1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
‫<font color=#ff۰۰۰۰>.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:.</font>
‫<font color=#۵۰d۱f۸>تــــــــورج</font>

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
‫<font color=#ff۰۰۰۰>.:. سینک و ترجمه قسمت های حذف شده .:.</font>
‫<font color=#۵۰d۱f۸>GhostSubs</font>

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,958
‫سال‌ها یه سیاست شرکتی غیر رسمی...

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,416
‫در خصوص خطوط کشتی رانی مسافری بوده
‫که اگه یه حادثه جدی جنایت‌وار رخ بده

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,625
‫بتونیم حادثه رو حداقل برسونیم
‫تا از روابط عمومی منفی دوری کنیم

6
00:00:12,875 --> 00:00:16,041
‫- حوادثی مثل...
‫- سرقت، حمله جنسی، قتل

7
00:00:16,124 --> 00:00:18,041
‫خیلی‌خب، حوادث بد

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,416
‫آره. صدها از این حوادث وجود داره

9
00:00:21,083 --> 00:00:22,917
‫فقط باید یه سری جعبه تحویل بگیری

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
‫یه مقدار کاغذ خرد کنی
‫یه سری آدم دوست‌داشتنی رو ببینی

11
00:00:25,833 --> 00:00:27,667
‫چیزه خاصی نیست، گرگ

12
00:00:28,041 --> 00:00:29,249
‫به این احتیاج داریم

13
00:00:29,458 --> 00:00:32,583
‫احاطه کردن پیرس کلید
‫دفاع وکالتی ماست

14
00:00:32,667 --> 00:00:35,833
‫فکر کردی که کلیدها رو به کی بدی؟

15
00:00:35,917 --> 00:00:39,083
‫واقعا دوست دارم فرضیه‌‎سازی کنم

16
00:00:39,500 --> 00:00:42,249
‫اوه محض رضای خدا، بابا
‫فقط بهشون بگو قراره من باشم

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,208
‫اینم از این

18
00:00:44,291 --> 00:00:45,667
‫میخوام فروش و شیو رو...

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,625
‫یه‌باره اعلام کنیم

20
00:00:47,917 --> 00:00:50,541
‫من اینطوری کارها رو انجام نمیدم

21
00:00:50,625 --> 00:00:53,875
‫میتونم به ۲۵ راضی بشم،
‫ولی باید سریع انجام بشه

22
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
‫در این صورت...

23
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
‫بله

24
00:00:57,583 --> 00:01:00,333
‫معلومه که درسته!

25
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
‫به سلامتی خودمون.

26
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
‫پول همیشه برندست.

27
00:01:12,124 --> 00:01:15,041
‫پس خلبان ظاهراً میگه
‫نیم ساعت دیگه طول میکشه

28
00:01:15,124 --> 00:01:17,750
‫فقط فرجه‌ان، ۴۰۰تا جِتن...

29
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
‫رو صدتا فضا مبارزه میکنن

30
00:01:19,249 --> 00:01:22,041
‫اگه بفهمم یه تکنسین عوضی
‫قبل از من فرود اومده

31
00:01:22,124 --> 00:01:23,792
‫میکشمشون. افتاد؟

32
00:01:25,999 --> 00:01:27,500
‫- ردیفیم؟
‫- سر معامله پیرس...

33
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
‫رسماً واسه هزینه بهم‌زدن اقدام کردن

34
00:01:29,667 --> 00:01:30,875
‫شدیداً روش کلیک کردن

35
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
‫خب، برن به درک، درسته؟

36
00:01:32,667 --> 00:01:36,083
‫یعنی، جز لباس‌شون چیزی عایدشون نشده،
‫الان دیگه کنار نمیکشن

37
00:01:36,166 --> 00:01:37,500
‫شاید...

38
00:01:39,500 --> 00:01:42,041
‫شاید فقط چیزی که میخوان
‫رو بهشون بدیم

39
00:01:42,124 --> 00:01:44,291
‫فقط چیزی که میخوان
‫رو بهشون بدیم؟

40
00:01:44,375 --> 00:01:46,625
‫ببخشید بابا،
‫فکر کنم الان یه سکته دیگه زدی

41
00:01:46,708 --> 00:01:49,124
‫میخوام همین‌جا امضا کنم بره.
‫همین امروز

42
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
‫خب، فقط اینه که

43
00:01:50,625 --> 00:01:52,208
‫شاید یه مسئله فرسودگی شغلی

44
00:01:52,291 --> 00:01:54,833
‫- در خصوص تیم‌ها باشه...
‫- نه

45
00:01:55,541 --> 00:01:57,875
‫کِن برو. خسته‌ام

46
00:01:57,958 --> 00:02:01,875
‫بهشون بفهمون این قضیه
‫باید دیروز انجام میشد

47
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
‫باشه

48
00:02:06,458 --> 00:02:09,583
‫یه ساعته داریم دور میزنیم

49
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
‫کِی انتظار میره چیزی دستگیرم بشه؟

50
00:02:15,958 --> 00:02:17,375
‫- الاناست که ردیف بشه
‫- مثلاً کِی؟

51
00:02:17,458 --> 00:02:20,166
‫به زودی. واسه محرمانه بودن،
‫محافظت در برابر افشاء

52
00:02:20,249 --> 00:02:21,792
‫دایره رو کوچیک نگه داشتیم

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,333
‫- همه خیلی کم‌پشت جزئیات رو جریان میدن
‫- به اندازه کافی خوب نیست

54
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
‫داری دهنم رو سرویس میکنی

55
00:02:25,833 --> 00:02:27,667
‫واسه پدرم دارم ارزیابی‌هایی میدم

56
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
‫که بهم اعتماد کنه،
‫و داری منو یه آدم بدردنخور جلوه میدی

57
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
‫و تحملش رو ندارم

58
00:02:31,708 --> 00:02:33,458
‫اینقدر اینجا الاف نباشین

59
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
‫و ردیفش کنین

60
00:02:35,041 --> 00:02:36,708
‫چیزهایی که من دارم میریزم روتون

61
00:02:36,792 --> 00:02:39,708
‫رو بریزین رو زیردست‌هاتون
‫و ازشون سواری بگیرین

62
00:02:39,792 --> 00:02:41,917
‫برام مهم نیست.
‫۲۴ساعته شیفت‌هاشون عوض بشه

63
00:02:41,999 --> 00:02:43,208
‫مجبورشون کنین ادامه بدن

64
00:02:43,291 --> 00:02:45,375
‫تمام کارهاتون مزخرفه تمام عیاره

65
00:02:45,458 --> 00:02:46,999
‫و خیلی ازتون ناامید شدم

66
00:02:47,083 --> 00:02:48,750
‫به خدا قسم،
‫اگه به مسخره‌بازی‌هاتون ادامه بدین

67
00:02:48,833 --> 00:02:51,750
‫میزنم اخراج‌تون میکنم...
‫خوراکی‌های کوفتی رو بندازین دور

68
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
‫نمیخوام مزخرف تحویل بگیرم!

69
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
‫یه ساعته داریم دور میزنیم

70
00:02:56,833 --> 00:02:59,375
‫بگو سوخت داره تموم میشه!

71
00:04:29,833 --> 00:04:32,416
‫خیلی‌خب، تو

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,999
‫نوبت جادویی‌ترین بخشه

73
00:04:35,083 --> 00:04:38,416
‫- کمیته حسابرسی. گزارش فصلی
‫- آه، به نظر معرکه میاد

74
00:04:38,500 --> 00:04:41,208
‫شیو. یالا.
‫دنبالم بیا، دنبالم

75
00:04:41,291 --> 00:04:43,291
‫فرانک، بابام عوضیه.
‫بیخیال

76
00:04:43,375 --> 00:04:46,291
‫هیچی...
‫هیچی گیرم نیومد

77
00:04:46,375 --> 00:04:48,291
‫میدونی چه قولی بهم داده بود

78
00:04:48,375 --> 00:04:51,625
‫- و همه‌شون اون بالان
‫- نمیتونم وارد قضیه بشم

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,875
‫چی، خوشت میاد؟
‫خوشت میاد ولت کنن؟

80
00:04:53,958 --> 00:04:56,541
‫همراهان محدودی تو آرجستس هستن

81
00:04:56,625 --> 00:05:00,041
‫فقط یه مقدار معین
‫جوازهای پلاتینی داشتن

82
00:05:00,124 --> 00:05:02,541
‫- دلیلش هم همینه
‫- اوه آره، درسته

83
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
‫چون غیر ممکن بود که
‫بیشتر بگیرن، ها؟

84
00:05:05,375 --> 00:05:08,291
‫واسه این‌کار باید چاپگر پیدا میکردن
‫و جوهر، و...

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
‫همچین کاری غیر ممکنه، نه؟

86
00:05:10,458 --> 00:05:11,999
‫واسه تو تحقیرآمیزه

87
00:05:12,083 --> 00:05:14,792
‫یالا سرباز. بریم

88
00:05:14,875 --> 00:05:17,792
‫حالا، میخوام پروفروک
‫رو کامل مرور کنم

89
00:05:17,875 --> 00:05:19,500
‫درحالی که بررسی میکنیم
‫از نظر اصول حسابداری پذیرفته شده ردیفیم

90
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
‫ولی از هر روشی که ترجیح میدی

91
00:05:22,041 --> 00:05:24,541
‫- واسه بی‌حس کردن عذابش استفاده کن
‫- نه. بیخیالش. میرم خونه

92
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
‫- واه... چی...
‫- میرم خونه

93
00:05:26,166 --> 00:05:27,583
‫- بیخیال
‫- کار دارم

94
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
‫- دارم سر قضیه تصمیم خودم رو میگیرم
‫- بابات ازم خواست...

95
00:05:29,541 --> 00:05:31,792
‫- که این چیزا رو برات مرور کنم
‫- خب، میتونی به بابام بگی

96
00:05:31,875 --> 00:05:33,667
‫که من تصمیم خودم رو گرفتم.
‫خب؟

97
00:05:37,541 --> 00:05:38,792
‫- سلام
‫- سلام

98
00:05:41,041 --> 00:05:42,083
‫درمورد کشتی‌های مسافربری‌ـه

99
00:06:11,083 --> 00:06:12,124
‫سلام

100
00:06:13,958 --> 00:06:15,333
‫نه نمیتونم صحبت کنم، متاسفم

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,083
‫دارم به زمان اشاره میکنم

102
00:06:17,166 --> 00:06:18,375
‫آقای روی

103
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
‫- به آرجستس خوش برگشتین
‫- ممنون

104
00:06:19,917 --> 00:06:21,416
‫- آقای روی...
‫- آه، بله

105
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
‫- به آرجستس خوش برگشتین
‫- ممنون

106
00:06:23,124 --> 00:06:25,875
‫برنامه‌ها، و گردش‌نامه‌های پیشنهادی

107
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
‫اوه گردش‌نامه، عالیه

108
00:06:27,291 --> 00:06:29,166
‫چون واقعا امیدوارم بتونم...

109
00:06:29,249 --> 00:06:32,917
‫"پیاده‌روی فرهنگی ایرباس"
‫به نظر غم‌ناک میاد

110
00:06:32,999 --> 00:06:35,083
‫- ممنون
‫- از اقامت‌تون لذت ببرید

111
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
‫ببین چطور مثل یه پلیس‌آهنی یَبی...

112
00:06:49,583 --> 00:06:51,291
‫داری نفوذها رو اسکن میکنی

113
00:06:51,375 --> 00:06:54,416
‫خب، چه شکلی میخوای حضور پیدا کنی؟

114
00:06:54,500 --> 00:06:55,833
‫با کت یا بدون کت؟

115
00:06:55,917 --> 00:06:58,625
‫آه صحیح، انگار به تو میگم، رفیق

116
00:06:58,708 --> 00:06:59,999
‫- برو رد کارت
‫- باشه

117
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
‫- مزیت استراتژیکی‌ـه
‫- مشکلی نیست. ولی بهت هشدار بدم

118
00:07:02,291 --> 00:07:03,792
‫تو فکرم بدون جوراب باشم

119
00:07:03,875 --> 00:07:06,166
‫مچ‌ پام رو نشون همه بدم حال کنن

120
00:07:06,249 --> 00:07:08,333
‫- اووه. ترسناکه
‫- اوهوم

121
00:07:08,416 --> 00:07:10,124
‫- ترسیدم
‫- آره، بایدم بترسی

122
00:07:10,208 --> 00:07:12,667
‫یا فقط واسه اینکه
‫ذهنت رو درگیر کنم دارم اینو میگم؟

123
00:07:14,375 --> 00:07:16,083
‫- سلام
‫- سلام

124
00:07:16,166 --> 00:07:17,999
‫- سلام قربان
‫- سلام، ببخشید

125
00:07:18,083 --> 00:07:21,917
‫- سلام شرپای من، چطوریایی؟
‫- آره، فقط...

126
00:07:21,999 --> 00:07:23,541
‫الان ممکنه دستم به بیل گیتس خورده باشه

127
00:07:23,625 --> 00:07:25,625
‫هی، لوازم گیرنده صدای...

128
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
‫تو اتاقم رو واسه سخنرانیم چک کردی؟

129
00:07:27,291 --> 00:07:28,375
‫- من...
‫- و برام...

130
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
‫پیاده‌روی فرهنگی رو رزرو کردی؟

131
00:07:29,792 --> 00:07:31,333
‫و تو کلبه‌ام چی گیرم اومد؟

132
00:07:31,416 --> 00:07:32,917
‫آجیل و جعبه میوه گرفتم

133
00:07:32,999 --> 00:07:34,917
‫یا شامپاین و گوی تزئینی؟

134
00:07:34,999 --> 00:07:36,041
‫آجیل

135
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
‫آره

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
‫ولی محل سخنرانی عالیه

137
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
‫همون ‌جاییه که رومان و کِن قراره سخنرانی کنن

138
00:07:42,541 --> 00:07:44,208
‫- اوه. باشه
‫- آره. و...

139
00:07:44,291 --> 00:07:45,792
‫نگران آجیل نباش

140
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
‫بادام‌های هندی اندازه بومرنگ‌ان

141
00:07:47,541 --> 00:07:48,625
‫باشه

142
00:07:48,708 --> 00:07:49,917
‫- پس آه...
‫- ممنون

143
00:07:49,999 --> 00:07:52,833
‫هی. جلیقه قشنگیه، وامبس‌گنس.
‫چقدر پفه

144
00:07:52,917 --> 00:07:54,166
‫ممنون، رومان

145
00:07:54,249 --> 00:07:55,667
‫با چی پر شده،
‫امیدها و آرزوهات؟

146
00:07:55,750 --> 00:07:58,458
‫اوه عجب. کفش‌های پیاده‌روی.
‫نوئه نوئَن

147
00:07:58,541 --> 00:08:00,958
‫اوه اومدش

148
00:08:01,041 --> 00:08:03,541
‫خیلی‌خب.
‫همگی بخاطر پاپ کت و کلفت برخیزید

149
00:08:04,291 --> 00:08:05,458
‫سلام، ریا

150
00:08:05,541 --> 00:08:06,792
‫آقای روی

151
00:08:06,875 --> 00:08:08,124
‫میدونی که چی نیاز دارم

152
00:08:08,208 --> 00:08:09,792
‫- سلام
‫- سلام

153
00:08:09,875 --> 00:08:11,625
‫آره، فقط بگم
‫نمیدونم...

154
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
‫در جریان همه جزئیات هستی

155
00:08:13,541 --> 00:08:15,124
‫ولی فقط بگم که
‫همه‌مون آماده...

156
00:08:15,208 --> 00:08:16,792
‫اعلام استراتژی ای‌تی‌ان هستیم

157
00:08:16,875 --> 00:08:18,249
‫آره، همونه

158
00:08:18,333 --> 00:08:19,958
‫- فقط ظاهرش فرق کرده
‫- خب، امیدوارم...

159
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
‫قرار نیست اینطوری بهش...

160
00:08:21,625 --> 00:08:23,249
‫اشاره کنیم، ولی...

161
00:08:23,333 --> 00:08:25,667
‫میدونی، روی "ما گوش میکنیم" قطعی کردیم

162
00:08:25,750 --> 00:08:28,124
‫- امتحانش عالی بود
‫- خوب بود

163
00:08:30,708 --> 00:08:32,333
‫یه لطفی بهم بکنین

164
00:08:32,416 --> 00:08:33,999
‫اون سندی فرنس هستش؟

165
00:08:34,083 --> 00:08:35,166
‫- آه...
‫- آه، آره

166
00:08:35,249 --> 00:08:36,625
‫- آره، آره
‫- خب، همینطوری حرف بزنین

167
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
‫حرف بزنین

168
00:08:37,958 --> 00:08:39,249
‫- اوه، آره
‫- آه، نمیدونم بهش بر بخورم

169
00:08:39,333 --> 00:08:40,458
‫- نه الان، نه اینجا
‫- خیلی‌خب

170
00:08:40,541 --> 00:08:42,083
‫بدخواها عاشقش میشن

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,999
‫با خوشحالی...
‫باعث افتخاره که سخنران‌های همراهت باشیم

172
00:08:45,083 --> 00:08:48,208
‫پس اساساً، سخنرانی
‫جشنی واسه...

173
00:08:48,291 --> 00:08:50,541
‫گرفتن نکات مخاطب‌ها
‫تو مرکز موضوع‌هاست

174
00:08:50,625 --> 00:08:51,917
‫و خوشبختانه واقعاً شامل...

175
00:08:51,999 --> 00:08:54,249
‫و بعد از مناسبت‌های اخیر
‫تغییر پذیر باشه

176
00:08:54,333 --> 00:08:56,999
‫چون شهروند ای‌تی‌ان اساسا

177
00:08:57,083 --> 00:08:59,667
‫خیلی شبیه بهش هستش
‫ولی همراه با امکان...

178
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
‫قیافه‌ش چطوره؟

179
00:09:01,583 --> 00:09:02,875
‫به نظر سالم میاد؟

180
00:09:02,958 --> 00:09:04,416
‫- آه...
‫- به نظر...

181
00:09:04,500 --> 00:09:07,792
‫- راستش روبراه نمیاد
‫- یکم ظاهرش ضعیف میزنه

182
00:09:07,875 --> 00:09:09,083
‫- آره
‫- به نظر منم همینطوره

183
00:09:09,166 --> 00:09:12,458
‫شنیدم...
‫شنیدم شاید...

184
00:09:13,416 --> 00:09:14,792
‫شاید سیفلیس گرفته باشه؟

185
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
‫- واه
‫- چی؟ واقعاً؟

186
00:09:16,500 --> 00:09:18,291
‫- جالبه
‫- و این قطعاً...

187
00:09:18,375 --> 00:09:21,667
‫این روزا خیلی مردم سیفلیس نمیگیرن

188
00:09:21,750 --> 00:09:25,208
‫بیشتر...
‫وبگاه بیماری‌های آمیزشیه

189
00:09:25,291 --> 00:09:27,291
‫ببخشید، لوگان

190
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
‫تازه با کارولینا حرف زدم

191
00:09:29,625 --> 00:09:30,708
‫به دستمون رسید

192
00:09:30,792 --> 00:09:33,416
‫جواب میخوان

193
00:09:33,500 --> 00:09:36,999
‫یه اتاق ردیف کن. ولی آروم
‫صداش در نیاد

194
00:09:47,667 --> 00:09:49,083
‫اتاقه مثلا؟

195
00:09:49,166 --> 00:09:53,792
‫ببخشید. مجله مستقیما
‫با کشتی‌های مسافربری ارتباط برقرار کرده

196
00:09:53,875 --> 00:09:55,333
‫- کی تو کشتی‌هاست؟
‫- الو؟

197
00:09:55,416 --> 00:09:56,625
‫فقط روابط عمومی فلوریدا

198
00:09:56,708 --> 00:09:58,583
‫معلومه فکر کردن میتونن
‫یکی رو پیدا کنن...

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,917
‫که اگه به زنجیره غذایی فشار بیارن
‫ممکنه زبون باز کنه

200
00:10:00,999 --> 00:10:02,541
‫ولی خوب براشون توضیح دادم

201
00:10:02,625 --> 00:10:04,541
‫چی گیرشون اومده؟
‫چقدر دستگیرشون شده؟

202
00:10:04,625 --> 00:10:05,999
‫اطلاع نداریم

203
00:10:06,083 --> 00:10:07,917
‫فقط سر یه اساس جواب میخوان

204
00:10:07,999 --> 00:10:10,667
‫- کارولینا گفت دو هفته وقت داریم
‫- آره

205
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
‫خب، نمیدونم کارولینا
‫از کجا به این نتیجه رسیده

206
00:10:12,458 --> 00:10:14,041
‫پس نمیدونم چرا اینو گفته

207
00:10:14,124 --> 00:10:16,917
‫پس شیو پشت خطه
‫اگه این...

208
00:10:16,999 --> 00:10:18,083
‫آها

209
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
‫شیو، صدات رو بلندگوئه

210
00:10:19,625 --> 00:10:21,249
‫خب، چه خبر شده؟

211
00:10:21,333 --> 00:10:23,917
‫شنیدم یه افشای بزرگ
‫سر کشتی‌ها میخواد پخش بشه؟

212
00:10:23,999 --> 00:10:26,124
‫- آره، درسته
‫- خب، چی توشه؟

213
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
‫آه، دقیقاً نمیدونیم

214
00:10:27,541 --> 00:10:28,917
‫ببخشید، جنابعالی؟

215
00:10:28,999 --> 00:10:31,124
‫آه هیوگو بیکر، معاون رئیس...

216
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
‫پارک‌ها و کشتی‌های مسافربری

217
00:10:32,541 --> 00:10:34,416
‫- سلام
‫- صبر کن. بابا اونجاست؟

218
00:10:34,500 --> 00:10:35,792
‫میدونه تماس گرفتم؟

219
00:10:35,875 --> 00:10:37,833
‫- همین‌جام
‫- خیلی‌خب، پس...

220
00:10:37,917 --> 00:10:39,625
‫دوباره بگین...
‫چطور این اتفاق افتاده؟

221
00:10:39,708 --> 00:10:41,792
‫اوه خب، یه مدت پیش
‫بهمون یکی هشدار داده بود

222
00:10:41,875 --> 00:10:44,958
‫مجله نیویورک داره رو یه گزارش
‫قابل توجهی کار میکنه

223
00:10:45,041 --> 00:10:48,124
‫فقط ادعاهای محدودی دارن
‫بهمون میدن

224
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
‫و جواب میخوان

225
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
‫خیلی‌خب، پس یه بمب قراره منفجر بشه

226
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
‫و میدونیم چی توشه؟

227
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
‫چرا اینکارو میکنی، بابا؟
‫چرا اطلاعات رو یه‌جا جمع میکنی؟

228
00:10:55,041 --> 00:10:57,083
‫چیزی که نمیدونی
‫نمیتونه آسیبی بهت بزنه

229
00:10:57,166 --> 00:10:59,917
‫مشخصا از موقعیت‌مون...

230
00:10:59,999 --> 00:11:01,375
‫نسبت به اتهامات مطمئنیم

231
00:11:01,458 --> 00:11:03,625
‫و کِی منتشر میشه؟

232
00:11:03,708 --> 00:11:05,249
‫خب، اول آنلاین

233
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
‫۳۶ تا ۴۸ ساعت.
‫پس آره. دو هفته‌ درکار نیست

234
00:11:08,166 --> 00:11:10,208
‫دوباره میگم، اصلاً نمیدونم
‫چرا این حرف رو زده

235
00:11:10,291 --> 00:11:11,999
‫پس این پیرس رو نابود میکنه، درسته؟

236
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
‫اگه قال قضیه رو...

237
00:11:13,667 --> 00:11:15,541
‫- قبل از انتشار این نکنی، پس...
‫- میتونیم خنثی‌ش کنیم؟

238
00:11:15,625 --> 00:11:16,875
‫نه، نمیتونی خنثی‌ش کنی.
‫کلید

239
00:11:16,958 --> 00:11:18,124
‫بزرگتر از اینا رو هم خنثی کردم

240
00:11:18,208 --> 00:11:19,667
‫نه، طی ۵ سال اخیر همچین خبری نبوده

241
00:11:19,750 --> 00:11:22,667
‫با احترام میگم، شیو. بسنج چی میگم.
‫تو توی این قضایا تازه ‌واردی، خب؟

242
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
‫اوه آره، و خوشحال باش که اینطوره

243
00:11:24,667 --> 00:11:27,750
‫بوی گنده قضیه رو گرفته

244
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
‫و به بیگانه واسه مشاوره احتیاج داشتین

245
00:11:29,917 --> 00:11:32,999
‫- توقف و دست برداشتن، درسته؟
‫- بله هیوگو. پیگیرش هستیم

246
00:11:33,083 --> 00:11:34,999
‫نه، میبینیم چقدر سرمایه دارن

247
00:11:35,083 --> 00:11:36,833
‫زهره ترکشون میکنیم

248
00:11:36,917 --> 00:11:38,083
‫آره، خبر رو پخش میکنیم

249
00:11:38,166 --> 00:11:39,583
‫که وکیل‌هامون با تمام فشار قراره اقدام کنن

250
00:11:39,667 --> 00:11:41,124
‫بگه که اون خیلی عصبانیه

251
00:11:41,208 --> 00:11:43,999
‫بگیم قضیه شخصیه،
‫دنبال تلافی‌ایم

252
00:11:44,083 --> 00:11:45,999
‫از مدیریت ارشد بخوایم
‫ازشون بخواد...

253
00:11:46,083 --> 00:11:48,458
‫- اگه ورشکست‌شون کنیم، چیکار میکنن
‫- بابا، توقف و دست برداشتن

254
00:11:48,541 --> 00:11:51,583
‫و بحث و جدال اینطوری
‫ریسکش خیلی زیاده

255
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
‫ولی میتونیم کاری کنیم
‫عقب بندازنش

256
00:11:53,541 --> 00:11:55,124
‫بهشون بگیم باهاشون به قضیه رسیدگی میکنیم

257
00:11:55,208 --> 00:11:56,792
‫همکاری میکنیم،
‫راه میایم

258
00:11:56,875 --> 00:11:59,083
‫- و بعد از کار میندازیم‌شون
‫- میتونیم...

259
00:11:59,166 --> 00:12:00,792
‫در ازای تاخیر انداختن
‫بهشون پیشنهاد یه چیز کوچیک بدیم

260
00:12:00,875 --> 00:12:02,375
‫شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

261
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
‫- شاید خارج از استودیوها؟
‫- نه

262
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
‫بزرگتر. تو چشم‌تر

263
00:12:05,792 --> 00:12:07,375
‫آدمایی که...
‫ببخشید

264
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
‫لعنتی، معذرت میخوام

265
00:12:08,875 --> 00:12:10,500
‫آدمایی که درمورد رسوا سازی
‫سوءاستفاده کردن‌های تو کشتی‌های تفریحی مینویسن

266
00:12:10,583 --> 00:12:12,625
‫قرار نیست بخاطر یه خبر متفاوت

267
00:12:12,708 --> 00:12:15,208
‫- سر بچه پولدارها هیجان‌زده بشن
‫- نه. عقب انداختن ضعف ما رو نشون میده

268
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
‫بابا، به حرفش گوش نکن.
‫معامله رو جلو بنداز

269
00:12:17,375 --> 00:12:20,541
‫پس فکر کردی چه غلطی داریم میکنیم، شیوان؟

270
00:12:20,625 --> 00:12:21,999
‫خب من که والا نمیدونم، بابا

271
00:12:22,083 --> 00:12:23,458
‫چون هیچوقت هیچی بهم نمیگی

272
00:12:25,208 --> 00:12:26,500
‫باهاشون موافقت کن

273
00:12:26,583 --> 00:12:27,917
‫حداقل کاری کن قبل از
‫انتشار داستان...

274
00:12:27,999 --> 00:12:29,583
‫یه تفاهم‌نامه‌ امضا کنن،
‫اینطوری فعلا جلوش رو میگیره

275
00:12:29,667 --> 00:12:32,208
‫نه بابا، میریم سراغ گزارش
‫میترسونیم‌شون که فکر کنن...

276
00:12:32,291 --> 00:12:33,875
‫اطلاعاتی که دارن کارآمد نیست

277
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
‫خنثی‌شون میکنیم

278
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
‫کِن، برو سروقتش

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,500
‫غیر منطقی بودن منو پخش کن

280
00:12:40,583 --> 00:12:43,333
‫جری، معامله رو جلو بنداز،
‫اگه لازم شد یه تفاهم‌نامه‌

281
00:12:43,416 --> 00:12:46,750
‫نیمه تمومن.
‫بیا کار رو یه‌سره کنیم

282
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
‫- تا این داستان پخش نشده
‫- باشه، ولی باید بگم...

283
00:12:49,667 --> 00:12:51,041
‫- فقط از نظر قانونی...
‫- الان

284
00:12:51,124 --> 00:12:52,458
‫الان لازمش دارم

285
00:12:54,249 --> 00:12:55,708
‫جریان مالی امسال چقدره؟

286
00:12:55,792 --> 00:12:57,208
‫منظورت واسه یه شرکتیه
‫که واسه شرکت دیگه هزینه کرده؟

287
00:12:57,291 --> 00:12:58,999
‫میتونم ببینم رومان میتونه تخمین بزنه

288
00:12:59,083 --> 00:13:02,208
‫- هوم. تام؟
‫- رومان عطش داره

289
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
‫خیلی‌خب.
‫شیو، بیا اینجا

290
00:13:05,041 --> 00:13:08,041
‫- به مشاورت نیاز دارم
‫- آه، ببخشید؟

291
00:13:08,124 --> 00:13:10,375
‫نه. نمیام به آرجستس...

292
00:13:10,458 --> 00:13:11,875
‫که چهره این قضیه باشم

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,333
‫پس پشت خط چه غلطی میکنی، شیوان؟

294
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
‫خب، همگی خوش اومدین

295
00:13:19,249 --> 00:13:21,708
‫به پیاده‌روی فرهنگی
‫و راهنماوانه ایرباس

296
00:13:21,792 --> 00:13:24,208
‫امروز اینجا با تعهدی...

297
00:13:24,291 --> 00:13:27,166
‫برای پایداری و مباشرت جمع شدیم

298
00:13:27,249 --> 00:13:30,792
‫پس یادگیری امروز روی...

299
00:13:30,875 --> 00:13:33,291
‫بوجود آوردن فرصت‌هایی برای شما تمرکز میکنه
‫که بتونین...

300
00:13:33,375 --> 00:13:36,249
‫- اوه... تام!
‫- جنبه فکری واسه...

301
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
‫ببخشید، تام؟

302
00:13:37,917 --> 00:13:39,458
‫تام! سلام!

303
00:13:39,541 --> 00:13:41,124
‫- سلام، رفیق
‫- آه، مشکل داریم

304
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
‫متوجه نمیشی؟

305
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
‫- رفیق، این گروه عالی‌ایه
‫- ببخشید

306
00:13:44,833 --> 00:13:46,124
‫کارت عالی بود

307
00:13:46,208 --> 00:13:48,625
‫انگار افتادم وسط کلی معامله

308
00:13:48,708 --> 00:13:49,875
‫آره. خب...

309
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
‫یه قضیه سر سخنرانیت پیش اومده

310
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
‫- آم...
‫- سخنرانیم؟

311
00:13:52,833 --> 00:13:55,291
‫آم آره.
‫وقتی به گردش در اومد

312
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
‫آه حقوق و مخابره‌ها
‫میخواست در جریان باشی که...

313
00:13:57,833 --> 00:14:00,917
‫شاید بهتر باشه با
‫"ای‌تی‌ان: ما گوش میدیم" جلو نریم

314
00:14:00,999 --> 00:14:04,667
‫خیلی‌خب، یعنی واقعا
‫از "گوش میدیم" خوشم میاد

315
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
‫به نظر میاد انگار...
‫یعنی به نظر میاد واقعا گوش میدیم

316
00:14:07,792 --> 00:14:09,333
‫- نه. البته، فقط اینکه...
‫- آره

317
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
‫فقط اینه که، ظاهراً
‫تو راهنمای برنامه الکترونیکی

318
00:14:12,166 --> 00:14:13,667
‫روی جعبه تنظیم

319
00:14:13,750 --> 00:14:18,333
‫حالت فعال سازی صدا

320
00:14:18,416 --> 00:14:21,166
‫انگار یه منطقه خاکستری
‫در خصوص جمع آوری داده های ما هست

321
00:14:21,249 --> 00:14:23,166
‫پس یه جورایی ما انگار...

322
00:14:23,249 --> 00:14:25,667
‫واقعا داریم گوش میکنیم

323
00:14:25,750 --> 00:14:26,792
‫گوش میکنیم؟

324
00:14:26,875 --> 00:14:28,083
‫پیچیده‌ست، ولی...
‫ولی، آره

325
00:14:28,166 --> 00:14:29,333
‫به نظر میاد بعضی وقت‌ها

326
00:14:29,416 --> 00:14:31,667
‫پرخاشگرانه هم گوش میکنیم

327
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
‫- گوش میکنیم؟
‫- آره

328
00:14:33,291 --> 00:14:36,083
‫ولی مثلا واسه اینه که
‫تجربه مخاطب به حداکثر برسه

329
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
‫ولی اگه درز پیدا کنه

330
00:14:37,750 --> 00:14:38,833
‫- شاید...
‫- اوه، لعنت!

331
00:14:38,917 --> 00:14:40,291
‫پس آره

332
00:14:40,375 --> 00:14:42,583
‫پس سوال اینه که،
‫معقولانه‌ست...

333
00:14:42,667 --> 00:14:44,875
‫که بگی "ما گوش میکنیم"

334
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
‫وقتی واقعا هم داریم گوش میکنیم؟

335
00:14:46,541 --> 00:14:48,124
‫چرا در این مورد مطلع نبودم؟

336
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
‫خب، یارو گفت اساسا قانونیه

337
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
‫ولی نمیخواست تو ایمیل قیدش کنه

338
00:14:52,667 --> 00:14:54,875
‫- پس...
‫- الان چی قراره اسمش رو بذارم؟

339
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
‫نمیدونم. شاید...

340
00:14:56,416 --> 00:14:59,041
‫پیشنهاد کردن بگی "صداتون رو میشنویم"
‫این بهتره؟

341
00:14:59,124 --> 00:15:02,124
‫ما اینو امتحان کردیم، گرگ!
‫خدا بگم چیکارتون نکنه!

342
00:15:02,208 --> 00:15:04,583
‫- آره خیلی دوست دارم. آره، آره
‫- عالیه

343
00:15:04,667 --> 00:15:06,416
‫اوه

344
00:15:07,291 --> 00:15:09,124
‫هی. همه‌چی روبراهه؟

345
00:15:10,333 --> 00:15:11,625
‫آه...

346
00:15:11,708 --> 00:15:13,041
‫مارسیا

347
00:15:13,124 --> 00:15:15,667
‫ممکنه یه سری چیزا
‫درز پیدا کنه

348
00:15:17,249 --> 00:15:18,667
‫چیزهای بد

349
00:15:18,750 --> 00:15:21,375
‫مردم درمورد من و شرکت
‫حرف میزنن

350
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
‫ممکنه نیاز باشه بدونم
‫که پشتم هستی

351
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
‫لوگان...

352
00:15:26,458 --> 00:15:29,833
‫وقتی همراه یکی‌ام،
‫تا آخرش همراهشم

353
00:15:30,999 --> 00:15:32,124
‫منو ببین

354
00:15:32,875 --> 00:15:34,458
‫من میشناسمت

355
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‫سلام، روم

356
00:15:43,792 --> 00:15:45,083
‫سلام

357
00:15:45,166 --> 00:15:46,625
‫اون یارو رو میبینی؟

358
00:15:46,708 --> 00:15:47,875
‫عسگراف

359
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
‫اوه ادوارد. اون؟

360
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
‫بابات قصد هزینه کردن زیاد داره

361
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
‫اگه معامله پیرس به جایی نرسه

362
00:15:55,792 --> 00:15:57,416
‫خب، اون که حتمیه، درسته؟

363
00:15:57,500 --> 00:15:59,583
‫آره، مطمئن نیستم

364
00:15:59,667 --> 00:16:01,541
‫میشه باهاش سر صحبت رو باز کنی

365
00:16:01,625 --> 00:16:04,124
‫محض اینکه یه راه خروج اضطراری لازم‌مون بشه؟

366
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
‫سرمایه‌گذاری، خصوصی صحبت کنین؟

367
00:16:06,958 --> 00:16:08,333
‫با ادوارد؟

368
00:16:08,416 --> 00:16:11,291
‫که کفش‌هایی پوشیده که معلوم نیست
‫از پوست چه حیوونیه

369
00:16:11,375 --> 00:16:13,124
‫از پوست چیه؟
‫فعالان حقوق بشر؟

370
00:16:13,208 --> 00:16:15,458
‫اوهو

371
00:16:15,541 --> 00:16:18,708
‫باباش به بانک مرکزی شیلنگ وصل کرده

372
00:16:18,792 --> 00:16:22,833
‫ظاهرا داره یه افق سرمایه‌گذاری
‫۳۰۰ ساله رو مفهوم‌سازی میکنه

373
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
‫پس این واسه آشتیه؟

374
00:16:25,750 --> 00:16:28,541
‫خودت رو چسبوندی بهم

375
00:16:28,625 --> 00:16:31,625
‫و داری معذرت خواهی میکنی
‫که درمورد شیو و بابا چیزی بهم نگفتی؟

376
00:16:31,708 --> 00:16:35,208
‫رومان، بابات میخواست اینو به تام بسپاره.
‫من گفتم بسپاره به تو

377
00:16:35,291 --> 00:16:36,792
‫بیخیال، لطفاً

378
00:16:36,875 --> 00:16:39,750
‫نمیدونم تا ۳۶ ساعت آینده
‫دنیا قراره چه شکلی در بیاد

379
00:16:39,833 --> 00:16:42,041
‫فقط هرکاری از دستت میاد بکن

380
00:16:47,375 --> 00:16:50,291
‫نمیدونم عاقلانه باشه که
‫درحال حرف زدن باهم دیده بشیم

381
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
‫اوه، میتونم تحمل کنم
‫یکم پشت سرم حرف بزنن

382
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
‫خب، تو یه کرگدن پیری

383
00:16:55,124 --> 00:16:57,708
‫من یه گنجیشک کوچیکم

384
00:16:57,792 --> 00:17:01,458
‫دوست داریم قرارداد رو فردا همین‌جا ببندیم

385
00:17:01,541 --> 00:17:04,249
‫حتماً... یعنی،

386
00:17:04,333 --> 00:17:07,166
‫ممنونیم که از طرف شما
‫سر این قرارداد داره شتاب میشه

387
00:17:07,249 --> 00:17:12,041
‫از اونجایی که متوجه شدم،
‫هنوز کمی فاصله داریم

388
00:17:12,124 --> 00:17:13,708
‫هزینه بهم‌زدن؟
‫اوه

389
00:17:13,792 --> 00:17:17,750
‫بهشون بگو اگه فشار بیارن،
‫قبول میکنیم

390
00:17:18,917 --> 00:17:21,124
‫موقعیتت رو تضعیف میکنی؟

391
00:17:21,208 --> 00:17:23,416
‫میتونی از خودت شکایت کنی؟

392
00:17:25,500 --> 00:17:27,249
‫گوش کن، ریا

393
00:17:29,708 --> 00:17:31,375
‫آه...

394
00:17:31,458 --> 00:17:37,958
‫میتونی قانعش کنی که اگه
‫فردا همین‌جا قرارداد رو امضا نکنه

395
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
‫ممکنه کنار بکشیم؟

396
00:17:41,958 --> 00:17:43,458
‫بعداً. آه...

397
00:17:43,541 --> 00:17:45,667
‫شنیدم پیاده‌روی فرهنگی
‫خیلی استقبال شده

398
00:17:45,750 --> 00:17:47,708
‫ولی مطمئن نیستم علاقه‌ای...

399
00:17:47,792 --> 00:17:49,291
‫به این چیزا داشته باشی

400
00:17:53,333 --> 00:17:55,208
‫- واسه فردا؟
‫پس، ساعت ۱۱ صبح

401
00:17:55,291 --> 00:17:58,333
‫توماس فیشر "ویژگی‌های نابرابری"
‫رو ارائه میده

402
00:17:58,416 --> 00:17:59,833
‫- چه فرقی...
‫- درسته

403
00:18:07,708 --> 00:18:09,291
‫هی، هی. ببین کیه

404
00:18:09,999 --> 00:18:11,124
‫پسر دور دونه بابایی

405
00:18:13,333 --> 00:18:15,875
‫شنیدم پرسنلت الان دارن
‫خودشون رو میکشن

406
00:18:15,958 --> 00:18:18,917
‫آره، با فکر اینکه تو ممکنه
‫رئیس‌شون بشی

407
00:18:18,999 --> 00:18:20,375
‫که هرگز نمیشی

408
00:18:20,458 --> 00:18:22,124
‫نه حتماً، بخاطر تمام اکتساب‌هایی که...

409
00:18:22,208 --> 00:18:23,750
‫دارین میکنین، انگار
‫واقعا دارین خودتون رو...

410
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
‫باد میکنین، نه؟

411
00:18:25,124 --> 00:18:26,917
‫یه سالاد کاب ۷۵ دلاری تو منو هست

412
00:18:26,999 --> 00:18:28,917
‫رفیق، بهتره بخریش
‫به عنوان عامل دفاع ازش استفاده کنی

413
00:18:28,999 --> 00:18:30,792
‫- آره. آره، شاید
‫- آها

414
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
‫یا سالاد کاب یا یه چیزه خوشمزه دیگه

415
00:18:34,667 --> 00:18:39,208
‫اووه، چه ترسناک.
‫اون ممکنه چی باشه؟

416
00:18:39,291 --> 00:18:41,416
‫یه همبرگره؟
‫ماهی مرکبه؟

417
00:18:41,500 --> 00:18:44,041
‫اون...
‫رفیق، نپستره؟

418
00:18:44,124 --> 00:18:47,875
‫ببین فقط میخوام بگم،
‫صادقانه

419
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
‫یه چیزی به زودی قراره داشته باشیم

420
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
‫که قراره قراردادتون
‫رو غیرقابل دفاع کنه

421
00:18:51,041 --> 00:18:52,375
‫پس...

422
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
‫فکر کردم، به عنوان یه دوست
‫باید بهش اشاره کنم

423
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
‫اوه، چه مهربون

424
00:18:55,958 --> 00:18:57,625
‫واقعاً کارهای رفیق فابریکی کردی

425
00:18:57,708 --> 00:18:59,124
‫ببین گولت نمیزنم، استو

426
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
‫به جون بچه‌هام

427
00:19:01,291 --> 00:19:02,958
‫درحال حاضر، قراردادی داریم

428
00:19:03,041 --> 00:19:05,667
‫اینقدر بزرگه که اقدام شما رو خنثی میکنه.
‫خب؟

429
00:19:05,750 --> 00:19:08,667
‫و مقداری احساس پشیمونی میکنم

430
00:19:08,750 --> 00:19:10,750
‫سر اوضاعی که بین ما پیش اومده

431
00:19:11,958 --> 00:19:13,792
‫قضیه اینه، کِن

432
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
‫و با کمال احترام...

433
00:19:16,375 --> 00:19:17,750
‫واقعا بهت اعتماد ندارم

434
00:19:32,792 --> 00:19:35,249
‫پس...
‫پس یه لحظه صبر کن

435
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
‫پس قراره با...

436
00:19:38,917 --> 00:19:41,083
‫قراره با "صداتون رو میشنویم" پیش بریم؟

437
00:19:41,166 --> 00:19:43,333
‫"صداتون رو میشنویم".
‫آره

438
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
‫هنوز نگرانی؟

439
00:19:45,416 --> 00:19:47,249
‫"گوش میدیم"، "صداتون رو میشنویم"

440
00:19:47,333 --> 00:19:49,917
‫همون مشکله، مگه نه؟

441
00:19:49,999 --> 00:19:52,166
‫خب، شاید کم وضوح‌تره

442
00:19:52,249 --> 00:19:54,041
‫میدونی، این...
‫بیشتر...

443
00:19:54,124 --> 00:19:56,333
‫"دست خودمون نبود که
‫لباس عوض کردن‌تون رو نبینیم

444
00:19:56,416 --> 00:19:58,541
‫مگه اینکه یه دوربین جاسوسی
‫تو حموم‌تون کار بذاریم"

445
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
‫صداتون رو میشنویم

446
00:20:00,708 --> 00:20:03,667
‫فکر کنم یه مشکله.
‫فکر کنم مشکل ایجاد میکنه

447
00:20:03,750 --> 00:20:06,999
‫گوش میکنیم،
‫صداتون رو میشنویم

448
00:20:07,083 --> 00:20:11,333
‫فکر کنم باید اینطوری باشه
‫"میشنویم" ولی...

449
00:20:11,416 --> 00:20:13,208
‫ولی هیچی قرار نیست
‫بعدا رسوام کنه

450
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
‫آره، خیلی‌خب

451
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
‫- میدونی؟
‫- پس شاید اینطوریه،

452
00:20:16,124 --> 00:20:20,291
‫ما برای شما اینجاییم
‫و اینجا ا-ی-ن-ج-ا نوشته میشه
‫[هم شکل شنیدن]

453
00:20:20,375 --> 00:20:23,291
‫"برای شما اینجاییم؟"
‫حرف مفته

454
00:20:23,375 --> 00:20:24,708
‫"برای شما میشنویم"

455
00:20:24,792 --> 00:20:27,166
‫- خیلی‌خب. ما برای شما میشنویم
‫- آره

456
00:20:27,249 --> 00:20:29,583
‫پس این ممکنه اینطوری باشه که...
‫ما برای شما میشنویم

457
00:20:29,667 --> 00:20:31,333
‫رفیق، چون تو نیازی نیست بشنوی.
‫ما میشنویم

458
00:20:31,416 --> 00:20:32,833
‫- آره، ما...
‫- و همینطورم... همینطورم...

459
00:20:32,917 --> 00:20:34,375
‫برای شما اینجاییم. درسته؟
‫این...

460
00:20:34,458 --> 00:20:36,041
‫- آره. ما در خدمت شماییم
‫- حرفام جور در میان؟

461
00:20:36,124 --> 00:20:38,750
‫خوبه، چون کامل واضح نیست

462
00:20:38,833 --> 00:20:40,124
‫که چه معنی‌ای داره

463
00:20:40,208 --> 00:20:43,416
‫- پس، فرصت واسه تغییرش داریم
‫- آره

464
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
‫- برای شما میشنویم
‫- برای شما میشنویم

465
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
‫- آره
‫- خیلی‌خب

466
00:20:47,416 --> 00:20:49,166
‫- خیلی‌خب. وامبس‌گنس
‫- برای شما میشنویم

467
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
‫ببخشین، ادوارد، ببخشین
‫نمیخوام بی‌ادبی کنم...

468
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
‫من، آه...رومن روی هستم

469
00:21:01,458 --> 00:21:04,208
‫- اوه، سلام رفیق
‫- حالت چطوره؟

470
00:21:04,291 --> 00:21:05,958
‫فک میکنی بتونیم یه چند دیقه حرف بزنیم؟

471
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
‫هی، معذرت میخوام، ممنون

472
00:21:09,416 --> 00:21:10,750
‫خب چیکارا میکنی با...

473
00:21:10,833 --> 00:21:13,500
‫،میدونی، همین دور و برم

474
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
‫سعی میکنم مخ بزنم.

475
00:21:15,041 --> 00:21:16,166
‫آره

476
00:21:17,291 --> 00:21:18,833


477
00:21:20,917 --> 00:21:22,708
‫شنیدم تو مشکل افتادین

478
00:21:22,792 --> 00:21:24,166
‫- موضوع وکالتنامه؟
‫- هممم

479
00:21:24,249 --> 00:21:25,750
‫نه، منظورم اینه که زیر فشاریم...

480
00:21:25,833 --> 00:21:27,249
‫ولی، آره، جایی برا نگرانی نیست

481
00:21:27,333 --> 00:21:28,500
‫هممم

482
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
‫- هوم. ممنون
‫- صحیح. خب...

483
00:21:40,375 --> 00:21:42,999
‫واسه کیف تو دستم اومدی سراغم؟

484
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
‫مثل بورات عوضی؟
‫[اشاره به فیلم بورات محصول سال ۲۰۰۶]

485
00:21:45,041 --> 00:21:47,958
‫اوه نه. بیخیال رفیق.
‫تو یه آدم فهمیده‌ای...

486
00:21:48,041 --> 00:21:50,083
‫که همه انگار...
‫میدونی... شوخیت گرفته؟

487
00:21:50,166 --> 00:21:53,208
‫تو مثل وارهول، میدونی...

488
00:21:53,291 --> 00:21:54,708
‫- از...
‫- از؟

489
00:21:54,792 --> 00:21:57,792
‫- از؟ میدونی اهل کجام؟
‫- آه، استنفورد؟

490
00:21:57,875 --> 00:21:59,333
‫یعنی،

491
00:21:59,416 --> 00:22:01,917
‫اصلیتت کجاییه...
‫نه نمیدونم

492
00:22:01,999 --> 00:22:03,792
‫نمیدونم اهل کجایی

493
00:22:03,875 --> 00:22:05,208
‫و میدونی چیه؟

494
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
‫بخاطرش شرمنده شدم.
‫دوست دارم بدونم

495
00:22:07,249 --> 00:22:08,583
‫پسر، این قضیه داره...

496
00:22:08,667 --> 00:22:09,708
‫- تو باکو اتفاق میوفته
‫- آها

497
00:22:09,792 --> 00:22:11,041
‫جدی میگم

498
00:22:11,124 --> 00:22:13,041
‫شما به ما میخندین؟
‫ما به شما میخندیم

499
00:22:13,124 --> 00:22:15,333
‫چی برام آوردی؟

500
00:22:15,416 --> 00:22:16,750
‫جز کاسه گداییت؟

501
00:22:16,833 --> 00:22:19,333
‫اوه، اینجا کاسه گدایی‌ای در کار نیست!
‫فقط میدونی،

502
00:22:19,416 --> 00:22:22,833
‫شاید فرصت‌های سرمایه‌گذاری
‫بهت پیشنهاد میکنیم

503
00:22:22,917 --> 00:22:24,291
‫تو یه آدم رسانه‌ای هستی، درسته؟

504
00:22:24,375 --> 00:22:26,999
‫- اوهوم. آره
‫- چرا اخبار اینقدر...

505
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
‫- میدونی؟
‫- آره

506
00:22:29,249 --> 00:22:30,792
‫- نه، میدونم... میدونم
‫- آره

507
00:22:30,875 --> 00:22:32,792
‫خیلی... آره.
‫نمیدونم چرا اخبار اینطوریه

508
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
‫- ازش متنفرم
‫- میتونیم درمورد این حرف بزنیم

509
00:22:34,416 --> 00:22:35,667
‫- حتماً. صدالبته
‫- اومم

510
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
‫آره، اخبار با هدف مثبت

511
00:22:37,416 --> 00:22:39,291
‫یه هدف مثبت واسه ناحیه من

512
00:22:39,375 --> 00:22:40,875
‫- باشه
‫- اوهوم. اوهوم

513
00:22:40,958 --> 00:22:45,500
‫ولی مستقل. داستان‌های واقعی‌ایه
‫که سرمایه‌ش با ما بوده، ولی دخلی نداشتیم

514
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
‫- صحیح
‫- واقعگرایانه

515
00:22:46,917 --> 00:22:49,333
‫صد در صد مستقل؟

516
00:22:49,416 --> 00:22:51,124
‫ولی از دیدگاه ما

517
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
‫خیلی‌خب. آره.
‫هی، این واقعا...

518
00:22:53,583 --> 00:22:55,041
‫پروژه واقعا جالبیه، آره

519
00:22:55,124 --> 00:22:57,333
‫دوست دارم گفتگو رو ادامه بدم

520
00:22:58,625 --> 00:22:59,708
‫آره

521
00:22:59,792 --> 00:23:03,291
‫- اوه، عالیه. از حرف زدن باهات خوشحال شدم
‫- آره

522
00:23:03,375 --> 00:23:07,333
‫اوه ببخشید.
‫هی. هی، طرفدار بزرگ...

523
00:23:07,416 --> 00:23:09,375
‫- پول‌هاتم
‫- آره

524
00:23:09,458 --> 00:23:12,999
‫آره. ممنون.
‫هی، هی

525
00:23:13,083 --> 00:23:14,625
‫قضیه چیه؟

526
00:23:16,375 --> 00:23:19,166
‫داری مثل قدیما مواد میزنی؟

527
00:23:21,291 --> 00:23:23,083
‫میشه یه کوچولو بدی منم بزنم؟

528
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
‫یه کوچولو بزنی؟
‫گرگ، چی شده؟

529
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
‫انگار مهمونی آدمای قدرتمنده

530
00:23:27,291 --> 00:23:29,917
‫مثلا، شرکت‌های فناوری غول‌پیکر هستن
‫و مدل‌های معروف و...

531
00:23:29,999 --> 00:23:31,792
‫فقط یه انرژی لازم دارم

532
00:23:31,875 --> 00:23:34,041
‫باشه. خب، موفق باشی

533
00:23:34,124 --> 00:23:35,750
‫- رفیق، بیخیال. بیخیال. بس کن
‫- نه

534
00:23:35,833 --> 00:23:38,249
‫دستمال توالت ندارن.
‫همه‌شون سبز رنگ اینا شدن

535
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
‫رفیق، خداوکیلی؟

536
00:23:39,833 --> 00:23:41,958
‫پس، یهو دیدم شدم مسئول...

537
00:23:42,041 --> 00:23:43,416
‫یه بودجه یه میلیارد دلاری

538
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
‫و واقعا هیجان‌انگیزه.
‫و این...

539
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
‫فکر میکردم...

540
00:23:46,625 --> 00:23:48,166
‫میدونی، فشارش برام زجر آور میشه

541
00:23:48,249 --> 00:23:50,124
‫ولی بدجور عاشقشم.
‫واقعا دوستش دارم

542
00:23:50,208 --> 00:23:51,416
‫- سلام
‫- سلام

543
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
‫اوه خدای من. شیو!
‫یعنی چی؟

544
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
‫- منم خوش حال شدم دیدمت، تام
‫- هی،معلومه که خوشحال شدم دیدمت

545
00:23:55,625 --> 00:23:57,708
‫هی، چطوری...
‫چرا بهم نگفتی داری میای؟

546
00:23:57,792 --> 00:23:59,124
‫یهویی شد

547
00:23:59,208 --> 00:24:02,291
‫- سلام. شیو روی
‫- خوشبختم. نیا هستم

548
00:24:02,375 --> 00:24:05,875
‫اوه، البته. آره،
‫بخاطر عرضه اولیه سهام بهت تبریک میگم

549
00:24:05,958 --> 00:24:08,041
‫- ممنون
‫- میشه...

550
00:24:08,124 --> 00:24:09,999
‫- میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- آره

551
00:24:10,083 --> 00:24:12,249
‫- بعداً میبینمت، ها؟
‫- میبینمت

552
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
‫- سلام
‫- سلام

553
00:24:14,124 --> 00:24:15,750
‫- ولی اینجایی
‫- آها

554
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
‫- امیدوارم باعث ناراحتیت نباشه
‫- نه! نه

555
00:24:18,166 --> 00:24:20,249
‫نه، من...
‫نه. خوبه

556
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
‫- این. این...
‫- آها

557
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
‫میدونی، تو اغلب...

558
00:24:23,541 --> 00:24:26,291
‫آدم رو متعجب میکنه‌.
‫یعنی، یه پیام بدی بد نیست

559
00:24:26,375 --> 00:24:28,792
‫آره، معذرت میخوام.
‫فقط سرم خیلی شلوغ بوده

560
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
‫آه، بگذریم

561
00:24:30,958 --> 00:24:34,416
‫یه بحران احتمالی ممکنه رخ بده

562
00:24:35,833 --> 00:24:37,291
‫یه خبرنگار داره در پی کشتی‌های مسافربری تحقیق میکنه

563
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
‫و یه گزارش بزرگ قراره پخش بشه

564
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
‫خیلی‌خب

565
00:24:41,041 --> 00:24:43,249
‫- چیه؟
‫- دقیقاً نمیدونیم

566
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
‫- آه، بیا اینجا
‫- اوه، دهنش

567
00:24:44,917 --> 00:24:47,083
‫میخوان منو رسوا کنن؟
‫گزارش درمورد منه؟

568
00:24:47,166 --> 00:24:48,667
‫نه، گزارش هنوز منتشر نشده

569
00:24:48,750 --> 00:24:50,291
‫- کسی گزارش رو نخونده
‫- این درمورد... نه. خیلی‌خب

570
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
‫هنوز هیچی نشده.
‫نه، داریم جلوش رو میگیریم

571
00:24:52,291 --> 00:24:53,792
‫فقط هرچی میدونم رو دارم بهت میگم، خب؟

572
00:24:53,875 --> 00:24:55,958
‫خیلی‌خب. صورتم قرمز شده؟
‫حس میکنم صورتم قرمز شده

573
00:24:56,041 --> 00:24:57,416
‫یهو همه لازمم دارن

574
00:24:57,500 --> 00:24:59,917
‫- جری زنگ زد. و ریا زنگ زد
‫- صحیح. ریا؟

575
00:24:59,999 --> 00:25:01,124
‫آره. یهو من شدم

576
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
‫عامل محافظتی همه

577
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
‫- صحیح
‫- آره

578
00:25:04,041 --> 00:25:05,625
‫- زن ضد گلوله یا همچین چیزی
‫- پس... پس چیه...

579
00:25:05,708 --> 00:25:07,375
‫نقل قول گزارش‌شون چیه؟
‫سراغ منو گرفتن؟

580
00:25:07,458 --> 00:25:08,833
‫تام، گزارش درمورد تو نیست

581
00:25:08,917 --> 00:25:10,416
‫ولی یه مسیر توش هست...
‫یه مسیر از مو...

582
00:25:10,500 --> 00:25:11,999
‫به بیل بعدش به من هست.
‫تو که در خطر نیستی

583
00:25:12,083 --> 00:25:13,541
‫- که خوبه، ولی...
‫- آره

584
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
‫من که بیرون قضیه‌ام.
‫هیچی نمیدونم

585
00:25:15,416 --> 00:25:17,333
‫- واسه همین به درد میخورم
‫- آره

586
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
‫خیلی‌خب

587
00:25:23,875 --> 00:25:25,458
‫میخواستی مخ نیا بیتون رو بزنی؟

588
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
‫ببخشید؟

589
00:25:27,208 --> 00:25:28,249
‫هیچی

590
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
‫خب، نه.
‫خدایا! نه

591
00:25:32,041 --> 00:25:34,708
‫- اوه، شیو
‫- صحیح. باشه

592
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
‫شیو

593
00:25:40,083 --> 00:25:42,667
‫یعنی، همچین قصدی نداشتم.
‫ولی اگه میخواستم...

594
00:25:42,750 --> 00:25:46,166
‫به ترتیب میشه، بدون مشکل

595
00:25:46,249 --> 00:25:47,541
‫میدونی؟

596
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
‫- تام. من میشناسمش
‫- خب، ازش شناخت داری ولی...

597
00:25:50,667 --> 00:25:52,792
‫ناجور میشه

598
00:25:52,875 --> 00:25:54,708
‫فقط از عقلت استفاده کن، خب؟

599
00:25:54,792 --> 00:25:57,375
‫درسته، چون ممکنه بگم
‫میدونی،

600
00:25:57,458 --> 00:25:59,208
‫یه شب رو با بازیگری بگذرونی

601
00:25:59,291 --> 00:26:00,917
‫که نمایشش توسط برادرت تأمین مالی شده بود

602
00:26:00,999 --> 00:26:04,333
‫و ده روز درموردش بهم چیزی نگفتی
‫یه خورده ناجور بود

603
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
‫بیخیال. نیا یه آدم واقعیه

604
00:26:06,416 --> 00:26:07,792
‫واقعیه واقعی

605
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
‫باشه

606
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
‫نه

607
00:26:13,291 --> 00:26:15,124
‫خیلی‌خب

608
00:26:15,208 --> 00:26:18,291
‫پس بگذریم.
‫خوبه که اینجایی

609
00:26:18,375 --> 00:26:21,041
‫آره، دلم برات تنگ شده بود

610
00:26:37,792 --> 00:26:39,917
‫- چطور پیش رفت؟
‫- آه...

611
00:26:39,999 --> 00:26:42,291
‫ممکنه واسه هزینه بی‌نهایت به درد بخوره

612
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
‫ولی یه کانال مرکزی واسه تبلیغات میخواد

613
00:26:45,166 --> 00:26:47,667
‫- میتونیم؟
‫- آم، به گمونم

614
00:26:47,750 --> 00:26:49,625
‫- بستگی به میزانش داره
‫- درسته

615
00:26:49,708 --> 00:26:51,458
‫بعلاوه، کل...
‫یعنی...

616
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
‫مشخصاً، یه میدان مین اخلاقیه

617
00:26:53,833 --> 00:26:55,583
‫حتما. البته

618
00:26:55,667 --> 00:26:59,124
‫ولی یه موقعیت "به درک" در پیش بگیریم؟

619
00:26:59,208 --> 00:27:01,416
‫خب، این موقعیت اخلاقیه جالبیه

620
00:27:01,500 --> 00:27:02,667
‫جدا نگهش داریم؟

621
00:27:04,999 --> 00:27:07,291
‫خب، قضیه چیه؟
‫چرا گفته پیگیر این بشم؟

622
00:27:07,375 --> 00:27:09,041
‫هنوز بهت نگفته؟

623
00:27:09,124 --> 00:27:11,166
‫رقت انگیزه، نه؟

624
00:27:11,249 --> 00:27:14,625
‫- نمیدونم. معلوم نیست
‫- درسته. البته

625
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
‫معلومه که نیست

626
00:27:17,083 --> 00:27:21,124
‫میدونی، درحال حاضر
‫اگه، میدونی...

627
00:27:21,208 --> 00:27:24,124
‫بلایی سر اون بیاد،
‫روی کاغذ...

628
00:27:24,208 --> 00:27:25,625
‫تو فرمانروای بعدی هستی

629
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
‫فکر کنم کامل در جریان هستم

630
00:27:27,708 --> 00:27:29,458
‫که چقدر این امکانش بعیده

631
00:27:29,541 --> 00:27:32,917
‫البته. درسته.
‫ولی میدونی چقدر تو...

632
00:27:32,999 --> 00:27:35,875
‫کارآمدی و کارت درسته؟

633
00:27:35,958 --> 00:27:37,667
‫- خب، ممنون
‫- ولی همینطورم یه جورایی انگار...

634
00:27:37,750 --> 00:27:40,291
‫نامرئی‌ای؟
‫مثل کاغذ دیواری، مثل...

635
00:27:40,375 --> 00:27:41,875
‫یه چیز حوصله‌سر بر بی‌اهمیت

636
00:27:41,958 --> 00:27:44,583
‫مثل یه کابینت به درد بخور
‫تر و تمیز

637
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
‫که به نظر میاد همه دوست دارن پیش‌شون
‫داشته باشن؟

638
00:27:46,458 --> 00:27:48,291
‫- آها
‫- و منم مثل یه...

639
00:27:48,375 --> 00:27:50,333
‫- چهره معروف احمقم
‫- صحیح

640
00:27:50,416 --> 00:27:52,792
‫یعنی، معلومه
‫اینا از نظر عموم هستش

641
00:27:52,875 --> 00:27:54,667
‫ماهیت اصلی‌مون نیست

642
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
‫من نظرات خودم رو دارم،
‫ولی ادامه بده

643
00:27:56,375 --> 00:27:59,958
‫خب، فقط دارم فکرش رو میزنم
‫زاویه‌ای واسه...

644
00:28:00,041 --> 00:28:01,333
‫هم ‌تیم شدن‌مون در کار نیست؟

645
00:28:01,416 --> 00:28:05,625
‫مثلا من یه ‌جور تارزان دل‌ربا

646
00:28:05,708 --> 00:28:08,625
‫روبروی چیزها قرار میگیره
‫و از درخت‌ها...

647
00:28:08,708 --> 00:28:11,166
‫رد میشه،
‫میخونه و چیز میزا رو میزنه میکُشه

648
00:28:11,249 --> 00:28:13,750
‫و تو خونه‌ای،
‫داری سوپ درست میکنی

649
00:28:13,833 --> 00:28:16,958
‫و مطمئن میشی ارقام درستن. هوم؟

650
00:28:17,041 --> 00:28:18,917
‫آدم معروف و زن خال‌دار؟

651
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
‫عجب، چقدر خدایی ازم تعریف کردی

652
00:28:21,500 --> 00:28:25,541
‫ولی میشه مسئول کل
‫و مدیر عامل

653
00:28:25,625 --> 00:28:28,166
‫یا مدیر عامل و مسئول کل

654
00:28:28,249 --> 00:28:32,708
‫و واقعا کیف میکنی

655
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
‫واقعا میگم،
‫حتی تغییرات آب و هوا هم برام مهم نیست

656
00:28:35,667 --> 00:28:38,541
‫من در حدی پول‌دار قراره باشم
‫که مثلا تو نیوزیلند ارتش واسه خودم داشته باشم

657
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
‫نه مثل بچه پول‌داری که مثلا...

658
00:28:41,541 --> 00:28:42,999
‫تو وینیارد خونه ساحلی داره

659
00:28:44,541 --> 00:28:45,625
‫دیر وقته

660
00:28:48,124 --> 00:28:49,166
‫برو

661
00:28:50,458 --> 00:28:51,750
‫ممنون، زن خال‌دار

662
00:28:51,833 --> 00:28:53,333
‫ممنون، چهره معروف

663
00:28:53,416 --> 00:28:54,583
‫شبت خوش

664
00:29:19,249 --> 00:29:22,583
‫یا خدا. رسیدم

665
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
‫قراره مجبورم کنه کفش‌هام رو بکنم؟

666
00:29:25,041 --> 00:29:28,833
‫- خوب خوابیدی؟
‫- چند ساعتی خوابیدم. طبق معمول

667
00:29:28,917 --> 00:29:30,500
‫با این چیکار کنم؟

668
00:29:30,583 --> 00:29:32,750
‫- میندازی گردنت، ننسی
‫- اوه معلومه که همچین کاری نمیکنم

669
00:29:32,833 --> 00:29:34,917
‫اوه بیخیال.
‫تو خوشی سهیم شو

670
00:29:34,999 --> 00:29:37,750
‫فروتنی کاذب از خودت نشون بده.
‫همه گردنشون میندازن

671
00:29:37,833 --> 00:29:39,166
‫زاکربرگ هم گردنش میندازه
‫[صاحب فیسبوک، واتساپ، اینستاگرام]

672
00:29:39,249 --> 00:29:42,166
‫یه خودکار بهم بده
‫منم اسمم رو روی پیشونیم مینویسم

673
00:29:44,458 --> 00:29:45,999
‫واسه اینکار ردیفی؟

674
00:29:46,083 --> 00:29:48,291
‫فکر کنم موقعیتم رو کامل توضیح داده بودم

675
00:29:48,375 --> 00:29:51,291
‫ولی به دلیلی حس کردی
‫اینقدر ضروریه...

676
00:29:51,375 --> 00:29:54,249
‫تا منو واسه خوردن
‫آب گریپ فروت

677
00:29:54,333 --> 00:29:56,999
‫- و بشقاب نیم‌رو بکشونی اینجا
‫- باید طبق خواسته خودت پیش بری

678
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
‫البته، شکی درش نیست

679
00:29:59,708 --> 00:30:02,458
‫فقط فکر میکنم قرارداد خیلی خوبی برا توئه

680
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
‫برای ماست

681
00:30:04,041 --> 00:30:06,166
‫ارزش یه خورده شتاب کردن رو داره

682
00:30:07,708 --> 00:30:10,458
‫پس یه اتاق کوچیک واسه امضا قرارداد ردیف کردیم

683
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
‫فقط بریم تو و سریع خارج بشیم،
‫کلکش رو بکنیم

684
00:30:13,291 --> 00:30:14,792
‫روبراهی؟

685
00:30:14,875 --> 00:30:16,249
‫بخاطر اینجاست؟

686
00:30:16,333 --> 00:30:18,958
‫نمیدونم. شاید.
‫چی...

687
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
‫- اون چی...
‫- آره، بیا...

688
00:30:21,667 --> 00:30:23,041
‫- بیا تکونت بدیم
‫- نه، نه. نه

689
00:30:23,124 --> 00:30:25,041
‫ویلچری که نشدم.
‫تو...

690
00:30:25,124 --> 00:30:26,875
‫خوبم. خوبم

691
00:30:33,208 --> 00:30:35,416
‫- عینک دودی
‫- آره

692
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
‫تازه کارولینا باهام تماس گرفت

693
00:30:37,375 --> 00:30:39,249
‫مجله همکاری نمیکنه

694
00:30:39,333 --> 00:30:41,375
‫حس میکنن بهشون قلدری شده
‫و گزارش ممکنه...

695
00:30:41,458 --> 00:30:43,583
‫امروز صبح منتشر بشه.
‫دوشنبه چاپ بشه

696
00:30:43,667 --> 00:30:46,208
‫لعنت، لعنت، لعنت

697
00:30:46,291 --> 00:30:48,166
‫خب... کِی دقیق؟
‫چقدر وقت داریم؟

698
00:30:48,249 --> 00:30:51,041
‫چند ساعت. شاید دقیقه باشه.
‫من...

699
00:30:51,124 --> 00:30:53,416
‫چیکار کنیم؟ بکشیم کنار؟

700
00:30:56,249 --> 00:30:57,875
‫- هوم
‫- بابا؟

701
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
‫دارم فکر میکنم

702
00:30:59,958 --> 00:31:01,792
‫باید بریم.
‫باید از اینجا بریم

703
00:31:01,875 --> 00:31:04,583
‫بیا بریم. میریم.
‫اوه

704
00:31:04,667 --> 00:31:06,833
‫معذرت میخوام

705
00:31:06,917 --> 00:31:09,833
‫خب، حس میکنم جذاب‌ترین زن اینجام

706
00:31:09,917 --> 00:31:11,541
‫خیلی فروتنانه

707
00:31:11,625 --> 00:31:14,958
‫از این میز راحتی؟
‫از همه طرف تو دیده؟

708
00:31:15,041 --> 00:31:17,958
‫اوه، کل قضیه نابالغانه‌ست، مگه نه؟

709
00:31:19,166 --> 00:31:22,416
‫پس باهم توافق داریم. درسته؟

710
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
‫سر پرداخت بهم‌زنی و بقیه راضی‌این؟

711
00:31:24,583 --> 00:31:27,249
‫ببخشید، مقدمه رو از دست دادم؟
‫شنیده بودم قراره...

712
00:31:27,333 --> 00:31:29,999
‫بخاطر رفتار بدت تو ترن‌هیون عذر خواهی کنی

713
00:31:30,083 --> 00:31:35,416
‫اوه، متاسفم.
‫من خسته‌ام

714
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
‫خب، این مورد ستایشه

715
00:31:38,500 --> 00:31:40,750
‫بابام فقط داره میل ما
‫رو بر...

716
00:31:40,833 --> 00:31:42,375
‫خاتمه دادن هرچه سریع‌تر
‫و دوستانه‌تر این قرارداد

717
00:31:42,458 --> 00:31:44,625
‫- منعکس میکنه
‫- اوهوم. بله

718
00:31:44,708 --> 00:31:47,249
‫هر روز یه نامه، یه جلسه
‫یه تماس

719
00:31:47,333 --> 00:31:49,999
‫متاسفانه متابولیسم من
‫گرایش یواش‌تر گرایش داره

720
00:31:50,083 --> 00:31:52,458
‫امروز عصبر با بقیه اقوام...

721
00:31:52,541 --> 00:31:53,583
‫هم صحبت میکنیم

722
00:31:53,667 --> 00:31:55,375
‫آره، ولی میتونیم امضا کنیم

723
00:31:55,458 --> 00:31:57,208
‫واسه بستن قرارداد آماده‌ایم

724
00:31:57,291 --> 00:31:59,541
‫- کِن؟
‫- آره، اون داخل

725
00:31:59,625 --> 00:32:02,166
‫فکر کردیم میتونیم قرارداد رو فیصله بدیم
‫و صبحونه خوبی اینجا...

726
00:32:02,249 --> 00:32:04,416
‫- میل کنیم
‫- ولی قبل از بستن قرارداد، من...

727
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
‫به نظرم صحبت گسترده‌تری باید انجام بشه

728
00:32:07,583 --> 00:32:09,999
‫- آها؟
‫- علاقه مندیم...

729
00:32:10,083 --> 00:32:12,291
‫که گزینه...

730
00:32:12,375 --> 00:32:15,083
‫آه ببخشید. من...

731
00:32:15,166 --> 00:32:17,375
‫تا سفارش ندادم نمیتونم تمرکز کنم

732
00:32:18,583 --> 00:32:21,166
‫خدای بزرگ، قیمت‌ها رو

733
00:32:21,249 --> 00:32:24,833
‫فقط آب شیر برام بیارین، ممنون

734
00:32:25,875 --> 00:32:27,166
‫نه، نه، ممنون

735
00:32:27,249 --> 00:32:29,792
‫علاقه‌مندیم که خواستار گزینه‌ای...

736
00:32:29,875 --> 00:32:32,333
‫در خصوص حق امتیاز عملکرد پی‌جی‌ام باشیم

737
00:32:33,917 --> 00:32:37,958
‫البته. میتونیم هزینه‌های قانونی
‫رو پوشش بدیم

738
00:32:39,416 --> 00:32:42,458
‫طرف شما، هیئت خارج شرکت

739
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
‫کلش رو

740
00:32:45,583 --> 00:32:48,917
‫خب، مطئناً اینجا نمیتونیم
‫ما درموردش بپردازیم

741
00:32:48,999 --> 00:32:51,625
‫خب، فکر کنم توضیح داده باشم...

742
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
‫صبر ما هم محدودیتی داره

743
00:32:53,708 --> 00:32:56,124
‫لوگان، به نظرم قرار نیست...

744
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
‫هرچیزی رو به هندونه ترجیح بدیم

745
00:32:57,917 --> 00:32:59,416
‫خب، چی لازمه پس؟

746
00:33:00,416 --> 00:33:02,041
‫چرا هنوز داریم لفتش میدیم؟

747
00:33:02,124 --> 00:33:03,458
‫فکر کنم همه‌مون باید...

748
00:33:03,541 --> 00:33:05,166
‫یه خورده کمتر هیجان به خرج بدیم

749
00:33:05,249 --> 00:33:09,041
‫همیشه آخر کار صبر آدم لبریز میشه.
‫مشکلی نیست

750
00:33:09,124 --> 00:33:13,667
‫نن، امکانش وجود نداره
‫که حداقل تفاهم‌نامه‌ رو امضا کنیم؟

751
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
‫بابا، تو فکر اینم...

752
00:33:23,041 --> 00:33:25,124
‫شاید بهتر باشه واسه ملاقت بعدی‌مون بریم؟

753
00:33:26,500 --> 00:33:27,999
‫اوه آره، حتماً.
‫حتماً

754
00:33:28,083 --> 00:33:31,917
‫چرا همین‌کارو نمیکنی؟
‫بذار یه خورده بهش فکر کنیم

755
00:33:33,667 --> 00:33:35,917
‫- به زودی
‫- بعداً میبینمت

756
00:33:38,416 --> 00:33:40,999
‫خب، نظرمون چیه؟

757
00:33:41,083 --> 00:33:43,792
‫بده ولی...
‫نمیدونم والا

758
00:33:43,875 --> 00:33:45,750
‫باید بیشتر بهشون فشار میاوردیم

759
00:33:46,541 --> 00:33:47,958
‫کاغذ کپی. همین الان

760
00:33:48,041 --> 00:33:49,500
‫تا دو دقیقه دیگه از پذیرش میرسه

761
00:33:49,583 --> 00:33:51,500
‫اوه، پس همه تو دنیا خوندنش
‫به جزء من

762
00:33:51,583 --> 00:33:53,667
‫به جزء من، ها؟

763
00:33:53,750 --> 00:33:56,999
‫هی. خیلی‌خب، لینک کجاست؟
‫چرا کسی واسم لینک نفرستاده؟

764
00:33:57,083 --> 00:33:58,708
‫فقط تو گوگل جستجو کن

765
00:33:58,792 --> 00:34:00,458
‫چی رو تو گوگل جستجو کنم؟
‫نمیدونم چیکار کردیم

766
00:34:00,541 --> 00:34:02,999
‫آه، "تجاوز روی ترن هوایی برایت‌استار"

767
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
‫- یه چیزی بهم بدین خب
‫- الان لینک رو میفرستم

768
00:34:06,458 --> 00:34:08,416
‫ممنون

769
00:34:10,958 --> 00:34:12,041
‫خب، لعنت

770
00:34:12,124 --> 00:34:14,041
‫فکر میکنی میتونن متنش

771
00:34:14,124 --> 00:34:15,708
‫رو کوچیک‌تر از اینم کنن؟

772
00:34:15,792 --> 00:34:17,500
‫قضیه مشخص نیست

773
00:34:17,583 --> 00:34:19,875
‫آره، ولی مفهوم داره

774
00:34:19,958 --> 00:34:22,667
‫سلام.
‫کارت تو ترسوندن‌شون عالی بود

775
00:34:22,750 --> 00:34:25,041
‫کارت تو تاخیر انداختن عالی بود

776
00:34:25,124 --> 00:34:26,583
‫دارم میخونم

777
00:34:26,667 --> 00:34:29,792
‫- ممنون که اومدی
‫- آره، حتما

778
00:34:29,875 --> 00:34:32,541
‫آه، همه‌تون تو خوندن مشکل دارین؟
‫بیخیال

779
00:34:32,625 --> 00:34:35,333
‫فقط من اینطور فکر میکنم یا مزخرفه؟
‫شاید این، شاید اون

780
00:34:35,416 --> 00:34:37,249
‫- روم، مراقب باش
‫- یکی از اون چیزهاست

781
00:34:37,333 --> 00:34:40,416
‫که یه زن باید بهم توضیح بده
‫چرا بده؟

782
00:34:40,500 --> 00:34:43,208
‫- شیو؟ بده؟
‫- از من نپرس

783
00:34:43,291 --> 00:34:45,999
‫من شمارشگر گایگر احساسیت که نیستم

784
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
‫نظرت خودت چیه، روم؟

785
00:34:47,541 --> 00:34:50,249
‫آم، به نظرم بده،
‫ولی اونقدرام بد نیست

786
00:34:50,333 --> 00:34:51,708
‫لعنت

787
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
‫قاعده داستان چیه؟

788
00:34:54,041 --> 00:34:55,917
‫یه زن رو پیدا کردن، کریسون

789
00:34:55,999 --> 00:34:58,958
‫تو دهه ۹۰ تو کشتی‌ها کار میکرده

790
00:34:59,041 --> 00:35:01,917
‫به اسم لستر مک کلینتوک
‫به عنوان فرد خاطی اشاره شده

791
00:35:01,999 --> 00:35:05,041
‫میگه عموم مو بخاطر تمدید قراردادشون
‫از اون و بقیه رقاص‌ها

792
00:35:05,124 --> 00:35:06,583
‫درخواست رابطه داشته

793
00:35:06,667 --> 00:35:08,166
‫همه‌تون مطلع بودین؟

794
00:35:08,249 --> 00:35:09,416
‫همه‌تون میدونستین قراره اینطوری بشه؟

795
00:35:09,500 --> 00:35:13,291
‫- با جزئیات کامل نیست
‫- حرف نداره

796
00:35:13,375 --> 00:35:16,416
‫- پس گند زدن
‫- نوشته استثمار جنسی

797
00:35:16,500 --> 00:35:19,083
‫آره، میگه که یکی از اونایی بوده...

798
00:35:19,166 --> 00:35:20,667
‫که قبول نکرده توافقنامه عدم افشاء
‫رو امضا کنه

799
00:35:20,750 --> 00:35:23,416
‫و بخاطر همین ما شغلش رو نابود کردیم

800
00:35:23,500 --> 00:35:25,041
‫- همین؟
‫- نه، ببین

801
00:35:25,124 --> 00:35:27,625
‫مثل داستان قدیمی هیسون،
‫زنی که پرید و غرق شد

802
00:35:27,708 --> 00:35:28,792
‫آها

803
00:35:28,875 --> 00:35:30,291
‫اگه اتفاقی سرش افتاده باشه چی؟

804
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
‫فقط بهش اشاره شده

805
00:35:31,958 --> 00:35:34,375
‫رقاصه میگه که شنیده

806
00:35:34,458 --> 00:35:36,667
‫ده‌ها زن دیگه واقعاً
‫توافقنامه عدم افشاء رو امضا کردن

807
00:35:36,750 --> 00:35:39,166
‫خیلی‌خب، ولی از نظر چیزهای واقعی؟

808
00:35:39,249 --> 00:35:42,291
‫چیزهای زیاد خاصی گفته نشده.
‫حرفای ترسناکه

809
00:35:42,375 --> 00:35:45,875
‫میدونی مثل، پاک کردن داده‌ها
‫توافقنامه عدم افشاء، سرپوش گذاشتن رو قضایا

810
00:35:45,958 --> 00:35:47,625
‫پنهان کردن کار خرابی پرسنل کشتی‌ها

811
00:35:47,708 --> 00:35:51,166
‫ولی حقایق درست حسابی،
‫فقط یه زن واسه سال ۱۹۹۰ـه

812
00:35:51,249 --> 00:35:54,041
‫نه مثلا ۲۰ تا زن تو چهار سال پیش

813
00:35:54,124 --> 00:35:56,917
‫عالیه. خوشحالم که تونستیم
‫به این خوبی قربانی‌ها رو حساب کنیم

814
00:35:56,999 --> 00:35:58,708
‫جری فقط داره میگه که لزوما...

815
00:35:58,792 --> 00:36:01,124
‫- صدمه‌ای وارد نمیکنه
‫- حتما. ولی میدونی...

816
00:36:01,208 --> 00:36:04,249
‫- این بی‌ایراد نیست
‫- میدونیم که ایراد داره، کندال

817
00:36:04,333 --> 00:36:05,792
‫داریم از طرف شرکت یه پاسخ آماده میکنیم

818
00:36:05,875 --> 00:36:07,124
‫یه روابط عمومی خارجی داریم؟

819
00:36:07,208 --> 00:36:09,333
‫پینکس قبول نکرد.
‫جی پرستون گیرمون اومد

820
00:36:09,416 --> 00:36:10,667
‫نه، جدی؟

821
00:36:10,750 --> 00:36:12,541
‫اونا سه‌تا سفید پوست حال بهم زنن

822
00:36:12,625 --> 00:36:15,208
‫احتمالا میگن که اونا بخاطر پول اینکارو کردن

823
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
‫- استخدام اونا روابط عمومی بدی به همراه داره
‫- یعنی، بهم بگین جامعه‌شناختی...

824
00:36:18,416 --> 00:36:20,583
‫ولی همه اینا به نظر یکم...

825
00:36:20,667 --> 00:36:22,958
‫نسبت به چندسال پیش
‫غیر معمول نمیاد؟

826
00:36:23,041 --> 00:36:24,667
‫راست میگه

827
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
‫قوانین فرهنگیه

828
00:36:26,792 --> 00:36:29,500
‫داریم به خاطر گناهان بقیه مجازات میشیم

829
00:36:29,583 --> 00:36:31,792
‫هیچکس اهمیتی نمیده

830
00:36:31,875 --> 00:36:35,500
‫نه، نه. نباید دست کمش بگیریم

831
00:36:35,583 --> 00:36:38,333
‫به نظرم باید به وضوح
‫و سریعاً بگیم

832
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
‫که این ایراد داره

833
00:36:39,917 --> 00:36:42,249
‫به نظرم سوال اینه که
‫چی قضیه رو زودتر فیصله میده؟

834
00:36:42,333 --> 00:36:44,541
‫تاییدش کنیم و درستش کنیم

835
00:36:44,625 --> 00:36:45,958
‫یا تاییدش نکنیم و بگیم برن گم شن؟

836
00:36:46,041 --> 00:36:48,375
‫تاییدش کنیم.
‫باید عواقبی در کار باشه

837
00:36:48,458 --> 00:36:51,375
‫نه. ردش میکنیم و ادامه میدیم.
‫فقط مشاوره خوبیه

838
00:36:51,458 --> 00:36:54,583
‫اگه اصلا وارد قضیه بشیم،
‫هیچوقت راضی نمیشن

839
00:36:54,667 --> 00:36:57,833
‫مزخرفه. همش بخاطر منه

840
00:36:57,917 --> 00:37:00,541
‫واقعی نیست، صادقانه نیست

841
00:37:00,625 --> 00:37:03,875
‫اهمیتی به این زن‌های بیچاره نمیدن

842
00:37:03,958 --> 00:37:05,291
‫از من متنفرن

843
00:37:06,249 --> 00:37:09,958
‫پس، نه!
‫ردش میکنیم و ادامه میدیم

844
00:37:10,917 --> 00:37:12,583
‫فردا ماجرای جدیدی در پی داریم

845
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
‫هیئت چی؟ کندال؟

846
00:37:15,875 --> 00:37:17,458
‫رومان؟ لغو کنیم؟

847
00:37:17,541 --> 00:37:19,041
‫نه! اصلا و ابدا!

848
00:37:19,124 --> 00:37:20,708
‫نه. معلومه که نه، نه

849
00:37:20,792 --> 00:37:22,249
‫- منظورم...
‫- واضحه که عالی میشه...

850
00:37:22,333 --> 00:37:24,875
‫اگه بتونیم یکی رو بفرستیم

851
00:37:24,958 --> 00:37:27,124
‫که بتونه صحبت کنه
‫در خصوص...

852
00:37:28,124 --> 00:37:29,249
‫یه زن

853
00:37:30,249 --> 00:37:32,249
‫- جری؟
‫- خب، مشاوره حقوقی که نه

854
00:37:32,333 --> 00:37:33,625
‫این که نشانه بدی در پی داره

855
00:37:33,708 --> 00:37:37,291
‫نه، یعنی...
‫واضحه خب

856
00:37:41,500 --> 00:37:44,750
‫نمیدونم، من...

857
00:37:44,833 --> 00:37:47,667
‫- بیخیال. تازه رسیدم
‫- اوه، شیو

858
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
‫میشه اینکارو کنی؟
‫لطفاً؟

859
00:37:49,792 --> 00:37:52,208
‫اوه بیخیال. ارزش دعوت ندارم

860
00:37:52,291 --> 00:37:54,541
‫و یهو این اتفاق میوفته
‫و میخوای بندازیش گردن من

861
00:37:54,625 --> 00:37:57,458
‫و خفه‌ش کنی؟
‫نخواستیم

862
00:37:58,041 --> 00:37:59,375
‫نه، من...

863
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
‫کامل در جریان نیستم

864
00:38:01,166 --> 00:38:03,041
‫نیازی به شیو نداریم.
‫من میتونم انجامش بدم

865
00:38:03,124 --> 00:38:04,999
‫ما میتونیم انجامش بدیم

866
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
‫مشکلی نیست.
‫میتونستیم با کمک تو انجامش بدیم

867
00:38:08,041 --> 00:38:09,124
‫ولی مشکلی نیست

868
00:38:10,083 --> 00:38:12,667
‫خیلی‌خب. بیاین بریم بیرون

869
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
‫- گام شرمسارانه؟
‫- آره

870
00:38:14,416 --> 00:38:17,416
‫همه برن بیرون.
‫اوضاع مثل قبل پیش گرفته میشه

871
00:38:17,500 --> 00:38:19,083
‫پس میخوای با ریا صحبت کنم

872
00:38:19,166 --> 00:38:22,416
‫- ببینم وضعیت چطوره؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه

873
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
‫هیچکس با ریا صحبت نمیکنه

874
00:38:23,833 --> 00:38:27,249
‫- من، مالک، نه کس دیگه
‫- صحیح

875
00:38:29,708 --> 00:38:31,667
‫شیو، تو با من میای

876
00:38:34,208 --> 00:38:36,124
‫خانوم کوچولوی موثق، ها؟

877
00:38:36,208 --> 00:38:38,416
‫لوگان، قرار ساعت ۶ت لغو شده

878
00:38:38,500 --> 00:38:40,750
‫- همینطورم قرار ساعت ۷:۳۰ـت
‫- یارو قطری؟

879
00:38:40,833 --> 00:38:42,583
‫گفت واسه قهوه میاد

880
00:38:42,667 --> 00:38:43,792
‫واسه شام معلوم نیست

881
00:38:43,875 --> 00:38:46,291
‫و جک قرار شام رو لغو کرده

882
00:38:46,375 --> 00:38:47,792
‫بخاطر سر و صداست

883
00:38:47,875 --> 00:38:49,416
‫همه میخوان ببینن به کجا میرسه

884
00:38:49,500 --> 00:38:50,958
‫یه لحظه وایسا

885
00:38:51,041 --> 00:38:52,333
‫چه خبر، رفیق؟

886
00:38:52,416 --> 00:38:53,917
‫به گمونم اگه هم چیزی داری

887
00:38:53,999 --> 00:38:55,667
‫میدونی، مثل قرارداد توپ
‫یه جورایی انگار...

888
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
‫تو آب مُرده دیگه، درسته؟

889
00:38:57,833 --> 00:39:00,208
‫مثل چندتا از اون زن‌هایی
‫که وارد اون کشتی‌های تفریحی شدن

890
00:39:01,416 --> 00:39:04,124
‫کن، خیلی متاسفم، داداش.
‫دلم برات میسوزه

891
00:39:20,416 --> 00:39:21,917
‫- سلام
‫- چطوری؟

892
00:39:21,999 --> 00:39:23,458
‫- خیلی‌خب
‫- آها

893
00:39:23,541 --> 00:39:25,667
‫- تو؟
‫- آره. اوهوم

894
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
‫خوبه

895
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
‫جیمی...

896
00:39:32,333 --> 00:39:34,792
‫- دیدی؟
‫- آها. آره. خوب نیست

897
00:39:34,875 --> 00:39:36,792
‫- نه
‫- واسه پیرس‌ها خوب نیست

898
00:39:36,875 --> 00:39:39,249
‫واسه مبارزه وکالت هم خوب نیست

899
00:39:39,333 --> 00:39:43,166
‫- باید با ریا حرف بزنم
‫- سعی کردم باهاش تماس بگیرم

900
00:39:43,249 --> 00:39:44,625
‫چند بار

901
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
‫تو فکر اینم که در هر صورت

902
00:39:46,958 --> 00:39:49,708
‫من کسی‌ باشم که بهش مراجعه بشه

903
00:39:49,792 --> 00:39:52,999
‫حالا شهرتم به نظر میاد
‫ارزشش نوسان داره

904
00:39:54,291 --> 00:39:57,750
‫ولی شیوان جوون،
‫در حد اوراق خزانه

905
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
‫برامون ارزش داره

906
00:40:01,999 --> 00:40:03,583
‫بابا؟

907
00:40:05,458 --> 00:40:07,708
‫- خدایا
‫- اوه خدای من. بابا

908
00:40:07,792 --> 00:40:09,416
‫- خدایا
‫- بابا؟

909
00:40:11,541 --> 00:40:13,958
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره، آره، آره. مشکلی نیست

910
00:40:14,041 --> 00:40:15,708
‫آها. خوبیم

911
00:40:15,792 --> 00:40:19,708
‫- خوبم. خوبم
‫- خیلی‌خب. مشکلی نیست. ممنون

912
00:40:32,833 --> 00:40:34,083
‫- سلام
‫- اوه، سلام

913
00:40:34,166 --> 00:40:35,917
‫شرمنده نتونستم واسه قهوه ببینمت

914
00:40:35,999 --> 00:40:37,583
‫جلسات پی در پی داشتم

915
00:40:37,667 --> 00:40:39,875
‫نه، این...
‫مشکلی نیست

916
00:40:39,958 --> 00:40:43,124
‫دارین از دستمون مخفی میشین.
‫منم بودم همین کارو میکردم

917
00:40:44,999 --> 00:40:46,249
‫حال بابات چطوره؟

918
00:40:46,333 --> 00:40:49,124
‫شایعات میگن که عملاً جونی براش نمونده

919
00:40:49,208 --> 00:40:52,833
‫آه آره. خوبه
‫بخاطر ارتفاع اینجاست

920
00:40:52,917 --> 00:40:54,249
‫آه، پس...

921
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
‫گزارش.
‫بخاطر سر و صدا معذرت میخوام

922
00:40:56,917 --> 00:40:58,083
‫میدونی این چیزا چطورن

923
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
‫نه، راستش نمیدونم

924
00:41:00,041 --> 00:41:03,999
‫خیلی‌خب.
‫خب، واسه چند روز

925
00:41:04,083 --> 00:41:05,416
‫میدونی، مردم ازت دوری میکنن

926
00:41:05,500 --> 00:41:06,792
‫انگار تو زمین رقص باد معده خالی کردی

927
00:41:06,875 --> 00:41:08,291
‫ولی بهش توجه نمیکنی.
‫چیزه خاصی نیست

928
00:41:08,375 --> 00:41:11,833
‫آها. ولی تو اینجایی.
‫بررسی میکنی

929
00:41:11,917 --> 00:41:14,792
‫آره. خب، تعجب کردم که زنگ زدی

930
00:41:14,875 --> 00:41:16,583
‫چهره قابل قبول

931
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
‫درسته

932
00:41:20,083 --> 00:41:21,541
‫پس، شنیدی که گزارش قراره منتشر بشه

933
00:41:21,625 --> 00:41:23,375
‫و هنوز به قرارداد فشار میاری؟

934
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
‫حتما بدجور میخوای این اتفاق بیوفته

935
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
‫خب، من نظرم زود تغییر میکنه

936
00:41:29,541 --> 00:41:30,667
‫آها

937
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
‫و نظر بقیه چیه؟

938
00:41:32,792 --> 00:41:35,249
‫خب، هنوز بعضی از اقوام دارن
‫هنوز گزارش رو میخونن

939
00:41:35,333 --> 00:41:36,999
‫که باعث تعجبه، چون...

940
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
‫چون چشم‌شون درگیر
‫کتاب جدید جاناتان فرانزن...

941
00:41:39,375 --> 00:41:41,249
‫سه روز قبل از انتشاره

942
00:41:41,333 --> 00:41:43,124
‫تصمیم‌شون مشخص نیست؟

943
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
‫آره

944
00:41:46,416 --> 00:41:47,500
‫نن چی؟

945
00:41:47,583 --> 00:41:50,999
‫اون اصلا خوشحال نیست

946
00:41:51,083 --> 00:41:53,416
‫- اومم
‫- وضعیت گیج‌کننده دوست نداره

947
00:41:53,500 --> 00:41:57,416
‫خب، اگه سوالی داره

948
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
‫یا میخواد ترسی رو برطرف کنه
‫من هستم

949
00:41:58,583 --> 00:42:00,458
‫- حتماً
‫- ممنون

950
00:42:00,541 --> 00:42:02,958
‫به گمونم اولین سوال‌مون این باشه که...

951
00:42:03,041 --> 00:42:06,333
‫کسی دختری رو تو کشتی‌هاتون کُشته؟

952
00:42:06,416 --> 00:42:07,750
‫نه

953
00:42:07,833 --> 00:42:09,958
‫و میدونی، از نظر آماری

954
00:42:10,041 --> 00:42:12,500
‫کشتی‌های اقیانوس‌پیما فقط بخاطر
‫مصرف الکل میزان مرگ بالایی دارن

955
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
‫و مشخصات کسانی که قصد...

956
00:42:14,416 --> 00:42:17,917
‫آره، ولی اینکه حتی
‫مجبورم بپرسم اینه که...

957
00:42:17,999 --> 00:42:20,375
‫دخترای مُرده، توی کشتی‌ها؟
‫اَخ

958
00:42:20,458 --> 00:42:22,249
‫سر زبون بدجور میچرخه

959
00:42:23,750 --> 00:42:25,541
‫خب، شاید خانواده راحت‌تر باشه

960
00:42:25,625 --> 00:42:26,999
‫که دنبال منبع سرمایه‌گذاری دیگه‌ای بگرده

961
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
‫از بابات خوشم میاد

962
00:42:34,458 --> 00:42:36,208
‫- آها
‫- ولی...

963
00:42:36,291 --> 00:42:39,541
‫با چه‌جور مشکلی مواجهیم؟

964
00:42:39,625 --> 00:42:41,291
‫وسط طوفانیم

965
00:42:41,375 --> 00:42:44,249
‫- یا تازه بارون شروع کرده؟
‫- نه، بابام بهم اطمینان داده

966
00:42:44,333 --> 00:42:46,291
‫که این مشکل بزرگی نیست

967
00:42:47,249 --> 00:42:48,291
‫اوه

968
00:42:49,249 --> 00:42:51,917
‫حقیقت اینه که وضعیتش معلوم نیست

969
00:42:53,249 --> 00:42:54,208
‫آها

970
00:42:54,291 --> 00:42:56,708
‫فکر کنم...
‫اونا احساس میکنن که...

971
00:42:56,792 --> 00:43:00,208
‫اگه این یه سری ایراد خیلی قدیمیه

972
00:43:00,291 --> 00:43:02,625
‫در این صورت میتونن باهاش کنار بیان

973
00:43:02,708 --> 00:43:04,750
‫خب، قراره همینطور باشه

974
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‫- بنابراین...
‫- خوبه

975
00:43:08,416 --> 00:43:11,917
‫خب، نن واسه هیئت سخنرانی‌تون میاد

976
00:43:11,999 --> 00:43:14,500
‫پس نماینده‌هاتون
‫کلی کارهای...

977
00:43:14,583 --> 00:43:15,792
‫سخت و وقت‌گیر دارن

978
00:43:15,875 --> 00:43:19,249
‫ولی اگه بتونی خوب جلوی
‫جریان خون رو بگیری

979
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
‫اون‌وقت شاید بتونیم زخم
‫رو پانسمان کنیم

980
00:43:20,917 --> 00:43:23,416
‫آره، فقط قراره رومان و کندال باشن

981
00:43:23,500 --> 00:43:28,166
‫صحیح. رومان.
‫خیلی‌خب. چه آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای

982
00:43:28,249 --> 00:43:32,208
‫- فکر کردم شاید تو ممکنه...
‫- نه

983
00:43:32,291 --> 00:43:35,833
‫نه، من در جریان صحبت‌ها نیستم

984
00:43:36,999 --> 00:43:38,541
‫- آها
‫- آره

985
00:43:40,458 --> 00:43:41,667
‫میتونی در جریان قرار بگیری؟

986
00:43:42,958 --> 00:43:45,333
‫آه... به گمونم

987
00:43:48,458 --> 00:43:49,792
‫این واقعا گند من نیست

988
00:43:49,875 --> 00:43:51,291
‫- که بخوام تمیزش کنم
‫- نه. البته

989
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
‫ولی و منظورم اینه که،
‫نمیخوام زیاد بزرگش کنم

990
00:43:54,375 --> 00:43:58,166
‫ولی اگه نن دل‌سرد بشه
‫و نتونین متقاعدمون کنین

991
00:43:58,249 --> 00:44:01,375
‫بابات ممکنه کنترل رو از دست بده.
‫امکانش هست

992
00:44:01,458 --> 00:44:03,625
‫واقعا میگم

993
00:44:03,708 --> 00:44:07,458
‫زوایای زیادی واسه من هست
‫که روی اون هیئت سخنرانی حضور پیدا کنم

994
00:44:07,541 --> 00:44:10,792
‫اوه البته. میفهمم، عزیزم.
‫ولی گوش کن

995
00:44:10,875 --> 00:44:12,999
‫تمام حرفم اینه که یه زمانی هست

996
00:44:13,083 --> 00:44:17,708
‫که باید سرمایه رو ذخیره کرد،
‫و یه زمانی هم هست که باید خرجش کرد

997
00:44:17,792 --> 00:44:22,333
‫ولی هی، حالا هرچی.
‫بابای من تو کارخونه پنبه نسوز کار کرده

998
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
‫بنابراین...

999
00:44:25,458 --> 00:44:26,917
‫مشکلی نیست، درسته؟

1000
00:44:32,249 --> 00:44:35,792
‫و رومان، نقطه امن سه "ر" هستش، خب؟

1001
00:44:35,875 --> 00:44:37,458
‫- آره
‫- پشیمونی

1002
00:44:37,541 --> 00:44:39,124
‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

1003
00:44:40,083 --> 00:44:41,333
‫مسئولیت

1004
00:44:41,416 --> 00:44:44,124
‫متعلق به یه سری اشخاصه
‫نه شرکت‌ها

1005
00:44:44,208 --> 00:44:47,166
‫راه چاره.
‫خیلی سخت، خیلی مبهم

1006
00:44:47,249 --> 00:44:49,917
‫حرکت رد کردن موضوع و ادامه دادنه.
‫فهمیدی؟

1007
00:44:49,999 --> 00:44:51,166
‫- آره، فهمیدم
‫- خیلی‌خب

1008
00:44:51,249 --> 00:44:52,833
‫صحیح، و در صورت اضطراری...

1009
00:44:52,917 --> 00:44:54,166
‫مجبور شدی دست به اقدامی بزنی

1010
00:44:54,249 --> 00:44:55,999
‫قضیه رو خاتمه میدی
‫و بر میگردی به جلسه

1011
00:44:56,083 --> 00:44:59,041
‫مالکیت خانواده
‫و استمرار شرکت در عصر دیجیتال

1012
00:44:59,124 --> 00:45:01,999
‫حالا هر کوفتی که معنیش هست

1013
00:45:02,083 --> 00:45:04,416
‫- سلام
‫- سلام. پس گوش کنین

1014
00:45:04,500 --> 00:45:06,541
‫فکر کنم شاید تو انجامش باید کمک کنم

1015
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
‫- هیئت سخنرانی؟
‫- چی؟

1016
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
‫- آره
‫- صحیح

1017
00:45:09,249 --> 00:45:10,625
‫ولی ۹ دقیقه تا موقع شروعش بیشتر وقت نیست

1018
00:45:10,708 --> 00:45:12,792
‫شیو، نه.
‫تصمیم‌مون رو گرفتیم

1019
00:45:12,875 --> 00:45:14,375
‫آره. کامل آماده شدیم

1020
00:45:14,458 --> 00:45:16,541
‫اوه خیلی‌خب، پس دوتا پوشش...

1021
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
‫عوامل مردانه رو بفرست اونجا
‫و آه...

1022
00:45:18,291 --> 00:45:20,124
‫چرا تد باندی رو نفرستیم اونجا
‫[قاتل زنجیره‌ای]

1023
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
‫- سه طرفه‌ش نکنیم؟
‫- شیو، زر نزن

1024
00:45:22,291 --> 00:45:25,041
‫- خب؟ ما ازت خواستیم
‫- آره، و بهش فکر کردم

1025
00:45:25,124 --> 00:45:26,333
‫و نظرم عوض شد

1026
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
‫- نظر تو چیه؟
‫- من؟

1027
00:45:28,416 --> 00:45:30,625
‫- آها
‫- آم... خب...

1028
00:45:31,833 --> 00:45:34,333
‫- سخته
‫- اوه. سخته

1029
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
‫اوه ببخشید، رفیق

1030
00:45:35,792 --> 00:45:38,249
‫ایبوپروفن میخوای بهت بدم؟

1031
00:45:39,291 --> 00:45:41,458
‫گمشو پس

1032
00:45:42,958 --> 00:45:44,500
‫هوشمندانه‌ست

1033
00:45:44,583 --> 00:45:46,083
‫شیو جواب میده

1034
00:45:46,166 --> 00:45:49,083
‫هوشمندانه‌ست؟
‫تغییر تو آخر کار؟

1035
00:45:49,166 --> 00:45:50,958
‫بیخیال، مَرد.
‫بدجور باعث دستپاچگی میشه

1036
00:45:51,041 --> 00:45:52,708
‫اون حتی تو شرکت هم نیست

1037
00:45:52,792 --> 00:45:55,458
‫صادقانه بگم به نظر...

1038
00:45:55,541 --> 00:45:56,750
‫- جلوه بدی داره
‫- آره

1039
00:45:56,833 --> 00:45:58,458
‫مثلا زن ذخیره‌مون رو وارد قضیه کنیم؟

1040
00:45:58,541 --> 00:46:00,917
‫خب، درحال حاضر نباید
‫دوتا مَرد برن. فقط...

1041
00:46:00,999 --> 00:46:02,083
‫نباید باشه. درسته؟

1042
00:46:02,166 --> 00:46:04,416
‫یعنی، اگه اختلال باعث مشکل میشه

1043
00:46:04,500 --> 00:46:06,416
‫مخاطب‌ها انتظار دارن فقط روی‌ها رو ببینن

1044
00:46:06,500 --> 00:46:10,833
‫پس شاید...
‫شاید دو نفره‌اش کنیم و...

1045
00:46:12,083 --> 00:46:13,917
‫یکی کنار بکشه

1046
00:46:13,999 --> 00:46:16,208
‫- رمولوس
‫- چی، منو کنار میکشی؟

1047
00:46:16,291 --> 00:46:17,875
‫به نظر تحقیر میاد

1048
00:46:17,958 --> 00:46:20,750
‫خب، میتونیم بگیم که مریض شدی

1049
00:46:20,833 --> 00:46:23,416
‫نه. نه، منو حذف نمیکنی.
‫مزخرفه

1050
00:46:23,500 --> 00:46:26,041
‫قبول نمیکنم. با کمل احترام بابا،
‫اون چرا اصلا اینجاست؟

1051
00:46:26,124 --> 00:46:27,249
‫چون دعوتم کردن

1052
00:46:27,333 --> 00:46:28,833
‫نه. من باید اونجا باشم، خب؟

1053
00:46:28,917 --> 00:46:31,583
‫باید سفت جلوه بدیم، میدونی؟
‫کنار همدیگه. مثل خانواده

1054
00:46:31,667 --> 00:46:33,249
‫اوه خیلی‌خب، پس بیا بگیم
‫کانر هم بیادش

1055
00:46:33,333 --> 00:46:34,999
‫- اوه آره، بگیم کانر بیاد...
‫- همه جمع میشیم

1056
00:46:35,083 --> 00:46:36,792
‫تا به کسی توهین نشه.
‫این...

1057
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
‫- مهم‌ترین چیزه
‫- من بدجور میزنم...

1058
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‫- تو ذوقت
‫- اوه، تو هیئت سخنرانی...

1059
00:46:40,124 --> 00:46:41,583
‫- هم همینو بگو
‫- جوک خنده‌داریه، شیوان

1060
00:46:41,667 --> 00:46:43,333
‫اگه میخوای بدونی دقیقا نظرم چیه،
‫به نظرم...

1061
00:46:43,416 --> 00:46:45,208
‫باید این دو نفر رو کنار بکشی،
‫و من تنهایی انجامش میدم

1062
00:46:45,291 --> 00:46:47,375
‫عجب. یکی فکر کرده
‫بیانسه‌ست

1063
00:46:47,458 --> 00:46:48,958
‫بدجور داری زور میزنی، شیو.
‫میدونی،

1064
00:46:49,041 --> 00:46:50,500
‫از وضعیت واسه نفع خودت استفاده میکنی

1065
00:46:50,583 --> 00:46:52,750
‫فقط به فکر صلاح شرکتم. خب؟

1066
00:46:52,833 --> 00:46:55,458
‫اوه حتما. حتما.
‫نه، این...

1067
00:46:55,541 --> 00:46:57,208
‫خیلی واضحه

1068
00:46:57,291 --> 00:46:59,375
‫اون غیر منتظره‌ست.
‫کنترل نداره

1069
00:46:59,458 --> 00:47:00,917
‫ببین، بابا.
‫برام مهم نیست

1070
00:47:00,999 --> 00:47:03,750
‫میتونم قضیه رو فیصله بدم.
‫احساسش میکنم

1071
00:47:03,833 --> 00:47:05,333
‫نیازی به برگه راهنما ندارم

1072
00:47:05,416 --> 00:47:07,583
‫رسما عضو شرکت نیستم،
‫پس آزادی جنبش دارم

1073
00:47:07,667 --> 00:47:10,124
‫ولی اگه منو نمیخوای،
‫در اون صورت اهمیتی نمیدم

1074
00:47:10,208 --> 00:47:12,166
‫میرم خرچنگ میخورم
‫و سوژه شدن‌شون رو نگاه میکنم

1075
00:47:12,249 --> 00:47:16,083
‫چون هیچ مشکلی نیست، جیگر

1076
00:47:22,583 --> 00:47:24,833
‫مهمه که دوتا چیزه اساسی

1077
00:47:24,917 --> 00:47:26,291
‫درمورد اخبار رو یادمون باشه

1078
00:47:26,375 --> 00:47:29,291
‫یک: جدیده

1079
00:47:29,375 --> 00:47:31,792
‫همه چیزهایی که جدیدن

1080
00:47:31,875 --> 00:47:34,667
‫جدیدهای زیاد.
‫اخبار

1081
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
‫دوست پسرت اونجا بدجور داره...

1082
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
‫- خود شیرینی میکنه
‫- دوم...

1083
00:47:37,833 --> 00:47:40,583
‫هی، وقتی میریم اونجا
‫من سمت راست میشینم

1084
00:47:40,667 --> 00:47:42,500
‫میدونی، سوتین زیر ژاکتت پیداست

1085
00:47:42,583 --> 00:47:44,291
‫- کیر تو هم معلومه
‫- بچه‌ها

1086
00:47:44,375 --> 00:47:47,375
‫- امکان نداره...
‫- بچه‌ها، بیخیال

1087
00:47:47,458 --> 00:47:49,041
‫- تمرکز کنین
‫- رو، رو، رو

1088
00:47:49,124 --> 00:47:51,124
‫میخوای وقتی رفتیم اونجا...

1089
00:47:51,208 --> 00:47:52,500
‫صندلی تقویتی بیارم برات؟
‫[صندلی واسه بچه‌ها که بالاترشون میکنه]

1090
00:47:52,583 --> 00:47:54,333
‫چه خنده‌دار.
‫همین الان پریود شدی

1091
00:47:54,416 --> 00:47:59,249
‫قصد داریم پوشش‌مون رو طوری تکامل بدیم
‫که تبدیل به یه چیز...

1092
00:47:59,333 --> 00:48:02,124
‫نه تنها پویا، بلکه دموکراتیک هم باشه

1093
00:48:02,208 --> 00:48:04,625
‫و یه چیزی که واقعا...

1094
00:48:04,708 --> 00:48:07,166
‫نیازهای همیشگی مخاطب‌هامون
‫رو تامین کنه

1095
00:48:07,249 --> 00:48:10,583
‫و واسه همین دوست داریم بگیم،

1096
00:48:10,667 --> 00:48:15,917
‫ای‌تی‌ان،
‫ما برای شما... میشنویم

1097
00:48:15,999 --> 00:48:17,291
‫متشکرم

1098
00:48:20,750 --> 00:48:22,458
‫خیلی متشکرم.
‫متشکر

1099
00:48:27,249 --> 00:48:29,333
‫- هی. باریکلا، عزیزم
‫- موفق باشی. موفق باشی

1100
00:48:36,124 --> 00:48:37,124
‫خب؟

1101
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
‫عصر بخیر

1102
00:48:40,958 --> 00:48:41,999
‫نن کجاست؟

1103
00:48:50,333 --> 00:48:52,208
‫ممنون که به ما ملحق شدین

1104
00:48:52,291 --> 00:48:56,249
‫برای نفرات بعدی،
‫لطفا یه استقبال گرم آرجستسی از...

1105
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
‫رومان و کندال روی کنین

1106
00:48:58,416 --> 00:49:00,999
‫مدیر عامل‌های مشترک

1107
00:49:01,083 --> 00:49:02,500
‫شرکتت وایستار روی‌کو

1108
00:49:02,583 --> 00:49:07,333
‫استراتژیست سیاسی شرکت،
‫شیوان روی

1109
00:49:10,958 --> 00:49:13,750
‫خوش اومدین.
‫تو خیلی از این کارا نمیکنی، شیوان

1110
00:49:13,833 --> 00:49:16,124
‫آه نه، سخت گیر میام

1111
00:49:16,208 --> 00:49:17,708
‫من که خیلی راحت میشه بهش برسین

1112
00:49:19,792 --> 00:49:23,708
‫خب، عاشق این ایده‌ام
‫که استمرار شرکت

1113
00:49:23,792 --> 00:49:26,291
‫تو عصر دیجیتال عنصر مثبتی باشه

1114
00:49:26,375 --> 00:49:28,541
‫ولی اول، میخواستم فرصت اینو بهتون بدم

1115
00:49:28,625 --> 00:49:32,249
‫به گزارش مجله که
‫امروز صبح منتشر شد پاسخ بدید

1116
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
‫- خب...
‫- بله، خب... آه، تو بگو

1117
00:49:34,291 --> 00:49:35,999
‫نه، نه. بگو

1118
00:49:36,083 --> 00:49:38,458
‫یعنی، فکر میکنم
‫کاری که میخوایم بکنیم...

1119
00:49:38,541 --> 00:49:40,708
‫اینه که نمیخوایم ردش کنیم
‫و ادامه بدیم

1120
00:49:40,792 --> 00:49:42,708
‫میدونی، ما...
‫میخوایم درموردش تحقیق کنیم

1121
00:49:42,792 --> 00:49:44,083
‫کامل پیگیرش بشیم

1122
00:49:44,166 --> 00:49:45,875
‫و بعدش بدون شک کار درست رو انجام بدیم

1123
00:49:45,958 --> 00:49:47,958
‫به نظرم دیدگاه همه‌مون همینه

1124
00:49:48,041 --> 00:49:49,416
‫آها

1125
00:49:49,500 --> 00:49:51,333
‫وضع شرایط رو برامون توضیح بدین

1126
00:49:51,416 --> 00:49:53,792
‫روز سختی واسه شرکت بوده، شیوان؟

1127
00:49:53,875 --> 00:49:56,083
‫خب، واضحه که من این مزیت رو داشتم...

1128
00:49:56,166 --> 00:49:57,500
‫که کنار...

1129
00:49:57,583 --> 00:49:59,375
‫کسب و کار خانواده بزرگ بشم،
‫در حالی که همینطورم تونستم...

1130
00:49:59,458 --> 00:50:01,249
‫خارج از شرکت به تنهایی
‫کار خودم رو انجام بدم

1131
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
‫ده ساله که کارش تو سیاسته

1132
00:50:03,124 --> 00:50:04,833
‫پس انتظار جواب یه‌راست ازش نداشته باشین

1133
00:50:06,124 --> 00:50:08,625
‫اوه، بهتون جواب یه‌راست میدم

1134
00:50:08,708 --> 00:50:11,333
‫ببین، واضحه که همونطور که گفتی
‫بله، روز سختی...

1135
00:50:11,416 --> 00:50:13,041
‫واسه شرکت بوده

1136
00:50:13,124 --> 00:50:17,041
‫بعضی وقت‌ها خطا، اشتباهی...

1137
00:50:17,124 --> 00:50:18,291
‫در راهبری شرکتی در کار نیست

1138
00:50:18,375 --> 00:50:20,625
‫- بلکه، آم...
‫- مصیب؟

1139
00:50:20,708 --> 00:50:23,375
‫خب نه، چون واقعا ربطی به...

1140
00:50:23,458 --> 00:50:26,291
‫روند شرکتی نداره، داره؟

1141
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
‫به نجابت انسانی ربط داره

1142
00:50:27,667 --> 00:50:29,667
‫این والاتر از ساختارهای مدیریتیه

1143
00:50:29,750 --> 00:50:31,124
‫یعنی، میدونین این زشتیه...

1144
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
‫اینجور داستان‌هاست
‫وقتی منتشر میشن

1145
00:50:32,958 --> 00:50:34,083
‫حالا در هر بخشی که میخواد باشه

1146
00:50:34,166 --> 00:50:35,249
‫و بعضی وقت‌ها این حس رو داره

1147
00:50:35,333 --> 00:50:36,958
‫"خدای من، همه‌جا هستش"

1148
00:50:37,041 --> 00:50:40,249
‫آره، این کاملا درسته.
‫یعنی...

1149
00:50:40,333 --> 00:50:42,750
‫اون طرز بیان...
‫فقط میگم که...

1150
00:50:42,833 --> 00:50:44,583
‫آره، ما اطلاعی نداریم

1151
00:50:44,667 --> 00:50:46,416
‫درحال حاضر،
‫اطلاعی نداریم

1152
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
‫تحقیقات لازم رو شروع نکردیم

1153
00:50:48,708 --> 00:50:50,999
‫پس این طرز بیان، آه...

1154
00:50:51,083 --> 00:50:52,999
‫ولی صدالبته، همچین نظری دارم

1155
00:50:53,083 --> 00:50:54,458
‫فکر کنم داره بهم میگه
‫که آروم باشم

1156
00:50:55,875 --> 00:50:57,999
‫نه، نه، نه. اصلاً.
‫نه، همچین قصدی ندارم

1157
00:50:58,083 --> 00:51:00,708
‫میدونین، اگه این چیزا حقیقت داشته باشن

1158
00:51:00,792 --> 00:51:02,291
‫واسه قربانی اهمیت نداره

1159
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
‫که حوادث منزوی‌ای بودن
‫که میدونین...

1160
00:51:04,458 --> 00:51:07,041
‫- چند دهه پیش اتفاق افتادن
‫- درسته، و فقط بخاطر اینکه...

1161
00:51:07,124 --> 00:51:08,583
‫۲۵ سال پیش اتفاق افتاده

1162
00:51:08,667 --> 00:51:10,792
‫دلیل نمیشه که ردش کنیم
‫و ادامه بدیم

1163
00:51:10,875 --> 00:51:12,583
‫نه. نه. به هیچ وجه

1164
00:51:12,667 --> 00:51:15,667
‫میدونین، ما چندین دهه‌ست
‫که وفاداری...

1165
00:51:15,750 --> 00:51:18,792
‫نسبت به برند رو نگه داشتیم،
‫و این اعتماد نتیجه...

1166
00:51:18,875 --> 00:51:20,083
‫مطلع بودن و احترام گذاشتن...

1167
00:51:20,166 --> 00:51:21,667
‫- به مشتری‌هامون...
‫- اینقدر اطرافت رو نگاه نکن

1168
00:51:21,750 --> 00:51:22,917
‫گردنت چیزیش میشه

1169
00:51:22,999 --> 00:51:24,416
‫برای مصالحه این اعتماد

1170
00:51:24,500 --> 00:51:26,999
‫اقدام لازم رو برای جبران در پیش میگیریم

1171
00:51:27,083 --> 00:51:29,500
‫ولی هرکاری لازم باشه میکنیم،
‫میدونین

1172
00:51:29,583 --> 00:51:31,458
‫هرکاری که هر کسی بخواد

1173
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
‫میدونین، بعضی وقت‌ها
‫به بری از اتهام مربوط میشه

1174
00:51:36,917 --> 00:51:39,500
‫و بعضی وقت‌ها شرکت‌ها
‫اسیر عادت‌های بدی میشن

1175
00:51:39,583 --> 00:51:41,958
‫و نیاز به چشم‌های تازه،
‫دست‌های پاک

1176
00:51:42,041 --> 00:51:43,583
‫و ایده‌های جدید واسه رسیدگی
‫به اینا نیاز داری

1177
00:51:43,667 --> 00:51:45,750
‫آره، یعنی این...
‫این نکته خوبی...

1178
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
‫درمورد شرکتی با ساختار
‫شرکت ماست

1179
00:51:47,917 --> 00:51:50,166
‫که میتونم با حفظ مقادیر اصلی
‫این کارو انجام بدیم

1180
00:51:50,249 --> 00:51:51,583
‫میدونین، تحول مدیریت

1181
00:51:51,667 --> 00:51:53,917
‫کارش درسته، نه؟
‫حرف نداره

1182
00:51:53,999 --> 00:51:55,416
‫فکر کنم من یه خورده
‫بیشتر پرخاشگرم

1183
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
‫بعضی وقت‌ها فکر میکنم
‫فقط باید مثل...

1184
00:51:57,166 --> 00:51:58,999
‫دایناسورهای قدیمی بری براش

1185
00:51:59,083 --> 00:52:01,917
‫و از دیدگاه تو تی‌رکس گنده...

1186
00:52:01,999 --> 00:52:03,083
‫کیه؟

1187
00:52:03,166 --> 00:52:07,249
‫اوه نه.
‫منظورم رفتارهای دایناسوری‌ـه

1188
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
‫ارزش‌های دایناسوری

1189
00:52:08,958 --> 00:52:10,458
‫نه، من هیچوقت نمیرم سراغ بابام

1190
00:52:10,541 --> 00:52:13,583
‫این تفریحیه که بقیه ازش لذت میبرن

1191
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
‫- سلام تام. کارت خوب بود
‫- سلام

1192
00:52:22,833 --> 00:52:24,124
‫ببخشید اون موقعی پیشت نبودم

1193
00:52:24,208 --> 00:52:26,625
‫ولی میدونی،
‫"الان دیگه برای تو میشنویم"

1194
00:52:26,708 --> 00:52:30,083
‫غمت نباشه.
‫تو کولاک کردی

1195
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
‫- ممنون
‫- همه اون حرفا تایید شده بودن؟

1196
00:52:31,958 --> 00:52:35,166
‫ایول. دخترت رو واسه قتل‌عام بیار

1197
00:52:35,249 --> 00:52:37,667
‫به دایناسور پیر گفته بودی
‫قراره چیکار کنی؟

1198
00:52:37,750 --> 00:52:38,958
‫هی، ببخشید

1199
00:52:39,041 --> 00:52:41,291
‫"هرکاری که هر کسی بخواد میکنیم؟"

1200
00:52:41,375 --> 00:52:44,541
‫- آره
‫- به درک! درسته؟ جواب داد

1201
00:52:44,625 --> 00:52:46,249
‫فقط حرفن. مطبوعات که نبودن

1202
00:52:46,333 --> 00:52:47,833
‫پس کی اهمیت میده؟

1203
00:52:47,917 --> 00:52:49,625
‫- هی
‫- چیه؟

1204
00:52:49,708 --> 00:52:52,249
‫- اون چه کاری بود؟
‫- فقط داشتم میرقصیدم

1205
00:52:53,708 --> 00:52:57,083
‫هی، دیشب بخاطر نیا شرمنده

1206
00:52:57,166 --> 00:52:59,792
‫- هر کاری دوست داری میتونی بکنی
‫- ممنون

1207
00:52:59,875 --> 00:53:01,500
‫اینطور نیست که واقعا دلم میخواد

1208
00:53:01,583 --> 00:53:03,249
‫- واقعا؟
‫- نه

1209
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
‫چون راستش رو بگم،
‫وقتی دیدم باهاش حرف میزدی

1210
00:53:07,875 --> 00:53:09,958
‫میخواستم زنیکه رو چپ و راست کنم
‫و بگم...

1211
00:53:10,041 --> 00:53:11,833
‫"بکش کنار، زنیکه. اون مال منه"

1212
00:53:11,917 --> 00:53:13,375
‫باید اینکارو میکردی

1213
00:53:13,458 --> 00:53:15,041
‫دوست داشتم ببینم

1214
00:53:15,124 --> 00:53:16,750
‫اوه، آره؟

1215
00:53:22,124 --> 00:53:23,667
‫زیادی بود، شیوان

1216
00:53:23,750 --> 00:53:25,750
‫- دایناسورها؟
‫- آه...

1217
00:53:25,833 --> 00:53:28,750
‫آره. زیاده‌روی بود.
‫شیو زیاده‌روی کرد

1218
00:53:28,833 --> 00:53:30,375
‫اوه، به نظرم کامل واضح بود

1219
00:53:30,458 --> 00:53:32,291
‫- که داشتم درمورد...
‫- اوه نه، واضح بود. آره

1220
00:53:32,375 --> 00:53:35,416
‫دایناسور پیر رو شکنجه کردی.
‫زنده زنده سوزوندیش، هوم؟

1221
00:53:35,500 --> 00:53:36,667
‫سر به سرم نذاز!

1222
00:53:36,750 --> 00:53:38,667
‫هی! نه!
‫بهش دست نزن!

1223
00:53:38,750 --> 00:53:40,249
‫چیزی نیست.
‫خدایا، بابا

1224
00:53:40,333 --> 00:53:43,208
‫خوب جلوه کرد، باشه؟
‫خبر رسیده خوب بوده

1225
00:53:43,291 --> 00:53:45,208
‫- چیزی نیست
‫- رو، حالت خوبه؟

1226
00:53:45,291 --> 00:53:46,792
‫بیا

1227
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
‫- روبراهی؟
‫- روبراهی؟

1228
00:53:49,792 --> 00:53:50,833
‫آره، خیر سرم خوبم

1229
00:53:50,917 --> 00:53:52,416
‫ولم کن. خوبم

1230
00:53:53,875 --> 00:53:55,958
‫فقط یه دندونه.
‫یکی دیگه میکارم

1231
00:54:04,291 --> 00:54:07,083
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫همونطور که سنت قید میکنه...

1232
00:54:07,166 --> 00:54:09,667
‫که در بدرقه ما از آرجستس
‫سوژه بشیم

1233
00:54:09,750 --> 00:54:11,375
‫مراسم آرجی هستش

1234
00:54:11,458 --> 00:54:14,249
‫و لطفا به میزبان امشب‌تون...

1235
00:54:14,333 --> 00:54:15,667
‫زل سیمونز خوش آمد بگین!

1236
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
‫سلام

1237
00:54:21,667 --> 00:54:23,833
‫خیلی‌خب.
‫چطورین؟

1238
00:54:23,917 --> 00:54:26,333
‫خیلی‌خب.
‫ببینین چه لباس‌های شیک پوشیدین

1239
00:54:26,416 --> 00:54:28,541
‫یه‌راست از شرکت کت بورلینگ‌تون میاین، ها؟

1240
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
‫اونجا همه‌تون خرید میکنین؟

1241
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
‫خوشحالم که شماها اینجایین

1242
00:54:32,708 --> 00:54:34,333
‫مشکلات دنیا رو حل میکنین

1243
00:54:34,416 --> 00:54:36,458
‫نمیبینم تو مشکلی رو حل کنی، عوضی

1244
00:54:36,541 --> 00:54:38,416
‫آره، انگار یکی وسط یه انبار غله...

1245
00:54:38,500 --> 00:54:39,917
‫تو اوج قحطی نشسته و میگه...

1246
00:54:39,999 --> 00:54:41,917
‫"چرا بقیه ناخوشن؟"

1247
00:54:41,999 --> 00:54:44,750
‫اینجا وای‌فای ندارن؟

1248
00:54:44,833 --> 00:54:46,875
‫با رومان حرف زدی؟
‫حالش خوبه؟

1249
00:54:46,958 --> 00:54:49,416
‫آره. گفت نمیادش

1250
00:54:49,500 --> 00:54:51,249
‫ولی حالش خوب بود

1251
00:54:51,333 --> 00:54:53,416
‫خیلی‌خب، اینجا کیا داریم؟
‫کیا داریم؟

1252
00:54:53,500 --> 00:54:56,500
‫اوه... خانواده روی‌ها اینجان!
‫چه خبر، بچه‌ها!

1253
00:54:56,583 --> 00:54:58,291
‫اوه لعنت، امیدوارم منو سوژه نکنه

1254
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
‫آهای! اجازه هست
‫هرگز نیام تو کشتی‌هاتون؟

1255
00:55:03,458 --> 00:55:05,708
‫فکر کنم قراره بدجور طول بکشه

1256
00:55:05,792 --> 00:55:07,917
‫این سنت رو درک نمیکنم

1257
00:55:07,999 --> 00:55:10,291
‫چرا بیایم که بهمون توهین بشه؟

1258
00:55:10,375 --> 00:55:11,999
‫این کجاش سرگرم کننده‌ست؟

1259
00:55:12,083 --> 00:55:13,750
‫نباید اینطوری درموردشون شوخی کنم

1260
00:55:13,833 --> 00:55:15,792
‫چون بدجور درگیر...

1261
00:55:15,875 --> 00:55:17,667
‫"تحقیقاتن"

1262
00:55:20,208 --> 00:55:22,541
‫آره، شنیدم معامله‌های زیادی
‫اینجا داره انجام میشه

1263
00:55:22,625 --> 00:55:24,166
‫پسر، یکی میخواد خرید کنه

1264
00:55:24,249 --> 00:55:27,458
‫از وایستار .
‫هی، به نظرم عالیه

1265
00:55:27,541 --> 00:55:29,375
‫انگار کشتی هوایی هیندنبورگ
‫در حال سقوطه

1266
00:55:29,458 --> 00:55:31,708
‫و پیش خودشون میگن،
‫"آره، کشتی‌های هوایی هیدروژنی

1267
00:55:31,792 --> 00:55:33,416
‫"منم پایه‌ام!

1268
00:55:33,500 --> 00:55:36,124
‫آینده همینه، جیگر"

1269
00:55:36,208 --> 00:55:39,667
‫نه، ایده خیلی بدیه.
‫بدتر از اینه

1270
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
‫حداقل کسی تو هیندنبورگ

1271
00:55:42,124 --> 00:55:43,541
‫مجبور نبود رابطه جنسی برقرار کنه!

1272
00:55:47,083 --> 00:55:49,333
‫- کجا میری؟
‫- اوه، پسر

1273
00:55:49,416 --> 00:55:50,833
‫- خوبی؟
‫- آره

1274
00:55:50,917 --> 00:55:52,667
‫لوگان روی رو ببینین،
‫عاشق اون آدمم، پسر

1275
00:55:52,750 --> 00:55:55,124
‫- یعنی، آدم خیلی خوبیه...
‫- خنده‌داره چون حقیقت داره

1276
00:55:55,208 --> 00:55:56,625
‫برو گمشو

1277
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
‫هی. هی، نن

1278
00:56:00,041 --> 00:56:02,041
‫-ننسی!
‫- بعداً حرف میزنیم

1279
00:56:02,124 --> 00:56:05,166
‫اوه، ریا هم میادش.
‫البته

1280
00:56:05,249 --> 00:56:06,458
‫اوه بیا حرف بزنیم

1281
00:56:06,541 --> 00:56:08,166
‫امیدوارم تحت تأثیر...

1282
00:56:08,249 --> 00:56:10,750
‫یعنی، اینجو جو پیش میاد

1283
00:56:10,833 --> 00:56:13,249
‫- ولی بین ما ردیفه
‫- حرف میزنیم

1284
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
‫- ولی بین‌مون مشکلی نیست؟
‫- چرا

1285
00:56:15,375 --> 00:56:16,917
‫ولی میتونیم توضیح بدیم

1286
00:56:16,999 --> 00:56:20,541
‫ببین، یه طوفان تو یه کتری‌ـه

1287
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
‫آروم باش. همه‌شون رو قورت میدم

1288
00:56:22,375 --> 00:56:25,333
‫اوه ممنون.
‫من کاملا آرومم

1289
00:56:25,416 --> 00:56:27,958
‫ولی اگه میخوای درموردش حرف بزنی

1290
00:56:28,041 --> 00:56:29,708
‫- تموم شده رفته
‫- اوه، نن

1291
00:56:29,792 --> 00:56:32,583
‫- بیخیال. آروم باش
‫- یه چند جوک بد

1292
00:56:32,667 --> 00:56:34,041
‫و کمرت رو شکست؟

1293
00:56:34,124 --> 00:56:35,750
‫فکر میکردم سر سخت‌تر از...

1294
00:56:35,833 --> 00:56:38,833
‫- این عوضی‌های شرکت پالو آلتو باشی
‫- اوه، غیر قابل تحمله

1295
00:56:38,917 --> 00:56:41,375
‫یه تماس امشب با خانواده داشتم

1296
00:56:41,458 --> 00:56:43,166
‫سر چندتا موضوع

1297
00:56:43,249 --> 00:56:45,291
‫و اونا قضیه رو به من سپردن

1298
00:56:45,375 --> 00:56:47,958
‫کدوم تماس؟
‫بعد از تماس ما؟

1299
00:56:48,041 --> 00:56:50,333
‫ریا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫تا حالا...

1300
00:56:50,416 --> 00:56:53,083
‫جلسه یا ارتباطی با لوگان روی داشتی

1301
00:56:53,166 --> 00:56:54,708
‫- که من ازش مطلع نباشم؟
‫- چی؟

1302
00:56:54,792 --> 00:56:56,124
‫آم... نه...

1303
00:56:56,208 --> 00:56:58,208
‫- نه در خصوص...
‫- داری سعی میکنی بفهمی...

1304
00:56:58,291 --> 00:56:59,708
‫وکیلت میذاره چی رو بگی؟

1305
00:56:59,792 --> 00:57:03,583
‫- نه! من همیشه با...
‫- دورم زدین

1306
00:57:03,667 --> 00:57:05,458
‫گولم زدین

1307
00:57:05,541 --> 00:57:06,667
‫این معامله خوبیه!

1308
00:57:06,750 --> 00:57:08,958
‫تو روز ۱۳ام با لوگان صحبت کری

1309
00:57:09,041 --> 00:57:10,999
‫دلیل اون گفتگو چی بود؟

1310
00:57:11,083 --> 00:57:14,041
‫یادم نمیاد.
‫ممکنه خیلی چیزا...

1311
00:57:14,124 --> 00:57:15,375
‫میخوام استعفا بدی

1312
00:57:15,458 --> 00:57:17,333
‫خوش ندارم سرم کلاه بره

1313
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
‫این معامله خوبیه!

1314
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
‫دیگه همچین معامله‌ای گیرت نمیاد

1315
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
‫واقعا معامله خوبیه،

1316
00:57:21,667 --> 00:57:23,583
‫و من هیچوقت چیزی جزء...

1317
00:57:23,667 --> 00:57:25,166
‫صلاح پیرس نبوده

1318
00:57:25,249 --> 00:57:26,917
‫اوه، مزخرف نباف

1319
00:57:26,999 --> 00:57:28,917
‫تو واسه خود ریا جرال کار میکنی

1320
00:57:28,999 --> 00:57:31,750
‫و تا زمانی که علایق‌مون یکی بود،
‫مشکلی نبود

1321
00:57:31,833 --> 00:57:33,083
‫از وکیل‌هام خبرش به دستت میرسه

1322
00:57:33,166 --> 00:57:34,917
‫هی. هی، هی!
‫حرفام تموم نشده

1323
00:57:34,999 --> 00:57:38,249
‫شب هردوتون خوش.
‫خوب شد از شرتون خلاص شدم

1324
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
‫اگه دست رد به این معامله بزنی

1325
00:57:39,541 --> 00:57:41,249
‫دخل خانواده‌ات رو آوردی

1326
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
‫اوه، به نظرم خانواده‌ام هیچیش نمیشه

1327
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
‫ولی ممنون که به فکری

1328
00:57:44,249 --> 00:57:45,792
‫- بریم
‫- هی، صبر کن!

1329
00:57:45,875 --> 00:57:49,041
‫کارمون تموم نشده!
‫کارمون تموم نشده!

1330
00:57:49,124 --> 00:57:50,208
‫میشنوی؟

1331
00:57:50,291 --> 00:57:55,500
‫هنوز...
‫هی! وایسا! وایسا! وایسا!

1332
00:57:55,583 --> 00:57:58,041
‫تو...

1333
00:57:58,124 --> 00:58:00,375
‫وایسا! وایسا!