1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
خبری تازه به دستمون رسیده
4
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
به ماشینی که رئیسپلیس تازه منصوب شده
5
00:01:36,930 --> 00:01:39,411
لی جونگشیک اون رو میرونده، حمله شده
6
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
تمام محافظهاشون توی
محل حادثه مرده پیدا شدن
7
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
رئیسپلیس لی هنوز پیدا نشدن
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
و درحالی که پلیسها به یه قتل فکر میکنن
9
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
احتمال آدم ربایی رو رد نکردن
10
00:01:56,825 --> 00:01:57,868
عصر بخیر
11
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
عصر بخیر
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,204
دوربین داخل ماشین کجاست؟
13
00:02:02,247 --> 00:02:04,291
نیست، حتما مجرم برش داشته
14
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
هی
15
00:02:22,017 --> 00:02:23,000
من هیچ گلولهای پیدا نکردم
16
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
یه تصادف بوده؟
17
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
نه، من فقط دوتا رد لاستیک میبینم
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,000
اونا وقت داشتن که اسلحههاشون رو پر کنن
19
00:02:28,273 --> 00:02:29,775
این یعنی که اونها بلافاصله مردن
20
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
یعنی چند تا مهاجم بودن؟
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
هیچ مدرکی که نشون بده از
اسلحه استفاده شده وجود نداره
22
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
یه نفر اونا رو با دستهای خالی کشته
23
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
ریو شیاو اینکار رو کرده
24
00:03:01,515 --> 00:03:02,515
غذاتون رو میارم
25
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
این طرف
26
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
عجله کن
27
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
...من اینجام
28
00:03:25,872 --> 00:03:26,872
متاسفم
29
00:03:28,542 --> 00:03:30,919
این اتفاق به خاطر من افتاد
30
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
ما کسایی بودیم که به خانوادهتون
نزدیک شدیم و اونا رو فریب دادیم
31
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
اون ما رو تشویق کرد که
یه زندگی عالی داشته باشیم
32
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
فکر کنم آدمایی مثل ما
33
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
محکوم به یه پایان مشخصن
34
00:03:44,558 --> 00:03:45,559
نه
35
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
هیچکس تو این دنیا لایق
36
00:03:49,938 --> 00:03:50,938
یه مرگ وحشتناک نیست
37
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
من هزینه تشییع جنازهش رو پرداخت میکنم
38
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
پس لطفاً همهی دوستهای
میونگهی رو دعوت کنید
39
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
حداقل آخرین لحظههاش تو این زمین
40
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
...باید شاد باشه
41
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
و خوب ازش مراقبت بشه
42
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
تو درست میگفتی
43
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
وقتی اون به دروغ گفت دختر ماست
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
و بعد سعی کرد نامسون رو بکشه
45
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
من خیلی بد راجع بهش فکر میکردم
46
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
ولی شنیدم که اون هویت
نامسون رو مخفی کرده بود
47
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
ولی فکر کنم مردم وقتی بهشون
فرصتش داده بشه میتونن تغییر کنن
48
00:04:56,171 --> 00:04:58,757
شاید نباید بهش فرصت دوباره میدادم
49
00:05:00,467 --> 00:05:02,803
باید میفرستادمش زندان
50
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
اگه اینکار رو میکردم
51
00:05:09,267 --> 00:05:11,186
اون اینطوری نمیمرد
52
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
ریو شیاو
53
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
الان تنها سوالم اینه که
چطوری اون حرومزاده رو بکشم
54
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
من به دنیا نشون میدم که
55
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
چه سرنوشتی در انتظار بدیه
56
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
به هرحال
57
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
میدونم که این زمان مناسبی
برای این سوال نیست
58
00:05:37,546 --> 00:05:41,383
ولی بازم، این تنها فرصتیه که دارم
59
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
...میدونی
60
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
چیه؟
61
00:05:46,429 --> 00:05:47,514
با کسی قرار میذاری؟
62
00:05:50,433 --> 00:05:51,268
چی؟
63
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
توی بوسان
64
00:05:53,270 --> 00:05:56,064
من و ناماین رفتیم به یه
رستورانی که آنلاین پیدا کردیم
65
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
و تو رو هم اونجا دیدم که تازه
خیلیم صیمیی بنظر میومدین
66
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
اون یه کلاهبرادره
67
00:06:02,988 --> 00:06:04,614
ولی جرمهاش همه جا هست و
68
00:06:04,698 --> 00:06:06,133
معلوم نیست که تو کدوم زمینهست
69
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
یه کلاهبردار؟
70
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
خب خیالم راحت شد
71
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
کاری که من میکنم
72
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
خطر مرگ هم داره
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,297
اگه یه وقت
74
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
تو این راه مردم
75
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
حواست به بچهها باشه
76
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
چه مزخرفی داری میگی؟
77
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
چرا باید بمیری آخه؟
78
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
چرا باید همچین چیزایی بگی؟
79
00:06:30,390 --> 00:06:32,030
اگه انقدر خطرناکه پس چرا انجامش میدی؟
80
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
نمیر
81
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
مرگت منو نابود میکنه
82
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
انقدر دراماتیک نباش
83
00:06:38,398 --> 00:06:39,625
بخدا اگه ذرهای تعادل رفتاری داشته باشی
84
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
تعادل؟
(به کرهای میشه جونگان)
85
00:06:41,067 --> 00:06:42,107
مامانتو میگی؟
86
00:07:05,300 --> 00:07:06,843
هی جونگمین
87
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
نونا، مدرکی که اونقدر داشتم
واسهش درس میخوندم رو گرفتم
88
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
واقعا؟
89
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
تبریک میگم
90
00:07:13,058 --> 00:07:16,686
اتفاقا چند روز پیش مدیر عامل دوگو
میخواست من رو ببینه
91
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
اون ازم پرسید که بعد از مرگ هیونگ
از تو حمایتی دریافت کردم یا نه؟
92
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
آها
93
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
جونگمین
94
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
الان یکم سرم شلوغه، پس
بذار یه وقت دیگه صحبت کنیم
95
00:07:34,037 --> 00:07:35,037
مامان
96
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
من باید برم
97
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
ریو شیاو
98
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
میدونه من کیم
99
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
میفهمم
100
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
تازه فهمیده
101
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
مراقب باش
102
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
باشه
103
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
حالا دیگه شروع شده
104
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
105
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
باشه
106
00:08:06,236 --> 00:08:08,076
خبری راجع به رئیسپلیس نشد؟
107
00:08:08,446 --> 00:08:10,824
تیم جستجو و نجات، کل شب رو داشتن کار میکردن
108
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
ولی چیزی پیدا نکردن
109
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
اون هنوز زندهست
110
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
اون رو گرفتن چون به درد بخوره
111
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
معلومه-
اون عوضی-
112
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
فکر کنم باید
113
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
از پاول علیهش استفاده کنیم
114
00:08:22,419 --> 00:08:25,046
پاول؟ -
ما بین اونا اختلاف میندازیم-
115
00:08:25,130 --> 00:08:26,047
چطوری؟
116
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
اونا وضع خوبی ندارن
117
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
پس ما از اون به نفع خودمون استفاده میکنیم
118
00:08:31,803 --> 00:08:32,803
چاما
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,821
میتونی تلفن مخفی ریو شیاو رو هک کنی؟
120
00:08:35,473 --> 00:08:38,852
اطلاعاتی که نامسون به ما داد
به صورت دستی از تلفن کپی شد
121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
برای انجامش به صورت غیردستی
باید یه برنامه نصب کنم
122
00:08:41,563 --> 00:08:43,064
ولی برای این کار
123
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
اون باید رو لینکی که به
تلفنش ارسال شده کلیک کنه
124
00:08:45,942 --> 00:08:47,027
...و اون
125
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
لعنت بهش
126
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
اینجا لیست مشتریهای
ویآیپی سیتیای4885 اومده
127
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
این لیست مشتریهای سیتیای4885ئه
128
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
اسمهای کرهای رو با
اسمهای انگلیسی عوض کن
129
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
و با یه شماره روسی براش بفرست
130
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
و اینطوری حتما اینکار رو میکنه
131
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
خوب بود
132
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
مامور کانگ
133
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
ریو شیاو
134
00:09:18,933 --> 00:09:20,310
فهمیده من کیم
135
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
اون هواجا رو
136
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
کشت
137
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
بعد از تلفن اون بهم پیام داد
138
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
ری هواجا
139
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
مرده؟
140
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
بله
141
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
ریو شیاو باید ردش رو زده باشه
142
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
تا بپرسه که من رو میشناسه یا نه
143
00:09:51,674 --> 00:09:53,218
اون هویتم رو ازش مخفی کرد
144
00:09:56,888 --> 00:09:58,014
...احتمالا برای همین
145
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
کشتش
146
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
اون الان وحشیه
147
00:10:03,353 --> 00:10:04,873
حتی رئیسپلیس رو هم گرفته
148
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
حالش رو جا میارم
149
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
منم
150
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
چرا به جای اینکه دنبال من بگردی
بقیه رو میکشی؟
151
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
این بزدلانهست
152
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
مشکل چیه؟ ازم میترسی؟
153
00:10:52,819 --> 00:10:54,028
بذار این رو ازت بپرسم
154
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
از عمد دنبال کار توی دوگو گشتی؟
155
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
درباره اینکه کی هستی دروغ گفتی
تا درباره من تحقیق کنی؟
156
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
همهش دروغ بود؟
157
00:11:06,166 --> 00:11:08,751
آره، باید مینداختمت پشت میلههای زندان
158
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
خوب میدونی چطور خلاف میل دیگران عمل کنی
159
00:11:16,009 --> 00:11:17,093
چیزی که بیشتر از هرچی ازش متنفرم
160
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
دروغه
161
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
پس رو در رو باهام ملاقات کن
162
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
!کانگ نامسون
163
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
معتاد قاتل
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
فکر نمیکنی یکی از ما باید
برای تموم شدن این بمیره؟
165
00:11:33,610 --> 00:11:35,528
اینقدر دنبال بقیه نرو
166
00:11:37,030 --> 00:11:38,072
و من رو بگیر
167
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
...هیچچیز
168
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
به میل تو پیش نمیره
169
00:11:53,671 --> 00:11:55,882
!حرفم تموم نشده بود که گوشی رو قطع کرد
170
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
بزدل مادرسگ
171
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
!آشغال
172
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
!اون عوضی حرومزاده
173
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
فهرست مشتریان ویآیپی سیتیای4885)
(به روز رسانی شده
174
00:12:24,953 --> 00:12:26,162
رد ریو شیاو رو برام بزن
175
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
مستقیماً میرم سراغش
176
00:12:27,497 --> 00:12:28,831
نمیتونم مکانش رو ردیابی کنم
177
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
جیپیاسش خاموشه و تمام وسایلی
که بتونم ردش رو ازش بزنم بلاک شدن
178
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
برای تلفن مخفیش هم همینطوره
179
00:12:33,586 --> 00:12:35,307
اگر میشد ردش رو زد که
همین الان گرفته بودیمش
180
00:12:39,425 --> 00:12:40,635
!پیام رو چک کرد
181
00:12:43,388 --> 00:12:44,388
چک کرد؟
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,810
هی، ریو شیاو داره تلفن حرف میزنه
183
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
تو بوم رو کشتی؟
184
00:12:55,316 --> 00:12:56,401
این کیه؟
185
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
نوژ
186
00:13:01,406 --> 00:13:02,532
تزار بومبا
187
00:13:13,543 --> 00:13:15,211
هیچ کس نمیتونه من رو کنترل کنه
188
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
همچنین
189
00:13:18,464 --> 00:13:20,258
به عنوان نوکر پاول نمیمیرم
190
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
تزار بومبا چیه؟
191
00:13:32,520 --> 00:13:33,831
اسم بمب هستهای روسیهست
192
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
چی؟-
قدرتمندترین بمب هیدروژنی-
193
00:13:36,399 --> 00:13:38,693
روسیها ازش برای
خرابیهای بزرگ استفاده میکردن
194
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
چی؟
195
00:13:39,694 --> 00:13:41,797
نگو که اون دستور برای
حملهی یه تروریست بوده
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
جوری که ریو شیاو جواب داد
197
00:13:43,489 --> 00:13:44,489
شک دارم درست باشه
198
00:13:46,492 --> 00:13:47,994
"به عنوان نوکر پاول نمیمیرم"
199
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
میفهمم
200
00:13:49,037 --> 00:13:50,037
این یه دستور مرگه
201
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
درسته
202
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
اونها جدا شدن
203
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
تلفن لی میونگهی روشن بود
204
00:13:55,752 --> 00:13:57,253
برجهای مخابراتی نزدیک رو ردیابی میکنم
205
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
میرم تلفن هواجا رو بگیرم
206
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
بهت پیام میدم کجا
207
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
من باهاش میرم
208
00:14:02,425 --> 00:14:03,785
اگر چیزی شد زنگ بزن-
گرفتم-
209
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
کجاست؟-
اخبار فوری-
210
00:14:06,304 --> 00:14:09,033
یک بازپرس ویژه برای بررسی ریو شیاو
مدیر عامل دوگو منصوب شده
211
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
کسی که برای توزیع مواد مخدر ترکیبی
جدید سیتیای4885 زیر نظر است
212
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
و به افراد سیاسی و اقتصادی که با او
معاملههای اقتصادی داشتن اشاره شده
213
00:14:27,241 --> 00:14:29,744
قربان، احضار شدین
214
00:14:33,164 --> 00:14:35,958
تاحالا بازرس ویژهای برای
پرونده مواد مخدر منصوب نشده بود
215
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
معاون دادستان مون سونگیو
216
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
تصدیق کرده که او توسط
ریو شیاو تهدید شده بوده
217
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
جنایات ریو با توجه به
سیتیای4885 تایید میکنه
218
00:14:45,343 --> 00:14:48,888
با آن کشف، تمرکزها حالا روی
مدیران اجرایی و حسابرسان دوگو است
219
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
از اونجایی که بیشتر آنها
220
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
اعضای فعلی مجلس شورای ملی هستن
221
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
حالا ریو شیاو ممنوعالخروج شده
222
00:14:55,937 --> 00:14:57,146
...و در فهرست اعضای مورد تعقیب هست
223
00:14:57,230 --> 00:14:58,439
مامانم بهترینه
224
00:14:58,523 --> 00:14:59,357
(دوبرمن)
225
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
از اینکه دخترشم خوشحالم
226
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
دلم برای نامسون تنگ شده
227
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
وقتی دیدمش صادقانه عذرخواهی میکنم
228
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
ممنوعالخروج یعنی نمیتونه
از کشور خارج بشه، درسته؟
229
00:15:16,791 --> 00:15:17,625
آره
230
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
حالا که یه بازرس ویژه هست
نمیتونه قصر در بره
231
00:15:20,670 --> 00:15:23,047
گرچه، راهی برای ردیابی کردنش نیست
232
00:15:24,257 --> 00:15:27,218
مسئله به رابطه شکرآبش با پاول وابستهست
233
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
همچنین دارن دنبالش میگردن
234
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
این که اون آسیبی ندیده
235
00:15:32,723 --> 00:15:35,810
یعنی اون جاییه که حتی پاول هم نمیدونه
236
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
مثل یه پناهگاه مخفی
237
00:15:39,439 --> 00:15:41,816
اینطوری با پاول به چالش نمیکشونه خودشو
238
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
مگر اینکه یه برگ برنده داشته باشه
239
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
حتماً یه راه فراری داره
240
00:15:49,740 --> 00:15:50,867
چی میتونه باشه؟
241
00:15:58,374 --> 00:16:00,126
بوم مرده
242
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
کار ریو شیاو بوده؟
243
00:16:03,212 --> 00:16:06,174
مرگ یکی از اعضای بالارتبه پاول
244
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
ضربه بزرگی به سازمانه
245
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
این تنها پاول نیست
246
00:16:10,303 --> 00:16:11,596
دوگو هم داره سختی میکشه
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,891
دوگو داره از تمام مدارکش خلاص میشه
248
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
بین اونها
249
00:16:16,726 --> 00:16:20,021
مامور ما چیزی پیدا کرده
که میتونه مدرکی برای پولشویی باشه
250
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
کسی به اسم یوم سوسان رو میشناسین؟
251
00:16:23,900 --> 00:16:25,401
خیلی هم خوب میشناسم
252
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
ریشههامون یکیه
253
00:16:27,403 --> 00:16:28,644
اما من تجارتهای قانونی رو راه انداختم
254
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
درحالی که اون کار غیرقانونی رو انجام داد
255
00:16:31,115 --> 00:16:32,158
اون کسیه که
256
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
برای دوگو پولشویی میکرده
257
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
اخیراً، مردی که دربارهش پرسیده بودین
258
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
برد سونگ، داشته بیشتر میدیدتش
259
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
هی، سریع بود
260
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
پولشویی بعدی اینجاست
261
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
(بانک تایگر)
262
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
و این یارو قابل اعتماده؟
263
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
این پوله که بهش اعتماد میکنیم، نه مردم
264
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
خیلی ریسکه که تنها با رمزنگاری پولشویی کرد
265
00:17:37,848 --> 00:17:39,826
بیشترش به رمزنگاری منتقل میشه
266
00:17:39,850 --> 00:17:42,270
و اون چندرغاز هم از طریق بانک پرداخته میشه
267
00:17:42,353 --> 00:17:44,689
تمام سرمایهات رو یک جا نذار
268
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
برای فردا یه جلسه ترتیب دادم
پس به موقع اونجا باش
269
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
امیدوارم چیزی که درخواستش رو دادم
خوب پیش بره
270
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
البته
271
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
بله، آقای ریو
272
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
مستقیم برو آزمایشگاه
273
00:18:30,234 --> 00:18:31,736
و دکتر چوی رو بیار پیشم
274
00:18:32,236 --> 00:18:34,697
دکتر چوی؟
275
00:18:38,034 --> 00:18:41,078
(تحقیقات آزمایشگاهی دوگو، چوی کیته)
276
00:18:41,662 --> 00:18:42,662
...این یارو
277
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
توی آزمایشگاه خرگوش دریایی دوگو دیدمش
278
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
باید اول بریم سراغش
279
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
الو؟
280
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
من آخرین لیست مشتریهارو دارم
281
00:18:57,011 --> 00:18:58,611
طولانیه، پس توی دوتا فایل براتون میفرستمش
282
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
پیدا کردنش سخت بود، میدونین
283
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
من قولمو نگه داشتم
284
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
پس تو هم قولتو نگه دار
285
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
درسته، کارت خوب بود
286
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
بیشتر دنبال دکتر چوی بگرد
287
00:19:12,485 --> 00:19:15,112
بهتون لیست مشتریهارو میدم
پس اول اونارو دستگیر کنین
288
00:19:15,196 --> 00:19:16,489
باشه، بریم
289
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
فکر کنم بدونم چرا ریو شیاو
داره جلوی پاول وایمیسته
290
00:19:23,245 --> 00:19:24,455
این سلاح مخفیشه
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
(مامان)
292
00:19:31,545 --> 00:19:32,630
هی، مامان
293
00:19:32,713 --> 00:19:34,048
(محدودهی پلیس گانگهان)
294
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
دخترم
295
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
مامانم، من متاسفم
296
00:19:38,803 --> 00:19:41,013
یه چیزی پیش اومد و باید زود میرفتم خونه
297
00:19:41,681 --> 00:19:42,973
سئولی؟
298
00:19:43,057 --> 00:19:46,852
مامان گانگنامت، گومجو
منو توی یه هتل قشنگ مستقر کرد
299
00:19:46,936 --> 00:19:48,437
و تخت خوابیدم
300
00:19:48,521 --> 00:19:51,065
کلی پول هم بهم داد
قبولش کنم؟
301
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
قبولش کن
302
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
همینکه این پرونده حل شد
303
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
با دوست پسرم میایم مغولستان پیشتون
304
00:19:59,365 --> 00:20:00,950
میایم پیش تو و بابا
305
00:20:01,492 --> 00:20:03,160
بابات عاشقش میشه
306
00:20:03,661 --> 00:20:06,330
الان با بونگگو و ناماینم
307
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
میدونم
308
00:20:09,375 --> 00:20:11,001
سفر برگشت خوبی به مغولستان داشته باشی
309
00:20:11,585 --> 00:20:13,421
عاشقتم، مامان
310
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
اسم، چوی کیته، متولد سال 1981
311
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
قبل از استخدام توسط دوگو
312
00:20:28,978 --> 00:20:30,354
زندان بوده-
زندان؟-
313
00:20:30,438 --> 00:20:31,564
آره
314
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
موقع خرید و فروش مواد مخدر دستگیر شده
315
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
اون مواد مخدر رو از آرامبخشهای
مخصوص حیوانات درست میکرد
316
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
با این حال، یکی براش وثیقه گذاشت
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,551
و بلافاصله بعدش کار توی
آزمایشگاه رو شروع کرده
318
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
حتما سیتیای4885 رو اون
ساخته و پادزهر رو ارتقا داده
319
00:20:46,287 --> 00:20:47,621
مرد کلیدی آزمایشگاه
320
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
واسه همین ریو شیاو
اون رو زیر بال و پر خودش گرفت
321
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
تا ازش به عنوان
ابزار چونه زدن با پاول استفاده کنه
322
00:20:52,877 --> 00:20:55,045
(چوی کیته)
323
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
تحصیل کردهی رشتهی شیمی)
(در دانشگاه ویرجینیا
324
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
همین کاری که گفتمو انجام بده
325
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
پس تمام کاری که باید بکنم
اینه که با آقای یون برم؟
326
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
آره
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
و کاری که بهت نگفتم
انجام شه رو انجام نمیدی
328
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
نباید با غریبهها بری
329
00:21:11,061 --> 00:21:13,147
فهمیدی؟-
بله قربان-
330
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
آقای یون رو به خط وصل کن
331
00:21:15,441 --> 00:21:16,817
منم، قربان
332
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
آقای چوی رو مخفی نگه دارین
333
00:21:19,945 --> 00:21:21,614
و اعضای خانوادهی
334
00:21:23,657 --> 00:21:24,909
کانگنام سون رو ردیابی کن
335
00:21:49,683 --> 00:21:51,811
دیگه چیه؟-
پلیس داره دستگیرم میکنه-
336
00:21:53,229 --> 00:21:56,732
همینکه منو بگیرن، تو هیچی نخواهی داشت
337
00:21:57,233 --> 00:21:59,401
سیتیای4885
338
00:22:00,528 --> 00:22:01,737
پادزهرش
339
00:22:02,947 --> 00:22:04,323
و دکتر چوی
340
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
چی میخوای؟
341
00:22:06,617 --> 00:22:08,536
با دقت گوش کن
342
00:22:09,912 --> 00:22:12,998
مثل همین الان، پاول با هرچیزی
که داره ازم محافظت میکنه
343
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
اگه لازم باشه سرویس امنیتی
فدرال روسیه درگیر میشه
344
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
مطمئنم پاول میتونه راحت ترتیب اونو بده
345
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
آنتون
346
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
اگه دکتر چوی رو میخوای
ممنوعیت پرواز منو بردار
347
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
اول بهم بگو دکتر چوی کجاست
348
00:22:33,644 --> 00:22:37,106
لوازمالتحریر دوگانگ، اونجارو بگرد
349
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
میدونیم
350
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
خانوادهی کانگ نامسون کجاست؟
351
00:22:53,914 --> 00:22:54,957
بله، قربان
352
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
تونستم رد گوشی همسر قبلی
هوانگ گومجو رو بزنم
353
00:22:57,960 --> 00:22:59,169
سئوله
354
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
بکششون
355
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
همشونو بکش
356
00:23:10,681 --> 00:23:15,603
زن مغولستانیای که کانگ نامسون
رو بزرگ کرد هم الان باهاشونه
357
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
گیونگگورو 42 گیل
358
00:23:21,275 --> 00:23:22,995
لوازمالتحریری دوگانگ
دکتر چوی اونجاست
359
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
نامسون
360
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
ما داریم میریم گیونگگورو 42 گیل
361
00:24:01,023 --> 00:24:02,066
(لوازمالتحریری دوگانگ)
362
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
من اول میرم اونجا
363
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
اونجا همو ببینیم
364
00:24:39,978 --> 00:24:41,772
اینجا نیست-
اینجاهم نیست-
365
00:24:41,855 --> 00:24:43,357
دکتر چوی اینجا نیست
366
00:24:43,440 --> 00:24:45,693
آنتون حتما راجع به مکان دکتر چوی دروغ گفته
367
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
چه احمقی
368
00:24:58,288 --> 00:24:59,415
خانم هوانگ
369
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
برنامه زندهمون اعلام شده
370
00:25:01,709 --> 00:25:02,543
شروع کنیم؟
371
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
شما تنها میزبانی میکنین
372
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
میخوام بذارم نایونگ
یکم بیشتر تو بوسان بمونه
373
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
تا کامل خوب بشه یکم زمان احتیاج داره
374
00:25:08,799 --> 00:25:09,633
البته
375
00:25:09,717 --> 00:25:12,344
آقای کیم، این آخرین پخش اخبارمونه
376
00:25:12,970 --> 00:25:14,596
به همین خاطر
377
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
هرچی دوست دارین میتونین بگین
378
00:25:18,517 --> 00:25:19,517
حتما همینکارو میکنم
379
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
کات، بیاین یکم استراحت کنیم
380
00:25:44,418 --> 00:25:45,252
وایسا
381
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
میتونی گومجو تیوی رو روشن کنی؟
پخش زنده دارن
382
00:25:47,880 --> 00:25:49,131
درسته، فقط یه لحظه
383
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
یه برنامه راه انداختن که میتونیم
تو گوشیمون برنامه رو ببینیم
384
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
بفرما
385
00:25:56,305 --> 00:25:59,308
سلام، کیم گیده هستم از گومجو تیوی
386
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
مطمئنم دربارهی اعلام رایزنی ویژه شنیدین
387
00:26:03,353 --> 00:26:05,856
که سیتیای4885 و
ریو شیاو رو تحت شعاع قرار میده
388
00:26:06,648 --> 00:26:11,028
ما عمیقا از مردم برای
توجه نشون دادن به این موضوع متشکریم
389
00:26:12,696 --> 00:26:16,492
با این آخرین پخش خبری
گومجو تیوی رو میبندیم
390
00:26:16,575 --> 00:26:18,535
ما هرکاری که باید انجام میدادیم
رو انجام دادیم
391
00:26:19,495 --> 00:26:23,415
حالا که خطرات سیتیای4885
بالاخره در سطح عموم اطلاع رسانی شده
392
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
بهتون ادای احترام میکنیم
نه به عنوان کانال غیر رسمی
393
00:26:25,876 --> 00:26:27,711
بلکه به عنوان ایستگاه پخش رسمی
394
00:26:28,212 --> 00:26:30,672
که محتوا و ژانرهای مختلف رو ارائه میده
395
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
تشنگی بینندههارو سیراب میکنیم
396
00:26:34,802 --> 00:26:37,513
با سریال تلویزیونی انسی19 راز آلود
397
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
برنامههای کمدی انسی29
398
00:26:45,521 --> 00:26:47,481
و مستندهای انسی39
399
00:26:48,190 --> 00:26:52,611
لطفا منتظر برنامههایی که
گومجو تیوی پخش خواهد کرد باشین
400
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
(اخبار گومجو تیوی)
401
00:26:55,864 --> 00:26:56,864
اوپس
402
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
هوانگ گومجو داره میترکونه
403
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
ماریای مهربون
404
00:27:07,292 --> 00:27:08,502
هرگز ناامید نمیکنه
405
00:27:08,585 --> 00:27:10,346
اوپا، صاحب گومجو تیوی رو میشناسی؟
406
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
...البته، بهم دویست میلیون وون هم داد
407
00:27:15,551 --> 00:27:17,386
نه، اصلا نمیشناسمش
408
00:27:17,469 --> 00:27:18,950
اگر مریم مقدس دوباره به دنیا بیاد
409
00:27:19,429 --> 00:27:21,098
قشنگ شبیه خانم هوانگ میشه
410
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
ماریای مهربان
411
00:27:24,518 --> 00:27:26,061
چطوره مخفف بگیم مامان اصلا؟
412
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
مامان؟
413
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
فکر کنم دیگه وقتشه
خیلی مزاحمشون شدیم
414
00:27:29,523 --> 00:27:31,149
باید از این هتل بریم
415
00:27:31,233 --> 00:27:32,734
دقیقا
416
00:27:32,818 --> 00:27:34,528
انقد آدم نباید پررو باشه
417
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
یکی که نباید انقد بیحیا باشه
418
00:27:36,530 --> 00:27:38,699
!نچسب بیحیا
419
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
امروز چرا اینطوریم؟ دارم از دست میرم
420
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
باید حرف بزنیم
421
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
چیه؟
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
زندگی شخصی تو الان توی
فضای مجازی در معرض عمومه
423
00:28:00,596 --> 00:28:03,599
تو الان داغ ترین خبر کره هستی
که مربوط به سیتیای4885 عه
424
00:28:07,144 --> 00:28:08,329
یک، سیتیای4885)
(دو، نمایان شدن جی هیونسو
425
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
(نمایان شدن جی هیونسو)
426
00:28:09,688 --> 00:28:10,898
این درسته؟
427
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
اینجا گفته
428
00:28:13,150 --> 00:28:16,278
که با یه زن توی برج لاکچری
میدون مترو زندگی میکردین
429
00:28:16,361 --> 00:28:18,172
ولی وقتی به شهرت و پول
رسیدی اونو دور انداختی
430
00:28:18,196 --> 00:28:19,323
من با یه زن زندگیکردم؟
431
00:28:20,574 --> 00:28:21,867
خب
432
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
اون فقط یه چادر بود ناقابل بود
433
00:28:23,660 --> 00:28:25,913
و اون اسمه
فقط یه چیزیه که روش کشیدم
434
00:28:25,996 --> 00:28:30,125
آژانسهای تبلیغاتی و نمایشهای متنوع
الان دارن پیشنهاداشونو پس میگیرن
435
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
آماده شو که خسارت لغو قراردادو بدی، بدبخت
436
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
لعنت بهش
437
00:28:53,982 --> 00:28:54,982
الو؟
438
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
تو بهمون دروغ گفتی
439
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
من دروغ گفتم؟
440
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
دکتر چوی اونجا نبود
441
00:29:02,908 --> 00:29:06,119
هیچکس نبود وقتی آدمامون رسیدن به لوکیشن
442
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
غیر ممکنه
443
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
میشه یه بار لیست مشتریای
ویآیپی رو برام بفرستی؟
444
00:29:18,173 --> 00:29:19,173
چی؟
445
00:29:19,633 --> 00:29:20,676
لیست مشتریهای ویآیپی
446
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
آنتون
447
00:29:22,844 --> 00:29:26,932
ما هیچ اطلاعاتی رو با عضوی که دستور
تزار بومبا گرفته رد و بدل نمیکنیم
448
00:29:40,946 --> 00:29:43,740
(سیر یونجین)
449
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
یا ابلفضل
450
00:29:55,669 --> 00:29:56,545
خب
451
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
صاحب لوازمالتحریری یکم
از خونه اومده بود بیرون
452
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
پس من این یارو رو آوردم اینجا
453
00:30:04,386 --> 00:30:07,306
حتما یه گونی سیر بوده
حالم از سیر بهم میخوره
454
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
حتما از حرکت تهوع گرفته
455
00:30:26,366 --> 00:30:29,286
کل راهو باهاش تو این گونیه دویدم
456
00:30:29,369 --> 00:30:30,746
هیشیک باهات نیومد؟
457
00:30:30,829 --> 00:30:33,457
اون داره اعضای پاول رو تو
لوازمالتحریری دستگیر میکنه
458
00:30:33,540 --> 00:30:35,000
باید درخواست پشتیبان میداد
459
00:30:35,083 --> 00:30:36,418
و تا برسن صبر میکرد
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,753
پس من فقط دویدم
461
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
خیلی خستهم
462
00:30:44,384 --> 00:30:48,889
بابا ایول به خودم، من همه اون اوباشای
...روسی رو دستگیر کردم
463
00:31:03,612 --> 00:31:05,113
تو کلید ریوشیاویی؟
464
00:31:10,202 --> 00:31:11,286
داری به چی میخندی؟
465
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
این بوی چیه؟
466
00:31:20,087 --> 00:31:21,147
مشتریا رو گرفتین؟
467
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
البته
468
00:31:22,506 --> 00:31:25,008
با کمک پشتیبانهای بقیه
تیمهای مبارزه با مواد مخدر
469
00:31:25,092 --> 00:31:28,720
تک تک مشتریا رو آوردیم
470
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
آتیش سوزی گالری هنرو یادته؟
471
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
همونجایی که مامور کانگ بچهها رو نجات داد
472
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
عامل اون قضیهام از مواد
مُرد، اسمش تو لیست بود
473
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
این دکتر چویعه؟
474
00:31:44,528 --> 00:31:46,071
چرا اینجوری میخنده؟
475
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
زده به سرش-
توخوشتیپی-
476
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
...تو چرا
477
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
به نظر نمیرسه که
سیتیای4885 مصرفکرده باشه
478
00:31:53,578 --> 00:31:55,205
هی، آجوشی
479
00:31:56,415 --> 00:31:59,292
هی، تو موادا و پادزهرا رو ساختی؟
480
00:31:59,376 --> 00:32:00,520
مشکل و حل مشکل رو؟
481
00:32:00,544 --> 00:32:03,213
هیچوقت نمیتونین ریو شیاو رو بگیرین
482
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
درست میگی، نمیتونیم
483
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
...واسه همینه که
484
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
تو طعمه میشی
485
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
اونجا
486
00:32:19,521 --> 00:32:20,772
(ریو شیاو)
487
00:32:20,856 --> 00:32:22,023
بیا دوگو
488
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
(حوزه پلیس گانگهان)
489
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
صبر کن
490
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
چیزیت نمیشه؟
491
00:32:27,946 --> 00:32:29,448
اگر نتونم ریوشیاو رو بگیرم
492
00:32:29,531 --> 00:32:31,074
کل کمپانی رو میکشونم اینجا
493
00:32:31,158 --> 00:32:31,992
نگران نباش
494
00:32:32,075 --> 00:32:34,703
اونا قبلا همه شواهد مجرمانه رو نابود کردن
495
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
گرفتن حکم برامون خیلی طول کشید
496
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
مامانت از مغولستان چی؟
497
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
بلیط گرفت؟
498
00:32:42,752 --> 00:32:45,297
قبل پرواز شبانهش داره خرید میکنه
499
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
داره برا بابا با چیزای دیگه مشروب میخره
500
00:32:48,717 --> 00:32:50,969
همه جیز خیلی درهم برهم بود نتونستم ببینمشون
501
00:32:51,052 --> 00:32:54,473
من و تو باید یه بار بریم اونجا
502
00:32:54,556 --> 00:32:55,765
مغولستان
503
00:32:55,849 --> 00:32:59,644
من شیر گوسفندا رو میدوشم
و برات خورخوگ درست میکنم
504
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
راستش
505
00:33:07,861 --> 00:33:08,987
یکم میترسم
506
00:33:09,905 --> 00:33:12,449
از چی؟-
که تو ممکنه آسیب ببینی-
507
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
با وحشیگری ریو شیاو
508
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
این کاریه که باید بکنم
509
00:33:19,748 --> 00:33:23,543
این سرنوشتم بود که بیام کره
510
00:33:23,627 --> 00:33:25,003
و تو رو ببینم
511
00:33:26,838 --> 00:33:30,467
حتما یه دلیلی بوده که
این قدرت به خصوص رو دارم
512
00:33:31,176 --> 00:33:32,969
نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم
513
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
حتی اگر به معنی این باشه که بمیرم
514
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
چرا اینو میگی؟
515
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
گان ایشیک
516
00:33:40,310 --> 00:33:41,353
مطمئنم
517
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
که قدرت الهی تصمیم میگیره
کی بمیره و کی زنده بمونه
518
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
نه
519
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
نمیتونی بمیری
520
00:33:48,235 --> 00:33:50,779
فکر میکنی میتونی چون این زندگی خودته؟
521
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
بقیهمون چی؟
522
00:33:55,283 --> 00:33:56,952
هیچوقت نگفتم میمیرم
523
00:33:57,536 --> 00:33:58,620
اینجوری نباش
524
00:34:04,334 --> 00:34:05,334
قول بده بهم
525
00:34:11,007 --> 00:34:12,092
قول میدم
526
00:34:30,652 --> 00:34:32,279
چی داره میگذره؟
527
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
استعفا دادی؟
528
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
صبر کن
529
00:34:41,162 --> 00:34:43,123
آقای یانگ گفت
530
00:34:43,707 --> 00:34:45,417
که تو جاسوسی
531
00:34:46,167 --> 00:34:47,252
درسته؟
532
00:34:48,628 --> 00:34:50,005
بله-
چی؟-
533
00:34:50,880 --> 00:34:53,717
از همکاریتون قدردانی میکنم
534
00:34:54,301 --> 00:34:55,552
خانم بک
535
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
هرچی زودتر استعفا بدی بهتره
536
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
این همه چیزیه که میتونم بهتون بگم
537
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
هیلاری
538
00:35:04,603 --> 00:35:06,438
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
539
00:35:07,439 --> 00:35:08,565
آقای ریو شیاو
540
00:35:09,566 --> 00:35:10,692
یه گانگستر روسیعه
541
00:35:10,775 --> 00:35:13,695
چی؟-
تیم روابط شرکتی-
542
00:35:14,237 --> 00:35:16,406
در حال جابجایی مواد به روسیه بوده
543
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
اون کتهای پفدار پر از مواد مخدرن
544
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
چی؟
545
00:35:20,201 --> 00:35:22,746
به زودی برای بازجویی احضار میشی
546
00:35:23,872 --> 00:35:25,552
تا وقتی که بی گناهی، مشکلی پیش نمیاد
547
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
حتی میتونم بگم که
548
00:35:27,751 --> 00:35:29,794
هیچ اطلاعی از عملیات نداشتی
549
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
آخرین برگ برنده شیاو
فرمول پادزهر تو آستینشه
550
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
اما نه روی کامپیوتری که دزدیدی بود
551
00:35:58,657 --> 00:36:00,700
و نه توی آزمایشگاهی که به ما نشون دادی
552
00:36:07,457 --> 00:36:09,292
(دکتر چوی)
(بیا دوگو)
553
00:36:11,461 --> 00:36:13,338
متنی که قبلا از روسیه دریافت کردی
554
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
با بدافزار جاسازی شده بود
555
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
تلفنته
556
00:36:31,481 --> 00:36:33,274
خیلی خوب، میام اونجا
557
00:36:35,777 --> 00:36:36,903
کانگ نامسون
558
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
!کانگ نامسون
559
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
همش کار اون بود
560
00:36:51,459 --> 00:36:52,961
همش زیر سر کانگ نامسونه
561
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
دکتر چوی
562
00:36:57,507 --> 00:37:00,969
میخوام تکه تکهش کنم
563
00:37:07,475 --> 00:37:08,475
فهمیدم
564
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
قربان
565
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
همه چیز تنظیم شده
566
00:37:27,162 --> 00:37:28,163
ممنونم
567
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
ممنونم
568
00:37:31,981 --> 00:37:35,981
لطفا روز عروسی نامسون دوباره بیاین
569
00:37:36,005 --> 00:37:37,504
باشه
570
00:37:37,505 --> 00:37:41,134
ازتون بابت تمام کارهایی که برای
دخترمون سسگ انجام دادین، ممنونم
571
00:37:42,719 --> 00:37:46,514
سالهایی که باهاش گذروندم، مثل نعمت بود
572
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
من کسیم که باید ازتون تشکر کنه
573
00:37:50,310 --> 00:37:52,854
هرگز فراموشش نمیکنم
574
00:37:54,147 --> 00:37:55,147
ممنونم
575
00:37:56,149 --> 00:37:57,192
ممنونم
576
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
بازم بیاین کره
577
00:38:07,024 --> 00:38:08,024
بعدا میبینمتون
578
00:38:08,448 --> 00:38:09,448
خداحافظ
579
00:38:09,472 --> 00:38:10,472
خداحافظ-
خداحافظ-
580
00:38:10,496 --> 00:38:11,496
خداحافظ
581
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
خداحافظ-
خداحافظ-
582
00:38:14,144 --> 00:38:15,144
خداحافظ
583
00:38:26,930 --> 00:38:30,350
شوهرخواهر سابق، سریع بیا بیمارستان
584
00:38:30,975 --> 00:38:32,227
ممکنه بمیرم
585
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
شوخی میکنی؟
586
00:38:36,940 --> 00:38:38,107
اینجوری بهتره
587
00:38:39,484 --> 00:38:40,985
منم میتونم یکی بخورم؟
588
00:38:41,653 --> 00:38:43,404
این همه رانندگی باعث میشه سرگیجه بگیرم
589
00:38:43,488 --> 00:38:44,488
قند فوری نیاز دارم
590
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
(مامان)
591
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
برادر زن سابق
592
00:38:59,921 --> 00:39:03,007
گفتن اینکه خستهای و
ممکنه بمیری برات عادت شده
593
00:39:03,091 --> 00:39:06,135
حالا که بیشتر از چهل سالت شده
نباید تحمل کنی؟
594
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
این یکی واقعا منو میکشه
595
00:39:07,762 --> 00:39:10,515
مامان با اون مردک رفته مسافرت
596
00:39:10,598 --> 00:39:12,517
خونم رو به جوش میاره
597
00:39:14,477 --> 00:39:15,477
پدر
598
00:39:16,187 --> 00:39:18,106
وقتشه اجازه بدین مادر آزاد باشه
599
00:39:18,189 --> 00:39:19,816
چی؟-
به جاش با من زندگی کنین-
600
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
چرا وقتی که زن دارم باید با تو زندگی کنم؟
601
00:39:22,652 --> 00:39:25,530
دیوونه شدی؟-
چند سال گم و گور شدین-
602
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
چون که میگین برای پیدا کردن نامسون رفتین
603
00:39:28,241 --> 00:39:29,242
من مسئولیش رو قبول میکنم
604
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
چرا من باید با تو زندگی کنم؟
605
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
چرا تو هم اینطوری میکنی؟
606
00:39:33,663 --> 00:39:34,956
من قبلا از پا در اومدم
607
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
برادرزن سابق، تو هم میتونی با من زندگی کنی
608
00:39:37,166 --> 00:39:39,544
بیاین همه باهم زیر یک سقف زندگی کنیم
609
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
پدرت، من، ناماین و تو
610
00:39:42,547 --> 00:39:43,715
ما چهارتا
611
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
نمیخوام
612
00:39:45,425 --> 00:39:46,425
واقعا نمیخوام
613
00:39:46,968 --> 00:39:50,555
اگه با شما سه تا، یه جا گیر بیوفتم
زندگیم هیچوقت درست نمیشه
614
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
(ریو شیاو)
615
00:40:39,395 --> 00:40:40,395
الو؟
616
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
سسگ
617
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
اوه نه
کانگ نامسون
618
00:40:52,033 --> 00:40:53,076
باید همدیگه رو
619
00:40:54,243 --> 00:40:55,662
جایی غیر از دوگو ببینیم
620
00:40:56,829 --> 00:40:59,666
همه چی تموم شده، پس خودتو تحویل بده
621
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
مادر مغلوستانیت هدیه مفتی رو رد نمیکنه
622
00:41:10,468 --> 00:41:13,638
وقتی دنبال مواد مخدر بودی
و از انبار دزدی کردی
623
00:41:14,430 --> 00:41:16,391
از پدر و مادرت گفتی
624
00:41:16,474 --> 00:41:17,642
اون موقع بود که فکر کردم
625
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
دختر خوبی
626
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
هستی
627
00:41:24,774 --> 00:41:26,375
حتی اگه مادر واقعیت رو پیدا کردی
628
00:41:27,193 --> 00:41:30,238
پدرخونده و مادرخوندهت هنوز برات ارزش دارن؟
629
00:41:31,739 --> 00:41:33,241
میخوای به چی برسی؟
630
00:41:34,450 --> 00:41:36,995
...چیکار کردی-
بیا به آدرسی که برات فرستادم-
631
00:41:38,079 --> 00:41:39,622
...اگه پلیس ببینم، مادرت
632
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
میمیره
633
00:42:08,484 --> 00:42:09,736
من باهات میام
634
00:42:09,819 --> 00:42:10,819
نه
635
00:42:11,279 --> 00:42:12,488
بذار باهات بیام
636
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
باید تنها برم
637
00:42:15,450 --> 00:42:16,826
نه، نمیتونم اجازه بدم
638
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
...اگه باهام بیای مامانم
639
00:42:20,580 --> 00:42:21,706
به دردسر میوفته
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,252
فکر کنم ریو شیاو یهجورایی اونو گیر انداخته
641
00:42:29,005 --> 00:42:30,005
متاسفم
642
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
تنهایی میرم
643
00:42:55,281 --> 00:42:57,033
من لوکیشن یوم سوسان رو دارم
644
00:42:57,116 --> 00:42:59,202
واحد ای303، تکویل یونگسان
645
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
مشتاق دیدار، خانم هوانگ
646
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
شما کجا اینجا کجا
647
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
دلت میخواد بمیری؟
648
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
هیونگنیم
649
00:43:37,406 --> 00:43:40,201
برام مهم نیست که پول
چقدر میتونه شیرین باشه
650
00:43:40,701 --> 00:43:44,664
بازم دلیل نمیشه با یه سری معتاد
دست به یکی کنی
651
00:43:44,747 --> 00:43:47,208
چی؟-
برد سونگ کجاست؟-
652
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
از کجا باید بدونم
653
00:44:14,735 --> 00:44:16,863
نشنیدی؟
654
00:44:19,699 --> 00:44:20,867
من و مامانم
655
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
با خرد کردن استخونهای گاو برای
امرار معاش، ثروتمون رو بدست آوردیم
656
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
برد سونگ
657
00:44:30,960 --> 00:44:31,961
کجاست؟
658
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
یه زن دیوونه ما رو لت و پار کرد
659
00:44:34,839 --> 00:44:36,382
اون خیلییی قویه
660
00:44:47,018 --> 00:44:48,018
خانم هوانگ؟
661
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
پولی که از اون خانمهای
پولدار گرفتی رو پس بده
662
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
همه رو تا قرون آخر پس بده
663
00:45:01,449 --> 00:45:03,784
من هیچوقت هیچکدوم از
اونا رو برای خودم نگرفتم
664
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
در واقع اونا رو دو سه برابر کردم
665
00:45:05,745 --> 00:45:07,163
این بخشی از برنامه بود
666
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
فقط در این صورت برات پول بیشتری میارن
667
00:45:10,791 --> 00:45:13,169
تو فقط تظاهر به ایجاد
شرکتهای کاغذی زیر نظر و
668
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
وابسته به اسمهای قرض گرفته شده میکردی تا
669
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
توی این فرایند بتونی پول اونا رو بدزدی
670
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
خانمهای پولدار گانگنام پول زیادشون رو
روی تو سرمایه گذاری کردن
671
00:45:22,345 --> 00:45:23,763
و میدونستی که
672
00:45:24,805 --> 00:45:26,599
اونا نمیتونن اتهامی بزنن
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
خانم هوانگ
674
00:45:34,106 --> 00:45:36,943
اینجوری نباش و فقط بهم بگو چی میخوای
675
00:45:37,026 --> 00:45:38,194
چی میخوام؟
676
00:45:39,403 --> 00:45:40,947
میخوام بدونم واقعا کی هستی
677
00:45:44,659 --> 00:45:46,494
با ریو شیاو توی یک عکس بودی
678
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
و با یوم سو سان ملاقات کردی
679
00:45:50,498 --> 00:45:53,167
تو دیگه چه خری هستی؟
680
00:45:54,293 --> 00:45:56,379
برای سی و یکمین بار اینو میپرسم
681
00:45:57,588 --> 00:45:59,674
تو چه کوفتی هستی؟
682
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
اون تازه وارد کارخونه متروکه شده
683
00:46:10,685 --> 00:46:11,811
نمیتونم تحمل کنم
684
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
دارم میرم اونجا، مجبورم برم
685
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
هیونگ، لوکیشن رو برات آپدیت میکنم
686
00:46:16,691 --> 00:46:18,609
من باهات میام-
نه تنها میرم-
687
00:46:25,241 --> 00:46:27,618
بیاین درخواست پشتیبانی بدیم
و فقط ریو شیاو رو دستگیر کنیم
688
00:46:27,702 --> 00:46:30,788
نه، این مامور کانگ رو توی خطر میندازه
اون همین الانشم گروگان اونه
689
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
پس فقط منو و تو ایم
690
00:46:31,998 --> 00:46:33,238
نمیتونیم بذاریم تنهایی بره
691
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
لعنتی
692
00:46:35,626 --> 00:46:36,794
خیلی خب، بریم
693
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
اینجا بمون و رد یابیش کن
694
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
در جریان میذارمتون
695
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
!ریو شیاو، خودت رو نشون بده
696
00:46:48,848 --> 00:46:50,182
چه سریع
697
00:47:00,401 --> 00:47:01,610
چی میخوای؟
698
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
به عنوان پارتنری که یه زمانی
سفرهی دلش رو برات باز کرده
699
00:47:07,033 --> 00:47:08,868
میخوام یه آزمایش نهایی رو انجام بدم
700
00:47:20,171 --> 00:47:21,630
مادهی مخدر من
701
00:47:21,714 --> 00:47:24,300
در برابر عشقی که تو به مادر مغولت داری
702
00:47:25,634 --> 00:47:26,886
میخوام بدونم کدومش قویتره
703
00:47:27,720 --> 00:47:29,847
با مامانم چیکار کردی؟
704
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
...مامانت
705
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
یه بمب همراهش داره
706
00:47:45,905 --> 00:47:48,532
اگر تا یک ساعت بعد از خوردن مواد آب ننوشی
707
00:47:49,075 --> 00:47:50,451
بمب منفجر نمیشه
708
00:47:51,285 --> 00:47:54,789
یه بطری آب روی ضامن بمب قرار داره
709
00:48:03,839 --> 00:48:04,924
باید بدونی که
710
00:48:05,591 --> 00:48:08,636
که حتی اگر به بطری فقط دست بزنی
711
00:48:09,178 --> 00:48:10,554
سنسورش فعال میشه
712
00:48:12,098 --> 00:48:15,184
ساده بخوام بگم اگر آب رو بخوری بمب میترکه
713
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
...بعدم مامانت
714
00:48:19,980 --> 00:48:22,358
و تمام کسایی که نزدیکشن میمیرن
715
00:48:24,652 --> 00:48:25,652
چطوره؟
716
00:48:26,737 --> 00:48:27,822
انجام شدنیه مگه نه؟
717
00:48:29,907 --> 00:48:32,159
من صراحتاً بهت گفتم
که بقیه رو راحت بذاری
718
00:48:36,122 --> 00:48:38,082
من اونیم که تصمیم میگیره
719
00:48:39,166 --> 00:48:40,960
تنها کاری که الان ازت برمیاد انتخاب کردنه
720
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
...اگر برای یه ساعت دووم بیارم
721
00:48:46,132 --> 00:48:47,633
اگر از پس این مادهمخدر بربیام
722
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
ریو شیاو
723
00:48:50,344 --> 00:48:51,804
به شکستت اعتراف کن
724
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
و تاوان گناهات رو پس بده
725
00:48:54,765 --> 00:48:55,850
چطوره؟
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
انجام شدنیه، نه؟
727
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
خیلی خب
728
00:49:02,731 --> 00:49:03,731
رو کن
729
00:49:36,140 --> 00:49:38,684
مادهی مخدری که خوردی تو
رو تا یه ساعت دیگه میکشه
730
00:49:39,226 --> 00:49:40,269
این عطش سوزان
731
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
ممکنه باعث ترکیدن قلبت بشه
732
00:49:50,196 --> 00:49:51,196
تو
733
00:49:51,822 --> 00:49:52,990
...و مادر مغولت
734
00:49:56,911 --> 00:49:57,995
هر دو خواهید مرد
735
00:51:03,018 --> 00:51:04,103
خانوم هوانگ
736
00:51:05,229 --> 00:51:06,939
چرا با من اینجا رو ترک نمیکنین؟
737
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
اگر ما دو تا
738
00:51:12,236 --> 00:51:13,612
...با هم دیگه متحد بشیم
739
00:51:43,892 --> 00:51:44,977
(خانوم هوانگ گومجو)
740
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
الو؟
741
00:51:46,145 --> 00:51:47,187
!افسر کانگ
742
00:51:48,397 --> 00:51:49,397
اتفاق بدی افتاده
743
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
...نامسون
744
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
!نامسون
745
00:52:09,251 --> 00:52:10,461
!نامسون
746
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
دخترت
747
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
قراره بمیره
748
00:53:06,266 --> 00:53:07,768
نمیتونه آب بخوره
749
00:53:22,616 --> 00:53:23,616
...نام سون
750
00:54:56,335 --> 00:54:58,253
چه منظرهای-
آره قشنگه-
751
00:55:00,506 --> 00:55:01,590
جونهی شی
752
00:55:04,176 --> 00:55:05,594
چه آرزویی کردی؟
753
00:55:10,474 --> 00:55:11,517
آرزو کردم که
754
00:55:12,017 --> 00:55:14,603
یه زندگی شاد با تو داشته باشم
755
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
منم همینطور
756
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
جونگگان شی
757
00:55:34,873 --> 00:55:36,625
جونگگان حالت خوبه؟
758
00:55:53,976 --> 00:55:55,185
چه خبره؟
759
00:55:55,269 --> 00:55:59,273
مامان نامسون توی دردسره
760
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
چی شده؟
761
00:56:02,234 --> 00:56:03,652
گریه کردن رو تموم کن
762
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
و بهم بگو چه خبره
763
00:56:06,655 --> 00:56:08,991
فکر کنم اون به نامسون مواد داده
764
00:56:09,575 --> 00:56:11,451
اگر آب نخوره میمیره
765
00:56:11,535 --> 00:56:15,831
من تلاش کردم آب بخورم تا از
طریق ارتباطمون بتونم بیدارش کنم
766
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
ولی هنوز به هوش نیومده
767
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
فقط وقتی با هم ارتباط میگیریم
768
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
که یکیمون از قدرتهاش استفاده کنه
769
00:56:27,759 --> 00:56:29,011
نامسون کجاست؟
770
00:56:29,094 --> 00:56:30,429
نمیدونم
771
00:56:31,638 --> 00:56:33,599
تو هم باید حسش کرده باشی
772
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
اگر کاری نکنیم
773
00:56:35,976 --> 00:56:38,562
!نامسون جونش رو از دست میده
774
00:56:40,022 --> 00:56:41,022
من درستش میکنم
775
00:56:41,607 --> 00:56:42,607
نگران نباش
776
00:56:44,735 --> 00:56:45,735
...من
777
00:56:46,987 --> 00:56:48,113
به هوش میارمش
778
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
جونگگان شی؟
779
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
جونهی شی
780
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
لطفاً به چیزی که میخوام بگم با دقت گوش بده
781
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
امروز
782
00:57:09,718 --> 00:57:11,595
من قراره
783
00:57:12,471 --> 00:57:14,389
سطحی از قدرتم رو به کار ببرم
که هیچ وقت استفادش نکردم
784
00:57:15,724 --> 00:57:16,892
باید تمام تلاشمو بکنم
785
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
...و این
786
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
حتی میتونه من رو بکشه
787
00:57:28,779 --> 00:57:29,988
با این حال
788
00:57:32,449 --> 00:57:34,076
لطفا این یه چیز رو بدون
789
00:57:38,163 --> 00:57:39,790
...من هیچوقت هیچ مردی رو
790
00:57:42,751 --> 00:57:44,795
جوری که تو رو دوست دارم، دوست نداشتم
791
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
تو از ته قلبت عاشق منی
792
00:57:55,263 --> 00:57:56,765
و این برای من کافیه
793
00:58:01,520 --> 00:58:02,688
عاشقتم
794
00:58:04,940 --> 00:58:05,983
جونگگان
795
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
!دنبالم نیا
796
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
خیلی خطرناکه
797
00:58:13,115 --> 00:58:14,700
این مشکل منه
798
00:58:17,160 --> 00:58:18,787
...جونگگان
799
00:58:35,095 --> 00:58:36,095
به من اجازه بده
800
00:58:37,264 --> 00:58:38,473
خانوادهم رو در ازای جونم
801
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
نجات بدم
802
00:59:29,733 --> 00:59:30,942
نامسون
803
00:59:33,528 --> 00:59:36,448
!بلند شو
804
01:00:21,952 --> 01:00:25,580
(قسمت پونزدهم)
::::@AirenTeam::::
805
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
806
01:01:01,825 --> 01:01:04,035
جونگگان لطفا طاقت بیار
::::@AirenTeam::::
807
01:01:04,119 --> 01:01:06,329
لطفا برگرد پیش من
::::@AirenTeam::::
808
01:01:06,413 --> 01:01:08,748
این به بخش فعال پاول در آسیا ضربه وارد کرده
::::@AirenTeam::::
809
01:01:08,832 --> 01:01:10,792
اطلاعات معمولا از طریق این
شکستگیها درز پیدا میکنن
::::@AirenTeam::::
810
01:01:10,876 --> 01:01:12,127
باید پشت سرت رو بپای
::::@AirenTeam::::
811
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
نوژ تو رو به عنوان هدف بعدیش در نظر گرفته
::::@AirenTeam::::
812
01:01:14,838 --> 01:01:15,881
تو فقط صبر کن
::::@AirenTeam::::
813
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
تو رو خودم میکشم
::::@AirenTeam::::
814
01:01:17,507 --> 01:01:19,968
ما تنها کسایی نیستم که دنبال ریو شیاو ایم
::::@AirenTeam::::
815
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
ما باید اول پیداش کنیم
::::@AirenTeam::::
816
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
باید از زیر زبون اون موش
آزمایشگاهی بکشمش بیرون
::::@AirenTeam::::
817
01:01:25,307 --> 01:01:27,601
!کارت تمومه، ریو شیاو تسلیم شو
::::@AirenTeam::::
818
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"مرگ با عزت"
::::@AirenTeam::::
819
01:01:29,728 --> 01:01:31,021
!ریو شیاو، نه
::::@AirenTeam::::