‫۱ 00:01:20,091 --> 00:01:28,091 ‫حرفه‌ای‌‌ترین مرجع زیرنویس فارسی ‫www.eSubtitle.com ‫: تقدیم می‌کند 2 00:01:28,116 --> 00:01:36,116 ‫Lucifer.P : مترجم 3 00:01:43,329 --> 00:01:44,977 ‫منظره قشنگیه ، مگه نه؟ 4 00:01:48,141 --> 00:01:49,687 ‫یعنی ، اون بیرون ‫نه من 5 00:01:55,965 --> 00:01:57,303 ‫کجای کاریم ، باب؟ 6 00:02:01,495 --> 00:02:04,024 ‫ببخشید ، من درواقع اینجا نیستم 7 00:02:05,466 --> 00:02:07,356 ‫توی قسمت ۵.۳ هستی؟ 8 00:02:08,575 --> 00:02:09,601 ‫درسته 9 00:02:09,904 --> 00:02:11,853 ‫و فکر کنم میشه باهاش کنار اومد 10 00:02:13,107 --> 00:02:14,206 ‫آره؟ 11 00:02:14,956 --> 00:02:15,989 ‫آره 12 00:02:16,412 --> 00:02:18,928 ‫قیمت عادلانه‌ایه 13 00:02:19,265 --> 00:02:20,578 ‫خب ، من مطمئن نیستم 14 00:02:20,580 --> 00:02:23,156 ‫تو ۷۰ پایگاه تلویزیون داخلی داری 15 00:02:23,156 --> 00:02:25,412 ‫اگه سندی رو بخری ، تو پادشاه داخلی میشی 16 00:02:26,508 --> 00:02:28,806 ‫این بچه آدم باهوشیه 17 00:02:32,905 --> 00:02:33,998 ‫مکشلی نیست؟ 18 00:02:36,670 --> 00:02:38,003 ‫۵دقیقه وقت بده 19 00:02:38,005 --> 00:02:39,942 ‫تو یه اتاق مستقرت می‌کنیم 20 00:02:58,775 --> 00:03:00,358 ‫خوبه ، نه؟ وقت ویسکیه؟ 21 00:03:00,360 --> 00:03:01,635 ‫خفه‌شو 22 00:03:02,463 --> 00:03:05,330 ‫- قیمت خوبیه ‫- اینجا چه خبره؟ 23 00:03:05,332 --> 00:03:07,883 ‫اون داره چیزایی که می‌خوامو با یه قیمت ‫عادلانه می‌فروشه؟ 24 00:03:09,486 --> 00:03:11,235 ‫بعدش چیه؟ ساک زدن؟ 25 00:03:11,237 --> 00:03:13,424 ‫من فکر می‌کنم فقط سریعاً می‌خواد خارج شه 26 00:03:13,774 --> 00:03:15,514 ‫اگه بره ، نابودش می‌کنیم 27 00:03:16,157 --> 00:03:17,562 ‫فکر کنم همینکارو کردیم 28 00:03:19,853 --> 00:03:20,912 ‫اون داره لبخند میزنه 29 00:03:20,914 --> 00:03:22,347 ‫اگه لبخند میزنه اصلاً خوب نیست 30 00:03:22,519 --> 00:03:24,304 ‫خب ، به طور واضح 31 00:03:24,305 --> 00:03:27,342 ‫یعنی ، اگه ما چیزی که می‌خوایمو بدست بیاریم ‫و اگه اون چیزی که می‌خوادو بدست بیاره... 32 00:03:27,441 --> 00:03:28,539 ‫تو میندازی‌شون بیرون 33 00:03:28,966 --> 00:03:30,104 ‫بهشون خیانت می‌کنی 34 00:03:30,435 --> 00:03:31,706 ‫بهشون آسیب میرسونی 35 00:03:32,035 --> 00:03:34,048 ‫و بعد داد و فریادشون رو می‌بینی 36 00:03:34,615 --> 00:03:36,944 ‫من به اندازه اون ‫دوست دارم به انسان آسیب بزنم 37 00:03:36,946 --> 00:03:39,179 ‫ولی بابا ، این خیلی خوبه 38 00:03:39,497 --> 00:03:42,212 ‫برسونش به آسانسور و بهش بگو ۴.۹ 39 00:03:42,885 --> 00:03:45,753 ‫بابا ، نه...این توهین‌آمیزه 40 00:03:46,006 --> 00:03:48,455 ‫برسونش به آسانسور و بهش بگو ۴.۹ 41 00:03:48,457 --> 00:03:49,757 ‫جری ، تو انجامش بده 42 00:03:49,759 --> 00:03:50,834 ‫تو گم‌شو 43 00:03:51,417 --> 00:03:53,141 ‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی ، گم‌شو 44 00:03:53,229 --> 00:03:54,246 ‫باشه 45 00:03:54,566 --> 00:03:57,247 ‫از موبایلت اس‌ام‌اس بده ‫احمق کودن 46 00:03:59,602 --> 00:04:01,278 ‫فقط اعصابو خورد می‌کنه 47 00:04:01,278 --> 00:04:02,441 ‫- گِرِگ ‫- سلام 48 00:04:03,137 --> 00:04:05,254 ‫رفیق 49 00:04:05,598 --> 00:04:07,431 ‫- آره ، آره ‫- صبر کن ، صبر کن 50 00:04:08,128 --> 00:04:09,229 ‫تو خوبی؟ 51 00:04:09,356 --> 00:04:11,018 ‫چی؟ آها...اون؟ ‫چیزی نبود 52 00:04:11,019 --> 00:04:12,786 ‫بعضی وقتا فقط باید خودتو بزنی به خواب ‫نادیده بگیری ، میدونی؟ 53 00:04:12,788 --> 00:04:14,454 ‫بذاری هر چقدر دلش می‌خواد ضربه بزنه ‫تا وقتی که خسته‌ش بشه 54 00:04:14,456 --> 00:04:15,988 ‫و بعد بری برای کشتن 55 00:04:15,990 --> 00:04:17,724 ‫درسته ، ببین . صبر کن 56 00:04:17,726 --> 00:04:19,358 ‫- خب ‫- کِندال چطوره؟ 57 00:04:19,909 --> 00:04:21,427 ‫اون تو رو هم نادیده می‌گیره؟ 58 00:04:21,578 --> 00:04:24,112 ‫آخرین باری که دیدمش داشت با یه یارویی ‫شیشه میزد 59 00:04:24,114 --> 00:04:25,813 ‫ولی یه ماه پیش بود 60 00:04:25,815 --> 00:04:27,841 ‫- اون شلوغ‌کاری می‌کنه ‫- درسته . وی‌سینگ؟ 61 00:04:28,485 --> 00:04:30,492 ‫ممکنه این آخرهفته ببینمش ‫اگه بیاد 62 00:04:30,492 --> 00:04:32,525 ‫- عه ، آره؟ ‫- لعنتی 63 00:04:33,105 --> 00:04:35,795 ‫رفیق ، فکر نکنم یه دلال کوکایین ‫تو پراگ بشناسی نه؟ 64 00:04:35,797 --> 00:04:37,599 ‫شاید ، چرا؟ 65 00:04:37,722 --> 00:04:39,733 ‫مهمونی مجردی تام وامز 66 00:04:39,735 --> 00:04:42,535 ‫و اگه نیاد...من واسه این وقت ندارم 67 00:04:42,537 --> 00:04:44,726 ‫هی ، بذار یه چیزی بهت بگم رفیق 68 00:04:45,929 --> 00:04:47,073 ‫لعنت به پراگ 69 00:04:47,075 --> 00:04:49,473 ‫دوست‌دخترم و سگای عجیبش 70 00:04:49,596 --> 00:04:52,579 ‫برگزار می‌کنن... ‫تا حالا راجبه مهمونی‌های زیرزمینی شنیدی؟ 71 00:04:52,937 --> 00:04:54,013 ‫چرت‌وپرت‌ـه 72 00:04:54,015 --> 00:04:56,449 ‫دارم میگم . من خوبم . تو نمی‌فهمی 73 00:04:56,451 --> 00:04:59,619 ‫چرا؟ چون حلقه‌ی سینه داری ‫و حرف زدن راجبش رو متوقف نمی‌کنی؟ 74 00:04:59,621 --> 00:05:01,254 ‫بهتر از اینه که به همه بگی 75 00:05:01,256 --> 00:05:03,189 ‫با دِرِه می‌گردی چون تو کریسمس ‫برات شکلات غلات صبحونه می‌فرسته 76 00:05:03,191 --> 00:05:04,657 ‫گوه نخور . من شهرت دارم 77 00:05:04,659 --> 00:05:06,426 ‫من نمی‌تونم گروهمو ببرم که نگاه ‫یه‌سری آدم احمق هنری کنن 78 00:05:06,428 --> 00:05:09,737 ‫با کلاه میرقصن و سیبیلیشونو ‫با آهنگ تکون میدن 79 00:05:09,762 --> 00:05:11,729 ‫تموم شد؟ ‫میدونی کی دیگه میاد اونجا؟ 80 00:05:12,221 --> 00:05:13,466 ‫سندی فورنِس 81 00:05:13,979 --> 00:05:14,972 ‫برو گم‌شو 82 00:05:14,972 --> 00:05:16,058 ‫دارم بهت میگم 83 00:05:16,789 --> 00:05:19,073 ‫اون میره اونجور جاها؟ 84 00:05:19,073 --> 00:05:23,367 ‫منم همینو میگم ولی اون یه سمت ‫دیگه معامله رویایی پدرته 85 00:05:24,114 --> 00:05:26,278 ‫یه بسته از ۵۰تا پایگاه داخلی دیگه 86 00:05:26,533 --> 00:05:29,721 ‫بیا به مهمونی ، راضیش کن بفروشه 87 00:05:30,470 --> 00:05:34,085 ‫و بهم اعتماد کن وقتی میگم ‫که تو پسر شماره یک میشی 88 00:05:34,406 --> 00:05:36,756 ‫سندی هم میره؟ خدای من 89 00:05:36,776 --> 00:05:39,043 ‫آره . اسمو بهم بده و میارمت توی لیست 90 00:05:39,045 --> 00:05:42,513 ‫و یه چیز دیگه ، کِندال رو هم بیار ، باشه؟ 91 00:05:42,899 --> 00:05:44,447 ‫باید یه‌سری مسایل رو باهاش حل کنم 92 00:05:58,264 --> 00:05:59,501 ‫آره 93 00:06:03,068 --> 00:06:04,668 ‫- نظرت چیه؟ ‫- عالی 94 00:06:04,670 --> 00:06:06,637 ‫آره 95 00:06:14,179 --> 00:06:16,317 ‫هی ، می‌تونی صدا رو اون پشت زیاد کنی؟ 96 00:06:16,448 --> 00:06:18,690 ‫بلندتر 97 00:06:21,944 --> 00:06:23,152 ‫- تو خوبی؟ ‫- چی؟ 98 00:06:23,154 --> 00:06:25,822 ‫- خوبی؟ ‫- آره ، عالیم 99 00:06:26,646 --> 00:06:27,709 ‫هیجان‌زده‌ام 100 00:06:28,444 --> 00:06:30,377 ‫- خوب و آزاد ، مگه نه؟ ‫- آره 101 00:06:31,053 --> 00:06:35,005 ‫سعی کن خودتو مثل پیر‌ترین ‫مرد جهان اونجا نشون ندی 102 00:06:37,227 --> 00:06:38,224 ‫سعی می‌کنم 103 00:06:39,256 --> 00:06:41,155 ‫فرانک ، کِندال 104 00:06:41,155 --> 00:06:42,826 ‫- این داست‌ـه ‫- سلام 105 00:06:42,899 --> 00:06:44,833 ‫سلام ، خوشحالم از ملاقات‌تون 106 00:06:45,202 --> 00:06:48,041 ‫اسمت رو دوست دارم . خیلی...جالبه 107 00:06:48,894 --> 00:06:51,272 ‫باید کاپیتان بیبوپ رو ببخشین 108 00:06:51,272 --> 00:06:52,504 ‫هی ، چه خبر؟ 109 00:06:52,848 --> 00:06:55,165 ‫چه گوشواره‌های باحالی 110 00:06:55,204 --> 00:06:58,675 ‫طرفدار بزرگ کاراتونم ‫سس تند خوشمزه‌ایه 111 00:06:59,142 --> 00:07:01,914 ‫مرسی ، منم همینطور 112 00:07:05,011 --> 00:07:07,152 ‫آنجلا ، می‌خوای کنفرانس رو نشون بدی؟ 113 00:07:07,216 --> 00:07:09,447 ‫- حتماً ، خب... ‫- اشکال نداره 114 00:07:09,449 --> 00:07:10,744 ‫نیازی نیست کنفرانس رو بشنوم 115 00:07:10,935 --> 00:07:13,257 ‫بررسیش کردم ، و می‌فهممش 116 00:07:14,101 --> 00:07:17,705 ‫به طور اساسی ، از یه‌سری دانشجوی هنر ‫توی زیرزمین نقاشی میخری 117 00:07:17,707 --> 00:07:21,043 ‫قیمت رو بالا می‌بری ‫به مورگان استنلی متجاوز می‌فروشی 118 00:07:21,045 --> 00:07:23,080 ‫و تو ، من و تمام دانشجوها پولدار میشیم ‫درسته؟ 119 00:07:26,169 --> 00:07:29,083 ‫ما دوست داریم وسعت هنرمندای جوون ‫رو افزایش بدیم 120 00:07:29,563 --> 00:07:31,185 ‫و همینطور دموکراسی شدن هنر 121 00:07:31,547 --> 00:07:33,287 ‫نه ، قطعاً . می‌فهمم 122 00:07:33,289 --> 00:07:36,757 ‫تو داری به برنامه فراهم می‌کنی که ‫استعداد رو نادیده می‌گیره 123 00:07:36,759 --> 00:07:38,792 ‫نسل بعدی هنرمندان 124 00:07:38,794 --> 00:07:42,463 ‫من فقط دارم میگم از دید کلاهبردارا چطوریه 125 00:07:42,740 --> 00:07:44,631 ‫شاید بهتره راجبه چرخه تأمین وجه صحبت کنیم 126 00:07:44,993 --> 00:07:47,301 ‫- حتماً ‫- ما یه برنامه‌ریزی کردیم 127 00:07:47,303 --> 00:07:49,403 ‫برای یک سال بعد از راه‌اندازی... 128 00:07:49,405 --> 00:07:51,707 ‫ببخشید ، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 129 00:07:54,129 --> 00:07:57,195 ‫من این کفشای اسپرت رو گرفتم... 130 00:07:58,380 --> 00:08:00,514 ‫تو راه اینجا چون... 131 00:08:01,271 --> 00:08:03,149 ‫فکر کردم...نمیدونم چی فکر کردم 132 00:08:03,151 --> 00:08:05,808 ‫فکر می‌کردم مثل بیورک لباس میپوشی ‫(خواننده ایسلندی) 133 00:08:05,833 --> 00:08:10,899 ‫و من می‌خواستم ‫تحت‌تأثیر قرار بگیری 134 00:08:10,925 --> 00:08:14,694 ‫خب ، من یه احمقم 135 00:08:15,061 --> 00:08:17,273 ‫واقعیت اینه که ، من هیچی از هنر نمیدونم 136 00:08:18,412 --> 00:08:22,186 ‫چیزی که میدونم اینه که ‫چطور روشت رو پول کنم 137 00:08:22,507 --> 00:08:24,125 ‫و به مقداری که لایقه برسونم 138 00:08:25,519 --> 00:08:27,540 ‫روحت رو به یه شرکت نفروش 139 00:08:28,375 --> 00:08:30,009 ‫ما بوتیکیم ، می‌تونیم سریع عمل کنیم 140 00:08:30,011 --> 00:08:33,412 ‫ما گروه چهارتایی نیستیم ‫ما متحدای شورشیم 141 00:08:34,291 --> 00:08:36,771 ‫من آدم خوبیم ، که آدم بدا رو می‌شناسه 142 00:08:36,771 --> 00:08:39,439 ‫من دسترسی دارم ، و هر روز برات می‌جنگم 143 00:08:40,687 --> 00:08:42,872 ‫من اون احمقیم که می‌تونه برات وارول باشه ‫(هنرمند آمریکایی) 144 00:08:43,530 --> 00:08:48,896 ‫و ، آره...همین الان به فکرم رسید ‫پس ظاهراً کمی از هنر میدونم 145 00:08:50,567 --> 00:08:51,606 ‫پس... 146 00:08:53,043 --> 00:08:54,854 ‫چیه؟ باهام حرف بزن ‫چه کاری باید انجام بدم؟ 147 00:08:54,856 --> 00:08:57,858 ‫باید کفشای مسخره‌م رو دربیارم؟ 148 00:08:57,945 --> 00:08:59,491 ‫- نه ‫- جدّی میگم ، درمیارم 149 00:08:59,493 --> 00:09:00,979 ‫همین الان از پنجره میندازم‌شون بیرون 150 00:09:01,228 --> 00:09:03,889 ‫- اونا بد نیستن ‫- من درشون‌میارم 151 00:09:04,564 --> 00:09:06,831 ‫- بیا ، ایلان ، بگیرشون ‫- معاوضه می‌کنم 152 00:09:08,752 --> 00:09:10,518 ‫خب؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟ 153 00:09:11,445 --> 00:09:12,661 ‫اوه ، لعنتی 154 00:09:19,013 --> 00:09:20,645 ‫ببخش... 155 00:09:20,647 --> 00:09:22,597 ‫نظرت چیه خانم؟ 156 00:09:23,269 --> 00:09:24,707 ‫میدونی... 157 00:09:25,386 --> 00:09:26,618 ‫ببخشید...من 158 00:09:27,121 --> 00:09:29,988 ‫من الان بین دو راه کاملاً متفاوتی هستم 159 00:09:29,990 --> 00:09:36,299 ‫چون رئیسم اون پایین منتظره ‫و ایشون رئیس بالایی هستن 160 00:09:36,299 --> 00:09:38,629 ‫پس من ۳ ساعت و نیمه که اینجام 161 00:09:39,008 --> 00:09:40,431 ‫نظرت چیه؟ نظرت... 162 00:09:41,154 --> 00:09:42,934 ‫می‌خوای... 163 00:09:46,399 --> 00:09:47,411 ‫بله . قربان 164 00:09:48,021 --> 00:09:49,097 ‫می‌فرستمش داخل 165 00:09:50,189 --> 00:09:51,213 ‫ممنون 166 00:09:53,850 --> 00:09:55,034 ‫بالاخره 167 00:09:55,699 --> 00:09:58,665 ‫این چرخه... 168 00:09:59,295 --> 00:10:01,010 ‫داره کارش رو انجام میده 169 00:10:02,365 --> 00:10:03,620 ‫آره ، داره بارگذاری میشه 170 00:10:04,362 --> 00:10:07,000 ‫می‌تونی با کیفیت پایین امتحانش کنی 171 00:10:07,002 --> 00:10:08,401 ‫انجامش بده 172 00:10:10,151 --> 00:10:11,207 ‫آره ، فقط... 173 00:10:12,391 --> 00:10:16,187 ‫موی خیلی خوبی داری 174 00:10:17,278 --> 00:10:19,672 ‫فکر کنم از سمت مادری به ارث رسیده... 175 00:10:20,883 --> 00:10:25,917 ‫شنیدم تو و پسرا می‌خواین ‫برین به مهمونی مجردی تام 176 00:10:26,414 --> 00:10:28,288 ‫آره . درسته 177 00:10:28,290 --> 00:10:30,624 ‫رومن داره برنامه‌شو میریزه ‫به پراگ اشاره شده 178 00:10:30,845 --> 00:10:32,497 ‫من همینقدر بهت میگم 179 00:10:33,213 --> 00:10:38,232 ‫من فکر می‌کنم لوگان روی یک ‫تأثیر مضر بر روی فرهنگ ماست 180 00:10:38,775 --> 00:10:40,032 ‫اون...رک بگم 181 00:10:40,034 --> 00:10:43,335 ‫- مرد ، چه عوضی ‫- یک سرطان برای ارزش‌های آمریکاست 182 00:10:43,337 --> 00:10:45,204 ‫من این حرف‌هارو با ملایمت نمیگم 183 00:10:45,206 --> 00:10:46,973 ‫خب ، اون همین الان رأی من رو از دست داد 184 00:10:50,444 --> 00:10:51,777 ‫گوش کن 185 00:10:52,443 --> 00:10:55,708 ‫یه لطفی در حقم بکن 186 00:10:55,961 --> 00:10:59,074 ‫میشه مطمئن شی کِندال مُرده برنگرده؟ 187 00:11:00,221 --> 00:11:01,701 ‫- باشه ‫- من... 188 00:11:02,223 --> 00:11:06,040 ‫نمی‌خوام مُردش رو توی استخر ‫یه معتاد فرانسوی ببینم 189 00:11:06,401 --> 00:11:09,024 ‫نه ، قطعاً هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم 190 00:11:09,773 --> 00:11:11,168 ‫مراقبش باش بخاطر من 191 00:11:12,035 --> 00:11:13,964 ‫این کاری هست بتونی برای من انجام بدی؟ 192 00:11:13,964 --> 00:11:16,565 ‫- آره ‫- شنیدم اون داره 193 00:11:16,567 --> 00:11:17,995 ‫اخاذی می‌کنه 194 00:11:20,003 --> 00:11:21,088 ‫بله ، قربان 195 00:11:21,204 --> 00:11:23,237 ‫خب ، پس اگه اینطوره 196 00:11:23,239 --> 00:11:28,944 ‫آیا الان وقت مناسبیه که راجبه ‫یک شیفت اضافه صحبت کنم 197 00:11:28,946 --> 00:11:31,710 ‫با توجه به شرایطم توی شرکت؟ 198 00:11:32,115 --> 00:11:37,301 ‫چون دوست دارم از این جایگاه پارک‌ها ‫مثلاً برم به سمت ، کارای دیجیتال؟ 199 00:11:37,817 --> 00:11:40,698 ‫نمی‌خوام اسمی ببرم ‫چون من... 200 00:11:41,942 --> 00:11:45,627 ‫ولی فرهنگ اونجا ، به بدخلقی افراد ‫محدود شده 201 00:11:45,629 --> 00:11:46,647 ‫تام؟ 202 00:11:47,564 --> 00:11:48,796 ‫اوه ، تام 203 00:11:48,798 --> 00:11:50,931 ‫نمیدونستم می‌تونه انجامش بده 204 00:11:50,933 --> 00:11:53,388 ‫توی اون بخش می‌تونه خیلی توانا باشه 205 00:11:53,873 --> 00:11:58,113 ‫ولی کاری که من دارم می‌کنم ، قربان اینه ‫که دارم نشون میدم مشتاق پیشرفت هستم 206 00:11:58,321 --> 00:12:01,913 ‫خب ، تو این رو برام انجام بده ‫و بعدش شاید صحبت کنیم 207 00:12:02,825 --> 00:12:04,856 ‫باشه؟ تموم شد؟ 208 00:12:04,856 --> 00:12:06,287 ‫خیلی ممنونم 209 00:12:08,053 --> 00:12:09,298 ‫خیلی؟ 210 00:12:09,427 --> 00:12:11,026 ‫وقت تمومه 211 00:12:11,474 --> 00:12:15,732 ‫وقت برای عملیات بزرگ رسانه ‫که مسموم می‌کنه... 212 00:12:15,733 --> 00:12:19,017 ‫- اینو دیدی؟ ‫- مرکز‌ اِی‌تی‌ان 213 00:12:20,703 --> 00:12:22,069 ‫فکر کنم آره ، مگه نه؟ 214 00:12:23,305 --> 00:12:24,568 ‫می‌خوای همونجا وایسی؟ 215 00:12:24,995 --> 00:12:26,246 ‫توی مرز هوایی من؟ 216 00:12:29,551 --> 00:12:30,999 ‫من دارم دوباره می‌خونمش 217 00:12:31,236 --> 00:12:33,401 ‫- برای متنش ‫- تو کپی‌ـش کردی 218 00:12:33,403 --> 00:12:35,036 ‫قدرتی که یک مرد در دست داره... 219 00:12:35,038 --> 00:12:38,639 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم تمرینای انحصارگر ‫بررسی‌نشده بمونه 220 00:12:38,641 --> 00:12:44,456 ‫چون از قدرتی که یک مرد ‫در دست داره می‌ترسیم 221 00:12:44,960 --> 00:12:49,829 ‫وِیستار رویکو یک سرطان ‫در قلب آمریکاست 222 00:12:49,831 --> 00:12:52,866 ‫باورم نمیشه دارم پول می‌گیریم تا ‫پدرم رو مسخره کنم . مثل تسکین می‌مونه 223 00:12:52,868 --> 00:12:55,011 ‫لوگان روی از کنترل خارج شده 224 00:12:55,011 --> 00:12:56,639 ‫فکر می‌کنی باید با ‌اِی‌تی‌ان مصاحبه کنه؟ 225 00:12:57,197 --> 00:12:59,810 ‫آره . مستقیم برم توی دهن شیر 226 00:13:01,139 --> 00:13:02,411 ‫اون بهش حمله می‌کنه 227 00:13:02,413 --> 00:13:05,507 ‫گیل عادل ، ضدسرمایه‌داری و اهل قدیم 228 00:13:06,017 --> 00:13:08,650 ‫و اون‌ها به ما حمله می‌کنن ‫ترس ایجاد میشه 229 00:13:08,652 --> 00:13:10,819 ‫اونا تماشاگر می‌گیرن و ما پایگاه رو می‌ترکونیم 230 00:13:10,821 --> 00:13:12,755 ‫نظر هیچکس عوض نمیشه ‫وقتی که کارهای اولیه رو انجام دادیم 231 00:13:12,757 --> 00:13:14,790 ‫- ما می‌چرخیم به سمت مرکز ‫- ولی گیل نه 232 00:13:14,792 --> 00:13:17,059 ‫- من میگم نه! ‫- من راضیش می‌کنم 233 00:13:17,061 --> 00:13:18,911 ‫من میگم دیگه نه! 234 00:13:23,080 --> 00:13:25,283 ‫- سلام؟ ‫- سلام ، شیو ، منم 235 00:13:25,781 --> 00:13:28,137 ‫- تام ، عزیزم ‫- خب گوش کن 236 00:13:28,729 --> 00:13:30,046 ‫یه چیزی در جریانه 237 00:13:30,504 --> 00:13:34,026 ‫چون ما به یه نقطه لغو کردن رسیدیم ‫برای مهمونی مجردیم 238 00:13:34,496 --> 00:13:36,237 ‫مثل اینکه برنامه عوض شده 239 00:13:36,447 --> 00:13:38,931 ‫و مطمئنم دارم گول می‌خورم 240 00:13:38,933 --> 00:13:40,133 ‫چی شده ، رومن؟ 241 00:13:40,135 --> 00:13:41,234 ‫خودتو نگه‌دار 242 00:13:41,236 --> 00:13:42,699 ‫همه‌چی به‌زودی مشخص میشه 243 00:13:42,700 --> 00:13:46,836 ‫فکر نمی‌کنم بدونی چقدر دردسرسازه ‫که برنامه رو دم آخری تغییر بدی 244 00:13:46,838 --> 00:13:48,661 ‫نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته 245 00:13:49,307 --> 00:13:53,835 ‫ولی یه حسی بهم میگه ‫احتمال داره کمی نفرت‌انگیز بشه 246 00:13:53,835 --> 00:13:55,549 ‫تام ، فکر نکنم که باید اینو بهم می‌گفتی 247 00:13:55,574 --> 00:13:56,706 ‫میدونم ، من فقط... 248 00:13:56,731 --> 00:13:58,914 ‫می‌خواستم مشخص کنم ، میدونی؟ 249 00:13:58,916 --> 00:14:01,484 ‫اوضاع رو آروم کنم ‫چون من شخصاً ، هیچوقت... 250 00:14:01,486 --> 00:14:02,933 ‫تام ، یک شبه 251 00:14:02,933 --> 00:14:03,904 ‫ما جفتمون بالغیم 252 00:14:03,904 --> 00:14:05,716 ‫فقط لذت ببر ، باشه؟ 253 00:14:05,822 --> 00:14:08,754 ‫شیو ، عزیزم 254 00:14:09,242 --> 00:14:12,902 ‫خیلی دلم می‌خواد الان بیام پیشت 255 00:14:12,902 --> 00:14:14,645 ‫منم دوستت دارم ، تام 256 00:14:19,175 --> 00:14:20,260 ‫خیلی‌خب 257 00:14:20,977 --> 00:14:22,843 ‫اونم قبول کرد که بیاد پیش ما 258 00:14:25,983 --> 00:14:27,778 ‫- دیر کردی ‫- ببخشید 259 00:14:28,746 --> 00:14:31,718 ‫مشغول تغییر اساسی توی قسمت مالی بودم 260 00:14:31,718 --> 00:14:32,826 ‫با کوکایین 261 00:14:34,714 --> 00:14:36,588 ‫سلام ، امیدوارم که نه ‫چه خبر؟ 262 00:14:37,257 --> 00:14:40,458 ‫خب ، کی می‌خواد با یه دوره‌گرد بگرده؟ 263 00:14:42,448 --> 00:14:45,235 ‫هیچکس؟ باشه 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,047 ‫پس بریم بترکونیم 265 00:14:48,732 --> 00:14:49,838 ‫چی...نه... 266 00:14:49,840 --> 00:14:52,073 ‫داریم میریم به یه مهمونی تو تونل؟ 267 00:14:52,075 --> 00:14:54,276 ‫نه ، آروم باش 268 00:14:54,278 --> 00:14:55,453 ‫ما نمیریم به یه مهمونی تو تونل 269 00:14:55,453 --> 00:14:56,852 ‫این فقط یه حقه‌ست 270 00:14:56,853 --> 00:14:58,283 ‫این چیه ، از این یهوییا؟ 271 00:14:58,308 --> 00:15:00,355 ‫به کتم نیاز دارم؟ 272 00:15:00,357 --> 00:15:03,058 ‫رومی ، من جوراب مسافرتی و دمپایی پوشیدم 273 00:15:03,060 --> 00:15:04,927 ‫میدونم الان داری چیکار می‌کنی ، باشه؟ 274 00:15:04,929 --> 00:15:08,196 ‫من الان محو میشم تو تونل 275 00:15:08,314 --> 00:15:11,960 ‫و بعدش ، توی بلژیک بیدار میشم ‫بدون ابرو! 276 00:15:12,289 --> 00:15:15,239 ‫اوم ، بهتره وسایلت رو بندازی تو ماشین 277 00:15:16,256 --> 00:15:17,656 ‫لعنتی 278 00:15:18,538 --> 00:15:19,710 ‫دوستان 279 00:15:19,741 --> 00:15:21,693 ‫ببخشید...لیست مهمون سفت و سختیه 280 00:15:22,123 --> 00:15:23,728 ‫اوه...رومن 281 00:15:24,092 --> 00:15:25,692 ‫- آره ‫- مت و جوناس هستن 282 00:15:25,717 --> 00:15:27,979 ‫اگه افراد پرواز توی... ‫اونا رفتن داخل! 283 00:15:28,017 --> 00:15:29,616 ‫- رومن ‫- آروم باش ، خب؟ 284 00:15:29,618 --> 00:15:31,318 ‫ما حلش می‌کنیم ‫ما اولین نفرات هستیم 285 00:15:31,320 --> 00:15:33,354 ‫بهتون زنگ میزنیم وقتی رفتیم داخل ، باشه؟ 286 00:15:33,356 --> 00:15:36,423 ‫میدونی چیه؟ به حساب من برین قهوه بخورین 287 00:15:36,425 --> 00:15:38,762 ‫مرسی . مشکلی نیست ‫می‌تونم قهوه بخرم 288 00:15:39,568 --> 00:15:41,460 ‫خیلی‌خب ، بریم! 289 00:15:41,462 --> 00:15:43,133 ‫وای خدا! 290 00:15:44,593 --> 00:15:45,608 ‫من... 291 00:15:46,501 --> 00:15:50,072 ‫نمی‌تونم افراد پرواز رو تنها بذارم ‫این قانون افراد پروازه 292 00:15:50,821 --> 00:15:53,439 ‫خب ، گوشی‌هاتون رو روشن بذارین 293 00:15:53,441 --> 00:15:55,515 ‫- و من بهتون زنگ میزنم ‫- باشه 294 00:16:00,278 --> 00:16:02,081 ‫- ۵دقیقه! ‫- باشه 295 00:16:04,552 --> 00:16:06,185 ‫«سینک و فارسی‌سازی توسط ‌ای‌سابتایتل» 296 00:16:06,187 --> 00:16:09,655 ‫رومن ، چه نقشه‌ای برام ریختی؟ 297 00:16:09,657 --> 00:16:13,893 ‫نه . جدّی میگم . چه نقشه‌ای ریختی؟ 298 00:16:13,895 --> 00:16:19,462 ‫تام ، قضیه پراگ از هم پاشید ‫منم خیلی سرم شلوغ بود 299 00:16:19,597 --> 00:16:23,622 ‫و وقت نداشتم برنامه بالن ‫هوایی به سمت موناکو رو بریزم 300 00:16:24,044 --> 00:16:25,562 ‫بالن هوایی؟ 301 00:16:25,587 --> 00:16:26,960 ‫- آره ‫- خیلی خوب می‌شد 302 00:16:26,960 --> 00:16:29,875 ‫یا خدا! این یه موش مُرده‌ست 303 00:16:29,877 --> 00:16:32,377 ‫بچه‌ها ، این یه فاجعه به‌تما‌م‌معناست 304 00:16:32,379 --> 00:16:33,373 ‫می‌تونم عوض کنم؟ 305 00:16:33,398 --> 00:16:35,487 ‫یه موش مُرده‌ست . کی اهمیت میده؟ 306 00:16:36,092 --> 00:16:38,125 ‫باشه مرسی . ادامه بده 307 00:16:38,127 --> 00:16:39,913 ‫- ما میایم اونجا ‫- باشه . می‌بینم‌تون 308 00:16:40,563 --> 00:16:44,422 ‫تو بین اون همه مشروب و کوکایین ‫و این چرت‌وپرتا مشکلی نداری؟ 309 00:16:44,422 --> 00:16:46,400 ‫چون می‌تونم مطمئن شم کسی دور و برت ‫پیداش نشه 310 00:16:46,402 --> 00:16:47,629 ‫- مشکلی نیست ‫- واقعاً؟ 311 00:16:47,629 --> 00:16:49,046 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 312 00:16:49,492 --> 00:16:50,678 ‫صبر کنید! 313 00:16:50,680 --> 00:16:53,001 ‫وای خدا . یه موش مُرده‌ست ‫آروم باش 314 00:16:54,128 --> 00:16:55,650 ‫شنیدم رفتی تو کار نرم‌افزار 315 00:16:55,652 --> 00:16:56,901 ‫آره 316 00:16:57,187 --> 00:16:58,586 ‫فعلاً توی مرحله اولشم 317 00:16:59,007 --> 00:17:01,617 ‫دارم از کدگذاری به سمت محیط میرم 318 00:17:01,618 --> 00:17:03,518 ‫به نظر...جدید میاد 319 00:17:03,520 --> 00:17:05,087 ‫آره ، خوبه 320 00:17:05,089 --> 00:17:08,356 ‫بهتر از دم جیب بابا بودنه ‫مثل یه موش 321 00:17:08,754 --> 00:17:11,163 ‫جیبای خوبین . جادارن 322 00:17:12,230 --> 00:17:13,362 ‫حالش چطوره؟ 323 00:17:13,761 --> 00:17:15,867 ‫اون...میدونی 324 00:17:18,165 --> 00:17:23,969 ‫درواقع ، اون...من رو مدیر ‫راه‌اندازی ماهواره تانگاشیما کرده 325 00:17:23,971 --> 00:17:25,181 ‫سفینه فضایی؟ 326 00:17:25,439 --> 00:17:28,440 ‫آره . علاوه بر اون مدیریت داخلی رو هم ‫به‌عهده دارم 327 00:17:28,742 --> 00:17:30,508 ‫باب گِلپین داره می‌فروشه 328 00:17:30,510 --> 00:17:34,044 ‫و من ، از پارک بیرون آوردمش ‫که خیلی هم خوبه 329 00:17:34,046 --> 00:17:35,250 ‫خیلی هم خوب 330 00:17:35,515 --> 00:17:38,567 ‫آره . فکر کنم بالاخره از قفس بیرون اومدم 331 00:17:39,686 --> 00:17:42,111 ‫نمیشه یه سگ خوب رو نگه داشت مگه نه کِن؟ 332 00:17:43,749 --> 00:17:46,308 ‫شماهایی که وارد میشید ‫تموم امیدهاتون رو رها کنید 333 00:17:57,096 --> 00:17:59,501 ‫اوه ، این واقعیه؟ ‫این یه گوشه واقعیه؟ 334 00:17:59,501 --> 00:18:00,895 ‫داریم میریم فرودگاه؟ 335 00:18:00,895 --> 00:18:02,311 ‫هی ، گِرِگ ، بهت گفتم ویلا 336 00:18:02,311 --> 00:18:03,510 ‫- رفت به آسترلیتز؟ ‫- جدّی؟ 337 00:18:03,786 --> 00:18:05,519 ‫آره ، سکوت اونجارو دوست داره 338 00:18:05,521 --> 00:18:07,354 ‫فکر نمی‌کرد خوشش بیاد ‫ولی خوشش اومد 339 00:18:07,356 --> 00:18:10,424 ‫پس من شخصاً توی هیچ عیاشی شرکت نمی‌کنم 340 00:18:10,426 --> 00:18:12,092 ‫رومن روی و مهمون‌ها؟ 341 00:18:12,094 --> 00:18:13,360 ‫درسته 342 00:18:13,362 --> 00:18:15,428 ‫- به رامبوید خوش اومدین ‫- ممنون 343 00:18:16,186 --> 00:18:19,032 ‫آره بچه‌ها ، گوشی‌هامون رو تحویل میدیم 344 00:18:19,606 --> 00:18:21,740 ‫هی ، صبر کن ‫همینه؟ 345 00:18:21,742 --> 00:18:23,875 ‫اینجا جاییه که من قراره مهمونی مجردیم رو ‫داشته باشم؟ 346 00:18:23,877 --> 00:18:27,242 ‫چرا اینقدر خیسه؟ ‫فکر کنم یه جا نشتی کرده 347 00:18:27,480 --> 00:18:31,015 ‫من داشتم به زمان اروپای مرکزی برای ‫۴۸ساعت زندگی می‌کردم تا انتقال راحت‌تر باشه 348 00:18:31,017 --> 00:18:32,598 ‫من به‌زودی برای صبحانه آماده میشم 349 00:18:32,598 --> 00:18:35,478 ‫فکر نمی‌کنم این از اون مهمونیا ‫با کلی غذا باشه 350 00:18:35,478 --> 00:18:37,422 ‫رومن ، ببخشید ، اینجا جاییه که من قراره ‫مهمونی مجردیم رو داشته باشم؟ 351 00:18:37,424 --> 00:18:38,934 ‫رومن ، حالت چطوره؟ 352 00:18:39,516 --> 00:18:41,637 ‫کِن . خیلی وقته ندیدمت 353 00:18:43,272 --> 00:18:44,415 ‫مشکلی نداریم باهم؟ 354 00:18:46,977 --> 00:18:49,953 ‫تو یکی از قدیمی‌‌ترین دوست‌هام هستی ‫ولی تو از پشت بهم خنجر زدی 355 00:18:50,242 --> 00:18:52,580 ‫- ما عالی‌ایم ‫- درسته 356 00:18:52,582 --> 00:18:54,380 ‫دارین راه درست رو میرین ‫مستقیم برین 357 00:18:56,942 --> 00:18:58,315 ‫- کِندال ، می‌خواستم بگم... ‫- چی؟ 358 00:18:58,315 --> 00:19:01,303 ‫اگه چیزی امشب نیاز داری ‫آب ، نوشابه 359 00:19:01,305 --> 00:19:03,640 ‫هر چی ، من برات میارم 360 00:19:03,642 --> 00:19:06,509 ‫راستش ، میدونی چیه؟ ‫یه چیزی جز اینا می‌خوام 361 00:19:06,511 --> 00:19:08,044 ‫ببین می‌تونی کتامین برام پیدا کنی 362 00:19:08,346 --> 00:19:09,812 ‫من نمیدونم چیه 363 00:19:10,010 --> 00:19:12,244 ‫سندی اینجاست؟ کی جلسه بذاریم؟ 364 00:19:12,246 --> 00:19:13,859 ‫آره ، همه‌چی به وقتش 365 00:19:14,348 --> 00:19:15,396 ‫همینجا 366 00:19:17,681 --> 00:19:18,734 ‫ببخشید 367 00:19:22,356 --> 00:19:25,437 ‫خب ، مطمئنم که عالی میشه ‫ممنون ، رومن 368 00:19:25,963 --> 00:19:28,397 ‫چه انتظاری داشتی؟ اصلاً چرا از من خواستی؟ 369 00:19:28,670 --> 00:19:30,523 ‫فکر کردم بهترین رو فراهم می‌کنی 370 00:19:30,524 --> 00:19:32,559 ‫خب ، مشخصاً اینطور نشده 371 00:19:39,065 --> 00:19:41,155 ‫آقایون ، شب عالی داشته باشین 372 00:19:42,869 --> 00:19:44,776 ‫دمیتری ، حالت چطوره؟ 373 00:19:44,776 --> 00:19:47,411 ‫هی ، کِندال ، پیدات می‌کنم باشه؟ 374 00:19:49,714 --> 00:19:51,787 ‫خب . اینجاست 375 00:19:52,317 --> 00:19:54,184 ‫باحاله ، نه؟ 376 00:19:54,186 --> 00:19:57,620 ‫باحاله ، یا کلاً چرته؟ 377 00:19:57,622 --> 00:19:59,289 ‫خب ، چیه؟ 378 00:19:59,291 --> 00:20:01,324 ‫مثل یه قصر خوش‌گذرونی فیزیکی می‌مونه 379 00:20:01,326 --> 00:20:04,961 ‫اساساً ، اگه تو دوست داری ‫و اون هم داره ، پس مشکلی نیست 380 00:20:04,963 --> 00:20:07,571 ‫این یارو رو ببین با ماسک پرنده ‫مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته" شده 381 00:20:07,573 --> 00:20:09,105 ‫به ، چشمان... 382 00:20:09,321 --> 00:20:12,056 ‫صبر کن...این قراره گروهی بشه؟ 383 00:20:12,258 --> 00:20:14,724 ‫- نه ‫- قرار نیست گروهی بشه؟ 384 00:20:14,726 --> 00:20:17,795 ‫گِرِگ ، سال ۱۹۹۷ نیست ‫این نیست ، اون نیست 385 00:20:17,797 --> 00:20:19,797 ‫انقدر محدود نباش ، آقای بتامکس 386 00:20:19,799 --> 00:20:22,099 ‫قراره یکم مثل گروهی باشه؟ 387 00:20:22,101 --> 00:20:25,496 ‫بیشتر یه مجموعه از افراد جذابه ‫و کانِر...توی یه مهمونی 388 00:20:25,496 --> 00:20:27,504 ‫و یه میمون در لباس فضانوردی ظاهراً 389 00:20:27,813 --> 00:20:30,046 ‫هر جوری که تو بخوای هست 390 00:20:30,048 --> 00:20:32,359 ‫یه محل بازی شنی برای پیشرفته 391 00:20:32,359 --> 00:20:34,626 ‫باشه . لعنتی ، خیلی‌خب 392 00:20:34,628 --> 00:20:37,596 ‫پس یعنی می‌تونیم اینجا سکس داشته باشیم؟ 393 00:20:37,598 --> 00:20:40,364 ‫آره ، هی کِن ‫نظرت راجبه این لباس گربه‌ای جیه؟ 394 00:20:40,366 --> 00:20:43,300 ‫نه . من نه . من به کار اهمیت میدم 395 00:20:43,743 --> 00:20:46,336 ‫عالیه . پس یه نرم‌افزار برات پیدا می‌کنم ‫تا باهاش حال کنی 396 00:20:46,339 --> 00:20:49,140 ‫خب من نیستم . تو رابطه‌م ، دوست‌دختر دارم 397 00:20:49,142 --> 00:20:51,575 ‫باید بگم رومن ، این امیدوارکننده‌ست 398 00:20:51,577 --> 00:20:52,810 ‫این واقعاً امیدوارکننده‌ست! 399 00:20:52,812 --> 00:20:54,912 ‫می‌بینی؟ یکم ایمان داشته باش 400 00:20:54,914 --> 00:20:56,547 ‫مکان‌هایی هست ، مگه نه؟ 401 00:20:56,549 --> 00:21:01,052 ‫مکان‌ها خنثی برای ‫اجباری نبودن سکس؟ 402 00:21:01,054 --> 00:21:03,921 ‫نه ، گِرِگ ، اگه رد کنی ‫اونا آلتت رو می‌برن 403 00:21:03,923 --> 00:21:06,457 ‫چی گفته بودم؟ رضایتی‌ـه 404 00:21:10,730 --> 00:21:11,924 ‫آنجلا 405 00:21:12,766 --> 00:21:14,898 ‫آنجلا؟ 406 00:21:15,934 --> 00:21:17,479 ‫آنجلا . آنجلا 407 00:21:17,556 --> 00:21:19,169 ‫هی ، داست 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,937 ‫- لعنتی ‫- هی . چه خبر؟ 409 00:21:20,939 --> 00:21:22,492 ‫هی ، چه خبر؟ 410 00:21:23,349 --> 00:21:25,675 ‫ما اینجا...توی یه انباریم 411 00:21:25,677 --> 00:21:28,645 ‫- توی پارک سانسِت و این چیزا ‫- آره 412 00:21:28,647 --> 00:21:30,380 ‫من حس می‌کنم همزمانیه 413 00:21:30,382 --> 00:21:33,251 ‫آره؟ ‫مثل اینه که دنیا داره یه چیزی بهمون میگه 414 00:21:34,127 --> 00:21:36,987 ‫آره ‫خیلی ممنونیم که اومدی برای دیدنمون 415 00:21:36,989 --> 00:21:38,355 ‫آره ، کاملاً 416 00:21:38,355 --> 00:21:39,580 ‫من خیلی هیجان‌زده‌ام 417 00:21:40,793 --> 00:21:42,648 ‫آره ، منم همینطور 418 00:21:43,339 --> 00:21:46,830 ‫خب ، عالیه 419 00:21:46,832 --> 00:21:49,230 ‫- خب ، خوشحالم که می‌بینمت ‫- همینطور تو 420 00:21:49,230 --> 00:21:50,284 ‫آره 421 00:21:55,918 --> 00:21:57,366 ‫میدونی ، داشتم فکر می‌کردم 422 00:21:57,622 --> 00:22:01,196 ‫یه مشروب ، یه آب ‫مثل یه قانون غیررسمیه برای گروه 423 00:22:01,546 --> 00:22:03,667 ‫اونا توپک پنیری هم دارن 424 00:22:04,416 --> 00:22:06,436 ‫مثل یه الکل قوی می‌مونن 425 00:22:07,045 --> 00:22:08,978 ‫- کتامین ‫- گِرِگ! 426 00:22:08,980 --> 00:22:11,907 ‫گِرِگ ، یکی برات آوردم ‫بیخیال ، امشب داره تموم میشه 427 00:22:12,000 --> 00:22:13,800 ‫باید با چندتا دختر حرف بزنیم 428 00:22:13,825 --> 00:22:16,325 ‫یه راهنمایی کوچیک ‫ازشون بپرس ۱۱ سپتامبر کجا بودن 429 00:22:16,453 --> 00:22:18,819 ‫اگه ندونن ، زیر ۲۱ سال هستن 430 00:22:19,515 --> 00:22:23,141 ‫خب ، شیو بهم اجازه داده ‫چون ما بالغیم ، ظاهراً 431 00:22:23,141 --> 00:22:26,470 ‫من قراره دوبار بیام 432 00:22:27,369 --> 00:22:31,180 ‫خب ، شیو هم همین قرارداد رو داره؟ 433 00:22:31,182 --> 00:22:33,243 ‫اون هم بالغه 434 00:22:33,752 --> 00:22:35,652 ‫چی؟ نه نه 435 00:22:35,654 --> 00:22:37,186 ‫خب ، البته 436 00:22:37,188 --> 00:22:39,455 ‫یعنی ، نمیدونم گِرِگ ‫مسابقه که نیست 437 00:22:39,457 --> 00:22:40,956 ‫نه نه . مشکلی نداره 438 00:22:40,958 --> 00:22:42,348 ‫مطمئنم شما همشو حل کردین 439 00:22:42,537 --> 00:22:45,395 ‫- رومی ، این چیه؟ ‫- مالی . قرص خنده 440 00:22:45,397 --> 00:22:47,530 ‫- اوه ، خوبه ‫- ولی من... 441 00:22:47,532 --> 00:22:49,131 ‫نه نه . وقت پراگه 442 00:22:49,133 --> 00:22:51,734 ‫ساعت ۲ صبحه برای من ‫به یه چیز انرژی‌زا نیاز دارم 443 00:22:51,736 --> 00:22:53,836 ‫- نکن ‫- من خودم میدونم چیکار کنم 444 00:22:53,838 --> 00:22:56,272 ‫سال ۱۹۸۶ ‫من ، گروه فیلتوود مک 445 00:22:56,274 --> 00:22:58,073 ‫و یه کیسه علف خدا بود 446 00:22:58,075 --> 00:23:00,742 ‫شروع عصر ، شروع خیلی چیزاست 447 00:23:00,744 --> 00:23:03,679 ‫- دیگه از اینا نزن ‫- فهمیدم . فقط همین یکی 448 00:23:03,681 --> 00:23:05,380 ‫خیلی برنامه‌ها دارم 449 00:23:05,739 --> 00:23:09,018 ‫سقف نیروی خورشیدی مصنوعی و... 450 00:23:09,020 --> 00:23:12,304 ‫آره ، ببین ، راجبه رأی 451 00:23:12,649 --> 00:23:14,066 ‫و پدرت و ما... 452 00:23:14,091 --> 00:23:16,725 ‫من دوست دارم ‫ولی میدونی مجبور بودم پول رو انتخاب کنم 453 00:23:16,727 --> 00:23:17,967 ‫میدونی دیگه؟ 454 00:23:19,054 --> 00:23:20,229 ‫می‌فهمم 455 00:23:20,554 --> 00:23:23,032 ‫باشه ، نظرت چیه یه جای خلوت صحبت کنیم؟ 456 00:23:23,034 --> 00:23:24,892 ‫- میشه؟ ‫- می‌تونیم همینجا صحبت کنیم 457 00:23:25,736 --> 00:23:26,758 ‫باشه 458 00:23:27,722 --> 00:23:29,929 ‫خب ببین ، یه سوال دارم ازت 459 00:23:30,874 --> 00:23:33,111 ‫نظرت چیه سهمت رو بخرم؟ 460 00:23:33,596 --> 00:23:36,464 ‫۵۰۰میلیون دلار برای سهم تو از وِیستار 461 00:23:39,423 --> 00:23:41,249 ‫- جدّی میگی؟ ‫- آره 462 00:23:41,513 --> 00:23:43,384 ‫من فقط بخشنده شدم . همین 463 00:23:43,386 --> 00:23:45,786 ‫و من بالشتارو بزرگتر کردم و یکم ‫اضافه کردم 464 00:23:46,164 --> 00:23:47,931 ‫- شامل چی میشه؟ ‫- کاملاً مایع 465 00:23:48,200 --> 00:23:49,600 ‫- چرت نگو ‫- نگرانش نباش 466 00:23:49,602 --> 00:23:50,767 ‫می‌تونم بیشترش کنم 467 00:23:50,769 --> 00:23:52,369 ‫چرا می‌خوای بیشتر توش سهم داشته باشی؟ 468 00:23:52,773 --> 00:23:54,704 ‫اونجا مثل یه مغازه عتیقه‌فروشیه 469 00:23:54,707 --> 00:23:56,957 ‫کِن ، فقط پولو بگیر و برو بیرون ‫لطفاً 470 00:24:00,061 --> 00:24:01,098 ‫یعنی... 471 00:24:03,229 --> 00:24:05,186 ‫جالبه 472 00:24:05,331 --> 00:24:08,746 ‫عالیه ، ببین ‫یه قسمت دو هم هست 473 00:24:09,262 --> 00:24:11,735 ‫چرا راجبش با سندی حرف نزنیم؟ 474 00:24:11,737 --> 00:24:13,700 ‫سندی فورنِس؟ 475 00:24:14,140 --> 00:24:15,285 ‫باهام بیا 476 00:24:15,427 --> 00:24:16,454 ‫بیا 477 00:24:17,243 --> 00:24:18,388 ‫نوشیدنی‌هاتون رو بیارین بالا 478 00:24:19,112 --> 00:24:21,413 ‫- یک ، دو ، سه! ‫- کتامین 479 00:24:24,117 --> 00:24:26,850 ‫- تو خوبی؟ ‫- ردیفشون کن ، لطفاً 480 00:24:27,530 --> 00:24:29,002 ‫این حوله لباسیا قشنگن 481 00:24:29,822 --> 00:24:32,080 ‫- اینارو می‌بینی؟ ‫- آره 482 00:24:32,450 --> 00:24:34,283 ‫فلسفه دستمال سفرت چیه؟ 483 00:24:34,690 --> 00:24:37,753 ‫فلسفه‌م اینه که هیچ اهمیتی نمیدم 484 00:24:37,755 --> 00:24:40,556 ‫پس این چیه ، نیچه؟ 485 00:24:41,190 --> 00:24:43,893 ‫اینا چیزایین که توی ‫دفتر ثبتمون هست 486 00:24:45,256 --> 00:24:46,695 ‫باید اینارو بگیری 487 00:24:47,916 --> 00:24:49,796 ‫می‌خوای قاشق و چنگال هماهنگ داشته باشیم؟ 488 00:24:50,165 --> 00:24:51,319 ‫چرا که نه؟ 489 00:24:52,031 --> 00:24:55,504 ‫خیلی وحشتناک و بامزه میشه 490 00:24:57,041 --> 00:25:01,647 ‫پس وقتی جفتمون طلاق می‌گیریم ‫و وسایلمون رو برمیداریم 491 00:25:01,891 --> 00:25:03,789 ‫می‌تونیم روهم بریزیم و هماهنگ باشیم 492 00:25:04,433 --> 00:25:06,404 ‫یه هماهنگی کامل 493 00:25:06,650 --> 00:25:08,228 ‫آره 494 00:25:11,995 --> 00:25:13,562 ‫میدونی خوش‌گذرونیه دیگه؟ 495 00:25:14,837 --> 00:25:16,912 ‫- میدونم ، فقط... ‫- چیزی نیست 496 00:25:17,556 --> 00:25:19,935 ‫یعنی ، هیچی نیست ، خدایی نیست 497 00:25:19,937 --> 00:25:21,970 ‫هیچی...نیست 498 00:25:21,972 --> 00:25:25,640 ‫فقط افرادی توی این اتاق هستن ‫که سعی دارن خوشحال باشن 499 00:25:25,959 --> 00:25:27,476 ‫- درسته؟ ‫- درسته 500 00:25:31,115 --> 00:25:33,509 ‫اوه ، و به گیل هم پیشنهاد دادم 501 00:25:33,534 --> 00:25:38,413 ‫که سر قضیه نقشه ضدوِیستار توی ‫مصاحبه اِی‌تی‌ان امشب آروم پیش بره 502 00:25:38,413 --> 00:25:40,047 ‫- ببخشید؟ ‫- آره 503 00:25:40,244 --> 00:25:41,568 ‫باهاش حرف زدم 504 00:25:41,817 --> 00:25:43,250 ‫باشه 505 00:25:43,395 --> 00:25:48,391 ‫خب کمی وقت گذاشتم سر اینکه چقدر ‫واضح میشه که به وِیستار توی 506 00:25:48,416 --> 00:25:50,200 ‫- یه شبکه وِیستار حمله کنی... ‫- واضح؟ 507 00:25:50,473 --> 00:25:53,776 ‫قدیمی شده ‫به نظر میاد انگار یه نقشه‌ای داریم 508 00:25:54,310 --> 00:25:57,612 ‫داریم . متوقف کردن بیشتر ‫مالکان قدرتمند رسانه 509 00:25:57,614 --> 00:25:59,397 ‫که نقشه برای دموکراسی ما میریزن 510 00:25:59,849 --> 00:26:02,728 ‫وزارت دادگستری ، کمیسیون فدرال ارتباطات ‫بتمن 511 00:26:02,753 --> 00:26:05,032 ‫برای متوقف کردن بابات از استفاده کردن از اخبار 512 00:26:05,057 --> 00:26:09,815 ‫باشه ، ولی اگه قراره انجامش بدیم توی ‫یه سخنرانی بزرگی نیست که هیچکس نمی‌خونه؟ 513 00:26:10,285 --> 00:26:13,536 ‫نمی‌تونه امشب با آمریکا ارتباط برقرار کنه ‫و پایگاه رو بیخیال شه؟ 514 00:26:13,536 --> 00:26:17,171 ‫شیو ، قدردان وفاداریت به این قضیه هستم 515 00:26:17,174 --> 00:26:18,673 ‫گوه نخور ‫من فقط سعی دارم کاری کنم اون ببره 516 00:26:18,675 --> 00:26:20,607 ‫فکر نمی‌کنم دوتارو بتونه همزمان انجام بده 517 00:26:20,609 --> 00:26:23,877 ‫فکر نمی‌کنم گیل هم بتونه پایگاه رو انجام بده ‫هم بقیه کارا رو 518 00:26:24,747 --> 00:26:28,174 ‫خب ، اگه نمی‌تونه دوتا کارو باهم ‫انجام بده باید کلاً بیخیال شه 519 00:26:31,087 --> 00:26:34,488 ‫- سندی میاد اینجاها؟ ‫- آره . اون عاشق سکسه 520 00:26:34,820 --> 00:26:39,727 ‫چیزی که از طریقش دفع می‌کنه ‫میذاره تو بقیه 521 00:26:39,729 --> 00:26:41,284 ‫خیلی شرم‌آوره 522 00:26:41,284 --> 00:26:42,450 ‫سلام ، سندی 523 00:26:43,069 --> 00:26:44,849 ‫اوه ، آقایون ، منو ببخشید 524 00:26:48,575 --> 00:26:50,671 ‫- کِندال ، خوب به نظر میای ‫- ممنون 525 00:26:50,671 --> 00:26:53,271 ‫به نظر میاد به همچین جاهایی نمیای 526 00:26:53,273 --> 00:26:55,540 ‫من دوست دارم جوونای شادو ببینم 527 00:26:55,542 --> 00:26:57,192 ‫خب ، می‌خوای قدم بزنیم؟ 528 00:26:57,505 --> 00:27:00,337 ‫استوئی بهت جزئیات رو گفت؟ 529 00:27:03,174 --> 00:27:07,628 ‫چرا حس می‌کنم که قراره بفهمم ‫شما پدر و مادر واقعی من نیستین؟ 530 00:27:07,951 --> 00:27:11,410 ‫ببین ، حقیقت اینه که ‫اون سهم تو رو می‌خواد 531 00:27:11,789 --> 00:27:15,457 ‫ولی...لطفاً اینجا قاطی نکن ، باشه؟ 532 00:27:16,927 --> 00:27:19,970 ‫واقعیت اینه که ، اون همین الانشم ‫تو وِیستاره 533 00:27:20,639 --> 00:27:23,208 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی سندی منه 534 00:27:23,208 --> 00:27:24,540 ‫و من سندی‌ام 535 00:27:24,903 --> 00:27:26,657 ‫ما مثل یک ذاتیم 536 00:27:26,905 --> 00:27:28,876 ‫مثل یه موجود افسانه‌ای 537 00:27:28,876 --> 00:27:31,360 ‫میدونی ، سر اسب ، قو 538 00:27:32,348 --> 00:27:35,046 ‫استوئی...جدّی میگی؟ 539 00:27:35,046 --> 00:27:39,930 ‫من یه شرکت سایه که به ‫سرمایه شخصیش متصله دارم ‫شرکتی که فقط برای نقل و انتقالات مالی است) ‫(و کارمندی ندارد 540 00:27:41,219 --> 00:27:43,369 ‫من یه انگل روی انگلم 541 00:27:47,966 --> 00:27:50,232 ‫باید این رو به من می‌گفتی وقتی ‫تو رو وارد ماجرا کردم 542 00:27:50,257 --> 00:27:53,517 ‫تو کاملاً درست میگی ‫باید اینکارو می‌کردم 543 00:27:53,517 --> 00:27:55,016 ‫تو توی موقعیت سختی بودی 544 00:27:55,256 --> 00:28:00,975 ‫بدون اینکه نیاز باشه در نظر بگیری ‫که پدرت من رو درگیر می‌کرد یا نه 545 00:28:02,579 --> 00:28:04,068 ‫اون قطعاً اینکارو نمی‌کرد 546 00:28:05,131 --> 00:28:08,332 ‫خب ، ظاهراً دوست‌دخترم دچار حمله‌ی عصبی شده 547 00:28:08,334 --> 00:28:11,441 ‫میذارم شما الان باهم حرف بزنین ‫باشه؟ 548 00:28:11,466 --> 00:28:13,466 ‫حرفه‌ای‌‌ترین مرجع زیرنویس فارسی ‫www.eSubtitle.com 549 00:28:14,334 --> 00:28:16,349 ‫استوئی بهم گفت زدی تو کار تکنولوژی 550 00:28:16,776 --> 00:28:17,975 ‫آره ، سرمایه دارم 551 00:28:17,976 --> 00:28:20,411 ‫ما موقعیت خوبی داریم ، ولی مشغولیم 552 00:28:20,769 --> 00:28:22,546 ‫همین امشب یه قرارداد بستیم 553 00:28:22,548 --> 00:28:27,402 ‫و امشب ۴تا فارغ‌التحصیل استنفورد پیدا کردم ‫که یه کار باحالی دارن می‌کنن 554 00:28:27,404 --> 00:28:29,530 ‫یه دسته از لامپای هیدروژنی دارن... 555 00:28:29,531 --> 00:28:32,399 ‫صبر کن . چه خبره؟ ‫تو هم می‌خوای مشارکت کنی؟ 556 00:28:32,401 --> 00:28:34,033 ‫ازکجا شروع کردی ، هایدی؟ 557 00:28:34,035 --> 00:28:35,938 ‫متوقف نشو . می‌خوام بشنوم ‫شاید سرمایه‌گذاری کردم 558 00:28:36,161 --> 00:28:38,667 ‫ما فقط داشتیم حرف میزدیم 559 00:28:38,974 --> 00:28:40,730 ‫با اون؟ دشمن؟ 560 00:28:40,732 --> 00:28:42,966 ‫افراد بالغ دارن صحبت می‌کنن ‫چطوره بری تو اون اتاقه بازی کنی 561 00:28:42,968 --> 00:28:45,802 ‫هی سندی ، میشه با تو خصوصی صحبت کنم؟ 562 00:28:45,804 --> 00:28:51,374 ‫می‌خوام بدونم چطور احساساتت به ‫۵۰پایگاه تلویزیون داخلیت وصله 563 00:28:52,141 --> 00:28:54,432 ‫حتماً . مطمئنم وقت داریم 564 00:28:54,494 --> 00:28:58,080 ‫رومن ، می‌تونی بری برای ۲۰ دقیقه؟ 565 00:28:58,080 --> 00:28:59,311 ‫- نه ‫- برامون نوشیدنی میاری؟ 566 00:28:59,312 --> 00:29:01,379 ‫من عاشق یه از مد قدیمی دیگه هستم 567 00:29:01,381 --> 00:29:03,548 ‫- اون عاشق یه از مد قدیمی دیگه‌ست ‫- کلیشه‌ست 568 00:29:03,550 --> 00:29:05,083 ‫نه ، این اتفاق نمیفته 569 00:29:05,085 --> 00:29:10,221 ‫میدونم تو و پدرم عمیقاً و ‫دیوانه‌دار از هم متنفرین 570 00:29:10,223 --> 00:29:11,789 ‫و سال‌هاست که این جریان داره 571 00:29:12,220 --> 00:29:13,758 ‫ولی می‌خوام بدونی من مستقلم 572 00:29:13,760 --> 00:29:15,760 ‫من کاملاً اجازه دارم... 573 00:29:15,762 --> 00:29:19,931 ‫من کاملاً اجازه دارم که ‫از طرف لوگان معامله کنم 574 00:29:19,933 --> 00:29:22,267 ‫آره ، اون با ماهواره کار می‌کنه ‫انگار سال ۱۹۸۵ـه 575 00:29:22,269 --> 00:29:26,337 ‫بابا اون پشت بهش یه فرمون پلاستیکی داده ‫و بهش گفته داره رانندگی می‌کنه 576 00:29:26,339 --> 00:29:30,408 ‫باید برادرم رو ببخشید ‫الان داره با داروهاش سازگار میشه 577 00:29:30,410 --> 00:29:32,377 ‫نظرت چیه گم بشی بری پیش همون گروهت؟ 578 00:29:32,379 --> 00:29:34,844 ‫- می‌بینی چطور باهام صحبت می‌کنه؟ ‫- داری خودتو تحقیر می‌کنی 579 00:29:34,846 --> 00:29:37,314 ‫- تو از خانواده‌ای ‫- اون منو تو قفس زندونی می‌کرد 580 00:29:37,550 --> 00:29:40,016 ‫- چی؟ ‫- نه ، این داستان واقعیه 581 00:29:40,415 --> 00:29:42,950 ‫چیه؟ می‌خوای تظاهر کنی ‫قفس سگ رو یادت نمیاد؟ 582 00:29:42,952 --> 00:29:45,151 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- یه بازی بود 583 00:29:45,153 --> 00:29:47,955 ‫من باید میرفتم بالای قفسه بزرگ سگ ‫توی آشپزخونه 584 00:29:47,957 --> 00:29:49,439 ‫و صبر می‌کردم یکی بیاد دنبالم 585 00:29:49,439 --> 00:29:50,938 ‫آره؟ خب ، نمیدونم 586 00:29:50,940 --> 00:29:53,308 ‫شاید ۳ دقیقه بوده ‫شاید کل بعدازظهر بوده 587 00:29:53,310 --> 00:29:56,144 ‫۴سالم بود . از یه کاسه حلبی سرد ‫غذای سگ می‌خوردم 588 00:29:56,724 --> 00:29:59,462 ‫باید یه فیلم ازش بسازن مگه نه؟ 589 00:29:59,977 --> 00:30:02,183 ‫منو ببخشید 590 00:30:02,668 --> 00:30:03,832 ‫برمیگردم 591 00:30:07,390 --> 00:30:09,083 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 592 00:30:10,021 --> 00:30:13,026 ‫- اون چرت‌وپرتا چی بود؟ ‫- می‌تونم بگم چی می‌خوام 593 00:30:13,028 --> 00:30:16,229 ‫آره ، ولی تو...اون دیوونگی بود ‫تو دیوونه شدی 594 00:30:16,231 --> 00:30:18,508 ‫پس می‌خوای تظاهر کنم ‫هیچ‌کدوم از اون اتفاقا نیفتاده؟ 595 00:30:18,533 --> 00:30:19,604 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 596 00:30:19,629 --> 00:30:21,195 ‫هیچ‌کدوم اتفاق نیفتاد ‫قفسه سگ اتفاق نیفتاد 597 00:30:21,220 --> 00:30:22,518 ‫من هیچوقت مجبورت نکردم غذای سگ بخوری 598 00:30:22,518 --> 00:30:24,884 ‫یه کاسه بود . توش غذا بود 599 00:30:24,909 --> 00:30:26,801 ‫نمی‌تونستم از قفس بیام بیرون تا وقتی که ‫تمومش نکرده بودم 600 00:30:26,802 --> 00:30:29,144 ‫یه بازی بود ، تو ازش لذت می‌بردی 601 00:30:29,169 --> 00:30:31,370 ‫از کانِر بپرس . از شیو بپرس 602 00:30:31,372 --> 00:30:33,272 ‫خوشم میومد تو قفس باشم با یه ‫افسار دور گردنم؟ 603 00:30:33,274 --> 00:30:35,840 ‫الان میگی افسار بود؟ ‫تو خیلی عوضی هستی 604 00:30:35,842 --> 00:30:37,942 ‫من؟ من عوضی‌ام؟ 605 00:30:37,944 --> 00:30:39,611 ‫- خوش بگذره ‫- از اینجا گم‌شو بیرون 606 00:30:39,613 --> 00:30:42,413 ‫احمق! 607 00:30:51,457 --> 00:30:54,091 ‫پس این اسب ختنه شده گیرم میاد؟ ‫فندقی 608 00:30:54,093 --> 00:30:56,775 ‫تو اندازه جمجمه یارو رو ندیدی 609 00:30:57,363 --> 00:30:58,729 ‫خیلی بزرگ بود 610 00:30:58,731 --> 00:31:00,531 ‫هی! کان ، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 611 00:31:00,533 --> 00:31:03,133 ‫چیزی راجبه قفس سگ یادته وقتی بچه بودیم؟ 612 00:31:03,135 --> 00:31:04,702 ‫البته ، اون بازی که می‌کردیو یادمه 613 00:31:04,704 --> 00:31:07,004 ‫پس اون منو تو قفس زندونی می‌کرد 614 00:31:07,006 --> 00:31:09,473 ‫آره ، اون قفس بزرگ ‫تو خونه مامانت 615 00:31:09,475 --> 00:31:10,775 ‫اتاق لباسشویی تو چلتنهام 616 00:31:10,777 --> 00:31:12,376 ‫ممنون! اون سعی داره گولم بزنه 617 00:31:12,378 --> 00:31:13,767 ‫نه ، تو خوشت میومد! 618 00:31:13,913 --> 00:31:15,612 ‫تو خودت می‌خواستی تو قفس باشی 619 00:31:15,614 --> 00:31:17,113 ‫- چی؟ ‫- آره 620 00:31:17,115 --> 00:31:18,788 ‫خیلی عجیب بود ، ولی فکر کنم خوشت میومد 621 00:31:19,753 --> 00:31:21,933 ‫خب ، خودم می‌خواستم غذای سگ بخورم؟ 622 00:31:21,958 --> 00:31:23,775 ‫کیک شکلاتی بود فکر کنم 623 00:31:24,122 --> 00:31:25,622 ‫- چرت میگی ‫- نمیدونم 624 00:31:25,624 --> 00:31:27,691 ‫نه . کِندال من رو تو قفس زندونی می‌کرد ‫من عجیب‌غریب شدم 625 00:31:27,693 --> 00:31:29,125 ‫تختمو خیس می‌کردم 626 00:31:29,127 --> 00:31:30,960 ‫و برای همین بابا منو فرستاد به سنت‌اندروز 627 00:31:30,962 --> 00:31:34,299 ‫نه ، روم ، بابا تو رو فرستاد به مدرسه نظامی ‫چون خودت خواستی 628 00:31:34,899 --> 00:31:37,801 ‫- داری چرت میگی! ‫- من اینطور یادم میاد! 629 00:31:39,378 --> 00:31:43,115 ‫خب ، مزرعه من کاملاً امنه ‫در برابر حملات زیستی و شیمیایی 630 00:31:43,115 --> 00:31:44,648 ‫- اینا دوستاتن آره؟ ‫- آره 631 00:31:44,650 --> 00:31:47,217 ‫هر موقع بیاین خوش اومدین ‫قبل اینکه به فنا بره 632 00:31:54,515 --> 00:31:55,640 ‫تام! 633 00:31:56,160 --> 00:31:57,226 ‫- تام ‫- سلام 634 00:31:57,228 --> 00:31:58,656 ‫کِندال رو ندیدی؟ 635 00:31:58,657 --> 00:31:59,756 ‫نه 636 00:32:02,393 --> 00:32:04,596 ‫فکر می‌کنم باید مراقبش باشیم 637 00:32:07,639 --> 00:32:08,751 ‫لعنت بهش 638 00:32:19,145 --> 00:32:21,227 ‫تام ، عزیزم ، من الان با گیل تو‌اِی‌تی‌انم 639 00:32:21,252 --> 00:32:23,227 ‫کمترین مقداری که می‌تونی این حرف رو بگی چیه؟ 640 00:32:23,227 --> 00:32:24,820 ‫خب ، فقط برای اینکه واضح بگم 641 00:32:24,822 --> 00:32:28,252 ‫در شرایط من و تو ‫این یه معامله دوطرفه‌ست؟ 642 00:32:29,599 --> 00:32:30,852 ‫من نمیدونم داری راجبه چی صحبت می‌کنی 643 00:32:31,128 --> 00:32:32,475 ‫فقط ، میدونی ، اگه من... 644 00:32:32,505 --> 00:32:33,746 ‫اگه من ، مثلاً... 645 00:32:33,861 --> 00:32:37,175 ‫اگه به سینه دست بزنم ‫تو هم به آلت دست میزنی؟ 646 00:32:37,370 --> 00:32:39,211 ‫من نمیدونم اگه این... 647 00:32:39,213 --> 00:32:40,712 ‫فقط به یه دسته‌بندی مقایسه سختی رسیدم 648 00:32:40,714 --> 00:32:42,180 ‫از فارنهایت تا سلسیوس 649 00:32:42,182 --> 00:32:43,982 ‫میدونی ، چشم در برابر چشم؟ ‫(مجازات کسی که خسارت زده) 650 00:32:43,984 --> 00:32:45,817 ‫سوراخ در برابر سوراخ؟ 651 00:32:45,819 --> 00:32:48,472 ‫من فقط می‌خوام به یه مفهومی از پارامتر ‫اینجا برسم 652 00:32:49,303 --> 00:32:51,782 ‫تام ، الان نمی‌تونم معامله کنم 653 00:32:51,971 --> 00:32:53,830 ‫ولی ما میدونیم مگه نه؟ ‫میدونیم دیگه 654 00:32:53,830 --> 00:32:54,946 ‫حتماً 655 00:32:55,446 --> 00:32:56,501 ‫میدونیم 656 00:32:59,722 --> 00:33:01,579 ‫پس می‌خوای راجبه اینکه چیزای شخصی چجورین ‫صحبت کنی؟ 657 00:33:01,579 --> 00:33:03,187 ‫مشکلات ، مشکلات ، مشکلات 658 00:33:03,293 --> 00:33:05,040 ‫من می‌تونم از پس چاپلوسی بربیام ، شیو 659 00:33:06,599 --> 00:33:08,477 ‫سلام ، کِندال ، همین الان با شیو حرف زدم 660 00:33:08,502 --> 00:33:10,253 ‫اجازه رسمی برای خوش‌گذرونی 661 00:33:10,254 --> 00:33:11,667 ‫عالیه . خوشحالم برات 662 00:33:13,199 --> 00:33:14,833 ‫هی ، میشه... 663 00:33:19,880 --> 00:33:22,791 ‫- سلام کِن ‫- سلام فرانک ، ببین 664 00:33:22,791 --> 00:33:24,149 ‫من یه دسترسی داشتم 665 00:33:24,149 --> 00:33:26,986 ‫یه دسترسی جالب 666 00:33:27,011 --> 00:33:28,627 ‫و می‌خواستم تو هم بدونی 667 00:33:28,627 --> 00:33:30,570 ‫از دخترا شنیدم ‫جریان اون دختره داست با هنر؟ 668 00:33:30,570 --> 00:33:32,531 ‫آره میدونم دیدم‌شون . تمومه 669 00:33:33,352 --> 00:33:36,320 ‫اونا می‌خواستن بگن که دوستت داشتن اونجا ‫ولی... 670 00:33:36,322 --> 00:33:38,555 ‫من همین الان با دختره حرف زدم ‫مشکلی نیست 671 00:33:38,933 --> 00:33:41,826 ‫کِن ، اونا همین الانش هم جای دیگه شروع کردن 672 00:33:41,857 --> 00:33:42,890 ‫ولی همونطور که گفتم 673 00:33:42,892 --> 00:33:44,535 ‫- اونا دوستت داشتن ‫- راجبه چی صحبت می‌کنی؟ 674 00:33:44,535 --> 00:33:47,169 ‫فکر می‌کنم پول دیگه‌ای در کاره ‫و اونام خوش‌شون اومده 675 00:33:48,736 --> 00:33:49,953 ‫بعد باهم یکیش می‌کنیم 676 00:33:50,536 --> 00:33:52,545 ‫امتحانش کردم ولی... 677 00:33:53,073 --> 00:33:54,932 ‫جداً ، تو رو توی اون اتاق دوست داشتن 678 00:33:54,932 --> 00:33:56,665 ‫میشه بس کنی از گفتن این جمله؟ 679 00:33:56,667 --> 00:33:59,554 ‫فرانک! همون بار اول شنیدم 680 00:34:02,173 --> 00:34:04,573 ‫باشه باشه . بذار باهاش حرف بزنم 681 00:34:05,170 --> 00:34:06,357 ‫می‌تونم حلش کنم 682 00:34:06,829 --> 00:34:07,808 ‫آره؟ 683 00:34:35,085 --> 00:34:37,453 ‫هی ، میشه صحبت کنیم چند لحظه؟ 684 00:34:37,455 --> 00:34:38,621 ‫میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم؟ 685 00:34:38,623 --> 00:34:40,414 ‫همین الان داشتم با فرانک صحبت می‌کردم 686 00:34:40,947 --> 00:34:42,379 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون بهم گفت 687 00:34:42,585 --> 00:34:44,685 ‫ببخشید ، چیز شخصی نیست 688 00:34:44,687 --> 00:34:47,808 ‫من نباید اینو بهت بگم ، ولی من ‫قراره یه سرمایه اولیه بزرگی گیرم بیاد 689 00:34:47,833 --> 00:34:50,033 ‫به اندازه ایالت آیداهو 690 00:34:50,035 --> 00:34:55,064 ‫یعنی ، هر چی نیاز داری ‫می‌تونم جورش کنم . باشه؟ 691 00:34:55,340 --> 00:34:56,830 ‫- باشه ‫- باشه؟ 692 00:34:57,309 --> 00:34:58,654 ‫مشکلی نیست؟ 693 00:35:00,115 --> 00:35:01,856 ‫میدونی ، قضیه اون نیست 694 00:35:02,150 --> 00:35:07,309 ‫پس ، کمک کن بفهمم ‫چون یه چیزی هست که من نمی‌بینمش 695 00:35:07,589 --> 00:35:10,003 ‫- اسمش ‫- کدوم؟ داست؟ 696 00:35:10,980 --> 00:35:13,520 ‫روی . کِندال روی 697 00:35:13,761 --> 00:35:17,137 ‫مثل اینه که با هیتلر ازدواج کرده باشم ‫و بعدش میشم چی ، خانم هیتلر؟ 698 00:35:17,137 --> 00:35:20,205 ‫این عادلانه نیست 699 00:35:20,208 --> 00:35:21,245 ‫یعنی... 700 00:35:22,883 --> 00:35:24,310 ‫ببین...این من نیستم 701 00:35:25,500 --> 00:35:26,887 ‫من روی نیستم 702 00:35:27,667 --> 00:35:29,097 ‫باشه؟ نه واقعاً 703 00:35:29,151 --> 00:35:32,051 ‫ببخشید . مشکلی نیست ‫ما فقط نمی‌خوایم هیتلر... 704 00:35:32,053 --> 00:35:34,387 ‫میشه نگی هیتلر؟ لطفاً؟ ‫تو نمیدونی من چی هستم 705 00:35:34,389 --> 00:35:36,990 ‫همه میگن که یه معتاد کوکایینی که ‫نمی‌تونی رو پای خودت وایسی 706 00:35:38,086 --> 00:35:39,615 ‫فکر می‌کنی تو فرق داری؟ 707 00:35:40,895 --> 00:35:42,496 ‫باشه آنجلا ، میدونی چیه؟ 708 00:35:42,498 --> 00:35:43,930 ‫می‌خوام رک باشم... 709 00:35:43,932 --> 00:35:45,765 ‫ببین ، من نمی‌خواستم اینکارو اینجا انجام بدم 710 00:35:45,957 --> 00:35:48,287 ‫و ممکنه بخاطر کوکایین صادق‌تر شده باشم 711 00:35:48,832 --> 00:35:50,905 ‫من وقتی کوکایین میزنم رک‌تر میشم ‫باشه؟ ببخشید 712 00:35:50,905 --> 00:35:52,404 ‫ببین . هی ، گوش کن... 713 00:35:52,407 --> 00:35:53,606 ‫هی ، گم‌شو! 714 00:36:05,084 --> 00:36:06,606 ‫هی ، مرد ، می‌تونم بکشم؟ 715 00:36:17,157 --> 00:36:20,767 ‫در کنار من سناتور گیل ایویس در استودیو هستن ‫اول از همه ، سناتور 716 00:36:20,769 --> 00:36:23,079 ‫خوش اومدین ، واقعاً ممنونیم 717 00:36:23,512 --> 00:36:24,926 ‫خوشحالم که اینجام ، شارون 718 00:36:25,213 --> 00:36:27,861 ‫می‌خوام مستقیم برم سر اصل مطلب ، اگه اجازه هست 719 00:36:28,557 --> 00:36:32,453 ‫همسرتون با تأسف ۱۸ ماه پیش ‫خودکشی کرد 720 00:36:32,986 --> 00:36:34,287 ‫گرم‌ترین خوش‌آمدگویی اِی‌تی‌ان 721 00:36:34,289 --> 00:36:36,821 ‫فکر می‌کنم همه راجبه اون میدونن 722 00:36:36,846 --> 00:36:39,999 ‫و این چیزیه که هر روز ‫باهاش زندگی می‌کنم 723 00:36:40,046 --> 00:36:42,403 ‫ولی ارتباطی به مشکلات ندارن 724 00:36:42,405 --> 00:36:44,571 ‫- من می‌خوام... ‫- از حرفی که زدی اینطور میشه برداشت کرد که 725 00:36:44,573 --> 00:36:46,773 ‫تو این تصمیمت تأثیر گذاشت 726 00:36:46,775 --> 00:36:49,785 ‫خیلی چیزا توی همچین تصمیم بزرگی ‫تأثیر دارن 727 00:36:50,028 --> 00:36:51,279 ‫ولی چیزی که امشب می‌خوام دربارش صحبت کنم... 728 00:36:51,280 --> 00:36:52,646 ‫ولی خیلی نگذشته 729 00:36:52,648 --> 00:36:57,485 ‫و فکر می‌کنم سوال بعضیا این باشه ‫که چی باعث همچین فاجعه‌ای شده؟ 730 00:36:57,517 --> 00:36:59,517 ‫و آیا تو خیلی ناگهانی آماده‌ای 731 00:36:59,519 --> 00:37:02,365 ‫که روتو برگردونی و بری سراغ ‫همچین مقامی؟ 732 00:37:02,855 --> 00:37:04,021 ‫اون واسه این حرفا نوشته نداره؟ 733 00:37:04,023 --> 00:37:05,889 ‫معمولاً...مشکلی نداره 734 00:37:05,891 --> 00:37:08,793 ‫من روی این تمرکز کردم که ‫این کشور به چه چیزی نیاز داره 735 00:37:08,795 --> 00:37:11,061 ‫- برای حرکت به سمت... ‫- پس تو بهش فکر کردی 736 00:37:11,063 --> 00:37:12,797 ‫وضعیت روحی و عاطفیت؟ 737 00:37:12,799 --> 00:37:15,399 ‫من مثل خیلی از آدما به احساساتم فکر می‌کنم... 738 00:37:15,401 --> 00:37:17,267 ‫نه نه . طعنه‌ای نزن بابا 739 00:37:17,269 --> 00:37:21,372 ‫باید خیلی برات سخت باشه به‌عنوان ‫کسی که باید با شایعه درگیر باشه 740 00:37:21,374 --> 00:37:23,273 ‫شایعاتی که راجبه وضعیت روحیت می‌چرخه 741 00:37:23,275 --> 00:37:25,976 ‫چرا این بازی تظاهر به همدردیت رو متوقف نمی‌کنی 742 00:37:25,978 --> 00:37:30,413 ‫که فقط سعی داری تماشاچیت این سوال رو بپرسه ‫مردی که زنش خودکشی می‌کنه چجور مردیه؟ 743 00:37:30,415 --> 00:37:32,716 ‫- این... ‫- می‌خوای بحث رو شخصی کنی؟ 744 00:37:32,718 --> 00:37:34,851 ‫بیا راجبه لوگان روی صحبت کنیم ، میشه؟ 745 00:37:34,853 --> 00:37:39,420 ‫همون کسی که پول داده و تو رو ‫واسه این کار علیه من مأمور کرده... 746 00:37:39,446 --> 00:37:40,909 ‫اوه ، سناتور ، بیخیال 747 00:37:40,909 --> 00:37:44,728 ‫اگه می‌خوای راجبه یک نفر بدونی ‫به رابطه‌ش با خانواده‌ش نگاه کن 748 00:37:44,730 --> 00:37:48,598 ‫- تنها دخترش داره برای من کار می‌کنه ‫- گم‌شو 749 00:37:48,600 --> 00:37:51,395 ‫- شیو ‫- من نباید وسط این بحث باشم 750 00:37:52,937 --> 00:37:54,971 ‫پس نمی‌خوای به سوال دیگه‌ای جواب بدی؟ 751 00:37:54,973 --> 00:37:57,740 ‫قطعاً نه از طرف شما . ممنون 752 00:37:57,742 --> 00:38:00,577 ‫متأسفانه به نظر این تمام وقتی بود که ‫می‌تونستیم با سناتور ایویس داشته باشیم 753 00:38:12,714 --> 00:38:14,714 ‫سلام! کِنی 754 00:38:18,290 --> 00:38:19,445 ‫این یه... 755 00:38:20,480 --> 00:38:22,605 ‫دیگه خیلی زیاد ذدرای میزنی رفیق 756 00:38:22,967 --> 00:38:24,292 ‫بله هست ، گِرِگ 757 00:38:26,069 --> 00:38:29,478 ‫فقط...آروم برو جلو ، باشه؟ 758 00:38:29,503 --> 00:38:31,072 ‫یعنی ، همش باهم نه؟ 759 00:38:34,092 --> 00:38:35,842 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 760 00:38:35,867 --> 00:38:38,402 ‫اینجا چه خبره؟ ‫تو کل شب دم من چسبیدی 761 00:38:38,427 --> 00:38:41,299 ‫نه من فقط...فقط مراقبتم 762 00:38:41,299 --> 00:38:43,333 ‫یعنی ، مواد...تو نمیدونی کجا... 763 00:38:43,335 --> 00:38:46,131 ‫کار راواست؟ اون گفت اینکارو بکنی؟ 764 00:38:46,537 --> 00:38:47,472 ‫نه 765 00:38:47,728 --> 00:38:49,475 ‫پس چی می‌خوای؟ 766 00:38:49,797 --> 00:38:53,565 ‫پدرت ، فکر کنم ‫یکم نگرانته 767 00:38:53,889 --> 00:38:56,401 ‫بابام ازت خواسته که جاسوسی منو کنی؟ 768 00:38:56,508 --> 00:38:58,738 ‫نه ، جاسوسی نه 769 00:38:59,394 --> 00:39:02,423 ‫به‌عنوان خانواده مراقبت باشم . میدونی؟ 770 00:39:02,643 --> 00:39:06,520 ‫من الان ۴ خط کوکایین می‌خوام بزنم 771 00:39:07,253 --> 00:39:09,259 ‫تا بره رو اون ۴تای قبلی 772 00:39:09,706 --> 00:39:11,820 ‫و بعدش قلبم منفجر میشه 773 00:39:11,820 --> 00:39:16,184 ‫پس اگه می‌خوای مانع ‫من بشی راحت باش 774 00:39:17,063 --> 00:39:18,595 ‫من مواد سفید نمیزنم 775 00:39:19,045 --> 00:39:22,671 ‫بابام خیلی ناامید میشه ‫اگه پسرش اُوِردوز کنه 776 00:39:22,671 --> 00:39:24,355 ‫- میدونم ‫- خب... 777 00:39:34,229 --> 00:39:35,432 ‫یعنی چی؟ 778 00:39:35,874 --> 00:39:37,541 ‫اون برای مراقبت از من روت حساب می‌کنه 779 00:39:40,588 --> 00:39:42,413 ‫باشه باشه! بسه 780 00:39:42,717 --> 00:39:44,148 ‫باشه . بدش به من 781 00:39:48,268 --> 00:39:49,587 ‫- بفرما ‫- دارم میزنم دیگه 782 00:39:49,898 --> 00:39:51,387 ‫گِرِگ! 783 00:39:51,390 --> 00:39:53,257 ‫انجامش بده ، گِرِگ! 784 00:39:53,259 --> 00:39:56,084 ‫بکشش بالا مرتیکه‌ی منحرف! 785 00:40:02,669 --> 00:40:03,761 ‫اوه! 786 00:40:07,706 --> 00:40:10,388 ‫گِرِگ ، عوضی حریص 787 00:40:12,422 --> 00:40:13,861 ‫اوه خدای من! 788 00:40:14,377 --> 00:40:16,626 ‫گِرِگ ، چه کوکایین‌کش خفنی هستی 789 00:40:21,805 --> 00:40:22,969 ‫باید بالا بیارم؟ 790 00:40:22,994 --> 00:40:25,644 ‫مگر اینکه بتونی کل جریان خونت رو بالا بیاری 791 00:40:27,431 --> 00:40:30,099 ‫- وای خدا ‫- این مواد قوی‌ایه 792 00:40:30,101 --> 00:40:32,601 ‫- میدونم . امیدوارم نمیری ‫- وای خدا! 793 00:40:32,603 --> 00:40:35,104 ‫اگه بمیری ‫قلبت اینقدر شدید پمپاژ می‌کنه 794 00:40:35,106 --> 00:40:37,013 ‫که احتمالاً دوباره زنده‌ت می‌کنه 795 00:40:38,709 --> 00:40:41,122 ‫- اون کجا رفت؟ ‫- کمربندتو ببند کس‌مغز! 796 00:41:03,901 --> 00:41:05,032 ‫سلام 797 00:41:06,498 --> 00:41:08,110 ‫- سلام صورتی ‫- سلام 798 00:41:08,823 --> 00:41:12,066 ‫- خوشحالم که به اومدی ‫- خب ، خانواده 799 00:41:14,378 --> 00:41:16,774 ‫- بازی جطور بود؟ ‫- میدونی 800 00:41:17,349 --> 00:41:19,054 ‫مردم تظاهر به مردم بودن می‌کردن 801 00:41:19,054 --> 00:41:20,186 ‫«ترجمه و زیرنویس توسط ای‌سابتایتل» 802 00:41:20,679 --> 00:41:22,425 ‫آماده‌سازی عروسی چطور پیش میره؟ 803 00:41:23,190 --> 00:41:24,453 ‫خیلی هیجان‌انگیز 804 00:41:24,625 --> 00:41:26,904 ‫خب ، من هیجان‌زده‌ام ، دخترم 805 00:41:27,556 --> 00:41:28,937 ‫تو مصاحبه رو دیدی 806 00:41:29,676 --> 00:41:30,830 ‫بهم گفتن 807 00:41:31,543 --> 00:41:33,118 ‫تو رفتی سراغ زن مُرده‌ی طرف 808 00:41:34,736 --> 00:41:35,786 ‫اونا گفتن 809 00:41:36,322 --> 00:41:37,610 ‫تو مشکلی باهاش نداری؟ 810 00:41:38,618 --> 00:41:41,247 ‫بهش بگو راجبه خانواده من صحبت نکنه 811 00:41:41,247 --> 00:41:42,713 ‫نه تو شبکه من... 812 00:41:43,250 --> 00:41:45,564 ‫نه توی هیچ شبکه دیگه‌ای ‫هیچ‌وقت دیگه 813 00:41:46,379 --> 00:41:47,697 ‫یا کارشو تموم می‌کنم 814 00:41:48,439 --> 00:41:50,704 ‫آره ، کسی رو ساکت کن که میگه تو ‫مانع مخالف‌ها میشی 815 00:41:51,111 --> 00:41:53,707 ‫من پدر بدیم؟ چطور جرأت می‌کنه 816 00:41:54,291 --> 00:41:56,905 ‫اون شوهر بدیه ‫اون همسرش رو کشته 817 00:41:57,001 --> 00:41:59,251 ‫بیخیال ، بابا 818 00:41:59,655 --> 00:42:02,842 ‫اگه خریدهایی که می‌کنی ‫واقعاً برای کشور بد باشه چی؟ 819 00:42:03,316 --> 00:42:05,352 ‫اون داره ازت استفاده می‌کنه ‫نمی‌بینی؟ 820 00:42:05,852 --> 00:42:09,306 ‫نذار این چرت‌وپرتا عروسیت رو به‌هم بزنه 821 00:42:09,621 --> 00:42:10,839 ‫عروسی؟ 822 00:42:10,927 --> 00:42:12,556 ‫اون عروسی لعنتی؟ من اهمیتی نمیدم 823 00:42:12,558 --> 00:42:14,523 ‫شیوبان ، بیخیال ‫مسخره‌بازی درنیار 824 00:42:15,988 --> 00:42:17,925 ‫می‌خوام درست باهات صحبت کنم 825 00:42:18,179 --> 00:42:21,456 ‫بیا . من از این وضع خسته شدم 826 00:42:22,553 --> 00:42:23,688 ‫تو توانایی داری 827 00:42:24,288 --> 00:42:27,153 ‫من همیشه فکر می‌کردم تو باهوش‌‌ترینی 828 00:42:27,626 --> 00:42:29,924 ‫پس برای همین اول کِندال و رومن رو ‫امتحان کردی؟ 829 00:42:31,740 --> 00:42:34,022 ‫میدونی چیه؟ من واقعاً باهوش‌‌ترینم 830 00:42:35,089 --> 00:42:36,989 ‫برای همین می‌تونم درونت رو ببینم 831 00:42:36,990 --> 00:42:38,936 ‫و همینطور این پیشنهاد واضحی رو که ‫سعی داری باهاش منو گول بزنی 832 00:42:39,559 --> 00:42:42,063 ‫من همیشه سعی کردم باهات درست باشم ، شیوبان 833 00:42:42,519 --> 00:42:43,603 ‫و شاید... 834 00:42:45,058 --> 00:42:46,327 ‫شاید نباید اینطور می‌بودم 835 00:42:47,523 --> 00:42:49,690 ‫شاید باید میذاشتم بیان سراغت 836 00:42:50,447 --> 00:42:51,468 ‫مثلاً کی؟ 837 00:42:51,493 --> 00:42:54,127 ‫مثلاً...نمیدونم 838 00:42:55,698 --> 00:42:57,165 ‫ولی یه چیزایی می‌شنوم 839 00:43:01,362 --> 00:43:02,769 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 840 00:43:03,589 --> 00:43:05,076 ‫البته که نه 841 00:43:05,207 --> 00:43:07,541 ‫اگه قراره اینطوری باشه ‫پس گم‌شو 842 00:43:07,831 --> 00:43:10,844 ‫پس...من واقعاً متأسفم 843 00:43:20,323 --> 00:43:21,989 ‫خب ، در رابطه با شیو 844 00:43:21,991 --> 00:43:25,792 ‫به چیزی که رسیدم اینه که ‫شاید اجازه یه دست رو بگیرم 845 00:43:25,794 --> 00:43:28,390 ‫- فکر می‌کنی مشکلی نداره؟ ‫- از قبل توجیه نکن 846 00:43:28,415 --> 00:43:30,965 ‫اگه اینکارو انجام بدی ، کلی شرمندگی داره 847 00:43:36,187 --> 00:43:38,371 ‫- وایسا . اون؟ اون یکی؟ ‫- آره . داشتیم حرف میزدیم 848 00:43:38,373 --> 00:43:40,606 ‫۲۰دقیقه راجبه مشتقات مالی 849 00:43:40,608 --> 00:43:41,975 ‫و بعد ازم درخواست کرد 850 00:43:41,977 --> 00:43:43,609 ‫یا خدا! 851 00:43:43,611 --> 00:43:46,079 ‫بابا دیوونه‌ش میشه ‫باید انجامش بدی 852 00:43:46,081 --> 00:43:47,546 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که آره! 853 00:43:47,548 --> 00:43:48,747 ‫من کاملاً درگیرش میشم 854 00:43:48,749 --> 00:43:51,610 ‫من... 855 00:43:52,687 --> 00:43:54,470 ‫لعنتی 856 00:43:55,638 --> 00:43:56,790 ‫خب... 857 00:43:58,949 --> 00:44:00,670 ‫به یه چیزی نیاز دارم . قرص نعنا داری؟ 858 00:44:00,996 --> 00:44:02,328 ‫- چی؟ ‫- قرص نعنا داری؟ 859 00:44:02,330 --> 00:44:05,098 ‫نه! فقط خودتی و خودت 860 00:44:08,678 --> 00:44:10,787 ‫- باشه باشه ‫- باشه 861 00:44:15,488 --> 00:44:16,641 ‫شامپاین؟ 862 00:44:20,052 --> 00:44:21,346 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 863 00:44:31,058 --> 00:44:32,457 ‫باید بری تو کار روابط عمومی 864 00:44:32,709 --> 00:44:34,526 ‫پول واقعی اینجاست... 865 00:44:34,528 --> 00:44:36,661 ‫فکر می‌کنی الان وقت خوبیه پیش اون پیرمرد باشم؟ 866 00:44:36,663 --> 00:44:40,197 ‫دیدین اون یارو نزدیک پیش‌غذا داشت جق میزد؟ 867 00:44:40,199 --> 00:44:42,199 ‫برای سلامتی مضره 868 00:44:42,201 --> 00:44:44,368 ‫اوه ، نه ‫فکر می‌کنی کِی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 869 00:44:44,370 --> 00:44:46,337 ‫واقعاً دوست دارنم یه چیز بشنوم ‫که برم خونه بگم 870 00:44:46,339 --> 00:44:48,906 ‫می‌تونی آروم باشی فقط؟ 871 00:44:48,908 --> 00:44:50,641 ‫یه ساندویچ بردار 872 00:44:50,643 --> 00:44:53,411 ‫ببین می‌تونی به یکی بچسبی یا نه رفیق؟ 873 00:44:54,548 --> 00:44:56,647 ‫- خدای من ‫- هی! لعنت بهت 874 00:44:57,064 --> 00:44:59,249 ‫من حیوون خونگیت نیستم که بخوای ‫اینجوری رفتار کنی 875 00:44:59,252 --> 00:45:01,882 ‫ببخشید لباس فضانوردی 876 00:45:01,913 --> 00:45:02,953 ‫داداش 877 00:45:02,955 --> 00:45:04,588 ‫فکر می‌کنی که نمی‌تونم زندگیت رو سخت کنم 878 00:45:04,590 --> 00:45:06,057 ‫ولی راهت اشتباهه 879 00:45:06,059 --> 00:45:07,758 ‫و من می‌تونم برات مثل میگرن باشم مادرجنده 880 00:45:08,104 --> 00:45:11,902 ‫من به گفته تو اومدم با اون پیرمرد حرف بزنم ‫پس ترتیبشو بده 881 00:45:12,800 --> 00:45:14,132 ‫- باشه ‫- آره؟ 882 00:45:14,157 --> 00:45:15,525 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه 883 00:45:23,510 --> 00:45:26,478 ‫سعی کردم قایم شم...ولی پیدات می‌کنه 884 00:45:26,945 --> 00:45:28,914 ‫هر جا قایم شی ، مهمونی پیدات می‌کنه 885 00:45:31,338 --> 00:45:33,051 ‫آقا ، این آخرین هشداره 886 00:45:33,619 --> 00:45:35,872 ‫البته . فهمیدم 887 00:45:35,990 --> 00:45:37,089 ‫چی شده؟ 888 00:45:37,091 --> 00:45:40,326 ‫دوستت اینجا داره به ‫بقیه میگه که عاشقشونه 889 00:45:40,328 --> 00:45:41,861 ‫و این بقیه رو ناراحت کرده 890 00:45:41,863 --> 00:45:43,529 ‫ببخشید . قاطی کردم 891 00:45:43,531 --> 00:45:47,319 ‫فقط ما حس خیلی قوی در رابطه با باکتری ‫دل و روده داریم 892 00:45:48,395 --> 00:45:50,245 ‫فکر کنم اشتباهی فهمیدم 893 00:45:50,270 --> 00:45:51,379 ‫مراقبش باش 894 00:45:54,245 --> 00:45:55,642 ‫شاید باید برم عذرخواهی کنم 895 00:45:56,109 --> 00:45:57,163 ‫بغلش کنم 896 00:45:58,712 --> 00:46:00,263 ‫وای خدا! 897 00:46:00,514 --> 00:46:02,069 ‫عالی بود! 898 00:46:02,069 --> 00:46:04,135 ‫- جدّی؟ ‫- آره . منو اون دختر 899 00:46:04,160 --> 00:46:06,947 ‫ما رفتیم تو اون اتاق و ‫شروع کردیم به بوس کردن 900 00:46:07,163 --> 00:46:10,231 ‫و من لمسش می‌کردم ‫و بعد اون رفت پایین 901 00:46:10,624 --> 00:46:13,193 ‫و بعد تو دهنش اومدم ، و... 902 00:46:13,218 --> 00:46:14,384 ‫میدونم! میدونم 903 00:46:14,409 --> 00:46:18,742 ‫و بعد اون منو می‌بوسه ‫و میذارتش تو دهنم و من قورتش میدم 904 00:46:20,058 --> 00:46:21,361 ‫چی؟ آب؟ 905 00:46:21,361 --> 00:46:23,527 ‫میدونم . خیلی جذاب بود! 906 00:46:23,920 --> 00:46:25,430 ‫تو آب خودتو قورت دادی؟ 907 00:46:25,774 --> 00:46:29,299 ‫آره . شنیده بودم ولی ‫نمیدونستم واقعاً اتفاق افتاد 908 00:46:29,701 --> 00:46:30,900 ‫حتی قبلاً هم راجبش نشنیده بودم 909 00:46:30,902 --> 00:46:33,103 ‫من شنیدم ‫یه چیزی هست . یه کلمه‌ای براش هست 910 00:46:33,105 --> 00:46:35,441 ‫الان یادم نمیاد 911 00:46:36,408 --> 00:46:38,609 ‫خیلی جذاب بود 912 00:46:43,023 --> 00:46:44,582 ‫کِی قراره بریم خونه؟ 913 00:46:44,583 --> 00:46:45,934 ‫ساعت ۵ میان دنبالمون 914 00:46:48,939 --> 00:46:51,087 ‫گِرِگ ، من بهترین دوران زندگیمو دارم می‌گذرونم 915 00:46:51,390 --> 00:46:52,889 ‫این مثل کابوس می‌مونه 916 00:47:03,909 --> 00:47:05,846 ‫برای مهمونی مجردیت آماده‌ای؟ 917 00:47:06,679 --> 00:47:08,248 ‫لباس تکاور دریایی نداشتن 918 00:47:08,273 --> 00:47:10,871 ‫پس مثل مشاور سیاسی لباس پوشیدم 919 00:47:19,582 --> 00:47:20,714 ‫آروم باش 920 00:47:21,068 --> 00:47:22,494 ‫این واقعی نیست 921 00:47:25,245 --> 00:47:28,447 ‫داره واقعی میشه ، که ممکنه یه مشکل باشه 922 00:47:32,938 --> 00:47:35,552 ‫می‌تونم بمونم؟ 923 00:47:37,258 --> 00:47:40,649 ‫ولی با تو ، به‌عنوان یه ‫سگ انسانی پایین تخت؟ 924 00:47:42,582 --> 00:47:43,940 ‫عاشقتم کِنی 925 00:47:46,929 --> 00:47:49,033 ‫- منم همینطور ‫- من دنبال یه دختره می‌گردم 926 00:47:49,035 --> 00:47:50,769 ‫ولی فکر می‌کنم داره ازم قایم میشه 927 00:47:50,771 --> 00:47:54,494 ‫اتاق دیگه‌ای برای سکس نیست؟ ‫چون رومن رو هم گم کردم 928 00:47:55,116 --> 00:47:57,141 ‫- ولش کن ‫- خب ، میدونی 929 00:47:57,143 --> 00:48:00,667 ‫اون داشت راجبه قفس سگ می‌پرسید ‫و یه جورایی به‌هم ریخت 930 00:48:00,780 --> 00:48:02,146 ‫هنوز داره راجبش صحبت می‌کنه؟ 931 00:48:02,148 --> 00:48:03,133 ‫آره 932 00:48:03,283 --> 00:48:04,951 ‫- رقت‌انگیزه ‫- آره 933 00:48:04,976 --> 00:48:06,142 ‫اون خوشش میومد مگه نه؟ 934 00:48:06,686 --> 00:48:07,825 ‫آره! 935 00:48:07,861 --> 00:48:09,093 ‫یعنی ، تو هم خوشت میومد 936 00:48:09,397 --> 00:48:11,297 ‫مسخره‌بازی بود فقط 937 00:48:11,299 --> 00:48:12,460 ‫آره ، مسخره‌بازی 938 00:48:12,460 --> 00:48:14,857 ‫فرضیه‌ی بابا این بود که دوتا سگ داری ‫که باهم دعوا می‌کنن 939 00:48:15,070 --> 00:48:16,487 ‫ضعیفه رو می‌فرستی بیرون 940 00:48:16,487 --> 00:48:17,587 ‫ضعیفه رو مجازات می‌کنی 941 00:48:17,588 --> 00:48:20,472 ‫و همه رتبه‌بندی رو می‌فهمن ‫و بعد همه خوشحال میشن 942 00:48:20,473 --> 00:48:21,949 ‫پس رفت بیرون 943 00:48:22,602 --> 00:48:23,996 ‫باید بگردم هنوز 944 00:48:24,237 --> 00:48:28,472 ‫سلام ، میشه بپرسم ‫۱۱سپتامبر کجا بودین؟ 945 00:48:28,474 --> 00:48:31,225 ‫میدونی ، من...بیخیال 946 00:48:37,119 --> 00:48:38,349 ‫ببین ، سندی 947 00:48:39,552 --> 00:48:42,100 ‫از پیشنهادت ممنونم ‫ولی من خارج نمیشم 948 00:48:45,083 --> 00:48:50,361 ‫خب ، اگه فکر می‌کنی باید ‫به پدرت بگی و برگردی پیشش 949 00:48:50,363 --> 00:48:51,706 ‫- پس من... ‫- پولت رو نگه‌دار 950 00:48:54,133 --> 00:48:55,794 ‫پولت رو نگه‌دار ، منو وارد کار کن 951 00:48:56,731 --> 00:48:58,073 ‫ما این رو به روش درست انجام میدیم 952 00:48:58,324 --> 00:48:59,828 ‫باهم بابام رو نابود می‌کنیم 953 00:49:01,159 --> 00:49:02,761 ‫کنترل 954 00:49:03,603 --> 00:49:05,310 ‫انحصار در تعادل ، خصومت‌آمیز 955 00:49:05,964 --> 00:49:09,398 ‫این یه وضعیت دوگانه‌ست ‫سرراست نمیشه 956 00:49:09,400 --> 00:49:12,112 ‫قیمت توی این وضعیت افتضاحه ‫سهامدارا عصبانین... 957 00:49:13,305 --> 00:49:14,987 ‫ما می‌تونیم مجبور به همکاریش کنیم 958 00:49:16,992 --> 00:49:18,297 ‫بقیه خانواده‌ت چی؟ 959 00:49:18,297 --> 00:49:19,535 ‫بیخیال اونا 960 00:49:20,612 --> 00:49:22,849 ‫- گفتنش راحته ‫- هیچکس جز من نمیدونه 961 00:49:23,348 --> 00:49:24,890 ‫من میدونم چیکار کنم 962 00:49:26,156 --> 00:49:27,364 ‫ما کارمونو جدا پیش می‌بریم 963 00:49:27,608 --> 00:49:31,004 ‫لعنت به تلویزیون داخلی ، روزنامه ، پارکا... 964 00:49:31,990 --> 00:49:33,977 ‫ما کل این شهر مسخره رو خراب می‌کنیم 965 00:49:34,831 --> 00:49:36,631 ‫ما قسمت‌های مهمش رو میذاریم 966 00:49:36,994 --> 00:49:40,238 ‫از پوسیدگی و فاسدگی ‫تبدیلش می‌کنیم به بهترین چیز 967 00:49:41,196 --> 00:49:42,330 ‫آخرش چی می‌خوای بشی؟ 968 00:49:42,846 --> 00:49:46,278 ‫رئیس . من تنها کسی‌ام که معماری رو می‌شناسه 969 00:49:46,619 --> 00:49:49,404 ‫باشه . این مسخره‌بازی همکاری معمارانه 970 00:49:49,406 --> 00:49:52,388 ‫خب ، من خوشم میاد ‫استوئی شاید خوشش نیاد 971 00:49:52,388 --> 00:49:53,479 ‫مهم نیست 972 00:49:53,923 --> 00:49:56,757 ‫استوئی مثل سگ پول رو دنبال می‌کنه 973 00:49:56,951 --> 00:49:58,666 ‫مطمئنی دل و جرأتش رو داری؟ 974 00:49:59,628 --> 00:50:00,681 ‫آره 975 00:50:02,732 --> 00:50:03,888 ‫خوبم 976 00:50:32,593 --> 00:50:33,497 ‫تام 977 00:50:36,164 --> 00:50:37,322 ‫ببخشید که بیدارت کردم 978 00:50:37,323 --> 00:50:40,171 ‫سلام . همه‌چی خوبه؟ 979 00:50:40,196 --> 00:50:41,262 ‫نه 980 00:50:41,287 --> 00:50:42,992 ‫اون نمی‌تونست نفسش رو نگه داره 981 00:50:43,918 --> 00:50:47,823 ‫ببین ، به ما توصیه شده ‫و ما واقعاً متأسفیم 982 00:50:48,830 --> 00:50:52,242 ‫ولی فکر نمی‌کنم خوب باشه که اون بیاد عروسی 983 00:50:54,694 --> 00:50:56,344 ‫آره . عاقلانه به نظر میاد 984 00:50:56,419 --> 00:50:57,551 ‫شیو 985 00:50:59,641 --> 00:51:01,140 ‫اون واقعاً متأسفه 986 00:51:03,559 --> 00:51:04,642 ‫آره . منم 987 00:51:05,756 --> 00:51:07,532 ‫باشه . خداحافظ 988 00:51:14,100 --> 00:51:15,218 ‫تو خوبی؟ 989 00:51:16,638 --> 00:51:21,034 ‫آره . عالیم . دوتا شام عروسی ‫کمتر برای فراهم کردن 990 00:51:32,404 --> 00:51:33,525 ‫نمیدونم ، نِیت 991 00:51:37,479 --> 00:51:38,696 ‫نمیدونم 992 00:51:49,302 --> 00:51:53,398 ‫و من نماینده‌ات میشم که مستقیم ‫نخوای با بابام صحبتی داشته باشی 993 00:51:53,737 --> 00:51:56,566 ‫پس اگه بتونیم یه قیمت پیدا کنیم... 994 00:51:59,273 --> 00:52:01,569 ‫- ولی احتمالش هست؟ ‫- می‌تونه اتفاق بیفته 995 00:52:02,746 --> 00:52:04,184 ‫خب ، من هیجان‌زده‌ام 996 00:52:04,235 --> 00:52:06,828 ‫این عالیه . ارزشش بالاست 997 00:52:06,853 --> 00:52:08,553 ‫- ممنون ‫- عالیه 998 00:52:10,050 --> 00:52:13,395 ‫بیا یکم اذیتش کنیم ‫بعد بیاریمش داخل 999 00:52:14,981 --> 00:52:16,726 ‫این خانواده لعنتی 1000 00:52:17,928 --> 00:52:19,595 ‫سلام! بیا 1001 00:52:20,190 --> 00:52:21,319 ‫چه خبر؟ 1002 00:52:29,120 --> 00:52:30,290 ‫چیه؟ 1003 00:52:34,063 --> 00:52:35,858 ‫داری الان استرس وارد می‌کنی؟ 1004 00:52:45,858 --> 00:52:47,357 ‫من خیلی می‌ترسم 1005 00:52:49,428 --> 00:52:50,456 ‫عوضی! 1006 00:52:54,634 --> 00:52:55,657 ‫لعنتی 1007 00:52:56,198 --> 00:52:59,263 ‫اگه ماشین زود نیاد ‫فکر کنم تا خونه شنا کنم 1008 00:52:59,974 --> 00:53:02,132 ‫گِرِگ بهم گفت تو آب خودتو قورت دادی 1009 00:53:03,496 --> 00:53:06,533 ‫آره ، خیلی دیوونگی بود 1010 00:53:07,954 --> 00:53:09,907 ‫باحاله ولی چون مثل ‫اینه که خیانتی نکردم 1011 00:53:10,064 --> 00:53:12,115 ‫چون کل اسپرم تو بدن خودم موند 1012 00:53:12,117 --> 00:53:13,999 ‫مثل یه سیستم حلقه بسته . پس... 1013 00:53:16,015 --> 00:53:17,230 ‫خیلی خوب میشه که شیو رو ببینم 1014 00:53:17,255 --> 00:53:20,230 ‫ویلا! سلام ، فقط می‌خواستم بگم عاشقتم 1015 00:53:20,576 --> 00:53:21,773 ‫خیلی دوست دارم 1016 00:53:22,060 --> 00:53:23,860 ‫چی شده؟ ماشین کجاست؟ 1017 00:53:23,862 --> 00:53:25,060 ‫۵دقیقه دیگه میاد 1018 00:53:25,530 --> 00:53:26,863 ‫تبریک میگم تام 1019 00:53:27,146 --> 00:53:28,971 ‫شنیدم آب خودت رو قورت دادی 1020 00:53:30,686 --> 00:53:31,768 ‫آره 1021 00:53:31,770 --> 00:53:33,249 ‫شب عالی‌ای بود 1022 00:53:34,597 --> 00:53:36,738 ‫الان پای ظرفی مرغ می‌چسبه 1023 00:53:36,740 --> 00:53:37,928 ‫ممنون 1024 00:53:37,975 --> 00:53:39,311 ‫باشه عزیزم . خداحافظ 1025 00:53:52,831 --> 00:53:54,313 ‫سلام ، شیو! 1026 00:53:54,825 --> 00:53:55,939 ‫من خونه‌ام! 1027 00:53:56,244 --> 00:53:57,925 ‫هنوز ابروهام سرجاشه! 1028 00:53:57,928 --> 00:53:59,527 ‫- سلام! ‫- سلام 1029 00:53:59,529 --> 00:54:01,713 ‫برگشتی...تا الان 1030 00:54:02,638 --> 00:54:05,667 ‫وای دلم برات تنگ شد بود ‫دلم برات تنگ شد بود 1031 00:54:06,311 --> 00:54:08,135 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- چطور بود؟ 1032 00:54:08,403 --> 00:54:10,278 ‫- کدوم...آها مهمونی؟ ‫- آره 1033 00:54:10,303 --> 00:54:11,451 ‫خیلی خوش گذشت 1034 00:54:11,674 --> 00:54:12,963 ‫- جدّی؟ ‫- آره 1035 00:54:12,963 --> 00:54:15,991 ‫خب...چی شد؟ 1036 00:54:17,858 --> 00:54:19,668 ‫میدونی ، فقط... 1037 00:54:20,245 --> 00:54:21,753 ‫هر چی 1038 00:54:22,400 --> 00:54:23,626 ‫چیزای عادی 1039 00:54:23,651 --> 00:54:25,235 ‫دقیقاً چی ، تام؟ 1040 00:54:29,502 --> 00:54:31,408 ‫صبر کن ، چی؟ نه شیو 1041 00:54:31,909 --> 00:54:32,948 ‫فکر کردم گفتی... 1042 00:54:34,150 --> 00:54:35,617 ‫اوه ، عزیزم . دارم شوخی می‌کنم 1043 00:54:35,619 --> 00:54:36,951 ‫وای خدا . باشه 1044 00:54:39,175 --> 00:54:40,614 ‫خوشحالم برگشتی 1045 00:54:51,967 --> 00:54:53,161 ‫آره ، فرانک 1046 00:54:53,958 --> 00:54:55,392 ‫اون دخترای هنر 1047 00:54:55,812 --> 00:54:58,213 ‫می‌خوام شایعه کنی که معتادن 1048 00:54:58,665 --> 00:55:02,694 ‫هرزه‌ان . اونا پول‌ها رو مستقیماً ‫می‌فرستن توی بازوهاشون 1049 00:55:03,470 --> 00:55:04,506 ‫بیا نابودشون کنیم 1050 00:55:32,125 --> 00:55:34,083 ‫آقایون ، شروع کنیم؟ 1051 00:55:36,636 --> 00:55:37,802 ‫مرد من 1052 00:55:39,277 --> 00:55:47,777 ‫ای‌سابتایتل امیدوار است از تماشای ‫این سریال لذت برده باشید ‫www.eSubtitle.com ‫Lucifer.P : مترجم