‫۱ 00:00:15,616 --> 00:00:24,186 ‫: سی‌نما تقدیم می‌کند ‫[۳۰nama.best] 2 00:00:39,766 --> 00:00:41,223 ‫کجام؟ 3 00:00:51,973 --> 00:00:53,932 ‫کدوم گوریم؟ 4 00:00:54,970 --> 00:01:03,355 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker۷۷ ≡ 5 00:01:04,766 --> 00:01:06,182 ‫خدایا 6 00:01:18,023 --> 00:01:19,040 ‫لوگان؟ 7 00:01:21,432 --> 00:01:22,507 ‫لوگان؟ 8 00:01:24,140 --> 00:01:26,098 ‫لوگان؟ کجایی تو؟ 9 00:01:28,140 --> 00:01:31,432 ‫- لوگان! ‫- لعنتی 10 00:01:31,515 --> 00:01:33,057 ‫کجام؟ 11 00:01:33,140 --> 00:01:34,641 ‫چیزی نیست 12 00:01:34,724 --> 00:01:36,973 ‫خونه جدیدیم 13 00:01:39,328 --> 00:01:41,744 ‫- ببخشید ‫- عیبی نداره 14 00:01:53,935 --> 00:01:57,102 ‫آره 15 00:01:57,185 --> 00:01:58,977 ‫آره ، آره ، آره! 16 00:02:17,675 --> 00:02:19,508 ‫چی گفتی؟ 17 00:02:19,599 --> 00:02:21,808 ‫- رسیدیم آقای روی ‫- ایول 18 00:02:21,891 --> 00:02:24,307 ‫امروز روزیه که عملیش می‌کنیم فیکرت 19 00:02:24,391 --> 00:02:25,808 ‫کار خودتونه آقای روی 20 00:02:25,891 --> 00:02:27,225 ‫می‌ترکونی 21 00:04:33,391 --> 00:04:34,349 ‫مشکلی نیست؟ 22 00:04:34,432 --> 00:04:36,239 ‫خدایا 23 00:04:36,364 --> 00:04:38,683 ‫سلام رفقا 24 00:04:38,766 --> 00:04:39,808 ‫خوشحالم از دیدن‌تون 25 00:04:39,891 --> 00:04:43,641 ‫خب ، حاضریم بترکونیم یا چی؟ 26 00:04:43,724 --> 00:04:46,016 ‫آره...خیلی‌خب 27 00:04:46,100 --> 00:04:48,141 ‫ببین ، خیلی متأسفم 28 00:04:48,225 --> 00:04:51,058 ‫ولی به نظر میاد مشکلی وجود داره 29 00:04:52,531 --> 00:04:53,933 ‫بیخیال ، این همه راه رو ‫تا اینجا اومدم رفیق 30 00:04:54,016 --> 00:04:56,432 ‫آره ، شرمنده... 31 00:04:56,516 --> 00:04:58,432 ‫رفیق 32 00:04:59,724 --> 00:05:02,391 ‫خیلی‌خب 33 00:05:02,474 --> 00:05:05,516 ‫گوش کن ، میدونی کارت رو دوست دارم ، نه؟ 34 00:05:05,599 --> 00:05:08,641 ‫دوست دارم تو و تیمت جایگاه ‫فعلیتون رو داشته باشید ، لورِنس 35 00:05:08,724 --> 00:05:10,641 ‫به نظرم والتر خفنه 36 00:05:10,724 --> 00:05:12,933 ‫یعنی ما خفنیم؟ 37 00:05:13,016 --> 00:05:13,849 ‫آره 38 00:05:13,933 --> 00:05:15,766 ‫چی می‌خوای؟ 39 00:05:15,872 --> 00:05:18,747 ‫می‌خوای امروز یه جگوار کلاسیک ‫بفرستم در خونه‌ت؟ 40 00:05:18,808 --> 00:05:19,824 ‫اینکارو می‌کنم 41 00:05:21,391 --> 00:05:24,266 ‫حتماً...ببین 42 00:05:24,349 --> 00:05:25,975 ‫به نظرم ختم‌کلام اینه که... 43 00:05:26,555 --> 00:05:29,432 ‫می‌تونم ارزش سهام خیلی بیشتری ‫واسه سهامدارامون ایجاد کنم 44 00:05:30,203 --> 00:05:32,516 ‫امیدوارم واسه‌تون دردسری ایجاد نکرده باشیم 45 00:05:32,599 --> 00:05:36,538 ‫درکت می‌کنم ‫دلیل این کارتم میدونم 46 00:05:36,563 --> 00:05:39,724 ‫لطف داشتید که به گروه نوپای ما علاقه نشون دادید 47 00:05:39,808 --> 00:05:42,432 ‫ولی فکر کنم کارمون باهم تمومه 48 00:05:44,183 --> 00:05:46,183 ‫بیخیال ، تمومه؟ 49 00:05:46,273 --> 00:05:49,314 ‫تموم نشده ، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ 50 00:05:51,516 --> 00:05:53,432 ‫هی ، وایسا 51 00:05:55,683 --> 00:05:56,975 ‫صبر کن ، صبر کن 52 00:05:59,557 --> 00:06:02,058 ‫- متوجه حرفم شدی؟ ‫- چی؟ 53 00:06:02,141 --> 00:06:04,891 ‫اجازه نمیدم شما وحشی‌‌ها شرکتم رو از بیخ نابود کنید 54 00:06:04,975 --> 00:06:06,100 ‫هیچ‌وقت 55 00:06:06,191 --> 00:06:07,274 ‫جانم؟ 56 00:06:07,349 --> 00:06:11,808 ‫شما‌ها یه مشت دایناسور خودخواهید که تا ‫دیروز از میمون‌‌های اطرافتون خبر نداشتید 57 00:06:11,891 --> 00:06:13,599 ‫خب ، گور بابات ، بچه‌ننه 58 00:06:15,100 --> 00:06:17,474 ‫هی ، بیخیال ، گند نزن به همه‌چی. 59 00:06:17,540 --> 00:06:22,849 ‫پیشینه من واسه تأسیس یکی از هیجان‌انگیزترین ‫رسانه‌‌های نوپای دنیا درخشانه 60 00:06:22,933 --> 00:06:27,266 ‫و شما به چی می‌بالید؟ ‫به ریدمانتون واسه پخش چرت و پرت؟ 61 00:06:27,349 --> 00:06:29,557 ‫مرسی که اومدی ‫خوشحال شدم دیدمت 62 00:06:29,641 --> 00:06:32,599 ‫ببخشید انجامش ممکن نیست 63 00:06:32,683 --> 00:06:34,432 ‫نه ، ممکنه. 64 00:06:36,266 --> 00:06:38,766 ‫نه ، نیست 65 00:06:45,481 --> 00:06:46,982 ‫مراقب خودت باش رفیق 66 00:06:51,432 --> 00:06:54,183 ‫لعنتی ، چه کوفتی بود دیگه فرانک؟ 67 00:06:54,266 --> 00:06:55,557 ‫من... 68 00:06:55,638 --> 00:06:57,016 ‫چطور می‌تونیم شرایط رو دوباره فراهم کنیم؟ 69 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 ‫هنوز می‌خوای دنبالش رو بگیری؟ 70 00:06:58,183 --> 00:06:59,307 ‫آره ، معلومه که می‌خوام دنبالش رو بگیرم 71 00:06:59,391 --> 00:07:00,557 ‫ترفیع می‌خوام 72 00:07:00,641 --> 00:07:02,557 ‫بدون این کل نقشه خراب میشه ‫این برگ برنده‌مونه 73 00:07:02,641 --> 00:07:03,891 ‫لازمه که یه چیزی زیرمیزی بهشون بدیم؟ 74 00:07:03,975 --> 00:07:05,849 ‫می‌خوای یه بند دیگه به پیشنهادمون اضافه کنی؟ 75 00:07:07,516 --> 00:07:09,349 ‫می‌خوای به پدرت زنگ بزنی؟ 76 00:07:09,432 --> 00:07:11,933 ‫می‌خوام به پدرم زنگ بزنم؟ 77 00:07:12,016 --> 00:07:14,183 ‫نه ، نمی‌خوام به پدرم زنگ بزنم 78 00:07:15,474 --> 00:07:17,183 ‫خودت می‌خوای به بابات زنگ بزنی؟ 79 00:07:18,516 --> 00:07:19,933 ‫- نه ‫- نه؟ 80 00:07:20,016 --> 00:07:21,058 ‫تو می‌خوای به پدرت زنگ بزنی؟ 81 00:07:21,141 --> 00:07:22,432 ‫کسی می‌خواد به باباش زنگ بزنه؟ 82 00:07:22,516 --> 00:07:24,557 ‫خیلی‌خب ، کسی نمی‌خواد با پدر وامونده‌ش حرف بزنه 83 00:07:24,641 --> 00:07:27,849 ‫این کارو شروع کردیم ‫پس بیاید این شرکت لعنتی رو بخریم 84 00:07:27,933 --> 00:07:29,557 ‫مبلغ رو تا ۱۲۰ افزایش میدم ، خیلی‌خب؟ 85 00:07:29,641 --> 00:07:32,307 ‫باشه 86 00:07:38,016 --> 00:07:39,599 ‫اوضاع چطوره؟ 87 00:07:39,683 --> 00:07:41,474 ‫دارم کاراش رو انجام میدم بابا 88 00:07:41,596 --> 00:07:42,722 ‫معامله رو انجام دادی؟ 89 00:07:42,805 --> 00:07:44,346 ‫آره ، مشکلی نیست 90 00:07:44,391 --> 00:07:46,100 ‫کاملاً تموم‌شده نیست 91 00:07:46,183 --> 00:07:48,474 ‫می‌خوام ۱۲۰تا رو پیشنهاد بدم 92 00:07:52,349 --> 00:07:54,516 ‫پس ، مشکلی نیست 93 00:07:56,641 --> 00:07:59,766 ‫راستی ، هنوز قضیه ترفیع سر جاشه؟ 94 00:07:59,849 --> 00:08:01,391 ‫اوهوم 95 00:08:01,474 --> 00:08:06,125 ‫عالیه ، چون مشخصاً من بهتر از ‫فرانک و راوا بهتر عمل کردم 96 00:08:06,225 --> 00:08:08,307 ‫و یه‌سری شایعاتم داره پخش میشه 97 00:08:08,391 --> 00:08:09,474 ‫توسط کی؟ 98 00:08:09,557 --> 00:08:11,724 ‫دهن به دهن می‌چرخه 99 00:08:11,808 --> 00:08:12,891 ‫نمیدونم 100 00:08:14,432 --> 00:08:17,266 ‫هی ، تولدت مبارک پیرمرد تنها 101 00:08:17,349 --> 00:08:20,058 ‫ببین این کلی هیجان داره ‫واست خیلی خوب میشه بابا 102 00:08:20,141 --> 00:08:23,432 ‫باشه ، هیجان‌زده شدم 103 00:08:52,225 --> 00:08:54,225 ‫وِیستار رویکو یه خانواده‌ست 104 00:08:54,307 --> 00:09:00,349 ‫خانواده‌ای به گستره چهار قاره ‫و ۵۰ کشور و در سه بخشِ 105 00:09:00,432 --> 00:09:03,599 ‫سرگرمی ، اخبار و مناطق تفریحی تقسیم میشه 106 00:09:03,683 --> 00:09:07,391 ‫که در کنار هم سعی دارند که شبکه‌ای ‫رو فراهم کنن که ثبات رو به دنیا بیارن 107 00:09:07,474 --> 00:09:12,141 ‫یا باعث جلو راندنش ‫به سمت ماجراجویی بعدی بشه 108 00:09:12,225 --> 00:09:13,975 ‫اگه با وِیستار رویکو همراه باشید 109 00:09:14,050 --> 00:09:17,716 ‫به یکی از پویاترین شرکت‌‌های ‫اخبار و سرگرمی دنیا پیوستید 110 00:09:17,808 --> 00:09:18,883 ‫حسش کن 111 00:09:20,100 --> 00:09:21,474 ‫خیلی‌خب ، چه حسی دارید؟ 112 00:09:21,557 --> 00:09:22,724 ‫- عالی ‫- عالی 113 00:09:22,808 --> 00:09:23,766 ‫محشر 114 00:09:23,849 --> 00:09:26,474 ‫هی ، توی باغی؟ 115 00:09:29,432 --> 00:09:33,349 ‫خیلی‌خب ، بریم بیرون و به این بچه‌‌ها ‫بهترین روز عمرشون رو هدیه بدیم ، ‌‌ها؟ 116 00:09:33,432 --> 00:09:35,058 ‫حسش کن 117 00:09:35,141 --> 00:09:37,849 ‫- حسش کن ‫- حسش کن 118 00:09:39,141 --> 00:09:40,641 ‫سلام 119 00:09:40,724 --> 00:09:42,641 ‫سلام دادریک 120 00:09:47,349 --> 00:09:48,641 ‫سلام 121 00:09:48,724 --> 00:09:51,724 ‫صبح‌بخیر 122 00:09:51,808 --> 00:09:52,766 ‫دادریک‌ـه 123 00:09:52,849 --> 00:09:55,975 ‫هی ، منم دادریک 124 00:09:56,058 --> 00:09:57,933 ‫هی ، تولدت مبارک 125 00:09:58,016 --> 00:10:00,474 ‫دمم رو نکش 126 00:10:00,557 --> 00:10:02,683 ‫دادریک رو اذیت نکن 127 00:10:02,766 --> 00:10:04,391 ‫هی 128 00:10:04,474 --> 00:10:05,641 ‫بسه 129 00:10:09,849 --> 00:10:12,599 ‫وایسا ، خیلی‌خب ، بیا پایین لطفاً 130 00:10:12,683 --> 00:10:14,100 ‫میشه بس کنی؟ 131 00:10:14,183 --> 00:10:16,349 ‫میای پایین یا چی لامصب؟ 132 00:10:21,849 --> 00:10:22,975 ‫اوق 133 00:10:23,058 --> 00:10:25,599 ‫داره از چشماش بالا میاره 134 00:10:27,016 --> 00:10:28,641 ‫واحد نظافت 135 00:10:30,307 --> 00:10:33,183 ‫خیلی‌خب ، از اینطرف ، از اینطرف ، یالا 136 00:10:42,349 --> 00:10:43,432 ‫گِرِگ؟ 137 00:10:43,516 --> 00:10:45,766 ‫سلام مامان 138 00:10:45,849 --> 00:10:48,808 ‫چطو...حالت خوبه؟ ‫چطوری؟ 139 00:10:48,891 --> 00:10:51,557 ‫مامان ، ببخشید ولی یه جورایی گند زدم 140 00:10:51,641 --> 00:10:54,975 ‫خب ، من که نه ، این بچه‌ 141 00:10:55,058 --> 00:10:56,225 ‫گِرِگ 142 00:10:56,307 --> 00:10:58,808 ‫این بچه توی ماشینم مواد کشید 143 00:10:58,891 --> 00:11:00,058 ‫یه بچه 144 00:11:00,141 --> 00:11:04,141 ‫یه مسافر بود که امروز صبح سوارش کردم سر راه ، یکم پیش یعنی 145 00:11:04,225 --> 00:11:06,766 ‫چون بارون میومد و نمی‌خواستم... 146 00:11:06,849 --> 00:11:09,474 ‫نمی‌خواستم که مورد آزار جنسی قرار داده بشه 147 00:11:09,557 --> 00:11:10,766 ‫گِرِگ 148 00:11:10,849 --> 00:11:12,058 ‫قبل از اینکه بتونم چیزی بگم... 149 00:11:12,141 --> 00:11:12,975 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 150 00:11:13,058 --> 00:11:14,683 ‫خیلی لاتی‌طور یه چیز درآورد 151 00:11:14,766 --> 00:11:17,683 ‫تا حالا ماریجوانا دیدی؟ شبیه اون 152 00:11:17,766 --> 00:11:22,016 ‫و الان ماشین بوی علف گندیده میده ‫بعد به گمونم بوش رو گرفته بودم 153 00:11:22,100 --> 00:11:23,516 ‫و بعدش... 154 00:11:23,599 --> 00:11:26,391 ‫یهویی گفتن وسایلت رو ‫جمع کن و گورت رو گم کن 155 00:11:26,474 --> 00:11:27,599 ‫گِرِگ 156 00:11:27,683 --> 00:11:30,641 ‫اصلاً به ذهنت خطور کرد ‫که بهشون بگی کی هستی؟ 157 00:11:30,724 --> 00:11:31,724 ‫نه ، پیش خودم گفتم 158 00:11:31,791 --> 00:11:34,432 ‫نمی‌خوام که یه لاشی باشم یا ‫اینجوری ازش سوءاستفاده کنم 159 00:11:34,516 --> 00:11:35,724 ‫- خیلی‌خب ‫- نمیدونم 160 00:11:35,808 --> 00:11:37,349 ‫کاری که باید بکنی اینه که 161 00:11:37,432 --> 00:11:39,225 ‫میری و یه بلیط هواپیما برای نیویورک می‌گیری 162 00:11:39,307 --> 00:11:42,016 ‫عموت...تولد عموی بزرگت ، لوگانه 163 00:11:42,100 --> 00:11:43,724 ‫و یه مهمونی خیلی بزرگ دارن 164 00:11:43,808 --> 00:11:45,557 ‫من به مارسیا زنگ میزنم و بهش میگم که داری میای 165 00:11:45,641 --> 00:11:46,766 ‫تولدشه؟ 166 00:11:46,849 --> 00:11:48,183 ‫باید بری جشن تولد 167 00:11:48,266 --> 00:11:50,100 ‫یه کادوی خوب هم می‌گیری 168 00:11:50,183 --> 00:11:51,849 ‫و خوشتیپ میشی 169 00:11:51,933 --> 00:11:54,849 ‫با یه کت‌شلوار مردانه 170 00:11:54,933 --> 00:11:57,100 ‫کت؟ 171 00:11:57,191 --> 00:11:59,357 ‫خبرشو میدم بهت 172 00:11:59,432 --> 00:12:02,100 ‫نظرشون عوض نمیشه ‫مگه اینکه رقم خیلی عجیبی باشه 173 00:12:02,159 --> 00:12:03,667 ‫رقم عجیب چی میشه الان؟ 174 00:12:03,750 --> 00:12:05,667 ‫"چی عجیبه؟ چه‌میدونم "بادیلیون 175 00:12:05,766 --> 00:12:07,516 ‫چون ۱۲۰تام از سرشون زیاده ، مگه نه؟ 176 00:12:07,599 --> 00:12:09,058 ‫۱۲۰یه رقم عجیبه 177 00:12:09,141 --> 00:12:10,724 ‫ولی الان بحث سر پول نیست 178 00:12:10,808 --> 00:12:12,891 ‫آقای روی ، یکی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه 179 00:12:12,975 --> 00:12:14,557 ‫- باشه ، کیه؟ ‫- سلام ، کِندال روی؟ 180 00:12:14,641 --> 00:12:16,183 ‫بله ، سلام 181 00:12:16,266 --> 00:12:19,266 ‫رومن منو فرستاده که یکم اسفند دود کنم 182 00:12:19,349 --> 00:12:21,225 ‫جانم؟ 183 00:12:21,307 --> 00:12:22,225 ‫شگون داره 184 00:12:22,307 --> 00:12:24,349 ‫من یه کیمیاگر تاجرم 185 00:12:24,432 --> 00:12:26,141 ‫یه هدیه از سمت برادرتونه 186 00:12:26,225 --> 00:12:27,891 ‫سیستم حریق رو فعال می‌کنه؟ 187 00:12:27,975 --> 00:12:28,891 ‫معمولاً نه 188 00:12:28,975 --> 00:12:29,808 ‫معمولاً؟ 189 00:12:29,891 --> 00:12:32,599 ‫سلام سلام دیوثا 190 00:12:33,808 --> 00:12:35,724 ‫- رومن ‫- همونیه که فرستادم؟ 191 00:12:35,808 --> 00:12:37,225 ‫داری اسفند دود می‌کنی؟ 192 00:12:37,307 --> 00:12:39,557 ‫خب نگران زنگ حریق هستیم 193 00:12:39,641 --> 00:12:41,391 ‫آ‌ها راست میگی ، طلسم بد 194 00:12:41,474 --> 00:12:43,849 ‫خب می‌تونم از روغن‌ گیاهی استفاده کنم 195 00:12:43,933 --> 00:12:46,100 ‫به نظرم گورت رو گم کنی لطف کردی 196 00:12:46,183 --> 00:12:47,724 ‫حالت چطوره؟ 197 00:12:47,808 --> 00:12:50,432 ‫خوب ، خوبم ، فقط می‌خوام کارام رو به بهترین شکل انجام بدم 198 00:12:50,516 --> 00:12:53,432 ‫هممم ، کار ماهرانه ، خوشم اومد 199 00:12:53,500 --> 00:12:55,016 ‫خدافظ 200 00:12:55,100 --> 00:12:56,432 ‫خوبه 201 00:12:56,532 --> 00:12:58,157 ‫خوبی تو رفیق؟ 202 00:12:58,225 --> 00:13:02,724 ‫خوب؟ آره ، مشخصاً خوبم ‫چرا اصلاً باید اینو بپرسی؟ 203 00:13:02,808 --> 00:13:05,225 ‫نمیدونم ، فقط ، میدونی دیگه 204 00:13:05,307 --> 00:13:09,016 ‫اینجا؟ بیخیال بابا ، من خیلی وقته ‫با‌هاش کنار اومدم ، به درد اینجا نمی‌خوردم اصلاً 205 00:13:09,100 --> 00:13:11,391 ‫هیچ‌وقت یه پشت‌میزنشین خایه‌مال نبودم 206 00:13:11,474 --> 00:13:13,683 ‫تازه هیچ‌وقت توی طبقات بالای ‫این ساختمون لعنتی نبودم 207 00:13:13,766 --> 00:13:16,100 ‫منو با اون مومیایی‌‌ها توی لس‌آنجلس گیر انداخته بودن 208 00:13:16,183 --> 00:13:17,599 ‫ما نوکرای خوشتیپِ ارباب بودیم ، مگه نه فرانک؟ 209 00:13:17,683 --> 00:13:18,808 ‫بنانا کبانای لعنتی رو یادته؟ 210 00:13:18,891 --> 00:13:21,432 ‫یادش بخیر 211 00:13:21,524 --> 00:13:24,482 ‫رقم پیشنهادی چقدره؟ 212 00:13:24,557 --> 00:13:26,975 ‫رقم پیشنهادی؟ 213 00:13:27,058 --> 00:13:28,349 ‫خب... 214 00:13:28,432 --> 00:13:31,975 ‫چیه؟ اسرار کاریه؟ 215 00:13:32,058 --> 00:13:33,849 ‫هنوز عضو هیئت‌مدیره‌م رفیق 216 00:13:33,933 --> 00:13:35,641 ‫می‌خوایم ۱۲۵تا پیشنهاد بدیم 217 00:13:35,724 --> 00:13:37,432 ‫۱۲۵تا؟ 218 00:13:37,516 --> 00:13:38,432 ‫- چیه؟ ‫- لامصب 219 00:13:38,516 --> 00:13:40,100 ‫چیه؟ کمه یا زیاده؟ 220 00:13:40,183 --> 00:13:42,391 ‫- داری می‌خندی ، چیه؟ ‫- نه 221 00:13:42,474 --> 00:13:43,975 ‫- واسه والتر دیگه ، درسته؟ ‫- آره 222 00:13:44,058 --> 00:13:46,266 ‫یکم از سهامشون و اسم بِرَند؟ 223 00:13:46,349 --> 00:13:48,474 ‫آره ، سهم کم و اسم بِرَند خودش کل داستانه 224 00:13:48,557 --> 00:13:49,891 ‫نیست؟ 225 00:13:49,975 --> 00:13:51,432 ‫به چی می‌خندی؟ 226 00:13:51,516 --> 00:13:53,225 ‫نمیدونم راجبه چی حرف میزنم 227 00:13:53,307 --> 00:13:54,808 ‫تو به‌زودی قراره رئیس بشی 228 00:13:54,891 --> 00:13:55,849 ‫- پس من... ‫- هیس 229 00:13:55,933 --> 00:13:58,016 ‫گندش بزنن 230 00:13:58,100 --> 00:14:00,849 ‫ببخشید ‫گوه نخور توئم دیگه 231 00:14:00,933 --> 00:14:03,016 ‫دیگه بقالی سر کوچه هم میدونه قراره ترفیع بگیری 232 00:14:03,100 --> 00:14:05,599 ‫جداً تبریک میگم 233 00:14:05,683 --> 00:14:09,766 ‫خیلی خوشحالم که اینجا نیستم ‫اینجا رسماً واسم قفس بود 234 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 ‫باید برم دیگه به جهنم 235 00:14:11,891 --> 00:14:12,891 ‫هی ، تبریک میگم مرد 236 00:14:12,975 --> 00:14:14,724 ‫مرسی که اومدی 237 00:14:18,599 --> 00:14:22,307 ‫این همه چرت و پرت رو نگاه کن 238 00:14:22,391 --> 00:14:25,307 ‫آ‌ها ، بله ، جدّی باشم 239 00:14:26,975 --> 00:14:29,266 ‫دوست دارم داداشی 240 00:14:55,307 --> 00:14:57,432 ‫خوبه 241 00:14:59,183 --> 00:15:00,505 ‫درسته 242 00:15:00,599 --> 00:15:02,975 ‫همه‌چیزو منظم قرار بده باشه؟ 243 00:15:05,474 --> 00:15:08,975 ‫خوبه 244 00:15:23,516 --> 00:15:25,849 ‫یه‌سری دیگه لازم داریم 245 00:15:25,933 --> 00:15:28,307 ‫یه عضو دیگه از خانواده داره میاد 246 00:15:35,599 --> 00:15:37,349 ‫- مارسی؟ ‫- بله؟ 247 00:15:37,432 --> 00:15:39,016 ‫داریم میرم بیرون 248 00:15:39,100 --> 00:15:40,766 ‫همونطور که گفته بودیم 249 00:15:40,849 --> 00:15:43,349 ‫عالیه ، تا ساعت یک 250 00:15:43,432 --> 00:15:45,391 ‫باشه ، ولی اینجا ، خب؟ 251 00:15:45,474 --> 00:15:47,975 ‫نمی‌خوام بخاطر سورپرایز سکته قلبی کنم 252 00:15:48,058 --> 00:15:51,225 ‫و نمی‌خوام وقتی از آسانسور میام بیرون ‫هیچ‌کسی بپره بغلم 253 00:15:51,307 --> 00:15:52,891 ‫درسته ، حفظ فاصله 254 00:15:52,975 --> 00:15:55,058 ‫بیارشون اینجا ، و... 255 00:15:55,141 --> 00:15:57,766 ‫- چی؟ ‫- زیاد سروصدا نکنید 256 00:15:57,849 --> 00:16:01,975 ‫می‌خوای جزئیات دقیق سورپرایز رو ‫واست ایمیل کنم؟ 257 00:16:03,307 --> 00:16:04,383 ‫آره؟ 258 00:16:05,474 --> 00:16:07,100 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه 259 00:16:07,183 --> 00:16:08,641 ‫درسته ، کتت رو بپوش 260 00:16:08,724 --> 00:16:09,724 ‫باشه ، باشه 261 00:16:10,891 --> 00:16:12,683 ‫ریچارد ، کتش رو بهش بده 262 00:16:12,757 --> 00:16:14,298 ‫حتماً 263 00:16:14,399 --> 00:16:16,983 ‫- فقط خواستم مطمئن بشم ‫- باشه 264 00:16:17,058 --> 00:16:19,141 ‫کِی می‌خوای متن سخنرانی رو ببینی؟ 265 00:16:19,225 --> 00:16:21,933 ‫تا یکشنبه شب برمیگردم پس ‫با خودش سخنرانی رو بررسی می‌کنیم ، باشه؟ 266 00:16:22,016 --> 00:16:23,975 ‫باشه ، ولی اداره‌ش می‌خواد که ‫تا آخر هفته رأی‌گیری بشه 267 00:16:24,058 --> 00:16:26,307 ‫آخرهفته؟ آخرهفته دیگه چه صیغه‌ایه؟ 268 00:16:26,391 --> 00:16:27,641 ‫آخرهفته همون جمعه‌ست 269 00:16:27,724 --> 00:16:29,664 ‫اگه تا جمعه می‌خوادشون چرا نمیگه جمعه؟ 270 00:16:29,766 --> 00:16:32,141 ‫پنج‌شنبه نا‌هار تا جمعه عصر میشه آخرهفته 271 00:16:32,225 --> 00:16:34,474 ‫آ‌ها ، باشه به رِنی بگو که یه نگاهی بهشون بندازه 272 00:16:34,557 --> 00:16:36,016 ‫شیو 273 00:16:36,100 --> 00:16:37,516 ‫عجب بدبختی گیر کردیم 274 00:16:37,599 --> 00:16:39,724 ‫باید یه هدیه خوب انتخاب کنم 275 00:16:39,808 --> 00:16:41,641 ‫چی براش بگیرم که خوشش بیاد؟ 276 00:16:41,724 --> 00:16:43,975 ‫نمیدونم ، بابام زیاد از چیزی خوشش نمیاد 277 00:16:44,058 --> 00:16:45,183 ‫از چیزی خوشش نمیاد؟ 278 00:16:45,266 --> 00:16:46,516 ‫نه والا 279 00:16:46,599 --> 00:16:48,391 ‫با یه جوری باشه که بهش نشون بده ‫بهت احترام میذارم 280 00:16:48,474 --> 00:16:49,808 ‫ولی ازت نمی‌ترسم 281 00:16:49,891 --> 00:16:51,891 ‫و اینکه ، ازت خوشم میاد 282 00:16:51,975 --> 00:16:54,849 ‫ولی تو هم باید ازم خوشت بیاد ‫قبل از اینکه دوست داشته باشم 283 00:16:54,933 --> 00:16:56,683 ‫پس چی می‌تونه باشه؟ 284 00:16:56,766 --> 00:17:00,391 ‫ببین ، هر چیزی که براش بگیری ‫هیچ ارزشی واسش نداره 285 00:17:00,474 --> 00:17:02,683 ‫پس هر چی که شبیه ‫یه چیز ۱۰ تا ۱۵هزار دلاری باشه خوبه 286 00:17:02,766 --> 00:17:03,849 ‫میای اینجا کمکم کنی؟ 287 00:17:03,933 --> 00:17:04,808 ‫باشه 288 00:17:04,891 --> 00:17:05,766 ‫لطفاً کمکم کن 289 00:17:05,849 --> 00:17:07,849 ‫باشه ، یه ساعت واسش بخر 290 00:17:07,933 --> 00:17:13,225 ‫اگه واسه سهام بزنیم به سیم آخر ‫یه بسته جذاب چجوری میشه؟ 291 00:17:13,307 --> 00:17:14,641 ‫احتمالاً نقدی قبول نمی‌کنه نه؟ 292 00:17:14,724 --> 00:17:17,183 ‫پس چی؟ یه ده میلیون دیگه اضافه کنیم؟ 293 00:17:17,266 --> 00:17:19,349 ‫شاید یه کف‌دستی لازم باشه 294 00:17:19,432 --> 00:17:20,849 ‫کف‌دستی هم میزنم 295 00:17:20,933 --> 00:17:23,349 ‫کف‌دستی هم میزنم 296 00:17:23,416 --> 00:17:25,209 ‫خودم بهش میدم 297 00:17:25,307 --> 00:17:28,266 ‫اصلاً تخماشم می‌مالم 298 00:17:29,933 --> 00:17:31,183 ‫بابا 299 00:17:31,307 --> 00:17:34,975 ‫فکر می‌کردم الان باید ‫توی سن‌بارتز باشی 300 00:17:36,641 --> 00:17:39,016 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب 301 00:17:39,100 --> 00:17:41,724 ‫آره ، خوبه 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,508 ‫چرا تو... 303 00:17:44,975 --> 00:17:46,183 ‫مشکلی نداریم که؟ 304 00:17:46,266 --> 00:17:48,100 ‫نه ، فقط یه‌سری کاغذبازی 305 00:17:48,183 --> 00:17:49,724 ‫چی؟ قبل از اعلام رسمی؟ 306 00:17:49,808 --> 00:17:54,391 ‫مارسی رو به لیست موروثین اضافه می‌کنم ‫چیز چرتیه 307 00:17:54,474 --> 00:17:57,808 ‫فقط گفتم یه سری بزنم 308 00:17:57,891 --> 00:17:59,641 ‫آ‌ها ، باشه 309 00:17:59,724 --> 00:18:02,432 ‫- پس فقط قضیه ارث و میراثه؟ ‫- آره 310 00:18:02,516 --> 00:18:04,349 ‫تأثیری روی ترفیع من نداره؟ 311 00:18:04,424 --> 00:18:06,299 ‫نه ، نه ، مگه راجبش با‌هات حرف نزدم 312 00:18:08,808 --> 00:18:10,141 ‫اون... 313 00:18:10,225 --> 00:18:12,683 ‫ببخشید بابا ، من الان وسط یه کاریم 314 00:18:12,766 --> 00:18:15,474 ‫باید...باید وکیل باشه واسه این کارا؟ 315 00:18:15,557 --> 00:18:17,891 ‫برای خونه‌داریه دیگه 316 00:18:25,266 --> 00:18:27,975 ‫باشه ، آره آره ، مارسی از نظر من مشکلی نداره 317 00:18:28,058 --> 00:18:33,307 ‫یعنی ، بقیه شاید این نظر رو نداشته باشن 318 00:18:33,391 --> 00:18:34,616 ‫ولی ، می‌تونم با‌هاش کنار بیام 319 00:18:36,933 --> 00:18:42,058 ‫پس ، می‌بینمت سرِ... 320 00:18:42,141 --> 00:18:44,766 ‫آره ، آره سر نا‌هار 321 00:18:44,849 --> 00:18:47,849 ‫واقعاً می‌خوام پیشت باشم ‫ولی قرارداد...میدونی دیگه 322 00:18:47,933 --> 00:18:49,058 ‫پسرم 323 00:18:51,557 --> 00:18:53,307 ‫تصمیمش با خودته 324 00:18:53,391 --> 00:18:55,349 ‫فقط مسئله اولویت‌‌هاست 325 00:18:55,432 --> 00:18:57,225 ‫بازم خیلی پیش میاد 326 00:18:57,307 --> 00:18:59,849 ‫ای بابا ، نون گندمه که 327 00:19:01,808 --> 00:19:03,641 ‫خدافظ فرانک 328 00:19:03,724 --> 00:19:05,349 ‫خیلی‌خب رفیق 329 00:19:07,683 --> 00:19:11,516 ‫من ۵تا مزرعه دارم و زیر مزارعم 330 00:19:11,599 --> 00:19:14,641 ‫یه سفره آبی بزرگ جریان داره که مثل یه ‫دریاچه زیرزمینی هستش 331 00:19:14,724 --> 00:19:16,933 ‫- خیلی خفنه ‫- من حق پمپاژ دارم 332 00:19:17,016 --> 00:19:18,683 ‫یعنی می‌تونم آب رو بالا بیارم 333 00:19:18,766 --> 00:19:20,641 ‫- خیلی خفنه ‫- و این خیلی مهمه 334 00:19:20,724 --> 00:19:22,683 ‫چون یه روزی آب قراره از طلا باارزش‌تر بشه 335 00:19:22,766 --> 00:19:24,766 ‫و مردم همدیگه واسه رسیدن به آب می‌کشن 336 00:19:24,849 --> 00:19:26,683 ‫هی ، هی هی ، تام نکن 337 00:19:26,766 --> 00:19:28,891 ‫- بهش گوش نکن ‫- درسته ، درسته ، ببخشید 338 00:19:28,975 --> 00:19:30,474 ‫ولی من آب دارم 339 00:19:30,557 --> 00:19:31,641 ‫و بهت میدم 340 00:19:31,724 --> 00:19:34,516 ‫- سلام ‫- سلام 341 00:19:34,599 --> 00:19:35,724 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوب 342 00:19:35,808 --> 00:19:37,808 ‫- چطوری؟ ‫- خوب ، عالی به نظر میای 343 00:19:37,891 --> 00:19:40,808 ‫- چه رنگ خوشگلی ‫- مرسی تو هم همینطور 344 00:19:40,891 --> 00:19:42,183 ‫- مرسی ‫- عاشقش شدم 345 00:19:42,266 --> 00:19:43,432 ‫مرسی 346 00:19:43,516 --> 00:19:45,307 ‫- سلام تام ‫- سلام مارسیا ، حالت چطوره؟ 347 00:19:45,391 --> 00:19:47,016 ‫- خوبه که دیدمت ‫- منم همینطور 348 00:19:47,100 --> 00:19:48,183 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبم 349 00:19:48,266 --> 00:19:49,516 ‫سلام تامِ جهانی ‫اوضاع چطوره؟ 350 00:19:49,599 --> 00:19:50,891 ‫هنوز داری کارای ما رو راست و ریس می‌کنی؟ 351 00:19:50,975 --> 00:19:52,975 ‫هنوز دارم گنداتون رو تمیز می‌کنم رفیق 352 00:19:53,058 --> 00:19:54,683 ‫آره ، آره 353 00:19:54,766 --> 00:19:56,058 ‫- سلام آبجی ‫- سلام 354 00:19:56,141 --> 00:19:58,100 ‫سیاست هنوزم دهنت رو سرویس می‌کنه؟ 355 00:19:58,206 --> 00:20:00,539 ‫آره ، میدونی جنازه دفن می‌کنم ، پول می‌شمارم 356 00:20:00,599 --> 00:20:03,933 ‫نگاش کن ، شبیه یه آدم حسابی شدی واقعاً 357 00:20:04,016 --> 00:20:05,891 ‫خب مرسی داداشی 358 00:20:05,975 --> 00:20:07,555 ‫- سلام ‫- عه این دیگه چه عطریه؟ 359 00:20:07,641 --> 00:20:08,766 ‫عطر "دِیت ریپ" از کالوین کلاین؟ ‫تیکه انداخت : دِیت ریپ یه داروی بیهوشی) ‫که ازش واسه تجاوز استفاده میشه ‫و کالوین کلاین معروفه به استفاده از ‫(زنان واسه جاذبه سکسی در تبلیغات 360 00:20:08,849 --> 00:20:10,094 ‫از خداتم هست 361 00:20:11,016 --> 00:20:13,225 ‫از خدام هست؟ 362 00:20:15,183 --> 00:20:16,849 ‫- آقای روی ‫- آقای روی لطفاً 363 00:20:16,917 --> 00:20:18,583 ‫آقای روی اینور ، یه عکس لطفاً 364 00:20:18,683 --> 00:20:20,183 ‫میشه برید عقب؟ 365 00:20:20,266 --> 00:20:22,432 ‫- یه لبخند بزنید ‫- رفقا میشه برید عقب ، مراسم شخصیه 366 00:20:22,516 --> 00:20:26,307 ‫لوگان ، لوگان ، امروز میری درسته؟ درسته؟ 367 00:20:26,391 --> 00:20:28,432 ‫- برید عقب لطفاً ‫- خفه شید 368 00:20:28,516 --> 00:20:30,766 ‫ترتیبش رو بده باشه؟ 369 00:20:32,432 --> 00:20:33,766 ‫آقای روی 370 00:20:33,849 --> 00:20:36,183 ‫سلام ، سلام 371 00:20:36,266 --> 00:20:37,849 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم جناب؟ 372 00:20:37,933 --> 00:20:41,058 ‫آره ، در واقع ، اومدم که شما رو ببینم 373 00:20:42,975 --> 00:20:45,307 ‫دستت رو بکش 374 00:20:45,391 --> 00:20:46,766 ‫کی هستی؟ 375 00:20:46,849 --> 00:20:49,225 ‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- گرِگ ، من گِرِگم 376 00:20:49,307 --> 00:20:52,391 ‫من گِرِگ پسر ماریانم ‫برادرزاده‌تون 377 00:20:52,474 --> 00:20:55,225 ‫- اینو می‌شناسید؟ ‫- مامانم به مارسیا زنگ زده 378 00:20:55,307 --> 00:20:58,975 ‫و من با اون آقاهه صحبت کردم ‫و گفت که می‌تونم برم بالا 379 00:20:59,058 --> 00:21:01,016 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- درسته 380 00:21:01,100 --> 00:21:02,808 ‫نمیدونستم داری میای 381 00:21:02,891 --> 00:21:05,391 ‫- میدونستید ‫- ببخشید جناب 382 00:21:05,474 --> 00:21:08,100 ‫- به نظرم میدونستید ‫- خوبی؟ 383 00:21:08,183 --> 00:21:10,100 ‫- ببخشید ‫- امیدوارم مشکلی نباشه 384 00:21:10,183 --> 00:21:11,933 ‫می‌خواستم بگم که تولدتون... 385 00:21:12,016 --> 00:21:14,016 ‫تولدتون مبارک . ایشالا هزار ساله بشید 386 00:21:14,100 --> 00:21:15,266 ‫مرسی 387 00:21:17,307 --> 00:21:19,349 ‫به نظرم بهتره بیای بالا 388 00:21:20,849 --> 00:21:23,183 ‫اون محافظ خیلی خوبیه 389 00:21:24,641 --> 00:21:26,474 ‫بچه‌‌ها ، برگشت 390 00:21:26,557 --> 00:21:29,100 ‫برگشت ، یه جایی پیدا کنید ‫که سورپرایزش کنیم ، یالا 391 00:21:29,183 --> 00:21:30,599 ‫ما که قرار نیست سورپرایزش کنیم ، مگه نه؟ 392 00:21:30,683 --> 00:21:33,808 ‫- چرا می‌خوایم ‫- عاشقش میشه 393 00:21:33,891 --> 00:21:37,183 ‫آخرین باری که سورپرایزش کردم ‫می‌خواست دندونام رو خورد کنه 394 00:21:37,266 --> 00:21:41,557 ‫احتمالاً خبر داشته باشید ‫ولی یکم کمک گرفتم 395 00:21:41,641 --> 00:21:44,141 ‫و واسه برنامه آموزشی مدیریت بین‌المللی پذیرش شدم 396 00:21:44,225 --> 00:21:45,641 ‫تور شهر بازی 397 00:21:45,731 --> 00:21:48,439 ‫و خیلی بهش علاقه داشتم 398 00:21:49,641 --> 00:21:52,806 ‫و حالم به‌هم خورد 399 00:21:53,391 --> 00:21:55,349 ‫از چشمای دادریک... 400 00:21:56,391 --> 00:21:57,432 ‫سورپرایز! 401 00:21:57,516 --> 00:21:59,432 ‫عالی ، حرف نداشت ، زیبا بود 402 00:21:59,516 --> 00:22:00,849 ‫برو ، برو 403 00:22:00,933 --> 00:22:03,307 ‫سلام ، سلام 404 00:22:03,391 --> 00:22:06,141 ‫خیلی‌خب ، واسش جا باز کنید 405 00:22:06,166 --> 00:22:09,799 ‫مرسی ، مرسی ، چه سورپرایز خوبی 406 00:22:10,724 --> 00:22:12,141 ‫- مارسی ‫- جان؟ 407 00:22:12,225 --> 00:22:15,307 ‫چی گفتم؟ گفتم کسی دم آسانسور نباشه 408 00:22:15,391 --> 00:22:18,349 ‫و چی شد؟ همه جلو آسانسور بودن 409 00:22:18,432 --> 00:22:20,141 ‫- سورپرایزه دیگه ‫- آ‌‌ها ، سورپرایز 410 00:22:20,225 --> 00:22:21,474 ‫اونو بده بهم 411 00:22:21,557 --> 00:22:23,516 ‫بذارش توی دفتر لطفاً 412 00:22:23,599 --> 00:22:26,724 ‫کانِر ، پریمو ، حالت چطوره؟ 413 00:22:26,808 --> 00:22:29,849 ‫خوب ، عالی بابا ‫خدمتت 414 00:22:31,702 --> 00:22:33,641 ‫رومن ، رومولوس! 415 00:22:33,724 --> 00:22:35,557 ‫نگاش کن ، چه شیک شدی 416 00:22:35,641 --> 00:22:36,766 ‫آره ، معلومه 417 00:22:36,849 --> 00:22:38,349 ‫تولدت مبارک 418 00:22:38,416 --> 00:22:40,084 ‫شیوبان ، عزیزدلم 419 00:22:40,183 --> 00:22:41,516 ‫تولدت مبارک 420 00:22:41,599 --> 00:22:42,641 ‫تام کجاست؟ 421 00:22:42,724 --> 00:22:44,516 ‫اینجاست ، درست همینجا 422 00:22:44,541 --> 00:22:46,458 ‫خب ولش کن اصلاً 423 00:22:51,933 --> 00:22:54,975 ‫همگی گوش کنید ، ایشون... 424 00:22:55,058 --> 00:22:56,933 ‫کِرِیگ هستن راستی 425 00:22:57,016 --> 00:22:59,683 ‫پسرعمو کِرِیگ 426 00:22:59,774 --> 00:23:03,399 ‫کِرِیگ؟ گِرِگ هستش ، نه؟ 427 00:23:03,474 --> 00:23:05,516 ‫آره ، گِرِگ 428 00:23:05,599 --> 00:23:10,474 ‫بقیه هم گاهی منو به اشتباهی کِرِیگ صدا میزنن 429 00:23:10,557 --> 00:23:12,557 ‫من به هردوشون جواب میدم 430 00:23:12,641 --> 00:23:17,432 ‫خدمت شما ، این گوشه‌ای از احترام ابدی ‫و صمیمانه من هستش ، امیدوارم که... 431 00:23:17,516 --> 00:23:19,016 ‫کِندال؟ 432 00:23:20,975 --> 00:23:22,808 ‫اومدی؟ 433 00:23:24,933 --> 00:23:26,266 ‫آره ، البته که میام 434 00:23:28,016 --> 00:23:29,808 ‫تولدت مبارک بابا 435 00:23:29,891 --> 00:23:31,724 ‫- سلام مارسی ‫- سلام 436 00:23:31,808 --> 00:23:33,474 ‫- حالت چطوره؟ ‫- روز بزرگیه 437 00:23:33,557 --> 00:23:35,766 ‫تبریک میگم ، حرومی 438 00:23:35,849 --> 00:23:38,183 ‫- تبریک میگم ، موفق باشی ‫- مرسی 439 00:23:38,266 --> 00:23:39,849 ‫هی ، هی کِندال 440 00:23:39,933 --> 00:23:42,183 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خب چه خبر؟ 441 00:23:42,266 --> 00:23:47,100 ‫خوبه ، خوبه ، یک قدمی قراردادیم دیگه 442 00:23:47,183 --> 00:23:49,183 ‫فقط باید...مهمه که جواب بدم 443 00:23:49,266 --> 00:23:51,599 ‫ببخشید بچه‌‌‌ها ، برمیگردم الان 444 00:23:51,683 --> 00:23:53,891 ‫ببخشید ، الو 445 00:23:55,391 --> 00:23:57,432 ‫شنیدم رفتی اونجا ‫رفتی؟ 446 00:23:57,516 --> 00:23:59,058 ‫آره رفتم 447 00:23:59,141 --> 00:24:00,766 ‫زیاد خوب نیست 448 00:24:00,849 --> 00:24:02,349 ‫افتضاحه 449 00:24:03,391 --> 00:24:04,724 ‫باید برم یه جای ساکت 450 00:24:04,808 --> 00:24:06,058 ‫باشه ، خبرا دستم رسید 451 00:24:06,141 --> 00:24:07,557 ‫هی ، با‌‌هام حرف بزن 452 00:24:07,641 --> 00:24:09,599 ‫بانک پی‌پی‌جی شستش خبردار شده 453 00:24:09,683 --> 00:24:11,266 ‫احتمالاً نتیجه‌ش یه پیشنهاد دیگه باشه 454 00:24:11,349 --> 00:24:14,225 ‫خبرا پیچیده ، باید یه کاری کنیم ‫چکار می‌خوای بکنی؟ 455 00:24:14,307 --> 00:24:15,808 ‫یه ۵ دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 456 00:24:15,891 --> 00:24:18,599 ‫- این قرارداد رو از دست نمیدم ‫- خیلی‌خب 457 00:24:18,683 --> 00:24:21,266 ‫به پی‌بی‌جی زنگ میزنیم ، بهشون میگیم ‫اجازه سرمایه‌گذاری دارن 458 00:24:21,349 --> 00:24:22,933 ‫ولی اگه یه پیشنهاد دیگه دادن ‫گورشون رو گم می‌کنن 459 00:24:23,016 --> 00:24:25,683 ‫فکر خوبیه کن ، فکر خوبیه 460 00:24:25,766 --> 00:24:30,141 ‫بوم ، کِندال همه‌چی رو تحت‌کنترل می‌گیره ‫بوم ، حق مالکیت رو هم می‌گیرم 461 00:24:30,225 --> 00:24:31,391 ‫اینجوری باید انجام بشه 462 00:24:33,349 --> 00:24:35,016 ‫میدونی ، می‌خواستم با‌‌هات راجبه تام صحبت کنم 463 00:24:35,100 --> 00:24:37,307 ‫فکر می‌کنه که آماده پروژه پارک‌‌‌ها باشه 464 00:24:37,391 --> 00:24:39,307 ‫- میدونی ، جهانی کردن‌شون... ‫- ببین ، بابا 465 00:24:39,391 --> 00:24:41,307 ‫باید این از جعبه دربیاد 466 00:24:41,391 --> 00:24:43,058 ‫- می‌خواید؟ ‫- کانِر ، حالت چطوره؟ 467 00:24:43,141 --> 00:24:44,766 ‫- مزرعه چطوره؟ ‫- عالیه 468 00:24:44,849 --> 00:24:47,266 ‫آلودگی نوری عملاً به صفر رسیده 469 00:24:47,349 --> 00:24:49,307 ‫پس خوبه دیگه 470 00:24:49,391 --> 00:24:51,266 ‫- بفرما ‫- بی‌نظیره 471 00:24:53,683 --> 00:24:54,683 ‫این چیه؟ 472 00:24:54,766 --> 00:24:56,307 ‫- خب ‫- عه ، آ‌‌ها 473 00:24:56,391 --> 00:24:57,808 ‫این یه...چیز چسبناکه 474 00:24:57,891 --> 00:24:59,141 ‫این یه چیز مسخره چسبناکه؟ 475 00:24:59,225 --> 00:25:00,557 ‫حرف نداره 476 00:25:00,641 --> 00:25:02,141 ‫خمیر ترشه 477 00:25:02,225 --> 00:25:03,808 ‫حرف نداره 478 00:25:03,891 --> 00:25:05,849 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشید ‫یه چیزی درست کنید 479 00:25:05,933 --> 00:25:07,808 ‫عالیه 480 00:25:07,891 --> 00:25:10,516 ‫خب ، نباید بازش می‌کردی ، خب؟ 481 00:25:10,599 --> 00:25:13,849 ‫بیخیال ، ولش کن ‫فکر کردم شاید خوشتون بیاد 482 00:25:13,933 --> 00:25:15,891 ‫اومد ، اومد 483 00:25:15,975 --> 00:25:17,808 ‫فقط نمیدونم چه کوفتیه 484 00:25:17,891 --> 00:25:19,391 ‫خمیر ترشه 485 00:25:19,474 --> 00:25:22,724 ‫می‌تونی با‌‌هاش نون بدون مخمر درست کنی ‫مثل قدیما 486 00:25:22,808 --> 00:25:25,391 ‫آ‌‌ها ، باشه 487 00:25:25,474 --> 00:25:28,183 ‫نون سنتی ، مرسی 488 00:25:28,273 --> 00:25:31,388 ‫- خیلی قشنگه ، مرسی واقعاً ‫- قربونت 489 00:25:31,474 --> 00:25:33,058 ‫یکم مهربون باش 490 00:25:36,975 --> 00:25:38,432 ‫اوضاع چطوره؟ 491 00:25:38,516 --> 00:25:39,432 ‫خوبه 492 00:25:39,516 --> 00:25:41,016 ‫در جریانت میذارم 493 00:25:41,100 --> 00:25:45,474 ‫یکم پیش با فرانک مطرحش کردم ‫و تعطیلات باعث میشه که 494 00:25:45,557 --> 00:25:47,683 ‫یکم سخته هیئت‌مدیره رو دورهم جمع کرد 495 00:25:47,766 --> 00:25:50,349 ‫پس اگه مشکلی نیست ترتیب یه تماس ‫واسه ساعت ۴ رو دادم 496 00:25:50,432 --> 00:25:52,849 ‫بعدش می‌تونیم اعلامش کنیم 497 00:25:52,933 --> 00:25:54,225 ‫برنامه ریختی؟ 498 00:25:54,307 --> 00:25:56,975 ‫آره ، مشکلی نیست؟ 499 00:25:59,683 --> 00:26:02,225 ‫خودت برو 500 00:26:02,307 --> 00:26:03,891 ‫من نمیرم 501 00:26:03,975 --> 00:26:07,225 ‫- هی ، بیا بغل بابایی ‫- سلام بابا 502 00:26:07,307 --> 00:26:08,516 ‫ببخشید دیر کردیم 503 00:26:08,591 --> 00:26:11,516 ‫نه ، نه ، دیر نکردید ، نگران نباش ‫از ۲۰ دقیقه به بعد دیر محسوب میشه 504 00:26:11,599 --> 00:26:13,724 ‫ببخشید که چند روزیه با‌‌هاتون ‫تماس تصویری نداشتم 505 00:26:13,808 --> 00:26:15,516 ‫خیلی سرم شلوغ بوده ، حالتون خوبه؟ 506 00:26:15,599 --> 00:26:16,891 ‫- خوبم ‫- خوبه 507 00:26:16,975 --> 00:26:19,307 ‫آیلا رو می‌بینی اونجا؟ ‫دوستت آیلا 508 00:26:19,391 --> 00:26:22,975 ‫می‌خواید برید ببینیدش و یه نقاشی ‫واسه تولد پدربزرگ بکشید؟ 509 00:26:25,808 --> 00:26:26,891 ‫ببخشید یه لحظه 510 00:26:26,975 --> 00:26:29,683 ‫عیبی نداره 511 00:26:29,766 --> 00:26:31,891 ‫پیامت رو خوندم ، مشکلی نیست 512 00:26:31,975 --> 00:26:33,849 ‫آ‌‌ها ، باشه 513 00:26:33,933 --> 00:26:38,557 ‫فقط ، میدونی با این اوضاع پیشِ‌رو ‫دو هفته دیگه خیلی شلوغ میشه 514 00:26:38,641 --> 00:26:40,683 ‫ولی به محض اینکه تموم بشه ‫عالی میشه اگه... 515 00:26:40,766 --> 00:26:43,266 ‫آره ، مشکلی نیست ‫آخرهفته‌‌‌ها رو نگه‌دار بعداً استفاده می‌کنی 516 00:26:43,349 --> 00:26:45,266 ‫خیلی‌خب ، می‌تونم بیام پیشت 517 00:26:45,349 --> 00:26:50,766 ‫شاید اگه بخوای ، بریم یه چیزی بخوریم ‫واسه امضا و اینا 518 00:26:50,849 --> 00:26:54,808 ‫آخه ، واسه دوتا آخرهفته؟ 519 00:26:54,891 --> 00:26:57,766 ‫نه؟ تو...این یعنی؟ 520 00:26:57,849 --> 00:26:59,391 ‫کسی رو می‌بینی؟ 521 00:27:02,516 --> 00:27:03,766 ‫آره 522 00:27:03,849 --> 00:27:06,432 ‫می‌بینم 523 00:27:06,516 --> 00:27:10,557 ‫و امیدوارم این یکی لکه کوکائین رو روی ‫آیپد بچه‌‌‌ها جا نذاره 524 00:27:13,724 --> 00:27:16,557 ‫خیلی‌خب ، منصفانه‌ست 525 00:27:16,641 --> 00:27:18,391 ‫- وای خدا ‫- سه سال پیش بود ولی... 526 00:27:18,474 --> 00:27:20,599 ‫کِندال ، دارم سربه‌سرت میذارم 527 00:27:20,683 --> 00:27:23,100 ‫چیزی نیست ، چیزی نیست ‫مشکلی نیست 528 00:27:23,183 --> 00:27:25,516 ‫امروز روز بزرگیه ‫روز تاج‌گذاری 529 00:27:25,599 --> 00:27:27,225 ‫- آره ‫- ببین ، لیاقتش رو داری 530 00:27:28,557 --> 00:27:31,307 ‫جدّی میگم ، بعد از همه‌چیزایی که پشت سر گذاشتی 531 00:27:31,391 --> 00:27:33,391 ‫بچه‌‌‌ها ، غذا ساعت ۱۰ آماده‌ست 532 00:27:33,474 --> 00:27:37,641 ‫گوش کنید فقط دو دقیقه قبل از غذا ‫توی اتاق نشیمن 533 00:27:37,724 --> 00:27:40,141 ‫بچه‌‌‌ها ، میشه دو دقیقه بهم وقت بدید؟ 534 00:27:41,307 --> 00:27:42,641 ‫باید یه چیزی بگم 535 00:27:42,724 --> 00:27:45,724 ‫- خب عمو لوگان میشه من... ‫- الان نه 536 00:27:48,307 --> 00:27:52,183 ‫ببخشید آقا ، فقط به لطفتون احتیاج دارم ، لطفاً 537 00:27:53,766 --> 00:27:57,891 ‫راجبه چیزی که گفتم یکم پیش ‫همون برنامه آموزش مدیریت و اینا 538 00:27:57,975 --> 00:28:00,891 ‫باید دوباره مشغولش بشم 539 00:28:00,975 --> 00:28:02,683 ‫- نیستی؟ ‫- نه 540 00:28:02,766 --> 00:28:05,516 ‫یه مشکلی بود و با مامانم صحبت کردم 541 00:28:05,599 --> 00:28:08,058 ‫که با پدربزرگم صحبت کرد و ‫گفت که می‌تونم بیام پیش شما 542 00:28:08,141 --> 00:28:11,100 ‫تا مشکل رو حلش کنید 543 00:28:11,183 --> 00:28:14,849 ‫هر کاری واسه برادرم می‌کنم 544 00:28:14,933 --> 00:28:17,683 ‫خیلی...خوبه 545 00:28:17,766 --> 00:28:19,516 ‫تمام تلاشم رو به کار می‌برم... 546 00:28:19,599 --> 00:28:21,933 ‫تنها کاری که باید بکنه اینه که خودش ازم بخواد 547 00:28:22,016 --> 00:28:24,349 ‫پدربزرگم؟ 548 00:28:24,432 --> 00:28:27,474 ‫آخه شما زیاد حرف نمیزنید 549 00:28:27,557 --> 00:28:29,349 ‫درسته؟ 550 00:28:29,432 --> 00:28:31,100 ‫هر کاری که باشه 551 00:28:31,183 --> 00:28:32,933 ‫فقط کاری کن که ازم بخواد 552 00:28:39,766 --> 00:28:41,016 ‫تُف! 553 00:28:42,933 --> 00:28:43,975 ‫آه 554 00:28:45,225 --> 00:28:46,766 ‫- بابا ‫- بله 555 00:28:46,849 --> 00:28:48,432 ‫جریان چیه؟ 556 00:28:48,516 --> 00:28:51,599 ‫خب... 557 00:28:51,683 --> 00:28:59,641 ‫بر اساس وصیت‌نامه قانونی که اگه یه ‫موقعی مُردم شرایط رو تعیین می‌کنه 558 00:28:59,724 --> 00:29:02,891 ‫می‌خوام مارسی رو به خودم و شما چهارتا اضافه کنم 559 00:29:02,975 --> 00:29:04,683 ‫‌‌هاا ، خیلی‌خب 560 00:29:04,766 --> 00:29:09,307 ‫و جایگاهم بعد از مرگم هم بهش میرسه 561 00:29:09,391 --> 00:29:13,432 ‫چی؟ وایسا ، اینجوری حق رأی دو برابر می‌گیره 562 00:29:13,516 --> 00:29:15,891 ‫آ‌‌ها ، خب من یه‌سری مدارک آماده کردم 563 00:29:15,975 --> 00:29:17,225 ‫چـ...چـ...چـی؟ 564 00:29:17,314 --> 00:29:19,606 ‫پس مارسیا دوتا رأی داره وقتی که... 565 00:29:19,683 --> 00:29:20,683 ‫اگه بمیره 566 00:29:20,766 --> 00:29:22,183 ‫خب ، نه روم ، اگری در کار نیست 567 00:29:22,266 --> 00:29:23,933 ‫خب ببخشید اگه دلم نمی‌خواد... 568 00:29:24,016 --> 00:29:26,432 ‫این چیزی نیست که الان توی این شرایط می‌خوایم روم 569 00:29:26,516 --> 00:29:28,849 ‫کِندال از قبل امضا کرده ولی اگه بتونم ‫امضای همه رو بگیرم 570 00:29:28,933 --> 00:29:31,432 ‫دو رأی؟ فکر نکنم از این موضوع ‫خبر داشته بودم...وقتی که 571 00:29:31,516 --> 00:29:34,016 ‫قرارداد رو بخون همیشه اسکل 572 00:29:36,766 --> 00:29:39,933 ‫خب ، این به نظر... 573 00:29:40,016 --> 00:29:43,933 ‫باید با وکلام صحبت کنم ‫صرفاً واسه مضامین قانونی 574 00:29:44,016 --> 00:29:44,933 ‫البته 575 00:29:45,016 --> 00:29:45,933 ‫واسه اینکه بفهمم چی به چیه 576 00:29:46,016 --> 00:29:47,516 ‫حتماً ، راحت باش 577 00:29:47,599 --> 00:29:52,933 ‫ولی ببینید ، من نون و ‫چیزای چسبناک رو دوست دارم 578 00:29:53,016 --> 00:29:56,683 ‫ولی این هدیه واقعی‌ای هستش که می‌خوامش 579 00:29:56,766 --> 00:29:59,766 ‫پس تا ساعت ۴ ، حله؟ 580 00:29:59,849 --> 00:30:04,933 ‫راستی ، از قبل به کِندال گفتم که... 581 00:30:05,016 --> 00:30:09,641 ‫علی‌رغم صحبت‌‌‌ها و همه مسائل در نظر گرفته شده 582 00:30:09,724 --> 00:30:12,391 ‫یه چند سالی شرایط همینجوری می‌مونه 583 00:30:12,474 --> 00:30:13,683 ‫که یعنی؟ 584 00:30:13,766 --> 00:30:15,641 ‫موقعیتم رو حفظ می‌کنم 585 00:30:15,724 --> 00:30:18,724 ‫به‌عنوان رئیس هیئت‌مدیره ‫مدیرعامل و رئیس مجموعه 586 00:30:21,058 --> 00:30:24,100 ‫بابا چـ...چـ...چـی؟ 587 00:30:24,183 --> 00:30:27,975 ‫همین الان گفتم پسر ‫بازم طبق معمول گوش نمیدادی؟ 588 00:30:28,058 --> 00:30:31,141 ‫ولی من...شما...چی؟ 589 00:30:31,225 --> 00:30:33,432 ‫چیزی نیست که ‫اداره امور دست خودم می‌مونه 590 00:30:33,516 --> 00:30:36,016 ‫- می‌تونیم راجبه جزئیات حرف بزنیم ‫- بهم نگفته بودی 591 00:30:36,100 --> 00:30:39,391 ‫می‌تونیم اعلام کنیم که تو جانشینی ‫هنوز وقتش نشده ، یا ترفیع گرفتی یا هر چی 592 00:30:39,474 --> 00:30:43,516 ‫- هنوز وقتش نشده؟ ‫- خیلی‌خب ، بریم غذا بخوریم 593 00:30:43,599 --> 00:30:45,516 ‫بابا ، وایسا 594 00:30:45,599 --> 00:30:47,933 ‫تف به این شانست 595 00:30:50,100 --> 00:30:51,891 ‫نمیدونم به چه گوهی داری می‌خندی 596 00:30:51,990 --> 00:30:55,531 ‫اصلاً نمی‌خندم ، چی؟! 597 00:30:55,599 --> 00:30:57,599 ‫لعنتی ، این دیگه چی بود؟ 598 00:30:57,683 --> 00:30:59,307 ‫آخه ، نمیشه همینجوری... 599 00:30:59,391 --> 00:31:00,849 ‫مگه نه؟ 600 00:31:00,933 --> 00:31:03,683 ‫اعتبار شرکت رو به باد میده 601 00:31:03,766 --> 00:31:06,016 ‫به نظر شما حالش خوب بود؟ 602 00:31:06,100 --> 00:31:10,016 ‫بیخیال کِن ، معمولیه ، باباست دیگه 603 00:31:10,100 --> 00:31:12,058 ‫من نیستم ، باشه؟ 604 00:31:12,141 --> 00:31:13,016 ‫من دیگه بازی نمی‌کنم 605 00:31:13,100 --> 00:31:14,849 ‫هر تصمیمی که شما سه‌تا بگیرید منم هستم 606 00:31:14,933 --> 00:31:16,683 ‫- خدافظ ‫- کانِر 607 00:31:16,766 --> 00:31:18,349 ‫سر قضیه وصیت‌نامه من نمی‌خوام شرکت کنم 608 00:31:18,432 --> 00:31:22,307 ‫نمی‌خوام درگیر شم ، من مثل آب شناورم 609 00:31:26,474 --> 00:31:28,933 ‫این قابل‌قبول نیست ، مگه نه؟ 610 00:31:29,016 --> 00:31:30,474 ‫من... 611 00:31:30,557 --> 00:31:33,683 ‫شونه بالا میندازی؟ ‫واسه من شونه‌‌‌های مسخره‌ت رو بالا میندازی؟ 612 00:31:36,924 --> 00:31:39,225 ‫داری پیام میدی؟حاجی داری... 613 00:31:39,307 --> 00:31:40,724 ‫هی ، هی 614 00:31:40,808 --> 00:31:42,391 ‫- داری به بقیه میگی؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 615 00:31:42,474 --> 00:31:44,266 ‫- مگه ۱۴ سالته ، شخصیه ‫- هی ، این همینجا می‌مونه 616 00:31:44,349 --> 00:31:46,641 ‫- فهمیدی؟ ختم به همینجا میشه ‫- همه نیاز به مشاوره داریم رفیق 617 00:31:46,724 --> 00:31:49,933 ‫مشاوره؟ چی؟ می‌خواید دو حق رأی ‫به یه روانیِ تشنه قدرت بدید؟ 618 00:31:50,016 --> 00:31:51,683 ‫که خدا میدونه چکار می‌خواد با‌‌هاش بکنه 619 00:31:51,766 --> 00:31:53,891 ‫اونم فقط واسه اینکه کیر بابا ‫رو کرده توی یه واژن اسقاطی 620 00:31:53,975 --> 00:31:55,516 ‫و قبل اینکه بمیره با‌‌هاش سکس داره؟ 621 00:31:55,541 --> 00:31:57,750 ‫بچه‌‌‌ها ، غذا آماده‌ست 622 00:32:00,266 --> 00:32:03,474 ‫ببخشید ، نمی‌خوام سخت‌گیری کنم 623 00:32:14,474 --> 00:32:18,225 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفاً؟ ‫مرسی 624 00:32:21,183 --> 00:32:25,183 ‫خب پس...منو دور زدی 625 00:32:25,266 --> 00:32:27,724 ‫نظرم عوض شد کِندال 626 00:32:27,823 --> 00:32:30,322 ‫کِی؟ دقیقاً کِی؟ 627 00:32:30,391 --> 00:32:32,307 ‫چون حس می‌کنم که دورم زدی 628 00:32:32,391 --> 00:32:35,808 ‫منم ، همه‌ش منم 629 00:32:35,891 --> 00:32:37,266 ‫ولی تو... 630 00:32:37,349 --> 00:32:42,016 ‫سه سال پیش هنوز توی ‫اون دیوونه‌خونه بودی 631 00:32:42,100 --> 00:32:44,766 ‫ترک اعتیاد بابا ، بهش میگن مرکز ترک اعتیاد 632 00:32:44,849 --> 00:32:46,432 ‫و دارم بهبود پیدا می‌کنم 633 00:32:46,516 --> 00:32:47,933 ‫مشکلی نیست 634 00:32:48,016 --> 00:32:51,349 ‫فقط نگرانم که فعلاً شاید خام باشی 635 00:32:51,432 --> 00:32:53,557 ‫خام باشم؟ شوخی می‌کنی؟ 636 00:32:53,641 --> 00:32:56,808 ‫لامصب یه سال توی شانگهای بودم 637 00:32:56,891 --> 00:33:00,516 ‫شنیدم گذاشتی یارو وبسایتیه بهت توهین کنه ‫و تو بازم بهش اجازه دادی که برگرده 638 00:33:00,599 --> 00:33:01,933 ‫وبسایت نیست بابا 639 00:33:02,016 --> 00:33:04,225 ‫و داشتم حرفه‌ای رفتار می‌کردم 640 00:33:04,307 --> 00:33:07,474 ‫من یه چیز دون‌شأن میدونمش ‫فرار کردن از مشکلات 641 00:33:07,557 --> 00:33:11,933 ‫قرار نبود که برم مسابقه لات‌بازی ، خب؟ 642 00:33:12,016 --> 00:33:13,808 ‫شنیدم جلوش خم شدی 643 00:33:13,891 --> 00:33:15,141 ‫چی؟ 644 00:33:15,225 --> 00:33:18,808 ‫شنیدم خم شدی و تو رو کرده 645 00:33:18,891 --> 00:33:22,226 ‫خب ، نه واقعاً 646 00:33:22,430 --> 00:33:27,141 ‫میدونم که کلی کتاب راجبه ‫مدیریت کسب و کار و اینجور حرفا خوندی 647 00:33:27,225 --> 00:33:29,183 ‫ولی میدونی چیه؟ 648 00:33:29,266 --> 00:33:30,516 ‫چیه؟ 649 00:33:30,599 --> 00:33:36,100 ‫بعضی وقتا مسابقه گردن‌کلفتیه 650 00:33:36,190 --> 00:33:37,690 ‫باشه ، خب مسئله همینه؟ 651 00:33:37,766 --> 00:33:41,183 ‫باید سر یکی داد میزدم ولی نزدم 652 00:33:41,266 --> 00:33:44,100 ‫پس ۱۸ ماه استراتژی کاری من رو ‫به‌گا میدی بخاطرش؟ 653 00:33:44,159 --> 00:33:46,283 ‫و واسه تغییر سهام از وکیل استفاده نکردی 654 00:33:46,391 --> 00:33:48,058 ‫به پدرم اعتماد کردم ‫اشتباه کردم؟ 655 00:33:48,141 --> 00:33:50,266 ‫این یه شرکت بزرگه 656 00:33:51,368 --> 00:33:53,535 ‫تو دفترت رو ول کردی ، قرارداد رو 657 00:33:53,601 --> 00:33:55,559 ‫که بیام به تولد مسخره پدرم 658 00:33:55,660 --> 00:33:58,701 ‫چون نمیدونیم چندبار دیگه می‌تونیم ‫تولدش باشیم 659 00:33:58,785 --> 00:34:00,117 ‫ببخشید 660 00:34:00,201 --> 00:34:02,076 ‫پس بگو بهم 661 00:34:02,159 --> 00:34:05,451 ‫کِی آماده میشی که بکشی کنار؟ 662 00:34:05,535 --> 00:34:07,117 ‫نمیدونم 663 00:34:10,408 --> 00:34:11,533 ‫پنج 664 00:34:11,617 --> 00:34:13,117 ‫پنج سال؟ 665 00:34:13,201 --> 00:34:14,159 ‫ده 666 00:34:14,242 --> 00:34:16,117 ‫ده! بابا جدّی باش 667 00:34:17,825 --> 00:34:19,992 ‫این شرکت لامصب مال خودمه 668 00:34:20,076 --> 00:34:21,992 ‫آره شرکت لامصب خودته ‫و میدونی چیه؟ 669 00:34:22,076 --> 00:34:25,617 ‫داری به خاک سیاه می‌شونیش 670 00:34:25,715 --> 00:34:27,840 ‫داری همه‌ی زمان و پول رو هزینه می‌کنی 671 00:34:27,909 --> 00:34:30,326 ‫آینده‌نگریت کوش؟ ‫دیگه از دور خارج شدی 672 00:34:30,408 --> 00:34:33,159 ‫چرا رشد نداریم؟ ‫همه نمودار‌‌هامون سقوط رو نشون میدم ، همه 673 00:34:33,242 --> 00:34:36,117 ‫واسه همین می‌خوای یه میلیارد خرج ‫یه وبسایت همجنس‌گرایی کوچیک کنی؟ 674 00:34:36,201 --> 00:34:38,242 ‫اون لامصب وبسایت نیست 675 00:34:38,326 --> 00:34:41,992 ‫یه سبد سهام از بِرَند‌‌‌های آنلاین ‫و محتوای ویدئوییه 676 00:34:42,067 --> 00:34:47,233 ‫و بخشی از یه سرمایه‌گذاریِ پر سوده ‫که اگه تو بذاری برای نجات شرکتمونه 677 00:34:54,408 --> 00:34:56,784 ‫می‌خوای منو بزنی ، نه؟ 678 00:34:59,242 --> 00:35:00,533 ‫‌‌ها؟ 679 00:35:00,617 --> 00:35:01,867 ‫یالا بزن 680 00:35:01,950 --> 00:35:03,575 ‫زودباش 681 00:35:03,658 --> 00:35:05,617 ‫ته زورت رو بزن 682 00:35:08,284 --> 00:35:10,284 ‫بابا ، بیخیال داری چکار می‌کنی؟ 683 00:35:12,575 --> 00:35:14,408 ‫می‌خوای گریه‌زاری راه بندازی؟ 684 00:35:16,408 --> 00:35:20,076 ‫کِندال ، می‌خوای گریه کنی؟ 685 00:35:21,575 --> 00:35:23,326 ‫میدونی که همه یه جورایی خبردار شدن؟ 686 00:35:23,408 --> 00:35:26,867 ‫کلی خبرنگار لعنتی اون بیرونه ‫ازم می‌خوان حرف بزنم 687 00:35:26,950 --> 00:35:29,201 ‫گورباباشون 688 00:35:29,284 --> 00:35:30,408 ‫آره ، البته گور باباشون 689 00:35:30,492 --> 00:35:33,076 ‫عالیه ، راهکار عالی‌ایه بابا 690 00:35:33,159 --> 00:35:34,700 ‫راهکار تجاری عالی‌ایه 691 00:35:34,791 --> 00:35:37,999 ‫- دنیا داره عوض میشه... ‫- باشه ، باشه ، باشه 692 00:35:38,076 --> 00:35:39,658 ‫آره همه‌چی داره عوض میشه 693 00:35:39,742 --> 00:35:42,367 ‫استودیو رو که خریدم داشت ورشکست می‌شد 694 00:35:42,450 --> 00:35:44,658 ‫همه می‌خواستن با نوار‌‌های ویدئوییشون خونه بمونن 695 00:35:44,781 --> 00:35:49,447 ‫ولی حدس بزن چی شد؟ ‫نه ، می‌خوان منتشر بشن 696 00:35:49,492 --> 00:35:51,242 ‫کسی نمی‌خواست پای شبکه‌‌‌ها باشه 697 00:35:51,326 --> 00:35:54,087 ‫مگه اینکه اونقدر کارت خوب باشه ‫که مجبور بشن ببینن 698 00:35:54,470 --> 00:35:55,658 ‫خودت واقعیت خودت رو می‌سازی 699 00:35:55,742 --> 00:36:02,575 ‫و همین که اینکارو کردی ، ظاهراً ‫همه میگن خودمون میدونستیم! 700 00:36:02,658 --> 00:36:05,617 ‫نا‌‌هار! 701 00:36:14,034 --> 00:36:17,076 ‫یالا ، جاتون رو پیدا کنید و بشینید 702 00:36:17,159 --> 00:36:20,367 ‫لطفاً بهم بگید کجا بشینم 703 00:36:20,450 --> 00:36:22,201 ‫گیج شدم ببخشید 704 00:37:49,700 --> 00:37:52,450 ‫اون مست بود و توی بغل "گور ویدال" نشسته بود ‫(نویسنده و فعال سیاسی آمریکایی) 705 00:37:52,533 --> 00:37:54,076 ‫خیلی بامزه‌ست 706 00:37:54,159 --> 00:37:56,617 ‫- مامانت خیلی بامزه‌ست ‫- گور ویدال کیه؟ 707 00:37:56,700 --> 00:37:59,617 ‫دختره همون که مو داره و لباس می‌پوشه 708 00:37:59,700 --> 00:38:00,867 ‫آره . آره 709 00:38:00,950 --> 00:38:02,533 ‫میدونم ، دخترت رو یادمه 710 00:38:05,326 --> 00:38:09,284 ‫مارسی ، خیلی خوشمزه بود ، مرسی 711 00:38:09,367 --> 00:38:11,533 ‫لطف داری 712 00:38:11,617 --> 00:38:13,700 ‫آره ، کلاً امروز خیلی خوب بود 713 00:38:13,784 --> 00:38:15,034 ‫عالی بوده همه‌چی 714 00:38:15,117 --> 00:38:18,201 ‫خیلی ممنون 715 00:38:18,284 --> 00:38:20,326 ‫ای خایه‌مال 716 00:38:21,992 --> 00:38:25,201 ‫"خیلی خوبی مامانِ با حق دو رأی خودم" 717 00:38:25,284 --> 00:38:27,111 ‫میدونی چیه؟ درتو بذار 718 00:38:29,034 --> 00:38:31,867 ‫خب ، اگه اجازه هست... 719 00:38:33,447 --> 00:38:35,201 ‫لوگان روی 720 00:38:36,494 --> 00:38:39,867 ‫متولد داندی اسکاتلند ، امروز ۸۰ ساله شد 721 00:38:40,392 --> 00:38:44,566 ‫بزرگ شده توی "کُبِک" توسط عموش ‫که یه مغازه صحافی و چندتا تابلو تبلیغاتی داشت 722 00:38:45,252 --> 00:38:47,284 ‫و یه عمه با یه گله گاو 723 00:38:47,367 --> 00:38:52,242 ‫لوگان به تنهایی مسیری عالی طی این ۶۰ سال ‫واسه خودش به ارمغان آورده 724 00:38:52,326 --> 00:38:56,909 ‫پنجمین رسانه ترکیبیِ بزرگ دنیا 725 00:38:58,091 --> 00:39:02,326 ‫دوست صمیمی نخست‌وزیرا ‫فرد مورد اطمینان رؤسای‌جمهور 726 00:39:02,833 --> 00:39:06,108 ‫سرسخته و مکار 727 00:39:06,201 --> 00:39:08,661 ‫ولی همیشه پای قولش می‌مونه 728 00:39:10,145 --> 00:39:12,546 ‫من ۳۰ سال پیش رفتم که ‫بهش یه توصیه قانونی کنم 729 00:39:12,700 --> 00:39:15,159 ‫و دیگه پیشش موندگار شدم 730 00:39:15,242 --> 00:39:21,034 ‫و از اون روز ، مفتخرم که اونو دوست خودم بدونم 731 00:39:21,117 --> 00:39:25,326 ‫پس ، بریم به سلامتیش 732 00:39:25,408 --> 00:39:26,950 ‫لوگان روی 733 00:39:27,034 --> 00:39:29,034 ‫لوگان روی 734 00:39:30,242 --> 00:39:31,992 ‫مرسی 735 00:39:33,414 --> 00:39:38,539 ‫خب فکر کنم وقتشه بازی رو شروع کنیم 736 00:39:39,845 --> 00:39:40,950 ‫بازی می‌کنیم؟ 737 00:39:41,034 --> 00:39:43,117 ‫خب ، آره 738 00:39:43,156 --> 00:39:47,114 ‫تولد منه ، پس آره ، بازی می‌کنیم 739 00:39:47,242 --> 00:39:48,950 ‫مجبوریم بازی کنیم؟ 740 00:39:49,041 --> 00:39:50,832 ‫چه بازی؟ 741 00:39:50,909 --> 00:39:52,992 ‫چه بازی؟ 742 00:39:53,076 --> 00:39:54,700 ‫چه بازی؟ 743 00:40:00,201 --> 00:40:02,909 ‫روز خوبیه ‫گِرِگ خوبی تو؟ 744 00:40:02,992 --> 00:40:05,117 ‫آره ، فقط... 745 00:40:06,001 --> 00:40:07,825 ‫جا هست اونجا؟ 746 00:40:07,909 --> 00:40:09,575 ‫بپر داخل 747 00:40:17,284 --> 00:40:19,284 ‫ببخشید اگه مزاحم شدم 748 00:40:19,367 --> 00:40:20,909 ‫مشکل نیست 749 00:40:22,784 --> 00:40:23,909 ‫آره ، خب... 750 00:40:23,992 --> 00:40:26,117 ‫داشتم با پدربزرگم صحبت می‌کردم 751 00:40:27,242 --> 00:40:29,326 ‫و تولدتون رو تبریک گفت 752 00:40:29,408 --> 00:40:31,367 ‫گفت؟ 753 00:40:31,431 --> 00:40:34,242 ‫خب ، نه در واقع 754 00:40:34,356 --> 00:40:36,730 ‫ولی میدونه که تولدتونه 755 00:40:36,784 --> 00:40:39,034 ‫ولی به ذهنم رسید که با‌‌هاش صحبت کنم 756 00:40:39,117 --> 00:40:44,367 ‫راجبه اینکه هنوز توی اداره شرکت ‫یه جایگاهی داره طبق شواهد 757 00:40:44,450 --> 00:40:47,117 ‫حالا احتمالاً یه جورایی ‫خیلی راضی‌کننده نباشه 758 00:40:49,450 --> 00:40:52,825 ‫ولی اگه من بتونم...اگه خودش مایل باشه ‫که جایگاهش رو واگذار کنه 759 00:40:52,909 --> 00:40:55,617 ‫به کسی که یکم باهوش‌تر باشه 760 00:40:55,700 --> 00:40:59,367 ‫کسی که بتونه خم و چم کار رو یاد بگیره ‫یه شهر بازی رو اداره کنه فرضاً 761 00:40:59,450 --> 00:41:01,363 ‫اداره شهر بازی ، ها؟ 762 00:41:01,450 --> 00:41:03,825 ‫فقط یه نفر که یادبگیره ، میدونید؟ 763 00:41:03,924 --> 00:41:05,132 ‫یعنی ، امکانش هست که 764 00:41:05,201 --> 00:41:06,867 ‫شما به من کمک کنی ، منم... 765 00:41:06,950 --> 00:41:12,784 ‫نمی‌خوام بگم در حد کمک به شما هستم ‫چون یکم اغراق میشه 766 00:41:12,867 --> 00:41:17,076 ‫ولی شاید روزنه امیدی باشه؟ 767 00:42:13,909 --> 00:42:15,909 ‫خب... 768 00:42:17,194 --> 00:42:18,825 ‫نظرت چیه پسر؟ 769 00:42:19,561 --> 00:42:20,825 ‫سر اون قضیه؟ 770 00:42:22,575 --> 00:42:24,265 ‫خیلی باهوشه 771 00:42:24,388 --> 00:42:28,193 ‫انتخابای خوبی می‌کنه ‫خانواده مهم‌تره 772 00:42:28,358 --> 00:42:30,159 ‫آره مطمئنم ، مطمئنم 773 00:42:31,742 --> 00:42:34,159 ‫ولی غریزه خودت چی میگه؟ 774 00:42:34,242 --> 00:42:35,658 ‫آممم...نه 775 00:42:35,742 --> 00:42:38,201 ‫نه ، خدایا ، بابا ، مزرعه خودته 776 00:42:38,276 --> 00:42:40,901 ‫یعنی اونطور نیست که چیزی به من برسه 777 00:42:42,575 --> 00:42:46,492 ‫ولی خب ، چی گیر من میاد؟ 778 00:42:50,076 --> 00:42:51,867 ‫خیلی دوست دارم که برگردی 779 00:42:51,950 --> 00:42:53,201 ‫حتماً ، باشه ، حتماً 780 00:42:53,284 --> 00:42:56,326 ‫فقط میدونی...آخرین بار سخت بود 781 00:42:56,408 --> 00:42:58,784 ‫خیلی سخت بود که فرانک ‫توی لس‌آنجلس به من اهمیت نمیداد 782 00:42:58,867 --> 00:43:00,784 ‫فرانک واسه مزرعه خیلی اهمیت داره 783 00:43:00,867 --> 00:43:02,742 ‫آره میدونم ، حتماً ، متوجهم 784 00:43:02,808 --> 00:43:06,142 ‫فقط من کلی ایده واسه استودیو داشتم 785 00:43:06,242 --> 00:43:08,992 ‫همونطور که میدونی خیلی ‫ایده‌‌‌های خلاقانه‌ای به ذهنم میاد 786 00:43:09,076 --> 00:43:12,700 ‫و شاهد مخالفت خیلی زیادی شدم 787 00:43:14,950 --> 00:43:17,658 ‫هنوز قضیه راجبه اون جریان فیلمه؟ 788 00:43:18,784 --> 00:43:20,950 ‫نه ، کدوم؟ المپیک روبات‌‌‌ها؟ 789 00:43:21,034 --> 00:43:23,950 ‫نه بابا ، فقط راجبه یه ایده محشر نیست 790 00:43:24,018 --> 00:43:26,430 ‫یه فرهنگ و اجتماع شده بود ‫خیلی زیاد بود 791 00:43:27,345 --> 00:43:28,484 ‫چه رویایی تو سرت داری؟ 792 00:43:28,575 --> 00:43:31,533 ‫می‌خوام یه برنامه رو اجرا کنم ، واقعاً می‌خوام 793 00:43:31,617 --> 00:43:35,284 ‫و تا اون‌موقع ، مدیر اجرایی 794 00:43:35,367 --> 00:43:37,658 ‫ولی به نظرم... 795 00:43:37,742 --> 00:43:39,284 ‫پستش مال فرانکه ، نه؟ 796 00:43:48,722 --> 00:43:49,897 ‫خوبی؟ 797 00:43:50,992 --> 00:43:53,117 ‫آره ، تو چی؟ 798 00:44:11,492 --> 00:44:13,867 ‫پسرا اینجان 799 00:44:13,950 --> 00:44:15,492 ‫از اینجا برید 800 00:44:18,492 --> 00:44:20,867 ‫این اولین هلیکوپترسواریم بود 801 00:44:20,950 --> 00:44:22,867 ‫خیلی خفن بود 802 00:44:22,950 --> 00:44:24,575 ‫خیلی سریع‌تر از اون چیزی که ‫فکرش رو می‌کردم میره 803 00:44:24,658 --> 00:44:25,950 ‫هی ، خوشحالم می‌بینمت 804 00:44:31,326 --> 00:44:33,450 ‫خیلی‌خب بریم یه دستکش بیاریم 805 00:44:33,533 --> 00:44:34,784 ‫یکم خوش باشیم 806 00:44:38,533 --> 00:44:39,700 ‫ساعت چنده؟ 807 00:44:44,658 --> 00:44:48,242 ‫- بندازش اینجا ‫- برگرد ، برگرد 808 00:44:48,326 --> 00:44:52,408 ‫حالا که همه‌چی عوض شد ‫می‌خوای برگردی؟ 809 00:44:52,499 --> 00:44:55,083 ‫بابا من حوصله بازی با سیاست رو ندارم 810 00:44:55,159 --> 00:44:58,284 ‫آ‌‌ها ، درسته سیاست 811 00:44:58,367 --> 00:45:03,034 ‫نه ، نمی‌خوام با بی‌ادبی بگمش ‫ولی سیاست مثل عن اسب می‌مونه 812 00:45:03,117 --> 00:45:05,326 ‫ترجیح نمیدی بالای زنجیره باشی ‫و خودت به اسب غذایی که می‌خوای رو بدی؟ 813 00:45:05,399 --> 00:45:08,483 ‫خب ، جویس ، ظاهر جاافتاده‌ای داره 814 00:45:08,575 --> 00:45:12,494 ‫خب...واسه برگشتن... 815 00:45:12,744 --> 00:45:13,996 ‫بهترین شغل رو می‌خوام 816 00:45:14,992 --> 00:45:17,325 ‫و اگه سخت بود چی؟ 817 00:45:18,874 --> 00:45:22,499 ‫نظارت به همه مسائل خارج از آمریکا ‫پارک‌‌‌ها و همه‌چی 818 00:45:22,575 --> 00:45:26,159 ‫مثل رئیس تام؟ 819 00:45:26,242 --> 00:45:28,575 ‫آره ، واسه پیشرفت ازش استفاده کن 820 00:45:32,326 --> 00:45:34,533 ‫اون توله‌سگ دنبال چیه؟ 821 00:45:34,617 --> 00:45:37,825 ‫گند زده ، کمک لازم داره 822 00:45:37,909 --> 00:45:41,408 ‫شاید گزینه مناسبی واسه پارک‌‌‌ها باشه 823 00:45:41,492 --> 00:45:43,700 ‫به نظرت تام می‌تونه با‌‌هاش رقابت کنه؟ 824 00:45:45,825 --> 00:45:47,284 ‫آقای روی ، همه‌چی ردیفه 825 00:45:52,076 --> 00:45:53,326 ‫سلام 826 00:45:53,408 --> 00:45:59,825 ‫خب ، می‌خواستم شخصاً این رو بهتون بدم ‫که تولدتون رو تبریک گفته باشم 827 00:45:59,900 --> 00:46:00,941 ‫اینو نگه‌دار اگه میشه 828 00:46:01,034 --> 00:46:02,408 ‫خب... 829 00:46:02,514 --> 00:46:03,889 ‫بفرمایید 830 00:46:06,450 --> 00:46:10,326 ‫پِتَک فیلیپ‌ـه. پس... 831 00:46:10,408 --> 00:46:12,367 ‫آره نوشته پِتَک فیلیپ 832 00:46:12,450 --> 00:46:13,700 ‫آره 833 00:46:13,784 --> 00:46:15,076 ‫خیلی دقیقه 834 00:46:15,159 --> 00:46:18,533 ‫هر بار که نگاهش می‌کنید ‫بهتون میگه که چقدر ثروتمندید 835 00:46:18,617 --> 00:46:20,950 ‫خیلی بامزه بود 836 00:46:21,034 --> 00:46:23,367 ‫حفظش کرده بودی؟ 837 00:46:23,450 --> 00:46:27,367 ‫نه ، خب آره ، ولی... 838 00:46:27,472 --> 00:46:30,764 ‫خیلی‌خب ، باشه 839 00:46:30,832 --> 00:46:32,540 ‫بیا 840 00:46:32,617 --> 00:46:34,450 ‫خب بریم بازی کنیم 841 00:46:35,784 --> 00:46:38,367 ‫خب ، نظرت چیه؟ 842 00:46:38,450 --> 00:46:42,754 ‫همگی با انحصار وراثت مخالف می‌کنیم ‫تمام‌عیار 843 00:46:42,825 --> 00:46:44,825 ‫محکم پاش وایمیسیم ‫طبق نقشه پیش میریم 844 00:46:44,909 --> 00:46:46,533 ‫مسئولیت رو به‌عهده می‌گیرم و... 845 00:46:46,617 --> 00:46:49,284 ‫و شما زیر دست من ، همکار رئیس 846 00:46:49,367 --> 00:46:51,242 ‫زیر دست تو؟ 847 00:46:51,326 --> 00:46:54,201 ‫ولی میدونی ، سه نفری ‫قدرت سه نفری 848 00:46:54,284 --> 00:46:55,575 ‫جالبه 849 00:46:55,641 --> 00:46:57,607 ‫- می‌تونیم راجبش فکر کنیم؟ ‫- البته 850 00:46:57,632 --> 00:46:59,117 ‫راجبش فکر کردم ، کون لقت 851 00:47:02,825 --> 00:47:04,034 ‫برو راوا! 852 00:47:04,117 --> 00:47:05,408 ‫تمرکز داشته باش 853 00:47:05,492 --> 00:47:06,909 ‫برو 854 00:47:06,992 --> 00:47:08,742 ‫عجب ضربه‌ای 855 00:47:08,767 --> 00:47:11,018 ‫خوب بازی کردی 856 00:47:11,159 --> 00:47:12,658 ‫- جاتون رو عوض کنید ‫- سلام رفیق 857 00:47:15,201 --> 00:47:16,784 ‫شنیدم که تو تازه‌واردی ، آره؟ 858 00:47:16,858 --> 00:47:18,233 ‫خب ، تازه دارم شروع می‌کنم 859 00:47:18,326 --> 00:47:19,909 ‫- شنیدم می‌خوای وارد کسب و کار شی ‫- آره 860 00:47:19,992 --> 00:47:22,159 ‫آره ، باید چشم به جایزه دوخت 861 00:47:22,242 --> 00:47:26,367 ‫خب ، من چهارچشمی حواسم به توئه 862 00:47:26,450 --> 00:47:28,284 ‫آره ، هر کمکی که خواستی 863 00:47:28,374 --> 00:47:31,333 ‫جدّی میگم ، کمکی ، مشاوره‌ای چیزی ، میدونی 864 00:47:31,408 --> 00:47:33,909 ‫ناموساً نپیچ به پر و پای من ، باشه؟ 865 00:47:35,408 --> 00:47:38,617 ‫با‌‌هات شوخی می‌کنم پسرعمو 866 00:47:38,700 --> 00:47:40,242 ‫گیج میزنیا 867 00:47:40,926 --> 00:47:42,342 ‫شوخی می‌کنم 868 00:47:42,433 --> 00:47:43,475 ‫- باشه ‫- جوک بود 869 00:47:43,587 --> 00:47:45,254 ‫جدّی میگم 870 00:47:45,308 --> 00:47:47,266 ‫میدونی ، یه چیزی هست که ‫ممکنه واقعاً باحال به نظر بیام 871 00:47:47,350 --> 00:47:48,266 ‫- میدونی؟ ‫- آره 872 00:47:48,350 --> 00:47:52,016 ‫ولی یه چیزی که راجبه من هست اینه که ‫من خیلی بدم ، کسی نباید با‌‌هام در بیوفته 873 00:47:54,016 --> 00:47:56,392 ‫بازم ایسگات رو گرفتم ‫اسکلت کردم باز 874 00:47:57,475 --> 00:47:59,684 ‫دهت سرویس پسر ، قیافه‌ت 875 00:47:59,790 --> 00:48:01,545 ‫رفیقیم ، باشه؟ 876 00:48:01,803 --> 00:48:03,387 ‫آره 877 00:48:03,478 --> 00:48:05,145 ‫بوسم می‌کنی؟ 878 00:48:05,228 --> 00:48:07,865 ‫- چی؟ ببوسم؟ ‫- می‌بوسی؟ 879 00:48:07,905 --> 00:48:10,576 ‫اگه ازت بخوام چی؟ 880 00:48:10,644 --> 00:48:14,145 ‫- باید ببوسمت؟ ‫- اگه من بهت بگم چی؟ 881 00:48:16,228 --> 00:48:17,728 ‫آخه من... 882 00:48:17,811 --> 00:48:19,187 ‫بیخیال 883 00:48:19,270 --> 00:48:22,312 ‫دارم شوخی می‌کنم ، شوخی 884 00:48:22,395 --> 00:48:25,199 ‫- خیلی‌خب ، شیوبان ‫- بیارش 885 00:48:26,103 --> 00:48:27,437 ‫بزن بترکونش 886 00:48:27,519 --> 00:48:30,769 ‫خودشه 887 00:48:32,187 --> 00:48:34,103 ‫صبر کن ، وایسا ، وایسا ، ببخشید 888 00:48:34,179 --> 00:48:35,678 ‫- ببخشید ‫- هووو 889 00:48:35,769 --> 00:48:36,936 ‫عزیزم ، هووش کن 890 00:48:37,020 --> 00:48:38,270 ‫- باشه ببخشید ، باید برم ‫- هووو 891 00:48:38,353 --> 00:48:39,312 ‫حساب و کتاب 892 00:48:39,395 --> 00:48:41,103 ‫فرانک ، میشه بیای جای من؟ 893 00:48:41,187 --> 00:48:42,811 ‫بابا؟ 894 00:48:42,895 --> 00:48:43,978 ‫حتماً 895 00:48:44,061 --> 00:48:45,895 ‫بیا اینجا عزیزم 896 00:48:45,978 --> 00:48:49,462 ‫خب اگه کِندال میره ، یکی دیگه باید بیاد ‫تا یارا مساوی بشه 897 00:48:50,355 --> 00:48:52,438 ‫یالا ضربه‌زن 898 00:48:52,561 --> 00:48:56,895 ‫بچه ، هی ، الو 899 00:48:56,978 --> 00:48:58,811 ‫الو ، بچه جون ، آره ، بیا 900 00:48:58,879 --> 00:49:01,587 ‫تو ، تو می‌خوای بازی کنی؟ 901 00:49:01,685 --> 00:49:03,436 ‫باباش ، می‌تونه بازی کنه؟ 902 00:49:03,519 --> 00:49:05,644 ‫آره حتماً 903 00:49:05,736 --> 00:49:07,861 ‫مرسی باباش 904 00:49:09,251 --> 00:49:10,542 ‫خب ، چه خبر؟ 905 00:49:10,610 --> 00:49:13,709 ‫یکم اطلاعات راجبه داستانی که ‫می‌خواستین گیرم اومد 906 00:49:14,353 --> 00:49:17,145 ‫درسته ، آره کِندال روی رو می‌شناسم 907 00:49:17,228 --> 00:49:20,561 ‫و میگه که لوگان دیوونه شده 908 00:49:20,644 --> 00:49:21,936 ‫آره ، درسته 909 00:49:22,020 --> 00:49:25,686 ‫یکی از اعضای هیئت‌مدیره و مدیرای ارشد ‫می‌خوان بذارنش کنار 910 00:49:25,785 --> 00:49:28,328 ‫این چیزیه که از افراد نزدیک به خانواده می‌شنوم 911 00:49:28,395 --> 00:49:29,769 ‫بی‌صفتای نمک‌نشناس 912 00:49:33,728 --> 00:49:36,603 ‫فقط بگید...از یه منبع نزدیک به خونواده بوده 913 00:49:50,478 --> 00:49:52,478 ‫- بالا گرفتیش ‫- خیلی بالا 914 00:49:52,569 --> 00:49:54,320 ‫مشکلی واست پیش نمیاد ‫نگران نباش 915 00:49:54,395 --> 00:49:56,020 ‫- می‌تونی توپ رو بزنی؟ ‫- آره 916 00:49:56,103 --> 00:50:00,769 ‫عالیه ، چون اگه بتونی امتیاز بگیری ‫ازم بهت یه میلیون دلار میدم 917 00:50:00,853 --> 00:50:03,145 ‫- خیلیم جدّیم ، باشه؟ ‫- واقعاً؟ 918 00:50:03,228 --> 00:50:05,353 ‫آره ، واقعاً ، یه میلیون دلار 919 00:50:05,428 --> 00:50:08,011 ‫عزیزم ، کیفت کوش؟ 920 00:50:08,103 --> 00:50:10,020 ‫هی ، من واسه یه میلیون دلار انجامش میدم ‫بدش به من 921 00:50:10,094 --> 00:50:12,552 ‫شوخی کردم ، خودت بزن 922 00:50:12,644 --> 00:50:14,728 ‫خیلی‌خب 923 00:50:14,811 --> 00:50:16,853 ‫نمیدونم چرا می‌خندی ، خیلی جدّیم 924 00:50:16,936 --> 00:50:23,728 ‫بهت یه میلیون دلار نقد میدم ‫واسه یه ضربه موفقیت‌آمیز لعنتی 925 00:50:23,811 --> 00:50:25,395 ‫روم ، دیوث‌بازی درنیار 926 00:50:25,478 --> 00:50:26,978 ‫دیوث‌بازی درنمیارم ، می‌خوام بهش انگیزه بدم 927 00:50:27,061 --> 00:50:28,395 ‫خوش می‌گذره 928 00:50:28,478 --> 00:50:30,895 ‫بازیه دیگه ، بیخیال یکم شلش کن 929 00:50:30,978 --> 00:50:32,395 ‫‌‌ها؟ 930 00:50:32,447 --> 00:50:34,156 ‫شهود 931 00:50:34,286 --> 00:50:36,203 ‫موفق باشی ، بهت ایمان دارم 932 00:50:37,811 --> 00:50:38,895 ‫خیلی‌خب ، بریم تو کارش 933 00:50:38,978 --> 00:50:42,853 ‫یک میلیون دلار 934 00:50:44,978 --> 00:50:46,437 ‫خیلی‌خب ، یالا 935 00:50:50,103 --> 00:50:52,478 ‫- خودشه ‫- بدو بچه جون 936 00:50:52,561 --> 00:50:54,478 ‫- زدش ‫- چه ضربه‌ای زد 937 00:50:54,576 --> 00:50:56,868 ‫یالا شیو ‫اینجام شیو 938 00:50:58,187 --> 00:51:00,270 ‫- یالا ‫- تام 939 00:51:00,353 --> 00:51:03,020 ‫یالا ، یالا سریع‌تر بدو 940 00:51:04,895 --> 00:51:08,686 ‫- نه ، نه ‫- پسرک بدشانس 941 00:51:08,748 --> 00:51:13,270 ‫وای نه ، خیلی نزدیک بودی 942 00:51:13,345 --> 00:51:14,970 ‫خیلی نزدیک بودی 943 00:51:15,061 --> 00:51:16,936 ‫وای خدای من 944 00:51:17,027 --> 00:51:20,277 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست ‫ببخشید 945 00:51:20,353 --> 00:51:22,728 ‫نمی‌تونم بهت بدمش ‫اینجوری حساب نمیشه 946 00:51:22,811 --> 00:51:24,769 ‫تقریباً یه امتیاز کامل بود ‫اگه یه دور کامل میزدی 947 00:51:24,853 --> 00:51:26,395 ‫ولی خیلی تلاش خوبی بود 948 00:51:26,478 --> 00:51:27,895 ‫واقعاً ، کاملاً چشمگیر 949 00:51:28,001 --> 00:51:29,667 ‫پس اینو بگیر ، برگرد سر زندگیت 950 00:51:29,728 --> 00:51:32,437 ‫یک‌چهارم میلیونه این الان ، حالشو ببر 951 00:51:32,534 --> 00:51:36,534 ‫پسرم...تلاش بی‌نظیری داشتی 952 00:51:36,603 --> 00:51:38,228 ‫- مرسی ‫- عالی بودی 953 00:51:41,853 --> 00:51:44,437 ‫- بیا اینجا ‫- عیبی نداره 954 00:52:04,194 --> 00:52:05,610 ‫هی لورِنس 955 00:52:05,686 --> 00:52:08,020 ‫ببخشید که اون یکی پیشنهاد موفقیت‌آمیز نبود 956 00:52:08,103 --> 00:52:09,978 ‫نمیدونم چی شد 957 00:52:10,061 --> 00:52:12,395 ‫ولی الان دیگه پیشنهاد کاملاً خوبی دادیم ، مگه نه؟ 958 00:52:12,485 --> 00:52:14,152 ‫مبلغ ۱۴۰تاست 959 00:52:14,228 --> 00:52:18,061 ‫نقدی ، با یه سهم اضافه 960 00:52:18,145 --> 00:52:20,187 ‫عضو هیئت‌مدیره ما میشی 961 00:52:20,270 --> 00:52:22,228 ‫سهام رو بگیر و بخشی از ما شو 962 00:52:22,312 --> 00:52:25,936 ‫خب این یه بسته جذابه 963 00:52:26,020 --> 00:52:28,519 ‫آره هست ، جذابه 964 00:52:29,290 --> 00:52:31,390 ‫بهتره خوب کارت رو انجام بدی ‫چون من به معنی کل شرکتم 965 00:52:31,423 --> 00:52:32,478 ‫آره ، به نظرم تو همینجا می‌مونی 966 00:52:32,561 --> 00:52:36,301 ‫چون قراره اونقدر پول بریزم ‫به پات که مجسمه طلا برینی 967 00:52:37,000 --> 00:52:40,187 ‫قرارداد خصوصی ، سهام بدون رأی‌گیری ‫بدون رقابت 968 00:52:40,270 --> 00:52:44,312 ‫می‌خوام توی یه زندان طلایی زندونیت کنم ‫با یه دیلدو نقره‌ای بکنمت 969 00:52:44,395 --> 00:52:46,978 ‫و اونقدر بهت پول بدم ‫که هر آهنگی که میگم واسم بخونی 970 00:52:47,061 --> 00:52:50,228 ‫- یواش ، هنوزم نیازم داری واسه این قرارداد ‫- نه ندارم 971 00:52:50,303 --> 00:52:52,969 ‫این یه قرارداد خیلی خوبه ‫و تو هم مجبوری قبولش کنی 972 00:52:53,061 --> 00:52:55,478 ‫یا توی دادگاه می‌بینمت... 973 00:52:55,561 --> 00:52:56,728 ‫رفیق 974 00:53:12,603 --> 00:53:14,728 ‫حالتون چطوره آقا؟ ‫اوضاع چطوره؟ 975 00:53:14,811 --> 00:53:18,936 ‫من کالین هستم ‫واسه آقای لوگان روی و خانواده روی کار می‌کنم 976 00:53:19,020 --> 00:53:23,312 ‫مایلیم اتفاقی که امروز افتاد ‫بین خودمون باشه اگه موافق باشید 977 00:53:23,403 --> 00:53:26,236 ‫مایلیم یه قرارداد محرمانه با‌‌هاتون امضا کنیم 978 00:53:26,312 --> 00:53:29,270 ‫- پنج سال می‌خواستی؟ ‫- اوه ، فرانک ، آره 979 00:53:29,353 --> 00:53:31,644 ‫داشتم فکر می‌کردم... 980 00:53:31,728 --> 00:53:36,978 ‫که شاید وقتشه یه جایگاه جدید ‫برات در نظر بگیرم 981 00:53:38,644 --> 00:53:41,644 ‫خب ، مثلاً چی؟ 982 00:53:41,728 --> 00:53:43,978 ‫وظایف سبک‌تر 983 00:53:46,103 --> 00:53:47,644 ‫وظایف سبک‌تر؟ 984 00:53:50,212 --> 00:53:54,233 ‫شوخیت گرفته لوگان؟ من؟ 985 00:53:54,538 --> 00:53:57,561 ‫احتمالاً یه بیانیه روی گوشیت اومده باشه 986 00:53:57,644 --> 00:53:59,312 ‫تأییدش کن 987 00:53:59,395 --> 00:54:02,686 ‫شاید بخوای یه رنگ و رویی بهش بدی ‫خیلی ساده‌ست 988 00:54:10,187 --> 00:54:13,895 ‫همین؟ حقم همینه؟ بعد از ۳۰... 989 00:54:13,978 --> 00:54:16,853 ‫خدای من ، اینجا؟ 990 00:54:18,395 --> 00:54:22,603 ‫فقط کارات به یاد می‌مونه ، میدونی؟ 991 00:54:22,686 --> 00:54:25,769 ‫آخرش ، فقط کارات می‌مونه 992 00:54:25,853 --> 00:54:30,145 ‫نگران نباش ، سهم خودت گیرت میاد 993 00:54:30,228 --> 00:54:31,312 ‫کانِر 994 00:54:31,403 --> 00:54:34,445 ‫شیو! رومن! 995 00:54:34,519 --> 00:54:36,187 ‫اون یکی هلیکوپتر 996 00:54:36,290 --> 00:54:39,103 ‫کالین ، ترتیبش رو بده 997 00:54:58,561 --> 00:55:02,853 ‫خب ، رسماً زمان مقرر تموم شده 998 00:55:02,936 --> 00:55:06,103 ‫خب...نظرتون چیه بچه‌‌‌ها؟ 999 00:55:06,187 --> 00:55:08,519 ‫نقش فرانک چیه؟ 1000 00:55:08,603 --> 00:55:10,353 ‫فرانک دیگه بیرون از بازیه 1001 00:55:10,437 --> 00:55:11,811 ‫واقعاً؟ 1002 00:55:11,895 --> 00:55:15,145 ‫کار فرانک تمومه ، تام ترفیع می‌گیره 1003 00:55:15,228 --> 00:55:17,270 ‫و شیو داره به مسئولیت جدیدش فکر می‌کنه 1004 00:55:17,353 --> 00:55:20,103 ‫پس ، مشکلی نیست؟ 1005 00:55:21,769 --> 00:55:23,395 ‫شیو؟ 1006 00:55:26,103 --> 00:55:27,811 ‫روم؟ 1007 00:55:27,895 --> 00:55:28,936 ‫کان؟ 1008 00:55:30,686 --> 00:55:32,936 ‫من با این دو نفرم ، هر چی بگن همونه 1009 00:55:35,943 --> 00:55:38,693 ‫موضع ما اینه که واسه‌مون کارساز نیست 1010 00:55:38,769 --> 00:55:40,353 ‫فعلاً 1011 00:55:40,437 --> 00:55:41,853 ‫چی؟ 1012 00:55:41,936 --> 00:55:45,395 ‫پیشنهادت خیلی جذاب و مؤثر نیست 1013 00:55:45,519 --> 00:55:47,020 ‫شوخیتون گرفته؟ 1014 00:55:47,103 --> 00:55:48,561 ‫متوجه‌ایم ، هستیم 1015 00:55:48,644 --> 00:55:50,769 ‫و خیلی دوست داریم که کمک کنیم ‫واقعاً دوست داریم 1016 00:55:50,837 --> 00:55:52,087 ‫پس کمک کنید 1017 00:55:52,187 --> 00:55:54,853 ‫ولی چرا بخوام؟ وقتی واسه یکی دیگه کار کنم؟ 1018 00:55:54,936 --> 00:55:56,187 ‫چرا بخوام اینکارو کنم؟ 1019 00:55:56,270 --> 00:55:59,061 ‫پس...پس کِلی... 1020 00:55:59,145 --> 00:56:00,145 ‫کِلی کیه؟ 1021 00:56:00,228 --> 00:56:01,395 ‫کِلی باید چندتا حساب رو درست کنه 1022 00:56:01,478 --> 00:56:03,686 ‫باید ببینه... 1023 00:56:03,769 --> 00:56:04,936 ‫بابا؟ 1024 00:56:05,020 --> 00:56:06,686 ‫- بابا؟ ‫- آره ، اون 1025 00:56:06,769 --> 00:56:09,312 ‫- بابا ، فقط یه موضع اولیه‌ست ‫- بابا؟ 1026 00:56:09,395 --> 00:56:11,312 ‫که سر دربیاره که چیـ...چیـ... 1027 00:56:12,978 --> 00:56:15,228 ‫- بابا! بابا! ‫- بابا! 1028 00:56:18,603 --> 00:56:19,728 ‫بابا 1029 00:56:19,811 --> 00:56:22,936 ‫- بابا ، بابا ‫- بابا ، بابا 1030 00:56:23,020 --> 00:56:27,437 ‫بیمارستان ، ببرمون به یه بیمارستان 1031 00:56:27,542 --> 00:56:28,834 ‫خیلی‌خب آره ، الان 1032 00:56:28,895 --> 00:56:30,519 ‫غش کرده؟ 1033 00:56:30,603 --> 00:56:33,478 ‫- غش کرده؟ داغه ‫- خیلی داغه ، نمیدونم 1034 00:56:51,103 --> 00:56:53,895 ‫- کِندال؟ ‫- بله 1035 00:56:53,978 --> 00:56:55,936 ‫خبر رو شنیدی؟ 1036 00:56:56,035 --> 00:56:57,579 ‫چی؟ 1037 00:57:01,853 --> 00:57:03,437 ‫قرارداد 1038 00:57:03,502 --> 00:57:05,061 ‫خیلی هیجان‌انگیزه ، نمی‌تونم صبر کنم... 1039 00:57:05,061 --> 00:57:06,228 ‫- امضا می‌کنیم؟ ‫- آره 1040 00:57:06,312 --> 00:57:08,103 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 1041 00:57:08,204 --> 00:57:10,103 ‫وای رفیق 1042 00:57:10,187 --> 00:57:11,811 ‫گوش کن به نظرم... 1043 00:57:11,895 --> 00:57:14,061 ‫به نظرم یه تصمیم خیلی خوب گرفتی 1044 00:57:14,145 --> 00:57:17,811 ‫و امیدوارم واسه اون حرفای مسخره ‫کینه‌ای به دل نگرفته باشی 1045 00:57:17,887 --> 00:57:19,511 ‫نه ، نه ، مشکلی نیست 1046 00:57:19,626 --> 00:57:21,335 ‫حله 1047 00:57:21,395 --> 00:57:27,585 ‫خب خبری که داشتم راجبش صحبت می‌کردم ‫اینه که بابات خونریزی مغزی کرده 1048 00:57:29,337 --> 00:57:30,811 ‫چی؟ 1049 00:57:30,895 --> 00:57:33,811 ‫آره متأسفم 1050 00:57:33,887 --> 00:57:35,470 ‫- تو... ‫- ولی... 1051 00:57:35,568 --> 00:57:38,693 ‫منو دعوت کردی به قفس جوجه‌‌‌ها 1052 00:57:38,769 --> 00:57:42,437 ‫و بدون باباییت که ازتون محافظت کنه ‫همه‌تون رو می‌خورم 1053 00:57:42,511 --> 00:57:44,387 ‫تک‌به‌تکتون رو 1054 00:57:57,001 --> 00:57:57,911 ‫الو؟ 1055 00:57:57,936 --> 00:58:00,020 ‫کِندال ، خداروشکر 1056 00:58:00,103 --> 00:58:02,187 ‫سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم 1057 00:58:03,686 --> 00:58:05,853 ‫بابا توی بیمارستانه 1058 00:58:05,936 --> 00:58:07,519 ‫اون... 1059 00:58:07,603 --> 00:58:10,603 ‫توی هلیکوپتر بودیم و خیلی سریع رسیدم 1060 00:58:10,686 --> 00:58:12,853 ‫ولی فکر می‌کنن که... 1061 00:58:12,936 --> 00:58:14,728 ‫نمیدونیم ، فکر کردن که خونریزی مغزی داشته 1062 00:58:21,187 --> 00:58:23,603 ‫اگه بتونی خیلی سریع بیای اینجا... 1063 00:58:23,686 --> 00:58:26,061 ‫خوب میشه 1064 00:58:26,145 --> 00:58:28,561 ‫ببخشید 1065 00:59:12,103 --> 00:59:15,020 ‫بیشتر کسایی که اولین بار خونه میخرن ‫زندگی در "نیوپورت بیچ " رو خیلی دوست دارن 1066 00:59:15,103 --> 00:59:18,103 ‫ولی میانگین قیمت خونه‌‌‌های این شهر ‫بیشتر از یک میلیون دلاره 1067 00:59:18,187 --> 00:59:21,353 ‫پس بیشتر خونه‌‌‌ها... 1068 00:59:22,492 --> 00:59:22,591 ‫م 1069 00:59:22,592 --> 00:59:22,692 ‫مـ 1070 00:59:22,693 --> 00:59:22,793 ‫مــ 1071 00:59:22,794 --> 00:59:22,893 ‫مــت 1072 00:59:22,894 --> 00:59:22,994 ‫مــتر 1073 00:59:22,995 --> 00:59:23,095 ‫مــترج 1074 00:59:23,096 --> 00:59:23,195 ‫مــترجم 1075 00:59:23,196 --> 00:59:23,296 ‫: مــترجم 1076 00:59:23,297 --> 00:59:23,397 ‫ : مــترجم 1077 00:59:23,398 --> 00:59:23,497 ‫مــترجم : و 1078 00:59:23,498 --> 00:59:23,598 ‫مــترجم : وح 1079 00:59:23,599 --> 00:59:23,699 ‫مــترجم : وحـ 1080 00:59:23,700 --> 00:59:23,799 ‫مــترجم : وحــ 1081 00:59:23,800 --> 00:59:23,900 ‫مــترجم : وحــی 1082 00:59:23,901 --> 00:59:24,001 ‫مــترجم : وحــید 1083 00:59:24,002 --> 00:59:24,101 ‫مــترجم : وحــید 1084 00:59:24,102 --> 00:59:24,202 ‫مــترجم : وحــید ف 1085 00:59:24,203 --> 00:59:24,303 ‫مــترجم : وحــید فر 1086 00:59:24,304 --> 00:59:24,403 ‫مــترجم : وحــید فرح 1087 00:59:24,404 --> 00:59:24,504 ‫مــترجم : وحــید فرحن 1088 00:59:24,505 --> 00:59:24,605 ‫مــترجم : وحــید فرحنا 1089 00:59:24,606 --> 00:59:24,705 ‫مــترجم : وحــید فرحناک 1090 00:59:24,706 --> 00:59:24,806 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی 1091 00:59:24,807 --> 00:59:24,907 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی 1092 00:59:24,908 --> 00:59:25,007 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی 1093 00:59:25,008 --> 00:59:25,108 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی 1094 00:59:25,109 --> 00:59:25,209 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ 1095 00:59:25,210 --> 00:59:25,309 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ 1096 00:59:25,310 --> 00:59:25,410 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @ 1097 00:59:25,411 --> 00:59:25,511 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @N 1098 00:59:25,512 --> 00:59:25,612 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Ni 1099 00:59:25,613 --> 00:59:25,712 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Nig 1100 00:59:25,713 --> 00:59:25,813 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Nigh 1101 00:59:25,814 --> 00:59:25,914 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night 1102 00:59:25,915 --> 00:59:26,014 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_ 1103 00:59:26,015 --> 00:59:26,115 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_w 1104 00:59:26,116 --> 00:59:26,216 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_wa 1105 00:59:26,217 --> 00:59:26,316 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_wal 1106 00:59:26,317 --> 00:59:26,417 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walk 1107 00:59:26,418 --> 00:59:26,518 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walke 1108 00:59:26,519 --> 00:59:26,618 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker 1109 00:59:26,619 --> 00:59:26,719 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker۷ 1110 00:59:26,720 --> 00:59:26,820 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker۷۷ 1111 00:59:26,821 --> 00:59:26,920 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker۷۷ 1112 00:59:26,921 --> 00:59:32,411 ‫مــترجم : وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_walker۷۷ ≡ 1113 00:59:44,323 --> 00:59:53,887 ‫سی‌نما ، مرجع دانلود فیلم و سریال ‫[۳۰nama.best]