1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ‫.:. سینک و ترجمه .:. ‫GhostSubs 2 00:00:05,708 --> 00:00:06,416 ‫به خانواده خوش اومدی. 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,750 ‫آره، بالاخره اومدم تو بازی. 4 00:00:08,625 --> 00:00:10,208 ‫خواهرت فقط برای یک روز اینجاست. 5 00:00:10,291 --> 00:00:12,124 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- فقط برا مشاهده 6 00:00:13,667 --> 00:00:14,999 ‫ریا، ما داریمش 7 00:00:15,083 --> 00:00:16,124 ‫خانواده بهش اعماد داره. 8 00:00:16,208 --> 00:00:17,792 ‫شما بهش پرو و بال بدین، مسئله بزرگیه. 9 00:00:17,875 --> 00:00:20,583 ‫من پیرس رو میخوام، ولی فقط درصورتی عملی میشه که ما همو سریعا ببینیم. 10 00:00:20,667 --> 00:00:22,208 ‫،از طرف خانواده پیرس 11 00:00:22,291 --> 00:00:24,750 ‫یه پیام متعادل، ظریف و رُک دارم براتون 12 00:00:24,833 --> 00:00:27,291 ‫"سیکتیر کنین" 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,333 ‫- تیرانداز! ‫- ببخشین، ببخشین 14 00:00:29,416 --> 00:00:31,375 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- ما فقط سعی داریم شمارو امن نگه داریم. 15 00:00:31,458 --> 00:00:33,041 ‫کندال کجاست، جاش امنه؟ 16 00:00:33,833 --> 00:00:36,249 ‫،تولیدکننده قطعات ای‌تی‌ان ‫یه خودکشی بوده. 17 00:00:36,667 --> 00:00:38,500 ‫ما فقط یه چی برای یادآوری داریم. 18 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 ‫،بیست و چهار میلیارد دلار 19 00:00:39,917 --> 00:00:40,958 ‫و اونا میتونن بهم اعتماد کنن. 20 00:00:41,249 --> 00:00:43,792 ‫برای من خوب میشه که به یه بخش دیگه ای برم؟ 21 00:00:44,458 --> 00:00:45,875 ‫دست از عصبانیتت بردار! 22 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 ‫نگهبانا! 23 00:00:47,291 --> 00:00:49,458 ‫تو اولین روز تمرینیِ مدیریتیت... 24 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 ‫نبایستی داستان درست کنی، رومان 25 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 ‫از نظر فنی من رئیس تو هستم 26 00:00:53,541 --> 00:00:55,375 ‫برو تو تخت و تمام افکارتو جق بزن و بیرون بریز 27 00:00:55,458 --> 00:00:56,416 ‫شاید این کارو بکنم 28 00:00:56,500 --> 00:00:58,375 ‫پسرۀ دیوث حال‌بهم‌زن 29 00:00:59,124 --> 00:01:00,667 ‫چه اتفاقی بین تو بابا در حال رخ دادنه. 30 00:01:00,750 --> 00:01:02,999 ‫- اون بهت قولی داده؟ ‫- جانشینش من نخواهم بود. 31 00:01:41,291 --> 00:01:42,583 ‫ممنون ریچارد 32 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 ‫سلام. 33 00:01:46,124 --> 00:01:47,625 ‫- سلام ‫- سلام 34 00:01:47,708 --> 00:01:49,041 ‫هی، چطوری؟ ‫انجامش دادی، لندن چطور بود؟ 35 00:01:49,124 --> 00:01:50,041 ‫آره 36 00:01:50,124 --> 00:01:51,208 ‫- خوبه، آره ‫- آره؟ تو خوبی؟ 37 00:01:51,291 --> 00:01:52,333 ‫آره، خوبم 38 00:01:52,416 --> 00:01:53,583 ‫آه...کن... ‫کن اینجاست؟ 39 00:01:53,667 --> 00:01:55,083 ‫- آه...نمیدونم ‫- روم هست؟ 40 00:01:55,166 --> 00:01:57,291 ‫نمیدونم.خب، حالت خوبه؟ ‫چیکارا کردی؟ 41 00:01:57,375 --> 00:02:00,041 ‫- کیو دیدی؟ ‫- اممم...آره، هوا مه بود 42 00:02:00,124 --> 00:02:01,625 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم 43 00:02:02,750 --> 00:02:03,750 ‫- فقط یکم پریشونم 44 00:02:03,833 --> 00:02:05,792 ‫باشه، اما تو فکر نمیکنی که... 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,458 ‫- چی؟ ‫- تو فکر نمیکنی که ممکنه... 46 00:02:07,541 --> 00:02:08,917 ‫- امروز اون... ‫- چی؟ 47 00:02:08,999 --> 00:02:10,375 ‫- تو رو اعلام کنه؟ ‫- نه 48 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 ‫اما... 49 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 ‫آره، میدونی کل خانواده توجیه شدن قبل از رفتن 50 00:02:16,458 --> 00:02:17,917 ‫پیش پیرس... خب 51 00:02:17,999 --> 00:02:19,833 ‫هوشمندانه است که یکی رو برای معرفی داشته باشه ،پس... 52 00:02:19,917 --> 00:02:21,041 ‫- آره ‫- بله 53 00:02:21,124 --> 00:02:22,708 ‫باشه. خب،تو چرا قبلا نگفتی عزیزم؟ 54 00:02:22,792 --> 00:02:24,375 ‫چون ممکنه اعلام نکنه...پس ممکنه آروم باشی؟این... 55 00:02:24,458 --> 00:02:25,625 ‫من آرومم.من فقط هیجان زده ام 56 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 ‫ریچارد ! سلام همکار من 57 00:02:27,792 --> 00:02:29,291 ‫من از آمریکای واقعی برگشتم 58 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 ‫با در آغوش گرفتن هدیه بینایی 59 00:02:31,041 --> 00:02:32,833 ‫- کمپ تابستونی چطور بود؟ ‫- هان؟ اون چیه؟ 60 00:02:32,917 --> 00:02:35,958 ‫به اون نرسیدم.مدت طولانی رو تو معادن نمک زندگی کردم 61 00:02:36,041 --> 00:02:37,708 ‫با همکارم جانی لانچپایلس 62 00:02:37,792 --> 00:02:39,166 ‫من دیگه یک درصدم حرف نمیزنم 63 00:02:39,249 --> 00:02:41,166 ‫،رومن، تو داشتی آبنبات پرت میکردی ‫[منظورش اینه کار راحتی میکردی] 64 00:02:41,249 --> 00:02:42,833 ‫کانال پاناما حفر نمیکردی که 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,041 ‫من دنیا رو اونجوری که واقعا هست دیدم سیوبان 66 00:02:45,124 --> 00:02:47,999 ‫،و این منو تغییر داده ‫من دیگه پخته شدم 67 00:02:48,083 --> 00:02:50,583 ‫اینجام تا بهتون سو سو زدن حقایق رو نشون بدم. سلام! 68 00:02:50,667 --> 00:02:51,667 ‫ممم 69 00:02:51,750 --> 00:02:53,667 ‫هی، کان 70 00:02:53,750 --> 00:02:55,792 ‫اون جندۀ خوش قلبت چطوره؟ 71 00:02:55,875 --> 00:02:58,291 ‫و... میدونی ، من فکر میکنم ممکنه یه راهی باشه. 72 00:02:58,375 --> 00:03:02,541 ‫سلام ! ممنونم از همگی .امم... 73 00:03:02,625 --> 00:03:08,416 ‫ماشین ها منتظرن اما اول یه سری اطلاع رسانی ها 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,999 ‫فرانک ‫خب همونطور که میدونین 75 00:03:11,083 --> 00:03:13,458 ‫اخبار خوب اینه که پیرس ها از پیشنهاد ما خرسند هستن 76 00:03:13,541 --> 00:03:15,875 ‫اما ، اخبار بد اینه که اونا کنجکاون درباره 77 00:03:15,958 --> 00:03:18,333 ‫،شخصیت اخلاقی شما ‫از این رو این آخر هفته 78 00:03:18,416 --> 00:03:19,999 ‫همه اونا میخوان که مارو به دقت زیر نظر بگیرن 79 00:03:20,083 --> 00:03:22,792 ‫درسته.اونا بیست و چهار میلیارد دلار مارو میخوان ‫اما همچنین میخوان که 80 00:03:22,875 --> 00:03:25,708 ‫از یکپارچگی رسانه های خبریشون اطمینان حاصل کنند 81 00:03:25,792 --> 00:03:27,833 ‫- برای رهیافت آینده ‫- و منم یه پیاز میخوام 82 00:03:27,917 --> 00:03:30,375 ‫که مزۀ هلو بده، ولی خب... 83 00:03:30,458 --> 00:03:32,750 ‫،قبل از اینکه آخر هفته رو هدر بدیم ‫میشه من فقط یه چک کنم 84 00:03:32,833 --> 00:03:34,708 ‫چرا این زمان قراره متفاوت بشه پدر؟ 85 00:03:34,792 --> 00:03:35,958 ‫فقدان خوانندگان 86 00:03:36,041 --> 00:03:38,124 ‫پی جی ام داره از هر دو طرف میگیره چپ و راست 87 00:03:38,208 --> 00:03:39,541 ‫کل عمارت فاسد شده 88 00:03:39,625 --> 00:03:43,333 ‫اووف ! خب ، اون فقط جیغ میزنه خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ 89 00:03:43,416 --> 00:03:45,249 ‫من ...من فقط شوخی کردم . متوجه شدم 90 00:03:45,333 --> 00:03:48,208 ‫حتی نان ، ملکه زنبور عسل هم احساس فشار کرده 91 00:03:48,291 --> 00:03:50,541 ‫اعتماد خانواده پیرس شکسته شده 92 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 ‫پس ، برای اطمینان دادن به اون همه چیز به آرومی پیش میره 93 00:03:52,750 --> 00:03:55,416 ‫ما باید یه سری باید ها و نباید ها برای آخر هفته آماده کنیم 94 00:03:55,500 --> 00:03:57,750 ‫اوه، پس ، چی ، نه به خامه توی سوپ؟ 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,875 ‫:موضوعاتی که باید روشن بمونن شامل ‫چپاول ،ای تی ان ،اسرائیل 96 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 ‫زیرکی و شایعات کروز 97 00:04:04,291 --> 00:04:07,208 ‫امممم ‫،هدایت به سمت شایعات ، علایق 98 00:04:07,291 --> 00:04:10,416 ‫هنر، فیلم ها ،دری وری ‫علایق کاملا فرهنگی 99 00:04:10,500 --> 00:04:12,124 ‫خب، اگر علایق کاملا فرهنگی شما 100 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 ‫جزو تنفر های اینستاگرام باشه؟ ‫فقط واسه یه دوست پرسیدم 101 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 ‫اووه ، من ! اون داره درباره من حرف میزنه 102 00:04:16,625 --> 00:04:18,500 ‫دیگه چی؟ اوه، حداکثر دو تا نوشیدنی 103 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 ‫نه زیاده خور ها 104 00:04:20,249 --> 00:04:23,750 ‫اشکالی نداره اینجا هیچکس این مشکل رو نداره 105 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 ‫که شرکتو ورشکست کنه نه؟ 106 00:04:25,833 --> 00:04:29,416 ‫تام شاید مجبور شیم یذره اذیتت کنیم 107 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 ‫- اها؟ ‫- اونا از ای تی ان متنفرن 108 00:04:30,999 --> 00:04:33,124 ‫- از اسنادمون متنفرن ‫- تو مسئولیت گناه های 109 00:04:33,208 --> 00:04:37,500 ‫ای تی ان هستی ‫باشه؟ 110 00:04:37,583 --> 00:04:40,249 ‫باشه اها. میشه .... امکانش هست... که شاید.. 111 00:04:40,333 --> 00:04:43,041 ‫- این مسئولیت رو بسپریم به سید؟ ‫- نه نه,نه,نه 112 00:04:43,124 --> 00:04:45,249 ‫میدونم چی میگی ولی نه. ما, اهمم... 113 00:04:45,333 --> 00:04:48,249 ‫خواهی نشوی رسوا هم رنگ جماعت شو 114 00:04:48,333 --> 00:04:50,291 ‫و بگیم که هیچوقت نگاه نمیکنیم باشه؟ 115 00:04:50,375 --> 00:04:51,667 ‫باشه فهمیدم. برای رضایت اونا 116 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 ‫ریا و من نمای کلی رو دست میگیریم 117 00:04:53,750 --> 00:04:56,208 ‫یه یاداوری میکنی لطفا ‫ریا واسه شرکت کار میکنه؟ 118 00:04:56,291 --> 00:04:58,291 ‫این یاده ما میندازه ‫تو میکنی؟ 119 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 ‫فقط دارم میپرسم ایا ما واقعا 120 00:05:00,375 --> 00:05:02,958 ‫سرنوشت شرکتمون رو میسپریم به رئیس یه شرکت دیگه؟ 121 00:05:03,041 --> 00:05:05,416 ‫- میتونیم به ریا اعتماد کنیم ‫- باشه اما ما ریا رو نمیشناسیم 122 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 ‫- من میشناسمش ‫- ریا کدوم خریه؟ 123 00:05:07,917 --> 00:05:09,875 ‫- دقیقا ‫بچه ها چیزی که بابا داره میگه 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,333 ‫اینه که نقشتون رو بدونین و بهش عمل کنین باشه؟ 125 00:05:12,416 --> 00:05:13,792 ‫خب نگرانی من اینه که کندال 126 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 ‫بیش از اندازه باحال بنظر بیاد 127 00:05:16,291 --> 00:05:17,958 ‫از همکاریتون ممنونم 128 00:05:18,041 --> 00:05:23,208 ‫ما به این نیاز داریم ‫گرفتن پیرس کلید دفاع ماست 129 00:05:23,291 --> 00:05:28,875 ‫و این دفاع خود زندگیه ‫توی پلیماوث میبینمتون 130 00:05:30,750 --> 00:05:32,958 ‫- خوبی؟ ‫- اره یه ساعت دیر 131 00:05:33,041 --> 00:05:35,041 ‫معلومم نیست کجا بودی 132 00:05:35,124 --> 00:05:36,999 ‫- خیلی خب ‫- و امم 133 00:05:37,083 --> 00:05:39,500 ‫اینجارم تمیز کن باشه؟ 134 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 ‫ریچارد... 135 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 ‫- اوه! ببخشید. بفرمایید ‫- نه خواهش میکنم 136 00:05:45,124 --> 00:05:48,708 ‫- ایین جوانمردی که چیز نشده ‫- میدونی 137 00:05:48,792 --> 00:05:52,999 ‫- اول شما بفرمایید ‫- بله چشم 138 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 ‫- پینکی! ‫- بله 139 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 ‫بزار اونا کارای بی اهمیت رو بکنن 140 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 ‫- ما روی نَن کار میکنیم ‫- اها باشه 141 00:06:04,833 --> 00:06:07,500 ‫- پلیس خوب، پلیسه که علیه زنا تبعیض قائل میشه؟ ‫- خب، آره 142 00:06:07,583 --> 00:06:09,500 ‫اون چیز زنانه رو میدونی؟ 143 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 ‫- اره اره ‫- اونا از سیاستت خوششون میاد 144 00:06:12,458 --> 00:06:14,708 ‫باشه اها اره 145 00:06:14,792 --> 00:06:16,375 ‫میدونم از این خرید خوشت نمیاد 146 00:06:16,458 --> 00:06:19,833 ‫نه نه میتونم منطق پشتش رو ببینم 147 00:06:19,917 --> 00:06:21,458 ‫- فکر کنم ‫- خوبه خوبه 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,166 ‫به هر حال، به زودی 149 00:06:27,124 --> 00:06:28,124 ‫همم 150 00:08:08,625 --> 00:08:12,625 ‫خب چطوری داره پیش میره؟ 151 00:08:12,708 --> 00:08:17,375 ‫راستش خب میدونی,مزخرفه 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,333 ‫اما خوبه 153 00:08:19,416 --> 00:08:23,083 ‫خب بهت افتخار میکنم پسرم ‫برگشتنت به اونجا رو 154 00:08:23,166 --> 00:08:24,291 ‫مرسی پدر 155 00:08:24,375 --> 00:08:25,833 ‫اما این اخر هفته حرفش رو نزن 156 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 ‫انگار برگشتی تو کار مهد کودک 157 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 ‫درسته ممنون 158 00:09:37,958 --> 00:09:40,999 ‫همگی لبخند بزنین 159 00:09:41,083 --> 00:09:43,458 ‫- من دارم میزنم ‫- اره ولی نه مثل یه منحرف 160 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 ‫وای خدا سمورف گنده رو ببین 161 00:09:49,667 --> 00:09:51,375 ‫همین الانشم بیش از اندازه عجیبه 162 00:09:54,583 --> 00:09:57,083 ‫سینت فرانسیس از عسیسی 163 00:09:57,166 --> 00:09:59,375 ‫برای حراج اشیای خونه حاضری؟ 164 00:09:59,458 --> 00:10:01,875 ‫این حیوونارو آوردی اینجا. 165 00:10:03,667 --> 00:10:06,917 ‫اوه به ترن هیون خوش اومدین ‫شهرمون روی تپه 166 00:10:06,999 --> 00:10:09,166 ‫- نَن پیرس ‫- خوشوقتم 167 00:10:09,249 --> 00:10:11,416 ‫گمونم منتظر چند وقتیه منتظر این لحظه بودین 168 00:10:11,500 --> 00:10:13,249 ‫مگه نه ؟ 169 00:10:13,333 --> 00:10:16,124 ‫- خب... ‫- شوخی میکنم شوخی میکنم 170 00:10:16,208 --> 00:10:18,750 ‫خب مرسی که ما رو به خونتون دعوت کردین 171 00:10:18,833 --> 00:10:21,999 ‫اونجور که چهره هاتون پیداست 172 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 ‫فکر کنم به همتون خوش بگذره ‫مگه نه؟ 173 00:10:23,541 --> 00:10:26,958 ‫اوه نَن انقدر حرف نزنو بزار بریم 174 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 ‫بیاین بریم سمت خونه ‫قول هایی که باید بهشون عمل بشه 175 00:10:32,375 --> 00:10:36,500 ‫و کلی راه باید بریم قبل اینکه بخوابیم 176 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 ‫سلام خوشحالم که میبینمتون ‫چیز های زیادی راجبتون شنیدم 177 00:10:40,792 --> 00:10:42,291 ‫کانر من مارنی هستم 178 00:10:42,375 --> 00:10:43,667 ‫خوشوقتم 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 ‫- خوش امدین ‫از اشناییتون خوشوقتم 180 00:10:45,291 --> 00:10:46,208 ‫گابریل ‫خوشوقتم 181 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 ‫شیو هستم 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,667 ‫- سلام ادواردو ‫- قبلا هم دیگرو دیدیم 183 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 ‫خب چطوره؟ 184 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 ‫مشکل؟ 185 00:10:54,667 --> 00:10:59,208 ‫ناومی از مارین اومده که 186 00:10:59,958 --> 00:11:01,500 ‫سورپرایز جالبیه 187 00:11:02,917 --> 00:11:04,667 ‫خب این به ریاضیات قضیه چه ربطی داره؟ 188 00:11:04,750 --> 00:11:07,375 ‫اون... سهمی هم داره؟ یعنی چی؟ 189 00:11:07,458 --> 00:11:11,166 ‫خب این پیچیدش میکنه 190 00:11:11,249 --> 00:11:13,833 ‫پس چرا من برای این قضیه اماده نبودم؟ 191 00:11:13,917 --> 00:11:17,041 ‫چون که... این کار من نیست؟ 192 00:11:17,124 --> 00:11:20,249 ‫- و از ادمات بپرس؟ ‫- خب؟ 193 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 ‫معمولا توی این چیزا شرکت نمیکنه 194 00:11:25,249 --> 00:11:29,750 ‫- کلی مشکل با نن داره ‫میتونیم بدون نن هم انجامش بدیم؟ 195 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 ‫مارنی ‫بله؟ 196 00:11:31,958 --> 00:11:34,291 ‫هی تو و من یه نوشیدنی با هم باید بزنیم, همین الان 197 00:11:34,375 --> 00:11:35,792 ‫اوه اره! 198 00:12:08,458 --> 00:12:09,500 ‫اممم.... اوه 199 00:12:11,083 --> 00:12:13,041 ‫اوه گربه پوستی 200 00:12:13,124 --> 00:12:16,041 ‫نوشیدنیش برای پیروزیه؟ 201 00:12:16,124 --> 00:12:18,083 ‫- امم ‫- نه؟ 202 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 ‫نوشیدنی باره اوله 203 00:12:21,041 --> 00:12:23,708 ‫امم من با حقیقت پیروزم 204 00:12:23,792 --> 00:12:28,166 ‫اوه درسته معلومه حقیقت. بهترینه نه؟ 205 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 ‫حقیقت ‫بنظر باحال میاد 206 00:12:32,458 --> 00:12:36,333 ‫همگی قول میدم خیلی خوشیتون رو خراب نکنم 207 00:12:36,416 --> 00:12:38,750 ‫ولی میخواستم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم 208 00:12:38,833 --> 00:12:41,625 ‫تا خوشامد بگم مقدمتون رو به خونه محقرمون 209 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 ‫و اینکه به میهمانامون اطلاع رسانی کنیم 210 00:12:43,375 --> 00:12:47,917 ‫که نوشیدنی هاشون برای هنک پیرس هستش به اسم سپر شکسته. 211 00:12:47,999 --> 00:12:49,500 ‫"سپر شکسته" 212 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 ‫،دستورالعملش هنوزم همونه ‫،و کسی باورش نداره 213 00:12:52,124 --> 00:12:55,583 ‫مستقیم از کیف پولِ پیشخدمت تدی روزولت. 214 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 ‫- به سلامتی همه، به سلامتی ‫- به سلامتی 215 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 ‫خوش اومدین 216 00:13:01,041 --> 00:13:02,708 ‫- اوه ‫- ممم خب 217 00:13:02,792 --> 00:13:07,166 ‫اره راستش الان دارم پی اچ دی دومم رو میگیرم 218 00:13:07,249 --> 00:13:09,249 ‫از دانشگاه افریکانا توی براون 219 00:13:09,333 --> 00:13:11,583 ‫اوه پس ۲ تا دکترا میگیری؟ 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,458 ‫خب دومی خیلی سخت تره 221 00:13:14,541 --> 00:13:16,792 ‫اره ۵ سال واقعا جهنمه 222 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 ‫اره مطمئنم ولی خب به این فکر کن 223 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 ‫وقتی تموم میشه دیگه لازم نیست ۱۲ ثانیه وقتتو 224 00:13:20,958 --> 00:13:22,416 ‫تلف کنی و توی ویکیپدیا بگردی 225 00:13:22,500 --> 00:13:25,416 ‫اما جدا از شوخی 226 00:13:25,500 --> 00:13:27,750 ‫افرین واقعا کار سختیه 227 00:13:27,833 --> 00:13:28,792 ‫مرسی 228 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 ‫کانر روی! 229 00:13:30,041 --> 00:13:31,792 ‫- ماکسیم پیرس ‫- سلام 230 00:13:31,875 --> 00:13:34,124 ‫مردی که شاه میشد ها؟ 231 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 ‫دن کیشوته آیووا ‫با چرخشش در انتخابات غیر رسمی! 232 00:13:37,792 --> 00:13:40,875 ‫اره یه چادر بزرگ دارم و همه میتونن بیان 233 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 ‫خب، توی سیاستی؟ 234 00:13:45,124 --> 00:13:49,625 ‫یه جورایی. موسسه بروکینگز 235 00:13:49,708 --> 00:13:54,208 ‫اه بروکینگز! بله البته موسسه ی عالیه 236 00:13:54,291 --> 00:13:57,667 ‫اوه فکر نمیکردم طرفدار باشی ‫فکر میکردم میگی 237 00:13:57,750 --> 00:13:59,833 ‫فدرال رزرو موقوفی و ‫فلوراید سمی 238 00:13:59,917 --> 00:14:02,500 ‫کلی ناسزا در کل 239 00:14:02,583 --> 00:14:04,750 ‫نه در حقیقت من طرف ازادی و عدالتم 240 00:14:07,625 --> 00:14:12,083 ‫اما خب بازم فرق داره 241 00:14:12,166 --> 00:14:16,833 ‫انم از کنو داره میاد 242 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 ‫روم ناومی رو یادت میاد؟ 243 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 ‫اره اره از اون ... امم 244 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 ‫- اره ‫- همون 245 00:14:22,833 --> 00:14:24,625 ‫وقتی سعی کردی یه میراث خانواده ام 246 00:14:24,708 --> 00:14:26,333 ‫پشت تلفن اُرد بدی ‫مثل یه رستوران 247 00:14:26,416 --> 00:14:28,166 ‫- البته ‫- بسوز 248 00:14:28,249 --> 00:14:31,124 ‫- چطوری؟ ‫- همین دیگه 249 00:14:31,208 --> 00:14:33,792 ‫میدونی که خوبم. خیلی خوبم 250 00:14:33,875 --> 00:14:36,917 ‫سخت کار میکنم میدونی 251 00:14:36,999 --> 00:14:38,375 ‫- اره؟ ‫- نه راستش اصلا 252 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 ‫شاید. کی میدونه؟ 253 00:14:40,625 --> 00:14:43,875 ‫چیزی که داشت سعی میکرد بگه اینه که خیلی برای 254 00:14:43,958 --> 00:14:45,875 ‫حفظ برند های معروف مشتاقه 255 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 ‫واو 256 00:14:47,958 --> 00:14:51,041 ‫خانواده جالبی داری 257 00:14:51,124 --> 00:14:53,583 ‫بله و برای دیر کردن پسرم معذرت خواهی میکنم 258 00:14:53,667 --> 00:14:55,875 ‫اون داوطلب شده 259 00:14:55,958 --> 00:14:58,875 ‫واقعا؟ خیلی تحسین انگیزه 260 00:14:58,958 --> 00:15:00,458 ‫حتی وسط نبرد هم این وقت رو داره 261 00:15:00,541 --> 00:15:02,208 ‫خب خیلی توانا عه 262 00:15:02,291 --> 00:15:05,249 ‫پهنای باند زیاد 263 00:15:05,333 --> 00:15:07,541 ‫این میزان از پهنای باند فوق العادست 264 00:15:07,625 --> 00:15:09,708 ‫بعد از همه چیز... میدونی 265 00:15:09,792 --> 00:15:11,458 ‫امم نه مزسی من... 266 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 ‫روزا روزا بیا با ما یه چیزی بنوش 267 00:15:13,291 --> 00:15:15,708 ‫اوه باید شام رو تموم کنم 268 00:15:15,792 --> 00:15:17,375 ‫نه میدونم اما فقط بیا استراحت کن 269 00:15:17,458 --> 00:15:20,458 ‫- نمیتونی؟ ‫- اما شام 270 00:15:20,541 --> 00:15:22,917 ‫خب... باشه باشه ولی تو هیچوقت به خودت نمیرسی 271 00:15:22,999 --> 00:15:28,667 ‫کندل 272 00:15:28,750 --> 00:15:31,750 ‫سلام! رسیدی! دلمون برات تنگ شده بود پسرم 273 00:15:31,833 --> 00:15:35,208 ‫مرسی بابا اره منم دلم براتون تنگ شده بود 274 00:15:35,291 --> 00:15:39,667 ‫با هدف قرار دادن پیتر که مشکلی نداری؟ 275 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 ‫یه ذره چاپلوسی کن 276 00:15:42,583 --> 00:15:45,249 ‫اره باشه 277 00:15:45,333 --> 00:15:48,708 ‫معذرت میخوام امم... همونطور که خانوادم میدونه 278 00:15:48,792 --> 00:15:53,249 ‫من توی سخنوری اصلا خوب نیستم 279 00:15:53,333 --> 00:15:57,124 ‫ولی میخوام که از پیرس ها تشکر کنم 280 00:15:57,208 --> 00:16:02,124 ‫برای مهمان نوازیشون ‫مثل رومیان میان یونانیان 281 00:16:02,208 --> 00:16:06,291 ‫مطمئنم که برای شما ما بزرگ و بی نزاکت و 282 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 ‫خشن بنظر بیایم 283 00:16:08,291 --> 00:16:11,333 ‫ما از اجداد شما سپاس گزاریم 284 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 ‫و خب به عنوان یه مرد پیر 285 00:16:14,458 --> 00:16:18,792 ‫زشت میشد که برای 286 00:16:18,875 --> 00:16:23,958 ‫نظارت پی جی ام، شما رو ستایش نکنم چون هر جا که 287 00:16:24,041 --> 00:16:27,500 ‫توی زنجیره ی سیاست باشیم ‫همگی میتونیم توافق کنیم 288 00:16:27,583 --> 00:16:29,667 ‫برای دهه پشت دهه 289 00:16:30,541 --> 00:16:33,708 ‫شما برای کارکرد 290 00:16:33,792 --> 00:16:37,583 ‫جمهوری ما الزامی بودین 291 00:16:37,667 --> 00:16:40,833 ‫باشد که تا ابد پابرجا بماند 292 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 293 00:16:42,541 --> 00:16:44,833 ‫دوست داره سر به تنت نباشه! 294 00:16:44,917 --> 00:16:46,458 295 00:16:46,541 --> 00:16:49,249 ‫،من بابای اینجوری رو دوست دارم ‫چرا اینجوری برامون بابا نبود؟ 296 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 ‫خوب خودتو جمع جور میکنی 297 00:16:55,375 --> 00:16:56,750 ‫چطوری؟ 298 00:16:56,833 --> 00:16:59,333 ‫امم خوبم خوب 299 00:16:59,416 --> 00:17:00,583 ‫واقعا چطوری؟ 300 00:17:02,999 --> 00:17:06,083 ‫اااممم میدونی 301 00:17:06,166 --> 00:17:09,999 ‫اره میدونم میدونم. خوشحالم میبینمت 302 00:17:10,083 --> 00:17:12,792 ‫- ما میتونیم از یذره کمک استفاده کنیم ‫- اوه. ما؟ 303 00:17:12,875 --> 00:17:16,583 ‫اوهوم تو,اونا,ما. هرچی 304 00:17:18,083 --> 00:17:19,958 305 00:17:26,041 --> 00:17:28,708 ‫فکر کنم عالیه البته داره خوب پیش میره 306 00:17:28,792 --> 00:17:31,999 ‫منظورم اینه که کسی با نن کاری نداشته گربشم زندس 307 00:17:32,083 --> 00:17:33,708 ‫پس فکر میکنم خوب پیش میریم 308 00:17:33,792 --> 00:17:35,375 ‫- اره میدونم ‫- اون یارو رو دیدی؟ 309 00:17:35,458 --> 00:17:36,500 ‫معذرت میخوام 310 00:17:36,583 --> 00:17:39,041 ‫به مارک چی گفتی؟ 311 00:17:39,124 --> 00:17:42,041 ‫- راجب مدرکش شوخی میکردی؟ ‫اره شوخی بود 312 00:17:42,124 --> 00:17:43,583 ‫- اون خندید ‫- اره بنظر میرسید 313 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 ‫- که ازش لذت نمیبرد ‫- با اون نباید شوخی کرد 314 00:17:46,792 --> 00:17:48,291 ‫اصلا چرا خودتو با اون به زحمت میندازی؟ 315 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 ‫- ماکسیم رو توی دید نداریم؟ ‫- ماکسیم برای کیه؟ 316 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 ‫من و باید بگم اگه یبار دیگه 317 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 ‫راجب فلسفه ی سیاست من چیزی بگه 318 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 ‫اوضاع خیط میشه 319 00:17:56,625 --> 00:17:59,124 ‫هی! هی اون نمیخواد بخره 320 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 ‫مسخره بازی رو بذار کنار و کارتو انجام بده 321 00:18:01,583 --> 00:18:03,541 ‫- باشه بابا ‫- و امم شیو 322 00:18:03,625 --> 00:18:04,833 ‫برو سراغ نن 323 00:18:04,958 --> 00:18:06,249 ‫باشه نمیخواد انقد شماتیک باشیم 324 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 ‫رومولوس 325 00:18:07,708 --> 00:18:09,792 ‫وقتی میخندی لطفا صداشو 326 00:18:09,875 --> 00:18:11,249 ‫با بقیه تنظیم کن 327 00:18:11,333 --> 00:18:12,917 ‫تورو از باغ کفتارا نگرفتیم که 328 00:18:12,999 --> 00:18:14,708 ‫- مرسی بابا ‫خبر خوب اینه که نن 329 00:18:14,792 --> 00:18:16,583 ‫بنظر میرسه داره توی سرش به خرج کردن فکر میکنه 330 00:18:16,667 --> 00:18:18,541 ‫ولی هنوزم توسط خانوادش امکان داره متقاعد شه 331 00:18:18,625 --> 00:18:19,958 ‫پس همه فامیل ها مهمن 332 00:18:20,041 --> 00:18:21,667 ‫فکر کنم مارنی به فروش فکر میکنه پس 333 00:18:21,750 --> 00:18:25,083 ‫مارنی مشکلی نیست حالا همگی 334 00:18:25,166 --> 00:18:28,291 ‫توی صفتون وایسین پیتر با کیه؟ 335 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 ‫من دارمش بابا 336 00:18:29,792 --> 00:18:31,249 ‫اوه تو داریش؟ تحت تاثیر قرار گرفتم. خفه شو 337 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 ‫خب این بحثای احمقانه چیه 338 00:18:32,999 --> 00:18:34,583 ‫اون نگران اینه که ما بی تمدنیم 339 00:18:34,667 --> 00:18:35,875 ‫- و ناومی ‫- بله 340 00:18:35,958 --> 00:18:37,041 ‫- بزنش ‫- باشه 341 00:18:37,124 --> 00:18:38,208 ‫خب بریم 342 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 ‫نمیتونی جلو ماکسیم وایسی؟ 343 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 ‫تبس کمکم میکنی؟ 344 00:18:42,291 --> 00:18:43,833 ‫- اون یه عوضیه ‫- کدوم قسمتش؟ 345 00:18:43,917 --> 00:18:45,083 ‫- گفت الان نه؟ ‫- نه نه نه نه 346 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 ‫نه همه چیز. داره مرخص میکنه 347 00:18:50,833 --> 00:18:54,708 ‫- خب تا اینجاش که افرین ‫- مرسی 348 00:18:54,792 --> 00:18:57,458 ‫خیلی هیجان زدم که کنار بقیه 349 00:18:57,541 --> 00:18:59,416 ‫رتبه خوبی بگیرم 350 00:19:13,541 --> 00:19:18,500 351 00:19:34,249 --> 00:19:35,541 352 00:19:35,625 --> 00:19:37,291 353 00:19:37,375 --> 00:19:38,583 354 00:19:38,667 --> 00:19:40,416 355 00:19:43,249 --> 00:19:44,667 356 00:19:44,750 --> 00:19:48,083 ‫احسنت. 357 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 ‫اوه بسه 358 00:19:58,249 --> 00:19:59,291 ‫حالا 359 00:20:00,249 --> 00:20:01,792 ‫شکرگزاری 360 00:20:01,875 --> 00:20:03,249 361 00:20:03,333 --> 00:20:05,833 ‫میترسم انقدر حواسمون پرت باشه که 362 00:20:05,917 --> 00:20:07,708 ‫عیسی رو فراموش کرده باشیم 363 00:20:07,792 --> 00:20:10,333 ‫و شکسپیر رو بپرستیم 364 00:20:10,416 --> 00:20:12,041 365 00:20:12,124 --> 00:20:13,291 ‫عصای قدرتِ شما 366 00:20:17,124 --> 00:20:18,291 ‫هممم 367 00:20:20,208 --> 00:20:24,541 ‫پاک ترین گنجینه ای که در این زندگی فانی 368 00:20:24,625 --> 00:20:26,458 ‫آبروی درخشان و یک نام و شهرت بی عیب است 369 00:20:28,792 --> 00:20:32,041 ‫که اگر به کنار رود انسانها جز خاکی زراندود 370 00:20:32,124 --> 00:20:33,583 ‫یا کلوخی رنگ آمیز نخواهند بود 371 00:20:34,999 --> 00:20:39,375 ‫ابروی من زندگیمه ‫هردو یکی هستند 372 00:20:39,458 --> 00:20:43,124 ‫ابرو رو از من بگیری زندگیم تمومه 373 00:20:44,999 --> 00:20:47,124 ‫واو 374 00:20:53,583 --> 00:20:55,375 ‫سوپ حاضره مردم 375 00:20:55,458 --> 00:20:57,166 376 00:21:00,166 --> 00:21:01,500 ‫عالی بود 377 00:21:03,166 --> 00:21:06,291 ‫- من کندلم ‫- میدونم. ناومی 378 00:21:06,999 --> 00:21:08,166 ‫اره میدونم 379 00:21:09,124 --> 00:21:12,291 ‫خب امم تو یه... 380 00:21:12,375 --> 00:21:15,041 ‫- بازیگر یا شعری چیزی هستی؟ ‫- اوه 381 00:21:15,124 --> 00:21:17,583 ‫چون اون واقعا عالی بود 382 00:21:17,667 --> 00:21:19,083 ‫اوه من امم توی 383 00:21:19,166 --> 00:21:21,375 ‫کمپ ترک اعتیاد داوطلب میشم 384 00:21:21,458 --> 00:21:24,083 ‫و بهبودمو اونجا ادامه میدم 385 00:21:24,166 --> 00:21:29,999 ‫اوه خب این عالیه من... 386 00:21:30,083 --> 00:21:32,500 ‫اره راستش منم توی بهبودی ام 387 00:21:34,583 --> 00:21:37,667 ‫- میدونم ‫- اوه خیلی خب 388 00:21:37,750 --> 00:21:42,999 ‫شهرتم از خودم جلو تره 389 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 ‫- نه فقط معلوم بود ‫- جدی؟ 390 00:21:47,708 --> 00:21:49,291 ‫اوه باشه 391 00:21:49,375 --> 00:21:53,625 ‫میخوام ۳ رمان و یه یادبود یه جا داشته باشم 392 00:21:53,708 --> 00:21:57,333 ‫- مثل انتخاب طبیعیه ‫- اوه پسر شنیدم 393 00:21:57,416 --> 00:22:01,333 ‫- کتاب میخونی؟ ‫- من؟ اوه اره تمام وقت 394 00:22:01,416 --> 00:22:05,291 ‫میتونی یه چیزی بهم پیشنهاد بدی؟ 395 00:22:05,375 --> 00:22:09,208 ‫- داستان تخیلی جدیدی نیست؟ ‫- نه؟ 396 00:22:09,291 --> 00:22:12,958 ‫اوه! اره حتما میتونم امم... 397 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 ‫من ترجیح میدم از سیرک الکتریکی لذت ببرم 398 00:22:16,249 --> 00:22:17,750 ‫- سیرک الکتریکی ‫- اهوم 399 00:22:17,833 --> 00:22:20,416 ‫- نویسندش کیه؟ ‫- چی؟ چی گفتی؟ 400 00:22:20,500 --> 00:22:22,833 ‫- نویسندش کیه ‫او خدا 401 00:22:22,917 --> 00:22:29,500 ‫فکر کنم... کی بود؟ امم تیموثی لیپتون 402 00:22:29,583 --> 00:22:32,124 ‫اها؟ راجب چیه؟ 403 00:22:32,208 --> 00:22:33,750 ‫سیرک الکتریکی راجب چیه؟ 404 00:22:33,833 --> 00:22:37,208 ‫- اها ‫- راجب یه مرده جوونه 405 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 ‫که توی دنیا زندگی میکنه 406 00:22:38,667 --> 00:22:40,750 ‫جز ۲ تا زمان مختلف که 407 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 ‫یه جورایی عوض میشه 408 00:22:42,667 --> 00:22:46,208 ‫قسمت سیرکش یه استعارس 409 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 ‫واسه چی؟ 410 00:22:47,917 --> 00:22:50,708 ‫استرس زندگی مدرن 411 00:22:50,792 --> 00:22:52,249 ‫توی گوگل نمیبینمش 412 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 ‫گفتی اسمش سیرک الکتریکیه؟ 413 00:22:54,124 --> 00:22:56,708 ‫اره فکر کنم... لعنتی سیرک الکتریکیه؟ 414 00:22:56,792 --> 00:22:58,208 ‫خب فکر میکنم اسمش 415 00:22:58,291 --> 00:22:59,792 ‫همه ی اینا جالبه اما بیاین توافق کنیم که مخالفیم 416 00:22:59,875 --> 00:23:02,041 ‫- توافق کنیم که مخالفیم باشه؟ ‫- حتما 417 00:23:02,124 --> 00:23:05,541 ‫این دقیقا انالیزیه که انتظار داشتم 418 00:23:05,625 --> 00:23:07,999 ‫از یه ادمی مثل اون 419 00:23:08,083 --> 00:23:09,875 ‫محکم چسبیده به سینه سوروس 420 00:23:09,958 --> 00:23:11,750 ‫خب نمیتونی واشنگتن رو عوض کنی 421 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 ‫بدون اینکه بشناسیش 422 00:23:13,667 --> 00:23:14,958 ‫منظورم اینه که میتونی یکی از 423 00:23:15,041 --> 00:23:16,500 ‫اعضای کمیته رو اسم ببری؟ 424 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 ‫اوه اره فکر کنم یکیشون رو میدونم 425 00:23:18,124 --> 00:23:20,999 ‫نماینده فردیناند 426 00:23:21,083 --> 00:23:24,208 ‫از ایالته کسی براش مهم نیست 427 00:23:24,291 --> 00:23:27,500 ‫خب من متقاعد شدم یزره روی کوه راشمور 428 00:23:27,583 --> 00:23:29,999 ‫جا باز کنین 429 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 ‫اره اره , خب... 430 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 ‫فکر کردم میگی توپ مخرب 431 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 432 00:23:34,917 --> 00:23:35,999 433 00:23:37,750 --> 00:23:38,875 434 00:23:40,249 --> 00:23:41,958 ‫فقط میخواستم بگم که امم.... 435 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 ‫کاری که داری میکنی ‫مدارک دکترا عالین 436 00:23:45,166 --> 00:23:47,625 ‫- ببخشید اگه... ‫نه نه حرفشم نزن 437 00:23:47,708 --> 00:23:49,667 ‫شوخی بود 438 00:23:49,750 --> 00:23:51,083 ‫منم که بی جنبه نیستم 439 00:23:51,166 --> 00:23:53,249 ‫اره چون شوخی بود 440 00:23:53,333 --> 00:23:54,667 ‫البته 441 00:23:54,750 --> 00:23:56,541 ‫خوشحالی که توی سیاست نیستی شیوبان؟ 442 00:23:56,625 --> 00:23:59,583 ‫اوه اره دارم باهاش کنار میام 443 00:23:59,667 --> 00:24:01,291 ‫- اوهوم ‫- میتونه کار کثیفی باشه 444 00:24:01,375 --> 00:24:04,583 ‫و با کارای یه خبر گزاری خاص کثیف تر هم میشه 445 00:24:04,667 --> 00:24:07,750 ‫- اوه بیخیال ریا با هم مهربون باشیم ‫- اوه؟ 446 00:24:07,833 --> 00:24:12,124 ‫میشه راجب این ملی گرا حرف بزنیم؟ 447 00:24:12,208 --> 00:24:14,416 ‫بریم سر بختشون؟ 448 00:24:14,500 --> 00:24:16,875 ‫عملا درگیرشون نیستم 449 00:24:16,958 --> 00:24:19,583 ‫بیخیال 450 00:24:19,667 --> 00:24:22,124 ‫نه نه نه من میذارم ادمام کار خودشون رو بکنن 451 00:24:22,208 --> 00:24:25,833 ‫منظورم اینه که اگه میخوای راجب ای تی ان حرف بزنی 452 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 ‫تام ادمته 453 00:24:27,792 --> 00:24:32,792 ‫سلام من در خدمت شمام 454 00:24:32,875 --> 00:24:35,792 455 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 ‫حتی به چیز های خودتم باور نداری؟ 456 00:24:37,708 --> 00:24:41,208 ‫همیشه دلم میخواست پورتفولیو ی ویستار رو هم تراز کنم 457 00:24:41,291 --> 00:24:42,833 ‫با امم... 458 00:24:43,667 --> 00:24:46,333 ‫با.... صدا.... 459 00:24:46,416 --> 00:24:50,375 ‫- از چپ؟ ‫- نه پیرس... 460 00:24:50,458 --> 00:24:53,917 ‫مردم تو میرن دنبال حقیقت هرجا که بره نه؟ 461 00:24:53,999 --> 00:24:58,833 ‫خب میدونی مردم بدرد نمیخورن 462 00:24:58,917 --> 00:25:00,249 ‫اوه! 463 00:25:00,333 --> 00:25:02,625 ‫- ولی ما ازشون خوشمون میاد ‫- بیخیال 464 00:25:02,708 --> 00:25:04,333 ‫منظورم اینه که مردم ما هم 465 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 ‫سعی میکنن حقیقت رو دنبال کنن شیو 466 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 ‫تو چیزی رو که نیاز دارن بهشون میدی ‫ما چیزی رو که میخوان 467 00:25:08,875 --> 00:25:10,458 ‫جفت خوبی میشیم 468 00:25:10,541 --> 00:25:12,458 ‫البته. درسته. نه, بابا... 469 00:25:12,541 --> 00:25:17,124 ‫فکر کنم ما, بابا فقط یه چیز بزرگتر میخواد 470 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 ‫این یعنی سود بیشتر 471 00:25:19,249 --> 00:25:21,249 ‫و سرمایه گذاری بیشتر 472 00:25:21,333 --> 00:25:24,875 ‫خب پس اگه من شکایتی داشته باشم 473 00:25:24,958 --> 00:25:26,875 ‫که دست نامرئی بازار منو کورکورانه جلو ببره 474 00:25:26,958 --> 00:25:28,500 ‫تبدیل میشم به یه مدیر رسمی و خشک؟ 475 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 ‫اون ... نه 476 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 ‫منظورم این نبود 477 00:25:31,917 --> 00:25:35,249 ‫اره یه معامله ی عادلانه که دزدی نیست 478 00:25:35,333 --> 00:25:38,291 ‫و بنا بر گفته پوله که دنیا رو میچرخونه 479 00:25:38,375 --> 00:25:40,667 ‫پول؟ پول یه ساخته ی اجتماعیه 480 00:25:40,750 --> 00:25:43,541 ‫در صورتی که پرهیزکاری و صداقت 481 00:25:43,625 --> 00:25:45,416 ‫واقعا وجود دارن 482 00:25:45,500 --> 00:25:47,750 ‫خب چون همین امروز صبح 483 00:25:47,833 --> 00:25:49,999 ‫رفتم مغازه و ۱ پوند گوشت خریدم 484 00:25:50,083 --> 00:25:51,500 ‫و با گفتن این که 485 00:25:51,583 --> 00:25:52,667 ‫نگران محیط زیستم 486 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 ‫پولشو دادم 487 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 ‫(LAUGHTER) 488 00:25:55,833 --> 00:25:57,792 ‫نگران تام نباش اون درستکاری بقیه رو 489 00:25:57,875 --> 00:25:59,541 ‫به دلایلی خوار میکنه 490 00:25:59,625 --> 00:26:02,458 ‫خب بله ‫مرسی من خیلی اشغالم 491 00:26:02,541 --> 00:26:04,375 ‫اوه اره اره 492 00:26:04,458 --> 00:26:05,917 ‫درسته 493 00:26:05,999 --> 00:26:10,041 ‫وایسا اما تام اگه اکتسابی بود 494 00:26:10,124 --> 00:26:11,750 ‫پس به عنوان سر اخبار 495 00:26:11,833 --> 00:26:14,416 ‫تو مسئولیت همه ی اموال ما میشدی درسته؟ 496 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 ‫اوه خب باید ببینیم چی میشه 497 00:26:17,291 --> 00:26:19,249 ‫اوه ! شنیدی تام؟ 498 00:26:19,333 --> 00:26:21,667 ‫بنظر خطرناک میاد . چیکار میکنی؟ 499 00:26:21,750 --> 00:26:25,249 ‫تام همه چیز به اینکه چی میگی بستگی داره 500 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 ‫اوه ولش کنین 501 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 ‫یه لحظه وایسین. من چیزی نشنیدم 502 00:26:30,041 --> 00:26:33,166 ‫به عنوان سر اخبار میموند؟ 503 00:26:35,792 --> 00:26:38,625 ‫- من... ‫- پادشاه خوردن میره 504 00:26:38,708 --> 00:26:40,333 ‫اعلیحضرت اسفناج 505 00:26:42,583 --> 00:26:45,458 ‫ببین من... من فقط فکر میکنم 506 00:26:45,541 --> 00:26:47,416 ‫بیزنس و اهمیت روزنامه نگاری هست 507 00:26:47,500 --> 00:26:50,583 ‫- اوهوم ‫- تحسین کننده های زیادی توی این خانواده هست همین 508 00:26:50,667 --> 00:26:56,541 ‫مثل همه ‫شیو متعصبه 509 00:26:56,625 --> 00:27:00,124 ‫فکر کنم چیزی که هممون بتونیم روش توافق کنیم اینه که 510 00:27:00,208 --> 00:27:03,875 ‫خیلی خوبه که مردم از هر گونه ای با هم ارتباط برقرار کنن 511 00:27:03,958 --> 00:27:06,999 ‫فکر کنم ثرو بود که از تلگراف گفت 512 00:27:07,083 --> 00:27:10,375 ‫ماین میتونه با تگزاس حرف بزنه ولی اگه هیچ چیز 513 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 ‫نداشته باشن تا به هم بگن چی؟ 514 00:27:12,541 --> 00:27:14,750 ‫این باید روی همه ی آیفون های دنیا 515 00:27:14,833 --> 00:27:16,291 ‫حکاکی شه 516 00:27:16,375 --> 00:27:19,917 ‫- گوش کن،گوش کن! ‫- با شرلی حرف زدی 517 00:27:19,999 --> 00:27:23,166 ‫ببخشید...میشه مارو چند دقیقه ببخشید؟ من خیلی نگرانم 518 00:27:23,249 --> 00:27:25,333 ‫- درباره اون...درباره سگمون ‫- اسمش ماندیله 519 00:27:25,416 --> 00:27:26,875 ‫یه چیز مربوط به سگ ها.احمقانه اس. اون 520 00:27:26,958 --> 00:27:28,541 ‫خیلی الان حالش بده 521 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 ‫مشکل مفصل. فکر میکنیم مشکل مفصل باشه 522 00:27:29,708 --> 00:27:30,999 ‫-خیلی ببخشید ‫-ران هاش 523 00:27:31,083 --> 00:27:32,875 ‫مارو ببخشید.شرمنده 524 00:27:34,291 --> 00:27:37,166 ‫اونها یه سگ دارن. اسمشم ماندیله 525 00:27:37,249 --> 00:27:39,041 ‫- اه! ‫- خیلی مفید بود،مگه نه؟ 526 00:27:39,124 --> 00:27:40,541 ‫اره 527 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 ‫این ...این چیزیه که اتفاق میفته وقتی کلیدهارو میدی به قصر 528 00:27:42,792 --> 00:27:45,166 ‫و بعد بی حس میشی و به مار کبری زل میزنی 529 00:27:45,249 --> 00:27:46,458 ‫تو خیلی اونجا به من سخت میگیری 530 00:27:46,541 --> 00:27:47,792 ‫فکر میکنم که باید اینکارو کنم 531 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 ‫-بازم بجنگیم؟ ‫-میدونی و بعد 532 00:27:49,583 --> 00:27:51,208 ‫اون متوجه متحرک میشه و بعد اون... 533 00:27:51,291 --> 00:27:53,166 ‫اون میگیرت. تمومه. کارتو تموم میکنه 534 00:27:53,249 --> 00:27:55,166 ‫خیلی خوب میشد اگه از اذیت کردن من دست برمیداشتی 535 00:27:55,249 --> 00:27:56,416 ‫- چی؟ ‫- شاید تو باید دست برداری 536 00:27:56,500 --> 00:27:59,083 ‫- از اذیت کردن من ‫- چی؟ 537 00:27:59,166 --> 00:28:01,500 ‫هیچی نیست. احمقانه است 538 00:28:01,583 --> 00:28:04,083 ‫- خب...هیچکس اهمیت نمیده ‫- خب درواقع...من اهمیت میدم 539 00:28:04,166 --> 00:28:05,750 ‫- من اهمیت میدم ‫- خب تو بعضی وقتا 540 00:28:05,833 --> 00:28:07,958 ‫حرفای احمقانه ای میزنی. میدونی اون باعث شده به خودم شک کنم 541 00:28:08,041 --> 00:28:11,917 ‫،من دارم تمام سعیمو میکنم که بتونم یه معامله‌ای رو جوش بدم ‫که حتی خودم بهش تمایل ندارم. 542 00:28:14,667 --> 00:28:16,667 ‫- من واقعا اینو میخوام ‫- میدونم 543 00:28:16,750 --> 00:28:18,792 ‫واقعا،من میخوام که سر اون میز بشینم 544 00:28:18,875 --> 00:28:21,792 ‫هی،هی،هی،هی 545 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 ‫گوش کن به من 546 00:28:25,667 --> 00:28:27,249 ‫تو سر اون میز نشستی 547 00:28:28,708 --> 00:28:29,750 ‫تو نشستی 548 00:28:32,249 --> 00:28:33,208 ‫- اره ‫- اره؟ 549 00:28:33,291 --> 00:28:37,291 ‫خوبم.اومم.بریم 550 00:28:40,458 --> 00:28:42,208 ‫اونا سعی دارن به سرپرستی ‫بگیرن و میدونی،لیست بچه ها دیوونه واره 551 00:28:42,291 --> 00:28:45,458 ‫داشتم به این فکر میکردم شاید اگه اونا ‫نتونن تا شش ماه بچه دار بشن 552 00:28:45,541 --> 00:28:49,166 ‫میخوام،میدونی،رحمم رو بهشون پیشنهاد بدم. 553 00:28:49,249 --> 00:28:51,083 ‫چرا که نه؟ جوونم. طاقتم زیاده 554 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 ‫من یه دوست دارم که اینکارو کرد.عالی بود 555 00:28:53,291 --> 00:28:59,124 ‫اما اگه بی ادبی نیس که بپرسم 556 00:28:59,208 --> 00:29:02,375 ‫خودتون دوتا چی؟ 557 00:29:02,458 --> 00:29:03,667 ‫اوه، منظورت مادوتاس که بچه دار بشیم؟ نه برنامشو نداریم 558 00:29:03,750 --> 00:29:05,166 ‫- که بچه دار بشیم،چون... ‫- اووف 559 00:29:05,249 --> 00:29:07,124 ‫قطعا نیاز داره که باهم رابطه داشته باشیم... 560 00:29:07,208 --> 00:29:09,625 ‫- خب حالا ‫- ببخشید 561 00:29:09,708 --> 00:29:11,958 ‫- قصد فضولی نداشتم ‫- ولی کردی 562 00:29:12,041 --> 00:29:15,333 ‫نه،نه،نه،نه،مشکلی نیست حله 563 00:29:15,416 --> 00:29:17,708 ‫مسئله چجوری انجام دادنش نیست.کلا قصه امون چیزدیگس 564 00:29:17,792 --> 00:29:19,875 ‫ما یجورایی دوستای صمیمی هستیم 565 00:29:19,958 --> 00:29:23,291 ‫- خب،من اینجوری فکر نمیکنم ‫- اما من میکنم 566 00:29:23,375 --> 00:29:27,249 ‫واضحه که یه جوکه.داره شوخی میکنه.ما در واقع 567 00:29:27,333 --> 00:29:30,458 ‫خیلی هم تو اون موضوع پیگیریم.میریم تو کارش 568 00:29:30,541 --> 00:29:33,458 ‫بینگو،بنگو،بانگو 569 00:29:33,541 --> 00:29:35,708 ‫به هرحال،تو بچه نداری،درسته؟ 570 00:29:35,792 --> 00:29:38,999 ‫- سرحال شدی؟ ‫- اه،اها 571 00:29:40,708 --> 00:29:43,083 ‫اره.اره کاملا 572 00:29:43,166 --> 00:29:46,750 ‫مارشا،خب،خب،بهم بگو...تو تو بیروت بزرگ شدی 573 00:29:46,833 --> 00:29:48,375 ‫چجوری بود؟ 574 00:29:48,458 --> 00:29:51,458 ‫خب،اون،اون...خیلی دلش نمیخواد دربارش حرف بزنه 575 00:29:51,541 --> 00:29:54,792 ‫یا تو نمیخوای ازش بپرسی 576 00:29:54,875 --> 00:29:59,124 ‫خب،اوم...وقتی برا بار اول دیدیم همو،شب اول یا دوم 577 00:29:59,208 --> 00:30:02,124 ‫کل شبو بیدار موندیم،اوم... 578 00:30:02,208 --> 00:30:05,625 ‫و اون کل داستان زندگیشو بهم گفت 579 00:30:05,708 --> 00:30:09,750 ‫اگه یه سال هم وقت داشتم،نمیتونستم کل زندگیمو بهت بگم 580 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 ‫- اها.خوبه ‫- جالبه 581 00:30:13,708 --> 00:30:15,667 ‫یه لیوان دیگه برا شما دوتا؟ 582 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 ‫خب،حالا،ما میخوایم که یه جورایی ادامه بدیم... 583 00:30:17,999 --> 00:30:19,041 ‫اره،ممنون 584 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 ‫ببخشید؟ 585 00:30:21,708 --> 00:30:25,041 ‫انبار نوشیدنیش همه ی نیویورکه،و این برا من مناسب نیست 586 00:30:25,875 --> 00:30:27,500 ‫خب،چرا بهم نگفتی؟ 587 00:30:27,583 --> 00:30:32,958 ‫وقتی مناسب توعه،پس مناسب منم میتونه ‫باشه. میبینی؟من ادم سختگیری نیستم 588 00:30:33,041 --> 00:30:35,208 ‫- اها ‫- خب تا زمانی که 589 00:30:35,291 --> 00:30:39,166 ‫صحبت های معمولی انجام شده،من فکر میکنم که 590 00:30:39,249 --> 00:30:40,875 ‫لازم نیست بگم تو مورد هدفی 591 00:30:40,958 --> 00:30:43,249 ‫برای حقوق خودت،درسته؟ 592 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 ‫اه،اه،خب،اون... 593 00:30:45,416 --> 00:30:47,208 ‫میدونی،اون تمومه 594 00:30:47,291 --> 00:30:49,833 ‫- خب،چه حیف ‫- سندی حالش خوب نیست 595 00:30:49,917 --> 00:30:52,166 ‫سیفیلیس گرفته،اگه باورت میشه 596 00:30:52,249 --> 00:30:55,249 ‫اه،من...اره من هرگز.. 597 00:30:55,333 --> 00:30:57,375 ‫هیچ وقت باورم نشد که فرمان تصاحب 598 00:30:57,458 --> 00:31:01,667 ‫- واقعی بود که شروع بشه ‫- یه غارت پوتمکین 599 00:31:01,750 --> 00:31:03,792 600 00:31:05,416 --> 00:31:09,667 ‫اه،نگا کن،باید سوال کنم ‫تفاوت های داخلی رو 601 00:31:09,750 --> 00:31:13,333 ‫- یکدستش کردی؟ ‫- اه،خیلی زیاد 602 00:31:13,416 --> 00:31:18,667 ‫و فکری کردی درباره اینکه کلید هارو به کی ممکنه بدی؟ 603 00:31:18,750 --> 00:31:21,124 ‫چرا،خانم،خیلی مشتاقی ها 604 00:31:21,208 --> 00:31:22,667 ‫و توهم اصلا بامزه نیستی 605 00:31:24,166 --> 00:31:26,875 ‫ما همه اینجا دوستیم،مگه نه؟ 606 00:31:26,958 --> 00:31:29,333 ‫خب،اه... 607 00:31:29,416 --> 00:31:32,541 ‫جری کارای دفتری رو انجام میده به عنوان یه منشی موقت 608 00:31:32,625 --> 00:31:35,792 ‫اما حتی اونم میتونه تایید کنه به عنوان اولین نفر 609 00:31:35,875 --> 00:31:37,416 ‫که نمیتونه واقعا کارش رو انجام بده 610 00:31:38,625 --> 00:31:40,249 ‫خب،شاید،به عنوان دومین نفر 611 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 612 00:31:42,541 --> 00:31:45,291 ‫اه...یه نفر هست 613 00:31:46,917 --> 00:31:51,083 ‫اما،میدونی،خب دوست ندارم فرضا درگیر مسئله بشم 614 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 ‫اوه.اون خیلی مبهمه 615 00:31:54,500 --> 00:31:58,291 ‫- خب،یه روزی ‫- چه آزاردهنده ،دوستان 616 00:31:59,833 --> 00:32:05,249 ‫- فقط تو گوشم زمزمه کن ‫- میدونی که بهش فکر میکنم 617 00:32:05,333 --> 00:32:06,792 ‫من رو نخواستن 618 00:32:08,124 --> 00:32:09,541 619 00:32:09,625 --> 00:32:11,667 ‫فقط....تو میتونی... 620 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 ‫خب،میدونی،اه... 621 00:32:14,291 --> 00:32:16,833 ‫اه،تورو خدا، بابا بگو بهشون که قراره من باشم 622 00:32:21,792 --> 00:32:24,458 ‫- همینطوره؟ ‫- بله 623 00:32:26,500 --> 00:32:29,958 ‫- رومن،چه خبره؟ ‫- دوره من دیگه به سر رسید 624 00:32:30,041 --> 00:32:33,208 ‫دربارش بحث شده ولی، ام، فکر کنم کاملا 625 00:32:33,291 --> 00:32:37,583 ‫- ،در اون جایی که ‫- نه به این زودی ها 626 00:32:37,667 --> 00:32:40,249 ‫ما...ام...درباره انتقال قدرت صحبت کردیم 627 00:32:40,333 --> 00:32:43,124 ‫- و یسری هماهنگی ها ‫- خستتون نمیکنیم 628 00:32:43,208 --> 00:32:49,124 ‫نه! اما فکر کردم میتونیم به همتون بگیم،اگرچه 629 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 ‫به عنوان دوست 630 00:32:50,541 --> 00:32:52,708 ‫اره.میدونی،شاید این شام 631 00:32:52,792 --> 00:32:55,625 ‫یکم شتابزده بود.درست مثل شماها 632 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 ‫که دارین رو یسری مسائل کار میکنین 633 00:32:57,375 --> 00:33:00,458 ‫نه،نه،پیتر نگران نباش.این یه دورهمی دوستانه اس 634 00:33:00,541 --> 00:33:03,625 ‫- طبق معمول.ما خوبیم؟ ‫- همینطوره؟ 635 00:33:03,708 --> 00:33:06,708 ‫میشه بس کنی؟ 636 00:33:13,875 --> 00:33:17,875 ‫خب،به هر حال،من...داشتم فکر میکردم 637 00:33:17,958 --> 00:33:21,500 ‫یه شب صاف و زیبا است،ام... 638 00:33:21,583 --> 00:33:23,875 ‫- مارک ‫- هان 639 00:33:25,249 --> 00:33:30,416 ‫- مارک ‫- گفتم هان 640 00:33:30,500 --> 00:33:34,333 ‫میشه مارو راهنمایی کنی بریم یه یکم‌ستاره ببینیم‌بعد شام؟ 641 00:33:34,416 --> 00:33:38,500 ‫اه،ستاره ببینیم؟من عاشق اینم بهتون نشون بدم یه گوشه کوچک 642 00:33:38,583 --> 00:33:42,291 ‫- از اسمون رو ‫- محشره 643 00:33:42,375 --> 00:33:44,416 ‫پوتین برا همه هست. نگران نباشین 644 00:33:44,500 --> 00:33:45,625 645 00:33:48,416 --> 00:33:54,416 ‫- اوم.خبر داشتی؟ ‫- نه،نه،نمیدونستم 646 00:34:10,708 --> 00:34:14,291 647 00:34:20,124 --> 00:34:21,166 ‫بریم؟ 648 00:34:23,124 --> 00:34:26,291 649 00:34:26,375 --> 00:34:31,041 ‫حواستون باشه دکترامو از کلومبیا سال ۹۸ گرفتم 650 00:34:31,124 --> 00:34:35,541 ‫پس من اونی نیستم که ویتمن میگه ستاره شناس خوداموخته 651 00:34:37,333 --> 00:34:40,291 ‫اره؟نه...خب،ای کاش میتونستم نشون بدم 652 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 ‫از طریق تلسکوپ،نه چشم غیر مسلح 653 00:34:42,667 --> 00:34:46,500 ‫- خوش میگذره؟ ‫- هه.اره 654 00:34:46,583 --> 00:34:51,500 ‫- بهم داره خوش میگذره ‫- منم همینطور 655 00:34:51,583 --> 00:34:55,416 ‫- توهم؟ ‫- دیدن شکست شماها 656 00:34:55,500 --> 00:35:02,333 ‫یکی از عمیق ترین رضایت بخش ترین فعالیت های روی زمینه 657 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 ‫اه،اره؟اها 658 00:35:06,249 --> 00:35:09,458 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 659 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 ‫ما،ام...هدفمون شادیه 660 00:35:13,958 --> 00:35:16,833 ‫نه،من...احساس اضافی بودن میکنم 661 00:35:16,917 --> 00:35:19,041 ‫منظورم اینه،اومدم اینجا معامله رو بهم بزنم،اما... 662 00:35:19,124 --> 00:35:23,500 ‫به نظر میاد خودتون گند زدین بهش... 663 00:35:31,375 --> 00:35:32,541 ‫پس... 664 00:35:35,291 --> 00:35:36,416 ‫میخوای ازم بپرسی؟ 665 00:35:38,708 --> 00:35:39,833 ‫چی بپرسم ازت؟ 666 00:35:44,041 --> 00:35:46,124 ‫میخوای بریم یکم مواد بکشیم باهم؟ 667 00:35:46,208 --> 00:35:50,041 ‫-اره،میخوام ‫-خوبه،از اینور 668 00:35:54,208 --> 00:35:55,416 ‫باشه،شب بخیر 669 00:36:01,833 --> 00:36:04,999 ‫لعنتی 670 00:36:05,083 --> 00:36:07,458 ‫چه افتضاحی.چه چیز... 671 00:36:07,541 --> 00:36:11,625 ‫این روی ترین چیزی بود که دیدم 672 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 ‫انگار یه تیکه روی به تخم چشام تزریق شد 673 00:36:14,917 --> 00:36:17,375 ‫- نوشیدنی داریم؟ ‫- شوخی میکنی؟ 674 00:36:17,458 --> 00:36:20,625 ‫نه،فقط دینکسن داریم و ملافه کم رشته 675 00:36:20,708 --> 00:36:22,041 ‫شیو،چه... 676 00:36:22,124 --> 00:36:24,500 ‫چی بود اون واقعا؟ ‫تصمیمشو توضیح بده 677 00:36:24,583 --> 00:36:27,875 ‫من...نمیدونم...من...من فقط...من فقط گفتم دیگه 678 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 ‫- تو؟همینجوری گفتی؟بی برنامه؟ ‫- اره 679 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 ‫حدس زدم،فکر کردم،میدونی،لعنت بهش 680 00:36:33,416 --> 00:36:35,166 ‫لعنت بهش برا بازی دادن من 681 00:36:35,249 --> 00:36:37,041 ‫فقط،میدونی،یا بیخیال شو یا بچسب بهش 682 00:36:37,124 --> 00:36:39,166 ‫درسته.درسته؟ 683 00:36:39,249 --> 00:36:41,999 ‫اما،میدونی،فکر کردم که،درواقع فکر نمیکنم اینقدر... 684 00:36:42,083 --> 00:36:45,333 ‫خب میدونی،فقط... ‫خدایا 685 00:36:45,416 --> 00:36:47,667 ‫چون نمیدونستم چقد طرفدار دارم 686 00:36:47,750 --> 00:36:50,708 ‫در یک..حالت مستقلانه ی شخصیت 687 00:36:50,792 --> 00:36:52,458 ‫تو.میدونی. 688 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 ‫اره،بابام خیلی دوست نداره مجبور بشه 689 00:36:54,458 --> 00:36:56,958 ‫- نه ‫- نه،ممکنه عواقبی داشته باشه 690 00:36:57,041 --> 00:36:58,999 ‫- مثل چی؟ ‫خب،مثل-... 691 00:37:00,124 --> 00:37:01,291 ‫نمیدونم،مثل... 692 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 ‫مثل اینکه اگه، گند زدم 693 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 ‫گندی زدی؟ 694 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 ‫درسته 695 00:37:14,458 --> 00:37:15,458 ‫درسته 696 00:37:20,291 --> 00:37:21,792 ‫من قبلا یه دیوونه بودم. 697 00:37:24,249 --> 00:37:28,041 ‫یه هیولا... ولی الان ‫اوضاع برام فرق کرده. 698 00:37:28,124 --> 00:37:29,792 ‫صحیح 699 00:37:32,249 --> 00:37:34,208 ‫- خودت باید صداتو بشنوی ‫- گاییدمت باو 700 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 ‫- آره ‫- باشه؟ 701 00:37:36,041 --> 00:37:39,458 ‫ولی یه مراحلی داره. 702 00:37:39,541 --> 00:37:42,124 ‫قطعا،نه،درسته.اره من در واقع 703 00:37:42,208 --> 00:37:44,166 ‫به یه نخ اویزوونم 704 00:37:46,917 --> 00:37:49,625 ‫دارم قوی میشم،میدونی؟ 705 00:37:49,708 --> 00:37:53,166 ‫- انگار دارم خودمو جمع و جور میکنم،میدونی؟ ‫- اره 706 00:37:54,667 --> 00:37:56,958 ‫اره،منم همینطور 707 00:38:00,208 --> 00:38:02,166 ‫میدونم چطور به نظر میاد،اما... 708 00:38:03,667 --> 00:38:04,708 ‫واقعیت داره 709 00:38:09,333 --> 00:38:10,416 ‫حتی نمیتونم... 710 00:38:10,500 --> 00:38:12,124 ‫اون ستاره ها فوق العاده بودن. 711 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 ‫حتی نمیتونم دندون های لعنتیمو مسواک بزنم. 712 00:38:14,249 --> 00:38:16,124 ‫چه آخرهفته ی خوبی منو آوردی 713 00:38:16,208 --> 00:38:20,625 ‫خب.من خلم؟ من دیوونه ام؟ من احمقم؟ 714 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 ‫- رو؟ ‫- بله 715 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 ‫- من...من‌ دوشنبه یه قرار دارم ‫- اها 716 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 ‫میدونی؟و خب من...من میخوام 717 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 ‫با اختلال اعصابت کنار بیای و دربارش حرف بزنی 718 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 ‫و همه چیز،اما اگه قراره دیوونه بازی دربیاری 719 00:38:31,500 --> 00:38:34,124 ‫- اوممم ‫- شاید باید ببینم که ایا نائومی 720 00:38:34,208 --> 00:38:36,041 ‫اجازه بهم بده،میدونی،رو تختش بخوابم 721 00:38:36,124 --> 00:38:39,208 ‫قبوله،بیا سکس کنیم ‫- باشه 722 00:38:39,291 --> 00:38:41,500 ‫ما خیلی خوب سکس میکنیم، پس فکر خوبیه 723 00:38:41,583 --> 00:38:44,458 ‫باشه، بیا اینجا. بیا اینجا عنتر سکسی. 724 00:38:44,541 --> 00:38:47,083 ‫باشه، باشه، آروم. 725 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 ‫- آروم باش، وحشی ‫- ببخشید 726 00:38:49,124 --> 00:38:50,792 ‫- اوه، خدا ‫- اون عالی بود 727 00:38:50,875 --> 00:38:54,124 ‫- من خیلی توش واردم ‫- یا خدا 728 00:38:54,208 --> 00:38:55,458 ‫ببخشید 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 ‫- فقط یه جور... ‫- میدونم 730 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 ‫بدی با انگشتات فشار میدادی... 731 00:38:58,958 --> 00:39:01,166 ‫خیلی سکسی بود 732 00:39:01,249 --> 00:39:03,583 ‫اوه، چطوره فقط... 733 00:39:03,667 --> 00:39:07,667 ‫عالی بود، تو...تو میخوای؟ می تونیم... 734 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 ‫میخوای؟ 735 00:39:09,249 --> 00:39:10,416 ‫- باشه ‫- اوکی 736 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 ‫میخوای... باهام عشق بازی کنی؟ 737 00:39:14,124 --> 00:39:15,750 ‫نه. وای 738 00:39:18,333 --> 00:39:21,583 ‫هی،هی، من... 739 00:39:22,833 --> 00:39:26,083 ‫من بی‌علاقه به سکس با تو نیستم 740 00:39:28,124 --> 00:39:31,875 ‫- واقعا؟ ‫- آره 741 00:39:31,958 --> 00:39:34,792 ‫فک میکنی امکانش هست که مثلا... 742 00:39:36,583 --> 00:39:39,917 ‫به یه روش غلط انجامش بدیم؟ 743 00:39:50,958 --> 00:39:52,083 ‫هلیکوپتر 744 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 ‫اوه، کیرتوش 745 00:39:57,416 --> 00:39:59,291 ‫بهم نشون بده چی تو چنته داری 746 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 ‫باشه 747 00:40:04,958 --> 00:40:11,208 ‫ارتفاع‌سنج روشنه، این ماسماسکا هم روشنه 748 00:40:11,291 --> 00:40:12,583 ‫- کنترل سوخت ‫- اوه 749 00:40:12,667 --> 00:40:16,249 ‫گازهای توربو هم اوکیه، اینارو هم باید بپوشیم. 750 00:40:16,333 --> 00:40:19,917 ‫عجی مجی لاترجی 751 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 ‫تو نمیدونی چه گوهی داری میخوری 752 00:40:22,166 --> 00:40:23,708 ‫یا خدا 753 00:40:23,792 --> 00:40:25,208 ‫صب کن 754 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 ‫نه 755 00:40:27,166 --> 00:40:30,416 ‫نه، نه، خاموشش کن 756 00:40:30,500 --> 00:40:32,917 ‫خاموشش کن، خاموشش کن ‫خاموشش کن، خاموشش کن 757 00:40:32,999 --> 00:40:36,166 ‫اوکیه، خوبه ‫اوکیم، ما خوبیم 758 00:40:37,166 --> 00:40:38,208 ‫آره 759 00:40:43,541 --> 00:40:47,958 ‫اوکیم، اوکیه 760 00:40:49,333 --> 00:40:51,083 ‫فقط یه مشکل کوچولو داریم با... 761 00:40:51,166 --> 00:40:54,917 ‫چیزی که دوست دارم صداش کنم، منقل. 762 00:40:54,999 --> 00:40:57,583 ‫- منظورت بالگرده؟ ‫- بالگرد ‫[شباهت کلمات] 763 00:40:57,667 --> 00:41:00,333 ‫یه دیوث بی‌همه چیزی، مگه نه؟ 764 00:41:01,375 --> 00:41:03,708 ‫آه، شاید 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,999 ‫آه... من فقط...من این چراغو خاموش میکنم 766 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 ‫اوه، نه...باشه ‫کاش اون کارو نمیکردی 767 00:41:21,166 --> 00:41:22,667 ‫میدونم، فقط من یه آدمی هستم که باید... 768 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 ‫- به صورت چشمی ببینم... ‫- قرار بود شبیه مرده‌ها باشی 769 00:41:24,458 --> 00:41:25,792 ‫- تا حشری بشم... ‫- میدونم، فقط 770 00:41:25,875 --> 00:41:26,999 ‫این کمکمون میکنه، بهت قول میدم 771 00:41:27,083 --> 00:41:28,625 ‫پس نیازای من چی میشه؟ من... 772 00:41:28,708 --> 00:41:30,333 ‫حتما، ولی فک کردم بهتره تلاش کنیم، مثلا... 773 00:41:30,416 --> 00:41:31,917 ‫- چشماتو ببندی ‫- آره ولی تو نباید... 774 00:41:31,999 --> 00:41:33,416 ‫روشن باشی، چون زنای مُرده، خیس نمیشن... 775 00:41:34,667 --> 00:41:36,708 ‫باشه، اوکی 776 00:41:36,792 --> 00:41:39,750 ‫- داری کیر میکنی تو واقعیت ‫- پس... بذار من... 777 00:41:39,833 --> 00:41:41,583 ‫باشه، باشه 778 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 ‫تو دوست داری من مثلا مرده بودم و 779 00:41:45,249 --> 00:41:46,875 ‫- داشتی بهم تجاوز میکردی؟ ‫- دوست ندارم وارد 780 00:41:46,958 --> 00:41:49,750 ‫جزییات بشم، وای خدا..نه ‫میدونی فقط یکم کمتر شبیه این باشه که 781 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 ‫"مثلا "سکس، هورا 782 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 ‫باشه، من...من 783 00:41:56,416 --> 00:41:58,500 ‫فک کنم امشب سردخونه تعطیل باشه 784 00:41:58,583 --> 00:42:01,166 ‫باشه، من.. فقط میگم که اگه 785 00:42:01,249 --> 00:42:04,500 ‫،بصورت منطقی روی چیزای اشتباه موافقت کنیم ‫دیگه چیز اشتباهی نیست 786 00:42:04,583 --> 00:42:06,999 ‫منظورم اینه که این یه حساب کتاب سادست 787 00:42:07,083 --> 00:42:09,458 ‫من...آره..فقط...نه ‫ممنون به خاطر درس 788 00:42:09,541 --> 00:42:12,999 ‫پروفسور بکن نیست، من میرم اینجا و... 789 00:42:13,083 --> 00:42:16,124 ‫،اگه صدای مسواک برقیم طولانی شد 790 00:42:16,208 --> 00:42:18,833 ‫بدون که دارم جق میزنم، پس... 791 00:42:18,917 --> 00:42:21,416 ‫باشه، ممنون 792 00:42:23,708 --> 00:42:26,750 ‫وقتی من... 793 00:42:26,833 --> 00:42:31,999 ‫My... biggest crackup... 794 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 ‫مادرم مُرد 795 00:42:39,291 --> 00:42:46,625 ‫،و نتونستم از آفریقا برسم اینجا 796 00:42:46,708 --> 00:42:53,667 ‫و شماها ‫و رسانه‌های دروغگوتون 797 00:42:53,750 --> 00:42:58,999 ‫مثل همیشه، ازش داستان درست کردین و هی فروختین 798 00:42:59,083 --> 00:43:05,792 ‫تا اینکه من داستانو کاملترش کردم و... 799 00:43:05,875 --> 00:43:12,541 ‫تا اینکه آئودیم رو پیچوندم و با گاردریل تصادف کردم. 800 00:43:13,750 --> 00:43:19,917 ‫پس، آره، کیر توت ‫کیر تو خانوادت 801 00:43:19,999 --> 00:43:22,500 ‫همینطور کیر تو پیشنهاد صلحت. 802 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 ‫میدونی بخش جالب قضیه چیه؟ 803 00:43:39,124 --> 00:43:41,041 ‫اینکه مچ‌دستم هیچوقت خوب نمیشه؟ 804 00:43:42,875 --> 00:43:46,166 ‫یا عکسایی از من وجود داره که تو خون غلطیدم و 805 00:43:46,249 --> 00:43:50,625 ‫- استخون پام زده بیرون؟ ‫- ما همه مشکلاتی داریم، نه؟ 806 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 ‫این معامله قرار نیست اونا رو عوض کنه 807 00:43:53,958 --> 00:43:58,041 ‫- تمام چیزی که سعی دارم بگم اینه که ‫- اوه، تو همه مشکلاتتو حل کردی؟ 808 00:43:58,124 --> 00:44:00,083 ‫راه فرار خودتو مسدود نکن. 809 00:44:01,500 --> 00:44:06,541 ‫فقط تصور کن یروزی از زیر همه اینا در بری. 810 00:44:08,041 --> 00:44:10,625 ‫صحیح؟ میتونی پولتو بگیری و... 811 00:44:10,708 --> 00:44:12,708 ‫گور خودتو گم کنی. 812 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 ‫بعدش که چی؟ 813 00:44:17,750 --> 00:44:18,875 ‫بعدش آزاد هستی. 814 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 815 00:44:47,249 --> 00:44:48,625 ‫- سلام ‫- وای خدا 816 00:44:48,708 --> 00:44:51,500 ‫امیدوار بودم بتونیم در مورد اینکه کل آیندۀ من 817 00:44:51,583 --> 00:44:55,333 ‫داره نابود میشه صحبت کنیم. ‫وضعیت رومن 818 00:44:55,416 --> 00:44:58,124 ‫،بیا تو یا گم شو برو ‫داری وقتمونو تلف میکنی 819 00:44:59,750 --> 00:45:02,500 ‫میدونی، من مث خودپرداز ۲۴ ساعته دردسترس نیستم. 820 00:45:02,583 --> 00:45:06,833 ‫- درمورد شیو چیزی میدونستی؟ ‫- نه 821 00:45:06,917 --> 00:45:10,249 ‫منظور اینکه کاملا نمیدونستم، ولی... 822 00:45:10,333 --> 00:45:12,917 ‫هرکی که کصخل نباشه حداقل یه چیزی میفهمید. 823 00:45:12,999 --> 00:45:15,124 ‫آره، فهمیدم. ‫یکم مشروب داری؟ 824 00:45:15,208 --> 00:45:16,541 ‫بیا بگیر 825 00:45:16,625 --> 00:45:18,333 ‫ممنون 826 00:45:18,416 --> 00:45:19,750 ‫معذرت میخوام 827 00:45:21,667 --> 00:45:23,500 ‫خیلی ممنون 828 00:45:23,583 --> 00:45:27,166 ‫ممنون، اگه هر... 829 00:45:29,708 --> 00:45:33,375 ‫،پیشنهادی داری برام که بقیه عمرمو چیکار کنم 830 00:45:33,458 --> 00:45:34,875 ‫من سرتا پا گوشم. 831 00:45:34,958 --> 00:45:37,708 ‫خب، من گزارشای خیلی خوبی از برنامۀ آموزشیت دریافت کردم. 832 00:45:37,792 --> 00:45:44,249 ‫نه باو؟ عالیه! آره! ‫همینه، برنامۀ آموزشی 833 00:45:44,333 --> 00:45:47,041 ‫شاید یروزی بتونم مسئول ساخت 834 00:45:47,124 --> 00:45:49,416 ‫ترن هوایی بشم... 835 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 ‫باشه، یکم دیگه بخور، چون میدونی دیگه دیروقته. 836 00:45:51,708 --> 00:45:54,124 ‫- زودباش ‫- باشه 837 00:45:56,541 --> 00:46:01,875 ‫مگه اینکه تو بخوای یکی از مکالمه های کنفرانس ویژه‌مون رو 838 00:46:01,958 --> 00:46:03,667 ‫برای الان، برنامه‌ریزی کنی. 839 00:46:05,208 --> 00:46:06,999 ‫- ببخشین؟ ‫- سلام 840 00:46:09,124 --> 00:46:13,583 ‫- صب کن ببینم، تو برای اونه که اینجایی؟ ‫- نمیدونم، شاید،نه، نمیدونم، نه 841 00:46:13,667 --> 00:46:14,792 ‫یا خدا 842 00:46:15,958 --> 00:46:17,833 ‫رومن، این غیرقابل پذیرشه 843 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 ‫این کاملا نامناسبه 844 00:46:19,833 --> 00:46:21,291 ‫- واقعا؟ ‫- خانوادت چی میگن 845 00:46:21,375 --> 00:46:22,500 ‫- اگه بفهمن اینجا بودی؟ 846 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 ‫خب خانوادم میتونم برن گم شن 847 00:46:24,833 --> 00:46:27,249 ‫- و برام اهمیتی نداره ‫- ولی برات اهمیتی داره 848 00:46:27,333 --> 00:46:28,750 ‫- نه ‫آره، میدونم که داره 849 00:46:28,833 --> 00:46:32,875 ‫و تو مایه شرمساری اونا میشی، و حقم دارن. 850 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 ‫باشه، من خیلی معذرت میخوام. چطوره که... 851 00:46:35,416 --> 00:46:37,500 ‫نه، تو نباید حرف بزنی 852 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 ‫تو همیشه یه ناامیدی بودی 853 00:46:39,500 --> 00:46:42,583 ‫ولی اینبار دیگه از حد و مرز رد شدی 854 00:46:44,541 --> 00:46:46,291 ‫- واقعا؟ ‫- آره 855 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 ‫میدونی تو چی هستی؟ 856 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 ‫من چیم؟ 857 00:46:51,166 --> 00:46:55,541 ‫تو یه کصکشِ مریضی ‫یه کصکشِ مریضِ حیوون 858 00:46:56,875 --> 00:46:59,541 ‫- واقعا؟ ‫- آره، بهم نگاه نکن 859 00:47:01,708 --> 00:47:04,041 ‫برو تو اون دستشویی، همین الان 860 00:47:06,124 --> 00:47:07,208 ‫برو دیگه 861 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 ‫و تا زمانی که با خودت 862 00:47:10,041 --> 00:47:12,541 ‫یه کاری نکردی اونجا میمونی 863 00:47:19,166 --> 00:47:20,750 ‫تو مشکل داری رومن 864 00:47:20,833 --> 00:47:23,291 ‫یه مشکل تنفرانگیز توی ذهنت 865 00:47:23,375 --> 00:47:25,917 ‫برا همینه که تو هیچوقت چیزی جز یه رسوایی نخواهی بود 866 00:47:25,999 --> 00:47:29,667 ‫یه بی‌همه‌چیز خراب. ‫خدای من، تو یه... 867 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 ‫گند کلاسیک هستی، رومن. 868 00:47:32,166 --> 00:47:34,375 ‫ما باید چیکارت کنیم؟ 869 00:47:35,541 --> 00:47:37,166 ‫اگه اونا الان ببیننت چی؟ 870 00:47:37,249 --> 00:47:40,708 ‫اوه خدا 871 00:49:10,708 --> 00:49:15,875 ‫پس کسی ...کسی حال کرد دیشب؟ 872 00:49:15,958 --> 00:49:17,416 ‫حال؟ 873 00:49:17,500 --> 00:49:20,999 ‫من که دیشب تو حموم جری جق زدم 874 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 ‫- اوهوم ‫- اره 875 00:49:22,500 --> 00:49:24,124 ‫- همینجوری ای دیگه ‫- پس 876 00:49:24,208 --> 00:49:26,750 ‫مشکلی نیست.نگران نباش.این فکر اون بود 877 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ‫با این تصور که آب میوه مونده جریان پیدا کنه 878 00:49:29,667 --> 00:49:32,291 ‫حتی شوخیش هم حال بهم زنه 879 00:49:34,249 --> 00:49:38,458 ‫درباره ی خانواده ی پراشتیاق،فک کنم،اون 880 00:49:38,541 --> 00:49:43,041 ‫میخواد قائم مقام بشه 881 00:49:43,124 --> 00:49:45,458 ‫داشتم یه سرشماری میکردم 882 00:49:45,541 --> 00:49:47,333 ‫با ماکسیم تموم شد؟ 883 00:49:47,416 --> 00:49:51,958 ‫یه ذره.اما بعدش در بطری نوشیدنی رو باز کردیم 884 00:49:52,041 --> 00:49:55,917 ‫- و من...من مطمئن نیستم ‫- چی شده؟ 885 00:49:55,999 --> 00:49:59,875 ‫اه...مست شده بودم و سازمان ایالتی رو بهش پیشنهاد دادم 886 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 ‫- خوبی؟ ‫- اره 887 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 ‫خوبه 888 00:50:06,291 --> 00:50:11,458 ‫پس،خانواده یه در بسته دارن که صبح ببینن 889 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 ‫- اها.خوب یا بد ‫- متاسفم اما من... 890 00:50:15,917 --> 00:50:18,999 ‫من رو این موضوعم چیزی حالیم نیست.میدونی 891 00:50:19,083 --> 00:50:22,708 ‫فکر کردم وقت بیشتری خواهی داشت و فکر کردم میتونم داخل شم 892 00:50:22,792 --> 00:50:26,208 ‫و از پیچ گوشتی قدیمی استفاده میکنه.اه ولی اون همیشه 893 00:50:26,291 --> 00:50:28,291 ‫به من گوش میده 894 00:50:28,375 --> 00:50:32,375 ‫- پس؟ ‫- اما نن دوست داره ملاقات کنه 895 00:50:32,458 --> 00:50:39,041 ‫تو،مارشا،جری،شیو، کندل رو بعد صبحونه 896 00:50:43,124 --> 00:50:45,750 ‫اروم باش.یا مرگ یا زندگی دیگه 897 00:50:58,750 --> 00:51:03,958 ‫لطفا.بشین 898 00:51:06,166 --> 00:51:07,792 ‫مارشا میاد؟ 899 00:51:07,875 --> 00:51:10,667 ‫اه،رفته قدم بزنه 900 00:51:10,750 --> 00:51:14,249 ‫اون یه افتخاره.کلی مرد از ایستگاه تو، 901 00:51:14,333 --> 00:51:18,458 ‫اونا دنبال،اه...یه مدل مطمئنن 902 00:51:20,208 --> 00:51:24,291 ‫بهر حال،میخواستیم از پس یه عصر بربیایم 903 00:51:24,375 --> 00:51:27,249 ‫به اندازه کافی خوشایند باشه.این که ‫دلیل اینجا بودنمون نیست،هست؟ 904 00:51:27,333 --> 00:51:30,166 ‫نه،نیست 905 00:51:30,249 --> 00:51:34,625 ‫من هیچ تصوری درباره اینکه روی کیه ندارم 906 00:51:34,708 --> 00:51:37,458 ‫بچه هاش کین.من احمق نیستم 907 00:51:37,541 --> 00:51:40,208 ‫خب،یه اتفاقی باید بیفته،هشت ربع مستقیم 908 00:51:40,291 --> 00:51:43,750 ‫شکست یه حقیقت سخته.و خبر خوبی هم نداریم 909 00:51:43,833 --> 00:51:46,291 ‫- بدون درامد کافی ‫- اها 910 00:51:47,833 --> 00:51:50,792 ‫فکر کن رمانتیکم اما من‌ باور دارم که حضور 911 00:51:50,875 --> 00:51:54,083 ‫دوربین های اخبار پیرس بود که المان شرقیرو متوقف کرد 912 00:51:54,166 --> 00:51:57,667 ‫نگهبانان مرزی رو از اتش زدن تو سال ۱۹۸۹ 913 00:51:57,750 --> 00:51:59,999 ‫ما کمک کردیم که اون اتفاق بیفته 914 00:52:00,708 --> 00:52:01,792 ‫اره 915 00:52:02,500 --> 00:52:04,124 ‫ستودنیه 916 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 ‫تو شاید باورت نشه،ولی من باور میکنم 917 00:52:08,249 --> 00:52:10,541 ‫حالا،ببین اینجاییم 918 00:52:10,625 --> 00:52:15,208 ‫از یه طرف از تو خیلی خوشم نمیاد 919 00:52:15,291 --> 00:52:18,333 ‫و از سیاست هات خوشم نمیاد 920 00:52:18,416 --> 00:52:22,333 ‫و از طرف دیگه،یه مکالمه داشتم 921 00:52:22,416 --> 00:52:26,708 ‫با دختر داییم نائومی و اون باور داشت که یه بازار فروش 922 00:52:26,792 --> 00:52:31,166 ‫تنها راهیه که قطعی میکنه رسانه پیرس رونق بگیره 923 00:52:32,917 --> 00:52:35,041 ‫و اون شاید جاییه که ما الان هستیم 924 00:52:37,958 --> 00:52:39,917 ‫ریا،تو چی فکر میکنی؟ 925 00:52:39,999 --> 00:52:44,416 ‫من فکر میکنم،فکر میکنم ما ارزش بیشتری داریم 926 00:52:45,833 --> 00:52:47,333 ‫ما یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه داریم 927 00:52:47,416 --> 00:52:49,291 ‫درباره ارزش بازار 928 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 ‫- با این حال ‫- نمیخوام تو مضایقه باشم 929 00:52:52,166 --> 00:52:55,083 ‫- فکر کردم یه رقمی داری ‫- اها 930 00:52:57,583 --> 00:53:01,249 ‫اره،و اه.منظورم اینه 931 00:53:03,041 --> 00:53:04,083 ‫اوهوم 932 00:53:05,999 --> 00:53:07,792 ‫میتونم با ۲۵ موافقت کنم 933 00:53:08,792 --> 00:53:10,750 ‫ولی باید سریع باشه 934 00:53:12,500 --> 00:53:16,083 ‫پس،اگه اینجور شه...با یک سنگینی 935 00:53:16,166 --> 00:53:19,667 ‫قلب،باید،صادقانه بگم از خانواده ام 936 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 ‫از نظرشون... 937 00:53:24,750 --> 00:53:25,792 ‫اره 938 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 ‫خیلی خب.اگه بتونیم مسائل اخلاقیمونو حل کنیم 939 00:53:35,375 --> 00:53:37,124 ‫فکر کنم میتونیم حرف بزنیم 940 00:53:37,208 --> 00:53:39,750 ‫ما میخوایم که چندتا از صندلی های هییت مدیره رو حفظ کنیم 941 00:53:39,833 --> 00:53:43,999 ‫و محافظت سرمقاله رو در محل در دست گرفت 942 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 ‫فکر کنم بشه توافقش کرد 943 00:53:46,667 --> 00:53:49,416 ‫- همچنین ‫- همچنین 944 00:53:49,500 --> 00:53:52,583 ‫فکر کنم که بخوایم یه مکالمه داشته باشیم 945 00:53:52,667 --> 00:53:54,541 ‫درباره مدیریت 946 00:53:54,625 --> 00:53:57,541 ‫- اها ‫- من اون اقارو نخواهم داشت 947 00:53:57,625 --> 00:54:01,458 ‫به اخبارمون نظارت کنم.شرمنده.نگاه داشتنی نیست 948 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 ‫مشکلی نخواهد بود 949 00:54:03,625 --> 00:54:09,166 ‫و از همه مهم تر میخوایم که تو در ملا عام اعلام کنی 950 00:54:09,249 --> 00:54:10,333 ‫یه قائم مقام رو 951 00:54:11,625 --> 00:54:13,041 ‫اوممم 952 00:54:13,124 --> 00:54:16,291 ‫و میخوایم کسی که در ملاعام اعلامش میکنی 953 00:54:16,375 --> 00:54:18,500 ‫سیبهان روی باشه 954 00:54:21,124 --> 00:54:22,333 ‫خب... 955 00:54:23,833 --> 00:54:26,333 ‫اینطوری من کارارو نمیکنم 956 00:54:27,667 --> 00:54:31,541 ‫خب،باید اینجوری باشه،انتخابی نیست 957 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 ‫ما میخوایم بازار فروش و شیو رو هم زمان اعلام کنیم، 958 00:54:34,625 --> 00:54:37,291 ‫چون،راستشو بخوای شاید اون یکی از شما باشه ولی جوونه 959 00:54:37,375 --> 00:54:41,458 ‫اون یه زنه ،و سیاست هاش با ارزش های اصلی بیشتر میخونه 960 00:54:41,541 --> 00:54:45,500 ‫نسبت به تجارت خانواده امون،پس... 961 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 ‫این پیشنهاده 962 00:54:50,500 --> 00:54:54,833 ‫خب،منصف باشیم،تو پیشنهادی نداری 963 00:54:56,541 --> 00:54:58,249 ‫من یک پیشنهاد دارم 964 00:54:58,333 --> 00:55:01,375 ‫و اگه دخترمو اعلام کنم 965 00:55:02,958 --> 00:55:07,999 ‫دختر من اعلام خواهد شد تو دوره ی من 966 00:55:08,083 --> 00:55:11,625 ‫باشه.بزار یه چیزیرو برات توضیح بدم 967 00:55:11,708 --> 00:55:15,124 ‫- اوه لطفا ‫- تو نمیتونی رو چیزی که ما انجام میدیم 968 00:55:15,208 --> 00:55:16,541 ‫ارزش گذاری کنی 969 00:55:17,792 --> 00:55:21,416 ‫بامزه اس.من ارزش گذاشته ام رو چیزی که انجام میدی 970 00:55:21,500 --> 00:55:28,416 ‫خب ،اگه تسلیم نشی،پس متاسفم معامله ای نداریم 971 00:55:39,917 --> 00:55:41,041 ‫پس کاری باهم نداریم 972 00:55:50,917 --> 00:55:51,958 ‫اه... 973 00:55:53,083 --> 00:55:54,249 ‫میخوای قطعه ی مورد علاقمو 974 00:55:54,333 --> 00:55:56,416 ‫از شکسپیر بشنوی؟ 975 00:55:59,208 --> 00:56:01,249 ‫"پول لعنتی رو بگیر" 976 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 ‫چه خانواده عجیبی 977 00:57:10,041 --> 00:57:11,792 ‫پس،میخوای دربارش حرف بزنیم 978 00:57:13,249 --> 00:57:17,792 ‫- میخوای یه چیزی بگی؟ خب بگو ‫- اه...چی شده؟ 979 00:57:19,833 --> 00:57:22,541 ‫اه... 980 00:57:25,458 --> 00:57:28,375 ‫هومم 981 00:57:36,833 --> 00:57:39,249 ‫یا مسیح،بابا! 982 00:57:39,333 --> 00:57:41,583 ‫- چی؟ ‫- خطرناکه 983 00:57:41,667 --> 00:57:44,917 ‫- خوبیم؟ ‫- پرنده چرخون لعنتیت رو برون 984 00:58:03,166 --> 00:58:05,875 ‫اره؟اره 985 00:58:07,708 --> 00:58:08,708 ‫اها 986 00:58:10,958 --> 00:58:14,792 ‫اها 987 00:58:14,875 --> 00:58:18,291 ‫اون کاملا درسته. 988 00:58:18,375 --> 00:58:21,750 ‫- باید بریم؟ ‫- اره.اون حرف نمیزنه 989 00:58:21,833 --> 00:58:24,249 ‫بزار یه نوشیدنی دیگه بخوریم، بعد از اینجا میزنیم بیرون 990 00:58:24,333 --> 00:58:28,667 ‫هی،ریچارد.اه.اوه خدای من 991 00:58:28,750 --> 00:58:34,291 ‫شما بچه ها،شما...شما انجامش دادی...اره.تبریک میگم 992 00:58:35,458 --> 00:58:36,833 ‫- هی ‫- هی 993 00:58:36,917 --> 00:58:38,375 ‫- بله ‫- سلام،گرگ 994 00:58:38,458 --> 00:58:43,041 ‫درواقعا الان گرگوری صدام میزنن،اما...حالا 995 00:58:43,124 --> 00:58:46,750 ‫اشکال نداره،اه.مرسی ریچارد 996 00:58:46,833 --> 00:58:49,166 ‫- وای،حالت چطوره مارشا؟ ‫- ممنون خوبم 997 00:58:49,249 --> 00:58:53,416 ‫خوب.چطوری بود؟چطوری....عالی بود؟خب 998 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 ‫اه....اره پرماجرا بود 999 00:58:55,249 --> 00:58:57,375 ‫اره،خوب بود،خوب بود 1000 00:58:57,458 --> 00:58:58,833 ‫محبت کردی سر زدی،رفیق 1001 00:58:58,917 --> 00:59:03,249 ‫نگران نباش.این برامون خیلی بزرگ بود.اوم 1002 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 ‫و این،مارو نجات میده،شاید،از تصاحب قدرت 1003 00:59:06,667 --> 00:59:09,375 ‫- گرگ! ‫- هی،گرگوری 1004 00:59:09,458 --> 00:59:13,583 ‫یه نوشیدنی بخور.یه نوشیدنی بخور.خوشگل جذاب... 1005 00:59:13,667 --> 00:59:17,291 ‫- کیرمم دهنت ‫- اوه،وای 1006 00:59:17,375 --> 00:59:20,583 ‫خب...باید بگم که...افرین،تو بردی 1007 00:59:20,667 --> 00:59:25,416 ‫اره.اره پول همیشه برنده میشه 1008 00:59:27,792 --> 00:59:30,333 ‫- به سلامتی خودمون ‫- به سلامتی خودمون 1009 00:59:30,416 --> 00:59:32,083 ‫- به سلامتی خودمون ‫- به سلامتی خودمون