1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 !کانگ نام‌سون 4 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 اون چی بود؟- چه خبره؟- 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 !همه برگردید سرکارتون 6 00:01:24,626 --> 00:01:25,668 !برگردید سرکارتون 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 !تکون بخورید 8 00:01:31,591 --> 00:01:32,592 ...تو 9 00:01:33,384 --> 00:01:35,678 انقدر ازم متنفری که بخوای بکشیم؟ 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 اگه پیدات نمیشد 11 00:01:38,890 --> 00:01:41,351 من تا آخر عمر با خوشحالی زندگیمو می‌کردم 12 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 خودت رو تحویل بده 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 یا خودم دستگیرت می‌کنم 14 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 ...من 15 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 من یه پلیسم 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,071 نام‌سون میخواست که تو رو ببخشه 17 00:01:53,905 --> 00:01:55,323 ولی من نمیتونم 18 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 چطور جرئت کردی سعی کنی بهش چاقو بزنی؟ 19 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 فکر کنم یکی از استخونام شکسته 20 00:02:08,920 --> 00:02:12,132 (قسمت هفتم) (کمان ماه) 21 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 ممنونم که 22 00:02:56,926 --> 00:02:58,219 با وجود اینکه سرتون شلوغ بود 23 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 یه وقتی برام گذاشتین 24 00:03:01,222 --> 00:03:02,724 دعوت‌نامه‌تون 25 00:03:04,017 --> 00:03:05,727 بیشتر جای تشکر داره 26 00:03:05,810 --> 00:03:06,686 ...من 27 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 خیلی دوست داشتم تنها ملاقاتتون کنم 28 00:03:09,731 --> 00:03:13,610 چرا نشینیم و حرفمون رو ادامه بدیم؟ 29 00:04:03,785 --> 00:04:05,036 چی قراره باشه؟ 30 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 بازی بلوف مرد کور رو بلدین؟ 31 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 معلومه 32 00:04:07,872 --> 00:04:08,998 شروع کنیم؟ 33 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 این چطوره؟ 34 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 برنده یه پیشنهادی میده که بازنده نمیتونه ردش کنه 35 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 چی میگین؟ 36 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 ترسیدین؟ 37 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 معلومه که نه 38 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 همین کارو بکنیم 39 00:04:52,458 --> 00:04:54,085 به اندازه شرط ژتون‌ها اضافه میکنم 40 00:04:59,716 --> 00:05:00,675 همه‌ی ژتون‌هامو میذارم وسط 41 00:05:02,343 --> 00:05:03,886 شرط رو میذارین وسط؟ 42 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 نه 43 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 من انصراف میدم 44 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 امیدوارم این قانون رو بدونید که 45 00:05:21,946 --> 00:05:24,365 وقتی یکی با بالاترین کارت انصراف میده 46 00:05:24,449 --> 00:05:27,535 باید به عنوان جریمه ده ژتون به نفر دیگه بده 47 00:05:34,500 --> 00:05:36,878 ازم چی میخواین؟ 48 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 بذارین بشنومش 49 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 دوگو این روزا داره پیشرفت می‌کنه 50 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 راز موفقیتت چیه؟ 51 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 ...افزایش سود با- این چرندیات رو تموم کن- 52 00:05:50,391 --> 00:05:55,104 من میخوام راز واقعی رو بدونم 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 یه برگ برنده 54 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 یه برگ برنده"؟" 55 00:06:01,611 --> 00:06:05,615 قدرت تغییر جهان و بازار سرمایه 56 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 هدف من داشتن همچین چیزیه 57 00:06:11,412 --> 00:06:12,622 و؟ 58 00:06:12,705 --> 00:06:16,334 با این قدرت آخرش میخوای به چی برسی؟ 59 00:06:16,417 --> 00:06:18,127 ضعیف‌ها طعمه‌ی قوی‌ها میشن 60 00:06:18,753 --> 00:06:21,589 بدون قدرت، زیر پای بقیه له میشی 61 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 میخوام بالای این زنجیره‌ی غذایی باشم 62 00:06:26,177 --> 00:06:27,804 مطمئنی وقتی اون بالا باشی 63 00:06:27,887 --> 00:06:30,431 همچنان بخشنده می‌مونی؟ 64 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 من باور دارم که قدرتمندها باید از ضعیف‌ها محافظت کنن 65 00:06:35,728 --> 00:06:38,189 آرزوم اینه که از ثروتم برای 66 00:06:38,272 --> 00:06:41,776 تبدیل دنیا به یه جای بهتر استفاده کنم 67 00:06:45,530 --> 00:06:48,282 حالا که حرفش شد 68 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 میخوام تو دوگو سرمایه‌گذاری کنم 69 00:06:50,451 --> 00:06:52,703 فقط چقدر پول دارین؟ 70 00:06:52,787 --> 00:06:53,955 چقدر 71 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 نیاز دارین؟ 72 00:06:57,625 --> 00:07:00,044 به نظر میاد موفقیت گستاختون کرده 73 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 البته 74 00:07:01,629 --> 00:07:03,506 اصلا به سهام دوگو نگاه کردین 75 00:07:03,589 --> 00:07:05,424 ...قبل این که 76 00:07:06,259 --> 00:07:08,094 همچین پیشنهاد غیرمنتظره‌ای بدین؟- معلومه- 77 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 1.62تریلیون وون 78 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 برای تبدیل شدنش به یه شرکت جهانی 79 00:07:13,266 --> 00:07:14,142 اون مقدار 80 00:07:14,892 --> 00:07:17,395 به زور کافی به نظر میاد 81 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 میبینم جرئت دارین 82 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 یا شایدم زیادی پولدارین 83 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 دقیقا چطوری انقدر پول بدست آوردین؟ 84 00:07:27,321 --> 00:07:29,031 ممکنه توی 85 00:07:29,949 --> 00:07:31,534 بیزنس‌های مشکوک دست داشته باشین؟ 86 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 سه بار 87 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 من عمرا تو تمام طول زندگیم از مالیات 88 00:07:36,581 --> 00:07:40,251 فرار نکردم و تو تجارت‌های مشکوک نبودم 89 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 تنها کاری که کردم این بود که مثل چی کار کردم 90 00:07:47,925 --> 00:07:50,720 این لیست تمام دارایی‌هامه 91 00:07:52,805 --> 00:07:55,892 این اطلاعاتو کارشناسی خدمات مالی و سرویس آزمایش ملی هم دارن 92 00:07:55,975 --> 00:07:58,102 پس راز بزرگی نیست 93 00:08:02,815 --> 00:08:04,192 چیزی که میخواین رو 94 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 مستقیم بهم بگین 95 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 میخوام بدونم کی واقعا 96 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 رو دوگو سرمایه گذاری میکنه 97 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 سهام‌دارهای تو لیست نه 98 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 اونی که شرکت رو به این سرمایه‌گذاری میرسونه 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 سرمایه‌دار واقعی دوگو؟ 100 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 چرا میخوای بدونی؟ 101 00:08:24,962 --> 00:08:28,799 احساس میکنم اونا بوی دغل‌کاری میدن و 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,427 ترجیح میدم به جاش پولم رو پیشنهاد بدم 103 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 ترجیح میدم من کسی باشم که سرمایه‌دار دوگوئه 104 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 این پیشنهاد منه 105 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 به هرحال، من میرم 106 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 درسته که من اونجا باشم؟ 107 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 عجیب بنظر میام 108 00:09:32,488 --> 00:09:34,282 من نه عضوی از خانواده‌م و نه یه غریبه 109 00:09:34,365 --> 00:09:36,117 یه چیزی بین اینام 110 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 نام‌اینی، مگه نه؟ 111 00:09:40,413 --> 00:09:41,372 از کجا فهمیدی؟ 112 00:09:41,455 --> 00:09:43,249 میتونستم سنگینی دست‌هات رو حس کنم 113 00:09:43,332 --> 00:09:46,794 و مهم‌تر از اون، دست‌هات همیشه بوی ساندویچ میده 114 00:09:49,005 --> 00:09:51,132 بابا، من اعلام استقلال کردم 115 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 تو چی کار کردی؟ 116 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 !من از ظالمان زمانه ادعای استقلال کردم 117 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 جون عمه‌ت 118 00:09:56,679 --> 00:09:59,098 این واقعیت که میتونم ببینم که رویات درحال نابودیه 119 00:09:59,682 --> 00:10:01,475 باید به این دلیل باشه که به روش‌هاش عادت کردم 120 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 من رو ادیت کردی که لاغرتر بنظر بیام 121 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 آره، نصفت رو زدم رفت 122 00:10:07,064 --> 00:10:09,609 ولی ظالم دوست نداره عکس رو اینجا ببینه 123 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 چرا؟ 124 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 مامان گفت هویت نام‌سون یه رازه 125 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 چرا؟- کی میدونه؟- 126 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 کی می‌دونه تو ذهنش چی‌ میگذره؟ 127 00:10:16,949 --> 00:10:17,908 (گالری عکس بونگ) 128 00:10:22,580 --> 00:10:23,539 تلفنتون رو به من بدید 129 00:10:25,166 --> 00:10:26,667 اگه گوشیتون هک شده باشه 130 00:10:26,751 --> 00:10:29,337 ما باید بدافزارهاش رو پیدا کنیم 131 00:10:32,340 --> 00:10:33,466 بفرمایید 132 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 اگه اون رو مهندسی معکوس کنیم باید آدرس آی‌پی هکر رو پیدا کنیم 133 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 ولی احتمالا به نتیجه‌ای نمیرسیم چون معمولا به خارج کشور فرستاده میشه 134 00:10:44,435 --> 00:10:45,478 یه شکست تمام عیار بود 135 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 اگه فایل‌هایی که گرفتن پاک نشده بودن 136 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 میتونستم اونا رو پیدا کنم 137 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 ولی هکرها میدونستن 138 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 پس فورا اونها رو پاک کردن 139 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 پس باید چیکار کنیم؟ 140 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 یه راه دیگه‌ای رو پیدا می‌کنیم 141 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 کجا؟ 142 00:10:56,656 --> 00:10:58,115 مستقیما به رایانه‌شون 143 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 ...نه، بابا 144 00:11:06,165 --> 00:11:07,041 پیداش کردم 145 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 هی، آدرس این پسر چیه؟ 146 00:11:10,419 --> 00:11:12,004 ...سئول 147 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 تو که نمیخوای منو تحویل پلیس بدی، نه؟ 148 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 این غیرقانونیه 149 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 بیخیال مامان 150 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 ...وایسا 151 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 خانوم گیل، واسم صبر کن 152 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 اون واقعا سریعه 153 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 گوشیتون رو فراموش نکنین 154 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 درسته، ممنون 155 00:11:35,611 --> 00:11:37,154 این خیلی چیزها ازم گرفت 156 00:11:37,947 --> 00:11:39,281 میخوام دراز بکشم 157 00:11:39,365 --> 00:11:40,324 خسته‌م 158 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 اینجا کسی نیست 159 00:11:46,163 --> 00:11:47,289 بیا بریم یه جای دیگه 160 00:11:48,874 --> 00:11:50,960 مگه نامرئی شدم؟ 161 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 به هرحال، نام‌این کدوم گوری رفت؟ 162 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 یعنی جدا قراره کافه رو دست تنها مدیریت کنم؟ 163 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 الو؟ 164 00:12:06,142 --> 00:12:07,852 منم، پولاک 165 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 چی میخواین؟ 166 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 قربان 167 00:12:19,822 --> 00:12:21,031 منم، یونگ‌تاک 168 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 ...من 169 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 آب نداشتم 170 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 به وسوسه‌م پیروز شدم 171 00:12:27,204 --> 00:12:28,330 خیلی خوبه قربان 172 00:12:29,623 --> 00:12:32,084 یکم دیگه تحمل کنین 173 00:12:34,753 --> 00:12:35,588 ممنون 174 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 هی‌شیک کجاست؟ 175 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 رفت دوگو 176 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 چرا رفت اونجا اونم وقتی گفتم اونجا نره دیگه؟ 177 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 فکر کنم یه چیزی پیدا کرده بیاید بهش اعتماد کنیم 178 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 بریم 179 00:12:47,808 --> 00:12:49,435 چی؟ کجا بریم؟ 180 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 نمیتونم واسه همیشه اینجا بمونم 181 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 بهت گفته بودم 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 مردم راحت عوض نمیشن 183 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 اون واقعا میخواست 184 00:12:57,276 --> 00:12:59,069 من بمیرم؟ 185 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 تو داری خیلی خوب رفتار می‌کنی 186 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 فقط با من خوب باش نه کس دیگه‌ای 187 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 اون بعد از مرخص شدن از بیمارستان به دلیل اقدام به قتل بازداشت میشه 188 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 به هرحال، لیدر تیم شما بهتر شده؟ 189 00:13:24,386 --> 00:13:25,221 خودشه 190 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 سلام قربان، حالتون بهتره؟ 191 00:13:29,141 --> 00:13:30,559 اینا نبودن 192 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 هیچ کدوم اونام به آب واکنش نشون ندادن؟ 193 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 نه 194 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 درباره این اطلاعات مطمئنین؟ 195 00:13:36,482 --> 00:13:37,858 تو محوطه میبینمتون 196 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 تست مواد مخدر هیچ کدومشون مثبت نشد؟ 197 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 نه 198 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 چرا آیتم‌ها رو سفارش نمیدیم 199 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 به جای اینکه بدزدیمشون 200 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 همه‌چیز اونجا رو میتونیم بخریم 201 00:13:54,500 --> 00:13:58,170 به مشتری‌های معمولی فروخته نمیشن 202 00:14:01,382 --> 00:14:05,928 پس نباید کامپیوتر رئیس شرکت رو بگردیم؟ 203 00:14:06,011 --> 00:14:06,971 فکر کن یکم 204 00:14:07,054 --> 00:14:08,597 اگر تو دوگو مواد باشه 205 00:14:08,681 --> 00:14:12,393 لیست مشتری‌ها باید توی کامپیوتر ذخیره شده باشه 206 00:14:12,476 --> 00:14:15,854 پیدا کردن اون نباید الویت‌مون باشه؟ 207 00:14:17,815 --> 00:14:19,191 باید به روش متفاوتی دنبالش بگردیم 208 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 خیلی‌خب 209 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 بیا اول لیست مشتری رو پیدا کنیم 210 00:14:24,613 --> 00:14:27,074 اگر بتونیم مشتری‌ها رو پیدا کنیم 211 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 میشه نقطه قوتمون 212 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 درسته 213 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 ولی چجوری بریم دفترش؟ 214 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 صبر کن 215 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 زخمت چطوره؟ 216 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 با به این زودی برگشتن سرکار مشکلی نداری؟ 217 00:14:48,804 --> 00:14:49,763 البته 218 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 حتی با سه تا شیفت پشت سرهم هم مشکلی ندارم 219 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 صبرکن 220 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 حتی نخوابیدی؟ 221 00:14:56,145 --> 00:14:57,813 اصلاً خسته نیستم 222 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 یه نوشیدنی انرژی‌زا مخصوص میخورم 223 00:15:00,482 --> 00:15:03,110 نوشیدنی انرژی‌زا؟ چی هست؟ 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,993 گفتم فقط با من خوب باشی 225 00:15:11,076 --> 00:15:14,580 چرا آدم‌های جوون تو‌ کره انقدر کار میکنن؟ 226 00:15:14,663 --> 00:15:15,748 حتی استراحت هم نمیکنن 227 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 من هم همینطورم 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 دارم راه میفتم- باشه- 229 00:15:31,680 --> 00:15:33,307 (تبل دستی) 230 00:15:33,390 --> 00:15:34,558 منم 231 00:15:34,642 --> 00:15:37,102 فردا سرت شلوغه؟- آره- 232 00:15:37,186 --> 00:15:38,437 همه‌چیز رو کنسل کن 233 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 تو اتاق مخصوص یه مهمونی خانوادگی هست 234 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 (در حال تماس) 235 00:15:45,152 --> 00:15:45,986 الو 236 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 بله، سلام 237 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 حتماً، بیاین همدیگه رو ببینیم 238 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 همیشه حرف حرف خودشه 239 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 فردا یه مهمونی هست 240 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 میدونم، تولدته 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 رئیس حتماً برات برنامه ریخته 242 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 آره حتما داداش 243 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 قبلاً همچین کاری برام انجام نداده 244 00:16:18,435 --> 00:16:20,062 چرا نمی‌خوری؟ 245 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 قبلاً هیچ وقت با یه جعبه دست نمیکشیدی 246 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 این قرص کاهش وزن رو میخورم 247 00:16:24,942 --> 00:16:26,318 و فکر کنم داره جواب میده 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,446 به طور عجیبی هیچ اشتهایی ندارم- واقعاً؟- 249 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 این قرص دقیقاً چیه؟ 250 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 (گزارش پرونده) 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,972 میدونم کافه برای اینکه از پس مخارج بربیاد باز بود 252 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 اما کسب و کار خیلی آرومه 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,393 هدفش این بود که به نام‌این یاد بده چطور یک کسب و کار رو مدیریت کنه 254 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 پس درآمدش حساب نمیشه 255 00:17:43,520 --> 00:17:44,813 خانوم جونگ 256 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 چرا زندگی میکنین؟ 257 00:17:45,856 --> 00:17:49,359 دارم به زندگی یه شانس میدم که یه چیزی اتفاق بیوفته 258 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 به هر حال، باید برم 259 00:17:51,195 --> 00:17:52,905 کلاس گلف دارم 260 00:17:52,988 --> 00:17:54,031 خانوم جونگ 261 00:17:57,701 --> 00:17:59,953 درباره من چی فکر میکنین؟ 262 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 چرا این رو ازم میپرسین؟ 263 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 کسی اینجا نیست 264 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 دوبار شنیدن یه چیز قطعاً رو عصابه 265 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 برا تو نامرئیم؟ 266 00:18:10,214 --> 00:18:11,840 بفرمایین مرغ سوخاری از قبل مونده 267 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 از قبل مونده؟ 268 00:18:15,344 --> 00:18:18,972 مادرت بهم گفت باهات درباره اینکه نری پیش پدرت صحبت کنم 269 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 اما من یه جور دیگه فکر میکنم 270 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 ...من 271 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 من معتقدم 272 00:18:23,685 --> 00:18:25,729 حالت با اون بهتر از حالت وقتیه که با مامانت هستی 273 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 شما تایپ شخصیتی یکسانی دارین و با هم جفت و جورین 274 00:18:28,482 --> 00:18:31,860 آدم‌ها باید با هم جفت و جور باشن- آقای سو و مامان بزرگ کجا رفتن؟- 275 00:18:31,944 --> 00:18:33,654 اون‌ها هم حتی به شیوه خودشون باهم جفت و جورن 276 00:18:34,321 --> 00:18:35,823 مثل پولاک خشک و مایونز 277 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 بت‌من و رابین، گاو‌های نر و صحرا 278 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 گفت التماسش کرده یا همچین چیزی 279 00:18:42,454 --> 00:18:43,705 نمیتونم مامان بزرگ رو باور کنم 280 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 لعنت بهش- ...به هر حال، خانوم جونگ- 281 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 خسته شدم 282 00:18:59,596 --> 00:19:00,514 (بخش511) 283 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 کار دیجیتالی) (بخش511 284 00:19:04,351 --> 00:19:06,395 ...جونگ‌گان 285 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 چی؟ 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 شما کی هستی، آجوما؟ 287 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 تو، بیا اینجا 288 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 ترجیح میدی با کمر شکسته آمبولانس بگیری 289 00:19:39,511 --> 00:19:40,929 یا خودت بری بیرون؟ 290 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 !خورد به هدف 291 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 میتونی در رو بگیری، جون‌هی؟- حتماً- 292 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 جون‌هی 293 00:20:10,000 --> 00:20:11,418 باید شوکه شده باشی 294 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 همه‌چیز رو توضیح میدم 295 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 پس سوار شو 296 00:20:14,171 --> 00:20:15,672 بیا 297 00:20:32,856 --> 00:20:33,982 بفرمایین 298 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 این‌ها کلاه بردار‌های الکی‌ هستن 299 00:20:36,568 --> 00:20:38,153 بگردینشون- بله، خانوم- 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 گفتی شیش ماه زمان میبره 301 00:20:40,155 --> 00:20:43,033 اما مدیریت کردم تا به سرعت بگیرمشون 302 00:20:43,116 --> 00:20:45,035 احتمال داره فرار کنن پس دستگیرشون کنین 303 00:20:45,118 --> 00:20:46,453 متوجه شدم، خانوم 304 00:20:46,536 --> 00:20:48,497 هی، شما دوتا 305 00:20:48,580 --> 00:20:51,625 بلند شین. باید بازجویی بشین 306 00:20:53,377 --> 00:20:58,507 بهتره بیست میلیون وونی که ازش کلاهبرداری کردین رو سریع برگردونین 307 00:20:59,132 --> 00:21:01,009 یا استخوان‌های کمرتون 308 00:21:01,093 --> 00:21:06,807 به چند تیکه خورد میشن، اونقدر ریز که بشه باهاشون سوپ استخوان درست کرد 309 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 می‌شنوین چی میگم؟ 310 00:21:09,142 --> 00:21:10,852 بله، خانوم- بله، خانوم- 311 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 ببخشید- بله، خانوم- 312 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 اگر این پرونده رو خوب تحقیق نکنین 313 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 شما هم به سرنوشت مشابه‌ای دچار میشین 314 00:21:19,695 --> 00:21:22,322 معنی "شخصاً پیه نفر رو مجازات کردن" رو میدونی؟ 315 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 نذارین براتون مثالش رو بزنم 316 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 بهم اعتماد کنین 317 00:21:27,869 --> 00:21:29,204 بریم، جون‌هی 318 00:21:29,288 --> 00:21:33,542 حرف زدن درباره استخوان کمر باعث شد هوس خورشت استخوان کمر خوک کنم 319 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 خیلی‌خب 320 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 روز خوبی داشته باشین، خانوم 321 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 ببخشید، خانوم؟ 322 00:21:50,100 --> 00:21:52,602 ...قربانی اتفاق دور زدن ماشین 323 00:21:52,686 --> 00:21:55,147 منظورم، مجرم اون واقعه‌ست 324 00:21:55,230 --> 00:21:56,189 مرده، خانوم 325 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 چی؟ چطور؟ 326 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 بر اثر حمله قلبی مرده 327 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 اما نیروی ویژه در مراکز فرماندهی ما مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفته بودن 328 00:22:02,362 --> 00:22:03,322 مواد؟ 329 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 !هی 330 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 فکر کردم عجیبه جلوی ماشین من پارک کرده 331 00:22:10,871 --> 00:22:13,623 وقتی کلی جای خالی برای پارک بود 332 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 برای اون مرد جوون احساس بدی دارم 333 00:22:17,044 --> 00:22:19,212 بخش تحقیقات مواد مخدر ممکنه برای بازجویی 334 00:22:19,296 --> 00:22:21,131 به عنوان فرد دارای انگیزه زنگ بزنن 335 00:22:21,214 --> 00:22:22,758 درخواست مشارکتتون رو داریم 336 00:22:22,841 --> 00:22:23,884 مشکلی نیست 337 00:22:24,551 --> 00:22:27,888 به هر حال، باهاشون چک کنین که سریع‌تر پرونده رو ببندن 338 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 آخه 339 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 نمیتونم یه کارآگاه رو بزنم 340 00:22:33,518 --> 00:22:35,103 البته که نه، خانوم 341 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 میریم و باهاش صحبت میکنیم 342 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 خوبه 343 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 بهتون سر این اعتماد میکنم 344 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 مراقب خودتون باشین، خانوم 345 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 بفرما- ممنون- 346 00:23:00,545 --> 00:23:01,421 این میترکونه 347 00:23:02,756 --> 00:23:03,924 خانوم گیل 348 00:23:04,841 --> 00:23:06,843 چطور اینقدر قوی هستین؟ 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,011 اوه، اون 350 00:23:09,471 --> 00:23:10,847 میبینی 351 00:23:11,681 --> 00:23:15,310 خانواده من یه زن خاص داره که از طریق مادر به ارث میرسه 352 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 (دختر تخس) 353 00:23:19,564 --> 00:23:22,359 شنبه این هفته مهمونی برگزار میشه 354 00:23:23,819 --> 00:23:25,153 فردا، دختر تخسم 355 00:23:27,280 --> 00:23:29,491 منظورم، دخترم ساعت شیش پذیرایی میکنه 356 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 لطفاً باهام بیا 357 00:23:31,159 --> 00:23:34,996 همه‌چیز اونجا توضیح داده میشه 358 00:23:35,080 --> 00:23:36,123 قبل از اون 359 00:23:37,165 --> 00:23:38,125 ...میتونم بپرسم 360 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 خب 361 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 میدونم از حد خودم فراتر میرم 362 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 اما ترنسجندر هستی؟ 363 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 مرد بودی؟ 364 00:23:48,718 --> 00:23:50,303 از دست تو و شوخ طبعیت 365 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 اصلاً بامزه نبود 366 00:23:53,682 --> 00:23:56,393 همین الان نگفتم دخترم پیام داد؟ 367 00:23:56,476 --> 00:23:58,436 خودم به دنیا آوردمش 368 00:23:58,520 --> 00:24:01,398 مادرم هم به اندازه من قوی بود 369 00:24:01,481 --> 00:24:03,316 چرا فکر می‌کنی معنی اسم من میشه "وسط خیابون"؟ 370 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 چون مادرم وسط خیابون من رو به دنیا آورد 371 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 پس، گیل جونگ‌گان 372 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 این تو خانواده مدیریت میشه 373 00:24:10,615 --> 00:24:12,200 خیلی احمقی 374 00:24:14,452 --> 00:24:15,620 علاوه بر اینکه 375 00:24:16,413 --> 00:24:17,873 اون شب همه‌چیز رو برای خودت دیدی 376 00:24:18,498 --> 00:24:19,708 باورنکردنیه 377 00:24:21,376 --> 00:24:22,586 چقدر خجالت‌آور 378 00:24:25,881 --> 00:24:26,923 کمربندت 379 00:24:28,425 --> 00:24:29,467 اوه، درسته 380 00:24:36,933 --> 00:24:38,560 طعمه گذاشته شد 381 00:24:39,144 --> 00:24:41,146 سریع نمیگیرتش 382 00:24:41,813 --> 00:24:44,649 اما برای تحریک کردنش کافیه 383 00:24:45,775 --> 00:24:47,944 قبل از تاسیس دوگو 384 00:24:48,028 --> 00:24:49,779 ریو شی‌او روسیه بود 385 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 اوپولنتیا سعی داره بفهمه 386 00:24:52,282 --> 00:24:53,992 کسب و کاری که اون به پا کرده چیه 387 00:25:03,543 --> 00:25:05,837 اسم این گروه مافیایی روسی چیه؟ 388 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 بفرمایید قربان 389 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 در عجبم که چرا همچین کاری کرده 390 00:25:18,725 --> 00:25:22,812 چیزی که امروز اتفاق افتاد ممکنه یک سر نخ باشه 391 00:25:25,357 --> 00:25:27,525 این زن با سِسگِ جنگید 392 00:25:28,026 --> 00:25:30,111 چرا؟- حدسم اینه- 393 00:25:30,195 --> 00:25:32,614 اونا با هم دزدی کردن 394 00:25:32,697 --> 00:25:35,283 آن یون جی به یک دلیلی میخواسته بره بیرون 395 00:25:35,367 --> 00:25:37,244 برای همین سسگ اونو شوت کرد رو هوا 396 00:25:38,119 --> 00:25:40,747 علاوه براون، آن یون جی درباره هویتش دروغ گفت 397 00:25:41,331 --> 00:25:43,458 اسم اصلی اون لی میونگ هی‌ـه 398 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 این آخرین بار امروزه، مگه نه؟ 399 00:25:47,170 --> 00:25:48,964 کم کم دارم از همه چیز سر در میارم 400 00:25:51,132 --> 00:25:53,843 امشب بابام رو میبینم 401 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 برو ببینش کسی جلوتو نگرفته 402 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 زیاد طول نمیکشه پس اینجا منتظرم باش 403 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 نه اگه خیلی طول بکشه میرم 404 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 بعد میزنمت 405 00:26:04,604 --> 00:26:06,523 در مورد پررو بودنت چی گفتم؟ 406 00:26:06,606 --> 00:26:08,441 همینه که هست 407 00:26:08,525 --> 00:26:09,693 "روتو کم کن" 408 00:26:14,739 --> 00:26:16,533 به دخترم حسی داری؟ 409 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 نه بابا 410 00:26:20,620 --> 00:26:21,621 شایدم دارم 411 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 (فهرست دارایی‌های هوانگ گوم جو) 412 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 هوانگ گوم جو 413 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 شوخی بردار نیست 414 00:26:38,680 --> 00:26:41,516 میگن هر سرمایه‌داری توی کره ازش پول قرض کرده 415 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 اطلاعات بیشتری ازش میخوام 416 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 چشم قربان 417 00:26:53,528 --> 00:26:54,571 تقریبا فراموش کردم 418 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 اینو 419 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 لطفا برام چکش کن 420 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 فکر میکنم که اون یک کلاهبرداره 421 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 و همه خانم‌های گانگنام گولشو خوردن 422 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 فرض کنم که اون کاملا یه مرد تیغ‌زنه؟ 423 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 تو یک مقیاس بزرگتر عمل میکنه 424 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 من میگم که اون آماده یک خرابکاری بزرگه 425 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 سلام؟- 112- 426 00:27:22,807 --> 00:27:25,101 348 و 289 427 00:27:25,185 --> 00:27:26,227 بسه دیگه 428 00:27:28,021 --> 00:27:30,565 آقای نام، امروز حوصله شماره بازی ندارم 429 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 یک دقیقه لطفا 430 00:27:34,027 --> 00:27:36,654 میخواستین بدونین رئیسم کجا بود، نه؟ 431 00:27:37,364 --> 00:27:39,532 اینا مختصات جی‌پی‌اس هستن 432 00:27:40,283 --> 00:27:42,994 112، 348، 289 433 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 من کلمات میخوام نه اعداد 434 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 دور جیجی، یک کافه در چونگدام 435 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 شرکت هواپیمایی شیتا آلمان دارای 100میلیون سهام گزارش شده‌ست 436 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 و قیمت اونا به ازای هر سهام به ده یورو و به شدت کاهش یافته 437 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 که باعث ایجاد یک میلیارد دلار ارزش بازار میشه 438 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 از نظر تئوری شما میتونین با یک میلیارد دلار شرکت رو خریداری کنین 439 00:28:04,724 --> 00:28:07,060 اما با تحقیقات بیشتر 440 00:28:07,143 --> 00:28:10,605 متوجه شدم که فقط با فروش هواپیماها میتونی بیشتر از دو میلیارد دربیاری 441 00:28:10,688 --> 00:28:13,858 انبارش، املاک و مستغلات، و پس‌انداز یک میلیارد دیگه ارزش داره 442 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 پس از نظر فنی 443 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 ارزش شرکت سه میلیارد دلاره 444 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 ارزش شرکت فقط به دلیل همه‌گیری به شدت کاهش یافته 445 00:28:28,832 --> 00:28:30,708 ولی ما هنوزم به هواپیماها نیاز داریم 446 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 نه برای جابجایی مسافر 447 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 برای حمل بار 448 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 نون 449 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 صندوقی که پیشنهاد دادی توی اون سرمایه‌گذاری میکنن، درسته؟ 450 00:28:44,514 --> 00:28:46,474 درست مثل افتادن برگ‌ها در کوه سوبک توی یک روز پاییزی 451 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 صدای افتادن پول تو بغلت 452 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 به زودی مثل یک موسیقی به گوشت میرسه 453 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 باران پول 454 00:28:55,567 --> 00:28:58,486 باران پول 455 00:28:58,570 --> 00:29:01,030 همین الانش هم میتونم بشنومش 456 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 ...‌اجازه نده 457 00:29:09,289 --> 00:29:10,331 آدم دیگه‌ای بدونه 458 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 ...باران 459 00:29:12,834 --> 00:29:14,335 پول 460 00:29:15,378 --> 00:29:16,671 باران پول- باران پول- 461 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 باران پول- باران پول- 462 00:29:18,715 --> 00:29:19,883 باران پول- پول- 463 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 باران پول؟ 464 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 اون کلاهبردار لعنتی- بهم اعتماد کن خانوم- 465 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 اون فقط دنبال آدمای تنها میره 466 00:29:39,402 --> 00:29:40,570 خانم هوانگ؟ 467 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 خدای من خانم گونگ 468 00:29:43,323 --> 00:29:46,117 اخیرا توی گلف دیدمت 469 00:29:46,201 --> 00:29:47,952 فکر نمیکردم اینجا پیدات کنم 470 00:29:48,578 --> 00:29:50,371 خانم گونگ بیا یه روز گلف بازی کنیم 471 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 آقای برد، نون میخوری؟ 472 00:29:54,083 --> 00:29:56,878 هی، امان از قافیه 473 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 این باید درباره یک سرمایه گذاری باشه 474 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 میتونی به منم اطلاعات بدی؟ 475 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 متاسفم سرم شلوغه 476 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 باهات در تماسم 477 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 برد صبر کن 478 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 !برد 479 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 خیلی از خود راضیه؟ 480 00:30:25,573 --> 00:30:26,741 به دلار انعام میده؟ 481 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 همه چیزو اینجا تخلیه کنین 482 00:30:31,287 --> 00:30:33,081 هی سسگ 483 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 مدیرعامل میخواد تو رو ببینه 484 00:30:35,458 --> 00:30:36,793 برای چی؟ 485 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 ...خب برای اینکه 486 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 ...چرا 487 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 از انبار دزدی کردی؟ 488 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 از کجا میدونی؟ 489 00:30:44,467 --> 00:30:47,846 من مدیر اینجام فکر کردی متوجه نمیشم؟ 490 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 دفتر مدیرعامل کجاست؟ 491 00:30:56,521 --> 00:30:57,355 بله؟ 492 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 گان ای‌شیک 493 00:30:58,731 --> 00:31:02,026 گیر افتادم 494 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 مدیر باید منو دیده باشه 495 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 چی؟ 496 00:31:04,821 --> 00:31:06,906 برای همین مدیر عامل منو احضار کرد 497 00:31:07,532 --> 00:31:08,408 ریو شی‌او؟ 498 00:31:08,491 --> 00:31:09,784 این یک فرصت عالیه 499 00:31:11,035 --> 00:31:13,580 من به مدیرعامل نزدیک میشم و اطلاعات جمع میکنم 500 00:31:13,663 --> 00:31:16,040 اونقدرا هم که فکر میکنی ساده نیست 501 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 نگران نباش 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,836 من کانگ نام‌سونم یادت رفته؟ 503 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 چرا انقدر نترسه؟ 504 00:31:28,469 --> 00:31:29,429 هی یونگ‌تاک 505 00:31:29,512 --> 00:31:31,598 چی اینقدر طول میکشه؟ 506 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 جلسه توجیهی داره شروع میشه 507 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 باشه 508 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 باید لیست مشتری هاش رو بگیرم 509 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 من الان یک پلیسم، هر چند الکی 510 00:31:46,696 --> 00:31:47,739 !من مطمئنم 511 00:31:55,538 --> 00:31:56,497 سلام 512 00:31:59,375 --> 00:32:00,209 چه بیخود 513 00:32:38,206 --> 00:32:40,124 سلام من سسگ‌ام 514 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 باعث افتخاره 515 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 ریو شی‌او هستم 516 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 از آشنایی باهات خوشحالم 517 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 اون رسمی حرف نمیزنه 518 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 میشه تنهامون بذاری؟- حتما قربان- 519 00:32:53,471 --> 00:32:55,139 بابت دزدی عذر میخوام 520 00:32:55,932 --> 00:32:58,601 میخواستم اونا رو به پدر و مادرم در مغولستان بدم 521 00:32:59,185 --> 00:33:02,397 توی مغولستان رنگ سفید نشونه عظمته 522 00:33:03,314 --> 00:33:05,733 میخواستم از کره براشون سوغاتی ببرم 523 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 اما هنوز حقوق نگرفتم 524 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 فقط از حقوقم کم کن باشه؟ 525 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 حتما خیلی جسوری 526 00:33:16,577 --> 00:33:17,996 اهل کجای مغولستان هستی؟ 527 00:33:18,079 --> 00:33:21,165 فقط یک روستای کوچیکه 528 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 حالا انگار میدونی 529 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 عجیبه 530 00:33:26,629 --> 00:33:29,716 ارسال کالا به مناطقی جز اولان باتور سخته 531 00:33:32,301 --> 00:33:35,555 اون روزا، فقط پست پیشتاز در دسترس بود 532 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 اما این روزا پست کردن وسایلا روش‌های مختلف و زیادی داره 533 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 مدیر عامل یک شرکت لجستیک باید بدونه که 534 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 من هیپنوتیزم شدم 535 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 با چی هیپنوتیزم شدی؟ 536 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 تو، سسگ 537 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 میخوای با من دوست بشی؟ 538 00:33:59,120 --> 00:34:01,664 آره میخوام 539 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 ...پس 540 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 شمارتو بده 541 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 از اونجایی که باهم شماره رد و بدل کردیم 542 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟ 543 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 شام؟ 544 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 نه، من برنامه دارم 545 00:34:30,485 --> 00:34:33,237 من تاریخ انتخاب میکنم و بهت خبر میدم 546 00:34:33,321 --> 00:34:34,238 اونوقت شام میخوریم 547 00:34:34,947 --> 00:34:36,240 میتونی گوشت مهمونم کنی 548 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 فک کنم باید منتظر دفعه بعد باشم 549 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 فکر کنم همینطوره 550 00:34:43,623 --> 00:34:44,665 به هر حال 551 00:34:44,749 --> 00:34:47,001 من دیگه دزدی نمیکنم بابتش متاسفم 552 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 حتما باهام تماس بگیر 553 00:34:53,633 --> 00:34:54,717 ...گوشت 554 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 مهمونت میکنم 555 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 اوکی 556 00:35:12,401 --> 00:35:14,070 چطور پیش رفت، نام سون؟ 557 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 شمارشو گرفتم- چی؟- 558 00:35:15,738 --> 00:35:17,490 شماره تلفن مدیرعامل رو گرفتم 559 00:35:18,074 --> 00:35:20,952 حالا بیا یک برنامه بریزیم که لیست مشتریان رو بگیریم 560 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 توی پارکینگ انبار منتظر بمون تقریبا رسیدم اونجا 561 00:35:26,916 --> 00:35:28,918 شماره تلفنش رو گرفته؟ 562 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 هی، بابا 563 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 یکم دیگه میام اونجا 564 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 خداحافظ 565 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 گان ای‌شیک 566 00:35:41,931 --> 00:35:43,391 چی شد؟ 567 00:35:45,017 --> 00:35:46,602 چطور از قضیه دزدی قسر در رفتی؟ 568 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 به روش مغولی باهاش حرف زدم 569 00:35:48,437 --> 00:35:49,397 چی؟ 570 00:35:49,480 --> 00:35:50,815 بعدا در موردش میگم 571 00:35:50,898 --> 00:35:52,984 باید برم بابام منتظرمه 572 00:35:54,485 --> 00:35:57,196 برای ملاقات با پدرت این همه لباس‌ پوشیدی؟ 573 00:36:00,241 --> 00:36:01,868 متوجه شدم 574 00:36:01,951 --> 00:36:05,121 مردای کره‌ای تو فیلما اینجوری‌ه که به دخترها میگن که چقدر خوشگل شده 575 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 و از اینجور کارا انجام میدن 576 00:36:11,878 --> 00:36:13,963 "اگه می تونی منو بگیر" 577 00:36:15,673 --> 00:36:17,633 فقط صبر کن تا گیرت بندازم 578 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 واقعا میخوای منو بگیری؟ 579 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 وایسا 580 00:36:22,138 --> 00:36:24,140 عی، وایسا، جدی‌ای؟ 581 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 واقعا داری دنبالم میای؟ 582 00:36:27,351 --> 00:36:29,312 !هی، وایسا 583 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 !بابا- !نام‌سون- 584 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 سلام قربان 585 00:36:50,082 --> 00:36:50,958 ...کی 586 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 من کانگ هی‌شیک هستم 587 00:36:55,796 --> 00:36:57,006 شما دوست پسرشی؟ 588 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 نه، ما فقط دوستیم قربان 589 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 آشنا به نظر میای 590 00:37:04,222 --> 00:37:06,515 من یه بار استودیوی عکاسیتون اومده بودم 591 00:37:07,099 --> 00:37:09,894 اون کوپنی که بهم دادین رو دادم به نام‌سون 592 00:37:10,937 --> 00:37:12,813 واسه همین برای عکس پاسپورتش اومد پیشتون 593 00:37:13,606 --> 00:37:14,857 خدای من 594 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 چقدر شوک کننده 595 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 خوش بگذره 596 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 خداحافظ 597 00:37:27,620 --> 00:37:29,497 بابا بیا بریم- باشه- 598 00:37:41,300 --> 00:37:42,134 !بابا 599 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 !سرم گیج رفت 600 00:37:46,138 --> 00:37:48,015 نه، لطفا عکس نگیرین 601 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 ما اومدیم- سلام- 602 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 عکس نگیرین لطفا 603 00:37:52,561 --> 00:37:54,021 لطفا عکس نگیرین 604 00:37:54,105 --> 00:37:55,940 عکس نگیرین خواهش میکنم 605 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 بابا بیا از اونا بگیریم 606 00:38:00,319 --> 00:38:01,570 مرسی 607 00:38:16,127 --> 00:38:17,169 !سلام 608 00:38:25,553 --> 00:38:26,512 خوش گذشت؟ 609 00:38:27,471 --> 00:38:29,015 آره، خیلی 610 00:38:30,016 --> 00:38:33,436 اگه گمت نمیکردم، خیلی وقت پیش میاوردمت اینجا 611 00:38:34,061 --> 00:38:35,980 خیلی طول کشید که 612 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 فقط پامونو بذاریم اینجا 613 00:38:39,150 --> 00:38:41,319 کاچی بهتر از هیچیه، مگه نه؟ 614 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 خیلی بهم خوش گذشت بابا 615 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 تو مغولستان بردمت کویر گوبی 616 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 چون میخواستم ستاره‌هارو ببینی 617 00:38:51,871 --> 00:38:55,166 وقتی بچه بودی دوست داشتی باهام ستاره تماشا کنیم 618 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 مامانت سرش گرم کار بود 619 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 پس من بزرگت میکردم 620 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 شبا از خونه میزدی بیرون 621 00:39:03,966 --> 00:39:07,386 دنبالت میومدم که ببینم اینجوری میشینی 622 00:39:08,554 --> 00:39:10,139 به ستاره‌ها زل میزنین 623 00:39:10,890 --> 00:39:11,974 تو بهم گفتی 624 00:39:12,058 --> 00:39:15,144 دوست داشتی اونقدر بپری که برسی بهشون 625 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 همچین چیزی بقیه‌ی پدرا رو نگران نمیکرد 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 ولی برای من فرق داشت 627 00:39:24,445 --> 00:39:26,322 چون من میدونستم تو میتونی اونقدر بپری 628 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 سعی کردم بپرم؟ 629 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 آره 630 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 از روی سقف پریدی که بتونی یه ستاره بگیری 631 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 ولی افتادی 632 00:39:44,340 --> 00:39:45,591 و آسیب دیدی 633 00:39:50,429 --> 00:39:53,682 مامانت نگرانت نمیشه چون تو قوی‌ای 634 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 ولی بخاطر اینه که اون بزرگت نکرد 635 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 ...ولی برای من 636 00:40:01,190 --> 00:40:03,317 دائم نگرانتم 637 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 بعد از گم کردنت 638 00:40:07,822 --> 00:40:10,241 ذهنم هیچوقت آروم نگرفت 639 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 همش نگران امنیتت بودم 640 00:40:16,247 --> 00:40:19,250 نگران بودم که دوباره بپری که ستاره بگیری 641 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 متاسفم 642 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 من باید عذرخواهی کنم 643 00:40:30,636 --> 00:40:31,679 بابا 644 00:40:33,889 --> 00:40:37,059 دیگه بحث گرفتن ستاره رو نمیکشم وسط 645 00:40:37,852 --> 00:40:39,645 پس نگرانش نباش 646 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 بهم قول بده 647 00:40:45,568 --> 00:40:47,361 که دیگه هیچوقت آسیب نمیبینی 648 00:40:48,612 --> 00:40:51,407 و دیگه کار خطرناکی نمیکنی 649 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 چشم 650 00:40:55,077 --> 00:40:56,036 قول میدم 651 00:41:17,933 --> 00:41:20,060 قربان، درباره‌ی هوانگ گوم‌جوعه 652 00:41:20,144 --> 00:41:21,687 اخیرا دختر گمشده‌ش رو پیدا کرده 653 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 دختر گمشده‌ش؟ 654 00:41:23,439 --> 00:41:26,442 ظاهرا همونیه که توی دوگو با شخصیت جعلی کار میکرد 655 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 لی میونگ‌هی 656 00:41:27,818 --> 00:41:29,612 همونی که توی دعوا با سسگ آسیب دید 657 00:41:30,362 --> 00:41:31,864 با اینحال، دختر اصلیه پیدا شد 658 00:41:31,947 --> 00:41:34,200 که معلوم کرد لی میونگ‌هی فیکه 659 00:41:34,283 --> 00:41:36,410 منبعی که تایید کرده اون دختر واقعیشه چیه؟ 660 00:41:36,494 --> 00:41:37,703 روزنامه‌ی گوم‌جو، قربان 661 00:41:37,786 --> 00:41:40,164 روزنامه‌ی روزانه‌‌ای که هوانگ گوم‌جو مدیریتش میکنه 662 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 شرکت روزنامه رو خرید که بتونه دخترشو پیدا کنه 663 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 توی مقاله یه عکس از دختر اصلی هم هست 664 00:41:45,711 --> 00:41:47,129 همین الان برام بفرستش 665 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 (هوانگ گوم‌جو دخترش رو پیدا میکنه) 666 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 (بوم) 667 00:42:18,744 --> 00:42:19,870 ضربه‌ی خوبی بود 668 00:42:27,670 --> 00:42:30,172 چرخشم به لطف امکانات خوب اینجا بهتر شده 669 00:42:30,839 --> 00:42:31,882 ممنون 670 00:42:47,815 --> 00:42:50,442 (اعلامیه‌ی جدید) 671 00:42:52,903 --> 00:42:53,946 (!ست روز) 672 00:43:12,965 --> 00:43:16,260 چقدر وقیحی که بعد از جلسه توجیهی اومدی اینجا 673 00:43:18,345 --> 00:43:20,180 اینجوری نبود که اون بیرون توی پارتی بوده باشم که 674 00:43:20,264 --> 00:43:23,892 این روزا بیشتر کارمند دوگویی تا مامور پلیس مخفی 675 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 باید اول رزومه‌ت باشه 676 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 خسته‌تر از چیزیم که جوکتو بگیرم 677 00:43:28,564 --> 00:43:29,398 وایسا 678 00:43:29,481 --> 00:43:31,066 میتونی سرورای دوگو رو بررسی کنی؟ 679 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 سرور دوگو؟ 680 00:43:32,526 --> 00:43:35,070 لیست وسایلی که برای فروش توی سایت و اپلیکیشن هستن 681 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 برو توی سرورشون با ردیابی کد منبعشون پیداشون کن 682 00:43:38,490 --> 00:43:40,784 ممکنه مارو ببره طرف موادی که لای وسایل معمولی قایم شدن 683 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 هیونگ 684 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 اخیرا خیلی کار سرم ریخته 685 00:43:48,584 --> 00:43:51,295 قلبم از کم خوابی تند تند میزنه 686 00:43:51,378 --> 00:43:53,881 خدای من، چاما 687 00:43:57,134 --> 00:43:58,010 میسپارمش به خودت 688 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 به بقیه چی باید بگم؟ 689 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 خودت باید بفهمی 690 00:44:04,266 --> 00:44:05,601 جدی‌ای؟ 691 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 تماس از دست رفته) (تیم مخفی، او یونگ‌تاک 692 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 بازرس کانگ، فردا شش غروب 693 00:44:17,988 --> 00:44:20,741 توی اتاق مخصوص هتل گوم‌جو مهمونیه 694 00:44:20,824 --> 00:44:22,493 امیدوارم اونجا ببینمت 695 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 مهمونی؟ 696 00:44:24,828 --> 00:44:26,205 کارای آخر، همگی 697 00:44:26,288 --> 00:44:27,915 مطمئن شو این درسته 698 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 آفرین 699 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 اون گلا رنگشون اشتباهه 700 00:44:30,959 --> 00:44:32,795 تمیزش کن، نه، اونور 701 00:44:33,420 --> 00:44:35,464 خیلی خب، همگی، لبخند بزنین 702 00:44:36,256 --> 00:44:37,716 خیلی خب، عالیه 703 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 هنوز نیومدن؟ 704 00:45:04,201 --> 00:45:06,036 شما آقای سو جون‌ای هستین؟- بله- 705 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 بله، از این طرف لطفا 706 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 اومدین 707 00:45:35,607 --> 00:45:36,442 گان ای‌شیک 708 00:45:48,912 --> 00:45:52,499 من تمام اعضای خانواده رو امروز دعوت کردم 709 00:45:52,583 --> 00:45:54,334 که یه چیز مهم رو اعلام‌ کنم 710 00:45:55,210 --> 00:45:57,796 از آقای سون جون‌هی متشکرم 711 00:45:59,006 --> 00:46:00,924 و آقای کانگ‌ هی‌شیک 712 00:46:02,092 --> 00:46:03,343 که وقتشونو به ما دادن 713 00:46:03,427 --> 00:46:06,346 لطفا خودتونو معرفی کنین 714 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 سلام، کانگ‌ هی‌شیک هستم 715 00:46:19,443 --> 00:46:21,069 و یک افسر پلیس هستم 716 00:46:21,153 --> 00:46:23,322 رابطه‌تون با نام‌سون چیه؟ 717 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 هنوز گفتنش سخته 718 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 ولی حدس میزنم که به هم احتیاج داریم 719 00:46:36,376 --> 00:46:37,544 جون‌هی 720 00:46:40,964 --> 00:46:42,132 سلام 721 00:46:42,216 --> 00:46:44,635 سو جون‌هی هستم 722 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 و یک باریستا هستم 723 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 ...خانم گیل و من 724 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 باهم قرار میذاریم 725 00:46:55,062 --> 00:46:57,272 عالی بود جون‌هی 726 00:46:57,356 --> 00:46:58,857 اطلاع دارین که 727 00:46:58,941 --> 00:47:01,360 که مادرم یه پسر مریض داره؟ 728 00:47:01,443 --> 00:47:02,486 شنیدم 729 00:47:02,569 --> 00:47:06,949 و اطلاع دارین که اون هنوز متاهل به کسیه که ولش کرد؟ 730 00:47:08,075 --> 00:47:08,992 بله 731 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 اون هم شنیدم 732 00:47:10,994 --> 00:47:13,956 و همینطور شنیدم‌ که بیشتر از یک دهه‌ست که گم شده 733 00:47:14,039 --> 00:47:14,873 (اخلاقت چرا اینطوریه؟) 734 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 (همش تقصیر این ظالماست) 735 00:47:16,166 --> 00:47:18,502 هیچ ارتباطی برای بیشتر از یک دهه یه طلاق خودکاره 736 00:47:18,585 --> 00:47:20,671 توی این غروب دل انگیز ضدحال نباش 737 00:47:22,839 --> 00:47:25,842 از حضور همتون ممنونم 738 00:47:25,926 --> 00:47:26,969 به هر حال 739 00:47:27,970 --> 00:47:31,640 برای آینده‌ی خانم گیل و آقای سو 740 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 من آرزوی هیچی جز خوشبختی و امید ندارم 741 00:47:35,143 --> 00:47:36,687 مهمونی امروز رو 742 00:47:37,312 --> 00:47:39,147 با نوشیدنی شروع میکنیم 743 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 به سلامتی، همگی 744 00:47:49,658 --> 00:47:50,492 و اینکه 745 00:47:51,827 --> 00:47:53,078 لطفا بدونین 746 00:47:53,745 --> 00:47:56,164 که امسال نام‌‌سون به بلوغ میرسه 747 00:47:56,248 --> 00:48:00,002 باید یه سنت رو برپا نگه‌داریم 748 00:48:02,504 --> 00:48:03,422 درسته 749 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 الان 750 00:48:12,931 --> 00:48:16,143 چیزی هست که باید به کل خانواده اعلام‌ کنم 751 00:48:17,769 --> 00:48:18,812 ...من 752 00:48:19,396 --> 00:48:20,564 حامله‌م 753 00:48:22,399 --> 00:48:24,526 بخاطر بچه نوشیدنی نمیخورم 754 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 ...پدرش 755 00:48:30,949 --> 00:48:32,618 آقای کانگ بونگ‌گوعه 756 00:48:35,203 --> 00:48:38,081 خانم جونگ، چرا باید راجع به همچین چیزی شوخی کنین؟ 757 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 آقای کانگ، وقتشه اعتراف کنیم 758 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 از چی بترسیم؟ 759 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 !میتونیم راجع به عشقمون صادق باشیم 760 00:48:43,670 --> 00:48:45,213 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 761 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 762 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 نه درست نیست- !شوهرخواهر سابق- 763 00:48:49,718 --> 00:48:51,053 چطور تونستی؟ 764 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 !دارم میگم، من نیستم 765 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 به فکر بچه‌مون باش 766 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 !همه چیز بین شما دوتا تمومه 767 00:48:58,226 --> 00:49:01,396 خب، تو خیالت راحت نیست 768 00:49:01,480 --> 00:49:03,190 هالووین نیستا، میدونی 769 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 !بابا، ازت ناامید شدم 770 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 !به خدا حقیقت نداره 771 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 !تو دیگه بابای من نیستی 772 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 نام‌سون، من همچین آدمی نیستم 773 00:49:13,909 --> 00:49:15,661 !گوم‌جو 774 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 !آب 775 00:49:17,954 --> 00:49:19,790 !بطری رو برام باز کن- !خانوم رئیس- 776 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 حقیقت نداره- !نه- 777 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 !قسم میخورم هیچکدوم از اینا حقیقت نداره 778 00:49:28,548 --> 00:49:31,051 سوپرایز 779 00:49:31,134 --> 00:49:32,094 بابا- بابا- 780 00:49:32,177 --> 00:49:34,179 !تولدت مبارک- !تولدت مبارک- 781 00:49:34,262 --> 00:49:35,639 تولدت مبارک 782 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 تولدت مبارک داماد 783 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 784 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 حتماً باید انقدر زیاده‌روی می‌کردین؟ 785 00:49:46,108 --> 00:49:48,652 !تولدت مبارک بونگ گو 786 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 بهترین روزای عمرت در) (انتظارت هستن، بونگ‌گو 787 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 بونگ‌گو، مردی که) (میخوام ازش محافظت کنم 788 00:50:29,067 --> 00:50:32,362 من همیشه ازت می‌پرسم 789 00:50:33,947 --> 00:50:38,368 کی، چطوری و کجا 790 00:50:39,870 --> 00:50:44,833 تو همیشه جواب میدی 791 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 شاید، شاید، شاید 792 00:50:52,507 --> 00:50:54,968 داری وقتت رو هدر میدی 793 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 در موردش فکر کن 794 00:50:58,054 --> 00:50:59,890 فقط فکر کن 795 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 که واقعاً چی می‌خوای 796 00:51:04,686 --> 00:51:09,524 تا کی می‌خوای منو منتظر نگه داری؟ 797 00:51:11,026 --> 00:51:14,196 در حالی که روزها برام می‌گذرن 798 00:51:14,279 --> 00:51:17,866 ناامیدیم بیشتر میشه 799 00:51:18,575 --> 00:51:22,913 ولی بعد تو جواب میدی 800 00:51:22,996 --> 00:51:26,833 شاید، شاید، شاید 801 00:51:33,173 --> 00:51:35,467 ...داری وقتت رو هدر میدی 802 00:51:36,635 --> 00:51:38,845 (از این دیوونه بازی‌های مامانت خسته شدم) 803 00:51:38,929 --> 00:51:41,598 من از جشن تولد امسال خوشم) (اومد به نظرم ایده‌اش خاص بود 804 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 بیشتر 805 00:52:19,886 --> 00:52:21,137 برین بالا 806 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 اگر دلتون میخواد صحیح و سالم برسین خونه 807 00:52:43,535 --> 00:52:44,452 !به سلامتی 808 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 !به سلامتی- !به سلامتی- 809 00:53:00,886 --> 00:53:03,430 جونگان- چی شده جون‌هی شی؟- 810 00:53:03,513 --> 00:53:06,016 من قراره هر چقدر دلم میخواد عاشقت باشم 811 00:53:06,099 --> 00:53:07,976 اینو از ته دل میگی؟- آره- 812 00:53:08,059 --> 00:53:12,147 !اومو، خیلی خوشحالم 813 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 اوتوکه خیلی خوشحالم 814 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 منم همینطور 815 00:53:26,244 --> 00:53:28,371 دلت برای مادر پدرت توی مغولستان تنگ شده؟ 816 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 اونایی که بزرگت کردن 817 00:53:32,751 --> 00:53:35,670 دلم براشون تنگ شده 818 00:53:36,338 --> 00:53:38,715 اگر میتونستم، میخواستم که با اون‌ها هم زندگی کنم 819 00:53:41,718 --> 00:53:43,595 دردناک‌ترین چیز توی زندگی 820 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 جدایی از آدمایی که عاشق‌شون هستیه 821 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 برات اتفاق افتاده؟ 822 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 آره 823 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 برادر بزرگ ترم 824 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 وقتی من هجده سالم بود 825 00:54:01,696 --> 00:54:03,531 هیونگم ستاره‌ی آسمون‌ها شد 826 00:54:06,034 --> 00:54:08,119 ...وقتی داشت توی آمریکا درس می‌خوند 827 00:54:09,663 --> 00:54:12,374 توی یه سانحه تیراندازی کشته شد 828 00:54:17,379 --> 00:54:18,463 پس برای همین 829 00:54:19,214 --> 00:54:21,508 افسر پلیس شدی 830 00:54:28,974 --> 00:54:31,226 با برادر دوقلوت که تازه هم رو پیدا کردین مهربون باش 831 00:54:31,851 --> 00:54:33,311 اگر هیونگم زنده بود 832 00:54:35,814 --> 00:54:38,108 با خوشحالی هرچی که دارم رو بهش می‌دادم 833 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 باشه، باهاش خوب رفتار میکنم 834 00:54:45,615 --> 00:54:46,700 گان ای‌شیک 835 00:54:48,118 --> 00:54:51,705 تو تونستی شجاعانه از پس همه چیز بر بیای 836 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 خوش به حالت، مای برادر 837 00:55:01,339 --> 00:55:03,133 هر موقع که کنار توام حالم بهتر میشه 838 00:55:05,760 --> 00:55:07,762 تو همیشه حالم رو بهتر می‌کنی 839 00:55:10,932 --> 00:55:12,100 منم همین حس رو دارم 840 00:55:24,320 --> 00:55:26,031 واقعا؟- عاشقتم- 841 00:55:26,114 --> 00:55:28,158 !اومو 842 00:55:28,241 --> 00:55:29,617 !جون‌هی 843 00:55:29,701 --> 00:55:30,869 اومو 844 00:55:39,711 --> 00:55:42,213 هی این سوییت خالی ئه؟ 845 00:55:42,297 --> 00:55:43,256 ببرش خونه 846 00:55:43,339 --> 00:55:45,091 به راننده زنگ میزنم- اصلا- 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,093 چرا وقتی توی هتلیم خودمون رو اذیت کنیم؟ 848 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 سوییت رو بگیر 849 00:55:52,724 --> 00:55:54,934 بیا، یکم پنیر بخور 850 00:56:18,416 --> 00:56:22,128 شرط ببندم اون دیوونه بازی‌ها همش ایده گوم‌جو بود 851 00:56:22,212 --> 00:56:23,296 البته که بود 852 00:56:23,838 --> 00:56:26,091 تو که می‌دونی دیوونه بازی تخصصش‌ه 853 00:56:26,841 --> 00:56:28,343 تو امروز خیلی مشروب خوردی 854 00:56:29,427 --> 00:56:31,930 برای این بود که می‌خواستند به عنوان داماد احتمالی امتحانت کنن 855 00:56:32,013 --> 00:56:34,265 شوهر خواهر سابقم هم این تست رو قبول شد 856 00:56:34,349 --> 00:56:36,184 و یه بشکه مشروب رو خورد 857 00:56:36,267 --> 00:56:38,686 هشتاد درصدش رو گوم جو خورد 858 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 بچه رو نترسون 859 00:56:40,730 --> 00:56:42,357 گفت که اونا فقط با هم دوستن 860 00:56:43,149 --> 00:56:45,902 نونا مثل مامانم نیست 861 00:56:45,985 --> 00:56:48,071 اون آدم شیرینیه پس قلبش رو نشکن 862 00:56:49,364 --> 00:56:50,240 نمیشکنم 863 00:56:52,992 --> 00:56:54,077 باید یه دختر بیاری 864 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 سرنوشتت اینه که با این خانواده ازدواج کنی 865 00:56:58,414 --> 00:57:01,167 باید یه دختر بهش بدی 866 00:57:02,377 --> 00:57:04,254 باید کمک کنی که نسلشون ادامه پیدا کنه 867 00:57:05,505 --> 00:57:06,965 اون خیلی شیرینه 868 00:57:07,048 --> 00:57:08,633 دلم میخواد بدزدمش 869 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 ولی این روز‌ها 870 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 این کار آدم ربایی محسوب میشه 871 00:57:13,763 --> 00:57:15,807 مامان بزرگ، گان ای‌شیک خوشتیپ نیست؟ 872 00:57:15,890 --> 00:57:16,766 چرا هست 873 00:57:16,850 --> 00:57:18,643 خیلی خوشتیپ ئه 874 00:57:18,726 --> 00:57:22,021 همسرت باید خوشتیپ باشه تا دخترت هم خوشگل بشه 875 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 چیزهای مهمتر از قیافه هم هست 876 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 پس با دقت‌تر بررسی کن 877 00:57:26,943 --> 00:57:29,779 من فقط به قیافه اهمیت دادم برای همین این بلاها سرم اومد 878 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 هی 879 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 بونگ گو انقدر به چشمت خوشتیپ‌ه؟ 880 00:57:33,324 --> 00:57:35,994 قیافش بدک نیست 881 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 فقط مشکل اینه که احمق‌ه 882 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 اعضای صورتش به چشم میان 883 00:57:39,998 --> 00:57:42,834 و کله و گوش‌های خوشگلی داره 884 00:57:42,917 --> 00:57:44,627 کله و گوش خوشگل؟ 885 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 چرا یه کاره نمیگی انگشت پای سومش هم قشنگ ئه؟ 886 00:57:48,339 --> 00:57:50,425 پس برای چی ازش جدا شدی؟ 887 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 حالا که نام‌سون پیدا شده باید 888 00:57:52,594 --> 00:57:54,804 رابطه‌تون رو دوباره شروع کنین- امکان نداره- 889 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 ما تازه بعد از طلاق با هم بهتر شدیم 890 00:58:00,477 --> 00:58:03,521 اگر با هم زندگی کنیم بازم همش با هم دعوا می‌کنیم 891 00:58:13,323 --> 00:58:14,782 به هر حال 892 00:58:15,950 --> 00:58:19,412 من باید برم چون صبح زود شیفت دارم 893 00:58:19,496 --> 00:58:21,331 باشه- خداحافظ- 894 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 باهات تا بیرون نمیایم 895 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 باشه 896 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 ازش خوشم میاد 897 00:58:34,427 --> 00:58:35,553 منم 898 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 می‌خوام بدونم آشپزی می‌کنه یا نه 899 00:58:36,846 --> 00:58:39,098 برای مردهای این خانواده خیلی مهمه 900 00:58:44,229 --> 00:58:47,857 باورم نمی‌شه که یه روزی اومد که ما سه تا 901 00:58:47,941 --> 00:58:51,194 بتونیم با هم مشروب بخوریم و صحبت کنیم 902 00:58:54,822 --> 00:58:57,492 بعد از مدت‌ها ماه توی سئول خیلی بزرگ به نظر میاد 903 00:58:58,117 --> 00:59:01,704 آسمون توی مغولستان صاف‌ه برای همین ماه همیشه بزرگ‌ه 904 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 معمولاً یک هاله رنگین‌ کمونی هم اطرافش می‌بینیم 905 00:59:05,124 --> 00:59:08,044 اگر من برات رنگین کمون درست کنم چی؟ 906 00:59:08,586 --> 00:59:09,420 چطوری؟ 907 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 خیلی خب 908 00:59:18,721 --> 00:59:19,847 آماده شو 909 00:59:22,642 --> 00:59:24,477 با شماره سه 910 00:59:24,561 --> 00:59:26,354 آب رو به آسمون پرت کن 911 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 یک 912 00:59:28,064 --> 00:59:29,232 دو 913 00:59:30,191 --> 00:59:31,484 !سه 914 00:59:43,621 --> 00:59:45,039 بارون؟ یهویی؟ 915 00:59:45,873 --> 00:59:47,083 چه خبره؟ 916 00:59:57,594 --> 01:00:00,471 ما میتونیم اینجوری رنگین کمون درست کنیم 917 01:00:00,555 --> 01:00:01,556 با این وجود 918 01:00:01,639 --> 01:00:03,766 از اونجایی که ما همچین قدرت‌های خاصی داریم 919 01:00:04,934 --> 01:00:06,644 باید به دنیا کمک کنیم 920 01:00:08,479 --> 01:00:09,564 درسته 921 01:00:19,449 --> 01:00:20,450 آقا 922 01:00:20,533 --> 01:00:21,409 آقا؟ 923 01:00:22,660 --> 01:00:24,621 ...چی شد- به آمبولانس زنگ بزنین- 924 01:00:25,622 --> 01:00:28,333 همین الان مدیرعامل ازم خواست برم به دفترش 925 01:00:28,416 --> 01:00:30,043 بهم گفتن که دیگه توی انبار کار نکنم 926 01:00:30,668 --> 01:00:32,754 چی؟- بعدا باهات تماس میگیرم- 927 01:00:36,299 --> 01:00:38,009 تونستی با رئیس تیم تماس بگیری؟ 928 01:00:38,092 --> 01:00:40,386 هنوز ساعت نزده و تلفنش رو هم جواب نمیده 929 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 خوش اومدی 930 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 می‌خوای پول در بیاری اگه نه؟ 931 01:00:59,197 --> 01:01:00,698 من دوست دارم که تو رو 932 01:01:01,532 --> 01:01:02,784 زیر پر و بالم بگیرم 933 01:01:05,495 --> 01:01:06,621 خب 934 01:01:06,704 --> 01:01:09,874 چطوری می‌خوای همچین کاری کنی وقتی که بال نداری؟ 935 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 یکی از آدمای من باش 936 01:01:13,628 --> 01:01:14,712 ...من میخوام 937 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 تو رو به عنوان لابی‌گر دوگو آموزش بدم 938 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 پول و احترام گیرت میاد 939 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 میتونم زندگیت رو عوض کنم 940 01:01:30,520 --> 01:01:31,479 پایه‌م 941 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 اول باید یه تستی رو قبول شی 942 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 یه امتحان؟ 943 01:01:39,696 --> 01:01:41,447 (حوزه‌ی پلیس گانگهان) 944 01:02:01,426 --> 01:02:02,385 مضطرب نباش 945 01:02:05,388 --> 01:02:06,973 قرار نیست بزارم بمیری 946 01:03:44,946 --> 01:03:47,615 ::::::::: آيــــ(نام‌سون، زن قوی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 947 01:03:47,698 --> 01:03:49,909 از این پرونده کنار بکش- ولی من تازه شروع کردم- ::::@AirenTeam:::: 948 01:03:49,992 --> 01:03:51,410 ریو شی او مرد خطرناکی ئه ::::@AirenTeam:::: 949 01:03:51,494 --> 01:03:52,995 نمیتونم بذارم کنارش باشی ::::@AirenTeam:::: 950 01:03:53,079 --> 01:03:54,330 من میخوام مال خودم بکنمش ::::@AirenTeam:::: 951 01:03:54,413 --> 01:03:56,582 ممکنه که اون یه هدیه از آسمون‌ها باشه ::::@AirenTeam:::: 952 01:03:56,666 --> 01:04:00,002 من امشب میرم توی دفترش و لیست مشتری‌ها رو برمی‌دارم ::::@AirenTeam:::: 953 01:04:00,086 --> 01:04:02,213 چرا بهش اعتماد کردم و گذاشتم که تنهایی بره داخل؟ ::::@AirenTeam:::: 954 01:04:02,296 --> 01:04:04,173 به نظر میومد که یه نقشه‌ای داره ::::@AirenTeam:::: 955 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 اون مرد، سونگ برد یه معماست ::::@AirenTeam:::: 956 01:04:06,717 --> 01:04:09,053 تو اینجا چیکار میکنی؟ ::::@AirenTeam:::: 957 01:04:09,136 --> 01:04:11,514 وقتی میخوای خوشحال بشی یکم ازش بخور ::::@AirenTeam:::: 958 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 بهت نهایت خوشی رو تضمین میکنم ::::@AirenTeam:::: 959 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 ما داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم ::::@AirenTeam:::: 960 01:04:14,725 --> 01:04:16,018 تست آزمایشی تموم شد ::::@AirenTeam:::: 961 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 عالی‌ه ::::@AirenTeam::::