1
00:00:00,023 --> 00:00:05,953
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
‫:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
‫اگه الان به ما ملحق شدید،
‫این به‌روزرسانیِ...

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,476
‫گزارشی‌ـست که هنوز هم
‫صدر اخبار امروز قرار گرفته.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,208
‫هجوم ناگهانی پلیس فدرال...

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,375
‫وای پسر!

6
00:00:15,458 --> 00:00:17,500
‫خیلی چیزای خفنی
‫در مورد هجوم به ویستار نوشتن.

7
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
‫اینو ببین.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,083
‫ماه از پشت ابر بیرون اومد.

9
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
‫خوشحالی که طرف اونا نیستی
‫درسته گرگ؟

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,083
‫اوهوم. آره.

11
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
‫کاملاً.

12
00:00:30,916 --> 00:00:33,708
‫- چی شده؟
‫- نه، هیچی...

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,208
‫بابات می‌خواد منو ببینه...

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,833
‫انگار که...همین الان..
‫توی آپارتمانش.

15
00:00:44,583 --> 00:00:45,708
‫خیلی‌خب.

16
00:00:45,791 --> 00:00:46,833
‫خب...

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
‫حتماً.

18
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
‫باید بری.

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
‫- عه؟
‫- آره.

20
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
‫این یعنی تو هم اهمیت داری.
‫یه امتیازی واسه‌مون.

21
00:00:54,375 --> 00:00:58,250
‫آخه....
‫من یه...

22
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‫یه نگرانیِ احمقانه‌ای دارم

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,500
‫که قراره برم اونجا

24
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
‫و اونجا پر آدم‌کش و خفت‌گیر

25
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
‫و لات و لوت باشه،
‫که بخوان منو کتک بزنن.

26
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
‫خب، راستش رو بخوای،
‫اون می‌خواد تو رو علیه من کنه.

27
00:01:12,708 --> 00:01:13,708
‫خب؟

28
00:01:13,791 --> 00:01:16,000
‫- آره. اوهوم.
‫- و مشکلی نداره.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,666
‫چون قرار نیست به من پشت کنی.

30
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
‫نه، نه،‌ نه!

31
00:01:20,208 --> 00:01:21,642
‫- محاله!
‫- می‌خوای بهم پشت کنی؟

32
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
‫راه نداره مرد. من به این راحتیا وا نمیدم.

33
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
‫- من...محکم سر حرف و موضع‌ خودم هستم.
‫- درسته!

34
00:01:27,916 --> 00:01:30,083
‫سه‌بار قبل از خروس‌خون تکرارش کن برادر.
‫[اشاره به روایتی در انجیل]

35
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
‫قوقولی قو قو!

36
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
‫خیلی‌خب، آماده شو آقا خروسه.

37
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
‫- کن؟
‫- بله؟

38
00:01:35,916 --> 00:01:37,500
‫خب،‌ میگن این خیلی مهمه.

39
00:01:37,583 --> 00:01:39,833
‫- و تو ۵ دقیقه تموم میشه.
‫- ۵... چی هست؟

40
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
‫یعنی چی؟

41
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
‫به‌نظرت...می‌تونن اخراجم کنن؟

42
00:01:48,541 --> 00:01:51,125
‫- نه.
‫- آره، خب. خیلی‌خب.

43
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
‫خیلی‌خب رفقا!
‫اینجا رو خلوت کنید می‌خوام فکر کنم.

44
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
‫- میشه بفرستی‌شون برن؟
‫- آره.

45
00:01:54,721 --> 00:02:01,924
‫<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

46
00:03:26,134 --> 00:03:33,600
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
‫<font color="#00ffff">.::  mml.moh & Night_Walker77 ::.</font>

47
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
‫اسم خودتون رو بگید.

48
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
‫شازده رویِ هفت‌خط.

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
‫لطفاً در حینی که شما رو به

50
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
‫کنفرانس‌ـتون وصل می‌کنیم
‫منتظر باشید.

51
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
‫شازده رویِ هفت‌خط.

52
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
‫در حال برقراری ارتباط است.

53
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
‫- سلام، سلام.
‫- سلام کندال.

54
00:03:47,000 --> 00:03:52,208
‫صدات رو فرانک، کارل، شیوان،
‫رومن، کارولینا، هیوگو رو می‌شنون

55
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
‫- و...
‫- وای، جلل‌الخالق!

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
‫همه کله‌گنده‌ها اومدن، ها؟
‫انگار که ...

57
00:03:56,666 --> 00:04:00,083
‫«گروهبان پپر» گروه شرکت‌های
‫ورشکستهٔ آمریکایی رو تشکیل داده باشه.

58
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
‫جوک‌های تماس‌های گروهی
‫رو دست ندارن، نه؟

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,791
‫خب، الان دارم فکر می‌کنم شاید بهتره

60
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
‫تماس رو قطع کنم،
‫و با وکیلم مجدد تماس بگیرم.

61
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
‫- فقط یه صحبت معمولیه کن.
‫- عه، سلام شیو!

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
‫ممنون بابت نامه.

63
00:04:11,416 --> 00:04:12,791
‫ترکیب و نگارش درجه.

64
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
‫خیلی خیلی ناجور بود.

65
00:04:14,500 --> 00:04:16,017
‫چیزی که خلاف حقیقت باشه رو نگفتم.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,166
‫آها،‌ نگفتی؟

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
‫خب،‌ امیدوارم ارزش رو داشته باشه.

68
00:04:18,708 --> 00:04:20,351
‫بعید می‌دونم دیگه رابطه‌مون
‫مثل سابق بشه.

69
00:04:20,375 --> 00:04:22,541
‫آره، باشه.
‫حله مامان.

70
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
‫ببخشید.

71
00:04:23,875 --> 00:04:25,351
‫مطمئنی طرف درستی رو انتخاب کردی شیو؟

72
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
‫- ببخشید! ببخشید!
‫- چیه جری؟

73
00:04:27,250 --> 00:04:29,559
‫- کندال یه موقعیتی پیش اومده.
‫- آره، مشخصه یه موقعیتی پیش اومده.

74
00:04:29,583 --> 00:04:32,333
‫- ندارین؟
‫- فرانک، کارل، می‌تونی حرف بزنی؟

75
00:04:32,416 --> 00:04:33,958
‫فرانک الان می‌خواد صحبت کنه.

76
00:04:34,041 --> 00:04:35,458
‫- سلام کن.
‫- سلام فرانک.

77
00:04:35,541 --> 00:04:41,041
‫خب، شرایطی که بازرسی وزارت دادگستری،
‫و اینکه یهویی ریختن اینجا ایجاد کرد

78
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
‫پیامدهای نامطلوبی
‫از جانب سرمایه‌گذارا داشته.

79
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
‫دستت درد نکنه که این‌کارو کردی کندال!

80
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
‫مسئولیت داشتن بد دردیه.

81
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
‫پلیس فدرال ابزارهای آزارِ
‫جنسی‌ـت رو پیدا کرده کارل؟

82
00:04:49,750 --> 00:04:53,833
‫به‌خصوص جاش آرنسون،‌
‫و دارایی ۴ درصدی سهامش.

83
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
‫مرتیکهٔ دغل‌باز هفت خط.

84
00:04:55,458 --> 00:04:57,541
‫مستقیم به جری زنگ زد،
‫و تو فکر اینه که...

85
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
‫بره به سمت سندی و استووی.

86
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
‫و رسانه‌ای‌ـش هم می‌کنه.

87
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
‫پاش رو تو یه کفش کرده که می‌خوام برم کن.

88
00:05:04,083 --> 00:05:06,708
‫باهاش در مورد کاری ازمون برمیاد
‫صحبت کردیم

89
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
‫و فعلاً داره چُسی میاد واسه‌مون.

90
00:05:08,291 --> 00:05:09,500
‫ولی خب...

91
00:05:09,583 --> 00:05:13,708
‫تمایل به این داشت که با
‫تو و بابات یه جلسه داشته باشه.

92
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
‫با هم؟

93
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
‫نه.

94
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
‫آره، انگار موضع‌ـش این بود که
‫می‌خواد بدونه چطور پیش میره اوضاع.

95
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
‫چیزی که حقشه رو می‌خواد، خب؟

96
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
‫کندال، فقط می‌خواد مطمئن بشه که

97
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
‫این کسب و کار خونوادگی
‫هنوزم می‌تونه به کارش ادامه بده.

98
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
‫آره، خب...مشخصاً
‫نمی‌تونم در حضور بابا باهاش ملاقات کنم.

99
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
‫فقط یه جلسه نیم‌ساعته‌س
‫توی یه دفتر حقوقی.

100
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
‫کندال، فقط ۴ روز مونده
‫تا جلسهٔ سهام‌دارا.

101
00:05:34,833 --> 00:05:38,041
‫کندال، الان قضیه کنترل شرکته،
‫خب؟

102
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
‫آرا به یه مو بنده.

103
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
‫۴ درصدش رو لازم داریم.

104
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
‫مگه اینکه فکر کنی هر کدوم از ما
‫آیندهٔ روشنی داریم

105
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
‫وقتی سندی و استووی
‫کنترل شرکت رو به عهده بگیرن.

106
00:05:48,833 --> 00:05:52,541
‫پس، پیشنهادش اینه که
‫تا چهار ساعت دیگه...

107
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
‫نه،‌ نه، نه!
‫منو تو منگنه قرار نده. نه

108
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
‫باید قضیه رو با تیمم در میون بذارم.

109
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
‫بودن من و بابا پیش هم...
‫اصلاً تصور خوبی نمیشه ازش داشت.

110
00:05:59,916 --> 00:06:02,708
‫بیا! درست رفتار کن!

111
00:06:02,791 --> 00:06:04,166
‫عه سلام بابا!

112
00:06:04,250 --> 00:06:06,875
‫بی‌خیال، کی شده درست رفتار نکرده باشم؟

113
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
‫قضیه به مذاقم خوش نمیاد.

114
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
‫پس...کون لقت
‫و خدا پشت و پناهت.

115
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
‫شازده رویِ هفت‌خط

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,166
‫تماس رو قطع کرد.

117
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
‫اگه نره

118
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
‫چقدر وضعیت وخیمه؟

119
00:06:26,833 --> 00:06:30,083
‫خب...شنیده‌م که بازرسی سر زده‌شون
‫فقط یه اخطار بوده.

120
00:06:30,166 --> 00:06:32,708
‫پس، الان دیگه باید اوضاع آروم بگیره.

121
00:06:32,791 --> 00:06:34,458
‫به‌نظرم افراد بیشتری لازم دارم.

122
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
‫حفاظت بیشتر.

123
00:06:36,344 --> 00:06:38,625
‫بابا، دو تا دادستان کل سابق طرفته

124
00:06:38,708 --> 00:06:40,416
‫و رئیس سابق بخش مبارزه با
‫ جعل و کلاه‌برداری هم هست.

125
00:06:40,500 --> 00:06:42,083
‫دیگه اینا بهترین و کله‌گنده‌ترین

126
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
‫آدمای سیاسی و قضایی اینجان.

127
00:06:43,833 --> 00:06:46,333
‫رئیس‌جمهور هر چی داره رو مدیون منه.

128
00:06:46,416 --> 00:06:48,583
‫و حالا که یه‌کم حمایت لازم دارم

129
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
‫مرتیکهٔ نمک‌نشناس غیب شده رفته تو زمین.

130
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
‫به‌نظرم شاید به‌اندازهٔ
‫کافی نسبت به رئیس‌جمهور

131
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
‫توی مطبوعات رک و
‫موشکفانه برخورد نکردیم.

132
00:06:58,166 --> 00:07:00,500
‫به‌نظرت نسبت در قبال یه‌کم فشار
‫خوب واکنش نشون میده؟

133
00:07:00,583 --> 00:07:03,000
‫خب، هر بار که به میشل‌ان زنگ می‌زنم
‫بهم میگه که

134
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
‫«صبر کن

135
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
‫سواره‌نظام داره میاد!»

136
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
‫من نفوذ و قدرت می‌خوام.

137
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
‫دوباره کانر زنگ زده.

138
00:07:11,416 --> 00:07:13,000
‫دیدی؟‌ دیدی؟

139
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
‫محاصره‌م کردن.

140
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
‫هر کی یه چیزی می‌خواد.

141
00:07:15,583 --> 00:07:18,666
‫هیچ کسی تو حال خودش نیست.
‫همه‌چی به هم ریخته.

142
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
‫می‌خوام چهارچشمی مراقب همه باشی،‌ خب؟

143
00:07:20,833 --> 00:07:23,458
‫آره، باشه بابا.
‫حتماً.

144
00:07:23,541 --> 00:07:26,833
‫و خب... حواست به مذاکرات باشه.

145
00:07:26,916 --> 00:07:31,000
‫کارل مردک باهوشیه،
‫ولی خب دوست‌داره بین بقیه مقبول باشه.

146
00:07:31,625 --> 00:07:33,166
‫- که خوب نیست.
‫- آره.

147
00:07:37,583 --> 00:07:40,375
‫خیلی‌خب، می‌تونیم روال کار رو مشخص کنیم؟
‫من یه ایدهٔ خیلی بکر دارم.

148
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
‫ولی باید بهم بگی چطور پیاده‌ش کنم.

149
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
‫رومن، میشه لطفاً جوراب‌ـت رو بپوشی؟

150
00:07:44,833 --> 00:07:48,375
‫ببین، اگه بخوایم خوب پیش بره
‫باید یه حد و مرزی رو رعایت کنیم.

151
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
‫- و...
‫- چیه؟ یعنی نمی‌تونم جورابم رو در بیارم؟

152
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
‫خب آخه...

153
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
‫چیه؟ نمی‌تونم هر وقت و هر جا که بخوام
‫بشینم جق بزنم؟

154
00:07:54,666 --> 00:07:55,934
‫- دیدی؟ همین...
‫- داری یه...

155
00:07:55,958 --> 00:07:57,101
‫- این به فنامون میده.
‫- داری حکومت نظامی راه میندازی جری.

156
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
‫ مرد تتویی رو پیدا کردم.

157
00:07:58,291 --> 00:07:59,625
‫- مرد تتویی؟
‫- آره.

158
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
‫داستان‌ـش جالبه،
‫تقریباً ۱۵ سال پیش اینا بود

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,392
‫مهمونی مجردی کندال توی نیواورلئان

160
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
‫و رفتیم توی..

161
00:08:05,916 --> 00:08:09,166
‫چندتا بارِ عمومی توی خیابون «بربن»
‫ حسابی مست کردیم.

162
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
‫و سر صحبت رو با یه...

163
00:08:11,916 --> 00:08:13,750
‫آس و پاس مهربون باز کردیم.

164
00:08:13,833 --> 00:08:16,583
‫و در مورد چیزهای حال‌ به‌هم زن

165
00:08:16,666 --> 00:08:19,625
‫مختلفی صحبت کردیم...
‫مثلا...

166
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
‫«به‌نظرت یارو بی‌خانمان‌ـه
‫کفش سوخاری رو هم می‌خوره؟»

167
00:08:21,791 --> 00:08:24,083
‫می‌تونی، از این مزخرفات.

168
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
‫قبل از اینکه سر یه ...

169
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
‫یه پیشنهاد زشت رو باز کنیم، که...

170
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
‫یه‌کاری کنیم یارو بی‌خانمانه

171
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
‫اسم کندال رو روی پیشونی‌ـش تتو کنه.

172
00:08:33,833 --> 00:08:34,916
‫چی؟

173
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
‫آره، مخفف اسم کندال رو
‫روی یه غریبه تتو کردیم.

174
00:08:38,000 --> 00:08:40,416
‫و به‌نظرت این فکر خوبیه
‫که دوباره قضیه رو مطرح کنیم؟

175
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
‫علیه کندال؟
‫همون مردک تبعیض‌گرا؟

176
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
‫این‌که از پیشونی یه بدبخت
‫به عنوان یه دفتر نقاشی استفاده کرده؟

177
00:08:45,041 --> 00:08:46,601
‫کارشو می‌سازه،
‫شوخی می‌کنی؟

178
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
‫خب، خیلی مطمئن نیستم.

179
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
‫خیلی‌خب، می‌تونیم
‫موقع ناهار در موردش صحبت کنیم، نه؟

180
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
‫امروز نه رومن،
‫قرار دارم.

181
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
‫برو بابا! با کی؟
‫«مونتگومری کلیفت»؟

182
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
‫- با «روح کریسمس پارسال»؟
‫- لوری.

183
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
‫- کی؟
‫- لوری.

184
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
‫وزیر دادگستری سابقه.

185
00:09:00,250 --> 00:09:02,833
‫پروندهٔ آرتور اندرسون زیردست‌ـش بود.

186
00:09:02,916 --> 00:09:04,958
‫می‌خوام ببینم یه راه‌ در رو یا درپشتی‌ای
‫هست که بهمون ارائه بده.

187
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
‫لوری؟

188
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
‫و گفتی که می‌خواد

189
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
‫توی محوطهٔ پارکینگ
‫در پشتیت رو بذاره یا ...

190
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
‫آره، خب مسئله اینه که
‫قرار دارم.

191
00:09:11,458 --> 00:09:14,291
‫قرار دارم، و باید قضیه رو درک کنی.

192
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
‫باشه، متوجه‌م، آره، آره.

193
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
‫داری تعیین تکلیف می‌کنی.

194
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
‫یا وگرنه دیگه...

195
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
‫و گرنه لوری می‌زنه دمار از روزگارم در میاره.

196
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
‫اگه بتونه...

197
00:09:23,333 --> 00:09:27,625
‫عصای شمشیری‌ش رو پیدا کنه
‫و توالت برقی‌ش رو کار بندازه.

198
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‫خیلی‌خب.

199
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
‫صبح به‌خیر.

200
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
‫به به!

201
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
‫گرگ.

202
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
‫بزن به بدن.

203
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
‫- الکل؟
‫- اوهوم.

204
00:09:48,166 --> 00:09:49,208
‫خب...

205
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
‫حتماً، من...

206
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
‫هنوز زوده، ولی خب...

207
00:09:52,083 --> 00:09:56,208
‫آره، فکر کنم بد نباشه
‫یه پیک رام و کوکا بخورم.

208
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
‫کری!

209
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
‫می‌تونی واسه گرگ یه‌کم کوکا کولا بیاری؟

210
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
‫نه، ولش کن.

211
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
‫- لازم نیست که...
‫- نه، نه، نه.

212
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
‫هر چی گرگ بخواد...
‫باید داشته باشه.

213
00:10:09,041 --> 00:10:13,291
‫ممنون. خیلی لطف داری.
‫چی بگم...

214
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
‫خب...

215
00:10:15,541 --> 00:10:18,625
‫تو و کندال اخیراً زیادی با هم می‌گردین.

216
00:10:18,708 --> 00:10:19,750
‫درسته؟

217
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
‫آره، خب...

218
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
‫کاملاً‌ به دور از مسائل کاریه، می‌دونی.

219
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
‫مسئله اینه که جایگاهت توی ویستار...

220
00:10:26,708 --> 00:10:31,000
‫ممکنه پیچیده بشه
‫اگه زیادی بخوای باهاش همکاری کنی.

221
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
‫هوم؟

222
00:10:33,291 --> 00:10:35,541
‫متوجهی دیگه؟

223
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
‫قویه، وای.

224
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
‫خوب و قوی.
‫قویه.

225
00:10:38,708 --> 00:10:39,916
‫واسه یه مرد مشروب قوی‌ایه.

226
00:10:40,000 --> 00:10:43,541
‫همون‌طور که خودتم می‌دونی
‫مأمورین فدرال دفترمون رو زیر و رو کردن.

227
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
‫گرگ...

228
00:10:47,041 --> 00:10:49,041
‫احتمالاً تا حالا همچین کاری نکردی.

229
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
‫و همه‌مون...خیلی خیلی نگرانیم.

230
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
‫نمی‌خوام صدمه ببینی.

231
00:10:55,666 --> 00:10:58,208
‫باید وکلامون همه با هم کار کنن.

232
00:10:58,291 --> 00:11:00,166
‫یه خونوادهٔ بزرگ خوشحال.

233
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
‫توافقنامهٔ دفاعی مشترک.

234
00:11:01,791 --> 00:11:03,541
‫همگی زیر یه چتر بزرگ و مستحکم.

235
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
‫باعث میشه بارون حوادث خیس‌ـت نکنه.

236
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
‫جالبه.
‫خیلی جالبه.

237
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
‫فکر کنم باید با وکیل‌ـم پیو صحبت کنم

238
00:11:13,083 --> 00:11:16,583
‫که معمولاً توی روز در دسترس نیست.

239
00:11:16,666 --> 00:11:20,083
‫ما مدارک رو آماده‌کردیم،
‫فقط منتظر امضای توئه.

240
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
‫صحیح.

241
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
‫پس،‌ خب،‌ به‌نظرم...

242
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
‫خب...

243
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
‫سوالم اینه که...

244
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
‫تا چه حد می‌ارزه؟

245
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
‫صرفاً واسه شخص خودم منظورمه.

246
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
‫چی می‌خوای؟

247
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
‫چی می‌خوام؟

248
00:11:38,291 --> 00:11:39,416
‫خب...

249
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
‫چی نصیبم میشه؟

250
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
‫روال کار این‌جوری نیست.

251
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
‫خب، شاید باشه.

252
00:11:46,625 --> 00:11:49,500
‫نگاش کن.
‫مثل بید داره می‌لرزه.

253
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
‫گوش کن.

254
00:11:52,208 --> 00:11:53,333
‫یه‌سری برگ برنده داری.

255
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
‫فقط یه‌کم.

256
00:11:55,541 --> 00:11:57,791
‫پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی

257
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
‫و در مورد اینکه چی می‌خوای
‫که بیای طرف ما

258
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
‫و بعد ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم؟

259
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
‫خب؟

260
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
‫منصفانه‌ست.

261
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
‫توافق منصفانه‌ایه.
‫البته توافق نیست.

262
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
‫ولی خب یه نقشه‌ست.

263
00:12:09,541 --> 00:12:11,791
‫اینو... سر بکشم یا...؟

264
00:12:12,125 --> 00:12:13,166
‫می‌تونم..

265
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
‫سر بکشم.

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
‫خوبه. مرسی لوگان.

267
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
‫خب، خوبه.

268
00:12:28,791 --> 00:12:30,708
‫نمی‌دونم دههٔ ۶۰ چطور این‌کارو می‌کردین.

269
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
‫دوره زمونه فرق داشت.
‫قطعاً فرق داشته.

270
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
‫دورهٔ بهتری بود شاید؟

271
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
‫نه...نه واسه همه.

272
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
‫چه‌خبر فسیل‌خان؟

273
00:12:38,583 --> 00:12:40,916
‫فقط می‌خواستم ببینم تصمیم‌ـت چی شد.

274
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
‫منو تو منگنه قرار نده.

275
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
‫کارساز نیست فرانک.

276
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
‫- جس.
‫- بله؟

277
00:12:46,750 --> 00:12:48,791
‫- خرگوش‌ها رو نشون بچه‌ها بده.
‫- حتماً.

278
00:12:50,166 --> 00:12:52,375
‫کن، اصلاً فرضاً قضیه همون‌جوری
‫بشه که تو می‌خوای

279
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
‫و بابات هم نباشه.
‫بازم نهایتاً نیاز داری که

280
00:12:54,583 --> 00:12:56,500
‫کله‌گنده‌ها سمت تو باشن.

281
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
‫آها.

282
00:12:58,208 --> 00:13:00,791
‫خب، جاش آرنسون هوامو داره.

283
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
‫همیشه طرف من بوده.

284
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
‫چیزی که به بقیه گفته این نبوده.

285
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
‫ببین، این حرکت هوشمندانه‌ست.
‫خودت می‌دونی.

286
00:13:10,375 --> 00:13:13,500
‫الان هوشمندانه‌ست،
‫چون نمی‌تونی بذاری سندی و استووی برنده بشن.

287
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
‫درسته؟ این‌جوری همه‌چیز نابود میشه.

288
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
‫آره، ولی نهایتاً که

289
00:13:17,125 --> 00:13:18,375
‫مصالحه می‌کنن دیگه؟

290
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
‫ولی واسه آینده هم هوشمندانه‌ست،
‫چون خوب میشه اگه...

291
00:13:21,791 --> 00:13:25,125
‫اگه... بابات مجبور باشه بکشه کنار

292
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
‫می‌تونی به آرنسون
‫نشون بدی واقعاً کی هستی.

293
00:13:32,291 --> 00:13:33,375
‫کی و کجا؟

294
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
‫مکان‌ـش عوض شده.

295
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
‫دقیقهٔ ۹۰ـی شده.
‫دختر جاش مریضه

296
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
‫پس درخواست داده که بری به جزیره‌ش.

297
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
‫آها؟

298
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
‫یه مزیته درسته؟
‫در خفا انجام میشه.

299
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
‫پیشنهاد اینه که با پدرت اونجا

300
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
‫ده دقیقه توی باند فرودگاه صحبت کنی.

301
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
‫فقط واسه اینکه...

302
00:13:51,416 --> 00:13:55,333
‫به یه توافق برسین،
‫و اگه تنشی باشه رفع بشه.

303
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
‫خبرت می‌کنم.

304
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
‫ممنون.

305
00:14:34,333 --> 00:14:35,733
‫خب، در واقع ازمون خواستن

306
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
‫که یه لحظه صبر کنیم.

307
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
‫باشه.

308
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
‫قربان، مال شما از این سمته.

309
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
‫نه، اون یکی واسه اون خائنه.

310
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
‫من با این میرم.

311
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
‫خب...مشکلی نیست.

312
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
‫فقط مطمئن شو خرگوشه آب بخوره.

313
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
‫باشه.

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
‫گفتن که ما اول پرواز کنیم.

315
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
‫آها.

316
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
‫نمی‌خواد اون‌طرف منتظر بمونه.

317
00:16:04,250 --> 00:16:05,541
‫- سلام!
‫- سلام!

318
00:16:05,625 --> 00:16:09,666
‫خب، بابا یه نفر رو می‌خواد
‫که از رئیس‌‌جمهور انتقاد کنه.

319
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
‫می‌خوای به «ریون‌هد» بگی
‫یا به «سید»؟

320
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
‫خب، روال کارش اینجوری نیست شیوان.

321
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
‫باید با همچین مسئلهٔ حساسی
‫با احتیاط برخورد کنیم.

322
00:16:18,208 --> 00:16:20,166
‫خب، می‌دونم تام.

323
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
‫ولی با خودم گفتم دارم با شوهرم حرف می‌زنم

324
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
‫پس می‌تونم یه‌کم بی‌پرواتر صحبت کنم.

325
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
‫خیلی‌خب، همون‌طور که گفتم
‫یه موقعیت خیلی پیچیده‌ست، پس..

326
00:16:28,416 --> 00:16:29,333
‫اون...

327
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
‫- این چیه؟
‫- آره.

328
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
‫فقط... دارم رده‌بندی زندان‌ها رو می‌خونم.

329
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
‫تام،‌ اون قضیه...

330
00:16:34,750 --> 00:16:35,666
‫قرار نیست اتفاق بیفته.

331
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
‫نه، نه، نه
‫می‌دونم، ولی خب...

332
00:16:37,500 --> 00:16:41,208
‫ولی اگه افتاد، اولویت شماره یکم
‫«اف‌سی‌آی اوتیس‌ویل» میشه.

333
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
‫اوتیس‌ویل؟ اون همون...

334
00:16:43,666 --> 00:16:46,083
‫- زندان توی مریلنده؟
‫- نه.

335
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
‫نه.

336
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
‫«کامبرلند» زندان میرلنده.

337
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
‫شیو، اوتیس‌ویل بخش ایالات شمالیه.
‫زندان یهودیا.

338
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
‫آره، صحیح.

339
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
‫صحیح، ببخشید.

340
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
‫کلی چیزای خوب در موردش می‌شنوم.

341
00:16:57,666 --> 00:16:59,958
‫دستگاه‌های فروش خودکار،
‫و تخت‌های محکمی دارن...

342
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
‫تامو

343
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
‫یه احتماله.

344
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
‫یه احتمال خیلی دور.

345
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
‫می‌دونی که بهم میگن «تامِ لاعلاج»؟

346
00:17:07,125 --> 00:17:08,291
‫توی طبقهٔ هفتم

347
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
‫چون سرطانِ شغلی دارم.

348
00:17:12,958 --> 00:17:16,708
‫خب، کی می‌خواد به مارک بگه که
‫باید زهرچشم بگیریم؟

349
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
‫می‌دونی، «ریون‌هد»
‫دار و دستهٔ خودش رو داره.

350
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
‫اون...

351
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
‫- مستقل بودنش واسه‌ش مهمه.
‫- طرف بی‌خایه‌ست.

352
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
‫همین که حالیش کنی،
‫کاری که بابام می‌خواد رو می‌کنه.

353
00:17:26,166 --> 00:17:29,625
‫مثلا «وایت‌پراید اف‌ام» قراره
‫بهش سالی ۳۰ میلیون بده؟

354
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
‫خب، از این قضیه خوشحال نمیشه.

355
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
‫ولی...حلش می‌کنی؟

356
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
‫خب...

357
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
‫آره، انجامش میدم. ولی...

358
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
‫ولی از لحاظ حرف مردم و اینا...

359
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
‫می‌دونی، احتمالاً نباید از تو دستور بگیرم.

360
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
‫نه خیلی.

361
00:17:45,666 --> 00:17:46,583
‫به‌خاطر...

362
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
‫به‌خاطر حاکمیت شرکتی.

363
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
‫حاکمیت شرکتی؟

364
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
‫آره، مثلا...می‌دونی...

365
00:17:51,833 --> 00:17:52,976
‫از لحاظ نمودار سازمانی.

366
00:17:53,000 --> 00:17:56,416
‫و...مردانگی من.
‫من...می‌دونی.

367
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
‫اگه بخوای مستقل از من عمل کنی.
‫منو ضعیف جلوه میده.

368
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
‫ولی منو ضعیف جلوه میده
‫اگه به دیوار نگاه کنم

369
00:18:00,791 --> 00:18:02,392
‫و نمودار سازمانی اشاره کنه که

370
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
‫- زنت داره کونت می‌ذاره!
‫- تام.

371
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
‫می‌خوام که «ریون‌هد» رو ردیفش کنی،
‫آره؟

372
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
‫حتماً، باهاش صحبت می‌کنم.

373
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
‫و می‌تونی گرگ رو لای منگنه بذاری؟

374
00:18:11,458 --> 00:18:13,208
‫باید بیاد عضو دفاع مشترک بشه.

375
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
‫حتماً.

376
00:18:16,208 --> 00:18:17,541
‫بعداً دوباره خبر می‌گیرم، خب؟

377
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
‫کجاست؟ ماشین‌ـش کجاست؟

378
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
‫الان بهش زنگ می‌زنم.

379
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
‫- بله.
‫- کندال

380
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
‫لوگان اینجاست

381
00:18:37,791 --> 00:18:39,517
‫روی باند فرودگاه منتظریم که صحبت کنید.

382
00:18:39,541 --> 00:18:41,226
‫آره،‌ خب ببین به‌نظرم کاملاً مشخصه

383
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
‫چی باید بگیم

384
00:18:42,333 --> 00:18:43,973
‫پس یه‌راست دارم میرم خونهٔ جاش.

385
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
‫به بابا بگو «میگ‌-میگ»!

386
00:18:46,250 --> 00:18:47,666
‫صدای کوکوی دونده‌ست.

387
00:19:00,541 --> 00:19:02,458
‫سلام! اینجایی پس.

388
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
‫- سلام.
‫- سلام.

389
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
‫نگاش کن،‌ آبجی.

390
00:19:05,125 --> 00:19:07,291
‫خب، چکار می‌تونیم برات بکنیم.

391
00:19:07,375 --> 00:19:09,666
‫خب، می‌خوام پسر خوبی باشم

392
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
‫و می‌خوام مفید باشم.

393
00:19:11,208 --> 00:19:13,958
‫ولی به‌نظرم باید یه‌چیزی بهم برسه اینجا.

394
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
‫خیلی‌خب، من شروع کنم؟ یا خودت؟

395
00:19:15,833 --> 00:19:16,976
‫می‌دونی، خیلی در مورد اینکه

396
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
‫نزدیک‌تر باهات کار کنیم هیجان‌زده‌ایم.

397
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
‫عالیه. خیلی‌خب، از لحاظ سیاسی

398
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
‫گاهی منو متهم به این کردن

399
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
‫که خاک کار رو نخورده‌م.

400
00:19:24,250 --> 00:19:27,125
‫و الان، حتی با وجود شایعات

401
00:19:27,208 --> 00:19:30,375
‫رئیس‌جمهور احتمالاً دوباره برنده بشه.

402
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
‫واسه همین می‌خوام
‫۴ سال دیگه اقدام کنم.

403
00:19:33,416 --> 00:19:37,416
‫واسه همین، خیلی بدم نمیاد

404
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
‫که بیام روی کار

405
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
‫و یه...

406
00:19:41,333 --> 00:19:43,750
‫سه-چهارتا دستاورد بزرگ به دست بیارم
‫و بعد برم بیرون.

407
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
‫خیلی‌خب، کانر
‫بذار صادقانه بهت بگم.

408
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
‫تو فکر این بودیم
‫که گورماندو رو بهت پیشنهاد بدیم.

409
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
‫- گورماندو؟
‫- اوهوم.

410
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
‫واقعاً خودم رو توی شبکهٔ غذایی نمی‌بینم.

411
00:19:55,541 --> 00:19:59,166
‫می‌تونی یه برنامهٔ تست شراب راه بندازی.

412
00:19:59,250 --> 00:20:02,708
‫واقعاً فکر کردی که برم جلوی
‫دوربین و شراب ریوخا تف کنم

413
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
‫توی بردن آراء ایالات رو به زوال کمک می‌کنه؟

414
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
‫ولی کانر، اصلاً فکر نمی‌کنم بتونیم

415
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
‫توی وضعیت فعلی یه پست اجرایی
‫رده بالا بهت بدیم.

416
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
‫ببین آبجی.

417
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
‫دوست ندارم پا رو گلوی بابا بذارم،
‫ولی می‌ذارم.

418
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
‫یه سری اهرم فشار دارم.

419
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
‫- خب، چیزای کمی می‌دونی.
‫- نه، نه، نه.

420
00:20:19,916 --> 00:20:23,458
‫می‌تونم هر وقت بخوام برم جار بزنم و بگم

421
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
‫«آهای!‌ حدس بزنید چی شده؟

422
00:20:25,375 --> 00:20:30,750
‫یادمه پدرم یه آدم کثیف،
‫نژادپرست و بی‌توجه بود.»

423
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
‫چی بود که قبلا اینجا می‌گفتید؟

424
00:20:33,166 --> 00:20:36,333
‫هیچ زن، سیاه‌پوست و هیچ یهودی‌ای
‫بالای طبقهٔ چهارم نباشه.

425
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
‫همین الانـشم توجه‌ـمون رو
‫به خودت جلب کردی کانر.

426
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
‫- خوبه.
‫- فقط فکر کردم

427
00:20:41,333 --> 00:20:44,458
‫یه شبکهٔ سبک‌زندگی یا می‌دونی،
‫یه برنامه در مورد وضعیت جامعه

428
00:20:44,541 --> 00:20:46,000
‫خیلی راحت‌تره برات که کنترلش کنی.

429
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
‫یادته...یادته وقتی که

430
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
‫بازی ادارهٔ پست رو انجام می‌دادیم؟

431
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
‫و همهٔ نامه‌هایی که اومده بودن رو مهر زدی؟

432
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
‫آره.

433
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
‫اینم یه‌کم شبیه اونه، مگه نه شیو؟

434
00:20:57,166 --> 00:20:58,958
‫بذار رومون رو هم وا نشه کانر.

435
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
‫فقط فکر نمی‌کنم بخوام
‫باهات سر و کله بزنم شیو.

436
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
‫به به، ایناهاش!

437
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
‫- جاش! حالت چطوره؟
‫- سلام.

438
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
‫کندال!
‫حالت چطوره؟

439
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
‫از دیدنت خوشحالم.

440
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
‫- خوبی؟
‫- آره خوبم.

441
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
‫خوبه،‌ خوبه.

442
00:21:40,208 --> 00:21:41,250
‫مرسی که اومدی.

443
00:21:41,333 --> 00:21:43,101
‫شوخی می‌کنی؟
‫فقط کافی بود لب تر کنی.

444
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
‫کیتی چطوره؟

445
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
‫اون...خوبه،‌ بهتره.
‫مسخره بود.

446
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
‫امروز صبح تب داشت.

447
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
‫- ولی خب...
‫- لعنتی.

448
00:21:49,583 --> 00:21:51,708
‫فقط نمی‌خواستم بیام توی شهر.

449
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.

450
00:21:53,333 --> 00:21:55,083
‫پسرت...آیورسون حالش چطوره؟

451
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
‫- عالیه،‌ عالی.
‫- عه؟

452
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
‫تازگی یه خرگوش گنده براش خریدم.

453
00:21:59,000 --> 00:22:00,101
‫واسه همین الان داره تو اینترنت می‌گرده

454
00:22:00,125 --> 00:22:01,845
‫که از کجا بزرگ‌ترین هویج دنیا رو بخره.

455
00:22:03,166 --> 00:22:04,875
‫- خیلی خنده‌داره.
‫- خوبه.

456
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
‫خنده‌داره.

457
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
‫- بیا بیرون. یه نگاهی بنداز.
‫- آره.

458
00:22:10,000 --> 00:22:12,291
‫- جای خوبی داری.
‫- آره.

459
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
‫خب، بابات کجاست حالا؟

460
00:22:17,000 --> 00:22:19,750
‫همه‌چی ردیفه.
‫باید...به یکی زنگ می‌زد.

461
00:22:19,833 --> 00:22:20,958
‫منو زودتر فرستاد.

462
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
‫همه‌چی ردیفه؟

463
00:22:27,208 --> 00:22:28,125
‫نمی‌دونم. آره.

464
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
‫همه‌چی داغونه.
‫همه‌چی ردیفه.

465
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
‫می‌دونی. هر چی حالا.

466
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
‫مگه نه؟

467
00:22:33,041 --> 00:22:35,416
‫نمی‌دونم. فکر کنم کل سوالم همین باشه.

468
00:22:36,750 --> 00:22:38,583
‫باید احتمالاً منتظر بابام باشیم.

469
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
‫ولی خب آره،
‫اوضاع قاراش‌میشه.

470
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
‫ولی خب نهایتاً
‫اون‌قدرام پیچیده نیست.

471
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
‫یعنی، من از بابام بهترم.

472
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
‫ولی بابام هنوزم بهتر از سندی و استووی‌ـه.

473
00:22:50,958 --> 00:22:54,750
‫آره. گزینهٔ دیگه‌م اینه که...
‫کلاً بکشم کنار.

474
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
‫خب...

475
00:22:59,500 --> 00:23:00,875
‫اتفاقای مهمی تو راهه.

476
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
‫- اوهوم؟
‫- تو فکر رسیدن به یه چیزم.

477
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
‫یه رابط‌کاربری آماده رو می‌خریم.

478
00:23:06,416 --> 00:23:10,208
‫یادگیری ماشین، فضای مجازی،
‫برنامه‌های معروف رو به زوال.

479
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
‫- «گوجو» رو می‌خریم.
‫- آها.

480
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
‫- الکی گرونه.
‫- چی بگم.

481
00:23:17,000 --> 00:23:20,083
‫رابط‌کاربری عالی ، محتوای داغون،
‫ترکیب میشه با رابط‌کاربری داغون و محتوای عالی.

482
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
‫همم...

483
00:23:24,458 --> 00:23:27,041
‫می‌دونی، ازت خوشم میاد.
‫جد از این جریانات، واقعاً...

484
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
‫- واقعاً‌ ازت خوشم میاد.
‫- منم ازت خوشم میاد رفیق.

485
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
‫می‌خوام یه جشن خفن واسه تولد
‫۴۰ سالگی‌ـم بگیرم که بشوره ببره.

486
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
‫- باید بیای.
‫- عه؟ دیگه کیا میان؟

487
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
‫لیست می‌خوای بهت بدم؟

488
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
‫تو، من و هنری کیسنیجر!
‫دهن‌سروس من همه رو می‌شناسم.

489
00:23:40,250 --> 00:23:41,333
‫می‌ترکونه.

490
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
‫آها خوبه،‌ آره. آره.

491
00:23:42,875 --> 00:23:45,333
‫- باید بیشتر با هم بگردیم.
‫- آره. آره.

492
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
‫سلام!

493
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
‫«کاپیتان، کاپیتان خودم!»
‫[اشاره به شعر والت ویتمن]

494
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
‫جاش!

495
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
‫دخترت چطوره؟

496
00:23:52,750 --> 00:23:54,375
‫چیزیش نمیشه.

497
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
‫ممنون که این همه راه رو اومدی.

498
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
‫نه حرفشم نزن.
‫شرایط‌ـت رو درک می‌کنم.

499
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
‫آره، ممنون.

500
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
‫خب...

501
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
‫همم؟

502
00:24:09,166 --> 00:24:11,125
‫- سلام پسر.
‫- سلام بابا.

503
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
‫بشینید.
‫- همم.

504
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
‫خب...

505
00:24:28,291 --> 00:24:30,666
‫شرمنده بابت کل این جریانات.

506
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
‫ببینید،‌ می‌دونم واسه‌تون وقت طلاست.

507
00:24:33,958 --> 00:24:37,375
‫فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره.

508
00:24:37,458 --> 00:24:41,416
‫به عنوان یه سرمایه‌گذار،
‫ولی خب، می‌دونی...

509
00:24:42,708 --> 00:24:43,958
‫به عنوان یه دوست هم.

510
00:24:44,791 --> 00:24:47,166
‫می‌دونی، فکر کنم یه نگرانی‌هایی دارم.

511
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
‫بذار بهت بگم...
‫راست و حسینی.

512
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
‫هر آشفتگی و مشکلی که توی کوتاه‌مدت هست

513
00:24:51,916 --> 00:24:55,333
‫چیزی نیست که
‫مشکل قابل‌توجهی باشه.

514
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
‫تجارت اصلی هنوز سر جاشه

515
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
‫و نوسانات هم توی
‫ارزش‌گذاری گنجونده شده.

516
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
‫پس از الان به‌بعد همه چی رو به بهبوده.

517
00:25:02,916 --> 00:25:06,208
‫امن‌ترین گزینه اینه که ازم حمایت کنی،
‫و با خیال راحت منتظر بمونی

518
00:25:06,291 --> 00:25:08,958
‫طلاهات رو توی قلعه‌ت اینجا بشمر

519
00:25:09,041 --> 00:25:12,541
‫و چندبرابر ثروتمندترت می‌کنم.

520
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
‫خب؟

521
00:25:17,083 --> 00:25:20,375
‫نه، این‌جوری نمیشه.
‫میشه قدم بزنیم؟

522
00:25:20,458 --> 00:25:23,750
‫این مرتیکهٔ متظاهر
‫فضل‌فروش نیویورکی رو ببین تو رو خدا.

523
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
‫نه، جدی. بیاید.

524
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
‫اون‌قدر قشنگه که شورش در اومده.
‫یعنی...

525
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
‫پیاده روی؟

526
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
‫- آره.
‫- تا کجا؟

527
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
‫یالا بابا. پا شو تا هر جا میگه بریم.

528
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
‫آره؟

529
00:25:35,291 --> 00:25:38,333
‫ماشین واسه‌ت بفرستم،
‫یا راه می‌ریم؟

530
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
‫چرا که نه! راه بریم.

531
00:25:41,583 --> 00:25:44,416
‫خوبه،‌خوبه.
‫ایول، خوشم اومد.

532
00:25:44,500 --> 00:25:46,708
‫کینگ کونگ کله‌گنده
‫می‌خواد به ساز من برقصه.

533
00:25:47,375 --> 00:25:48,833
‫مفتخر شدم.

534
00:25:48,916 --> 00:25:50,708
‫الان بر می‌گردم.

535
00:26:15,166 --> 00:26:17,458
‫خیلی‌خب. اومدن.

536
00:26:17,541 --> 00:26:19,666
‫- مرد تتوییِ لامصب!
‫- اوهوم.

537
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
‫- ممنون که اومدی.
‫- سلام! سلام مرد.

538
00:26:22,458 --> 00:26:23,583
‫- سلام.
‫- حالت...

539
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
‫حالت چطوره؟ عالی شدی.

540
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
‫- ممنون.
‫- سلام.

541
00:26:26,625 --> 00:26:28,666
‫از دیدن مجددت خوشحالم.

542
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
‫چی؟ آره، آره.
‫منم...

543
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوبه که احول بپرسی...

544
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
‫اصلاً زنگ نمی‌زنی!

545
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
‫- هیوگو، می‌خوای شروع کنی؟
‫- آره.

546
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
‫خب، می‌خواستیم یه پیشنهاد بدیم

547
00:26:40,916 --> 00:26:42,875
‫به آقای آلبسکیو.

548
00:26:42,958 --> 00:26:46,041
‫قضیهٔ قرارداد عدم افشاست؟

549
00:26:46,125 --> 00:26:49,958
‫ببخشید،‌ ولی نمی‌خوام
‫بی‌شعور بازی در بیارم.

550
00:26:50,041 --> 00:26:52,250
‫ولی دارم نگاه می‌کنم و...

551
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
‫خب بذار بگم.
‫تو همون...

552
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
‫تو همونی دیگه؟

553
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
‫اونجاست؟

554
00:26:59,875 --> 00:27:02,958
‫بعد از یه دورهٔ چهار ساله

555
00:27:03,875 --> 00:27:06,125
‫نشونش...یعنی طرحش رو برداشت...

556
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
‫- هاه.
‫- که دیگه...

557
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
‫بتونه احتمال کار پیدا کردنش رو
‫و مقبولیت توی جامعه رو بیشتر کنه.

558
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
‫اوهوم. خب...

559
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
‫حیف شد.

560
00:27:13,958 --> 00:27:15,833
‫یعنی، به‌نظرم واقعاً
‫یه چیز خاصی داشتی.

561
00:27:15,916 --> 00:27:17,541
‫داشت واسه‌ت جواب می‌داد.

562
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
‫ببخشید، می‌تونم؟

563
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
‫اشکال نداره؟

564
00:27:23,000 --> 00:27:24,041
‫خیلی‌خب.

565
00:27:27,291 --> 00:27:28,958
‫- هیوگو؟‌ میشه بیای؟
‫- آره، خب...

566
00:27:29,833 --> 00:27:30,916
‫- خب...
‫- ببخشید.

567
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
‫یه‌جورایی میشه دیدش، درسته؟

568
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
‫- می‌بینی، واضحاً سه حرفه.
‫- هوم.

569
00:27:35,083 --> 00:27:36,583
‫می‌تونم حرف «ر» رو اینجا ببینم.

570
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
‫ولی این خیلی...

571
00:27:37,750 --> 00:27:38,892
‫این الان مثل «ک» به چشمت میاد؟

572
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
‫نه، نه. باید...نه.

573
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
‫خیلی‌خب...

574
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
‫هیچ عکسی چیزی...

575
00:27:53,291 --> 00:27:55,833
‫از اون‌موقع رو داری؟

576
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
‫بابتش هزینه پرداخت می‌کنیم
‫اگه عکس داشته باشی.

577
00:27:58,166 --> 00:28:00,250
‫خب خیلی به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم.

578
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
‫پس نمی‌خواستم عکسی ازش باشه.

579
00:28:03,166 --> 00:28:07,041
‫صحیح، منطقیه..
‫و نمی‌خوام خیلی قضیه رو...

580
00:28:07,125 --> 00:28:10,208
‫مادی کنم،
‫ولی خب...

581
00:28:10,291 --> 00:28:12,208
‫واسه عکسا چقدر می‌خوای؟

582
00:28:12,291 --> 00:28:13,625
‫من واقعاً...

583
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
‫خب...

584
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
‫حس خوبی نداره.

585
00:28:17,833 --> 00:28:19,500
‫احساس ترقی معکوس داره.

586
00:28:19,583 --> 00:28:21,166
‫آره، منطقیه.

587
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
‫ولی یه رقمی باید داشته باشی دیگه.

588
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
‫- خب؟
‫- خب...

589
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
‫من...

590
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
‫فقط می‌خوام بگم یه میلیون دلار.

591
00:28:30,291 --> 00:28:31,416
‫یه میلیون دلار؟

592
00:28:39,750 --> 00:28:41,166
‫حالش بهتره، نه؟

593
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
‫آره، عالی نیست؟

594
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
‫یه ساعت پیش افتاده بود روی تخت.

595
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
‫خب جاش،
‫چرا نمیگی چی می‌خوای.

596
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
‫و ببینم می‌تونم بهت بدمش یا نه،
‫بعد گورمون رو گم کنیم.

597
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
‫قند خونش افتاده.

598
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
‫می‌خوای برگردم

599
00:28:53,750 --> 00:28:55,791
‫و یه موزی، شکلاتی چیزی برات بیارم؟

600
00:28:55,875 --> 00:28:57,351
‫چون واقعاً دوست دارم مفصل صحبت کنیم.

601
00:28:57,375 --> 00:28:58,583
‫خیلی‌خب بریم.

602
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
‫خیلی‌خب.

603
00:29:05,000 --> 00:29:08,458
‫ده درصد از چهار درصدم
‫رو سر این قضیه از دست دادم.

604
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
‫۳۵۰ میلیون دلار.

605
00:29:11,708 --> 00:29:13,416
‫ترجیحاً دوست دارم دوباره بیاد به حسابم.

606
00:29:14,250 --> 00:29:16,458
‫پس...به‌نظرم بر می‌گرده به اینکه

607
00:29:16,541 --> 00:29:18,958
‫تو بخوای پسش بدی، یا سندی؟

608
00:29:20,666 --> 00:29:22,208
.با ما بمون

609
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
.گزاره ارزش رو تحمل کن

610
00:29:24,916 --> 00:29:26,708
،این چشم انداز صنعته

611
00:29:26,791 --> 00:29:28,291
.اینی که می‌بینی -
.درسته -

612
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
.آها

613
00:29:31,041 --> 00:29:32,166
ولی روش کارش چطوریه؟

614
00:29:32,916 --> 00:29:34,375
،اونم بعد حرفی که زدی

615
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
چطوری به نتیجه میرسه؟

616
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
خب، مثلا بیتلز موقعی که از هم شکایت کردن
و تو دادگاه می‌چرخیدن

617
00:29:38,375 --> 00:29:39,916
.بهترین آهنگ‌هاشون رو دادن

618
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
درسته؟

619
00:29:42,541 --> 00:29:44,291
.آره، گروه خوبی‌ن

620
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
.آها

621
00:29:46,208 --> 00:29:47,333
.گروه خیلی خوبی‌ن

622
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
.گروه خوبی‌ن

623
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
.درسته

624
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
!تق تق

625
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
!سلام تام

626
00:29:57,958 --> 00:30:00,125
!تام لاعلاج اومده

627
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
.آدم ضد حال

628
00:30:02,833 --> 00:30:03,958
.جذب کنندهٔ خجالت

629
00:30:04,791 --> 00:30:06,625
.نه، نه

630
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
.ریون‌هد زد پرهامو قیچی کرد

631
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
نه؟ -
.آره -

632
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
.ولی چیزی نیست
.کارمونه دیگه

633
00:30:14,041 --> 00:30:15,750
.محض سرگرمی اسمش رو گفتم

634
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
.خوبه

635
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
.بامزه‌ست

636
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
.آره، حالا من رو فرستادن تا بهت فشار بیارم

637
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
.نه

638
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
شیرینی از روی حسن نیت، ها؟

639
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
...آره، فکر کنم

640
00:30:26,416 --> 00:30:27,833
.فکر کنم یه‌کم مورد توجه قرار گرفتم

641
00:30:28,250 --> 00:30:29,833
...خب

642
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
...خب، فکر کنم دارم
.دارم گزینه‌هام رو سبک سنگین می‌کنم

643
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
.خوبه

644
00:30:36,125 --> 00:30:37,708
،خوبه. گرگ، راستش رو بگم

645
00:30:37,791 --> 00:30:39,625
.احتمالا می‌تونی هرچی بخوای بگی

646
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
جدی؟ -
.آها -

647
00:30:41,666 --> 00:30:42,750
...خب

648
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
.با کمال احترام به ای‌تی‌ان

649
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
.و تو

650
00:30:47,000 --> 00:30:50,125
ولی حس می‌کنم
.قلبم سمت پارک باشه

651
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
.باشه -
.واقعا میگم -

652
00:30:51,500 --> 00:30:55,166
.فکر می‌کنم الان نون توی اقتصاد تجربه‌ست

653
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
!بیا درباره‌ش حرف بزنیم

654
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
.زود باش، بیا حرف بزنیم -
.باشه -

655
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
.خب، داشتم به پُست مدیر بهره‌برداری فکر می‌کردم -
.آره -

656
00:31:01,416 --> 00:31:03,750
.بعد ری رو بندازم بیرون -
.آره، ری عوضیه -

657
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
و بعد، شاید، فکر می‌کنم
.می‌تونی خودت کار کنی

658
00:31:06,458 --> 00:31:08,833
.دقیقا، آره
.درخواست پارک درجه دو کنم

659
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
،واسه پارک برایت‌استار بوفالو یه معاون بگیرم

660
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
.تا آخر هفته‌ها خونه باشم

661
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
.خیلی راحت -
!درسته -

662
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
!عالیه

663
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
.خب، فکر می‌کنم خودت حل و فصلش کردی

664
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
.آره

665
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
.ولی، ممـ... ممنون

666
00:31:29,041 --> 00:31:32,166
.یه فکر جالب به ذهنم رسید، گرگ

667
00:31:32,250 --> 00:31:33,583
جدی؟ -
.آره -

668
00:31:36,041 --> 00:31:37,916
.تو شهربازی اداره می‌کنی

669
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
...آم

670
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
.و من، میرم زندان

671
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
.و تو قراره تو قصر جادویی زندگی کنی

672
00:31:46,333 --> 00:31:48,750
،من قراره تو یه زندان زیرزمینی باشم

673
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
که سرِ کارت تلفن
.واسه غول‌های آدم‌خوار ساک میزنم

674
00:31:52,708 --> 00:31:55,458
نه بابا، اصلا کی می‌دونه؟
...احتمالا به جایی نرسه

675
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
...گرگ دربارهٔ

676
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
نرون و اسپروس چی می‌دونی؟

677
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
...نرون و

678
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
.اسپروس

679
00:32:03,083 --> 00:32:04,416
...اسپرو -
.گرگ، آره -

680
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
.اسپروس یه پسرک برده بود

681
00:32:09,291 --> 00:32:10,916
.سوگلی نرون بود

682
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
...و

683
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
می‌دونی نرون باهاش چیکار کرد؟

684
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
.نرون و اسپروس
...نمی‌دونم

685
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
.این داستان رو بلد نیستم

686
00:32:17,291 --> 00:32:19,208
...خب، نرون

687
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
...زنش رو

688
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
.از پله‌ها انداخت پایین

689
00:32:24,375 --> 00:32:29,333
و اسپروس رو اخته کرد
.و به‌جاش باهاش ازدواج کرد

690
00:32:29,416 --> 00:32:30,958
.و بهش حلقه داد

691
00:32:31,041 --> 00:32:33,458
.و مثل زن مرحومش واسش لباس درست کرد

692
00:32:33,791 --> 00:32:35,375


693
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
!پیچش داستانی
.انتظارش رو نداشتم

694
00:32:37,250 --> 00:32:39,625
آره، یه کتاب درباره امپراتوری رم خرید
.تا توی زندان بخونم

695
00:32:39,708 --> 00:32:41,833
.کتاب گنده‌ایه -
خب، کتاب خوبیه؟ -

696
00:32:41,916 --> 00:32:43,250
.کتاب قابل قبولیه، آره

697
00:32:45,958 --> 00:32:48,125
تو یه چشم به‌هم زدن
.اخته‌‌ت می‌کنم و باهات ازدواج می‌کنم

698
00:32:58,291 --> 00:33:00,041
حالت خوبه، تام؟ -
!هی -

699
00:33:00,125 --> 00:33:02,005
.ببینم می‌تونی کمرمو به خاک بمالی، گرگ

700
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
.نه -
.زود باش -

701
00:33:03,083 --> 00:33:04,309
...نمی‌خوام -
...زود باش. بیا -

702
00:33:04,333 --> 00:33:05,559
.زود باش، بیا مثل مرغ بجنگیم

703
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
...نه، من -
!زود باش -

704
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
.زود باش! زود باش
.بیا یه مسابقه مشت‌زنی کوچیک داشته باشیم

705
00:33:09,916 --> 00:33:11,416
.نه، نه

706
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
زود باش! مثل خروس
!باهام مبارزه کن، لاغر مردنی

707
00:33:13,916 --> 00:33:16,125
!لطفا، تام! بس کن -
!زود باش -

708
00:33:16,208 --> 00:33:18,059
!بس کن. نمی‌خوام، مرد -
چرا انقدر بزدلی؟ -

709
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
!نمی‌خوام

710
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
!نمی‌خوام مبارزه کنم

711
00:33:21,416 --> 00:33:23,896
!نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خوام

712
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
!منم نمی‌خوام، گرگ

713
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
.شوخی بود، احمق جون

714
00:33:32,083 --> 00:33:33,791
.مسخره و شوخی سرت نمیشه

715
00:33:33,875 --> 00:33:37,708
.همین نفهمیدنت مانع بزرگی تو حرفه‌ته

716
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
!بدجور

717
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
.بی‌خیال، رفیق

718
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
...آره، فکر کنم

719
00:33:51,250 --> 00:33:54,333
...راحت‌ترین کار واسه من

720
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
،می‌دونی، کندال

721
00:33:57,750 --> 00:34:00,708
احتمالا خیلی دیر نباشه
از کارهات اظهار پشیمونی کنی

722
00:34:00,791 --> 00:34:02,708
...و فقط

723
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
.بگی اشتباه کردم یا تو حال خودم نبودم

724
00:34:06,041 --> 00:34:08,666
.بکش عقب و آروم بگیر

725
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
همم؟

726
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
.نه، غیر ممکنه

727
00:34:13,041 --> 00:34:16,250
من اشتباه نکردم
.و این اعتبارم رو نابود می‌کنه

728
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
.باید بهش گوش بدی، پسرم

729
00:34:25,333 --> 00:34:26,500
جریان همینه؟

730
00:34:27,666 --> 00:34:29,041
جریان چیه؟ -
چیه؟ -

731
00:34:29,125 --> 00:34:32,166
منو آوردین اینجا تا دو تایی بهم حمله کنین؟

732
00:34:32,250 --> 00:34:33,976
جریان همینه؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه -

733
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
.اوضاع از کنترل خارج شده
.اشتباه کردی

734
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
.زیاده ‌روی شده

735
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
.نه، امکان نداره

736
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
شاید بهتر باشه یه‌کم آروم بگیری، خب؟

737
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
حرفتو زدی، خب؟

738
00:34:43,041 --> 00:34:44,750
...شاید

739
00:34:44,833 --> 00:34:47,291
بتونیم این خشونت و بی حرمتی
.رو تعطیلش کنیم بره

740
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
.بسپر به وزارت دادگستری تحقیق کنه

741
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
می‌خواین درم بذارین؟

742
00:34:54,250 --> 00:34:55,625
...کن -
!اینطوری برداشت می‌کنم -

743
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
.هی

744
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
.آروم باش. آروم باش، رفیق

745
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
.باشه -
.بریم -

746
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
خوبی، پسرم؟

747
00:35:12,250 --> 00:35:15,375
.چیزهایی که مصرف می‌کنی شکاکت می‌کنه

748
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
درسته؟

749
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
!سلام -
.سلام. سلام -

750
00:35:28,458 --> 00:35:29,875
خبری از بابا نشد؟

751
00:35:29,958 --> 00:35:32,666
...هیچ خبری نیست، پس

752
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
...یا همه‌چیز طبق نقشه پیش میره یا

753
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
.انقدر به‌هم چاقو زدن تا مردن -
.آها -

754
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
و مذاکره سندی و استووی به کجا رسید؟

755
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
...آم

756
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
.ببخشید

757
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
.هر لحظه قطع میشه

758
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
واقعا؟

759
00:35:48,958 --> 00:35:50,976
آره، رفتن یه چیزی بخورن

760
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
.تا جواب بررسی مدارک میاد

761
00:35:54,583 --> 00:35:56,000
ولی از نظر فشار تو چه وضعیه؟

762
00:35:56,083 --> 00:35:58,500
.فرسایشیه

763
00:35:58,583 --> 00:36:00,541
.آره -
.عالیه -

764
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
،ولی واسه این‌که درست بفهمم

765
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
دقیقا کجا تموم شد؟

766
00:36:04,291 --> 00:36:06,250
...خب، آخرین

767
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
جلسه کوتاهی که داشتیم

768
00:36:09,000 --> 00:36:12,041
.جزئیات دربارهٔ بندِ عدم هتک حرمت بود

769
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
هنوز درباره همین حرف میزنیم؟

770
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
مسائل مهم‌تری مثل وضع الان نداریم؟

771
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
...شاید، ولی

772
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
چیزی که واقعا سعی داریم بررسی کنیم اینه‌که

773
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
آیا میشه معامله کرد یا نه؟

774
00:36:24,416 --> 00:36:27,833
درسته، ولی وقت داریم؟

775
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
یا بهتره

776
00:36:29,958 --> 00:36:32,500
...یکی از شما دو تا کله‌ گنده‌ها رو بفرستیم و

777
00:36:32,583 --> 00:36:34,166
وادارشون کنید معامله کنن؟

778
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
مشکل رو حل کنیم، ها؟

779
00:36:37,750 --> 00:36:38,875


780
00:36:39,750 --> 00:36:41,041
.اینم یه گزینه‌ست. آره

781
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
!عالیه

782
00:36:42,833 --> 00:36:45,916
خیلی‌خب، خبر مهمی شد
...یا وضع تغییر کرد

783
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
.بهم بگید -
.حتما -

784
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
.ممنون، دوستان

785
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
قشنگه، نه؟

786
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
.آره. عالیه

787
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
حال بابات خوبه؟

788
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
.آره، خوبه

789
00:37:08,375 --> 00:37:11,166
.خب، بگو ببینم
چه آتویی ازش داری؟

790
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
...واقعا

791
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
.ترجیح میدم نگم

792
00:37:16,791 --> 00:37:17,833
.قانونا

793
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
فکر کنم سخت باشه، درسته؟

794
00:37:19,625 --> 00:37:23,041
.اگه آتویی نداشته باشی میشی دروغگو

795
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
اگه جدی‌جدی آتویی داشته باشی، ناچارم می‌کنی

796
00:37:25,166 --> 00:37:27,000
شاید بخوام فرار کنم، درسته؟

797
00:37:28,333 --> 00:37:30,500
.خب، هم‌دسته -
.آها -

798
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
.هی

799
00:37:35,583 --> 00:37:37,916
.حرف میزدیم -
.آها -

800
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
.چشم‌اندازمون رو می‌گفتیم

801
00:37:41,000 --> 00:37:42,916
خب، بریم؟

802
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
بله؟

803
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
.سلام -
!سلام -

804
00:37:51,416 --> 00:37:54,958
.خب، ریون‌هد گفت نه

805
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
اوه؟ -
.آره -

806
00:37:56,291 --> 00:37:58,541
نمی‌فهمه چطوری خودش
.رو با تغییر وفق بده

807
00:37:58,625 --> 00:37:59,625


808
00:37:59,666 --> 00:38:01,791
.خب، حیف شد -
.آره -

809
00:38:01,875 --> 00:38:04,333
.آره، اصلا دلش با این کار نبود

810
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
.ولی شنیدم گرگ طرف ماست

811
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
...آره؟ قرارداد پیشرفت مشترک رو امضا کرده

812
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
.ترکوندی -
.آره -

813
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
.سطح منه

814
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
.تام وامبزگنز، شارلاتان بامزه و گه‌خور

815
00:38:19,333 --> 00:38:20,541
.باشه

816
00:38:21,166 --> 00:38:22,291
حالت خوبه؟

817
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
به‌خاطر مقام بالاتره؟

818
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
.نه -
...یا -

819
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
...می‌دونی

820
00:38:28,791 --> 00:38:29,958
احتمال زندان رفتن؟

821
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
...فقط

822
00:38:33,958 --> 00:38:36,750
...مدام به این جریان فکر می‌کنم که

823
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
،دیدی وقتی میریم خونه

824
00:38:38,875 --> 00:38:40,083
قبل این‌که شام بخوریم

825
00:38:40,166 --> 00:38:42,958
.یه لیوان شراب سفید سرد می‌خوریم

826
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
.آها -
،با شکم خالی

827
00:38:44,375 --> 00:38:46,541
دیدی شراب سفید خنک چه حالی داره؟

828
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
!عاشقشم

829
00:38:48,458 --> 00:38:49,750
...عاشقشم و

830
00:38:50,583 --> 00:38:51,642
و یه‌کم تحقیق کردم

831
00:38:51,666 --> 00:38:54,041
.و باز بیشتر تو عمق سلول‌های زندان رفتم

832
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
!عزیزم -
.دربارهٔ شراب توالت خوندم -

833
00:38:56,458 --> 00:38:58,791
و فهمیدم می‌تونی با میوه
.و سس کچاپ درست کنی

834
00:38:58,875 --> 00:39:02,208
.ولی باید موقع تخمیر شراب رو آروغ بزنی

835
00:39:02,291 --> 00:39:05,583
و پیش خودم گفتم: اگه یادم بره
موقع شراب توالت آروغ بزنم چیه؟

836
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
ولی حقیقت اینه که قرار نیست تو زندان

837
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
هیچ شرابی با هیچ گرمی
.و سردی گیرم بیاد، شیو

838
00:39:10,291 --> 00:39:12,083
.تو زندان شراب درجه یک نیست

839
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
.انتخاب نمی‌کنی چی بخوری

840
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
.نمی‌تونی به حرفت عمل کنی

841
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
...مثلا، مثلا

842
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
تا چندِ شب می‌تونم کتاب بخونم؟
کی خاموشی میزنن؟

843
00:39:21,333 --> 00:39:23,833
.بدجور... بدجور ترسیدم، شیو

844
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
!هی

845
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
...هی، چیزه

846
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
...یعنی

847
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
.نمی‌دونم چی می‌تونم بگم

848
00:39:40,000 --> 00:39:41,000


849
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
...آره، باید

850
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
.باباست

851
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
.نه. باشه، باشه، باشه، باشه

852
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
...ببخشید، عزیزم. من -
.نه. نه، نه -

853
00:39:51,458 --> 00:39:53,791
.سلام، بابا -
.الان با کارل حرف زدم -

854
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
.راستی گرگ طرف ماست
.تام وادارش کرد امضا کنه

855
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
.کارل از تلاش و مشارکتت راضی نیست

856
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
اوه؟ باشه. خب، کون لقش، درسته؟

857
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
.یه اعصاب خردی دیگه نمی‌خوام

858
00:40:05,833 --> 00:40:09,125
خب، خودت قبول کردی برم
.و چند تا دهن سرویس کنم

859
00:40:09,208 --> 00:40:12,125
...و به ندرت -
.من مقصد رو نشونت دادم -

860
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
نمی‌تونم دستت رو بگیرم ببرمت، باشه؟

861
00:40:14,833 --> 00:40:17,583
،باشه، بابا، اما اگه جلوی کارل کوتاه بیای

862
00:40:17,666 --> 00:40:19,625
.اونوقت همه منو دست‌کم می‌گیرن

863
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
.یه حد و مرزی وجود داره

864
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
...و -
.هیچ حد و مرزی وجود نداره -

865
00:40:23,250 --> 00:40:26,833
.همه‌چیز همه‌جا تا ابد در حال حرکته

866
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
.عادت کن

867
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
.باشه

868
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
...خب، جاش

869
00:40:43,708 --> 00:40:44,791
به کجا رسیدیم؟

870
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
.زنم خونه منتظره

871
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
.ممنون

872
00:40:50,583 --> 00:40:51,583


873
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
...خب

874
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
.از خودتون پذیرایی کنید

875
00:40:58,500 --> 00:41:01,166
.با اصولش موافقم

876
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
.می‌دونید

877
00:41:04,083 --> 00:41:06,208
.کون لق سندی و استووی

878
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
...مهندسی مالیه و

879
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
خودم می‌تونم انجامش بدم، درسته؟

880
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
.آره، کاملا

881
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
...ولی این

882
00:41:13,000 --> 00:41:14,333
.بازم ناجوره

883
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
...کن، انگار

884
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
می‌خوای بابات بیفته زندان؟

885
00:41:20,541 --> 00:41:23,416
.خب، تصمیمش با من نیست

886
00:41:23,500 --> 00:41:24,791
.یه‌جورایی هست

887
00:41:24,875 --> 00:41:28,000
اگه قاضی بودی، می‌خواستی بره زندان؟

888
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
من معتقدم فرآیند سنتی افشاگری

889
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
.خراب شده

890
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
...برای همین -
،ولی لوگان -

891
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
ضربه‌ای به به اعتبارت وارد میشه؟

892
00:41:34,916 --> 00:41:36,500
،از بعد ظاهری

893
00:41:36,583 --> 00:41:37,791
...شاید

894
00:41:38,583 --> 00:41:39,666
.بشی اسباب خندهٔ مردم

895
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
.یکی از کله گنده‌هایی که برنمی‌گرده

896
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
این جریان کِی تموم میشه؟

897
00:41:44,333 --> 00:41:46,333
.شنیدم با دو تا هلیکوپتر اومدین

898
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
...باید بگم

899
00:41:47,666 --> 00:41:49,916
از شرط‌بندی
.روی دشمنی‌های خانوادگی خوشم نمیاد

900
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
...با مدیریت من

901
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
،مجازات

902
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
.و پول تموم میشه

903
00:41:57,541 --> 00:41:58,666
...این مسائل

904
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
.مهم نیست

905
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
.تموم میشه

906
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
.یه مشکلی هست

907
00:42:04,750 --> 00:42:06,541
...ببین، من فکر می‌کنم که

908
00:42:08,291 --> 00:42:09,416
...آخرِ سر

909
00:42:10,791 --> 00:42:12,666
.تو واسه سهام‌دارها کار می‌کنی

910
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
.واسه من

911
00:42:16,958 --> 00:42:20,041
ولی به‌نظرم فکر می‌کنی

912
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
من یه آدم کس‌مغزم که یه شب
،شانسش زده و تو کازینو پول به جیب زده

913
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
،ادای آدم‌های باکلاس رو در میارم

914
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
و وادارتون می‌کنم واسه رضایتم
.حیوون‌های جونده بخورید

915
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
درسته؟

916
00:42:31,041 --> 00:42:32,458
.ولی من اسلحه سمتت گرفتم

917
00:42:33,750 --> 00:42:37,791
.و باید بدونم این وضعیت کاربردیه یا نه

918
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
،و مطمئنم میگی

919
00:42:40,125 --> 00:42:42,208
.آره، این وضعیت کاربردیه

920
00:42:42,291 --> 00:42:43,611
ولی می‌خوام بشنوم که میگی

921
00:42:43,666 --> 00:42:45,125
.این وضعیت کاربردیه

922
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
پس می‌تونید با هم کار کنید؟

923
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
.آها -
.آره. کاملا -

924
00:42:55,208 --> 00:42:57,083
.لعنتی. سخته

925
00:42:58,666 --> 00:43:01,208
...خیلی سخته. باید بگم. چون

926
00:43:04,166 --> 00:43:06,833
.حرفتو باور ندارم
.یه‌جورایی ندارم

927
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
.مشکلی پیش نمیاد

928
00:43:14,416 --> 00:43:15,541
...مشکلی پیش نمیاد

929
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
.چون اون بچه خوبیه

930
00:43:18,166 --> 00:43:19,708
بچه خوبیه؟ -
.آره -

931
00:43:20,583 --> 00:43:21,666
.بچه خوبیه

932
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
.باشه -
.باشه -

933
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
.کاری که فکر می‌کرد درسته رو انجام داد

934
00:43:28,875 --> 00:43:31,208
...به‌نظرم زیاده روی کرد، ولی

935
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
.بچهٔ خوبیه

936
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
آره؟

937
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
...بچهٔ خوبیه

938
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
.و دوستش دارم

939
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
...یعنی

940
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
.هزینه زیادی داره

941
00:43:45,041 --> 00:43:48,458
پرداخت می‌کنیم و گریه و زاری می‌کنه
.و... و درک می‌کنم

942
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
.حل و فصل میشه

943
00:43:51,166 --> 00:43:52,166
..و

944
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
...شاید

945
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
.یه روز رئیس بشه

946
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
.تو خونِشه

947
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
.از من یاد گرفته

948
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
...و شاید

949
00:44:05,791 --> 00:44:07,833
.شاید از همه بچه‌هام بهتر باشه

950
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
،پس، آره

951
00:44:10,916 --> 00:44:11,958
.مشکلی پیش نمیاد

952
00:44:13,250 --> 00:44:14,250


953
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
...خب

954
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
.حرف قشنگی بود

955
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
درسته؟

956
00:44:28,166 --> 00:44:29,166


957
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
...خب، فکر کنم

958
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
،واسه این‌که باهاتون کنار بیام
.یه لیست آرزوی کوچیک دارم

959
00:44:35,125 --> 00:44:36,583
...یه سود هر سهم آبدار کوچیک

960
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
.بازخرید سهام

961
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
...می‌دونی

962
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
منو بازی بدین. همم؟

963
00:44:43,833 --> 00:44:44,875
.خوبه

964
00:44:44,958 --> 00:44:47,416
.بهش فکر می‌کنم. حتما

965
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
.ممنون، لوگان

966
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
.باید جواب بدم

967
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
می‌خوام مطمئن بشم
.یه‌کم راحت‌تر برمی‌گردیم

968
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
پسر شهری، ها؟

969
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
خب، یه‌کم از دم دست‌ترین
.قهوه و بیگلت دوری

970
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
.آره

971
00:45:07,583 --> 00:45:08,708
.الو؟ آره

972
00:45:11,791 --> 00:45:12,833
.آره

973
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
.آها

974
00:45:18,875 --> 00:45:20,500
.باشه، باشه، آره

975
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
چیه؟

976
00:46:06,291 --> 00:46:07,583
.باشه. خوبه

977
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
باشه؟

978
00:46:10,916 --> 00:46:13,333
ببینید، برگردیم؟
...اون‌ها

979
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
.واسمون ماشین می‌فرستن

980
00:46:15,000 --> 00:46:17,083


981
00:46:17,166 --> 00:46:20,125
حالت خوبه؟ می‌خوای همین‌جا منتظر بشینی
...یا پیاده بریم تا

982
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
می‌خوای... می‌خوای استراحت کنی، پیرمرد؟

983
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
.خوبم

984
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
.خوبه، بریم

985
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
.خوب حرف زدی

986
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
.آره

987
00:46:51,625 --> 00:46:54,625
خب، آدم سر این‌که قرارش
به سکس ختم بشه هرکاری می‌کنه، نه؟

988
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
.می‌دونی، گرگ الان طرف منه

989
00:47:00,125 --> 00:47:02,083
بهت گفت؟ ها؟

990
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
.الان خودتی و خودت، پسرم

991
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
.می‌بینیم

992
00:47:11,291 --> 00:47:14,208
،همین الان خودتو بازنشسته کن
،فورا اجراش کن

993
00:47:14,916 --> 00:47:18,208
.شاید کاریت نداشته باشم، عقب بکشم

994
00:47:18,291 --> 00:47:21,375
به یک ماه نکشیده
.شرکت رو نابود می‌کنی

995
00:47:21,458 --> 00:47:24,750
بابا، درسته کاربلدی، ولی اون روز برسه
.خودم با دستای خودم قبرت می‌کنم

996
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
.و نمی‌تونی برگردی

997
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
متوجه‌ای؟

998
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
یه چیزی رو می‌دونی، پسرم؟

999
00:47:30,833 --> 00:47:34,750
احتمال این‌که تو حموم زندان
یه لاتین کونم بذاره بیشتره

1000
00:47:34,833 --> 00:47:36,291
.تا این‌که روی صندلی ریاست بشینی

1001
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
،و رئیس جمهور گوش به فرمان منه

1002
00:47:40,791 --> 00:47:43,125
،خانواده طرف منه
،گرگ کوچولو طرف منه

1003
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
.مرد تتویی هم دم دست دارم

1004
00:47:47,250 --> 00:47:48,458
.درمونده و بیچاره‌ای

1005
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
.قبول کن، پسرم

1006
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
.باختی

1007
00:47:55,333 --> 00:47:56,625
خسته که نشدین؟

1008
00:47:56,708 --> 00:48:00,166
...چون داره واسم مهمون میام و

1009
00:48:00,250 --> 00:48:02,170
مطمئنی حالت خوبه؟
.چون باید عجله کنم

1010
00:48:02,208 --> 00:48:04,625
!تو برو! برو!‌ من خوبم -
.می‌تونم ماشین بگم بیاد -

1011
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
.باشه

1012
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
!جاش

1013
00:48:30,166 --> 00:48:33,250
.فکر کنم این مسیر می‌خوره به اقیانوس

1014
00:48:33,333 --> 00:48:34,750
.نه، نه، این مسیر کوتاهه

1015
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
.بگذریم، می‌دونم کجاییم

1016
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
.آره

1017
00:48:39,291 --> 00:48:41,166
.اینطوری نگاهم نکن. خوبم

1018
00:48:41,250 --> 00:48:43,583
.اینجا ناهمواره

1019
00:48:43,666 --> 00:48:45,166
می‌خوای منتظر ماشین بمونی؟

1020
00:48:45,250 --> 00:48:46,392
.بالا و پایین زیاد داره

1021
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
!بالا و پایین
!قبلا رفتم

1022
00:48:49,583 --> 00:48:50,823
.مطمئنی؟ می‌تونم زنگ بزنم

1023
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
.من نمی‌خوام
.واسه من زنگ نزن

1024
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
درسته، کن؟

1025
00:48:58,583 --> 00:48:59,666
.خسته نیستیم

1026
00:48:59,750 --> 00:49:00,666
.حالش خوبه

1027
00:49:00,750 --> 00:49:02,310
ادامه بدیم. درسته، بابا؟ -
.آره -

1028
00:49:02,375 --> 00:49:05,791
.حالش خوبه. مثل خرس می‌مونه

1029
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
.من جلو میرم

1030
00:49:13,541 --> 00:49:15,916
جونت در میاد بگی می‌خوام استراحت کنم؟

1031
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
.حالم خوبه

1032
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
.باشه

1033
00:49:19,541 --> 00:49:21,833
.انقدر دروغ گفتی که دیگه هیچی سرت نمیشه

1034
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
.مخت تاب برداشته
.نگاهش کن

1035
00:49:24,125 --> 00:49:26,625
!میزنم له‌ت می‌کنم. حرف نزن -
.چی گفتی؟ صداتو نمی‌شنوم -

1036
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
.دهنت سرویسه

1037
00:49:28,458 --> 00:49:30,333
.نگاهش کن
.ششصد سالته

1038
00:49:30,416 --> 00:49:32,059
،و دوست‌پسر جونتو

1039
00:49:32,083 --> 00:49:34,041
،رئیس جمهور رو عصبانی کردی
و فدرال رو فرستاده سراغت

1040
00:49:34,125 --> 00:49:36,083
،و داری دست و پا میزنی
.ولی مثل خر تو گِل گیر کردی

1041
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
.همه می‌دونن

1042
00:49:37,291 --> 00:49:38,559
و حالا می‌خوای مقاومت کنی

1043
00:49:38,583 --> 00:49:40,351
ولی قدرت رو به شیو دادی
.و اونم عقل تو کله‌ش نیست

1044
00:49:40,375 --> 00:49:42,434
.شنیدم هیچ‌کس بهش احترام نمی‌ذاره
.

1045
00:49:42,458 --> 00:49:44,916
،و داری کنترل شرکت رو از دست میدی
.و همه ازت متنفرن

1046
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
.بیا معامله با جاش رو جوش بدیم

1047
00:49:47,166 --> 00:49:48,666
.اونم ازت متنفره

1048
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
مردک ضد یهودی که فقط بلده
!درباره بیگل و طلا مزخرف بگه

1049
00:49:51,458 --> 00:49:52,500
!برو گمشو

1050
00:49:55,250 --> 00:49:57,017
.نصف مواقع اصلا نمی‌دونی چی میگی

1051
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
.انگار داری عقلتو از دست میدی

1052
00:49:59,666 --> 00:50:02,541
آب داری؟

1053
00:50:02,625 --> 00:50:04,208
.از آیفون کوفتیت بپرس

1054
00:50:04,291 --> 00:50:05,916
.گوش کنید
.به خونه زنگ میزنم

1055
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
چون، این مسیر سریع‌تره
،ولی بعضی وقت‌ها بیشتر طول می‌کشه

1056
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
.ببینم چطوریه

1057
00:50:11,000 --> 00:50:12,583
.باشه -
.خیلی‌خب -

1058
00:50:17,666 --> 00:50:20,041
نفس تازه کن، باشه؟
.نفس تازه کن

1059
00:50:22,416 --> 00:50:23,750
...اگه استفراغ کردم

1060
00:50:23,833 --> 00:50:25,083
.واسم چیزی بیار

1061
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
.آره، من می‌دونم کجام
.نمی‌دونیم تو کجایی

1062
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
.آره، ما گم نشدیم. تو گم شدی

1063
00:50:34,333 --> 00:50:35,375
.بابا، بسه

1064
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
حالت خوبه؟

1065
00:50:41,375 --> 00:50:43,541
.آره، آره. بهش بگو. آره

1066
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
.خوبه. خوبه

1067
00:50:49,541 --> 00:50:51,166
هی، گوش کن. حالت خوبه؟

1068
00:50:51,250 --> 00:50:53,458
داری سکته میزنی؟

1069
00:50:53,541 --> 00:50:54,750
!گمشو

1070
00:50:54,833 --> 00:50:57,833
.می‌دونم سکته چطوریه و سکته نمیزنم

1071
00:51:02,250 --> 00:51:04,291
...تو

1072
00:51:04,375 --> 00:51:05,958
.فکر کنم ماشین و دکتر نیاز داریم

1073
00:51:06,041 --> 00:51:08,041
!به دکتر خبر نده
!نه جلوی اون

1074
00:51:08,125 --> 00:51:09,916
.نمی‌خوام اینجا بمیرم

1075
00:51:10,000 --> 00:51:11,166
!می‌خواستی منو دور بزنی

1076
00:51:11,250 --> 00:51:13,410
باید برگردونیمت، باشه؟
.بیا برگردیم

1077
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
!بابا

1078
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
.جاش، باید بابام رو برگردونیم

1079
00:51:25,458 --> 00:51:26,666
!لعنتی! لعنتی

1080
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
خوبی؟ -
.آره -

1081
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
.به دکتر خبر میدم

1082
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
.زود باش

1083
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
خوبی؟

1084
00:51:48,916 --> 00:51:50,791
.من حالم خوبه

1085
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
.آروم باش، چیزی نیست
.آروم باش. بشین

1086
00:51:53,375 --> 00:51:55,125
!لعنتی

1087
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
خوبی؟ -
.آره -

1088
00:51:59,708 --> 00:52:04,625
.بشین. بشین

1089
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
کدوم گوری هستی؟

1090
00:52:17,166 --> 00:52:18,916
.دکتر لازم داریم -
خوبی؟ -

1091
00:52:19,916 --> 00:52:20,958
خوبی؟

1092
00:52:23,083 --> 00:52:25,791
.آره، آره، ممنون -
.آفتاب خیلی زیاده -

1093
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
.خوب میشه
.فقط آفتاب بهش زیاد خورده

1094
00:52:30,750 --> 00:52:32,166
.حالمون خوبه
.گوش کن، مرد

1095
00:52:33,250 --> 00:52:35,708
...به‌نظرم، به‌نظرم
،به‌نظرم، شاید -

1096
00:52:35,791 --> 00:52:38,166
بهتر نیست الان به فکر بابات باشی؟

1097
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
باشه، کن؟

1098
00:52:45,416 --> 00:52:48,291
ولی می‌تونم داستان
.اتوبوس مدرسه مارگارت رو بگم

1099
00:52:48,375 --> 00:52:49,666
نظرت چیه، مارک؟

1100
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
.مثل مهدکودک بچه بازها می‌مونه. قویه

1101
00:52:54,000 --> 00:52:55,875
.نه، نذارید مزاحمتون بشم

1102
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
.ادامه بدین
.من همین گوشه منتظر می‌مونم

1103
00:52:58,666 --> 00:53:00,500


1104
00:53:01,583 --> 00:53:04,125
.تمومش کنیم دیگه
.فکر کنم تقریبا تموم شد

1105
00:53:05,416 --> 00:53:06,416
!عالیه

1106
00:53:14,000 --> 00:53:15,375
.سلام -
،بهت بگم -

1107
00:53:15,458 --> 00:53:18,375
مارک خبرهاش رو فقط
.با سید و لوگان انجام میده

1108
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
...خیلی وقته اینطوریه

1109
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
.نه، عیبی نداره. واسه خبر نیست

1110
00:53:22,166 --> 00:53:23,291


1111
00:53:24,625 --> 00:53:25,666
.ممنون، واندا

1112
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
!سلام -
.سلام -

1113
00:53:30,791 --> 00:53:33,458
...دربارهٔ خبره، پس -
.آره -

1114
00:53:33,541 --> 00:53:35,017
یه مطلب درباره رئیس جمهور دارم

1115
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
.که می‌خوایم فورا روش کار کنی

1116
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
،پیشنهاد آزاده ولی

1117
00:53:39,750 --> 00:53:43,000
حس می‌کنیم همدردی آرمانی عمومی‌مون

1118
00:53:43,083 --> 00:53:46,250
شاید اجازه داده از اشتباه‌هاشون
.توی مسائل خیلی زیادی در برن

1119
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
.درسته؟ مثل فناوری بزرگ

1120
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
.خاورمیانه

1121
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
.یارانهٔ سبز

1122
00:53:50,916 --> 00:53:54,250
...یه گزارش شبانه پر و پیمون می‌خوایم مثل

1123
00:53:55,166 --> 00:53:59,416
داره کنترل رو از دست میده؟ -
داره کنترل رو از دست میده؟ -

1124
00:54:01,333 --> 00:54:03,083
می‌دونی که اون دوست و متحده، درسته؟

1125
00:54:03,166 --> 00:54:06,041
ولی با علامت سوال، میگیم داره از دست میده؟

1126
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
!اوه! با علامت سوال

1127
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
خب، ازت ممنونم بهم قدرت
.تصمیم گیری واسه نشونه‌گذاری دادی

1128
00:54:11,166 --> 00:54:12,958
.شیو، من خط فکری خاصی دارم

1129
00:54:13,291 --> 00:54:14,458
خب؟

1130
00:54:14,541 --> 00:54:17,250
.و اعتباری که سال‌ها ساختمش

1131
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
.ولی بابام این رو می‌خواد

1132
00:54:20,041 --> 00:54:23,250
یک، اون شاخک‌های خیلی خوبی داره

1133
00:54:23,333 --> 00:54:24,833
.و باید به حدس‌هاش اعتماد کنی

1134
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
...ولی دو

1135
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
.یه جورایی، این بحث تموم شده

1136
00:54:29,166 --> 00:54:30,434
فقط سوال اینه که قراره چند بار

1137
00:54:30,458 --> 00:54:31,892
به هم فحش و بد و بیراه بگیم

1138
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
.اونم قبل این‌که به خواسته‌مون عمل کنی

1139
00:54:35,750 --> 00:54:38,791
اگه فشاری که بهم میارین رو علنی کنم چی؟

1140
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
.حسابی آبروت میره

1141
00:54:40,708 --> 00:54:42,541
...آره، ولی

1142
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
،ویژگی ما اینه، مارک
،و تا الان باید فهمیده باشی

1143
00:54:46,791 --> 00:54:48,250
.ما آبرومون نمیره

1144
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
.اول شما. ممنون

1145
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
هی! اوضاع چطوره؟

1146
00:54:57,750 --> 00:55:00,208
.قبل این‌که بیان با وکلا جلسه تلفنی گرفتن

1147
00:55:00,291 --> 00:55:03,500
.سندی و استووی
.پیشرفتی نبوده. خوب نیست

1148
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
و قرارت چطور بود؟

1149
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
بهش دادی یا وسط غذا خوردن جاش دادی؟

1150
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
کافیه، خب؟

1151
00:55:09,291 --> 00:55:10,517
.واقعا، جدی میگم
.کافیه. بس کن -

1152
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
.جدی میگم، باهام لاس نزن

1153
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
چی می‌خوای؟

1154
00:55:14,791 --> 00:55:16,041
.الان پَس میفتی

1155
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
!خدایا -
.می‌دونم -

1156
00:55:21,000 --> 00:55:22,666
.ازش استفاده نکن

1157
00:55:22,750 --> 00:55:26,291
...نه! بی‌خیال
.گلوله جادوییه

1158
00:55:26,375 --> 00:55:27,291
.عاشقش میشه

1159
00:55:27,375 --> 00:55:28,726
.بابام بهم افتخار می‌کنه

1160
00:55:28,750 --> 00:55:32,166
.عکس رو نگه دار. هر طور شده
.ولی پخشش نکن

1161
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
.آره، واسه لوگان عالیه

1162
00:55:33,833 --> 00:55:35,166
.واسه کندال بده

1163
00:55:35,250 --> 00:55:36,625
.واسه تو بده

1164
00:55:36,708 --> 00:55:38,083
داداش‌های تتویی؟

1165
00:55:39,458 --> 00:55:41,750
باشه، چی شده؟
اهمیت میدی؟

1166
00:55:41,833 --> 00:55:44,333
این کار چطور جایگاه شخصی من رو بالا می‌بره؟

1167
00:55:44,416 --> 00:55:47,375
.باید شبانه روز به این سوال فکر کنی

1168
00:55:47,458 --> 00:55:49,416
.باید تو پیشونیت تتوش کنی

1169
00:55:49,958 --> 00:55:51,416
.اینجا

1170
00:55:51,500 --> 00:55:53,375
.عکس رو نگه دار
.راز بین خودمون می‌مونه

1171
00:55:56,166 --> 00:55:57,833
شنیدی بابات چی شده؟

1172
00:55:57,916 --> 00:55:58,916
نه، چی شده؟

1173
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
.آها. متاسفم

1174
00:56:03,125 --> 00:56:04,791
.من اینطوری کنترل‌شون نمی‌کنم

1175
00:56:06,125 --> 00:56:09,000
.اون آزادی گزارش داره

1176
00:56:09,083 --> 00:56:11,750
!بی‌خیال، بی‌خیال
.این فقط شایعه‌ست

1177
00:56:13,000 --> 00:56:14,041
!برنامه رو نگاه کن

1178
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
.مطمئنم انقدر بد نیست

1179
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
می‌خوای بشنوی وقتی رئیس جمهور

1180
00:56:23,208 --> 00:56:25,083
عصبانی میشه چطوری میشه؟

1181
00:56:33,250 --> 00:56:36,000
.ببین، بذار تحقیق کنم
...من

1182
00:56:36,083 --> 00:56:37,166
.مارک رو که می‌شناسی

1183
00:56:37,250 --> 00:56:40,708
.خیلی سِمجه، خیلی مستقله

1184
00:56:40,791 --> 00:56:42,750
نمی‌دونم، اما اگه انقدر

1185
00:56:42,833 --> 00:56:44,541
،سر این تحقیقات کوفتی گیر نبودم

1186
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
.می‌تونستم ای‌تی‌ان رو جمع و جور کنم

1187
00:56:51,833 --> 00:56:54,375
هی، شنیدم خواستی دوباره بابا رو بکشی؟

1188
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
.گرمازده شده بود

1189
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
.ما اینطوری نشنیدیم

1190
00:56:57,416 --> 00:56:59,767
شنیدم دست پیرمرد رو گرفتی
.تا زیر نور خورشید بکشیش

1191
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
.با جاش رفتیم پیاده روی

1192
00:57:01,625 --> 00:57:04,416
می‌خواستی بابامون
.رو با نور خورشید به قتل برسونی

1193
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
فتیش داری بابا رو تا پای مرگ ببری؟

1194
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
مثلا تا سرش ولی واسه کشتن بابا؟

1195
00:57:08,958 --> 00:57:10,750
.ببین، اوضاع تحت کنترله

1196
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
.واسه رای

1197
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
.جاش راضی شد

1198
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
.خب، نه، راستش
.کنار کشید

1199
00:57:14,708 --> 00:57:15,767
داری چی میگی؟

1200
00:57:15,791 --> 00:57:18,166
.طرفمونه -
.نخیر! کنار کشید -

1201
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
.فرانک الان تلفن رو قطع کرد

1202
00:57:19,500 --> 00:57:21,601
ظاهرا، قاط زدن بابا
.باعث شده کُرک و پرش بریزه

1203
00:57:21,625 --> 00:57:23,541
.رهبری ضعیف، شکست در راس امور

1204
00:57:23,625 --> 00:57:26,083
.کاری کرده شل بشه و اونم دیده

1205
00:57:26,166 --> 00:57:27,166
:و حالا گفته

1206
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
« به ریاست پس از بابا اعتماد ندارم »

1207
00:57:29,375 --> 00:57:30,517
تقصیر من نیست که پیره

1208
00:57:30,541 --> 00:57:31,767
.و نمی‌تونه از تپه بالا بیاد

1209
00:57:31,791 --> 00:57:33,351
داریم تو جلسه سهام‌دارها
،شرکت رو از دست میدیم

1210
00:57:33,375 --> 00:57:37,125
اونم سر این‌که نکردی
.به موقع یه بطری آب بدی دستش

1211
00:57:37,208 --> 00:57:38,416
!روز خوش

1212
00:57:38,849 --> 00:57:48,473
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
<font color="#00ffff">.::  mml.moh & Night_Walker77 ::.</font>

1213
00:57:51,126 --> 00:57:58,446
دانلود و اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها
‫≡ <font color="#ff0000">@Night_sub</font> ≡

1214
00:58:00,643 --> 00:58:10,807
<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.: