‫۱ 00:00:11,070 --> 00:00:13,945 ‫شما به مقصدتون رسیدید 2 00:00:28,070 --> 00:00:30,379 ‫سلام سلام 3 00:00:31,903 --> 00:00:33,462 ‫دیر کردی 4 00:00:33,486 --> 00:00:35,921 ‫خب ، حدود ۱۰ دقیقه‌ای ، بابابزرگ 5 00:00:35,945 --> 00:00:37,963 ‫عید شکرگزاری مبارک! 6 00:00:37,987 --> 00:00:39,796 ‫نه برای سرخپوست‌‌ها 7 00:00:39,820 --> 00:00:41,546 ‫نه آقا 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,154 ‫نه ، این هنوزم...حقیقت داره 9 00:00:46,070 --> 00:00:49,213 ‫خب ، یکم نا‌‌هار بخوریم و بزنیم به دل جاده؟ 10 00:00:49,237 --> 00:00:51,421 ‫رامبلین تام قدیمی رو رزرو کردم ‫(اسم کافه) 11 00:00:51,445 --> 00:00:54,279 ‫نه ، بیا قبل از اینکه برف بیاد بریم 12 00:00:54,303 --> 00:00:58,303 ‫: سی‌نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com 13 00:00:58,327 --> 00:01:05,927 ‫.:. Nashmil .:. ‫مترجـم : نــشــمیــل 14 00:02:29,862 --> 00:02:31,171 ‫- کِن؟ ‫- بله 15 00:02:31,195 --> 00:02:33,695 ‫به نظرم بابات ممکنه از کمکت ممنون بشه 16 00:02:37,070 --> 00:02:38,820 ‫رو 17 00:02:42,695 --> 00:02:44,337 ‫این ، و ما... 18 00:02:44,361 --> 00:02:46,213 ‫اوه ، مراقب باشید بچه‌‌‌ها 19 00:02:46,237 --> 00:02:48,130 ‫- مغز متفکر‌‌ها اینجان ‫- سلام 20 00:02:48,154 --> 00:02:50,421 ‫خب ، چه خبره؟ 21 00:02:50,445 --> 00:02:52,171 ‫واقعاً نیازی نیست آقایون 22 00:02:52,195 --> 00:02:54,171 ‫فرانک همش می‌خواد شمارو وارد این جریان کنه 23 00:02:54,195 --> 00:02:58,462 ‫اما احتمالاً باید نظرات من رو ‫برای شرط گذاشتن رو چیز‌‌ها بدونید 24 00:02:58,486 --> 00:03:02,879 ‫یه فرصت ممکن برای مالکیت ‫و تثبیت وجود داره 25 00:03:02,903 --> 00:03:05,320 ‫ایستگاه تلویزیون محلی 26 00:03:07,237 --> 00:03:08,546 ‫تلویزیون محلی؟ 27 00:03:08,570 --> 00:03:10,379 ‫کسی تلویزیون نگاه نمی‌کنه بابا 28 00:03:10,403 --> 00:03:14,046 ‫نه . تلویزیون جایی‌ـه که اکثر مردم ‫اخبارشون رو ازش دریافت می‌کنن 29 00:03:14,070 --> 00:03:16,379 ‫بیشتر مردم ، محلی رو بیشتر از ‫هر جای دیگه‌ای تماشا می‌کنن 30 00:03:16,403 --> 00:03:18,213 ‫آره . اما راستش نه 31 00:03:18,237 --> 00:03:20,504 ‫می‌فهمم کوتاه‌مدت می‌تونیم پول نقد بدست بیاریم 32 00:03:20,528 --> 00:03:22,462 ‫اما به خاطر "وِیستار" میگم 33 00:03:22,486 --> 00:03:23,879 ‫این وجه‌ی خوبی داره؟ 34 00:03:23,903 --> 00:03:25,963 ‫یه نظریه‌ی خیالی تجارت اخبار وجود داره 35 00:03:25,987 --> 00:03:29,213 ‫بهش میگن بیشتر از اونی که خرج می‌کنی دربیار ‫و بعدش میشی شاهِ کُس‌‌‌ها 36 00:03:29,237 --> 00:03:30,713 ‫بابا ، بیخیال 37 00:03:30,737 --> 00:03:32,879 ‫چرا نریم تو کار اخبار؟ 38 00:03:32,903 --> 00:03:34,337 ‫چرا نریم تو کار اخبار؟ 39 00:03:34,361 --> 00:03:36,296 ‫- آره ‫- خب ، کیم جونگ پاپ 40 00:03:36,320 --> 00:03:38,421 ‫چون کار‌‌ها اینجوری تو این کشور پیش نمیره 41 00:03:38,445 --> 00:03:40,838 ‫تو فقط عاشق اینی به مردم بگی چی فکر می‌کنی 42 00:03:40,862 --> 00:03:42,713 ‫- مگه نه؟ ‫- گم‌شو 43 00:03:42,737 --> 00:03:45,337 ‫مردم میان پیش ما چون ما هر چیزی رو ‫بهشون نمی‌فروشیم 44 00:03:45,361 --> 00:03:47,796 ‫اخبار قلب کوفتی خونین نمیدیم 45 00:03:47,820 --> 00:03:51,796 ‫خزعبلات سازمان ملل و ماشین ولوو و ژنتیک منتیک 46 00:03:51,820 --> 00:03:53,796 ‫سیاستِ روی این جریان می‌تونه وحشتناک باشه 47 00:03:53,820 --> 00:03:56,671 ‫دادگستری ، کمیته‌ی ارتباطات فدرال ‫قانون عدم انحصار شغل 48 00:03:56,695 --> 00:03:58,504 ‫برای سال‌‌‌ها دست و بالمون بسته میشه 49 00:03:58,528 --> 00:04:00,629 ‫نه . تلویزیون ریده 50 00:04:00,653 --> 00:04:02,587 ‫باید تحکیم بشه 51 00:04:02,611 --> 00:04:04,587 ‫باشه . نمی‌خوام از این جریان بسازم 52 00:04:04,611 --> 00:04:07,088 ‫از تلویزیون محلی خوشت میاد ‫عالیه . تو باهوشی 53 00:04:07,112 --> 00:04:11,255 ‫فقط امیدوارم این باعث نشه نتونیم تنوع‌سازی و 54 00:04:11,279 --> 00:04:13,255 ‫- ابداع رو دنبال کنیم ‫- البته! 55 00:04:13,279 --> 00:04:14,796 ‫هند ، چین... 56 00:04:14,820 --> 00:04:18,296 ‫میدونی چند نفر آدم کوفتی تو اندونزی هستن؟ 57 00:04:18,320 --> 00:04:20,754 ‫- رومن ‫- جانم؟ چی؟ 58 00:04:20,778 --> 00:04:22,237 ‫آره حتماً ‫کیه که ندونه؟ 59 00:04:25,611 --> 00:04:27,963 ‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی ‫مثلاً یه میلیارد نفر 60 00:04:27,987 --> 00:04:30,005 ‫رومن خیلی کودنی 61 00:04:30,029 --> 00:04:32,171 ‫باید برگردی سر همه‌ی اون کار‌‌ها برامون ، کِندال 62 00:04:32,195 --> 00:04:33,171 ‫برگردم سر چی؟ 63 00:04:33,195 --> 00:04:34,462 ‫نایب‌رئیس بودن 64 00:04:34,486 --> 00:04:35,796 ‫دیجیتال ، جهانی 65 00:04:35,820 --> 00:04:38,713 ‫بر اساس دبی ، هند ، چین ، هر چی 66 00:04:38,737 --> 00:04:39,963 ‫ببخشید ، خدایی داری جدّی میگی؟ 67 00:04:39,987 --> 00:04:41,653 ‫جلسه تمومه . گم شید 68 00:04:50,945 --> 00:04:51,945 ‫بابا؟ 69 00:04:53,653 --> 00:04:56,713 ‫بابا! هی! وایسا! وایسا! وایسا 70 00:04:56,737 --> 00:04:58,963 ‫بس کن . بس کن ‫دارمش 71 00:04:58,987 --> 00:05:01,255 ‫وای لعنتی 72 00:05:01,279 --> 00:05:04,130 ‫عجب گند بزرگی 73 00:05:04,154 --> 00:05:06,379 ‫روت ریخت؟ نه؟ 74 00:05:06,403 --> 00:05:09,255 ‫یکی رو خبر کنم اینجا رو تمیز کنه؟ 75 00:05:09,279 --> 00:05:10,713 ‫آره؟ 76 00:05:10,737 --> 00:05:13,754 ‫خوبی بابا؟ 77 00:05:13,778 --> 00:05:15,195 ‫آره خوبم 78 00:05:17,445 --> 00:05:19,611 ‫رانندگی‌مون طولانیه ها؟ 79 00:05:20,820 --> 00:05:22,504 ‫درک می‌کنم 80 00:05:22,528 --> 00:05:25,337 ‫میدونی ، مامان یه رفیق داشت که از پرواز می‌ترسید 81 00:05:25,361 --> 00:05:27,695 ‫اما راستش تو تصاف ترافیکی فوت شد 82 00:05:29,778 --> 00:05:33,171 ‫و سوار دوچرخه شده بود 83 00:05:33,195 --> 00:05:34,921 ‫و دارو‌‌های سنگین مصرف کرده بود 84 00:05:34,945 --> 00:05:37,629 ‫خب ، اما این...این باحاله 85 00:05:37,653 --> 00:05:42,005 ‫فقط من و توئیم کلی وقت داریم ‫راجبه هر چیزی حرف بزنیم ، میدونی 86 00:05:42,029 --> 00:05:43,879 ‫تجارت ، چیزمیز‌‌ها 87 00:05:43,903 --> 00:05:47,171 ‫آینده‌ی شرکت ، میدونی 88 00:05:47,195 --> 00:05:49,213 ‫یا فقط بذاریم موسیقی کانتری پخش بشه 89 00:05:49,237 --> 00:05:51,546 ‫موسیقی بی‌موسیقی ‫حرف بی‌حرف 90 00:05:51,570 --> 00:05:53,070 ‫تمرکزت رو رانندگیت باشه 91 00:06:00,570 --> 00:06:02,213 ‫امروز جلسه‌ی مهمی دارم 92 00:06:02,237 --> 00:06:04,879 ‫چیز جدّی نیست همش کاره پس... 93 00:06:04,903 --> 00:06:08,713 ‫- آره . نتونستم بخوابم ‫- آره . منم همینطور 94 00:06:08,737 --> 00:06:11,921 ‫بعضی‌وقت‌‌‌ها فکر می‌کردم خوابم و بعدش خواب نبودم ‫عجیب بود 95 00:06:11,945 --> 00:06:13,546 ‫خب مثل گراز خروپف می‌کردی پس... 96 00:06:13,570 --> 00:06:15,587 ‫آره خب ‫نوار بینی‌ام افتاده بود 97 00:06:15,611 --> 00:06:18,546 ‫- این چیه؟ ‫- قرارداد قبل ازدواجه 98 00:06:18,570 --> 00:06:20,546 ‫اوووووووو . باشه 99 00:06:20,570 --> 00:06:22,713 ‫- آره ‫- آره؟ 100 00:06:22,737 --> 00:06:24,754 ‫معنیش اینه که این واقعاً داره اتفاق میفته ‫ما داریم ازدواج می‌کنیم 101 00:06:24,778 --> 00:06:27,171 ‫این یه روش خیلی رمانتیک برای نگاه کردن به ‫توافق‌نامه‌ی قبل ازدواج هست 102 00:06:27,195 --> 00:06:29,921 ‫میدونی چیه؟ من حتی قرار نیست نگاهش کنم بهش ‫بهم نشون بده کجا رو امضا کنم 103 00:06:29,945 --> 00:06:31,379 ‫تام ، باید نگاهش کنی 104 00:06:31,403 --> 00:06:33,130 ‫نه گوش کن ، صادقانه بگم عزیزم ‫من پولکی نیستم 105 00:06:33,154 --> 00:06:34,713 ‫تو اهل پول و اینایی... ‫نمی‌خوام نگاهش کنم 106 00:06:34,737 --> 00:06:36,921 ‫فقط...بدین‌وسیله موافقت می‌کنم 107 00:06:36,945 --> 00:06:38,963 ‫من نمی‌خوام که موافقت کنی 108 00:06:38,987 --> 00:06:41,337 ‫این اساس یه رابطه‌ی سالم نیست 109 00:06:41,361 --> 00:06:42,462 ‫باشه . باشه 110 00:06:42,486 --> 00:06:46,237 ‫به‌عنوان یه نشونه از عشقم به تو ‫به وکیلم میگم نگاهش کنه باشه؟ 111 00:06:47,778 --> 00:06:51,195 ‫اما خودتم کاملاً میدونی ‫تو ذهنم از همین الان امضاش کردم 112 00:06:52,486 --> 00:06:53,778 ‫باشه 113 00:06:58,112 --> 00:06:59,195 ‫چه خبر‌‌ها؟ 114 00:07:05,403 --> 00:07:07,629 ‫شنیدم پدرتون خیلی حالشون بهتره 115 00:07:07,653 --> 00:07:10,088 ‫بله . بله 116 00:07:10,112 --> 00:07:11,112 ‫عالی‌ان 117 00:07:13,695 --> 00:07:18,005 ‫فقط این رو بگم که اون پایین تو پیگ استای ‫ما همگی طرفدار چیز‌‌های شما هستیم 118 00:07:18,029 --> 00:07:19,237 ‫نوع‌آوری 119 00:07:21,611 --> 00:07:22,862 ‫متشکرم 120 00:07:26,112 --> 00:07:28,296 ‫مثل...مثل چی؟ 121 00:07:28,320 --> 00:07:30,587 ‫همه‌چی ‫ذخیره‌ی داد‌‌ها 122 00:07:30,611 --> 00:07:33,921 ‫یه یارویی که می‌شناختم تو کار دیجیتال بود ‫و همگی باهم میرفتیم اینور اونور 123 00:07:33,945 --> 00:07:36,088 ‫نه اینکه بخوام کار رو بی‌ارزش کنم اما جریان ‫حبوبات صبحونه؟ 124 00:07:36,112 --> 00:07:39,754 ‫آره . حبوبات صبحونه‌ی بیرچِر دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه ‫لعنتی دیوونه‌کننده بود 125 00:07:39,778 --> 00:07:41,088 ‫دست شما تو کار بود؟ 126 00:07:41,112 --> 00:07:42,112 ‫بله 127 00:07:43,570 --> 00:07:46,171 ‫بله کار من بود 128 00:07:46,195 --> 00:07:49,504 ‫خب ، امروز یه یارویی رو به اسم سیلوستر دیدم 129 00:07:49,528 --> 00:07:50,462 ‫سیلوستر؟ 130 00:07:50,486 --> 00:07:51,713 ‫از اسامی جعلی استفاده می‌کنید؟ 131 00:07:51,737 --> 00:07:54,546 ‫فکر کنم سیلوستر اسم واقعیش بود 132 00:07:54,570 --> 00:07:56,379 ‫آخه کی اسمش رو میذاره سیلوستر؟ 133 00:07:56,403 --> 00:07:59,088 ‫ما بهش پول میدیم ‫اون معمولیه ، قانونیه 134 00:07:59,112 --> 00:08:00,754 ‫سوابقش هست... ‫میگه آدم بی‌دردسریه 135 00:08:00,778 --> 00:08:02,838 ‫اون قراره این مشکل دریانوردی رو ‫تکه‌تکه و بی‌اهمیت کنه 136 00:08:02,862 --> 00:08:04,838 ‫باشه ، خب ، من نگرانم 137 00:08:04,862 --> 00:08:08,421 ‫میدونستی بعد انقلاب ایران 138 00:08:08,445 --> 00:08:12,671 ‫دانشجو‌‌‌ها اسناد تکه‌تکه‌شده ‫سفارت آمریکا رو به هم چسپوندن؟ 139 00:08:12,695 --> 00:08:14,379 ‫میدونستی؟ 140 00:08:14,403 --> 00:08:17,337 ‫اون کلی راجبه پاکسازی دیجیتال سوال پرسید 141 00:08:17,361 --> 00:08:20,005 ‫و من گفتم ایمیل‌‌‌ها و سِروِر‌‌ها خوبه 142 00:08:20,029 --> 00:08:22,005 ‫چیز‌‌های کوچیک و کلی ، نه بخصوص 143 00:08:22,029 --> 00:08:24,421 ‫اما واضحه که ما چیز‌‌های بخصوص رو پاک می‌کنیم 144 00:08:24,445 --> 00:08:26,046 ‫عالیه . خب این قسمت چطوری کار می‌کنه؟ 145 00:08:26,070 --> 00:08:27,754 ‫- خب ما ریز ریزشون می‌کنیم... ‫- آره؟ 146 00:08:27,778 --> 00:08:29,879 ‫بعدش وقتی ما ساکت بودیم ‫چند نفری میان داخل 147 00:08:29,903 --> 00:08:32,546 ‫اون پیشنهاد همین فردا رو داد ، عید شکرگزاری 148 00:08:32,570 --> 00:08:37,046 ‫و اون‌‌‌ها ترتیب چیز‌‌های ناخواسته رو میدن 149 00:08:37,070 --> 00:08:42,088 ‫ما فقط به یکی احتیاج داریم که چیز‌‌ها ‫رو از انبار اسناد ریز ریز و خارج کنه 150 00:08:42,112 --> 00:08:44,629 ‫و اون اسم می‌تونه... ‫و اون اسم می‌تونه 151 00:08:44,653 --> 00:08:47,987 ‫بَلبَشو درست کنه اگه اوضاع بد پیش بره 152 00:08:49,570 --> 00:08:52,171 ‫خب من که نمی‌تونم این کار رو بکنم 153 00:08:52,195 --> 00:08:53,879 ‫واضحه که عید شکرگزاریه 154 00:08:53,903 --> 00:08:55,713 ‫تو می‌تونی؟ 155 00:08:58,737 --> 00:08:59,879 ‫منظورم اینه که می‌تونم 156 00:08:59,903 --> 00:09:02,546 ‫فقط ، میدونی... 157 00:09:02,570 --> 00:09:04,337 ‫وظایف تو دست و بالم یکم... 158 00:09:04,361 --> 00:09:06,171 ‫نه . حتماً . کاملاً 159 00:09:06,195 --> 00:09:07,963 ‫به کسی احتیاج داری که بتونی بهش اعتماد کنی 160 00:09:07,987 --> 00:09:11,171 ‫اما کسی که بتونی دور بندازیش 161 00:09:11,195 --> 00:09:12,963 ‫- این خیلی وحشتناک میشه ‫- اوه نه 162 00:09:12,987 --> 00:09:14,337 ‫حتماً . درک می‌کنم 163 00:09:14,361 --> 00:09:16,421 ‫کاملاً . کاملاً 164 00:09:16,445 --> 00:09:19,255 ‫آره اینجوری نیست که یکی رو قربانی کنیم ‫بندازیم زیر اتوبوس 165 00:09:19,279 --> 00:09:22,796 ‫این کار به یکی فرصت درخشش میده 166 00:09:22,820 --> 00:09:25,337 ‫- آره؟ ‫- عالیه 167 00:09:25,361 --> 00:09:26,361 ‫آره 168 00:09:29,903 --> 00:09:32,255 ‫- هی رفیق! چه خبر‌‌ها؟ ‫- سلام تام 169 00:09:32,279 --> 00:09:35,046 ‫اوضاع چطوره؟ به این زودی‌‌‌ها تو دفتر می‌بینمت؟ 170 00:09:35,070 --> 00:09:36,963 ‫نه اونقدر زود ‫راستش دارم رانندگی می‌کنم 171 00:09:36,987 --> 00:09:39,046 ‫کِی میرسی؟ 172 00:09:39,070 --> 00:09:43,213 ‫حدود ۱۲ ساعت دیگه؟ ‫من...من تو کانادا هستم 173 00:09:43,237 --> 00:09:44,213 ‫جانم؟ 174 00:09:44,237 --> 00:09:45,587 ‫کانادا؟ 175 00:09:45,611 --> 00:09:47,504 ‫کانادا با اون مراقبین سلامتی و دلتنگیش؟ 176 00:09:47,528 --> 00:09:49,296 ‫خب چرا کله‌کیری؟ 177 00:09:49,320 --> 00:09:53,587 ‫دارم پدربزرگم رو برای عید شکرگزاری میارم 178 00:09:53,611 --> 00:09:55,046 ‫اوی گِرِگ ، پدربزرگت رو گاییدم 179 00:09:55,070 --> 00:09:57,903 ‫تو روی بلندگویی تام! 180 00:09:59,862 --> 00:10:02,255 ‫خب ، نباید باشم گِرِگ 181 00:10:02,279 --> 00:10:06,587 ‫میدونم ، اما من دارم رانندگی می‌کنم ‫بنابراین نمی‌تونم... 182 00:10:06,611 --> 00:10:08,671 ‫بنابراین هستی ‫هنوز هم رو بلندگویی 183 00:10:08,695 --> 00:10:11,130 ‫باشه گِرِگ خب بجنب 184 00:10:11,154 --> 00:10:13,088 ‫چون یه کار کوچولو برات دارم و... 185 00:10:13,112 --> 00:10:15,587 ‫آره . خوب رفتار می‌کنم چون رو بلندگو هستم 186 00:10:15,611 --> 00:10:18,838 ‫اما اگه رو بلندگو نبودم اینطوری بگیم که ‫یه چیزی باملایمت کمتر می‌گفتم؟ 187 00:10:18,862 --> 00:10:20,046 ‫- آره آره ‫- آره؟ 188 00:10:20,070 --> 00:10:21,195 ‫بسیارخب می‌بینمت 189 00:10:22,778 --> 00:10:24,421 ‫خب آره خوبه 190 00:10:24,445 --> 00:10:26,462 ‫بی‌نظم و ترتیبه 191 00:10:26,486 --> 00:10:28,629 ‫میدونی؟ اون... 192 00:10:28,653 --> 00:10:30,629 ‫منم کیری صداش میزنم 193 00:10:30,653 --> 00:10:34,046 ‫اون خیلی تنهاست و به نظرم ترسیده 194 00:10:34,070 --> 00:10:35,713 ‫تا آخرش برو 195 00:10:35,737 --> 00:10:37,171 ‫- گاییدمت ‫- تا آخرش برو 196 00:10:37,195 --> 00:10:39,171 ‫بلند شو! زودباش! 197 00:10:39,195 --> 00:10:41,171 ‫نه! نه... 198 00:10:41,195 --> 00:10:42,921 ‫وای خدای من! چه کس‌شریه 199 00:10:42,945 --> 00:10:46,671 ‫فکر کنم من لعنتی کاملاً واضح گفتم ‫هر ۲۴ ساعت یکم به خلوت احتیاج دارم 200 00:10:46,695 --> 00:10:48,629 ‫برادرتونه ‫ایشون شدیداً اصرار کردن... 201 00:10:48,653 --> 00:10:50,504 ‫حقیقت داره؟ ‫راجبه قهوه؟ 202 00:10:50,528 --> 00:10:52,337 ‫چی؟ بابا؟ 203 00:10:52,361 --> 00:10:53,445 ‫یه دقیقه بهمون وقت میدین؟ 204 00:10:55,154 --> 00:10:58,088 ‫آره درسته هی میریخت و ریخت همه جا 205 00:10:58,112 --> 00:11:00,838 ‫- انگار حتی نمیدید ‫- یا مسیح ، روبراه نیست 206 00:11:00,862 --> 00:11:02,838 ‫تلویزیون محلی ، خبر‌‌های محلی 207 00:11:02,862 --> 00:11:05,005 ‫برات یه داستان خبری دارم 208 00:11:05,029 --> 00:11:08,088 ‫یه مرد مسن محلی نفهمید که ‫از ته کونش توسط گوگل به‌گا رفته 209 00:11:08,112 --> 00:11:10,546 ‫من برنمیگردم شانگهای ‫وقتی اون مریض بود من شرکت رو نجات دادم 210 00:11:10,570 --> 00:11:12,587 ‫شنیدی چطوری با من حرف میزد؟ 211 00:11:12,611 --> 00:11:14,421 ‫تمام وقت لحنش طوری بود ‫که من تو استودیو هستم 212 00:11:14,445 --> 00:11:16,337 ‫اوه رفیق میدونم ‫خیلی رئیس‌بازی درآورد 213 00:11:16,361 --> 00:11:18,046 ‫آخه کی میدونه چند نفر تو اندونزی زندگی می‌کنن؟ 214 00:11:18,070 --> 00:11:19,879 ‫کی واقعاً به تخمشه؟ ‫گاییدم اندونزی رو اصلاً 215 00:11:19,903 --> 00:11:21,213 ‫به نظر وضعیت پزشکی بدی داره 216 00:11:21,237 --> 00:11:23,754 ‫یکی از ما آخر سر کنترل رو دست می‌گیره ‫چیزی باقی نمی‌مونه 217 00:11:23,778 --> 00:11:25,546 ‫مثل ، چند نفر تو کونت زندگی می‌کنن؟ 218 00:11:25,570 --> 00:11:27,713 ‫- ریپ وان عوضی کونی ‫- انگاری شرکت داره توسط 219 00:11:27,737 --> 00:11:29,379 ‫یه محتکر وسواسی اداره میشه 220 00:11:29,403 --> 00:11:32,337 ‫یه خونه بزرگ قدیمی زشت شبح‌واره 221 00:11:32,361 --> 00:11:34,088 ‫و اون ، اون وسط داره پول پارو می‌کنه 222 00:11:34,112 --> 00:11:37,213 ‫با روزنامه‌‌‌های کوفتی کپک‌زده کاور شده ‫با جار زدن‌‌‌های اخبار محلی 223 00:11:37,237 --> 00:11:39,629 ‫انگار داره پول رو به خورد راکون میده! 224 00:11:39,653 --> 00:11:42,213 ‫بگذریم ، کاری در قبالش می‌کنی؟ 225 00:11:42,237 --> 00:11:44,421 ‫- باید بکنم ‫- آره باید بکنی 226 00:11:44,445 --> 00:11:46,213 ‫و تنها راهی که باعث بشه بهت احترام بذاره 227 00:11:46,237 --> 00:11:47,963 ‫اینکه سعی در نابودیش داشته باشی ‫چون در موقعیت تو 228 00:11:47,987 --> 00:11:50,255 ‫این دقیقاً کاریه که اون سعی می‌کنه انجام بده 229 00:11:50,279 --> 00:11:53,213 ‫آره 230 00:11:53,237 --> 00:11:54,838 ‫من نمی‌تونم اینکار رو بکنم 231 00:11:54,862 --> 00:11:57,486 ‫خب پس معلومه . تو شانگهای بهت خوش بگذره 232 00:11:59,195 --> 00:12:03,462 ‫کار...کار خوبه . من که میگم آره 233 00:12:03,486 --> 00:12:05,337 ‫به سختی کار می‌کنم 234 00:12:05,361 --> 00:12:08,337 ‫یکی از نشانه‌‌‌های نزدیک شدن به بحران روحی 235 00:12:08,361 --> 00:12:14,255 ‫این باورِ که کار خیلی اهمیت داره 236 00:12:14,279 --> 00:12:15,838 ‫برتراند راسل گفته 237 00:12:15,862 --> 00:12:18,213 ‫آره واقعاً 238 00:12:18,237 --> 00:12:21,088 ‫آره...ایول بهش 239 00:12:21,112 --> 00:12:23,838 ‫اما من گاهی فکر می‌کنم 240 00:12:23,862 --> 00:12:27,255 ‫و من...میدونی خبر دارم که ‫با مزرعه سرت خیلی شلوغه 241 00:12:27,279 --> 00:12:29,587 ‫و با مطالعات و تحقیقاتت 242 00:12:29,611 --> 00:12:34,629 ‫اما گاهی متحیر میشم اگه یه روزی ‫بهش علاقه پیدا نکنی... 243 00:12:34,653 --> 00:12:38,213 ‫از دست دادن جایگاه تو هیئت‌مدیره ‫و فقط کاری نکردن 244 00:12:38,237 --> 00:12:40,629 ‫مثل اینکه استراحت کنی میدونی؟ 245 00:12:40,653 --> 00:12:45,796 ‫زندگی چیزی جز رقابتِ اینکه ‫بیشتر مجرم باشی تا قربانی نیست 246 00:12:45,820 --> 00:12:47,171 ‫بازم برتراند راسل گفته 247 00:12:47,195 --> 00:12:50,130 ‫من که نقل‌قول‌‌‌های برتراند راسل رو ندارم 248 00:12:50,154 --> 00:12:53,879 ‫چون تا همین الان که گفتی اسمش هم نشنیده بودم 249 00:12:53,903 --> 00:12:56,754 ‫اما این رو دارم 250 00:12:56,778 --> 00:12:58,778 ‫فقط بذارش اون بیرون 251 00:13:05,820 --> 00:13:07,112 ‫عصربخیر 252 00:13:10,361 --> 00:13:11,713 ‫چطور بود؟ 253 00:13:11,737 --> 00:13:13,046 ‫اوه سلام 254 00:13:13,070 --> 00:13:15,361 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی 255 00:13:17,070 --> 00:13:18,546 ‫برات یه خبر‌‌هایی دارم 256 00:13:18,570 --> 00:13:21,671 ‫ایوان قطعاً برای شکرگزاری میاد 257 00:13:21,695 --> 00:13:23,963 ‫ایوان؟ خزعبله ‫چرا؟ 258 00:13:23,987 --> 00:13:28,296 ‫چرا؟ چون اون خواست و گفت دوست داره بیاد ‫و من هم گفتم باشه 259 00:13:28,320 --> 00:13:31,838 ‫دروغگوی خیلی خوبی هستی 260 00:13:31,862 --> 00:13:34,671 ‫خوب نیست تو فامیل شکاف داشته باشیم 261 00:13:34,695 --> 00:13:38,171 ‫اون شکاف نیست . اون تو کانادا زندگی می‌کنه ‫و یه آدم آشغال‌ـه 262 00:13:38,195 --> 00:13:40,963 ‫و چند وقته حرف نزدید؟ 263 00:13:40,987 --> 00:13:43,213 ‫ما براش کارت تولد کوفتی می‌فرستیم مگه نه؟ 264 00:13:43,237 --> 00:13:45,379 ‫نه اینکه خیلی ازم تشکر شده 265 00:13:45,403 --> 00:13:50,421 ‫ببین ، هردومون میدونیم به خاطر ‫عشق به پدرم نیست که برگشتی 266 00:13:50,445 --> 00:13:55,255 ‫به نظرم چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که... ‫نقشه‌ات چیه؟ 267 00:13:55,279 --> 00:13:57,088 ‫تا حالا وفاداری به گوش‌ـت خورده؟ 268 00:13:57,112 --> 00:13:59,838 ‫آره . مگه اون یکی از هفت کوتوله نبود؟ 269 00:13:59,862 --> 00:14:01,546 ‫- وای پسر ‫- نه؟ 270 00:14:01,570 --> 00:14:03,820 ‫اوه اون رپر بود . اون تو ووتانگ بود؟ 271 00:14:05,570 --> 00:14:08,486 ‫لعنتی . ببخشید به همه به خاطر عید شکرگزاری ‫مرخصی دادم 272 00:14:12,862 --> 00:14:14,112 ‫مادربه‌خطا 273 00:14:15,237 --> 00:14:16,237 ‫باشه 274 00:14:18,445 --> 00:14:20,296 ‫- حال بابا خوب نیست ‫- نه 275 00:14:20,320 --> 00:14:24,504 ‫تصمیمات تجاریش متقاعد‌کننده نیست 276 00:14:24,528 --> 00:14:26,379 ‫خزعبلات یه مردِ پیره 277 00:14:26,403 --> 00:14:29,337 ‫و میدونی یه جورایی تصمیم اونه 278 00:14:29,361 --> 00:14:32,879 ‫اما میدونی ‫اون روی کف کوفتی اتاقم جیش کرد 279 00:14:32,903 --> 00:14:36,255 ‫اگه به بیرون درز پیدا کنه چی؟ ‫هیچ‌کس نمی‌خواد این رو بگه 280 00:14:36,279 --> 00:14:40,421 ‫اما ما می‌تونیم چون... 281 00:14:40,445 --> 00:14:43,171 ‫اساساً دوستش داریم اما اون روبراه نیست 282 00:14:43,195 --> 00:14:49,421 ‫اگه یه شب بیدار شه و به مالک ‫کوفتی آمازون بِزوس زنگ بزنه 283 00:14:49,445 --> 00:14:52,421 ‫و ما رو به یه ۱ دلار بفروشه چی؟ 284 00:14:52,445 --> 00:14:54,213 ‫- من فقط... ‫- کِن... 285 00:14:54,237 --> 00:14:56,504 ‫من به چیزی که بهترینه فکر می‌کنم 286 00:14:56,528 --> 00:14:59,462 ‫- من یه پیرمردم ‫- اون مریضه فرانک 287 00:14:59,486 --> 00:15:03,987 ‫فکر می‌کنی لوگان واقعی ازمون می‌خواست وایسیم ‫و تماشا کنیم وقتی اون داره همه‌چیز رو میریزه دور؟ 288 00:15:08,820 --> 00:15:10,296 ‫بیشتر بگو 289 00:15:10,320 --> 00:15:12,046 ‫باریکلا پسر 290 00:15:12,070 --> 00:15:14,921 ‫شکرگزاری مبارک مامان 291 00:15:14,945 --> 00:15:16,903 ‫آره میدونم ببخشید 292 00:15:18,403 --> 00:15:20,195 ‫خب برای کریسمس می‌بینیمت 293 00:15:21,945 --> 00:15:23,570 ‫یا سال جدید؟ 294 00:15:24,987 --> 00:15:26,879 ‫شاید شاید 295 00:15:26,903 --> 00:15:30,070 ‫به‌هرحال به خاطرش ممنون ‫آره ممنون 296 00:15:31,611 --> 00:15:34,130 ‫نه نه نه...میدونم 297 00:15:34,154 --> 00:15:36,671 ‫نه . می‌فهمم آره 298 00:15:36,695 --> 00:15:38,337 ‫باشه من هم دوستت دارم 299 00:15:38,361 --> 00:15:39,737 ‫خدافظ . خدافظ 300 00:15:42,528 --> 00:15:45,279 ‫- مشکلی وجود داره؟ ‫- نه نه چیزی نیست 301 00:15:47,653 --> 00:15:50,255 ‫- چیه خب؟ ‫- نه هیچی نیست 302 00:15:50,279 --> 00:15:52,796 ‫فقط... ‫وکیل‌‌‌هام داشتن می‌گفتن... 303 00:15:52,820 --> 00:15:55,046 ‫منظورت مادرته که داشت می‌گفت 304 00:15:55,070 --> 00:15:58,296 ‫اون یه وکیل بلندمرتبه تو توئین سیتیِ شیو 305 00:15:58,320 --> 00:16:00,587 ‫باشه . مادرت چی می‌گفت؟ 306 00:16:00,611 --> 00:16:04,403 ‫می‌گفت که قرارداد قبل ازدواج ‫یکم غیرمعقولانه‌ست 307 00:16:06,611 --> 00:16:10,546 ‫شرط قانونی هست . من برام مهم نیست 308 00:16:10,570 --> 00:16:12,296 ‫باشه 309 00:16:12,320 --> 00:16:13,778 ‫می‌تونیم دوباره یه نگاهی بهش بندازیم 310 00:16:16,237 --> 00:16:17,296 ‫باشه 311 00:16:17,320 --> 00:16:19,171 ‫فکر کنم همین الان توسط خانواده وامزگنز ‫ضربه فنی شدم ، هان؟ 312 00:16:19,195 --> 00:16:22,486 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اون بدجور سرسخته 313 00:16:25,320 --> 00:16:30,005 ‫خب من ، تو و رومن میشیم ۳ نفر 314 00:16:30,029 --> 00:16:32,337 ‫این هم ۳ نفر بیشتر برای اکثریت 315 00:16:32,361 --> 00:16:34,546 ‫ایوان هیچوقت اونجا نیست ‫پس رأی هم نمیده 316 00:16:34,570 --> 00:16:36,296 ‫اگر هم میداد از پدر متنفره 317 00:16:36,320 --> 00:16:40,379 ‫- جری چی؟ ‫- جری...خوابش رو ببینه 318 00:16:40,403 --> 00:16:43,296 ‫اما فکر کنم ، آره 319 00:16:43,320 --> 00:16:45,296 ‫اگه ایوانی در کار نباشه 320 00:16:45,320 --> 00:16:47,046 ‫- لعنت بهش ‫- باتوجه به تعدادشون... 321 00:16:47,070 --> 00:16:48,171 ‫آره 322 00:16:48,195 --> 00:16:49,838 ‫میدونی ، آشا 323 00:16:49,862 --> 00:16:52,629 ‫رومن ، استوئی ، لورِنس 324 00:16:52,653 --> 00:16:56,379 ‫اگه می‌تونستی برای چندتا از نامطمئن‌‌‌ها ‫تثبیت جایگاه می‌کردی آره 325 00:16:56,403 --> 00:16:58,546 ‫این کار...قطعاً ممکنه 326 00:16:58,570 --> 00:17:01,337 ‫تا حالا هیچ مدیرعاملی از یه رأی موفق ‫برای عدم اطمینان نجات پیدا کرده؟ 327 00:17:03,361 --> 00:17:06,171 ‫میدونی صادقانه بگم ، من فکر می‌کنم ‫اون ممکنه دنبال یه راه خروج بگرده 328 00:17:06,195 --> 00:17:07,820 ‫خب ما داریم انجامش میدیم؟ 329 00:17:08,903 --> 00:17:11,046 ‫از من نپرس . اون پدر توئه 330 00:17:11,070 --> 00:17:13,154 ‫من به خاطر اونه که انجامش میدم 331 00:17:21,778 --> 00:17:24,046 ‫کارلا! 332 00:17:24,070 --> 00:17:26,088 ‫دونه‌‌‌های قهوه رو کجا نگه میداریم؟ 333 00:17:26,112 --> 00:17:27,546 ‫مگه بهشون مرخصی نداده بودی؟ 334 00:17:27,570 --> 00:17:29,445 ‫- کاهش تعداد کارکن‌‌ها ‫- اوه 335 00:17:50,778 --> 00:17:53,754 ‫هواپیما هنوز هم چتر نجات رو حمل می‌کنه حتی اگه ‫انتظار نداشته باشه بره پایین 336 00:17:53,778 --> 00:17:56,421 ‫عزیزم اگه این هواپیما بره پایین ‫من حتی چتر نجات هم نمی‌خوام 337 00:17:56,445 --> 00:17:58,462 ‫می‌خوام در اثر ضربه بمیرم واقعاً می‌خوام 338 00:17:58,486 --> 00:18:00,879 ‫- عید شکرگزاری مبارک! ‫- عید شکرگزاری مبارک 339 00:18:00,903 --> 00:18:02,838 ‫حالت چطوره؟ 340 00:18:02,862 --> 00:18:04,005 ‫خوب 341 00:18:04,029 --> 00:18:05,255 ‫ممنونم 342 00:18:05,279 --> 00:18:06,629 ‫- سلام! ‫- سلام! 343 00:18:06,653 --> 00:18:08,504 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری مبارک 344 00:18:08,528 --> 00:18:09,796 ‫خیلی خوشگل شدی 345 00:18:09,820 --> 00:18:12,754 ‫- بفرما نوشیدنی ‫- آره درسته 346 00:18:12,778 --> 00:18:15,379 ‫اوه ببخشید 347 00:18:17,029 --> 00:18:18,005 ‫این هم از این 348 00:18:18,029 --> 00:18:20,653 ‫- ایوان ‫- مارسیا 349 00:18:22,653 --> 00:18:24,421 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنونم 350 00:18:24,445 --> 00:18:25,838 ‫خیلی خوشحالم اومدی 351 00:18:25,862 --> 00:18:29,296 ‫وقتی بیمارستان بود سراغت رو می‌گرفت 352 00:18:29,320 --> 00:18:31,421 ‫آره خب ‫حتماً تحت‌تأثیر دارو بوده 353 00:18:31,445 --> 00:18:33,379 ‫میدونم کله‌شقه 354 00:18:33,403 --> 00:18:38,528 ‫اما شما‌‌ها یه زوج نجیب گوزن‌مانندید که ‫نمی‌تونید دست از مبارزه بکشید 355 00:18:39,903 --> 00:18:41,796 ‫گِرِگ ممنون که تا اینجا آوردیش 356 00:18:41,820 --> 00:18:43,796 ‫اوه حتماً... ‫خب شوخی می‌کنید؟ 357 00:18:43,820 --> 00:18:48,296 ‫گذروندن چند ساعت باارزش با بابابزرگ ‫خیلی خوب بود 358 00:18:48,320 --> 00:18:50,754 ‫و می‌تونم بپرسم عمو لوگان حالش چطوره؟ 359 00:18:50,778 --> 00:18:52,879 ‫- میدونی هنوز خوب نیست ‫- آره؟ 360 00:18:52,903 --> 00:18:56,462 ‫اما ایوان با همدیگه سرحالش میاریم درسته؟ 361 00:18:56,486 --> 00:18:59,361 ‫به من بستگی نداره ‫دستشویی کجاست؟ 362 00:19:03,570 --> 00:19:06,005 ‫وای خدای من این خیلی قویه 363 00:19:06,029 --> 00:19:08,046 ‫نه بابا؟ 364 00:19:08,070 --> 00:19:09,671 ‫اوه آره ‫من ماریجوانا نمی‌کشم 365 00:19:09,695 --> 00:19:12,379 ‫بدجوری نئشه میشی 366 00:19:12,403 --> 00:19:13,921 ‫وای مرد 367 00:19:13,945 --> 00:19:16,629 ‫نه...نه 368 00:19:16,653 --> 00:19:17,796 ‫اوه لعنت بهش 369 00:19:17,820 --> 00:19:20,838 ‫بزرگترین بوقلمون ، این رو ببینید 370 00:19:20,862 --> 00:19:23,754 ‫حالا دارن میگن این قراره تو باکس‌آفیس ‫شکرگزاری رکورد بزنه 371 00:19:23,778 --> 00:19:26,546 ‫رکورد بزنه؟ این... ‫اینکه عالیه مگه نه؟ 372 00:19:26,570 --> 00:19:28,862 ‫منظورم اینه که مال ماست 373 00:19:36,029 --> 00:19:38,879 ‫بزرگترین بوقلمون دنیا فیلم خوبی نیست گِرِگ 374 00:19:38,903 --> 00:19:41,213 ‫وقتی اون تو استودیو بود ‫سعی کرد جلوش رو بگیره 375 00:19:41,237 --> 00:19:43,255 ‫اما توسط اون جقی‌‌‌ها کنار گذاشته شد 376 00:19:43,279 --> 00:19:48,213 ‫اوه خب ، هر چند رومن و ‫بقیه رو بیشتر مایه‌دار کرد 377 00:19:48,237 --> 00:19:50,130 ‫مسئله این نیست گِرِگ 378 00:19:50,154 --> 00:19:51,796 ‫نه . نه . البته که نه 379 00:19:51,820 --> 00:19:54,046 ‫اینجایی پس! 380 00:19:54,070 --> 00:19:55,796 ‫مشروب بیشتری لازم دارم 381 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 ‫هی ممنون 382 00:20:00,445 --> 00:20:03,213 ‫- مسافرت چطور بود؟ ‫- خوب بود مرد 383 00:20:03,237 --> 00:20:04,713 ‫شنیدم بابابزرگ ایوان آدم باجذبه‌ایه 384 00:20:04,737 --> 00:20:06,671 ‫آره همه‌چی خوب بود 385 00:20:06,695 --> 00:20:10,587 ‫منظورم اینه که من آخرش یه پادکست اقتصادی ‫پیدا کردم که اون دوست داشت سرش داد بزنه 386 00:20:12,029 --> 00:20:13,921 ‫خب گوش کن من ازت می‌خوام 387 00:20:13,945 --> 00:20:16,171 ‫امروز بری دفتر ‫مشکلی که نداری؟ 388 00:20:16,195 --> 00:20:19,255 ‫میشه فردا برم؟ چون همین الان از کانادا... 389 00:20:19,279 --> 00:20:22,088 ‫- باید امروز باشه ‫- آره 390 00:20:22,112 --> 00:20:24,296 ‫کسی اونجا نیست پس... 391 00:20:24,320 --> 00:20:26,754 ‫- میدونم میدونم دقیقاً ‫- آره 392 00:20:26,778 --> 00:20:29,337 ‫گِرِگ ما شوخی‌‌‌های خودمون رو داریم... 393 00:20:29,361 --> 00:20:30,754 ‫اوقات بزرگ 394 00:20:30,778 --> 00:20:32,255 ‫گِرِگ 395 00:20:32,279 --> 00:20:34,921 ‫اما واقعاً فقط ازت ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی 396 00:20:34,945 --> 00:20:36,171 ‫آره 397 00:20:36,195 --> 00:20:38,237 ‫و ازت می‌خوام که بتونم بهت اعتماد کنم 398 00:20:40,945 --> 00:20:42,629 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 399 00:20:42,653 --> 00:20:45,629 ‫ربطی به من نداره و... 400 00:20:45,653 --> 00:20:47,611 ‫ما هیچوقت همچین مکالمه‌ای نداشتیم 401 00:20:49,611 --> 00:20:51,421 ‫به جزئیات بیشتری احتیاج دارم مرد 402 00:20:51,445 --> 00:20:53,088 ‫- چون من... ‫- تمام کاری که... 403 00:20:53,112 --> 00:20:55,713 ‫بهم گوش بده . تمام کاری که باید بکنی ‫اینه که بری دفتر 404 00:20:55,737 --> 00:20:58,462 ‫چندتا جعبه رو بیاری بیرون ‫یکم کار ریز ریز کردن انجام بدی 405 00:20:58,486 --> 00:21:00,255 ‫- چند نفر آدم دوست‌داشتنی ببینی... ‫- چی؟ 406 00:21:00,279 --> 00:21:02,379 ‫- این همون جریانه؟ ‫- گِرِگ؟ آره 407 00:21:02,403 --> 00:21:04,088 ‫جریان رو بزرگ نکن گِرِگ 408 00:21:04,112 --> 00:21:06,421 ‫جریان مهمی نیست گِرِگ 409 00:21:06,445 --> 00:21:08,171 ‫یه شامپانزه هم می‌تونه انجامش بده 410 00:21:08,195 --> 00:21:10,070 ‫یه شامپانزه کوچولو 411 00:21:13,737 --> 00:21:15,504 ‫- سلام ‫- کانِر 412 00:21:15,528 --> 00:21:17,713 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنونم 413 00:21:17,737 --> 00:21:19,296 ‫- ایشون... ‫- بله ، ویلا 414 00:21:19,320 --> 00:21:21,629 ‫شنیدم میاید اما باور نکردم 415 00:21:21,653 --> 00:21:23,255 ‫عید شکرگزاری مبارک 416 00:21:23,279 --> 00:21:25,504 ‫شنیدم این موردعلاقه‌ی لوگانه 417 00:21:25,528 --> 00:21:26,671 ‫- ممنون ‫- آره 418 00:21:26,695 --> 00:21:28,296 ‫باز هم ، من رو ببخشید 419 00:21:28,320 --> 00:21:29,921 ‫جری 420 00:21:29,945 --> 00:21:31,255 ‫درست از همینجا 421 00:21:31,279 --> 00:21:33,213 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنون 422 00:21:36,112 --> 00:21:38,213 ‫اون رو برای شکرگزاری آورده؟ 423 00:21:38,237 --> 00:21:40,130 ‫به نظرت برای تعطیلات اضافه‌کاری پول بیشتری بخواد؟ 424 00:21:40,154 --> 00:21:42,296 ‫خوب نیست ‫انگار ، یه روز یه داستانه 425 00:21:42,320 --> 00:21:43,337 ‫وای نه 426 00:21:43,361 --> 00:21:44,671 ‫- خودت میدونی ‫- میدونم 427 00:21:44,695 --> 00:21:46,671 ‫چرا اون‌‌‌ها هم سس قره‌قروت آوردن؟ 428 00:21:46,695 --> 00:21:48,504 ‫اوه آره فراموشش کن ‫نمی‌تونی هیچی بهش بدی 429 00:21:48,528 --> 00:21:51,130 ‫کریسمس قبلی فکر می‌کردم یه ایده دارم 430 00:21:51,154 --> 00:21:52,754 ‫بیوگرافی جدید ژنرال مک‌آرتور؟ 431 00:21:52,778 --> 00:21:54,171 ‫اون ۷تا کپی ازش گرفت 432 00:21:54,195 --> 00:21:56,754 ‫یکم پیش‌غذا می‌تونم بخورم؟ 433 00:21:56,778 --> 00:21:58,462 ‫موفق باشی 434 00:21:58,486 --> 00:22:00,361 ‫آره 435 00:22:04,403 --> 00:22:07,546 ‫ایوان اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 436 00:22:07,570 --> 00:22:09,838 ‫سوال همینجاست 437 00:22:09,862 --> 00:22:12,379 ‫اون اعدادت رو به‌گا میده 438 00:22:12,403 --> 00:22:14,296 ‫ایده‌ی کی بود؟ 439 00:22:14,320 --> 00:22:16,504 ‫مارسیا... 440 00:22:16,528 --> 00:22:18,171 ‫فکر کنم‌ البته 441 00:22:18,195 --> 00:22:20,255 ‫پدرت... 442 00:22:20,279 --> 00:22:22,963 ‫یهو داره تغییر مالی میده 443 00:22:22,987 --> 00:22:26,838 ‫اون من و جری رو برای شکرگزاری دعوت می‌کنه... 444 00:22:26,862 --> 00:22:30,088 ‫و عموی حریص پاگنده از قایم شدن دست برمیداره ‫و میاد بیرون 445 00:22:30,112 --> 00:22:32,820 ‫باید به احترامش کلاه از سر برداری 446 00:22:34,903 --> 00:22:37,213 ‫عمو ایوان 447 00:22:37,237 --> 00:22:40,629 ‫از دیدنت خوشحالم ‫خیلی وقته ندیدمت 448 00:22:40,653 --> 00:22:42,070 ‫همچنین 449 00:22:43,945 --> 00:22:46,046 ‫خب اون کجاست؟ 450 00:22:46,070 --> 00:22:49,046 ‫فکر کنم داره استراحت می‌کنه 451 00:22:49,070 --> 00:22:52,255 ‫من ۵۰۰ مایل رانندگی کردم ‫و اون نمی‌تونه بیاد پایین؟ 452 00:22:52,279 --> 00:22:54,112 ‫فکر می‌کنم هنوز هم خیلی مریض باشه بنابراین... 453 00:22:55,611 --> 00:22:57,713 ‫منظورم اینه که حرکت می‌کنه اما... 454 00:22:57,737 --> 00:23:02,296 ‫اون هنوز هم واقعاً خودش قبلیش نیست 455 00:23:02,320 --> 00:23:03,778 ‫اون در واقع... 456 00:23:05,695 --> 00:23:07,754 ‫نه نباید بگم 457 00:23:07,778 --> 00:23:09,879 ‫اون درواقع یه جورایی عجیب رفتار می‌کنه 458 00:23:09,903 --> 00:23:12,337 ‫مثل دعوت من به عید شکرگزاری 459 00:23:12,361 --> 00:23:14,070 ‫دقیقاً 460 00:23:17,778 --> 00:23:19,963 ‫خب چه خبر‌‌ها؟ 461 00:23:19,987 --> 00:23:23,754 ‫خیلی متأسفم که راجبه خانمت فهمیدم شیو 462 00:23:23,778 --> 00:23:25,296 ‫منظورت جویسه؟ 463 00:23:25,320 --> 00:23:28,213 ‫نه اون بُرد گِرِیس ‫اون سناتور آمریکاست 464 00:23:28,237 --> 00:23:30,088 ‫نه فکر نکنم ، چون من... 465 00:23:30,112 --> 00:23:31,546 ‫من کاملاً مطمئنم 466 00:23:31,570 --> 00:23:33,046 ‫خودم اونجا بودم 467 00:23:33,070 --> 00:23:34,713 ‫منظورم اینه که ۷۲ ساعت بیدار بودم 468 00:23:34,737 --> 00:23:36,462 ‫برام یه جورایی مسئله‌ی مهمی‌بود 469 00:23:36,486 --> 00:23:38,337 ‫ازم خواسته شد مشاور ارشد باشم 470 00:23:38,361 --> 00:23:41,255 ‫اوه خب تبریک میگم 471 00:23:41,279 --> 00:23:42,546 ‫ممنون 472 00:23:42,570 --> 00:23:43,921 ‫- نه ‫- کارت عالی بود 473 00:23:43,945 --> 00:23:47,171 ‫چون اون واقعاً به دل نمی‌نشست 474 00:23:47,195 --> 00:23:49,130 ‫درسته 475 00:23:49,154 --> 00:23:50,671 ‫من هیچوقت ازش خوشم نیومد 476 00:23:52,154 --> 00:23:54,213 ‫آخه چرا؟ 477 00:23:54,237 --> 00:23:56,462 ‫به نظرم اون یه جورایی 478 00:23:56,486 --> 00:23:59,379 ‫یه جورایی...حقه‌باز میزد 479 00:23:59,403 --> 00:24:00,796 ‫یه جورایی ترسناک 480 00:24:00,820 --> 00:24:03,320 ‫اون می‌خواست همه‌ی پول‌‌‌های ‫دوست‌داشتنی من رو بگیره 481 00:24:06,820 --> 00:24:10,754 ‫درسته . بنابراین خیلی تقلبی و خیلی واقعی 482 00:24:10,778 --> 00:24:15,279 ‫به نظرم اون یه جورایی مثل... ‫هرزه‌‌‌ها خودش رو موفق نشون داد 483 00:24:16,611 --> 00:24:20,005 ‫اما تو باید از این چیز‌‌ها زیاد به پستت بخوره 484 00:24:20,029 --> 00:24:25,070 ‫آره میدونی ، نه از سمت خانواده ‫اونم تو شکرگزاری 485 00:24:28,528 --> 00:24:30,462 ‫- امیر ‫- مادر 486 00:24:30,486 --> 00:24:32,713 ‫- بالاخره ‫- ببخشید که دیر کردم 487 00:24:32,737 --> 00:24:34,504 ‫خوشحالم که اینجایی 488 00:24:34,528 --> 00:24:38,296 ‫- اون کیه؟ ‫- فکر کنم پسر مارسیاست 489 00:24:40,237 --> 00:24:42,879 ‫- و اون کیه؟ ‫- با کانِر؟ 490 00:24:42,903 --> 00:24:46,171 ‫اون جنده‌اشه 491 00:24:46,195 --> 00:24:47,838 ‫اون زنی که راجبه تئاتر حرف میزنه؟ 492 00:24:47,862 --> 00:24:50,337 ‫اون خبر داره؟ 493 00:24:50,361 --> 00:24:52,963 ‫البته ‫اون بهش پول میده تا کیرش رو بخوره 494 00:24:52,987 --> 00:24:54,337 ‫نه عمراً 495 00:24:54,361 --> 00:24:56,629 ‫در واقع خودم چند سال پیش به هم معرفی‌شون کردم 496 00:24:56,653 --> 00:24:58,379 ‫اون‌موقعی که جذاب خوشگل بود 497 00:24:58,403 --> 00:25:01,629 ‫که دوبار بهت نگاه نمی‌کرد! ‫خط فاصله ، شخصیت مرزی فاحشه 498 00:25:01,653 --> 00:25:03,671 ‫اون جذابه . منظورم اینه که خوشگله 499 00:25:03,695 --> 00:25:06,629 ‫- داره...داره میادش ‫- بسیارخب سرباز حاضری؟ 500 00:25:06,653 --> 00:25:08,130 ‫فقط جزئیات بیشتر رو بگیر 501 00:25:08,154 --> 00:25:09,671 ‫- دریافت شد ‫- سلام 502 00:25:09,695 --> 00:25:12,171 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری مبارک 503 00:25:12,195 --> 00:25:15,754 ‫ایشون پسرعموم گِرِگه ‫از دیدنت بسی خوشحاله 504 00:25:15,778 --> 00:25:16,862 ‫- باشه ‫- عذر می‌خوام 505 00:25:20,903 --> 00:25:22,486 ‫- سلام ‫- سلام 506 00:25:25,528 --> 00:25:27,737 ‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- آره 507 00:25:28,820 --> 00:25:30,255 ‫آره 508 00:25:30,279 --> 00:25:32,130 ‫ببخشید مزاحم چیزی یا... 509 00:25:32,154 --> 00:25:34,130 ‫نه نه نه ‫ما فقط... 510 00:25:34,154 --> 00:25:35,713 ‫ما راجبه هر چیزی که می‌شد حرف میزدیم 511 00:25:35,737 --> 00:25:38,629 ‫راجبه تئاتر حرف میزدیم 512 00:25:38,653 --> 00:25:41,046 ‫اوه! از تئاتر خوشت میاد؟ 513 00:25:41,070 --> 00:25:44,088 ‫نه نه...راستش نه 514 00:25:44,112 --> 00:25:48,379 ‫منظورم اینه که زیاد ندیدم ‫همینجوری دیدم ، راستش نه 515 00:25:48,403 --> 00:25:50,671 ‫باشه لازم نیست راجبه تئاتر حرف بزنیم 516 00:25:50,695 --> 00:25:53,546 ‫- نه خوبه ‫- باشه 517 00:25:53,570 --> 00:25:55,796 ‫اوه خب ، یه سوال؟ 518 00:25:55,820 --> 00:26:03,445 ‫ترجیح میدی تو استخر با یه کوسه ‫گیر بیوفتی یا تو قفس با یه ببر؟ 519 00:26:06,237 --> 00:26:11,671 ‫شاید تو یه استخر با یه کوسه و تو؟ 520 00:26:11,695 --> 00:26:13,963 ‫- آره من هم ‫- آره؟ 521 00:26:13,987 --> 00:26:16,255 ‫آره کاملاً 522 00:26:16,279 --> 00:26:18,337 ‫چون می‌تونی درست بزنی تو دماغ کوسه... 523 00:26:18,361 --> 00:26:20,587 ‫زودباش کیموسابه . زودباش 524 00:26:20,611 --> 00:26:22,237 ‫- الان؟ ‫- الان . زودباش 525 00:26:24,403 --> 00:26:25,403 ‫خداحافظ 526 00:26:27,195 --> 00:26:29,005 ‫- هی مرد ‫- هی 527 00:26:29,029 --> 00:26:31,713 ‫دست دادنت عالیه . محکم ‫رفقای دست‌دادنیم اصلاً 528 00:26:31,737 --> 00:26:33,403 ‫باشه ، تو . باشه 529 00:26:37,987 --> 00:26:42,130 ‫این‌‌‌ها تعداد فایل‌‌‌هاست ‫و این شماره اتاق 530 00:26:42,154 --> 00:26:44,546 ‫خوبه؟ 531 00:26:44,570 --> 00:26:47,320 ‫باشه 532 00:26:49,987 --> 00:26:53,713 ‫از جوک‌‌‌ها متنفرم ‫از جو اینجا هم متنفرم 533 00:26:53,737 --> 00:26:58,046 ‫و داشتم فکر می‌کردم و یه ایده دارم 534 00:26:58,070 --> 00:27:01,963 ‫تو آدم عالی هستی... 535 00:27:01,987 --> 00:27:06,337 ‫نویسنده تهیه‌کننده‌ی عالی... 536 00:27:06,361 --> 00:27:09,005 ‫می‌خوام تو حرفه‌ات بهت کمک کنم 537 00:27:09,029 --> 00:27:12,130 ‫جنبه‌ی مالیش حتی اهمیت نداره 538 00:27:12,154 --> 00:27:13,796 ‫من می‌تونم رو کارت سرمایه‌گذاری کنم و بعدش... 539 00:27:13,820 --> 00:27:16,504 ‫- باشه ، منظورت چطوریاست؟ ‫- منظورم اینه که... 540 00:27:16,528 --> 00:27:18,879 ‫دوست دارم که ما... 541 00:27:18,903 --> 00:27:22,171 ‫یه جورایی... 542 00:27:22,195 --> 00:27:23,195 ‫تک‌پر باشیم؟ 543 00:27:25,279 --> 00:27:29,005 ‫جوری که بتونی دست از... 544 00:27:29,029 --> 00:27:31,088 ‫وقت‌گذرونی با بقیه مردم بکشی 545 00:27:31,112 --> 00:27:33,462 ‫و وقت آزاد بیشتری داشته باشی 546 00:27:33,486 --> 00:27:35,337 ‫برای تئاتر 547 00:27:35,361 --> 00:27:37,255 ‫نظرت چیه؟ 548 00:27:37,279 --> 00:27:40,130 ‫منظورم اینه که من مشخصه که وسوسه شدم 549 00:27:40,154 --> 00:27:42,671 ‫اگه بخوای می‌تونی با من تو نیومکزیکو زندگی کنی... 550 00:27:42,695 --> 00:27:45,005 ‫- نه ‫- البته منظورم اینه که 551 00:27:45,029 --> 00:27:47,005 ‫میدونی همش ۴ ساعت پروازه... 552 00:27:47,029 --> 00:27:48,963 ‫به خاطر کارم مجبورم تو شهر باشم 553 00:27:48,987 --> 00:27:50,421 ‫خب این هم می‌تونه عملی بشه 554 00:27:50,445 --> 00:27:52,671 ‫- می‌تونیم راجبه جزئیات بحث کنیم ‫- آره 555 00:27:52,695 --> 00:27:57,213 ‫این عالیه که تو روی خوش نشون دادی 556 00:27:57,237 --> 00:28:01,504 ‫این... ‫این فرصت... 557 00:28:01,528 --> 00:28:03,130 ‫- برای پیشرفت ‫- آره 558 00:28:03,154 --> 00:28:04,879 ‫وسوسه‌کننده‌ست نه؟ 559 00:28:04,903 --> 00:28:06,879 ‫بزن تو صورتم 560 00:28:06,903 --> 00:28:09,337 ‫- بزنم تو صورتت؟ ‫- آره بزن تو صورتم 561 00:28:09,361 --> 00:28:12,296 ‫اوه تو بهترین دوست‌دختر دنیایی 562 00:28:12,320 --> 00:28:14,213 ‫بوس بده بوس بده 563 00:28:14,237 --> 00:28:15,671 ‫عید شکرگزاری مبارک 564 00:28:15,695 --> 00:28:17,862 ‫ممنون . عید شکرگزاری مبارک 565 00:28:23,029 --> 00:28:24,237 ‫ممنون 566 00:28:29,112 --> 00:28:31,046 ‫تو خوبی؟ 567 00:28:31,070 --> 00:28:32,903 ‫آره آره 568 00:28:34,195 --> 00:28:35,796 ‫- هی ‫- هی 569 00:28:35,820 --> 00:28:37,361 ‫ببین کی اینجاست 570 00:28:41,987 --> 00:28:44,695 ‫خب...ایوان 571 00:28:46,862 --> 00:28:48,255 ‫لوگان 572 00:28:48,279 --> 00:28:50,379 ‫سفر چطور بود؟ 573 00:28:50,403 --> 00:28:53,088 ‫به طور باورنکردنی طولانی 574 00:28:53,112 --> 00:28:55,255 ‫داغون به نظر میای 575 00:28:55,279 --> 00:28:56,713 ‫بی‌ریخت 576 00:28:56,737 --> 00:28:58,528 ‫ممنون 577 00:29:00,112 --> 00:29:02,379 ‫آره... 578 00:29:02,403 --> 00:29:05,546 ‫من حالم... 579 00:29:05,570 --> 00:29:07,546 ‫به طور باورنکردنی بد بود 580 00:29:07,570 --> 00:29:10,587 ‫بسیارخب همگی 581 00:29:10,611 --> 00:29:11,879 ‫غذا آماده‌ست 582 00:29:11,903 --> 00:29:12,903 ‫بفرمایید 583 00:29:44,987 --> 00:29:46,546 ‫چه خبر‌‌ها؟ 584 00:29:46,570 --> 00:29:49,921 ‫این‌‌‌ها جعبه‌‌‌هایی‌ـه که نیاز دارم 585 00:29:49,945 --> 00:29:51,195 ‫باشه . کارت شناسایی؟ 586 00:29:59,486 --> 00:30:01,296 ‫و تو فکر کنم... 587 00:30:01,320 --> 00:30:03,005 ‫احتمالاً اون رو نگه میداری 588 00:30:03,029 --> 00:30:05,838 ‫مثل ثبت اینکه کی چی رو کِی برده؟ 589 00:30:05,862 --> 00:30:07,838 ‫آره 590 00:30:07,862 --> 00:30:10,587 ‫اون چیزه... ‫اون مدارک ثبت‌شده‌‌ کجا میره؟ 591 00:30:10,611 --> 00:30:12,754 ‫میره تو این کتاب 592 00:30:12,778 --> 00:30:14,879 ‫خوبه عالیه 593 00:30:14,903 --> 00:30:16,921 ‫کی اهمیت میده درسته؟ 594 00:30:16,945 --> 00:30:21,838 ‫آره فقط داشتم می‌پرسیدم چون ‫در ارتباط با شخص ثالثه 595 00:30:21,862 --> 00:30:24,903 ‫دوست دارم که... ‫اطلاعاتم رو سفت و سخت نگه دارم 596 00:30:26,653 --> 00:30:28,112 ‫ممنون...ممنون مرد 597 00:30:32,695 --> 00:30:36,504 ‫دوباره میگم ، همگی خوش اومدید 598 00:30:36,528 --> 00:30:38,046 ‫لطفاً بفرمایید 599 00:30:38,070 --> 00:30:39,754 ‫به سبک خانواده غذا می‌خوریم 600 00:30:39,778 --> 00:30:43,171 ‫اوه سبک خانواده ، چی ، تقریباً شبیه خانواده‌ایم 601 00:30:43,195 --> 00:30:46,379 ‫باشه 602 00:30:46,403 --> 00:30:47,379 ‫بسیارخب 603 00:30:47,403 --> 00:30:49,088 ‫چهارراه صلیبی 604 00:30:49,112 --> 00:30:51,296 ‫از خودتون پذیرایی کنید 605 00:30:51,320 --> 00:30:54,379 ‫- ممنون ‫- این کاریه که خانواده‌‌‌ها می‌کنن؟ 606 00:30:54,403 --> 00:30:57,653 ‫- نه نه ‫- آره 607 00:31:05,112 --> 00:31:08,046 ‫باشه بابا ‫عالی انجامش دادی 608 00:31:08,070 --> 00:31:10,486 ‫آره 609 00:31:20,154 --> 00:31:21,671 ‫خب ایوان... 610 00:31:21,695 --> 00:31:23,838 ‫مزرعه چطوره؟ 611 00:31:23,862 --> 00:31:27,754 ‫چرا گاهی نمیای سر بزنی و خودت ببینی؟ 612 00:31:27,778 --> 00:31:30,570 ‫ممنون ایوان چه دعوت مهربانانه‌ای 613 00:31:32,361 --> 00:31:36,462 ‫سلام! سلام ببخشید دیر شد 614 00:31:36,486 --> 00:31:38,504 ‫عید شکرگزاری مبارک 615 00:31:38,528 --> 00:31:40,379 ‫- هی ‫- سلام . عید شکرگزاری مبارک 616 00:31:40,403 --> 00:31:42,838 ‫ببخشید دنبال بوقلمون بودیم 617 00:31:42,862 --> 00:31:44,504 ‫- دیر کردی ‫- سلام 618 00:31:44,528 --> 00:31:46,005 ‫- هی ‫- آیوِرسون کو؟ 619 00:31:46,029 --> 00:31:49,130 ‫اون...اون... 620 00:31:49,154 --> 00:31:50,671 ‫اون تو اون‌یکی اتاقه 621 00:31:50,695 --> 00:31:53,255 ‫اون فقط...چند دقیقه نیاز داره 622 00:31:53,279 --> 00:31:54,754 ‫ببخشید . ببخشید بچه‌‌‌ها 623 00:31:54,778 --> 00:31:57,421 ‫- من میرم پیشش میشینم ‫- نه چیزی نیست من خودم میرم 624 00:31:57,445 --> 00:31:59,629 ‫نرو اونجا! هی! 625 00:31:59,653 --> 00:32:01,337 ‫بیارش اینجا 626 00:32:01,361 --> 00:32:03,754 ‫اون باید چیزی که بهش گفتن رو انجام بده 627 00:32:03,778 --> 00:32:07,088 ‫اون به خاطر تحولش به یکم زمان نیاز داره ‫تحول‌‌‌ها... 628 00:32:07,112 --> 00:32:08,796 ‫- سختن ‫- شاید ما فقط باید... 629 00:32:08,820 --> 00:32:10,462 ‫اوه تحول‌‌‌ها سختن 630 00:32:10,486 --> 00:32:11,879 ‫شوخیت گرفته؟ 631 00:32:11,903 --> 00:32:13,921 ‫میدونستی تحول‌‌‌ها سخت بودن؟ 632 00:32:13,945 --> 00:32:16,754 ‫نمیدونستم تحول‌‌‌ها سخت بودن 633 00:32:16,778 --> 00:32:18,587 ‫همگی به سلامتی! 634 00:32:19,987 --> 00:32:21,737 ‫به سلامتی 635 00:32:25,445 --> 00:32:28,504 ‫چرا به من زنگ میزنی؟ بهم زنگ نزن ‫مشکلی هست؟ 636 00:32:28,528 --> 00:32:30,754 ‫بهم چیزی نگو ‫تلفنت نباید روشن باشه 637 00:32:30,778 --> 00:32:34,629 ‫پیش انباردار برای جعبه‌ی اسناد اسمم رو پر کردم 638 00:32:34,653 --> 00:32:37,546 ‫و من تو اتاقم تام ‫مشکلی نیست؟ 639 00:32:37,570 --> 00:32:39,921 ‫- خب تو که میدونی باید چیکار کنی ‫- اما مشکلی نیست؟ چون... 640 00:32:39,945 --> 00:32:43,296 ‫یه جورایی حس سناریوی رسوایی ‫واتِرگِیت بهم دست داده 641 00:32:43,320 --> 00:32:45,462 ‫و اونقدر دقیقاً مطالعش نکردم 642 00:32:45,486 --> 00:32:49,088 ‫اما حس می‌کنم...درست میگم ‫که همه‌ی اون‌‌‌ها به‌گا رفتن 643 00:32:49,112 --> 00:32:51,088 ‫معلومه که چیزی نیست گِرِگ! 644 00:32:51,112 --> 00:32:52,879 ‫چیزی نیست که ، فقط یه کاره 645 00:32:52,903 --> 00:32:55,462 ‫از نوع شلیک مستقیم به سر گاو 646 00:32:55,486 --> 00:32:57,713 ‫اما من نمی‌خوام اینطوری عید شکرگزاریم رو بگذرونم 647 00:32:57,737 --> 00:33:00,046 ‫میدونی؟ 648 00:33:00,070 --> 00:33:01,486 ‫الو؟ 649 00:33:05,361 --> 00:33:07,963 ‫مرد... 650 00:33:07,987 --> 00:33:09,403 ‫بابات 651 00:33:10,528 --> 00:33:11,838 ‫لعنت بهش اصلاً 652 00:33:11,862 --> 00:33:13,337 ‫آره میدونم 653 00:33:13,361 --> 00:33:15,796 ‫به نظرم بدجور سخت گرفت 654 00:33:15,820 --> 00:33:18,005 ‫تفاوت نسل‌‌‌ها 655 00:33:18,029 --> 00:33:20,963 ‫باشه میدونی چیه؟ ‫تو برگرد تو . خودم حواسم هست 656 00:33:20,987 --> 00:33:23,963 ‫- به‌هرحال مطمئنم مقصر منم ‫- من این رو نگفتم راوا 657 00:33:23,987 --> 00:33:26,005 ‫فقط داشتم... 658 00:33:26,029 --> 00:33:30,796 ‫فقط داشتم می‌گفتم شاید اون گاهی دلش می‌خواد ‫حس کنه حد و حدود کجاست 659 00:33:30,820 --> 00:33:33,379 ‫- واااو ‫- زودباشید بچه‌‌‌ها 660 00:33:33,403 --> 00:33:35,337 ‫غذاتون سرد میشه 661 00:33:35,361 --> 00:33:37,195 ‫- فهمیدیم ‫- داریم میایم 662 00:34:27,528 --> 00:34:29,796 ‫و اون‌‌‌ها گرون‌قیمت‌ان؟ 663 00:34:29,820 --> 00:34:31,754 ‫نوسان دارن 664 00:34:31,778 --> 00:34:34,296 ‫این‌یکی... 665 00:34:34,320 --> 00:34:36,421 ‫مدال ویکتوریا کراسه 666 00:34:36,445 --> 00:34:40,255 ‫رومن ، تو باید کاری مثل این بکنی ‫خوبه که سرگرمی داشته باشی 667 00:34:40,279 --> 00:34:42,171 ‫- من سرگرمی دارم ‫- کشتن بی‌خانمان‌‌‌ها 668 00:34:42,195 --> 00:34:43,337 ‫که نشد سرگرمی 669 00:34:43,361 --> 00:34:44,379 ‫قشنگ گفت 670 00:34:44,403 --> 00:34:46,255 ‫و این... 671 00:34:46,279 --> 00:34:50,754 ‫مدال کانادایی پیاده‌نظام قرن ۱۶ میلادی ‫جنگ جهانی اوله 672 00:34:50,778 --> 00:34:53,963 ‫- وااااو ‫- البته... 673 00:34:53,987 --> 00:34:58,130 ‫آشوری‌‌‌ها قبل از رومی‌‌‌ها مدال می‌آویختن 674 00:34:58,154 --> 00:35:00,296 ‫اما این...رومیه 675 00:35:00,320 --> 00:35:03,130 ‫و ببخشید که اطلاعاتم پایینه اما ‫شما هیچکدوم از این‌‌‌ها رو برنده نشدید نه؟ 676 00:35:03,154 --> 00:35:04,462 ‫البته که نه 677 00:35:04,486 --> 00:35:06,029 ‫اون هیچوقت خدمت نکرده 678 00:35:07,154 --> 00:35:08,921 ‫- اشکالی نداره من... ‫- اوه! 679 00:35:08,945 --> 00:35:10,879 ‫- شاید دست نزنی بهتر باشه ‫- باشه 680 00:35:10,903 --> 00:35:13,337 ‫این یکی بیشتر برام آب خورده 681 00:35:13,361 --> 00:35:17,963 ‫نه به اندازه‌ی مردی که اون رو برنده شده 682 00:35:17,987 --> 00:35:20,796 ‫من از روی احترام جمع‌آوری‌شون می‌کنم 683 00:35:20,820 --> 00:35:22,629 ‫حتماً همینطوره 684 00:35:22,653 --> 00:35:25,462 ‫میدونی ۵۰ سال پیش 685 00:35:25,486 --> 00:35:28,796 ‫اون داوطلب شد بره جنگ تا ‫فاحشه‌ی شهر رو تحت‌تأثیر قرار بده 686 00:35:28,820 --> 00:35:32,796 ‫و تا حالا هیچ‌کس ، هیچ‌کس ، آخرش رو نشنیده 687 00:35:32,820 --> 00:35:36,421 ‫من فکر می‌کردم کانادایی‌‌‌ها ‫فقط رو یخ مبارزه می‌کنن 688 00:35:36,445 --> 00:35:39,921 ‫سی‌هزار کانادایی با کمونیسم تو ویتنام مبارزه کردن 689 00:35:39,945 --> 00:35:41,838 ‫اوه آره 690 00:35:41,862 --> 00:35:44,005 ‫ممنون ممنون ممنون 691 00:35:44,029 --> 00:35:46,587 ‫چی می‌خوای هان؟ مدال؟ 692 00:35:46,611 --> 00:35:49,337 ‫- که آزاد نگه‌مون داره ‫- چی؟ 693 00:35:49,361 --> 00:35:52,421 ‫کنگره‌ی ویتنامی‌‌‌ها آومدن ‫تو آبریزت تو اوتاوا ، مگه نه؟ 694 00:35:52,445 --> 00:35:54,337 ‫که زهرت رو با فشار بریزن بیرون 695 00:35:54,361 --> 00:35:58,171 ‫تبلیغ و تشویق برای همه‌ی اون ‫جنگ‌‌‌هایی که واقعاً نیازی بهشون نبود 696 00:35:58,195 --> 00:35:59,796 ‫تا حالا اسلحه شلیک کردی؟ 697 00:35:59,820 --> 00:36:01,838 ‫آخرسر سر از آشپزخونه‌ی ارتش درنیاوردی؟ 698 00:36:01,862 --> 00:36:03,587 ‫اوه توروخدا بیخیال 699 00:36:03,611 --> 00:36:04,838 ‫اون‌‌‌ها باید اجساد رو برات می‌فرستادن 700 00:36:04,862 --> 00:36:06,921 ‫حمل بار ، هم‌زدن آبگوشت 701 00:36:06,945 --> 00:36:08,879 ‫من هیچکدوم از شبکه‌‌‌هات رو تو خونه‌ام ندارم 702 00:36:08,903 --> 00:36:10,130 ‫اوه دیدم‌شون... 703 00:36:10,154 --> 00:36:12,337 ‫اونجایی که برای خرید نودل میرم 704 00:36:12,361 --> 00:36:14,754 ‫اون‌‌‌ها نگاهش می‌کنن 705 00:36:14,778 --> 00:36:16,213 ‫و من خجالت می‌کشم 706 00:36:16,237 --> 00:36:18,921 ‫خزعبله 707 00:36:18,945 --> 00:36:21,462 ‫تو نداری‌شون چون تلخ و گزنده‌ای 708 00:36:21,486 --> 00:36:22,587 ‫گرمایش جهانی؟ 709 00:36:22,611 --> 00:36:24,171 ‫تغییر اقلیمی؟ 710 00:36:24,195 --> 00:36:25,963 ‫خون میلیون‌‌‌ها نفر که به گردنته؟ 711 00:36:25,987 --> 00:36:28,963 ‫برای اینکه به انزال برسی کاپیتان محتاط ‫(اسم یه فیلم) 712 00:36:28,987 --> 00:36:31,130 ‫همه‌چی پول نیست لوگان 713 00:36:31,154 --> 00:36:33,255 ‫- اووه... ‫- چیزی راجبه اخلاق به گوش‌ـت خورده؟ 714 00:36:33,279 --> 00:36:35,921 ‫چیزی راجبه نامه‌ی گدایی ‫تقاضای پول به گوش‌ـت خورده؟ 715 00:36:35,945 --> 00:36:38,963 ‫یه نامه‌ی تیره‌بختی 716 00:36:38,987 --> 00:36:43,462 ‫من هزار جریب زمین گیرم اومد ‫تو بقیه‌ی دنیا 717 00:36:43,486 --> 00:36:45,255 ‫اوه آره آره آره 718 00:36:45,279 --> 00:36:47,171 ‫مرد بزرگ ، برادر بزرگ 719 00:36:47,195 --> 00:36:50,838 ‫تا یه‌دونه زغال اخته‌ی کوفتی رو وزن نکنه ‫و تو دفتر کل ننویسه 720 00:36:50,862 --> 00:36:53,171 ‫نمی‌خوردش ‫خانم پریم کوچولو! ‫(اسم یه انیمیشن) 721 00:36:53,195 --> 00:36:55,088 ‫تو نمیدونی من کی هستم 722 00:36:55,112 --> 00:36:57,963 ‫و تو قاضی حقیقت‌سنج نیستی 723 00:36:57,987 --> 00:36:59,737 ‫اوه آره آره ‫همه‌ی این‌‌‌ها رو قبلاً شنیدم 724 00:37:02,070 --> 00:37:04,754 ‫بهم گفتن تو برای عذرخواهی آماده‌ای 725 00:37:04,778 --> 00:37:06,154 ‫برای چی؟ 726 00:37:12,987 --> 00:37:14,570 ‫همه‌تون دروغگویید 727 00:37:16,653 --> 00:37:18,921 ‫بهم دروغ گفتید 728 00:37:18,945 --> 00:37:21,154 ‫و تحقیرم کردید 729 00:37:26,653 --> 00:37:29,005 ‫اما جدای از این‌‌‌ها ‫بهتون خوش گذشت؟ 730 00:37:29,029 --> 00:37:31,337 ‫برو خودت رو بکن ببینم 731 00:37:31,361 --> 00:37:34,945 ‫نمی‌فهمم چرا هر سال دعوتش نمی‌کنیم اصلاً 732 00:37:37,820 --> 00:37:40,070 ‫ایده‌ی تو بود 733 00:38:16,486 --> 00:38:17,987 ‫چه خبر‌‌ها؟ 734 00:38:20,611 --> 00:38:25,462 ‫این‌‌‌ها یه مشت چیز‌‌های شرکتیه که ‫برای ریز ریز شدن‌‌‌های اضافی مخفی شده 735 00:38:25,486 --> 00:38:26,945 ‫همین دیگه 736 00:38:31,903 --> 00:38:33,862 ‫بسیارخب ممنونم ممنونم 737 00:38:36,320 --> 00:38:38,528 ‫به نظرم نباید حرف بزنم 738 00:38:43,528 --> 00:38:47,337 ‫- هی ‫- میدونستم این یه اشتباه بود 739 00:38:47,361 --> 00:38:50,546 ‫- دارم میرم خونه ‫- میشه حرف بزنیم؟ 740 00:38:50,570 --> 00:38:52,713 ‫عمو ایوان؟ 741 00:38:52,737 --> 00:38:55,379 ‫چیزی برای حرف زدن وجود نداره 742 00:38:55,403 --> 00:38:56,754 ‫اون یه دروغگوئه 743 00:38:56,778 --> 00:38:58,421 ‫فکر می‌کنه داره حقیقت رو میگه 744 00:38:58,445 --> 00:39:00,796 ‫- اصلاً آدم آتیش می‌گیره ‫- آره آره 745 00:39:00,820 --> 00:39:03,421 ‫تنها چیزی که همیشه ازش گیرم اومده ‫دهن پر از آشغالشه 746 00:39:03,445 --> 00:39:05,504 ‫اون...کله‌شقه ‫اون کله‌شقه 747 00:39:05,528 --> 00:39:08,296 ‫فکر کردید ممکنه احتمال نزدیک بودن مرگش ‫عوضش کرده باشه 748 00:39:08,320 --> 00:39:10,296 ‫خب من فکر کردم عوض شده 749 00:39:10,320 --> 00:39:13,046 ‫فکر نمی‌کنم این روز‌‌ها خودش باشه 750 00:39:13,070 --> 00:39:15,754 ‫انگاری بیشتر از اون چیزی که بروز میده مریضه 751 00:39:15,778 --> 00:39:18,921 ‫دمدمی‌مزاجه 752 00:39:18,945 --> 00:39:21,213 ‫تصمیمات بد می‌گیره... 753 00:39:21,237 --> 00:39:25,296 ‫اگه مراقب نباشه شرکت رو نابود می‌کنه 754 00:39:25,320 --> 00:39:27,255 ‫و تو نقشه‌ای داری؟ 755 00:39:27,279 --> 00:39:29,570 ‫خب دارم در نظرش می‌گیرم 756 00:39:36,445 --> 00:39:38,154 ‫باشه ببین 757 00:39:41,403 --> 00:39:43,171 ‫من هیچوقت شانس نداشتم شما رو بشناسم 758 00:39:43,195 --> 00:39:46,421 ‫اما همیشه ازتون خوشم میومد باشه؟ 759 00:39:46,445 --> 00:39:48,296 ‫الان می‌خوام یه چیزی بگم 760 00:39:48,320 --> 00:39:50,879 ‫همه‌چیزم رو ریختم رو دایره 761 00:39:50,903 --> 00:39:56,611 ‫اما تو جلسه‌ی بعدی هیئت‌مدیره ‫قراره رأی عدم‌اطمینان برگزار بشه 762 00:40:00,195 --> 00:40:01,195 ‫بنابراین... 763 00:40:04,945 --> 00:40:08,130 ‫شما بهش اطمینان دارید؟ 764 00:40:08,154 --> 00:40:11,005 ‫برادر من یه اسکاتلندی سابقه 765 00:40:11,029 --> 00:40:14,445 ‫یه کانادایی سابق ‫یه انسان سابق 766 00:40:15,486 --> 00:40:17,320 ‫اما اون هنوز برادرمه 767 00:40:19,403 --> 00:40:21,255 ‫عمو ایوان دارید کجا... 768 00:40:21,279 --> 00:40:23,671 ‫باشه . نه . می‌فهمم 769 00:40:23,695 --> 00:40:26,879 ‫پس به نظرتون چیزی نمیشه؟ 770 00:40:26,903 --> 00:40:30,070 ‫اوه آره ، عمراً بدترین شکرگزاریمون نبوده 771 00:40:32,112 --> 00:40:35,130 ‫ظاهراً وکیلت با وکیلم حرف زده 772 00:40:35,154 --> 00:40:37,379 ‫- منظورت مادرته ‫- آره 773 00:40:37,403 --> 00:40:42,379 ‫اون خیلی برای قسمت سهم اختیاری ‫شمارش تعداد کل اسپرم‌‌‌های من احساساتی شده بود 774 00:40:42,403 --> 00:40:45,130 ‫و من گفتم نه نه نه 775 00:40:45,154 --> 00:40:49,296 ‫اما این رو متذکر شد که برای زِنا ‫بندی وجود نداره 776 00:40:49,320 --> 00:40:50,713 ‫آره ما لازم نیست اینکار رو بکنیم 777 00:40:50,737 --> 00:40:52,296 ‫نه چون این اتفاق نمیفته 778 00:40:52,320 --> 00:40:55,296 ‫درسته و اگه اتفاق بیوفته ما هردومون بزرگیم 779 00:40:55,320 --> 00:40:57,379 ‫- پس... ‫- آره 780 00:40:57,403 --> 00:40:58,796 ‫منظورت؟ 781 00:40:58,820 --> 00:41:02,088 ‫خب منظورم اینه که ‫چیزی قرار نیست پیش بیاد 782 00:41:02,112 --> 00:41:04,112 ‫اما میدونی تو مسافرت‌‌‌ها چیز‌‌هایی پیش میاد... 783 00:41:06,653 --> 00:41:08,879 ‫آره من... ‫من زیاد مسافرت نمیرم 784 00:41:08,903 --> 00:41:13,171 ‫آره ولی... ‫منظورم اینه که چیز‌‌های بد پیش میاد 785 00:41:13,195 --> 00:41:16,879 ‫- مگه چیز‌‌های بد پیش میاد؟ ‫- نه نه ، نه برای ما 786 00:41:16,903 --> 00:41:18,796 ‫نه اما آره . چیز‌‌های بد پیش میاد 787 00:41:18,820 --> 00:41:22,671 ‫"برای همین اصطلاح "چیز‌‌های بد پیش میاد ‫رو داریم دیگه 788 00:41:22,695 --> 00:41:24,879 ‫- آره ‫- تام... 789 00:41:24,903 --> 00:41:29,255 ‫من بهت خیانت نکردم چون عاشقتم 790 00:41:29,279 --> 00:41:30,820 ‫باشه ممنون 791 00:41:35,029 --> 00:41:37,421 ‫من که باورش کردم 792 00:41:37,445 --> 00:41:39,379 ‫تو باورش کردی؟ 793 00:41:39,403 --> 00:41:42,005 ‫هر چند برای امرارمعاش دروغگو‌‌‌های ‫حرفه‌ای رو مربیگری می‌کنه 794 00:41:42,029 --> 00:41:44,070 ‫پس باید اون عامل رو هم در نظر بگیری 795 00:41:50,154 --> 00:41:52,213 ‫من فقط می‌خوام بگم... 796 00:41:52,237 --> 00:41:53,653 ‫که... 797 00:41:55,820 --> 00:41:58,713 ‫من واقعاً ممنون میشم اگه... 798 00:41:58,737 --> 00:42:00,796 ‫میدونید من فقط... 799 00:42:00,820 --> 00:42:02,879 ‫یه‌سری ایده میاد به ذهنم 800 00:42:02,903 --> 00:42:06,046 ‫- و هیچکدومش به هم نمی‌خورن پس... ‫- من رو ببخشید 801 00:42:06,070 --> 00:42:07,910 ‫من واقعاً فکر نمی‌کنم ما لازم باشه کل... 802 00:42:10,029 --> 00:42:12,754 ‫من...فقط براش بهترین‌ها رو می‌خوام 803 00:42:12,778 --> 00:42:15,171 ‫البته 804 00:42:15,195 --> 00:42:16,796 ‫پسر خوبِ 805 00:42:16,820 --> 00:42:17,903 ‫حرف نداره 806 00:42:31,195 --> 00:42:33,862 ‫من...عصام یادم رفته بود 807 00:42:37,820 --> 00:42:39,754 ‫ما میریم 808 00:42:39,778 --> 00:42:42,046 ‫- چی؟ ‫- زودباش گِرِگ 809 00:42:42,070 --> 00:42:45,005 ‫من همین الان دوباره رسیدم اینجا 810 00:42:45,029 --> 00:42:47,171 ‫و من... 811 00:42:47,195 --> 00:42:52,046 ‫فردا یه جورایی سرم شلوغه ‫کلی کار سرم ریخته اینجا 812 00:42:52,070 --> 00:42:53,778 ‫من اینجا خیلی اهمیت دارم 813 00:42:54,987 --> 00:42:57,005 ‫خیلی هم گرسنمه 814 00:42:57,029 --> 00:42:59,546 ‫من چطوری قراره برم خونه؟ 815 00:42:59,570 --> 00:43:00,921 ‫اسنپ 816 00:43:00,945 --> 00:43:03,671 ‫می‌تونیم یکی از افرادمون خبر کنیم بیاد ‫مشکلی نیست 817 00:43:03,695 --> 00:43:06,046 ‫باشه عالیه آره 818 00:43:06,070 --> 00:43:09,255 ‫کل این خاندان مثل لونه‌ی افعی‌ان 819 00:43:09,279 --> 00:43:14,879 ‫همه‌شون خودشون رو دور تو می‌پیچن ‫و خفه‌ات می‌کنن 820 00:43:14,903 --> 00:43:16,653 ‫من کاملاً مطمئنم... 821 00:43:20,237 --> 00:43:23,171 ‫کاملاً مطمئنم اون مار بوآست 822 00:43:23,195 --> 00:43:25,130 ‫باشه تو 823 00:43:25,154 --> 00:43:27,403 ‫بسه بیا اینجا 824 00:43:28,987 --> 00:43:31,587 ‫- الان! ‫- لوگان ما... 825 00:43:31,611 --> 00:43:32,862 ‫آیوِرسون 826 00:43:34,486 --> 00:43:35,629 ‫دیدید؟ 827 00:43:35,653 --> 00:43:37,671 ‫ممنون . برای حمایتت ممنون 828 00:43:37,695 --> 00:43:38,862 ‫عالیه 829 00:43:46,528 --> 00:43:47,862 ‫حتی سعی هم نکن 830 00:43:59,737 --> 00:44:01,171 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ ‫کی این رو براتون پخش کرده؟ 831 00:44:01,195 --> 00:44:02,671 ‫- گِرِیسی ‫- گِرِیسی 832 00:44:02,695 --> 00:44:04,671 ‫و چرا دارید می‌خندید؟ 833 00:44:04,695 --> 00:44:07,879 ‫بوقلمون بزرگ ذرت خانواده رو خورد 834 00:44:07,903 --> 00:44:09,838 ‫و شما فکر می‌کنید این واقعاً اتفاق میفته؟ 835 00:44:09,862 --> 00:44:12,629 ‫بوقلمونی به اون بزرگی تو حیاط پشتی 836 00:44:12,653 --> 00:44:14,987 ‫و مادر پدره متوجهش نشدن؟ ‫آخه چطور ممکنه؟ 837 00:44:16,361 --> 00:44:17,796 ‫دقیقاً 838 00:44:19,445 --> 00:44:21,379 ‫گِرِیس می‌تونم... 839 00:44:21,403 --> 00:44:24,005 ‫باشه ببخشید ‫من برمیگردم 840 00:44:24,029 --> 00:44:26,570 ‫خب از فیلم‌تون لذت ببرید بچه‌‌‌ها 841 00:44:26,600 --> 00:44:29,800 ‫فکر کنم تو دردسر افتاد 842 00:44:29,862 --> 00:44:32,255 ‫- وای خدای من ‫- چه گوهیه این گِرِیس؟ 843 00:44:32,279 --> 00:44:36,088 ‫خب ، اونجا بودش... ‫و راستش فیلم خیلی خوبیه 844 00:44:36,112 --> 00:44:39,213 ‫خوبه؟ واقعاً؟ ‫نمیدونستم . خوبه 845 00:44:39,237 --> 00:44:41,296 ‫- واقعاً هست؟ خوبه؟ ‫- آره 846 00:44:41,320 --> 00:44:43,713 ‫باشه خب . پس واضحه ما تفاوت‌‌‌های ‫ناسازگارانه‌ای داریم 847 00:44:43,737 --> 00:44:44,879 ‫پس باید باهم حرف بزنیم 848 00:44:44,903 --> 00:44:46,879 ‫- چه حرفی؟ ‫- چه حرفی؟ 849 00:44:46,903 --> 00:44:50,379 ‫من الان تو موقعیتی نیستم که بتونم چرت بگم ‫مشکل از تو نیست 850 00:44:50,403 --> 00:44:52,838 ‫این چرت و پرته ‫همیشه به چرت و پرت ختم میشه 851 00:44:52,862 --> 00:44:54,462 ‫فحش و چرت‌پرت گفتن 852 00:44:54,486 --> 00:44:56,713 ‫از این نوع حرف زدن گوه‌مانند 853 00:44:56,737 --> 00:44:59,546 ‫باشه . تو می‌خوای راجبه این حرف بزنیم که ‫من و تو چطور هر ۶ ماه یه‌بار سکس داریم؟ 854 00:44:59,570 --> 00:45:00,879 ‫گایدمت . خیلی هم بهت میرسه 855 00:45:00,903 --> 00:45:02,046 ‫نمی‌خوای راجبه این حرف بزنی؟ 856 00:45:02,070 --> 00:45:03,379 ‫حرف زدن راجبش سرگرمت نمی‌کنه؟ 857 00:45:03,403 --> 00:45:05,296 ‫الان حرف زدیم . خفه‌شو ‫گاییدمت 858 00:45:05,320 --> 00:45:07,070 ‫- فیلمت رو ببین ‫- گاییدمت 859 00:45:20,403 --> 00:45:22,921 ‫هی همه‌چی مرتبه؟ 860 00:45:22,945 --> 00:45:25,421 ‫- همه‌چی انجام شد ‫- نمی‌خوام بدونم 861 00:45:25,445 --> 00:45:28,255 ‫و هیچوقت هم بهم نگو 862 00:45:28,279 --> 00:45:30,754 ‫اما باریکلا 863 00:45:30,778 --> 00:45:32,445 ‫به خانواده خوش اومدی 864 00:45:34,029 --> 00:45:36,713 ‫بسیارخب همگی 865 00:45:36,737 --> 00:45:38,838 ‫برای کیک حاضرید؟ 866 00:45:38,862 --> 00:45:41,611 ‫بفرمایید 867 00:45:49,737 --> 00:45:52,005 ‫و اگه شانسی... 868 00:45:52,029 --> 00:45:55,255 ‫اون خرس من رو از سقف انداخت پایین 869 00:45:55,279 --> 00:45:57,279 ‫من به اون سگ لعنتی شلیک می‌کنم 870 00:45:59,112 --> 00:46:00,838 ‫- خب بهش شلیک کردی؟ ‫- چی؟ 871 00:46:00,862 --> 00:46:03,629 ‫- خب بهش شلیک کردی؟ ‫- یه جوک بود 872 00:46:03,653 --> 00:46:05,421 ‫- حکایت نبود ‫- شروعش رو از دست دادی 873 00:46:05,445 --> 00:46:07,130 ‫آره قسمت اولش رو نشنیدم 874 00:46:07,154 --> 00:46:09,879 ‫لازم نبود . هیچ‌کس نشنید 875 00:46:09,903 --> 00:46:11,921 ‫کاری که خانواده‌ی من تو شکرگزاری ‫انجام میدن رو میشه انجام بدیم؟ 876 00:46:11,945 --> 00:46:13,130 ‫بوقلمون رو بکنیم؟ 877 00:46:13,154 --> 00:46:16,546 ‫شام میرید خونه بقیه مردم؟ 878 00:46:16,570 --> 00:46:18,213 ‫نه نه 879 00:46:18,237 --> 00:46:22,838 ‫ما دور میز جمع میشیم و نفر به نفر میگیم ‫برای چی شکرگزاریم 880 00:46:22,862 --> 00:46:24,171 ‫- چه بیخود ‫- بسیارخب 881 00:46:24,195 --> 00:46:26,379 ‫من اول میگم 882 00:46:26,403 --> 00:46:29,796 ‫من برای داشتن یه خانواده شکرگزارم 883 00:46:29,820 --> 00:46:31,255 ‫خوبه 884 00:46:31,279 --> 00:46:33,921 ‫من به خاطر اینکه دوقلوی همسان متولد نشدم شکرگزارم 885 00:46:33,945 --> 00:46:37,504 ‫من هم به خاطر این شکرگزارم ‫اما به خاطر غذا هم شکرگزارم 886 00:46:37,528 --> 00:46:40,754 ‫آره من هم همینطور . غذا عالی بود 887 00:46:40,778 --> 00:46:44,421 ‫تشکر‌‌های من رو ندزد ‫مال خودت رو داشته باش 888 00:46:44,445 --> 00:46:48,713 ‫من شکرگزارم که لوگان حالش بهتره...آره 889 00:46:48,737 --> 00:46:50,713 ‫خب به نظرم همه‌مون به خاطر این شکرگزاریم 890 00:46:50,737 --> 00:46:52,213 ‫احتیاج به گفتنش نیست 891 00:46:52,237 --> 00:46:55,963 ‫اما...من واقعاً هستم 892 00:46:55,987 --> 00:46:57,671 ‫- تو ‫- من؟ 893 00:46:57,695 --> 00:47:00,005 ‫تو 894 00:47:00,029 --> 00:47:03,171 ‫خب من سپاسگزارم که تو کمپ پناهنده‌‌‌ها نیستم 895 00:47:03,195 --> 00:47:05,046 ‫فکر کنم این بهتر از اونه 896 00:47:05,070 --> 00:47:07,504 ‫فکر کنم تو باید به خاطرش سپاسگزار باشی 897 00:47:07,528 --> 00:47:10,255 ‫و همه‌مون ‫این یکی از نوع خوبش بود 898 00:47:10,279 --> 00:47:12,379 ‫- من می‌تونم بگم؟ ‫- بفرما 899 00:47:12,403 --> 00:47:15,838 ‫من به خاطر موقعیتی که به انیمیشنم تو اروپا ‫توجه شده سپاسگزارم 900 00:47:15,862 --> 00:47:21,337 ‫و امیدوارم تو قسمت پایین‌تری هم ‫شانسم رو امتحان کنم 901 00:47:21,361 --> 00:47:25,088 ‫خب من ممنونم که راجبش بهمون گفتی 902 00:47:25,112 --> 00:47:27,337 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم 903 00:47:27,361 --> 00:47:29,713 ‫من سپاسگزارم که ویلا رو اینجا داریم 904 00:47:29,737 --> 00:47:33,671 ‫من سپاسگزارم که احساس خوشایند و خودمونی دارم 905 00:47:36,403 --> 00:47:46,629 ‫و من سپاسگزارم که قراره با ‫یکی از حیاتی‌ترین و شگفت‌انگیزترین... 906 00:47:46,653 --> 00:47:50,587 ‫و مهربون‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین ‫خانواده‌‌‌ها‌ی دنیا وصلت کنم 907 00:47:50,611 --> 00:47:52,320 ‫دیگه قرار نیست با شیو ازدواج کنی؟ 908 00:47:54,237 --> 00:47:59,171 ‫از اونجایی که داریم راجبه خانواده حرف میزنیم ‫یه خبر کوچیک براتون دارم... 909 00:47:59,195 --> 00:48:02,921 ‫ویلا و من خوشحالم میشیم که به اطلاعتون برسونیم ‫که من ازش تقاضا کردم 910 00:48:02,945 --> 00:48:07,088 ‫و اون موافقت کرد که ما... 911 00:48:07,112 --> 00:48:10,838 ‫قدم بعدی رابطه رو برداریم 912 00:48:10,862 --> 00:48:14,671 ‫چیه؟ شما‌‌ها که قرار نیست... 913 00:48:14,695 --> 00:48:16,462 ‫نه ما... 914 00:48:16,486 --> 00:48:17,629 ‫آروم پیش میریم 915 00:48:17,653 --> 00:48:19,255 ‫وای یا مسیح مقدس 916 00:48:19,279 --> 00:48:23,546 ‫- آروم پیش میرید؟ ‫- نکنه ۹ سالتونه؟ 917 00:48:23,570 --> 00:48:25,921 ‫- چی؟ ‫- برات خوشحالم مرد 918 00:48:25,945 --> 00:48:27,921 ‫- ممنون ‫- خیلی خوبه کانِر 919 00:48:27,945 --> 00:48:31,130 ‫ممنونم 920 00:48:31,154 --> 00:48:32,337 ‫گِرِیس؟ 921 00:48:32,361 --> 00:48:36,421 ‫من؟ باشه 922 00:48:36,445 --> 00:48:42,255 ‫من به خاطر همه‌ی اون عشقی که ‫رومن بهم نشون میده شکرگزارم 923 00:48:42,279 --> 00:48:50,737 ‫و اینکه هیچوقت خودخواه و خودمحور ‫خودپسند و عصبی و بی‌وفا نیست 924 00:48:54,070 --> 00:48:55,945 ‫خواهش می‌کنم 925 00:48:57,778 --> 00:49:00,005 ‫باشه . بازی؟ 926 00:49:00,029 --> 00:49:02,213 ‫یه بازی بکنیم؟ 927 00:49:02,237 --> 00:49:04,462 ‫- آره ‫- بیاید بچه‌‌‌ها رو جمع کنیم 928 00:49:04,486 --> 00:49:07,629 ‫باشه زود باشید بچه‌‌‌ها 929 00:49:07,653 --> 00:49:09,737 ‫چه بازی؟ 930 00:49:20,903 --> 00:49:24,587 ‫نمی‌خواستی راجبه امیر بهمون بگی؟ 931 00:49:24,611 --> 00:49:26,337 ‫- چی؟ ‫- شروع کنیم؟ 932 00:49:26,361 --> 00:49:29,337 ‫راجبه امیر چی باید بگیم؟ 933 00:49:29,361 --> 00:49:32,088 ‫اون می‌خواد راجبه امیر بدونه ‫چی باید بگیم؟ 934 00:49:36,279 --> 00:49:38,088 ‫مرحله‌ی بعد رابطه‌ات مبارک 935 00:49:38,112 --> 00:49:40,462 ‫- وای ممنون ‫- دوست دارم بدونم 936 00:49:40,486 --> 00:49:42,171 ‫مرحله‌ی بعد واقعاً معنیش چیه 937 00:49:42,195 --> 00:49:44,671 ‫کارت تبریکی وجود داره که بخوام بخرم ‫و توصیفش... 938 00:49:44,695 --> 00:49:46,796 ‫نه . تمام آرزو‌‌های خوبی که می‌کنی ‫همون ضرورریه 939 00:49:46,820 --> 00:49:50,838 ‫مراسمی هم در کاره یا بیشتر توافق مالیه؟ 940 00:49:50,862 --> 00:49:55,070 ‫هی گوش کن . حداقل من فقط توسط یه نفر ‫از اعضای این خانواده گاییده شدم باشه؟ 941 00:49:59,695 --> 00:50:02,088 ‫باشه نوبت توئه 942 00:50:02,112 --> 00:50:04,504 ‫من رفتم مغازه و یه اسب کوچیک خریدم 943 00:50:04,528 --> 00:50:06,838 ‫یه مرغ بزرگ چاق و این 944 00:50:06,862 --> 00:50:11,213 ‫باشه من رفتم مغازه و یه کلاه جدید خریدم 945 00:50:11,237 --> 00:50:13,754 ‫یه اسب کوچیک و یه مرغ بزرگ چاق و این 946 00:50:13,778 --> 00:50:18,046 ‫من رفتم مغازه و یه پیپ برای کشیدن کراک خریدم 947 00:50:18,070 --> 00:50:20,005 ‫- چه وحشتناک ‫- نه؟ 948 00:50:20,029 --> 00:50:22,504 ‫بسیارخب ، من رفتم مغازه و یه ‫لباس مخصوص سکس خریدم... 949 00:50:22,528 --> 00:50:24,879 ‫- بیخیال! ‫- وای خدا جون 950 00:50:24,903 --> 00:50:31,005 ‫من یه سیب‌زمینی و کلاه جدید ‫یه اسب کوچیک ، یه مرغ بزرگ چاق و این رو خریدم 951 00:50:31,029 --> 00:50:33,796 ‫- نوبت شماست ‫- اوه 952 00:50:33,820 --> 00:50:36,337 ‫بسیارخب زودباش بابا ‫قراره چی باشه؟ 953 00:50:36,361 --> 00:50:39,671 ‫یه هات‌داگ یا چین؟ ‫ابدیت؟ 954 00:50:39,695 --> 00:50:41,903 ‫روحِ ملت؟ 955 00:50:45,237 --> 00:50:47,296 ‫من رفتم مغازه و... 956 00:50:47,320 --> 00:50:49,005 ‫آره باشه 957 00:50:49,029 --> 00:50:52,528 ‫من رفتم مغازه و... 958 00:50:56,778 --> 00:50:58,462 ‫تلویزیون محلی 959 00:50:58,486 --> 00:50:59,963 ‫- می‌تونه اون رو بخره؟ ‫- آره 960 00:50:59,987 --> 00:51:01,754 ‫بابا هر چیزی که دلش بخواد رو می‌تونه بخره 961 00:51:01,778 --> 00:51:05,005 ‫- پس...تلویزیون محلی و؟ ‫- چی؟ 962 00:51:05,029 --> 00:51:06,754 ‫ساعت میگه داره وقتت تموم میشه 963 00:51:06,778 --> 00:51:09,421 ‫تلویزیون محلی و دیگه چی گفتم؟ 964 00:51:09,445 --> 00:51:11,462 ‫یه سیب‌زمینی 965 00:51:11,486 --> 00:51:13,713 ‫- هی! این تقلبه ‫- نه بیخیال 966 00:51:13,737 --> 00:51:16,255 ‫اشاره نداریم . زودباش بابا ‫از عهده‌اش برمیای 967 00:51:16,279 --> 00:51:19,130 ‫می‌تونیم از نوبتش بگذریم 968 00:51:19,154 --> 00:51:20,879 ‫مارسیا نوبت توئه 969 00:51:20,903 --> 00:51:23,337 ‫- نه اون... ‫- باختی بابابزرگ 970 00:51:23,361 --> 00:51:24,879 ‫باختی 971 00:51:24,903 --> 00:51:26,421 ‫باختی 972 00:51:26,445 --> 00:51:28,587 ‫ولش کن! 973 00:51:28,611 --> 00:51:30,046 ‫حالت خوبه؟ 974 00:51:30,070 --> 00:51:31,379 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 975 00:51:31,403 --> 00:51:32,879 ‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟ 976 00:51:32,903 --> 00:51:34,963 ‫من یه‌ذرّه دستم بهش خورد ‫فقط شوکه شده 977 00:51:34,987 --> 00:51:37,671 ‫- بیخیال چیزی نیست ‫- آروم پسر جان آروم 978 00:51:37,695 --> 00:51:38,796 ‫هی دستت رو از روش بردار باشه!؟ 979 00:51:38,820 --> 00:51:40,296 ‫کِندال! 980 00:51:40,320 --> 00:51:41,921 ‫چه مرگت شده تو!؟ 981 00:51:41,945 --> 00:51:43,237 ‫چیزی نیست . چیزی نیست 982 00:51:50,778 --> 00:51:52,005 ‫هی 983 00:51:52,029 --> 00:51:53,255 ‫بهت صدمه زد؟ 984 00:51:53,279 --> 00:51:54,838 ‫بذار ببینم 985 00:51:54,862 --> 00:51:58,296 ‫چیزیت نیست ‫بهم گوش کن . حالت خوبه 986 00:51:58,320 --> 00:52:01,255 ‫- آره؟ ‫- باورم نمیشه 987 00:52:01,279 --> 00:52:03,337 ‫آره 988 00:52:03,361 --> 00:52:04,754 ‫چیزی نیست 989 00:52:04,778 --> 00:52:08,629 ‫چیزی نیست 990 00:52:08,653 --> 00:52:11,587 ‫چیزی نیست 991 00:52:11,611 --> 00:52:13,462 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 992 00:52:13,486 --> 00:52:15,921 ‫هی 993 00:52:15,945 --> 00:52:18,921 ‫هی جری 994 00:52:18,945 --> 00:52:22,504 ‫خب ایوان داشت اون‌موقع راجبه چی حرف میزد کِن؟ 995 00:52:22,528 --> 00:52:24,671 ‫ایوان؟ 996 00:52:24,695 --> 00:52:26,213 ‫نمیدونم 997 00:52:26,237 --> 00:52:28,796 ‫منظورم اینه که همه بدجوری ناراحتن 998 00:52:28,820 --> 00:52:30,587 ‫چیزی متوجه نشدم 999 00:52:30,611 --> 00:52:33,029 ‫چرا اونقدر از دستت عصبانی بود؟ 1000 00:52:35,570 --> 00:52:37,337 ‫از من؟ نمیدونم 1001 00:52:37,361 --> 00:52:41,796 ‫فقط همون کینه‌‌‌های همیشگی خانوادگی تو ‫عید شکرگزاری . میدونی که چطوریه 1002 00:52:41,820 --> 00:52:44,171 ‫من عاشق باباتم 1003 00:52:44,195 --> 00:52:47,213 ‫شخصاً همیشه براش حی و حاضرم 1004 00:52:47,237 --> 00:52:52,130 ‫- اون مرد بزرگیه ‫- آره خب...تو اینجایی 1005 00:52:52,154 --> 00:52:55,379 ‫من برای "وِیستار" کار می‌کنم ، نه لوگان روی 1006 00:52:55,403 --> 00:52:57,945 ‫تو فکر اینی که برعلیه‌ش کاری بکنی؟ 1007 00:52:59,486 --> 00:53:01,504 ‫چون اگه تو این فکری... 1008 00:53:01,528 --> 00:53:04,046 ‫من با فرانک حرف زدم 1009 00:53:04,070 --> 00:53:06,195 ‫و همه‌ی چیز‌‌‌هایی که باید میدیدم رو دیدم 1010 00:53:09,237 --> 00:53:10,528 ‫شب‌بخیر 1011 00:54:08,445 --> 00:54:11,088 ‫بیا این رو دربیاریم 1012 00:54:11,112 --> 00:54:13,796 ‫اینجا . بازوت رو بده به من 1013 00:54:13,820 --> 00:54:15,921 ‫عالیه 1014 00:54:15,945 --> 00:54:17,778 ‫بسیارخب 1015 00:54:21,778 --> 00:54:22,903 ‫درسته 1016 00:54:26,029 --> 00:54:27,754 ‫کفشت 1017 00:54:27,778 --> 00:54:30,379 ‫من رفتم مغازه و... 1018 00:54:30,403 --> 00:54:34,421 ‫یه سیب‌زمینی خریدم... 1019 00:54:34,445 --> 00:54:36,838 ‫یه کلاه جدید 1020 00:54:36,862 --> 00:54:38,796 ‫یه اسب کوچیک 1021 00:54:38,820 --> 00:54:43,462 ‫یه مرغ بزرگ چاق 1022 00:54:43,486 --> 00:54:45,421 ‫و این 1023 00:54:45,445 --> 00:54:48,296 ‫درسته لوگان 1024 00:54:48,320 --> 00:54:50,296 ‫عالیه 1025 00:54:50,320 --> 00:54:54,337 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com 1026 00:54:54,361 --> 00:55:01,361 ‫ .:. Nashmil .:. ‫مترجـم : نــشــمیــل