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
آره-
خوش به حالت هیشیک-
937
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
هیشیک
938
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
تو رو خدا بعد از اینکه ازدواج کردین
منو به فرزند خوندگی بگیر
939
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
خیلی راحت خانوادمو ول میکنم
940
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
خانواده تو هم با این پسر بزرگ کردنشون
941
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
هیچکسم امشب توی خونه نیست
942
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
به جای گوله شدن تو اینجا
نمیتونیم بریم طبقه بالا بخوابیم؟
943
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
ما باید مثل اون خانواده تو
فیلم انگل پنهون بمونیم
944
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
ولی کسی خونه نیست
945
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
اگه قراره ادای فیلم انگل رو در بیاریم
پاشین حداقل یه رامیون درست کنیم
946
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
بلند شو
947
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
بجنب-
بسه-
948
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
دارین چیکار میکنین؟-
میخوریم و برمیگردیم پایین-
949
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
بجنب
950
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
بیا
951
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
حالا هر چی
952
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
باید عجله کنیم
953
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
حالت خوبه؟-
آره خوبم-
954
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
عشقمم
955
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
چی شده عزیزم؟
956
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
بریم اون سریال نتفلیکس
957
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
که اون شب داشتیم میدیدیم رو ادامه بدیم؟
958
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
آره، بیا از همونجایی
که ولش کردیم ادامه بدیم
959
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
عشقم
960
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
تو هم بوی جاجانگمیون فوری حس میکنی؟
961
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
آره راستش
962
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
منم حس میکنم
963
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
هوش از سر آدم میبره
964
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
میخوای یکم درست کنیم؟
965
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
آره
966
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
ولی چاق میجم
967
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
تو اصلا گوشت به تنت نیست
968
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
عشقم من سنگینم
969
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
مثل پر سبکی
970
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
نباید انرژیت رو اینجولی تلف تنی
971
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
عشقمم
972
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
اومو
973
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
جل الخالق از زنای این خانواده
974
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
باید خودت رو سفت بچسبی
975
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
بیاین قبل از اینکه برگردن
اینجا رو تمیز کنیم و برگردیم
976
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
تمیز کنیم و بریم-
بریم-
977
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
بزنین بریم
978
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
تمیز کنین
979
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
الو؟
980
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
بله؟
981
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
سرهنگ عالی رتبه؟
982
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
...من
983
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
کشته شدهم
984
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
ریو شیاو من رو کشت
985
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
به خاطر اینکه گفتم تو رو نمیشناسم
986
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
ریو شیاو
987
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
پس بلاخره فهمیدی من کیم
988
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
تو بعدی هستی
989
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
990
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
ریو شی او
::::@AirenTeam::::
991
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
به دنیا نشون میدم چه
سرنوشتی در انتظار شرارته
::::@AirenTeam::::
992
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
از اینورا خانوم هوانگ؟
::::@AirenTeam::::
993
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
باز هم همکاری با مواد فروشها اشتباه ئه
::::@AirenTeam::::
994
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
برد سونگ کجاست؟
::::@AirenTeam::::
995
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
نمیتونم به زندگی عادیم ادامه بدم
حتی اگر به معنی این باشه که بمیرم
::::@AirenTeam::::
996
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
بقیهمون چی؟
::::@AirenTeam::::
997
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
تو نمیتونی بمیری، بهم قول بده
::::@AirenTeam::::
998
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
مادر و پدر خوندهت هنوزم برات عزیزن؟
::::@AirenTeam::::
999
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
چی میخوای؟
::::@AirenTeam::::
1000
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
میخوام یه تست نهایی انجام بدم
::::@AirenTeam::::
1001
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
نام سون کجاست؟-
نمیدونم-
::::@AirenTeam::::
1002
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
!نامسون خواهد مرد
::::@AirenTeam::::
1003
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
بذار با جونم از خانوادهم محافظت کنم
::::@AirenTeam::::