1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
‫<font color=#ff۰۰۰۰>.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:.</font>
‫<font color=#۵۰d۱f۸>© Elka ©</font> <font color=#۵۰d۱f۸>فرشــــاد</font>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
‫<font color=#ff۰۰۰۰>.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:.</font>
‫<font color=#۵۰d۱f۸>GhostSubs</font>

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,505
‫هرگز نمی‌ذارم شما وحشی‌ها شرکت
‫منو به فنا بدید.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,189
‫این معامله خیلی خوبه، باید
‫قبول کنی...

5
00:00:09,190 --> 00:00:10,510
‫وگرنه توی دادگاه می‌بینیمت.

6
00:00:11,493 --> 00:00:15,426
‫،باید در مورد این پیشنهاد صحبت کنیم
‫بمونیم یا بفروشیم؟

7
00:00:15,427 --> 00:00:16,624
‫به نظرم باید بمونی و بجنگی.

8
00:00:16,625 --> 00:00:19,418
‫- تو کسی هستی که این شرکت رو ساختی.
‫- چقدر عالی.

9
00:00:19,419 --> 00:00:21,953
‫همیشه هوای بابا رو داری، مگه نه؟

10
00:00:22,791 --> 00:00:25,470
‫می‌خوام کاملا رسمی ازت بخوام که بیای...

11
00:00:25,471 --> 00:00:28,197
‫و مدیر عامل اجرایی شرکت بشی.

12
00:00:28,198 --> 00:00:30,255
‫تو شخص مورد نظری.

13
00:00:30,599 --> 00:00:32,679
‫فعلا این موضوع باید بین خودمون بمونــه...

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,258
‫- «هر چیزی در مورد «تام»، «گیل.
‫- البته.

15
00:00:35,259 --> 00:00:36,983
‫چی گفت؟ کجا باید برم؟

16
00:00:36,984 --> 00:00:38,809
‫چه جایگاهی برام در نظر گرفتی؟
‫خفنــه؟

17
00:00:38,810 --> 00:00:41,102
‫رئیس رسانه جهانی.

18
00:00:41,103 --> 00:00:42,138
‫شبکه‌ی «ای تی ان» عزیزم.

19
00:00:42,139 --> 00:00:45,186
‫کندل» و «رومن» به عنوان مدیران عملیات»
‫فعالیت می‌کنـن.

20
00:00:45,187 --> 00:00:46,784
‫گفتی مدیران؟

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,083
‫نه، یعنی اون داره برمی‌گرده؟

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,709
‫ببــین کی اومده.

23
00:00:50,710 --> 00:00:53,303
‫ازم خواست بهتون بگم که هم شما
‫پول از دست میدید...

24
00:00:53,304 --> 00:00:54,436
‫و هم اون از دست میده...

25
00:00:54,437 --> 00:00:57,179
‫و شاید شما بکُشیدش اما اگه این کارو
‫نکنید، اون شما رو نابود می‌کنــه.

26
00:00:57,180 --> 00:00:59,224
‫ما برترین شرکت...

27
00:00:59,225 --> 00:01:01,794
‫رسانه‌ای تو کل دنیا میشیم.

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,029
‫به افتخارش.

29
00:01:15,423 --> 00:01:17,790
‫میشه بیایم داخل؟
‫چه خبر شده؟

30
00:01:18,262 --> 00:01:19,686
‫بیاید بریم.

31
00:01:19,687 --> 00:01:22,111
‫بریم ببـینیم هنوز بیداره یا نه.

32
00:01:22,112 --> 00:01:23,944
‫خودشـه؟

33
00:01:26,127 --> 00:01:27,762
‫خیلی خب، میشه داد بزنیم؟

34
00:01:27,763 --> 00:01:29,362
‫«!بیدار شو عمو برفی»

35
00:01:32,768 --> 00:01:34,868
‫«!بیدار شو عمو برفی»

36
00:01:36,971 --> 00:01:38,138
‫ایناهاش.

37
00:01:38,139 --> 00:01:40,841
‫چی شده گلابی؟

38
00:01:40,842 --> 00:01:43,644
‫فقط دارم از تولد دخترم لذت می‌برم...

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
‫بابایی، ما همه چی رو امتحان کردیم.

40
00:01:45,146 --> 00:01:47,448
‫میشه یه کاری کنیم ترن سریعتر حرکت کنــه؟

41
00:01:47,449 --> 00:01:48,482
‫بذار بپرسیم، باشه؟

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,618
‫ترن می‌تونــه سریعتر حرکت کنــه؟

43
00:01:50,619 --> 00:01:52,486
‫تا یه حدی.

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,422
‫،عالیه، پس همون یه مقدار رو انجام بدید
‫ممنون.

45
00:01:55,423 --> 00:01:56,622
‫ممنونم بابایی.

46
00:01:58,626 --> 00:01:59,927
‫علامت‌ها اصلا خوب نیستن.

47
00:01:59,928 --> 00:02:02,229
‫البتــه اینا الان مشکل یه نفر دیگه‌ست.

48
00:02:02,230 --> 00:02:04,597
‫سه ماه پیش تو یه جلسه بودم در مورد
‫اینکه چطوری نذاریم بچه‌ها...

49
00:02:04,598 --> 00:02:07,401
‫داخل تونل وحشت با همدیگه
‫شیطونی کنن.

50
00:02:07,402 --> 00:02:09,036
‫و الان قراره مدیریت...

51
00:02:09,037 --> 00:02:11,671
‫،یه رسانه میلیارد دلاری رو شروع کنم
‫خیلی هم خوبــه.

52
00:02:11,672 --> 00:02:13,106
‫من اولین شیطونیم رو داخل تونل وحشت
‫انجام دادم.

53
00:02:13,107 --> 00:02:15,542
‫- بیخیال بابا.
‫- یه هم اتاقی مزخرف دارم، واسه همین...

54
00:02:15,543 --> 00:02:16,743
‫سعی دارم برم یه جای دیگه.

55
00:02:16,744 --> 00:02:18,912
‫دوستم تو آپارتمانش یه اتاق اضافی داره.

56
00:02:18,913 --> 00:02:20,414
‫- واقعا؟
‫- آره.

57
00:02:20,415 --> 00:02:22,849
‫البته با گرد و خاک یه مقدار مشکل داشت...

58
00:02:22,850 --> 00:02:26,019
‫اما نمی‌دونم تو به این چیزها حساسیت
‫داری یا نه.

59
00:02:26,020 --> 00:02:27,720
‫می‌دونی، یه خونه‌ای رو دیدم...

60
00:02:27,721 --> 00:02:29,489
‫که حدود ۵۵ متر بود...

61
00:02:29,490 --> 00:02:30,824
‫اما تو «استتن آیلند» بود.
‫(یک جزیره‌ی خیلی دور)

62
00:02:30,825 --> 00:02:31,958
‫- چی؟
‫- «پسر عمو «گرگ...

63
00:02:31,959 --> 00:02:34,146
‫می‌خواد بره به «استتن آیلند»؟

64
00:02:34,147 --> 00:02:35,205
‫نه، نه، نمی‌دونم.

65
00:02:35,206 --> 00:02:36,523
‫خدایا، شنیدید چی گفت؟

66
00:02:36,524 --> 00:02:37,779
‫فقط دارم یه خونه رو اونجا بررسی می‌کنم.

67
00:02:37,780 --> 00:02:39,203
‫گرگ» می‌خواد با کشتی ترابری بیاد»
‫و اونو به کار بندازه؟

68
00:02:39,204 --> 00:02:40,700
‫برایان فری» رو یه بررسی کن».

69
00:02:40,701 --> 00:02:41,935
‫رفیق چرا می‌خوای بری اونجا
‫اون کارو انجام بدی؟

70
00:02:41,936 --> 00:02:43,837
‫با اتوبوس از ایستگاه «گریهاند» تو
‫کلیولند» بیا دیگه».

71
00:02:43,838 --> 00:02:46,238
‫نظرت در مورد هتل چیــه؟

72
00:02:46,239 --> 00:02:48,441
‫مثلا شبانـه؟ یا...؟

73
00:02:48,442 --> 00:02:51,444
‫لوگان» می‌خواد شما رو تو اتاق»
‫شماره ۴ ببیــنه.

74
00:02:51,445 --> 00:02:53,379
‫- کدوممون رو؟
‫- جفتـتون.

75
00:02:53,380 --> 00:02:55,615
‫اوه چقدر جالب بشــه.

76
00:02:55,616 --> 00:02:56,949
‫دو نفر که نمی‌تونن همو تحمل کنن.

77
00:03:00,253 --> 00:03:04,389
‫لوگان» از شما هم خواسته که»
‫برید پیشـش.

78
00:03:04,390 --> 00:03:06,057
‫- واقعا؟
‫- آره.

79
00:03:06,058 --> 00:03:07,459
‫خیلی خب.

80
00:03:07,460 --> 00:03:08,961
‫- می‌خوای اینو ببری؟
‫- نه.

81
00:03:08,962 --> 00:03:12,531
‫دوباره همه‌شون رفتن پیش بابایی.

82
00:03:12,532 --> 00:03:15,366
‫مثل این می‌مونــه که «روس»ها به
‫یورش بروسیلوف» ملحق شدن».

83
00:03:17,830 --> 00:03:18,895
‫جنگ جهانی اول رو میگم.

84
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
‫آره، آره، درسته.

85
00:03:23,977 --> 00:03:27,112
‫تمام تمرکز من اینه که شرکت
‫وایستر رایکو» رو»...

86
00:03:27,113 --> 00:03:29,280
‫به بیشترین بازدهیش برسونم.

87
00:03:29,281 --> 00:03:32,183
‫- خب، «وایستر» تمایلی به همکاری نداره؟
‫- درسته.

88
00:03:32,184 --> 00:03:33,485
‫به نظر میاد که...

89
00:03:33,486 --> 00:03:34,919
‫یه اقدام تدافعی برای جلوگیری از...

90
00:03:34,920 --> 00:03:37,855
‫فروخته شدن شرکت انجام دادن، و حالا تو می‌خوای
‫با مخالف کردن همه نسبت بهشون...

91
00:03:37,856 --> 00:03:39,357
‫هیئت مدیره رو تغییر بدی و شرکت رو
‫بدست بیاری.

92
00:03:39,358 --> 00:03:41,859
‫این یارو آدم بی همه چیز.

93
00:03:41,860 --> 00:03:43,428
‫تو تلویزیون داره ما رو به فنا میده.

94
00:03:43,429 --> 00:03:46,031
‫و معلومــه که «پیرس» اونو فرستاده.

95
00:03:46,032 --> 00:03:47,832
‫آره، داریم چنین کاری انجام میدیم...

96
00:03:47,833 --> 00:03:50,301
‫آدم دغل باز و به ظاهر سالم...

97
00:03:50,302 --> 00:03:52,937
‫آدم ریاکاره بی همه چیز.

98
00:03:52,938 --> 00:03:55,073
‫واقعا «لوگان روی» شایستگی مدیریت...

99
00:03:55,074 --> 00:03:57,900
‫یه شرکت رسانه‌ای قرن ۲۱ رو داره؟

100
00:03:57,901 --> 00:04:00,193
‫چیزهایی که میگه برات آشناست پسرم؟

101
00:04:00,194 --> 00:04:01,885
‫از کتاب نمایشنامه‌ست، پدر.

102
00:04:01,886 --> 00:04:04,112
‫آره، البته، کتاب.

103
00:04:04,113 --> 00:04:05,370
‫البته.

104
00:04:05,371 --> 00:04:06,895
‫بذار شفاف سازی کنم.

105
00:04:06,896 --> 00:04:09,687
‫کندل روی» دیگه به این موضوع»
‫مربوط نمیشه.

106
00:04:09,688 --> 00:04:11,355
‫«حالا با توجه به «سندی فورنس...

107
00:04:11,356 --> 00:04:12,389
‫خب..

108
00:04:12,390 --> 00:04:14,583
‫فعلا بهشون توجه نمی‌کنیم تا دستمون رو
‫نشه و حرکت بعدیمون رو نفهمن.

109
00:04:14,584 --> 00:04:16,375
‫بعدا تو بیانیه‌ی رسمی مربوط به سهام
‫حرف‌هامون رو می‌زنیم.

110
00:04:16,376 --> 00:04:18,801
‫اگه خیلی سریع جوابشون رو بدیم
‫اینطور به نظر میاد که ترسیدیم.

111
00:04:18,802 --> 00:04:21,832
‫یعنی بذاریم «استویی» تمام سهامدارها رو
‫تحت تاثیر خودش قرار بده...

112
00:04:21,833 --> 00:04:24,035
‫و بابا هم همینطوری اینجا بشینه
‫و کاری نکنــه؟

113
00:04:24,036 --> 00:04:25,135
‫عجب نقشه‌ای.

114
00:04:25,136 --> 00:04:27,905
‫- «سلام «شیو.
‫- محترمانه میگم، فعلا دست نگه می‌داریم تا فکر کنیم.

115
00:04:27,906 --> 00:04:29,740
‫بذار من همه چیز رو فراهم کنم.

116
00:04:29,741 --> 00:04:31,308
‫وقتی که قدرت کافی داشتیم
‫جوابشون رو میدیم.

117
00:04:31,309 --> 00:04:33,544
‫تا اونموقع دیگه اونا کار خودشون رو کردن.

118
00:04:33,545 --> 00:04:36,180
‫نه، همین الان با یه بیانِ مجدد و تند
‫جوابشون رو بده.

119
00:04:36,181 --> 00:04:38,749
‫این یه آدم معمولیــه که در برابر...

120
00:04:38,750 --> 00:04:41,718
‫لوگان»ــه افسانه‌ای قرار گرفته تا»
‫شرکتش رو...

121
00:04:41,719 --> 00:04:43,019
‫از دستش در بیاره.

122
00:04:43,020 --> 00:04:45,089
‫یه زمان خیلی سریع پیشرفت کرد اما...

123
00:04:45,090 --> 00:04:46,790
‫همین الان، امروز.

124
00:04:46,791 --> 00:04:49,859
‫کارولینا» از طریق «شیو» چیزهایی که»
‫باید بگیم رو بیان می‌کنــه.

125
00:04:49,860 --> 00:04:50,919
‫«آره «والتر.

126
00:04:50,920 --> 00:04:52,877
‫- آره.
‫- والتر». زیادی پرداختی داشت»...

127
00:04:52,878 --> 00:04:54,331
‫- درسته.
‫- و بدجوری...

128
00:04:54,332 --> 00:04:55,623
‫بدجوری به مشکل خورد.

129
00:04:55,624 --> 00:04:57,401
‫به نظرت ما رو فریب دادن؟

130
00:04:57,402 --> 00:04:58,802
‫- کی، «والتر»؟
‫- آره.

131
00:04:58,803 --> 00:05:01,004
‫نه، این قضیه رو خیلی دقیق بررسی کردیم...

132
00:05:01,005 --> 00:05:02,172
‫همه جوانب رو بررسی کردیم.

133
00:05:02,173 --> 00:05:03,773
‫فکر کنم یه جورایی سرمون کلاه رفت.

134
00:05:03,774 --> 00:05:05,909
‫سود سهام هی داره سقوط می‌کنــه.

135
00:05:05,910 --> 00:05:07,043
‫فکر کنم بدجوری به فنا رفتیم.

136
00:05:07,044 --> 00:05:10,114
‫«آره، بدجوری به فنا رفتیم «کن.

137
00:05:10,115 --> 00:05:11,481
‫اصلا نمیشه ازش گذشت.

138
00:05:11,482 --> 00:05:14,083
‫درسته، می‌خوام همین امروز
‫جوابشون رو بدید.

139
00:05:14,084 --> 00:05:15,985
‫می‌خوام این قضیه‌ی «والتر» هم
‫بررسی و حل بشـه.

140
00:05:15,986 --> 00:05:17,077
‫باشه؟

141
00:05:17,078 --> 00:05:19,988
‫اینطوری تو قرار ملاقات با سرمایه‌گذارها
‫حرفی واسه گفتن دارم.

142
00:05:20,790 --> 00:05:22,325
‫- برو.
‫- من؟

143
00:05:22,326 --> 00:05:24,494
‫جفتـتون. هر کی که اینو حل کنه...

144
00:05:24,495 --> 00:05:25,661
‫پاداش می‌گیره.

145
00:05:25,662 --> 00:05:26,887
‫حلــه، باشه بابا.

146
00:05:26,888 --> 00:05:30,181
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم بابت اینکه...

147
00:05:30,182 --> 00:05:32,040
‫پارک رو به خاطر ما تعطیل کردی.

148
00:05:32,041 --> 00:05:33,498
‫«برای «سوفی...

149
00:05:33,499 --> 00:05:35,658
‫تولدش عالی بود، «عمو برفی» رو دید و...

150
00:05:35,659 --> 00:05:36,724
‫ممنونم ازت.

151
00:05:38,475 --> 00:05:40,276
‫یه نگاه به خودت بنداز، مثل یه ربات
‫داغون شدی.

152
00:05:40,277 --> 00:05:41,976
‫حتی نمی‌تونی بچه‌های خودت رو
‫بغل کنی.

153
00:05:44,581 --> 00:05:46,347
‫خودم دیدم مسخره.

154
00:05:48,184 --> 00:05:49,283
‫دخترم!

155
00:05:49,718 --> 00:05:50,785
‫خوشحالی؟

156
00:05:50,786 --> 00:05:52,954
‫آره، همه چی خوبه.

157
00:05:52,955 --> 00:05:54,988
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن.

158
00:07:35,956 --> 00:07:37,055
‫«خداحافظ «مارلین.

159
00:07:37,624 --> 00:07:39,125
‫«خداحافظ «ماندل.

160
00:07:39,126 --> 00:07:40,925
‫می‌دونی چیه، اصلا برام مهم نیست.

161
00:07:41,437 --> 00:07:43,062
‫این دیوار خالی.

162
00:07:43,063 --> 00:07:45,931
‫برام مهم نیست اگه عجیب
‫به نظر بیاد اما...

163
00:07:45,932 --> 00:07:49,635
‫نمیشه یه عکس خوشگل و بزرگ از
‫خودمون رو...

164
00:07:49,636 --> 00:07:50,702
‫بزنیم اینجا؟

165
00:07:50,703 --> 00:07:51,703
‫- «شیو».
‫- هان؟

166
00:07:51,704 --> 00:07:53,204
‫- زیادی تو چشم میاد؟
‫- آره.

167
00:07:53,205 --> 00:07:55,306
‫- زیادی خودنمایی میشه؟
‫- آره.

168
00:07:55,307 --> 00:07:56,373
‫خیلی خب.

169
00:08:02,815 --> 00:08:05,683
‫- تو خوبی؟
‫- عالی.

170
00:08:05,684 --> 00:08:09,553
‫عالی‌ام، خوب خوابیدم و...

171
00:08:09,554 --> 00:08:12,390
‫می‌دونی داستان ما چطوریه...؟

172
00:08:12,391 --> 00:08:14,759
‫من بررسیش کردم...

173
00:08:14,760 --> 00:08:17,028
‫- چیز خاصی نیست.
‫- نه، نه، البته.

174
00:08:17,029 --> 00:08:19,697
‫حس می‌کنم که خب اگه...

175
00:08:19,698 --> 00:08:22,100
‫من شاه هستم و تو ملکه...

176
00:08:22,101 --> 00:08:24,635
‫شاید مشکلی نباشه اگه بگم...

177
00:08:24,636 --> 00:08:25,937
‫گور بابای بقیــه.

178
00:08:25,938 --> 00:08:27,405
‫- آره.
‫- چونکه...

179
00:08:27,406 --> 00:08:30,408
‫برنامه ما داره خوب پیش میره.

180
00:08:30,409 --> 00:08:32,042
‫- می‌دونی؟
‫- اوهوم.

181
00:08:32,043 --> 00:08:34,612
‫آمار «گیل» رو خودت دیدی، درسته؟

182
00:08:34,613 --> 00:08:37,548
‫و...از امروز هم که دیگه من در
‫شبکه «ای تی ان» هستم.

183
00:08:37,549 --> 00:08:38,948
‫دقیقا تو شکم شیر.

184
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
‫پس...

185
00:08:43,254 --> 00:08:44,622
‫- هی
‫- بله؟

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,757
‫دلت میخواد بکنمت؟ همین الان؟

187
00:08:46,758 --> 00:08:48,158
‫یه سکس کوچولو بعد صبحانه.

188
00:08:48,159 --> 00:08:49,694
‫- آه...من...
‫- دلت می‌خواد؟

189
00:08:49,695 --> 00:08:52,763
‫الان حس و حالم با...

190
00:08:52,764 --> 00:08:54,298
‫- حس و حالی که تو داری متفاوته یکم.
‫- اوکیه.

191
00:08:54,299 --> 00:08:55,733
‫نه، حتما.

192
00:08:55,734 --> 00:08:58,235
‫فقط احساس می‌کنم خیلی شنگول و پر قدرتم.

193
00:08:58,236 --> 00:08:59,770
‫میدونی؟

194
00:08:59,771 --> 00:09:01,305
‫به نظرم به خاطر خونه جدیده‌ست.

195
00:09:01,306 --> 00:09:02,739
‫- آره
‫- میدونی؟

196
00:09:02,740 --> 00:09:05,242
‫- حسابی سرحال و سگ‌حشرم!
‫- اوف!

197
00:09:05,243 --> 00:09:07,244
‫انگاری که از همه قوی‌ترم.

198
00:09:08,679 --> 00:09:10,780
‫خب، می‌دونی چیــه، شاید...

199
00:09:10,781 --> 00:09:12,716
‫شاید بهتره امشب یه مقدار زودتر
‫از کار دست بکشیم و...

200
00:09:12,717 --> 00:09:15,384
‫می‌دونی...می‌تونیم...

201
00:09:16,554 --> 00:09:18,588
‫- حرف بزنیم و...
‫- اوهوم.

202
00:09:18,589 --> 00:09:20,023
‫- باهم ور بریم.
‫- خیلی خب!

203
00:09:20,024 --> 00:09:22,226
‫باشه، چیزای مورد علاقه‌م، کار و سکس.

204
00:09:23,761 --> 00:09:25,495
‫- باشه، فعلا.
‫- روز خوبی داشته باشی.

205
00:09:25,496 --> 00:09:26,529
‫خداحافظ عزیزم.

206
00:09:28,867 --> 00:09:33,170
‫ایول، می‌دونی اون بالا واسه خودشون
‫کندو دارن؟

207
00:09:33,171 --> 00:09:35,537
‫این چیه دیگه؟ مثلا یه مدل تجاریــه؟

208
00:09:35,538 --> 00:09:38,040
‫عشق و حالشون به راهــه دیگه!

209
00:09:38,041 --> 00:09:39,074
‫اه!

210
00:09:39,476 --> 00:09:40,877
‫آروم.

211
00:09:40,878 --> 00:09:43,112
‫روزنامه نگارهای ساختگی مثلا دارن
‫کار می‌کنن.

212
00:09:43,113 --> 00:09:44,881
‫خیلی خب «روم»، آروم باش.

213
00:09:44,882 --> 00:09:47,016
‫خیلی آروم و بدون مشکل اینجا
‫کارمون رو انجام میدیم، باشه؟

214
00:09:47,017 --> 00:09:49,252
‫- اوهوم.
‫- خیلی آروم و عادی.

215
00:09:49,253 --> 00:09:50,477
‫نباید بترسونیمش.

216
00:09:50,478 --> 00:09:52,502
‫،باشه، خودت ردیفش کن
‫تو مسئولی.

217
00:09:52,503 --> 00:09:54,428
‫من از تو پیروی می‌کنم، لامصب.

218
00:09:54,429 --> 00:09:56,989
‫«لری یی»، از خوبای «نیویورک»!

219
00:09:56,990 --> 00:09:58,414
‫لعنتی.

220
00:09:58,415 --> 00:10:00,841
‫،ممنونم که وقتت رو خالی کردی
‫می‌دونم دقیقه نودی شد.

221
00:10:00,842 --> 00:10:03,868
‫خواهش می‌کنم رفیق.

222
00:10:03,869 --> 00:10:04,959
‫«سلام «لارنس.

223
00:10:04,960 --> 00:10:07,536
‫شنیدم که تو مرکز ترک اعتیاد
‫اشلاس» بودی».

224
00:10:07,537 --> 00:10:09,670
‫اونجا داشتی حسابی رو خودت کار
‫می‌کردی.

225
00:10:09,671 --> 00:10:11,306
‫درسته.

226
00:10:11,307 --> 00:10:12,498
‫نه.

227
00:10:12,499 --> 00:10:15,710
‫برگشته تا بترکونه مثل یه بچه
‫که آزادی مشروط داره.

228
00:10:15,711 --> 00:10:17,745
‫آره، اومدیم اینجا تا کارها رو ردیف کنیم.

229
00:10:17,746 --> 00:10:20,949
‫،حالا یا می‌خوای راحت باش یا رسمی
‫هر جوری که دوست داری.

230
00:10:20,950 --> 00:10:22,483
‫فقط اومدیم کمکت کنیم.

231
00:10:22,484 --> 00:10:23,985
‫همیشه خوشحال میشم تا...

232
00:10:23,986 --> 00:10:25,020
‫از نظراتــتون مطلع بشم...

233
00:10:25,021 --> 00:10:27,121
‫اما الان با کی دارم صحبت می‌کنم؟

234
00:10:27,924 --> 00:10:29,090
‫مدیر...

235
00:10:29,091 --> 00:10:30,091
‫یا مدیران؟

236
00:10:30,092 --> 00:10:31,259
‫اینجا کی مسئولــه؟

237
00:10:31,260 --> 00:10:34,329
‫برادرم و من یه مسئولیت مشترک داریم.

238
00:10:34,330 --> 00:10:35,655
‫وظایفــمون رو تقسیم می‌کنیم...

239
00:10:35,656 --> 00:10:38,882
‫،اما جفتمون یک هدف داریم
‫مگه نه «روم»؟

240
00:10:38,883 --> 00:10:41,141
‫اصلا نمی‌دونم چی داره میگه.

241
00:10:41,142 --> 00:10:42,370
‫فقط...

242
00:10:42,371 --> 00:10:45,807
‫یه مقدار جو ریخــته بهم.

243
00:10:45,808 --> 00:10:48,142
‫فشارهایی که در مورد این قضیه‌ی مخالف
‫کردن سهامدارها وارد میشه...

244
00:10:48,143 --> 00:10:49,276
‫- کل این قضیه...
‫- آره.

245
00:10:49,277 --> 00:10:51,946
‫پس یعنی داری گندی که زدی رو جمع می‌کنی.

246
00:10:53,315 --> 00:10:57,217
‫آره دقیقا. میـبینی، خوب
‫می‌فهمـه.

247
00:10:57,218 --> 00:11:00,321
‫اومدیم اینجا تا سلامت کار رو
‫بررسی کنیم.

248
00:11:00,322 --> 00:11:01,422
‫همه‌ش همینــه.

249
00:11:01,423 --> 00:11:02,581
‫خب اینا از طرف کیــه؟

250
00:11:02,582 --> 00:11:04,340
‫- از طرف ماست.
‫- از طرف پدر.

251
00:11:04,341 --> 00:11:05,898
‫نه، چیـه چرا حرفو می‌پیچونـی؟

252
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
‫از طرف پدره، نگرانتـــه.

253
00:11:08,031 --> 00:11:09,189
‫خیلی خب.

254
00:11:09,190 --> 00:11:10,747
‫خودت می‌دونی که چطوریــه.

255
00:11:10,748 --> 00:11:12,903
‫«اون اصلا متوجـه نمیشه، هنوز تو «فیلیپین...

256
00:11:12,904 --> 00:11:14,836
‫داره زیراکس تولید می‌کنــه.

257
00:11:14,837 --> 00:11:16,670
‫اما خیلی زرنگــه.

258
00:11:16,671 --> 00:11:18,872
‫و الان...

259
00:11:18,873 --> 00:11:21,240
‫تمام حواسش اینجاست...

260
00:11:21,241 --> 00:11:23,710
‫و حس می‌کنــه که...

261
00:11:23,711 --> 00:11:26,379
‫پولش هدر رفتــه.

262
00:11:26,380 --> 00:11:27,814
‫منم اومدم اینجا...

263
00:11:27,815 --> 00:11:30,450
‫تا خیلی مودبانــه آمار بگیرم که...

264
00:11:30,451 --> 00:11:32,486
‫قضیـه از چه قراره.

265
00:11:32,487 --> 00:11:34,354
‫پدرم فکر می‌کنــه که دورش زدی.

266
00:11:34,355 --> 00:11:37,591
‫وقتی شما خریدید، آمار و ارقام ما
‫بدون هیچ مشکلی بودن...

267
00:11:37,592 --> 00:11:38,825
‫الانم هیچ نقصی ندارن.

268
00:11:38,826 --> 00:11:40,460
‫رفیق، به خودت نگیر.

269
00:11:40,461 --> 00:11:41,808
‫بابام فکر می‌کنــه همه دارن دورش میزنن.

270
00:11:41,809 --> 00:11:43,363
‫می‌دونم که تو صادقی.

271
00:11:43,364 --> 00:11:44,755
‫یه کاری کن اینو به پدرم هم ثابت کنم.

272
00:11:44,756 --> 00:11:45,780
‫چی می‌خوای؟

273
00:11:45,781 --> 00:11:48,474
‫اطلاعات دقیق و شاخص عملکردی...

274
00:11:48,475 --> 00:11:50,769
‫یه دفتر کار هم می‌خوام.

275
00:11:50,770 --> 00:11:53,238
‫منم، یه دفتر کار می‌خوام.

276
00:11:53,239 --> 00:11:55,273
‫جدا از اون، قشنگ‌تر.

277
00:11:55,274 --> 00:11:58,110
‫«شروع شد، من در برابر «پیچ.

278
00:11:58,111 --> 00:11:59,378
‫خیلی خب، من...

279
00:11:59,379 --> 00:12:01,380
‫دیگه الان وقتشــه که میخم رو بکوبم!

280
00:12:01,381 --> 00:12:03,749
‫همین اول کار باید حالش رو بگیرم.

281
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
‫خیلی خب، ممکنــه که...

282
00:12:05,151 --> 00:12:06,952
‫باهاش وارد یه رقابت جذاب بشم...

283
00:12:06,953 --> 00:12:07,987
‫باشه رفیق؟

284
00:12:07,988 --> 00:12:10,489
‫- اوهوم.
‫- واسه رقابت و مبارزه آماده‌ای؟

285
00:12:10,490 --> 00:12:12,657
‫- آره، منم هستم.
‫- خیلی خب.

286
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
‫چیــه؟

287
00:12:16,396 --> 00:12:17,562
‫چی شده «گرگ»؟

288
00:12:18,832 --> 00:12:21,500
‫اومدن به «ای تی ان»، چیزیــه که...

289
00:12:21,501 --> 00:12:23,669
‫نمی‌خواستم انجام بدم.

290
00:12:23,670 --> 00:12:25,070
‫خب، باشه...

291
00:12:25,071 --> 00:12:26,638
‫باید همینطوری توی پارک‌ها ولت می‌کردم تا
‫از بین بری؟

292
00:12:26,639 --> 00:12:27,705
‫منظورم اینه که...

293
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
‫اینجا «ای تی ان»ــه رفیق، قلب خبرگذاری‌ها.

294
00:12:29,542 --> 00:12:31,376
‫- می‌دونم.
‫- اینجا مهمترین بخش برای «لوگان»ــه.

295
00:12:31,377 --> 00:12:33,045
‫می‌تونم تمام مدت تحت تاثیر قرارش بدم.

296
00:12:33,046 --> 00:12:35,380
‫مستقیم تحت نظر خودشــم و به
‫خودش گزارش میدم، چیــه؟

297
00:12:35,381 --> 00:12:36,680
‫البته، فقط...

298
00:12:38,484 --> 00:12:39,550
‫ای تی ان»؟»

299
00:12:40,219 --> 00:12:42,754
‫مثل اینه که...

300
00:12:42,755 --> 00:12:45,590
‫- یه جورایی بر خلاف اصول منــه.
‫- اصول تو؟

301
00:12:45,591 --> 00:12:48,193
‫گرگ»، مسخره بازی در نیار».
‫تو که اصل و اصول نداری بابا.

302
00:12:48,194 --> 00:12:50,895
‫رفیق، «ای تی ان» روی فرهنگ مردم
‫تاثیر خوبی نمی‌ذاره.

303
00:12:50,896 --> 00:12:54,433
‫واقعا؟ خب یکی از این اصل‌هایی
‫که میگی داری رو نام ببر.

304
00:12:54,434 --> 00:12:56,468
‫نمی‌دونم، مثلا من مخالف
‫نژاد پرستی هستم.

305
00:12:56,469 --> 00:13:00,195
‫چرت نگو، منم مخالفم، همه مخالفن.

306
00:13:00,196 --> 00:13:01,205
‫دیگه چی؟

307
00:13:01,206 --> 00:13:03,240
‫- مثلا دروغ نباید بگیم.
‫- چرت نگو بابا.

308
00:13:03,241 --> 00:13:04,776
‫- اگه خبرها رو بگی...
‫- چرت نگو بابا!

309
00:13:04,777 --> 00:13:06,469
‫- این اصل و اصولتــه؟
‫- آره رفیق.

310
00:13:06,470 --> 00:13:09,581
‫الان که دیگه زمان «چارلز دیکنز» نیست، باشه؟

311
00:13:09,582 --> 00:13:12,349
‫دیگه کسی از اصول حرف نمیزنــه که.

312
00:13:12,350 --> 00:13:13,985
‫همه سعی داریم کار درست رو انجام بدیم.

313
00:13:13,986 --> 00:13:15,086
‫البتــه که همینطوره.

314
00:13:15,087 --> 00:13:16,887
‫اما بیخیال رفیق!

315
00:13:18,323 --> 00:13:19,723
‫به خودت بیا!

316
00:13:20,859 --> 00:13:23,494
‫خیلی خب، به خودم میام!

317
00:13:23,495 --> 00:13:24,829
‫سید» اومد».

318
00:13:24,830 --> 00:13:26,598
‫سلام «سید»، «پیچ»ــه...

319
00:13:26,599 --> 00:13:28,032
‫افسانه‌ای!

320
00:13:28,033 --> 00:13:29,291
‫«اوه «تام!

321
00:13:29,292 --> 00:13:30,301
‫- «تام»!
‫- هی!

322
00:13:30,302 --> 00:13:31,936
‫خیلی عالیــه که اومدی اینجا.

323
00:13:31,937 --> 00:13:33,404
‫ایمان دارم که این همکاری...

324
00:13:33,405 --> 00:13:35,839
‫خیلی مفید خواهد بود.

325
00:13:35,840 --> 00:13:37,207
‫امیدوارم که...

326
00:13:37,208 --> 00:13:39,843
‫مشکل خاصی در مورد...

327
00:13:39,844 --> 00:13:42,079
‫حد و مرزمون وجود نداشته باشه.

328
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
‫شوخیت گرفتــه؟ اگه می‌خوای موفق بشی...

329
00:13:44,515 --> 00:13:47,851
‫نباید تنها بری، بلکه باید با همدیگه
‫حرکت کنیم.

330
00:13:47,852 --> 00:13:49,261
‫- درسته؟
‫- دقیقا.

331
00:13:49,262 --> 00:13:50,301
‫آره.

332
00:13:50,302 --> 00:13:51,927
‫- بیا با تیم آشنا شو!
‫- عالیــه!

333
00:13:51,928 --> 00:13:53,352
‫می‌خوای تو جلو حرکت کنی؟

334
00:13:53,353 --> 00:13:55,278
‫نه بابا.

335
00:13:55,279 --> 00:13:57,171
‫- «تو پیشگام باش «تامی.
‫- خیلی خب.

336
00:13:57,172 --> 00:13:58,997
‫می‌خوای حال اولی رو بگیرم؟

337
00:13:58,998 --> 00:14:01,264
‫اگه انجام بدی کارت تمومـه رفیق!

338
00:14:01,265 --> 00:14:03,100
‫ممنونم، ممنونم.

339
00:14:03,101 --> 00:14:05,636
‫پیش نویس من رو اصلا دید؟

340
00:14:05,637 --> 00:14:06,694
‫نه.

341
00:14:06,695 --> 00:14:08,786
‫در آخر به این نتیجه رسیدم که پیش نویس
‫«من و «کلی...

342
00:14:08,787 --> 00:14:11,146
‫یه مقدار بهتر بود.

343
00:14:11,147 --> 00:14:12,204
‫از چه جهت...؟

344
00:14:12,205 --> 00:14:13,796
‫از جهت اینکه واسه ما ملایم‌تر بود...

345
00:14:13,797 --> 00:14:15,411
‫اما واسه تو خیلی مزخرف و تند بود.

346
00:14:15,412 --> 00:14:18,381
‫فقط یه موضوع فرعی.

347
00:14:18,382 --> 00:14:20,082
‫میشه در مورد ما به کسی چیزی نگی؟

348
00:14:20,083 --> 00:14:21,351
‫ما»یی وجود نداره».

349
00:14:21,352 --> 00:14:23,386
‫درسته اما قبلا وجود داشت و
‫مشکل اینجاست که...

350
00:14:23,387 --> 00:14:24,654
‫همسرم چیزی نمی‌دونــه.

351
00:14:24,655 --> 00:14:26,856
‫اما شوهرم از این موضوع خبر داره...

352
00:14:26,857 --> 00:14:29,292
‫و باید بگم که این مشکل خودتــه.

353
00:14:29,293 --> 00:14:30,593
‫ما با هم رابطه داشتیم.

354
00:14:30,594 --> 00:14:31,994
‫اما در مورد اینکه به کسی...

355
00:14:31,995 --> 00:14:33,630
‫چیزی در این مورد بگیم صحبت نکردیم.

356
00:14:33,631 --> 00:14:35,365
‫متاسفم «نیت»، نکنــه می‌خواستی
‫یه کنفرانس مشورتی بذاریم...

357
00:14:35,366 --> 00:14:37,666
‫تا ببــینیم چطوری به زنت رابطه‌ای که
‫داشتیم رو بگی؟

358
00:14:39,570 --> 00:14:41,170
‫از همه‌تون ممنونم.

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,438
‫برنامه عالی بود.

360
00:14:43,439 --> 00:14:46,107
‫واقعا ازتون ممنونم.

361
00:14:46,108 --> 00:14:47,276
‫و تعداد آرا!

362
00:14:47,277 --> 00:14:49,944
‫خدای من! کسی نباید تحت تاثیر قرار
‫بگیره...

363
00:14:49,945 --> 00:14:51,713
‫فقط یه سری اعداد و ارقام هستن...

364
00:14:51,714 --> 00:14:54,849
‫یه سری اعداد و ارقام بالا، درسته؟

365
00:14:54,850 --> 00:14:59,454
‫ممنونم، به ایمان و وفاداری شما متعهدم!

366
00:14:59,455 --> 00:15:00,822
‫ممنونم.

367
00:15:00,823 --> 00:15:03,091
‫حسابی از خودتون...

368
00:15:03,092 --> 00:15:05,360
‫پذیرایی کنید و پیتزا بخورید، چرا که نه؟

369
00:15:05,361 --> 00:15:06,995
‫ممنونم، ممنونم.

370
00:15:06,996 --> 00:15:08,730
‫اوم.

371
00:15:08,731 --> 00:15:10,332
‫تماس چطور پیش رفت؟

372
00:15:10,333 --> 00:15:13,267
‫عالیــه؛ حرف‌هام رو قبول کردن.

373
00:15:13,268 --> 00:15:16,404
‫بهم پیشنهاد دادن که آخر هفته
‫از جت شخصی استفاده کنم.

374
00:15:16,405 --> 00:15:18,306
‫آره خب، مقامات یه مقدار سستن...

375
00:15:18,307 --> 00:15:21,075
‫و یه سری چیزها رو درست نمی‌بینن
‫اما...ادامه بده.

376
00:15:22,745 --> 00:15:23,912
‫ببین.

377
00:15:23,913 --> 00:15:26,414
‫دندون اسب پیش کشی رو نمی‌شمرن.

378
00:15:26,415 --> 00:15:27,982
‫درسته؟

379
00:15:27,983 --> 00:15:29,583
‫- نه.
‫- وضعیتم خیلی بهتر میشــه.

380
00:15:31,053 --> 00:15:33,387
‫یه لحظه ببخشید، می‌خوام...

381
00:15:33,388 --> 00:15:34,956
‫گوش کن خانم.

382
00:15:34,957 --> 00:15:36,825
‫راه طولانی‌ای در پیش داریم اما...

383
00:15:36,826 --> 00:15:39,660
‫خیابون «پنسیلوانیا» مد نظره.

384
00:15:39,661 --> 00:15:41,795
‫دیگه وقتشـه که به انتصاب و
‫قرار ملاقات فکر کنم.

385
00:15:43,532 --> 00:15:45,265
‫نظرم روی عنوان «رئیس ستاد» هستش.

386
00:15:46,235 --> 00:15:48,936
‫وای.

387
00:15:48,937 --> 00:15:50,204
‫آره.

388
00:15:50,205 --> 00:15:53,607
‫می‌تونی ترس رو توی چشم‌هاشون
‫تجسم کنی...

389
00:15:53,608 --> 00:15:56,210
‫وقتی که ببیــنن میری سراغشون؟

390
00:15:56,211 --> 00:15:58,645
‫اون پیرمردهای خپل.

391
00:15:58,646 --> 00:16:00,147
‫هان؟

392
00:16:00,148 --> 00:16:01,781
‫این واسه انگیزه چطوره؟

393
00:16:02,183 --> 00:16:03,315
‫هان؟

394
00:16:04,919 --> 00:16:07,254
‫اونجا مناظره‌ها رو ترتیب میدیم.

395
00:16:07,255 --> 00:16:09,656
‫ایول.

396
00:16:09,657 --> 00:16:12,259
‫از اینکه مناظره‌ها مدام و بسیار حیاتی
‫شکل می‌گیرن...

397
00:16:12,260 --> 00:16:14,361
‫خیلی خوشم میاد.

398
00:16:14,362 --> 00:16:16,263
‫به نظر تو در ارزش‌های خبری ما
‫سهیم نیستی.

399
00:16:16,264 --> 00:16:17,464
‫شوخی می‌کنم.

400
00:16:17,465 --> 00:16:19,532
‫شوخی می‌کنم، متوجه میشم.
‫من از غربم.

401
00:16:19,533 --> 00:16:22,169
‫می‌دونی، دوست مادرم «دب»، ۳۰۰ پوند
‫وزن داره...

402
00:16:22,170 --> 00:16:24,337
‫و تقریبا نسبت به هر چیزی عصبانیــه.

403
00:16:24,338 --> 00:16:26,339
‫پس بهم اعتماد کن...

404
00:16:26,340 --> 00:16:27,907
‫متوجه اهمیت موضوع هستم.

405
00:16:27,908 --> 00:16:31,043
‫به علاوه، «لوگان» هر چی که بخواد رو
‫بدست میاره، درسته؟

406
00:16:31,044 --> 00:16:33,647
‫لوگان» دستور جلسه‌ی اخبار ما رو»
‫تعیین نمی‌کنــه.

407
00:16:33,648 --> 00:16:36,483
‫البته که نمی‌کنــه.

408
00:16:36,484 --> 00:16:38,117
‫خیلی عجیبــه، مگه نه؟

409
00:16:38,118 --> 00:16:40,153
‫اون یه شرکت رسانه‌ای داره...

410
00:16:40,154 --> 00:16:42,555
‫و دقیقا همون چیزی رو توش میگن
‫که اون فکر می‌کنــه.

411
00:16:42,556 --> 00:16:44,291
‫اگه قرار بود «لوگان» به من...

412
00:16:44,292 --> 00:16:46,058
‫یا به ویراستارهای خبری من بگه که...

413
00:16:46,059 --> 00:16:48,328
‫چیکار کنن و تو کدوم مسیر حرکت کنن...

414
00:16:48,329 --> 00:16:51,264
‫،الان به فنا رفته بودیم
‫کارها اینجوری اداره نمیشــه.

415
00:16:51,265 --> 00:16:52,699
‫قرار نیست ذهن‌ها کنترل بشن.

416
00:16:52,700 --> 00:16:55,234
‫ما افرادی رو استخدام می‌کنیم
‫که می‌خوان اینجا کار کنن.

417
00:16:55,235 --> 00:16:56,669
‫ما به تعداد زیادی...

418
00:16:56,670 --> 00:16:59,871
‫از بیننده‌های محترم و با دانش خدمت می‌کنیم...

419
00:16:59,872 --> 00:17:01,940
‫افرادی که از...

420
00:17:01,941 --> 00:17:04,042
‫کوچک شمرده شدن توسط...

421
00:17:04,043 --> 00:17:06,812
‫یه عده آدم عوضی...

422
00:17:06,813 --> 00:17:08,546
‫،که خیلی به ظاهرشون رسیدن
‫خسته شدن.

423
00:17:10,450 --> 00:17:12,551
‫هم یه عنوان شغلی باحال داری...

424
00:17:12,552 --> 00:17:13,819
‫هم آزادی عمل و انتخاب داری.

425
00:17:13,820 --> 00:17:17,022
‫چرا نمیری یه جایی که راحت‌تر باشی؟

426
00:17:17,023 --> 00:17:18,056
‫مثلا بخش سرگرمی؟

427
00:17:18,057 --> 00:17:19,758
‫چونکه اتفاقات مهم اینجاست.

428
00:17:19,759 --> 00:17:21,827
‫اینجا مرکز درآمده.

429
00:17:21,828 --> 00:17:25,597
‫میانگین سنی بینندگان ما ۶۸ هستش.

430
00:17:25,598 --> 00:17:29,500
‫تبلیغاتــمون دیگه خیلی قدیمی هستن.

431
00:17:29,501 --> 00:17:31,436
‫برتری ما تو دموی خبری نسبت به قبل ۵۰ درصد
‫کمتر شده.

432
00:17:31,437 --> 00:17:33,038
‫شاید من بتونم...

433
00:17:33,039 --> 00:17:35,506
‫یه کمکی کنم تا یه سری از این موارد رو
‫بررسی کنیم.

434
00:17:35,507 --> 00:17:36,908
‫می‌دونی...

435
00:17:36,909 --> 00:17:39,711
‫هر ۴ سال یه نفر مثل تو رو می‌فرستــه.

436
00:17:39,712 --> 00:17:42,314
‫- دقیقا هر ۴ سال، یادش نمیره.
‫- جالبــه.

437
00:17:42,315 --> 00:17:45,016
‫یه چیزی رو بگو، اینایی که می‌فرستــه...

438
00:17:45,017 --> 00:17:46,851
‫اونا هم دامادش هستن؟

439
00:17:47,619 --> 00:17:49,620
‫کنجکاوم.

440
00:17:49,621 --> 00:17:53,091
‫بازدهی مهمــه «سید»، اومدم تا با کاهش یه سری
‫هزینه‌ها پول بیشتری پس انداز کنم.

441
00:17:53,092 --> 00:17:54,993
‫اینو به «لوگان» گفتی؟

442
00:17:54,994 --> 00:17:57,028
‫من در مورد درآمدهای شرکت
‫«اطلاعات جمع می‌کنم «سید.

443
00:17:57,029 --> 00:17:58,897
‫«خوبــه «تام.

444
00:17:58,898 --> 00:18:00,198
‫خیلی خوبــه.

445
00:18:00,199 --> 00:18:02,999
‫چونکه من خیلی منظم و تمیز
‫اینجا رو اداره می‌کنم.

446
00:18:03,635 --> 00:18:04,635
‫پس...

447
00:18:05,637 --> 00:18:06,771
‫موفق باشی.

448
00:18:06,772 --> 00:18:10,140
‫شک ندارم خیلی هیجانیش کردی.

449
00:18:10,141 --> 00:18:11,941
‫امیدوارم که از پسش بربیای و
‫اطلاعات لازم رو بهش بدی.

450
00:18:15,113 --> 00:18:16,481
‫خب...

451
00:18:16,482 --> 00:18:17,982
‫خیلی ممنونم.

452
00:18:17,983 --> 00:18:19,917
‫و لعنت به تو.

453
00:18:19,918 --> 00:18:22,119
‫و بعدا باهات حرف میزنم.

454
00:18:22,120 --> 00:18:25,121
‫عمرا عزیزم.

455
00:18:27,125 --> 00:18:30,027
‫می‌خوام حواست به همه چی باشه.

456
00:18:30,028 --> 00:18:31,161
‫- آها.
‫- باشه؟

457
00:18:31,162 --> 00:18:33,030
‫می‌خوام نماینده‌ی من تو هر جایی باشی.

458
00:18:33,031 --> 00:18:35,165
‫ازت می‌خوام واسم یه ماموریتــی انجام بدی...

459
00:18:35,166 --> 00:18:36,667
‫و «ای تی ان» رو کامل بررسی کنی...

460
00:18:36,668 --> 00:18:38,735
‫و نقصــش رو پیدا کنی و بهم بگی.

461
00:18:38,736 --> 00:18:40,137
‫خب چطوری؟

462
00:18:40,138 --> 00:18:41,505
‫با پیدا کردن هزینه‌های مازاد، باشه؟

463
00:18:41,506 --> 00:18:44,741
‫هزینه‌های اضافی و بیهوده رو پیدا کن.

464
00:18:44,742 --> 00:18:47,744
‫هرکسی که کم کاری می‌کنــه.

465
00:18:47,745 --> 00:18:49,746
‫باشه؟ هر کسی که کم کاری می‌کنــه رو
‫پیدا کن.

466
00:18:49,747 --> 00:18:51,748
‫من نفرات رده بالا رو زیر نظر می‌گیرم
‫تو هم آدم‌های رده پایین رو.

467
00:18:51,749 --> 00:18:53,582
‫- باشه؟
‫- آره، آره، حلــه.

468
00:18:54,752 --> 00:18:56,419
‫صبر کن، اینا کدوما هستن؟

469
00:18:57,956 --> 00:19:00,391
‫نمی‌دونم والا.

470
00:19:00,392 --> 00:19:01,490
‫بذار برم یه بررسی کنم.

471
00:19:04,195 --> 00:19:06,562
‫بازم براش پرونده بیارید، تو کاغذ و
‫پرونده غرقش کنید.

472
00:19:12,370 --> 00:19:13,570
‫«شب بخیر «کندل.

473
00:19:13,571 --> 00:19:14,670
‫شب بخیر.

474
00:19:18,319 --> 00:19:19,676
‫چیکار داره می‌کنــه؟

475
00:19:19,677 --> 00:19:21,076
‫نمی‌دونم، پرونده مطالعه می‌کنـه؟

476
00:19:23,213 --> 00:19:24,815
‫نابغه کی بودی تو؟

477
00:19:24,816 --> 00:19:26,482
‫خفه شو و آبمیوه‌ت رو بخور.

478
00:19:31,221 --> 00:19:32,955
‫واقعا هم داره آبمیوه می‌خوره...

479
00:19:43,367 --> 00:19:44,901
‫حدود ۵۲ ثانیه وقت داری.

480
00:19:44,902 --> 00:19:46,703
‫«اومدم شرکت «والتر.

481
00:19:46,704 --> 00:19:47,803
‫خب؟

482
00:19:47,804 --> 00:19:49,905
‫بیا یه سری موارد رو بررسی کنیم.

483
00:19:49,906 --> 00:19:51,975
‫رومن»، ما الان دقیقا تو جنگیم».

484
00:19:51,976 --> 00:19:53,576
‫مثل این می‌مونه که هواپیما رو
‫دزدیده باشن...

485
00:19:53,577 --> 00:19:55,378
‫و تمام موتورها هم از کار افتادن...

486
00:19:55,379 --> 00:19:56,912
‫و خلبان هم سرش خیلی شلوغه.

487
00:19:56,913 --> 00:19:58,614
‫گری»، یه راهنمایی می‌خوام».

488
00:19:58,615 --> 00:19:59,648
‫کندل» معلوم نیست چه غلطی»
‫داره می‌کنــه.

489
00:19:59,649 --> 00:20:01,684
‫خب تو هم یه غلطی بکن.

490
00:20:01,685 --> 00:20:02,918
‫چی پیدا کردی؟

491
00:20:02,919 --> 00:20:04,787
‫روی ساخت فیلم کوتاه به جای
‫متن تمرکز کنیم؟

492
00:20:04,788 --> 00:20:06,222
‫این کارو انجام دادن.

493
00:20:06,223 --> 00:20:08,358
‫میشه بیای اینجا پیش من باشی؟

494
00:20:08,359 --> 00:20:09,592
‫بیام اونجا؟

495
00:20:09,593 --> 00:20:11,394
‫آره...میشه...

496
00:20:11,395 --> 00:20:12,395
‫لعنت بهت!

497
00:20:12,997 --> 00:20:14,029
‫لعنت به خودت!

498
00:20:23,739 --> 00:20:26,908
‫ببخشید رفقا، نظرتون چیـه بریم بیرون...

499
00:20:26,909 --> 00:20:28,977
‫یه نوشیدنی بزنیم به بدن و...

500
00:20:28,978 --> 00:20:31,745
‫یه صفایی کنیم؟

501
00:20:32,581 --> 00:20:33,814
‫رو صندلی نشسته؟

502
00:20:36,316 --> 00:20:37,381
‫هی بابا؟

503
00:20:41,257 --> 00:20:43,825
‫،سه تا خانم مستقل می‌خوام
‫می‌شناسی؟

504
00:20:43,826 --> 00:20:44,859
‫آره.

505
00:20:44,860 --> 00:20:46,261
‫انجمن؟

506
00:20:46,262 --> 00:20:48,387
‫اگه یکیشون خونه نشین بود
‫خیلی هم خوشحال میشدم.

507
00:20:49,473 --> 00:20:52,134
‫مشکی، سفید، سبز، صورتی.

508
00:20:52,135 --> 00:20:55,102
‫،یکی از قربانیان کامبوجیِ انفجار مین
‫اگه بشناسی.

509
00:20:55,103 --> 00:20:57,171
‫آره، همون تغییری باش که می‌خوای
‫توی دنیا ببینی.

510
00:20:57,172 --> 00:20:58,672
‫تو منبع امیدواری هستی پدر.

511
00:20:58,673 --> 00:21:00,141
‫اوهوم.

512
00:21:00,142 --> 00:21:01,841
‫نظرت در مورد «پیرس» چیــه؟

513
00:21:03,778 --> 00:21:06,313
‫خرید؟ «پی جی ام» به عنوان دفاع؟

514
00:21:06,314 --> 00:21:08,749
‫به نظرم یه تلاش بیهوده‌ست.

515
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
‫دوباره کاریــه.

516
00:21:09,918 --> 00:21:11,585
‫جواب نمیده، حرکت خوبی نیست.

517
00:21:11,586 --> 00:21:12,819
‫اوهوم.

518
00:21:12,820 --> 00:21:14,755
‫پدر، می‌خواستم اگه میشه با هم
‫صحبت...

519
00:21:14,756 --> 00:21:16,190
‫کنیم.

520
00:21:16,191 --> 00:21:17,891
‫می‌دونی، در مورد...

521
00:21:17,892 --> 00:21:19,493
‫چیزی که گفتی رویا نبود که، درسته؟

522
00:21:19,494 --> 00:21:21,595
‫شوخیت گرفته؟ کاملا هیجان زده هستم!

523
00:21:22,597 --> 00:21:23,897
‫پس بیا صحبت کنیم.

524
00:21:23,898 --> 00:21:25,666
‫تو شروع می‌کنی یا من شروع کنم؟

525
00:21:25,667 --> 00:21:28,801
‫خب به نظرم...من...

526
00:21:30,973 --> 00:21:34,733
‫شیو»، چه سورپرایزی، نگفت که اومدی».

527
00:21:34,734 --> 00:21:36,076
‫- سلام.
‫- سلام.

528
00:21:36,077 --> 00:21:37,444
‫اومده یه سر بزنه بره.

529
00:21:38,612 --> 00:21:41,147
‫داشت بهم می‌گفت که...

530
00:21:41,148 --> 00:21:43,583
‫کانر» اومده به یه هتل توی شهر».

531
00:21:43,584 --> 00:21:44,984
‫دیدم.

532
00:21:44,985 --> 00:21:48,087
‫ایمیل زد و با کلی عکس توضیح داد.

533
00:21:48,956 --> 00:21:51,392
‫اتاق کرایه می‌کنــه، دختر کرایه می‌کنــه.

534
00:21:53,069 --> 00:21:55,928
‫،«میشه آمار بگیری بـبینی «ریچارد
‫الکسا» رو رد کرده پی کارش یا نه؟»

535
00:21:55,929 --> 00:21:57,730
‫ببین کلا بیخیالش شده یا نه.

536
00:21:57,731 --> 00:22:01,634
‫در نبود «بیزاس» به اندازه کافی
‫جاسوس افتاده دنبالم.

537
00:22:01,635 --> 00:22:02,667
‫باشه؟

538
00:22:03,536 --> 00:22:04,569
‫باشه.

539
00:22:22,163 --> 00:22:23,229
‫خب...

540
00:22:24,024 --> 00:22:25,323
‫از نظر من اینطوریــه.

541
00:22:25,959 --> 00:22:27,426
‫میای داخل.

542
00:22:27,427 --> 00:22:30,362
‫،«شش ماه با «جری
‫«شش ماه با «کارل...

543
00:22:30,363 --> 00:22:32,732
‫هنگ کنگ»، یه ۱۲ ماه هم اونجا»...

544
00:22:32,733 --> 00:22:36,201
‫«برلین» یا «لندن»...

545
00:22:36,202 --> 00:22:39,004
‫دوره آموزش مدیریت واسه ۶ ماه.

546
00:22:39,005 --> 00:22:43,407
‫برمی‌گردی و ۱۲ ماه هم کنار منی.

547
00:22:43,408 --> 00:22:45,844
‫بعدش که آماده شدی من خودمو
‫می‌کِشم کنار.

548
00:22:45,845 --> 00:22:47,979
‫خیلی طولانی شد بابا.

549
00:22:47,980 --> 00:22:50,148
‫خیلی هم مناسبــه.

550
00:22:50,149 --> 00:22:52,483
‫دوره آموزش مدیریت؟

551
00:22:52,484 --> 00:22:53,918
‫رومن» مدیر عملیاتیــه».

552
00:22:53,919 --> 00:22:55,586
‫یه بچه زپرتی رو گذاشتی...

553
00:22:55,587 --> 00:22:56,921
‫مدیر عملیات...

554
00:22:56,922 --> 00:22:59,190
‫اونوقت من باید برم دوره آموزش
‫مدیریت بـبینم؟

555
00:22:59,191 --> 00:23:01,092
‫تو یه خانم جوانی که تجربه‌ای نداری.

556
00:23:01,093 --> 00:23:02,493
‫یه «خانم»، مشکل همیــنه.

557
00:23:02,494 --> 00:23:04,763
‫البتــه که هست!

558
00:23:04,764 --> 00:23:06,097
‫من که دنیا رو اینطوری نساختم!

559
00:23:06,098 --> 00:23:07,231
‫اما تو شکل گیری بخش کوچیکی
‫از این رفتارها نقش داشتی.

560
00:23:07,232 --> 00:23:09,100
‫اگه این روش واست عملی نیست، چی
‫عملیــه؟

561
00:23:09,101 --> 00:23:11,093
‫اینی که گفتی ۳ سال زمان می‌بره.

562
00:23:11,094 --> 00:23:12,136
‫خیلی خب.

563
00:23:12,137 --> 00:23:13,937
‫چرا فردا نمیای پیش من و...

564
00:23:13,938 --> 00:23:15,039
‫روز رو کنار من باشی؟

565
00:23:15,040 --> 00:23:16,874
‫خدای من، پدر.

566
00:23:16,875 --> 00:23:18,242
‫چیـه؟

567
00:23:18,243 --> 00:23:20,511
‫به زمان نیاز دارم، هنوز به «تام» هم
‫نگفتم.

568
00:23:20,512 --> 00:23:22,079
‫- بهش بگو.
‫- گیل» هم هست».

569
00:23:22,080 --> 00:23:24,415
‫یه شغل دارم نمی‌تونم همینطوری یهویی
‫بیام پیش تو.

570
00:23:24,416 --> 00:23:27,084
‫خب آخر چی شد، خیلی دیره یا
‫خیلی زوده؟

571
00:23:27,085 --> 00:23:28,919
‫چونکه من دیگه گیج شدم.

572
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
‫پدر، من این جایگاه رو می‌خوام.

573
00:23:30,889 --> 00:23:32,546
‫فقط یه پروسه‌ای داره.

574
00:23:32,547 --> 00:23:33,672
‫خیلی خب.

575
00:23:33,673 --> 00:23:34,858
‫باشه؟

576
00:23:34,859 --> 00:23:36,471
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟

577
00:23:36,472 --> 00:23:37,509
‫الان نه.

578
00:23:37,510 --> 00:23:38,929
‫سرم شلوغــه، بیانیه‌ی رسمی.

579
00:23:38,930 --> 00:23:40,001
‫تو اصلا بهم خبری ندادی که داری میای.

580
00:23:40,002 --> 00:23:41,399
‫- باشه.
‫- می‌دونی...

581
00:23:41,400 --> 00:23:42,699
‫فردا شب چطوره؟

582
00:23:42,700 --> 00:23:43,933
‫- آره.
‫- فردا؟

583
00:23:43,934 --> 00:23:46,002
‫بذار یه بررسی کنم.

584
00:23:46,003 --> 00:23:47,837
‫خوب نیست؟

585
00:23:47,838 --> 00:23:49,706
‫من هستم.

586
00:23:49,707 --> 00:23:51,708
‫خیلی هم هیجان دارم.

587
00:23:51,709 --> 00:23:52,942
‫منم.

588
00:23:52,943 --> 00:23:55,044
‫فردا برمی‌گردم...

589
00:23:55,045 --> 00:23:57,346
‫- با اسامی انجمن.
‫- اوهوم.

590
00:24:01,747 --> 00:24:03,713
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم، شبت بخیر.

591
00:24:07,558 --> 00:24:08,558
‫خیلی خب.

592
00:24:09,260 --> 00:24:10,726
‫کل روز وقت ندارم.

593
00:24:15,450 --> 00:24:16,932
‫دستور جلسه «والتر» هستش.

594
00:24:16,933 --> 00:24:18,701
‫باید تا دو روز دیگه که با سرمایه‌گذارها...

595
00:24:18,702 --> 00:24:21,470
‫ملاقات داریم، قضیه‌ی «والتر» رو حل کنیم.

596
00:24:21,471 --> 00:24:24,205
‫می‌خواید با هم گزارش بدید یا...؟

597
00:24:24,436 --> 00:24:25,660
‫کن»؟»

598
00:24:25,661 --> 00:24:27,019
‫باشه، خودم میگم.

599
00:24:27,020 --> 00:24:30,512
‫من ۳۶ ساعت گذشته رو...

600
00:24:30,513 --> 00:24:33,081
‫صرف بررسی دقیق اطلاعات موجود کردم.

601
00:24:33,082 --> 00:24:34,916
‫راستش اونجا خیلی بهم ریخته‌ست.

602
00:24:34,917 --> 00:24:37,219
‫یه بانک اطلاعاتی عظیم دارن که
‫آنالیز نشده.

603
00:24:37,220 --> 00:24:39,488
‫اصلا نمیشه گفت چی به چیــه.

604
00:24:39,489 --> 00:24:41,690
‫اما هنوزم کارشون خوبــه.

605
00:24:41,691 --> 00:24:43,392
‫پلتفرم، برندها...

606
00:24:43,393 --> 00:24:46,295
‫رفتار اعضا و برخوردشون همه خوبن.

607
00:24:46,296 --> 00:24:49,530
‫به نظر من میشه حلش کرد.

608
00:24:49,531 --> 00:24:50,966
‫جالبــه که اینا همیشه...

609
00:24:50,967 --> 00:24:52,968
‫بخش‌های مهم رو خوب و قوی نشون میدن.

610
00:24:52,969 --> 00:24:55,303
‫فقط باید یه سری آدم با تجربه بهشون
‫اضافه بشن.

611
00:24:55,304 --> 00:24:57,572
‫تیم حسابداری، تیم آنالیز...

612
00:24:57,573 --> 00:24:59,174
‫و البته سرمایه‌گذاری.

613
00:24:59,175 --> 00:25:01,542
‫یه چند سالی اگه ۵۰ میلیون هزینه کنیم...

614
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
‫توی دنیا بهترین میشن.

615
00:25:04,713 --> 00:25:06,714
‫واقعا؟ همینا بود؟

616
00:25:06,715 --> 00:25:09,449
‫خب تو همیشه میگی واسه
‫نتیجه گرفتن باید خرج کنی.

617
00:25:10,486 --> 00:25:11,920
‫رومولوس»، نظر تو چیــه؟»

618
00:25:11,921 --> 00:25:13,388
‫می‌دونی، جالبــه پدر...

619
00:25:13,389 --> 00:25:15,623
‫آخه چیزهایی که میگه رو دقیق
‫می‌شنوم...

620
00:25:15,624 --> 00:25:18,426
‫و به نظر خوب میان.

621
00:25:18,427 --> 00:25:20,796
‫اما...به نظرم خیلی چرت و پرته.

622
00:25:20,797 --> 00:25:22,930
‫یه مدت اونجا بودم و چیز خاصی ندیدم.

623
00:25:22,931 --> 00:25:24,765
‫دقیقا نمی‌دونم چیکار دارن می‌کنن...

624
00:25:24,766 --> 00:25:25,833
‫اما همه‌شون نقاب دارن و دغلکارن.

625
00:25:25,834 --> 00:25:28,302
‫همه‌شون فقط ظاهر رو حفظ کردن...

626
00:25:28,303 --> 00:25:30,938
‫و در اصل تظاهر می‌کنن که دارن
‫سخت کار می‌کنن.

627
00:25:30,939 --> 00:25:32,539
‫به نظر غلط میاد...

628
00:25:32,540 --> 00:25:33,940
‫و دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن.

629
00:25:34,366 --> 00:25:35,642
‫صحبت از مخفی کاری شد...

630
00:25:35,643 --> 00:25:37,444
‫با چند نفر از کارمنداشون رفتم بیرون...

631
00:25:37,445 --> 00:25:39,113
‫و یه مقدار مست کردیم...

632
00:25:39,114 --> 00:25:40,681
‫و ظاهرا...

633
00:25:40,682 --> 00:25:42,283
‫می‌خوان عضو اتحادیه بشن...

634
00:25:42,284 --> 00:25:43,516
‫اونم به زودی.

635
00:25:44,565 --> 00:25:46,057
‫واقعا؟

636
00:25:46,058 --> 00:25:47,883
‫شفاف سازی مالی.

637
00:25:47,884 --> 00:25:49,308
‫حق داد و ستد.

638
00:25:49,309 --> 00:25:52,468
‫اوضاعش خیلی نابسامانــه.

639
00:25:52,469 --> 00:25:54,194
‫اصلا اینطور که اون میگه نیست...

640
00:25:54,195 --> 00:25:55,653
‫هر چی که میگــه.

641
00:25:55,654 --> 00:25:57,578
‫اوضاع اونجا یه جوریــه که...

642
00:25:57,579 --> 00:26:00,113
‫اصلا با سیستم و ارزش‌های ما...

643
00:26:00,326 --> 00:26:01,617
‫جور نیست.

644
00:26:01,618 --> 00:26:04,304
‫من میگم که شرکت طرف رو تعطیل کنیم.

645
00:26:04,305 --> 00:26:06,172
‫تعطیلش کنیم؟ راحت نیست.

646
00:26:06,173 --> 00:26:09,008
‫این اصلا نمی‌دونــه چی داره میگه.

647
00:26:09,009 --> 00:26:10,376
‫این کار دیوونگیــه.

648
00:26:10,377 --> 00:26:12,745
‫قبول کردن کاهش ارزش موجودی‌ها
‫تو این مورد خیلی سختــه.

649
00:26:12,746 --> 00:26:14,914
‫بیخیال بابا، تعطیل کردن اونم تو این درگیری‌ها...

650
00:26:14,915 --> 00:26:16,850
‫وقتی «استویی» و «سندی» حسابی
‫بر علیه ما به خاطر...

651
00:26:16,851 --> 00:26:19,585
‫،هدر دادن ارزش کل سهام
‫دارن تبلیغات می‌کنن؟

652
00:26:19,586 --> 00:26:21,754
‫این کار باعث میشه ضعیف
‫به نظر بیایم.

653
00:26:21,755 --> 00:26:23,289
‫نه، باعث میشه خیلی بی‌رحم و قوی
‫به نظر بیایم.

654
00:26:23,290 --> 00:26:26,259
‫راستش من کاملا می‌دونم چی دارم میگم.

655
00:26:26,260 --> 00:26:28,094
‫بابا، ما الان داریم چیکار می‌کنیم؟

656
00:26:28,095 --> 00:26:30,230
‫چنین چیزی کجای این شرکتــه.

657
00:26:30,231 --> 00:26:31,855
‫کجاست؟ نشونم بده.

658
00:26:31,856 --> 00:26:33,113
‫چی باعث میشه که بذاریم...

659
00:26:33,114 --> 00:26:34,906
‫از این قضیه قسر در برن؟

660
00:26:34,907 --> 00:26:37,336
‫باشه، پس از نو بازسازیشون
‫می‌کنیم...

661
00:26:37,337 --> 00:26:39,637
‫اگه کلا تعطیلش نکنیم، باید
‫از ریشه تغییرش بدیم.

662
00:26:39,638 --> 00:26:41,339
‫از ریشه زیر و روشون کنیم.

663
00:26:41,741 --> 00:26:42,975
‫چطوری؟

664
00:26:42,976 --> 00:26:44,409
‫مرکز درآمدش رو جدا می‌کنی...

665
00:26:44,410 --> 00:26:46,710
‫،دامنه‌ی اطلاعاتی رو نگه می‌داری
‫آرشیو می‌کنی...

666
00:26:47,146 --> 00:26:48,179
‫و...

667
00:26:49,215 --> 00:26:50,615
‫کلا سیستم کارشون رو تغییر میدی پدر.

668
00:26:50,616 --> 00:26:53,718
‫این قضیه نباید تکرار بشه، اونا
‫یه مشت عوضی هستن.

669
00:26:53,719 --> 00:26:54,785
‫بابا.

670
00:26:55,470 --> 00:26:57,336
‫والتر» می‌تونــه برگ برنده ما باشه».

671
00:27:00,459 --> 00:27:03,427
‫الان وقت عقب نشینی نیست.

672
00:27:09,834 --> 00:27:11,401
‫برادرت درست میگه، زیر و روشون
‫می‌کنیم.

673
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
‫باشه.

674
00:27:18,610 --> 00:27:20,177
‫«رومن»...

675
00:27:20,178 --> 00:27:23,079
‫می‌خوام با «جری» به قضیه‌ی مخالف کردن
‫سهامدارها علیه ما رسیدگی کنی.

676
00:27:23,949 --> 00:27:25,049
‫«کندل»...

677
00:27:25,050 --> 00:27:27,618
‫به نظرت می‌تونی قضیه «والتر» رو
‫برام ردیفش کنی؟

678
00:27:27,619 --> 00:27:28,985
‫یا کمک می‌خوای؟

679
00:27:31,323 --> 00:27:33,190
‫خودم ردیفش می‌کنم پدر.

680
00:28:16,013 --> 00:28:17,839
‫آه، میدونی، وقتی ویلا بهم درمورد

681
00:28:17,840 --> 00:28:19,474
‫،نمایشش تو نیویورک گفت

682
00:28:19,475 --> 00:28:21,435
‫"با خودم گفتم، "کی حوصله رفتن به شهرو داره

683
00:28:22,211 --> 00:28:23,745
‫".می‌خوام تو مزرعه‌م بمونم"

684
00:28:23,746 --> 00:28:25,147
‫".شاید یکی دوتا دوست‌دختر جدید برا خودم جور کنم"

685
00:28:25,148 --> 00:28:26,814
‫شوخی می‌کنم.

686
00:28:27,865 --> 00:28:29,484
‫نه، یعنی، حق داری.

687
00:28:29,485 --> 00:28:32,154
‫کنترل کردن پیرمردی مث تو اونم دور از مزرعه کار سختی بود.

688
00:28:33,189 --> 00:28:35,634
‫ولی، به هر حال، به اینجایی که هستیم رسیدیم.

689
00:28:35,635 --> 00:28:38,793
‫تو این خونه درویشی‌مون

690
00:28:38,794 --> 00:28:40,328
‫یعنی، هتل...

691
00:28:40,329 --> 00:28:42,956
‫،ولی، آه... دوستان و آشنایان، لطفا

692
00:28:42,957 --> 00:28:44,858
‫،می‌دونین، در اینجا همیشه به روتون بازه

693
00:28:44,859 --> 00:28:47,027
‫و، آم، نگران هیچی نباشین

694
00:28:47,028 --> 00:28:50,230
‫چون همه چی رو دوش ماست و...

695
00:28:50,231 --> 00:28:51,563
‫باشه، عالیه.

696
00:28:52,366 --> 00:28:53,800
‫به سلامتی.

697
00:28:53,801 --> 00:28:55,334
‫اوکی.

698
00:28:56,804 --> 00:28:58,504
‫هی، کان، خیلی ممنون بابت

699
00:28:58,505 --> 00:29:00,573
‫این همبرگرا و این چیزا.

700
00:29:00,574 --> 00:29:02,642
‫- آره، و این شامپاینه.
‫- خیلی لطف کردی.

701
00:29:02,643 --> 00:29:04,777
‫و کاری که با اینجا کردی هم دوست داشتم.

702
00:29:04,778 --> 00:29:06,746
‫،آره، خب، میدونی یه معامله خوب گیر آوردم

703
00:29:06,747 --> 00:29:08,281
‫و باشگاه هم همین دور و برا بود.

704
00:29:08,282 --> 00:29:09,782
‫،به اضافه اینکه یه جا هم نیاز داشتم

705
00:29:09,783 --> 00:29:11,284
‫،برا اینکه خودمو کم‌کم بالا بکشم

706
00:29:11,285 --> 00:29:13,719
‫پس برای کمپینم یه مرکز لازم داشتم.

707
00:29:13,720 --> 00:29:14,955
‫صب کن.

708
00:29:14,956 --> 00:29:16,957
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، اوکیم.

709
00:29:16,958 --> 00:29:19,292
‫- تو هنوزم دنبال اون کاری؟
‫- خیلی خنده داری، آره.

710
00:29:19,293 --> 00:29:20,793
‫من هنوزم دنبال...

711
00:29:20,794 --> 00:29:22,429
‫ریاست جمهوری آمریکام.

712
00:29:22,430 --> 00:29:23,863
‫اوه، خوش به حالت.

713
00:29:23,864 --> 00:29:25,097
‫آره، فک میکنی...

714
00:29:25,098 --> 00:29:26,898
‫فک میکنی این پروسه طبیعیه که یهو

715
00:29:26,899 --> 00:29:28,800
‫"از "هیچوقت، هیچ کاری نکردن

716
00:29:28,801 --> 00:29:30,469
‫"برسی به "مهمترین شغل تو دنیا؟

717
00:29:30,470 --> 00:29:31,870
‫- خب...
‫- مثلا میتونستی

718
00:29:31,871 --> 00:29:34,173
‫تجربه بگیری یکم؟ CVS اول تو یه جایی مثل

719
00:29:34,174 --> 00:29:36,741
‫آره، آره، یا مثلا میتونستی زیر پل
‫صنایع دستی راه بندازی.

720
00:29:36,742 --> 00:29:38,622
‫- شماها نقشه‌های بزرگی واسم کشیدین گویا.
‫- باید کوچیک شروع کنی.

721
00:29:39,212 --> 00:29:41,013
‫اونجا مث ماشین زمانه.

722
00:29:41,014 --> 00:29:44,149
‫هر ۴۵ دقیقه یه نوار ویدیوئی لازم دارن...

723
00:29:44,150 --> 00:29:46,085
‫که از یه انبار توی «کویینز» میارن.

724
00:29:46,086 --> 00:29:47,119
‫خب؟

725
00:29:47,120 --> 00:29:48,587
‫خب منظورم اینه که...

726
00:29:48,588 --> 00:29:50,489
‫چرا سیستمشون دیجیتال نیست؟

727
00:29:50,490 --> 00:29:53,158
‫«کل «ای تی ان» آنالوگــه «تام.

728
00:29:53,159 --> 00:29:54,994
‫می‌تونم کسی رو اخراج کنم؟

729
00:29:54,995 --> 00:29:57,629
‫درستـه؟ اگه سیستم رو دیجیتالی کنیم؟

730
00:29:57,630 --> 00:30:00,131
‫با این کار از هر خط تولید...

731
00:30:00,132 --> 00:30:02,500
‫دو تا بخش رو حذف می‌کنی.

732
00:30:02,501 --> 00:30:03,767
‫- اما ممکنه...
‫- باشه، باشه.

733
00:30:03,768 --> 00:30:06,037
‫از نظر تعداد...

734
00:30:06,038 --> 00:30:08,506
‫به نظرت چند نفر میشن؟

735
00:30:08,507 --> 00:30:10,141
‫- چند نفر رو از دست میدیم؟
‫- آره.

736
00:30:10,142 --> 00:30:12,910
‫نمی‌دونم اما حدود ۳۰ یا ۵۰ نفر؟

737
00:30:12,911 --> 00:30:14,411
‫۵۰نفر؟

738
00:30:17,449 --> 00:30:18,749
‫چیزی که گفتی خیلی توجهم رو
‫جلب کرد!

739
00:30:18,750 --> 00:30:20,442
‫۵۰نفر خیلی زیاده!

740
00:30:20,443 --> 00:30:21,519
‫آره.

741
00:30:21,520 --> 00:30:24,188
‫آره، خیلیــه.

742
00:30:24,189 --> 00:30:26,189
‫این احمق رو نگاه کن.

743
00:30:27,626 --> 00:30:29,560
‫دلم واسش می‌سوزه.

744
00:30:29,561 --> 00:30:30,828
‫چرا؟

745
00:30:30,829 --> 00:30:32,630
‫واسه جلب توجه بابا...

746
00:30:32,631 --> 00:30:33,631
‫هر کاری تونست کرد.

747
00:30:34,699 --> 00:30:35,900
‫والتر» رو زیر و رو می‌کنیم».

748
00:30:35,901 --> 00:30:37,467
‫- واقعا؟
‫- آره.

749
00:30:37,468 --> 00:30:39,302
‫فکر خوبیــه؟

750
00:30:39,303 --> 00:30:40,838
‫عالیــه.

751
00:30:40,839 --> 00:30:43,373
‫واسه «کندل» خیلی مهمه و حالا
‫نسخه‌ش رو میپیــچیم.

752
00:30:44,676 --> 00:30:47,477
‫داشتیم فکر می‌کردیم که...

753
00:30:47,478 --> 00:30:49,112
‫من و «تابیتا»، که...

754
00:30:49,113 --> 00:30:52,649
‫تو و «تام» رو واسه شام دعوت کنیم.

755
00:30:53,418 --> 00:30:55,285
‫ببخشید، چی؟

756
00:30:55,286 --> 00:30:57,387
‫رومن روی»، تو الان ما رو واسه شام»
‫دعوت کردی؟

757
00:30:57,388 --> 00:30:58,756
‫لعنت به تو، آره.

758
00:30:58,757 --> 00:31:00,958
‫،آره، شام و اینجور چیزا دیگه
‫میای اونجا و در مورد...

759
00:31:00,959 --> 00:31:02,359
‫مسائل مختلف و روزمره گپ میزنیم.

760
00:31:02,360 --> 00:31:04,427
‫در مورد «کیل» و ارتباطات نژادهای مختلف.

761
00:31:19,612 --> 00:31:20,702
‫هی.

762
00:31:20,703 --> 00:31:21,795
‫سلام.

763
00:31:21,796 --> 00:31:23,387
‫باورت میشه اگه خدمــه‌ی هتل رو
‫صدا بزنم...

764
00:31:23,388 --> 00:31:25,308
‫،و ازشون بخوام که تو چشام یه چیزی فرو کنن
‫واقعا این بی‌احترامی رو می‌کنن؟

765
00:31:26,717 --> 00:31:28,150
‫اون داخل غیر قابل تحملــه.

766
00:31:30,588 --> 00:31:31,653
‫میتونم یه پک بکشم؟

767
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
‫آره.

768
00:31:36,294 --> 00:31:38,260
‫شنیدم بابا "والتر" رو هدف گرفته.

769
00:31:41,164 --> 00:31:42,164
‫رومن» گفت؟»

770
00:31:44,093 --> 00:31:45,968
‫نباید در موردش باهات حرف میزد.

771
00:31:45,969 --> 00:31:48,504
‫به نظرم حرکت درستی نیست.

772
00:31:48,505 --> 00:31:50,871
‫دارم میگم که همیشه ازش خوشم میومد.

773
00:31:52,775 --> 00:31:54,041
‫آره، خب.

774
00:31:55,612 --> 00:31:56,811
‫بابا درست میگه.

775
00:31:58,415 --> 00:31:59,814
‫تو این قضیه باهاش موافقی؟

776
00:32:02,252 --> 00:32:04,119
‫«اون همه چیز رو می‌بینــه «شیو.

777
00:32:05,755 --> 00:32:07,523
‫تو نمی‌تونی هم قبولش داشته باشی...

778
00:32:07,524 --> 00:32:10,559
‫هم ازش متنفر باشی.

779
00:32:10,560 --> 00:32:11,626
‫ها؟

780
00:32:15,797 --> 00:32:17,432
‫- ،"این جریان "والتر
‫- آها

781
00:32:17,433 --> 00:32:18,799
‫ذهنمو مشغول کرده.

782
00:32:18,800 --> 00:32:20,535
‫اگه کار غلطی باشه چی؟

783
00:32:20,536 --> 00:32:22,036
‫فک کردم بابات باهات موافقت کرده.

784
00:32:22,037 --> 00:32:24,839
‫،آره، موافقت کرد
‫و الانم دارن عملیش میکنن.

785
00:32:24,840 --> 00:32:27,141
‫دارن دقیقا کاری رو میکنن که من گفتم.

786
00:32:27,876 --> 00:32:29,144
‫فاک.

787
00:32:29,145 --> 00:32:31,946
‫فک کنم فقط تو کار خودتو کردی.

788
00:32:31,947 --> 00:32:33,313
‫میای بریم یکم شامپاین بیشتری بگیریم؟

789
00:32:33,815 --> 00:32:35,517
‫یعنی...

790
00:32:35,518 --> 00:32:38,352
‫،شاید درست باشه، شایدم نه
‫ولی شایدم باشه.

791
00:32:39,788 --> 00:32:40,920
‫شاید من باهوشم.

792
00:32:41,890 --> 00:32:42,922
‫حتما.

793
00:32:43,725 --> 00:32:44,725
‫شاید.

794
00:32:46,128 --> 00:32:47,595
‫تو یه کار مهم کردی.

795
00:32:47,596 --> 00:32:48,728
‫موفق باشی.

796
00:32:49,374 --> 00:32:50,564
‫می‌دونی، من...

797
00:32:50,565 --> 00:32:52,700
‫من می‌خوام با پدرت یه ملاقات داشته باشم...

798
00:32:52,701 --> 00:32:54,401
‫باهاش شام برم بیرون و صحبت کنیم...

799
00:32:54,402 --> 00:32:56,737
‫و با نظراتم توجهش رو جلب کنم، می‌دونی؟

800
00:32:56,738 --> 00:32:58,405
‫«این می‌تونــه خیلی عظیم باشه «شیو.

801
00:32:58,406 --> 00:33:00,440
‫تام»، به نظر من»...

802
00:33:00,441 --> 00:33:02,042
‫فکر کنم باید صحبت کنیم.

803
00:33:03,411 --> 00:33:04,979
‫اوم...

804
00:33:04,980 --> 00:33:06,279
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

805
00:33:08,960 --> 00:33:09,984
‫خیلی خب.

806
00:33:11,219 --> 00:33:13,054
‫این در مورد «ای تی ان»ــه؟

807
00:33:13,055 --> 00:33:14,889
‫چیزی می‌خوای؟

808
00:33:14,890 --> 00:33:16,490
‫یه چیزی برات میارم.

809
00:33:21,663 --> 00:33:23,363
‫اوه به نظر مهم میاد.

810
00:33:23,364 --> 00:33:25,131
‫در مورد قرار ملاقاتــه؟

811
00:33:25,132 --> 00:33:26,766
‫«ببین، «تام...

812
00:33:26,767 --> 00:33:28,133
‫در مورد «وایستر»ــه.

813
00:33:30,004 --> 00:33:31,237
‫چنین چیزی هرگز نمیشه...

814
00:33:31,238 --> 00:33:33,707
‫و منم بهش اعتماد ندارم، حتی اگه داشتم...

815
00:33:33,708 --> 00:33:35,640
‫بازم مطمئن نیستم که چنین
‫چیزی رو بخوام.

816
00:33:37,044 --> 00:33:38,376
‫اما...

817
00:33:41,515 --> 00:33:42,815
‫بهم پیشنهاد داد.

818
00:33:44,551 --> 00:33:45,551
‫جانشینی رو.

819
00:33:45,953 --> 00:33:46,985
‫پدرم.

820
00:33:49,824 --> 00:33:50,857
‫اوه.

821
00:33:50,858 --> 00:33:52,425
‫خدای من.

822
00:33:52,426 --> 00:33:54,560
‫شیو»، کِی؟»

823
00:33:54,561 --> 00:33:56,328
‫وقتی تو «همپتونز» بودیم.

824
00:33:57,297 --> 00:33:58,730
‫همپتونز»؟»

825
00:34:00,200 --> 00:34:02,368
‫«خدای من، «شیو...

826
00:34:02,369 --> 00:34:04,503
‫این یعنی یک هفته پیش.

827
00:34:04,504 --> 00:34:06,171
‫تبریک میگم! لامصب!

828
00:34:06,172 --> 00:34:08,040
‫می‌دونم!

829
00:34:08,041 --> 00:34:10,343
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم!

830
00:34:10,344 --> 00:34:12,278
‫لعنتی...

831
00:34:12,279 --> 00:34:14,312
‫این خیلی خفنـه!

832
00:34:15,315 --> 00:34:16,406
‫پس...

833
00:34:16,407 --> 00:34:20,434
‫- پس یعنی تو...
‫- می‌خوام؟ نه!

834
00:34:20,435 --> 00:34:22,722
‫حتی بهش اعتماد ندارم، پس...

835
00:34:22,723 --> 00:34:24,523
‫آخه فکر می‌کردم چنین چیزی رو...

836
00:34:24,524 --> 00:34:26,259
‫واسه من...

837
00:34:26,260 --> 00:34:27,426
‫- آره.
‫- می‌خواستیم.

838
00:34:27,427 --> 00:34:28,594
‫- البته!
‫- منظورم اینه که...

839
00:34:28,595 --> 00:34:29,862
‫برنامه این بود.

840
00:34:29,863 --> 00:34:31,496
‫هنوزم هست.

841
00:34:31,497 --> 00:34:33,999
‫من فقط یه تغییر شکل جزئی از برنامه هستم.

842
00:34:34,000 --> 00:34:35,901
‫نه، البته.

843
00:34:35,902 --> 00:34:37,803
‫این یه تغییر بزرگــه.

844
00:34:37,804 --> 00:34:39,404
‫اما...

845
00:34:39,405 --> 00:34:40,639
‫اون...

846
00:34:40,640 --> 00:34:42,841
‫ما...میشه شفاف سازی کنی، اون دقیقا...

847
00:34:42,842 --> 00:34:45,244
‫ازم خواست، منم گفتم آره.

848
00:34:45,245 --> 00:34:47,112
‫اما فقط تو ظاهر بود.

849
00:34:47,113 --> 00:34:48,580
‫البته.

850
00:34:48,581 --> 00:34:50,749
‫خب برنامه‌ت چی بود؟

851
00:34:50,750 --> 00:34:53,718
‫خب قبلا هم خواسته بود...

852
00:34:53,719 --> 00:34:56,220
‫اما این سری واقعی بود...

853
00:34:57,667 --> 00:34:58,958
‫واسه همین...

854
00:34:58,959 --> 00:35:02,018
‫فکر کردم اگه بگم نه یه سری از
‫ارزش‌ها کاهش پیدا می‌کنن.

855
00:35:02,019 --> 00:35:03,585
‫دقیقا.

856
00:35:05,063 --> 00:35:08,667
‫تام»، بعید می‌دونم چنین چیزی رخ بده».

857
00:35:08,668 --> 00:35:11,436
‫اما جواب مثبت دادن هوشمندانه‌ست، درسته؟

858
00:35:11,437 --> 00:35:13,104
‫من خیلی...

859
00:35:13,105 --> 00:35:14,872
‫واست هیجان زده شدم!

860
00:35:14,873 --> 00:35:16,508
‫- ممنونم!
‫- واسه خودمون!

861
00:35:16,509 --> 00:35:18,576
‫جدی میگم.

862
00:35:18,577 --> 00:35:22,846
‫می‌دونی، مشکلی نیست اگه بگی
‫می‌خوای.

863
00:35:23,783 --> 00:35:25,016
‫من حمایتت می‌کنم.

864
00:35:25,017 --> 00:35:26,618
‫خب ببین...

865
00:35:26,619 --> 00:35:29,220
‫من گفتم که می‌خوام...ولی نمی‌خوام...

866
00:35:29,221 --> 00:35:30,955
‫می‌دونی تو...

867
00:35:30,956 --> 00:35:33,325
‫اگه من مدیرعامل «وایستر» باشم...

868
00:35:34,593 --> 00:35:36,829
‫تو یه جایگاه خیلی خفن بدست میاری.

869
00:35:36,830 --> 00:35:37,921
‫آره.

870
00:35:37,922 --> 00:35:39,246
‫البته، مثل چی؟

871
00:35:39,247 --> 00:35:40,537
‫نمی‌دونم.

872
00:35:40,538 --> 00:35:41,587
‫اما پیدا می‌کنیم.

873
00:35:41,588 --> 00:35:44,035
‫آره، بعدا به این موضوع فکر می‌کنیم.

874
00:35:44,036 --> 00:35:45,916
‫- وقتی زمانش رسید.
‫- وای.

875
00:35:50,342 --> 00:35:52,276
‫خیلی خفنــه، مگه نه؟

876
00:35:52,277 --> 00:35:53,510
‫آره!

877
00:35:53,511 --> 00:35:55,611
‫خیلی جالبــه!

878
00:35:59,117 --> 00:36:00,318
‫آره.

879
00:36:00,319 --> 00:36:02,153
‫- هی، بیا اینجا.
‫- هی.

880
00:36:02,154 --> 00:36:03,453
‫هی.

881
00:36:04,189 --> 00:36:06,157
‫اوه. اوه، الان؟

882
00:36:06,158 --> 00:36:07,725
‫چرا که نه؟
‫پس، بذار برم...

883
00:36:07,726 --> 00:36:09,517
‫صب کن، برم دندونامو مسواک بزنم بیام.
‫[آخه دیوث الان؟؟؟]

884
00:36:09,518 --> 00:36:10,560
‫نه.

885
00:36:10,561 --> 00:36:12,094
‫- نه، بیا اینجا.
‫- باشه پس.

886
00:36:14,631 --> 00:36:17,500
‫شنیدم داداشت می‌خواد نامزد
‫ریاست جمهوری بشه.

887
00:36:17,501 --> 00:36:19,302
‫شاید باید بیاریمش اینجا.

888
00:36:19,303 --> 00:36:21,604
‫به نظر خیلی جدی میاد.

889
00:36:21,605 --> 00:36:24,106
‫درسته، «لورنس»، یه مشکلی داریم.

890
00:36:25,024 --> 00:36:26,414
‫باشه؟

891
00:36:26,415 --> 00:36:28,148
‫بابام می‌خواد کار تو رو تعطیل کنــه.

892
00:36:29,680 --> 00:36:32,682
‫- چی داری میگی؟
‫- آره.

893
00:36:32,683 --> 00:36:34,885
‫اما نمی‌خوام نگران پدرم باشی.

894
00:36:34,886 --> 00:36:36,486
‫باشه؟ خودم مدیریتش می‌کنم.

895
00:36:36,487 --> 00:36:37,687
‫چی داری میگی؟

896
00:36:37,688 --> 00:36:39,222
‫می‌دونم اینجا چه خبره.

897
00:36:39,223 --> 00:36:41,958
‫اینجا فقط واسه حفظ ظاهره.

898
00:36:41,959 --> 00:36:43,593
‫تعهدات مالی و نرخ دفع کاربر...

899
00:36:43,594 --> 00:36:45,661
‫اونقدر زیاد و صعودی بوده که...

900
00:36:45,662 --> 00:36:47,296
‫اصلا نمیشه عددی براش مشخص کرد.

901
00:36:47,297 --> 00:36:49,265
‫آمار و خرید و فروش سهام...

902
00:36:49,266 --> 00:36:51,567
‫و اطلاعات مربوط به شاخص عملکردی
‫همه‌شون چرت و پرته.

903
00:36:51,568 --> 00:36:55,237
‫منو با فریب وارد ماجرا کردی و
‫منم باورم شد.

904
00:36:55,238 --> 00:36:58,107
‫یه چند ماهی از نظر ترافیکی خوب نبودیم...

905
00:36:58,108 --> 00:37:00,267
‫فیسبوک یه سری از الگوریتم‌های
‫ما رو تغییر داد.

906
00:37:00,268 --> 00:37:01,292
‫آهان.

907
00:37:01,293 --> 00:37:02,669
‫- دهنمون سرویس شد.
‫- باشه.

908
00:37:02,670 --> 00:37:03,994
‫اما الان اوضاع داره بهتر میشه.

909
00:37:03,995 --> 00:37:04,995
‫باشه.

910
00:37:05,749 --> 00:37:07,082
‫خیلی خب.

911
00:37:07,083 --> 00:37:09,317
‫چی؟ باشه چی؟

912
00:37:10,788 --> 00:37:12,854
‫- لوگان» هم نظرش همینه؟»
‫- ببین، من ردیفش می‌کنم.

913
00:37:13,757 --> 00:37:15,858
‫باشه؟ اما دیگه مخفی کاری نداری.

914
00:37:15,859 --> 00:37:17,527
‫اطلاعات غلط نمیدی.

915
00:37:17,528 --> 00:37:20,562
‫تمام اطلاعات رو دقیق لازم دارم.

916
00:37:20,563 --> 00:37:23,332
‫هر چی اطلاعات غلط داری رو سریع
‫درستش کن.

917
00:37:23,333 --> 00:37:24,699
‫باشه.

918
00:37:24,700 --> 00:37:26,834
‫از اینکه بابات رو دور میزنی خوشت میاد؟

919
00:37:28,138 --> 00:37:29,604
‫کار مورد علاقه‌تــه.

920
00:37:29,605 --> 00:37:31,206
‫مگه نه؟

921
00:37:31,207 --> 00:37:35,810
‫من نظرم اینه که می‌تونیم قانعش کنیم
‫که داره اشتباه می‌کنــه.

922
00:37:38,548 --> 00:37:39,713
‫- باشه؟
‫- خیلی خب.

923
00:37:41,084 --> 00:37:42,318
‫یه چیز دیگه.

924
00:37:42,319 --> 00:37:46,388
‫نمی‌خوام کسی در مورد قضیه‌ی
‫اتحادیــه هیجانی اقدام کنــه.

925
00:37:46,389 --> 00:37:47,923
‫باشه، چنین کاری نمی‌کنن.

926
00:37:47,924 --> 00:37:50,159
‫نصفشون قراره عضو بشن.

927
00:37:50,160 --> 00:37:51,225
‫بذار باهاشون صحبت کنم.

928
00:37:53,229 --> 00:37:55,396
‫اینجا همه از تو متنفرن.

929
00:37:57,800 --> 00:37:59,299
‫فکر کنم بتونم تحمل کنم.

930
00:38:00,202 --> 00:38:02,170
‫سلام به همگی...

931
00:38:02,171 --> 00:38:04,573
‫ممنونم که اومدید، یه دقیقه بیشتر
‫طول نمی‌کشه.

932
00:38:04,574 --> 00:38:06,441
‫اون نفرات عقبی، میشه حواستون
‫اینجا باشه؟

933
00:38:06,442 --> 00:38:08,041
‫باشه؟

934
00:38:08,611 --> 00:38:09,643
‫خب...

935
00:38:10,713 --> 00:38:11,713
‫«والتر».

936
00:38:12,682 --> 00:38:15,750
‫خیلی خب.

937
00:38:15,751 --> 00:38:18,019
‫یه سری از شما ممکنه که متوجه شده باشه...

938
00:38:18,020 --> 00:38:21,089
‫اما الان مستقیم از دهن خودم می‌شنوید.

939
00:38:21,090 --> 00:38:24,659
‫مدیریت «وایستر» طی هفته‌ی گذشته
‫یه سری از...

940
00:38:24,660 --> 00:38:25,894
‫فعالیت‌های تجاری رو بررسی کرده.

941
00:38:25,895 --> 00:38:28,195
‫می‌خواستم شخصا بهتون بگم که...

942
00:38:29,368 --> 00:38:32,561
‫به نظر من «والتر»، آینده‌ی این شرکتــه.

943
00:38:32,562 --> 00:38:33,653
‫البته.

944
00:38:33,654 --> 00:38:36,203
‫کاملا جدی میگم.

945
00:38:36,204 --> 00:38:38,038
‫واقعا به چیزی که شما...

946
00:38:38,039 --> 00:38:40,608
‫اینجا ساختید باور دارم.

947
00:38:40,609 --> 00:38:43,744
‫چیزی که «لورنس» ساختــه.

948
00:38:43,745 --> 00:38:45,445
‫اما اگه بخوایم ادامه بدیم و از پسش بربیایم...

949
00:38:45,446 --> 00:38:47,381
‫باید خیلی سریع حرکت کنیم.

950
00:38:47,382 --> 00:38:49,316
‫به خاطر همین فکر می‌کنم که...

951
00:38:49,317 --> 00:38:52,419
‫عضو یه اتحادیــه شدن کار اشتباهیــه.

952
00:38:53,722 --> 00:38:54,922
‫نظر منو بشنوید.

953
00:38:54,923 --> 00:38:56,156
‫یه هیئت مستقل...

954
00:38:56,157 --> 00:38:58,893
‫و بسیار موثر و کارامد براتون ترتیب میدیم.

955
00:38:58,894 --> 00:39:00,160
‫حقوقتون رو افزایش میدیم.

956
00:39:00,161 --> 00:39:02,294
‫می‌دونم که خیلی‌هاتون در حال مذاکره
‫با انجمن اتحادیــه‌ی کارگری هستین...

957
00:39:02,295 --> 00:39:04,330
‫اما ازتون درخواست می‌کنم که
‫این موضوع رو...

958
00:39:04,331 --> 00:39:05,765
‫به تعویق بندازید.

959
00:39:05,766 --> 00:39:08,133
‫بیاید این قضیه رو داخلی حلش کنیم.

960
00:39:08,903 --> 00:39:10,469
‫داخل...

961
00:39:10,470 --> 00:39:14,007
‫«درسته سخته اما داخل مجموعه «وایستر.

962
00:39:14,008 --> 00:39:18,144
‫نمی‌خوایم اینجا یه جو نامناسب و
‫دشمنی ایجاد بشه.

963
00:39:18,145 --> 00:39:20,713
‫ما به ارتباط نیاز داریم...

964
00:39:20,714 --> 00:39:22,481
‫به اشتغال و مشارکت.

965
00:39:22,482 --> 00:39:24,083
‫همگی دست به دست هم بدید...

966
00:39:24,084 --> 00:39:25,451
‫و برگردید سر میز کارتون...

967
00:39:25,452 --> 00:39:28,721
‫و ۵، ۱۰ یا ۱۰۰ تا راهکار پیدا کنید...

968
00:39:28,722 --> 00:39:30,388
‫و منو رفیقم رو ازش مطلع کنید.

969
00:39:30,824 --> 00:39:31,824
‫باشه؟

970
00:39:33,160 --> 00:39:34,193
‫ممنونم.

971
00:39:34,194 --> 00:39:36,462
‫«نمی‌دونم «استنلی.

972
00:39:36,463 --> 00:39:38,463
‫نمی‌دونم بتونم از اینجا...

973
00:39:38,464 --> 00:39:40,632
‫استفاده‌ای کنم یا نه.

974
00:39:40,633 --> 00:39:43,835
‫اون یه قسمت فقط یه جای اضافیــه.

975
00:39:43,836 --> 00:39:47,237
‫یه پذیرایی داری با یه انباری زیر پله‌ها.

976
00:39:48,340 --> 00:39:49,775
‫البته. فقط...

977
00:39:49,776 --> 00:39:52,811
‫راستش من خودم هم به فضای کافی
‫نیاز دارم...

978
00:39:52,812 --> 00:39:53,978
‫«استنلی».

979
00:39:54,647 --> 00:39:56,480
‫من خودم...

980
00:39:57,617 --> 00:40:00,018
‫خودم هم این بالا به فضای کافی نیاز دارم.

981
00:40:00,019 --> 00:40:01,453
‫رفیق، یه تخت خوابــه دیگه.

982
00:40:01,454 --> 00:40:02,620
‫الکی قفلی زدی روش.

983
00:40:06,125 --> 00:40:07,157
‫کندل»؟»

984
00:40:08,461 --> 00:40:09,493
‫البته.

985
00:40:10,313 --> 00:40:11,845
‫آره، دارم میام.

986
00:40:18,336 --> 00:40:19,336
‫خب؟

987
00:40:19,905 --> 00:40:20,971
‫شاید بخوام.

988
00:40:25,243 --> 00:40:26,476
‫هی، «کن»؟

989
00:40:27,278 --> 00:40:28,479
‫رفیق.

990
00:40:28,480 --> 00:40:29,613
‫سلام.

991
00:40:32,484 --> 00:40:33,718
‫جنس رو گرفتم.

992
00:40:33,719 --> 00:40:35,384
‫- ممنونم.
‫- خواهش.

993
00:40:37,522 --> 00:40:38,655
‫نظرت چیــه؟

994
00:40:39,891 --> 00:40:42,026
‫در مورد اینجا؟ به نظرم...

995
00:40:42,027 --> 00:40:43,460
‫اینجا...

996
00:40:43,461 --> 00:40:47,331
‫خیلی بزرگه.

997
00:40:47,332 --> 00:40:49,266
‫چند متره؟

998
00:40:49,267 --> 00:40:51,001
‫نمی‌دونم.

999
00:40:51,002 --> 00:40:53,003
‫بساز بفروش‌ها تقاضا رو بیش از حد
‫تخمین زدن...

1000
00:40:53,004 --> 00:40:56,406
‫منم هر ۵ واحد رو خریدم و قراره بعدا با
‫قیمت بالاتر بفروشم بره.

1001
00:40:56,407 --> 00:40:58,074
‫آره، آخــه...

1002
00:40:58,075 --> 00:40:59,976
‫خیلی بزرگــه.

1003
00:40:59,977 --> 00:41:02,345
‫زیادی بزرگــه.

1004
00:41:02,913 --> 00:41:04,181
‫آره.

1005
00:41:04,182 --> 00:41:05,582
‫این واحد واسه تو.

1006
00:41:05,583 --> 00:41:07,351
‫تا وقتی که بازار یه تکونی بخوره...

1007
00:41:07,352 --> 00:41:09,153
‫- اما...
‫- آره، تا اونموقع.

1008
00:41:09,154 --> 00:41:10,486
‫نه، جدی میگم.

1009
00:41:11,623 --> 00:41:12,721
‫- آره.
‫- خب...

1010
00:41:13,924 --> 00:41:15,892
‫«الان دیگه اینجا زندگی می‌کنی «گرگ.

1011
00:41:15,893 --> 00:41:17,227
‫باشه.

1012
00:41:17,228 --> 00:41:18,595
‫چه باحال.

1013
00:41:18,596 --> 00:41:22,132
‫من که دیگه پوستم کلفت شده و از
‫این شوخی‌ها افسرده نمیشم...

1014
00:41:22,133 --> 00:41:24,834
‫اما باحال بود، اینجا زندگی می‌کنم! هه!

1015
00:41:24,835 --> 00:41:26,269
‫من جدی دارم میگم.

1016
00:41:26,270 --> 00:41:28,504
‫آره، یه جا واسه زندگی لازم داشتم...

1017
00:41:28,505 --> 00:41:30,373
‫و الانم پیدا کردم.

1018
00:41:30,374 --> 00:41:32,175
‫بیا اینم کلیدهاش.

1019
00:41:32,176 --> 00:41:34,210
‫تا وقتی که یه دربان پیدا کنم.

1020
00:41:34,211 --> 00:41:35,578
‫کاملا جدی هستم.

1021
00:41:35,579 --> 00:41:37,847
‫اینجا همینطوری خالی افتاده.

1022
00:41:37,848 --> 00:41:39,414
‫- کار خاصی نکردم که.
‫- «کندل».

1023
00:41:40,151 --> 00:41:41,416
‫رفیق جدی میگی؟

1024
00:41:42,787 --> 00:41:44,688
‫اینجا...

1025
00:41:44,689 --> 00:41:46,289
‫رفیق ممنونم.

1026
00:41:46,290 --> 00:41:47,756
‫خیلی ممنون رفیق.

1027
00:41:50,460 --> 00:41:53,096
‫وای نگاه کن.

1028
00:41:53,097 --> 00:41:55,130
‫- سقفش رو نگاه کن.
‫- آره.

1029
00:41:55,131 --> 00:41:56,932
‫ارتفاعش خوبــه، پنجره‌های بزرگ داره.

1030
00:41:56,933 --> 00:41:58,700
‫نورگیرش عالیــه.

1031
00:42:00,170 --> 00:42:02,270
‫تا حالا واسه خودت یه خونه داشتی؟

1032
00:42:03,073 --> 00:42:04,207
‫آره.

1033
00:42:04,208 --> 00:42:07,076
‫شاید بد نباشه امشب دور هم خوش باشیم.

1034
00:42:07,077 --> 00:42:08,277
‫- آره.
‫- اینجا.

1035
00:42:08,278 --> 00:42:10,145
‫- البته.
‫- یه مهمونی بگیریم.

1036
00:42:10,146 --> 00:42:11,380
‫عالیه.

1037
00:42:11,381 --> 00:42:12,548
‫سلام!

1038
00:42:12,549 --> 00:42:14,684
‫- سلام.
‫- «تام وامبگنز».

1039
00:42:14,685 --> 00:42:15,851
‫سلام!

1040
00:42:15,852 --> 00:42:17,353
‫- یه دست مردونــه.
‫- دست مردونــه.

1041
00:42:22,092 --> 00:42:23,459
‫دلم می‌خواد...

1042
00:42:23,460 --> 00:42:25,794
‫با زانو بزنم تو شکم یه نفر...

1043
00:42:25,795 --> 00:42:27,096
‫یا تف کنم رو زمین.

1044
00:42:27,097 --> 00:42:30,032
‫به خاطر امشب یه مقدار هیجان زده شده
‫و استرس داشته.

1045
00:42:30,033 --> 00:42:32,201
‫استرس؟ بیخیال بابا.

1046
00:42:32,202 --> 00:42:35,137
‫به خاطر شام خوردن با این دختر
‫مو حنایی و شوهر خزش؟

1047
00:42:35,138 --> 00:42:36,138
‫لطفا.

1048
00:42:37,207 --> 00:42:38,741
‫خب، بیاید داخل!

1049
00:42:38,742 --> 00:42:40,342
‫یه مقدار شامپاین بخورید.

1050
00:42:40,343 --> 00:42:42,878
‫از این اتاق زیبای ما لذت ببرید.

1051
00:42:42,879 --> 00:42:45,047
‫،میشه اینجا تا آخر عمر زندگی کرد
‫من که اینطوری حس می‌کنم.

1052
00:42:45,048 --> 00:42:47,482
‫لم بدی رو مبل عمرت بگذره و آخرشم
‫تو همین آتیش خاکستر بشی.

1053
00:42:47,483 --> 00:42:48,851
‫میشه یه کولای رژیمی برام بیارید؟

1054
00:42:48,852 --> 00:42:50,119
‫تام» سرما خورده».

1055
00:42:50,120 --> 00:42:51,586
‫می‌خواد همگی بدونید.

1056
00:42:51,587 --> 00:42:52,587
‫اوه.

1057
00:42:52,588 --> 00:42:54,322
‫می‌تونیم آب نمک بیاریم...

1058
00:42:54,323 --> 00:42:56,558
‫تا بینیت رو شست و شو بدی.

1059
00:42:56,559 --> 00:42:59,294
‫نه، نه، ممنونم، خوبم.

1060
00:42:59,295 --> 00:43:01,654
‫شنیدم داداشمون یه کارهایی کرده.

1061
00:43:01,655 --> 00:43:03,046
‫ظاهرا...

1062
00:43:03,047 --> 00:43:05,634
‫واقعا می‌خوای اونو بخوری؟
‫آخه یه چیز قوی‌تر دارم.

1063
00:43:05,635 --> 00:43:07,168
‫- باشه.
‫- ویسکی ژاپنی دوست داری؟

1064
00:43:07,169 --> 00:43:08,270
‫- آره.
‫- اینو دارم.

1065
00:43:08,271 --> 00:43:09,971
‫خیلی قویــه و زود آدمو می‌گیره.

1066
00:43:09,972 --> 00:43:11,412
‫باید بخوری.

1067
00:43:14,443 --> 00:43:15,509
‫مثلا عسل.

1068
00:43:16,979 --> 00:43:18,211
‫ممنون، خوبم.

1069
00:43:19,282 --> 00:43:21,215
‫میگن دوباره داره یه کارهایی می‌کنــه.

1070
00:43:21,216 --> 00:43:24,286
‫به همه قول داده که «والتر» تعطیل نمیشــه.

1071
00:43:24,287 --> 00:43:26,120
‫چی؟ پدر می‌دونـه؟

1072
00:43:26,121 --> 00:43:27,489
‫معلومــه که نمی‌دونــه.

1073
00:43:27,490 --> 00:43:29,557
‫یه آدم آب زیر کاهیــه که نگو!

1074
00:43:29,558 --> 00:43:32,626
‫اما چیزی که مدام تو ذهنمــه اینه که...

1075
00:43:33,729 --> 00:43:35,430
‫به پدر بگم؟

1076
00:43:35,431 --> 00:43:37,631
‫چونـکه اگـه الان «کن» رو لو بدم...

1077
00:43:37,632 --> 00:43:38,965
‫دیگه واسه همیشه کارش تمومــه.

1078
00:43:38,966 --> 00:43:40,901
‫خب...

1079
00:43:40,902 --> 00:43:44,938
‫اگه «کندل» می‌خواد خلاف حرف پدر
‫عمل کنه، بذار انجام بده.

1080
00:43:44,939 --> 00:43:46,774
‫دیر یا زود خودش رو به فنا میده.

1081
00:43:46,775 --> 00:43:48,776
‫از اینکه اینطوری به فنا میرن خوشم میاد.

1082
00:43:48,777 --> 00:43:50,976
‫- واقعا؟
‫- آره، خیلی دوست دارم.

1083
00:43:52,781 --> 00:43:54,515
‫این ارتباطمون رو دوست دارم.

1084
00:43:54,516 --> 00:43:56,183
‫من و تو، به نظرم یه آینده‌ای داره.

1085
00:43:56,184 --> 00:43:57,384
‫البته.

1086
00:43:57,385 --> 00:43:58,485
‫- منم همینطور.
‫- آره.

1087
00:43:58,486 --> 00:43:59,966
‫آخه یه فرصت پیش رومــه.

1088
00:44:01,022 --> 00:44:03,089
‫می‌بینی، هیچکس توجهش به من نیست
‫و حسابی روم نمی‌کنــه.

1089
00:44:03,090 --> 00:44:04,458
‫اما من خیلی به هدف نزدیکم.

1090
00:44:04,459 --> 00:44:06,760
‫،اگه پدر فردا جانشینی معرفی کنه
‫اون شخص منم.

1091
00:44:06,761 --> 00:44:08,429
‫باید من باشم، گزینه‌ی دیگه‌ای نیست.

1092
00:44:08,430 --> 00:44:10,731
‫شاید دیوانگی باشه اما من بهترین
‫فردشــم.

1093
00:44:10,732 --> 00:44:11,765
‫آره.

1094
00:44:11,766 --> 00:44:13,833
‫مگر اینکه یه نفر دیگه باشه...

1095
00:44:16,170 --> 00:44:17,237
‫کی؟

1096
00:44:17,238 --> 00:44:19,505
‫شیو»، نیازی هست در مورد»
‫تام» نگران باشم؟»

1097
00:44:19,506 --> 00:44:21,374
‫تام»؟»

1098
00:44:21,375 --> 00:44:24,244
‫«نه، نیازی نیست در مورد «تام
‫نگران چیزی باشی.

1099
00:44:24,245 --> 00:44:25,312
‫خیلی خب.

1100
00:44:25,313 --> 00:44:26,411
‫باشه.

1101
00:44:29,050 --> 00:44:30,415
‫چه خبر از کار جدید «تام»؟

1102
00:44:31,418 --> 00:44:33,053
‫سختــه.

1103
00:44:33,054 --> 00:44:35,054
‫راه سختیــه اما می‌دونی...

1104
00:44:35,756 --> 00:44:37,357
‫من یه راهی پیدا کردم.

1105
00:44:37,358 --> 00:44:38,658
‫- خوبه.
‫- آره.

1106
00:44:38,659 --> 00:44:40,392
‫یه راه حل، خوبــه رفیق.

1107
00:44:42,529 --> 00:44:44,764
‫این راهی که میگی چیــه؟

1108
00:44:44,765 --> 00:44:47,500
‫خب هنوز خیلی زوده و من...آره.

1109
00:44:47,501 --> 00:44:50,269
‫هنوز با «لوگان» در موردش حرف نزدم، اما...

1110
00:44:50,270 --> 00:44:51,671
‫پس یعنی یه رازه؟

1111
00:44:51,672 --> 00:44:53,138
‫چقدر جذاب.

1112
00:44:53,139 --> 00:44:54,939
‫کِی می‌خوای بهش بگی، وقتی
‫میری خونه‌ش شب بمونی؟

1113
00:44:56,042 --> 00:44:58,978
‫خب، نه.

1114
00:44:58,979 --> 00:45:01,113
‫در نظر داریم...
‫خب، می‌خوام که...

1115
00:45:01,114 --> 00:45:02,882
‫ای تی ان» رو دیجیتالی کنم».

1116
00:45:02,883 --> 00:45:06,352
‫می‌خوام کلا زیرساخت سیستم...

1117
00:45:06,353 --> 00:45:07,854
‫آنالوگ رو بردارم و دیجیتال کنم.

1118
00:45:07,855 --> 00:45:08,988
‫آره.

1119
00:45:08,989 --> 00:45:10,623
‫همچنین سود بیشتری هم گیرمون میاد.

1120
00:45:10,624 --> 00:45:13,058
‫به نظرم پدرت خیلی خوشحال میشه.

1121
00:45:13,059 --> 00:45:14,158
‫چرا که نه.

1122
00:45:15,028 --> 00:45:16,696
‫نگاه کن این شوهر خوش هیکلت...

1123
00:45:16,697 --> 00:45:18,998
‫چطوری داره پیشرفت می‌کنــه.

1124
00:45:18,999 --> 00:45:20,633
‫- آره.
‫- ایول.

1125
00:45:20,634 --> 00:45:21,800
‫ارزشش رو داره.

1126
00:45:21,801 --> 00:45:22,833
‫ممنونم رفیق.

1127
00:45:31,844 --> 00:45:34,112
‫کت و شلوارت رو از کجا خریدی «تام»؟

1128
00:45:34,113 --> 00:45:35,781
‫شاید به خاطر اینه که...

1129
00:45:35,782 --> 00:45:37,048
‫من به سرعت تو پیشرفت نمی‌کنم.

1130
00:45:37,049 --> 00:45:40,318
‫شاید اونطور که باید رسمی و
‫شرکتی به نظر نمیام.

1131
00:45:40,319 --> 00:45:41,620
‫درسته؟

1132
00:45:41,621 --> 00:45:43,789
‫منظورم اینه که، ببخشید اما...

1133
00:45:43,790 --> 00:45:46,458
‫مثل شخصیت ترنسفورمر شدی.

1134
00:45:46,459 --> 00:45:48,460
‫چرا هیکلت اینجوریــه رفیق؟

1135
00:45:48,461 --> 00:45:50,829
‫روم»، بیخیال بابا، هیکلش مشکلی نداره»...

1136
00:45:50,830 --> 00:45:52,130
‫به خاطر کت‌هاییــه که می‌پوشـه.

1137
00:45:52,131 --> 00:45:55,166
‫چیـه؟ بیخیال بابا، قبلا در موردش
‫کلی خندیدیم.

1138
00:45:55,167 --> 00:45:56,700
‫- واقعا؟
‫- آره.

1139
00:45:56,701 --> 00:45:58,602
‫یه مقدار تو پول خرج کردن صرفه جویی
‫می‌کنـه و تو کت خریدن سلیقه نداره.

1140
00:45:58,603 --> 00:45:59,904
‫اصلا سلیقه نداره.

1141
00:45:59,905 --> 00:46:01,939
‫شبیه وکیل‌های خانواده از شهرهای
‫دوگانه شدی.

1142
00:46:01,940 --> 00:46:04,341
‫به خاطر راه رفتـنشـه، مثل...

1143
00:46:04,342 --> 00:46:06,777
‫- روبات؟
‫- نه، مثل کشاورزها راه میره.

1144
00:46:09,213 --> 00:46:10,848
‫کشاورزها!

1145
00:46:10,849 --> 00:46:12,950
‫یه بار می‌خواستم یکی از کُت‌هاش رو
‫بدم خیاطی...

1146
00:46:12,951 --> 00:46:14,284
‫- پیش همونی که بابا همیشه میره.
‫- اوهوم.

1147
00:46:14,285 --> 00:46:16,486
‫- اما اونقدر...
‫- هی «شیو»، اون دهنت رو ببند!

1148
00:46:29,067 --> 00:46:31,734
‫تو اتاق مهمون می‌خوابم تا..

1149
00:46:31,735 --> 00:46:33,503
‫یه وقت تو رو بیدار نکنم.

1150
00:46:33,504 --> 00:46:35,171
‫شوخیت گرفتـه؟

1151
00:46:35,172 --> 00:46:37,340
‫چیـه؟ اینجوری جفتمون بهتر می‌خوابیم.

1152
00:46:37,341 --> 00:46:38,341
‫«تام».

1153
00:46:39,276 --> 00:46:40,276
‫بیخیال بابا.

1154
00:46:41,144 --> 00:46:43,346
‫ما فقط یه مقدار...

1155
00:46:43,347 --> 00:46:44,947
‫اوضاعـمون گره خورده، باشه؟

1156
00:46:47,003 --> 00:46:48,361
‫عزیزم...

1157
00:46:48,362 --> 00:46:50,563
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش
‫در این مورد صحبت کنم.

1158
00:46:52,222 --> 00:46:53,388
‫بهت نیاز دارم.

1159
00:47:04,924 --> 00:47:07,140
‫- حالا یه انتخاب دارم...
‫- اوهوم.

1160
00:47:07,141 --> 00:47:09,701
‫یا باید «گیل» رو انتخاب کنم...

1161
00:47:09,702 --> 00:47:11,059
‫یا پدر رو.

1162
00:47:11,060 --> 00:47:12,852
‫بدجوری ذهنم رو درگیر کرده.

1163
00:47:12,853 --> 00:47:14,210
‫خیلی خب.

1164
00:47:14,211 --> 00:47:15,844
‫بیا کامل در موردشون صحبت کنیم.

1165
00:47:18,823 --> 00:47:20,380
‫یه مدتــه دارم به یه چیزی فکر می‌کنم.

1166
00:47:20,381 --> 00:47:22,782
‫اگه یه آدم خوب...

1167
00:47:23,452 --> 00:47:24,653
‫وایستر» رو اداره کنــه چی میشه؟»

1168
00:47:24,654 --> 00:47:26,788
‫«آره، «وایستر...

1169
00:47:26,789 --> 00:47:28,723
‫خب این یه تجارت خانوادگیــه.

1170
00:47:29,626 --> 00:47:30,959
‫ارثــتــه.

1171
00:47:30,960 --> 00:47:34,496
‫اما دیدی که پدرت با «کندل» چیکار کرد.

1172
00:47:34,497 --> 00:47:36,999
‫ممکنــه همین کار رو هم با تو بکنــه.

1173
00:47:37,000 --> 00:47:38,933
‫شاید وقتی رفتی کنارش ازت
‫خسته بشه.

1174
00:47:38,934 --> 00:47:40,167
‫نمی‌دونم شاید...

1175
00:47:40,168 --> 00:47:42,904
‫باید یه مدت صبر کنی و بعدا
‫«تصمیم بگیری «شیو.

1176
00:47:42,905 --> 00:47:44,906
‫آره.

1177
00:47:44,907 --> 00:47:46,741
‫نمیشه...

1178
00:47:46,742 --> 00:47:49,610
‫ببینی قضیه چطور پیش میره و همه رو
‫با هم مدیریت کنی؟

1179
00:47:49,611 --> 00:47:52,245
‫یه سری کارها رو هم از دور و پنهانی اداره کنی؟

1180
00:47:56,317 --> 00:47:57,317
‫آره.

1181
00:47:58,620 --> 00:48:00,054
‫اوهوم.

1182
00:48:00,055 --> 00:48:01,287
‫پس برنامه اینطوریـه.

1183
00:48:08,731 --> 00:48:10,397
‫دفتر شماره ۲ به کجا رسید؟

1184
00:48:10,398 --> 00:48:12,399
‫می‌خوام تا فردا شروع کنم.

1185
00:48:12,400 --> 00:48:13,600
‫بیرون هستن.

1186
00:48:13,601 --> 00:48:14,601
‫بزن بریم.

1187
00:48:17,872 --> 00:48:19,632
‫- تیم «آی تی» تو راهــه؟
‫- آره.

1188
00:48:22,243 --> 00:48:24,510
‫می‌دونن کجا ببرن؟ طبقه هفتم، باشه؟

1189
00:48:56,443 --> 00:48:57,510
‫همه چی اوکیــه؟

1190
00:48:57,511 --> 00:48:58,676
‫۳دقیقه.

1191
00:49:06,220 --> 00:49:07,786
‫خیلی خب رفقا.

1192
00:49:07,787 --> 00:49:09,921
‫همگی یه لحظه گوش کنید.

1193
00:49:11,725 --> 00:49:14,859
‫می‌خوام در مورد یه سری از کارها
‫بهتون اطلاعات بدم.

1194
00:49:16,395 --> 00:49:18,263
‫ممکنــه بعضی از شماها متوجه شده باشه که...

1195
00:49:18,264 --> 00:49:20,265
‫سرورها از کار افتادن.

1196
00:49:20,266 --> 00:49:23,335
‫داریم یه دفتر ماهواره‌ای تو طبقه هفتم
‫ترتیب میدیم.

1197
00:49:23,336 --> 00:49:25,837
‫باید بهتون بگم که...

1198
00:49:25,838 --> 00:49:27,272
‫همگی مرخصــید.

1199
00:49:29,308 --> 00:49:31,543
‫آره، همگی اخراج شدید.

1200
00:49:31,544 --> 00:49:33,678
‫لپ تاپـتون رو بذارید همونجایی
‫که هستن بمونن...

1201
00:49:33,679 --> 00:49:34,712
‫رمزهاتون رو هم تحویل بدید.

1202
00:49:34,713 --> 00:49:36,481
‫تیم امنیتی الان میاد.

1203
00:49:36,482 --> 00:49:38,415
‫هر چیزی که بهم نشون دادید
‫رو بررسی کردم.

1204
00:49:39,185 --> 00:49:40,285
‫غذا و ماریجوانا.

1205
00:49:40,286 --> 00:49:41,853
‫اینا تنها بخش‌هایی هستن که...

1206
00:49:41,854 --> 00:49:44,523
‫درآمد دارن، با هم یکیــشون می‌کنیم...

1207
00:49:44,524 --> 00:49:47,458
‫و همگی می‌تونید برید.

1208
00:49:47,993 --> 00:49:49,361
‫این یه جوکــه دیگه؟

1209
00:49:49,362 --> 00:49:51,495
‫۱۵دقیقه وقت دارید تا وسایلتون رو
‫جمع کنید...

1210
00:49:51,496 --> 00:49:52,829
‫و از ساختمون خارج بشید.

1211
00:49:52,830 --> 00:49:56,033
‫تفاهم نامه جدایی به زودی
‫به دستتون میرسه.

1212
00:49:56,034 --> 00:49:58,835
‫به ازای هر یک سال خدمت یک هفتـه
‫سنوات پایان کار می‌گیرید.

1213
00:49:58,836 --> 00:50:00,271
‫در صورتیکــه این صحبت‌ها فاش نشــه.

1214
00:50:00,272 --> 00:50:02,706
‫اگه این فیلم‌هایی که می‌گیرید رو
‫پخش کنید ۱ هفتـه میشه ۳ روز.

1215
00:50:02,707 --> 00:50:04,007
‫لعنتی...

1216
00:50:04,008 --> 00:50:06,843
‫تعطیلات استفاده نشده بازپرداختی نداره.

1217
00:50:06,844 --> 00:50:08,812
‫بیمه سلامت هم...

1218
00:50:08,813 --> 00:50:10,013
‫آخر ماه قطع میشه.

1219
00:50:10,014 --> 00:50:11,072
‫همین.

1220
00:50:11,073 --> 00:50:13,083
‫از همگی به خاطر زحمتی که کشیدید ممنونم.

1221
00:50:13,084 --> 00:50:14,784
‫خیلی کونکشی.

1222
00:50:21,025 --> 00:50:23,126
‫- همه‌ش همین بود؟
‫- کیرمم دهنت.

1223
00:50:23,127 --> 00:50:24,428
‫لعنت به تو!

1224
00:50:24,429 --> 00:50:26,262
‫هی، هی!

1225
00:50:26,263 --> 00:50:28,832
‫کندل»، چه گوهی داری می‌خوری؟»

1226
00:50:28,833 --> 00:50:30,366
‫چه خبر شده؟

1227
00:50:30,367 --> 00:50:33,436
‫ببخشید که از ماجرا بی‌خبر بودی.

1228
00:50:33,437 --> 00:50:35,839
‫فقط یه مقدار زمان نیاز داشتم تا
‫گندی که بالا آوردی رو جمع کنم...

1229
00:50:35,840 --> 00:50:36,907
‫و مراکز درآمد رو پیدا کنم...

1230
00:50:36,908 --> 00:50:38,008
‫فشار اتحادیه رو از رومون بردارم.

1231
00:50:38,009 --> 00:50:40,143
‫الان تو طبقه هفتم عملیاتی هستیم.

1232
00:50:40,144 --> 00:50:42,745
‫- چرا؟
‫- چونکه پدرم ازم خواست.

1233
00:50:44,281 --> 00:50:46,182
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟

1234
00:50:47,548 --> 00:50:49,419
‫خدای من.

1235
00:50:49,420 --> 00:50:51,687
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟

1236
00:50:53,024 --> 00:50:54,690
‫گند زدی داداش.

1237
00:50:56,994 --> 00:50:57,994
‫آهان.

1238
00:50:59,563 --> 00:51:02,331
‫برو خدا روزیتو یه جای دیگه بده بزغاله.

1239
00:51:03,543 --> 00:51:04,567
‫چی...

1240
00:51:04,568 --> 00:51:06,636
‫شوخیت گرفته؟

1241
00:51:06,637 --> 00:51:09,471
‫به خاطر اینکه پدرت ازت خواست؟

1242
00:51:10,608 --> 00:51:12,341
‫انقدر احمقی؟

1243
00:51:13,644 --> 00:51:15,177
‫«کندل»!

1244
00:51:23,621 --> 00:51:26,221
‫هی، کن، هی، اوضاع چطور پیش میره؟

1245
00:51:27,924 --> 00:51:29,191
‫همه چی خوبه،گرگ.

1246
00:51:29,192 --> 00:51:32,163
‫،فقط، میدونی، تو جای اشتباهی دارم
‫دنبال عشق میگردم.

1247
00:51:32,164 --> 00:51:33,229
‫آره.

1248
00:51:33,230 --> 00:51:34,563
‫نه، رفیق، دقیقا.

1249
00:51:34,564 --> 00:51:36,265
‫گوش کن، کن، من...

1250
00:51:36,266 --> 00:51:39,869
‫من خیلی داغون خسته شدم و...
‫این پاهام هم دارن منو میکشن.

1251
00:51:39,870 --> 00:51:41,503
‫و کمرم.

1252
00:51:41,504 --> 00:51:44,073
‫پس فک میکنی بتونی پارتی رو ببری یه جا دیگه؟

1253
00:51:44,074 --> 00:51:45,975
‫- یه جا دیگه؟
‫- آره دیگه، خونه خودت.

1254
00:51:45,976 --> 00:51:47,876
‫آره، فکر نمیکنم بتونم گرگ.

1255
00:51:49,646 --> 00:51:51,981
‫چون میدونی، من فقط...

1256
00:51:51,982 --> 00:51:55,750
‫مث چی دنبال کصم که بزنم توش.

1257
00:51:56,686 --> 00:51:58,387
‫آره! این...

1258
00:51:58,388 --> 00:52:00,956
‫آره، رفیق...

1259
00:52:00,957 --> 00:52:03,458
‫،همینطور... چندتا از رفیقات

1260
00:52:03,459 --> 00:52:04,826
‫دارن تو اتاقم سکس میکنن.

1261
00:52:08,364 --> 00:52:09,697
‫اگه تو می... یا...

1262
00:52:11,668 --> 00:52:13,468
‫باهاشون حرف بزنی...

1263
00:52:13,469 --> 00:52:15,069
‫فردا می‌خوام یه مقدار برم...

1264
00:52:15,070 --> 00:52:16,905
‫بدوم، البته اگه جایی پیدا کنیم.

1265
00:52:16,906 --> 00:52:18,573
‫می‌خوام زانوهام رو یه تستی بکنم.

1266
00:52:18,574 --> 00:52:20,175
‫اما عکاسی نداشته باشیم.

1267
00:52:20,176 --> 00:52:22,477
‫نمی‌خوام دوباره تو عکس‌ها مثل
‫احمق‌ها بیوفتــم.

1268
00:52:22,478 --> 00:52:24,413
‫تو همون یارویی، درسته؟

1269
00:52:24,414 --> 00:52:25,547
‫اینجوری میگن.

1270
00:52:26,582 --> 00:52:28,383
‫،از دیدنت خوشحالم رفیق
‫ازت خوشم میاد.

1271
00:52:28,384 --> 00:52:31,186
‫بدون شماها من هیچی نیستم.

1272
00:52:31,187 --> 00:52:32,287
‫هی...

1273
00:52:32,288 --> 00:52:33,822
‫تو و من، وقتی این کار تموم بشه...

1274
00:52:33,823 --> 00:52:35,424
‫میریم یه نوشیدنی میزنیم، نظرت چیه؟

1275
00:52:35,425 --> 00:52:36,758
‫- باشه؟
‫- ایول.

1276
00:52:36,759 --> 00:52:38,026
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

1277
00:52:38,027 --> 00:52:39,987
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- ایول.

1278
00:52:50,930 --> 00:52:52,096
‫ژل می‌خوای؟

1279
00:52:52,641 --> 00:52:53,641
‫ببخشید؟

1280
00:52:53,642 --> 00:52:55,443
‫ژل پاکسازی دست.

1281
00:52:55,444 --> 00:52:57,378
‫چند وقت بود که با یه کارگر
‫دست نداده بودی؟

1282
00:52:57,379 --> 00:52:58,645
‫«نه ممنونم «شیو.

1283
00:52:59,448 --> 00:53:00,915
‫بیخیال بابا، شوخی می‌کنم.

1284
00:53:00,916 --> 00:53:02,183
‫این چه شوخی‌ای بود دقیقا؟

1285
00:53:02,184 --> 00:53:03,684
‫اینکه دستم رو پاکسازی کنم...

1286
00:53:03,685 --> 00:53:05,320
‫دقیقا بعد از اینکه یه نفر رو تو
‫خیابون دیدم؟

1287
00:53:05,321 --> 00:53:06,354
‫ممنونم نمی‌خوام.

1288
00:53:06,355 --> 00:53:08,656
‫«آره، خیلی مسخره بود «شیو.

1289
00:53:08,657 --> 00:53:09,924
‫فقط دارم میگم که...

1290
00:53:09,925 --> 00:53:11,259
‫بهتره نسبت به جامعه کارگر...

1291
00:53:11,260 --> 00:53:14,561
‫یه مقدار محترمانه‌تر برخورد کنیم.

1292
00:53:14,562 --> 00:53:15,829
‫حتی وقتی خودمون داریم حرف میزنیم؟

1293
00:53:15,830 --> 00:53:17,331
‫- منظورم اینه که...
‫- «باشه فهمیدم «گیل.

1294
00:53:17,332 --> 00:53:19,366
‫اصلا نمی‌خوام چنین اشتباهی بکنیم.

1295
00:53:19,367 --> 00:53:20,625
‫«متاسفم «شیو...

1296
00:53:20,626 --> 00:53:22,970
‫اما انگاری که تو یه حباب داری
‫زندگی می‌کنی...

1297
00:53:22,971 --> 00:53:25,272
‫و این جوک‌ها تو خانواده و دوست‌هات...

1298
00:53:25,273 --> 00:53:26,073
‫رایجــه.

1299
00:53:26,074 --> 00:53:27,407
‫چنین چیزی رو به من نگو.

1300
00:53:27,408 --> 00:53:28,466
‫ببخشید؟

1301
00:53:28,467 --> 00:53:31,278
‫به خاطر اینکه داری روحت رو می‌فروشی
‫سعی نکن منو دچار عذاب وجدان کنی.

1302
00:53:31,279 --> 00:53:32,980
‫ببخشید اینجا مشکلی داریم؟

1303
00:53:32,981 --> 00:53:36,449
‫،«خدایا، چت شده «شیو
‫مشکلی داری؟

1304
00:53:36,450 --> 00:53:39,151
‫فکر کنم بهتره این صحبت رو
‫خصوصی ادامه بدیم.

1305
00:53:39,653 --> 00:53:40,787
‫چرا؟

1306
00:53:40,788 --> 00:53:42,256
‫نمی‌خوای بدونــه که هنوزم...

1307
00:53:42,257 --> 00:53:43,757
‫مطیع پدرم هستی؟

1308
00:53:43,758 --> 00:53:46,326
‫داشتم در مورد قراری صحبت می‌کردم
‫که تو پیشنهاد داده بودی.

1309
00:53:46,327 --> 00:53:48,460
‫آره، آره همینطوره...

1310
00:53:48,461 --> 00:53:49,519
‫حسابی صحبت کردی.

1311
00:53:49,520 --> 00:53:50,611
‫متوجه نمیشم.

1312
00:53:50,612 --> 00:53:53,041
‫داری به خاطر قراری که خودت گفتی
‫قبول کنم منو اذیت می‌کنی؟

1313
00:53:53,042 --> 00:53:54,733
‫خیلی سریع پیش رفت، مگه نه؟

1314
00:53:54,734 --> 00:53:56,769
‫خیلی سریع قبول کردی.

1315
00:53:56,770 --> 00:53:59,105
‫الانم اینجوری محترم برخورد
‫می‌کنی و...

1316
00:53:59,106 --> 00:54:01,240
‫سوار هواپیمای ۷۸۷ میشی.

1317
00:54:01,241 --> 00:54:03,842
‫این حرف‌ها رو از کجا در آوردی «شیو»؟

1318
00:54:03,843 --> 00:54:06,745
‫ببخشید فکر کنم باید...

1319
00:54:06,746 --> 00:54:07,771
‫تجدید نظر کنیم.

1320
00:54:07,772 --> 00:54:11,173
‫کارها رو از دور مدیریت کنم.

1321
00:54:13,086 --> 00:54:14,353
‫باشه.

1322
00:54:14,354 --> 00:54:16,255
‫به نظرم درست میگی.

1323
00:54:16,256 --> 00:54:19,225
‫فکر کنم باید کامل و جامع تجدید نظر کنیم.

1324
00:54:19,226 --> 00:54:20,759
‫اوهوم.

1325
00:54:20,760 --> 00:54:22,961
‫فکر کنم «نیت» درست میگه که...

1326
00:54:22,962 --> 00:54:25,862
‫«ارتباطت با «تام» و «ای تی ان...

1327
00:54:26,565 --> 00:54:28,466
‫حواست رو پرت کرده.

1328
00:54:28,467 --> 00:54:31,135
‫واقعا؟ خب می‌دونی چیـه؟
‫من دیگه نیستم.

1329
00:54:32,838 --> 00:54:35,673
‫«راستش تو دیگه اخراجی «شیو.

1330
00:54:35,674 --> 00:54:37,742
‫احتمالا متوجه نشدی.

1331
00:54:37,743 --> 00:54:40,477
‫اگه خبر نداری باید بگم که من
‫خودم استعفا دادم.

1332
00:54:49,688 --> 00:54:51,488
‫خیلی خب، انجام شد.

1333
00:54:52,524 --> 00:54:54,091
‫کار «والتر» تمومــه.

1334
00:54:54,092 --> 00:54:56,126
‫۴۷۶نفر اخراج شدن.

1335
00:54:56,127 --> 00:54:57,861
‫تمام وقت‌ها، غیر رسمی‌ها...

1336
00:54:57,862 --> 00:55:00,331
‫صحبت کردم که زودتر از موعد
‫اجاره نامه رو باطل کنیم...

1337
00:55:00,332 --> 00:55:02,132
‫و یه ویراستار و ۵ تا دستیار واسه ۲ تا
‫بخشی که مونده...

1338
00:55:02,133 --> 00:55:03,500
‫استخدام کردم.

1339
00:55:03,501 --> 00:55:05,369
‫باقیش محتوای تولیدی کاربرانـه.

1340
00:55:05,370 --> 00:55:08,338
‫نظرات، عکس‌های آپلودی، اینجور چیزها.

1341
00:55:09,341 --> 00:55:11,175
‫همچنین، کلی اطلاعات...

1342
00:55:11,176 --> 00:55:13,043
‫از کارمندان «والتر» قبل از اینکه برن
‫بدست آوردم.

1343
00:55:13,044 --> 00:55:14,311
‫یه سری آی پی و ایده‌ی جدید.

1344
00:55:14,312 --> 00:55:18,047
‫اکثرا به درد نمی‌خورن اما ضرر نداره.

1345
00:55:19,451 --> 00:55:21,750
‫میگیم که سعی کردی سرپا نگهش داری.

1346
00:55:23,121 --> 00:55:25,289
‫کلی تلاش کردی و اینجور چیزها.

1347
00:55:25,290 --> 00:55:26,923
‫باشه هر چی بگی قبول می‌کنم.

1348
00:55:32,062 --> 00:55:33,228
‫باید اینو جواب بدم.

1349
00:55:36,100 --> 00:55:37,799
‫- بله؟
‫- بابا؟

1350
00:55:38,435 --> 00:55:40,069
‫به «گیل» گفتم.

1351
00:55:40,070 --> 00:55:42,005
‫من آماده‌ام، بیا شروع کنیم.

1352
00:55:42,006 --> 00:55:44,940
‫منو وارد ماجرا کن.

1353
00:55:44,941 --> 00:55:46,074
‫عالیه.

1354
00:55:46,943 --> 00:55:48,043
‫باهات تماس می‌گیرم.

1355
00:55:53,950 --> 00:55:55,084
‫همه چی روبراهـه؟

1356
00:55:55,085 --> 00:55:56,919
‫آره، سردردهای همیشگی.

1357
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
‫هی، می‌تونم بیام؟

1358
00:55:58,955 --> 00:56:00,223
‫«رومن»...

1359
00:56:00,224 --> 00:56:02,758
‫برادرت دیگه اینجا کار می‌کنــه.

1360
00:56:02,759 --> 00:56:03,816
‫واقعا؟

1361
00:56:03,817 --> 00:56:06,261
‫اینم وارد این قضیه‌ی مخالف کردن
‫سهامدارها میشه.

1362
00:56:06,262 --> 00:56:08,629
‫باید ارتباطمون قوی باشه.

1363
00:56:09,269 --> 00:56:10,269
‫باشه؟

1364
00:56:13,636 --> 00:56:15,270
‫منتظر چی هستی؟

1365
00:56:15,271 --> 00:56:16,738
‫بوس؟

1366
00:56:16,739 --> 00:56:20,007
‫گمشو بیرون، خداحافظ!

1367
00:56:30,786 --> 00:56:32,319
‫بله؟ می‌تونم کمکی کنم؟

1368
00:56:33,089 --> 00:56:34,556
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟

1369
00:56:34,557 --> 00:56:36,091
‫کارت خوب بود پسرم.

1370
00:56:36,092 --> 00:56:37,124
‫ممنونم.

1371
00:56:38,293 --> 00:56:39,625
‫راحت باش.

1372
00:57:03,751 --> 00:57:04,817
‫راحتی؟

1373
00:57:28,442 --> 00:57:31,210
‫هی، یه بسته سیگار میدی؟

1374
00:57:33,014 --> 00:57:34,147
‫و یکی از اینا.

1375
00:59:31,814 --> 00:59:33,700
‫این شک وجود داره که...

1376
00:59:33,701 --> 00:59:36,644
‫آیا الان واقعا به تصاحب نیاز داریم یا نه.

1377
00:59:36,645 --> 00:59:38,902
‫داریم، هر چی بزرگتر بهتر.

1378
00:59:38,903 --> 00:59:40,927
‫و من دارم.

1379
00:59:40,928 --> 00:59:43,185
‫این یه فاجعه‌ست.

1380
00:59:43,186 --> 00:59:44,575
‫باید جلوش رو بگیریم.

1381
00:59:44,576 --> 00:59:47,213
‫میشه امسال همنشینی تجاری رو
‫به تعویق بندازی؟

1382
00:59:47,214 --> 00:59:49,306
‫نه، واسه تقویت روحیه‌ست.

1383
00:59:49,307 --> 00:59:51,991
‫یه نفر معامله رو بهم زده.

1384
00:59:51,992 --> 00:59:54,260
‫کدوم یکی از شما این کارو کرده؟

1385
00:59:54,463 --> 00:59:59,056
‫:خبر جدید اینه که
‫«من برنده میشم»