1
00:00:00,148 --> 00:00:06,875
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
‫ :.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,010
‫«ماگ» خسته بود

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,511
‫دیگه جونی واسه‌ش نمونده بود

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,555
‫سرش بی‌جون بود

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,307
‫پنجه‌هاش بی‌جون بودن

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,893
‫حتی دم‌ش هم جونی نداشت

7
00:00:16,976 --> 00:00:20,646
‫ماگ با خودش گفت
‫«می‌خوام واسه همیشه بخوابم»

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,357
‫و همین‌کارو هم کرد

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
‫واسه این داستانا یه‌کم بزرگ نیستی؟

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,279
‫خب...

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
‫گاهی هنوز خوشش میاد

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
‫گاهی هنوز خوشم میاد

13
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
‫خوبی پسر جون؟

14
00:00:36,037 --> 00:00:38,456
‫بابات مشکلی نداشت، می‌دونی؟

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,124
‫- آره
‫- مشکلی نداشت

16
00:00:40,750 --> 00:00:41,959
‫آره

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,339
‫کری!

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
‫کری، می‌تونی یه کتاب واسه‌م بیاری؟
‫یه ‌چیزی که یه‌کم هیجان داشته باشه؟

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,308
‫چیه؟

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,145
‫مراقب باشین

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
‫بگو ببینم

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,151
‫جری!

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
‫- کجایی جری؟
‫- وای

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
‫خیلی خوب انداختی خدایی

25
00:01:11,364 --> 00:01:12,365
‫آره جری!

26
00:01:12,448 --> 00:01:15,493
‫برو خودتو بنداز رو مین واسه‌مون.
‫مرسی رفیق.

27
00:01:17,370 --> 00:01:20,581
‫نه. به‌نظر درست نمیاد.
‫خیابان تنسی رو نمی‌خوام

28
00:01:20,665 --> 00:01:21,874
‫پس نوبت منه

29
00:01:22,959 --> 00:01:24,836
‫

30
00:01:24,919 --> 00:01:27,463
‫و بازم تو قلمروی توئم

31
00:01:27,547 --> 00:01:29,757
‫- خب پس منم
‫- اوهوم

32
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
‫۱۵۰

33
00:01:32,385 --> 00:01:35,054
‫می‌دونی، می‌دونم می‌خوای با بابا چکار کنی

34
00:01:35,137 --> 00:01:36,389
‫چی؟ فکر کردم که...

35
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
‫یه‌جورایی رویات محسوب می‌شد روم

36
00:01:37,974 --> 00:01:40,184
‫که جری رو بذارم رو کیرت

37
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
‫یالا مردک کیر شیفته،
‫پول رو بده

38
00:01:45,565 --> 00:01:47,316
‫هفت، حرف نداشت

39
00:01:47,400 --> 00:01:50,903
‫- عه، کارت رایگانِ آزادی از زندان
‫- همم

40
00:01:51,404 --> 00:01:52,196
‫یکی دیگه

41
00:01:52,280 --> 00:01:53,573
‫می‌خوای بفروشی؟

42
00:01:53,656 --> 00:01:56,200
‫عه، پیشخدمتی هم می‌کنی پس، خیلی‌خب

43
00:01:56,284 --> 00:02:00,037
‫من یه کوبا لیبره و
‫ساندویچ دولایه می‌خوام لطفاً

44
00:02:00,121 --> 00:02:03,207
‫آها، باشه پس بذار چندتا منو
‫مخصوص بچه‌ها بیارم

45
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
‫و بعد میام پیشت

46
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
‫خیلی‌خب

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,088
‫خدمات اینجا عجیبه،
‫و آروم

48
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
‫و بابام هم اونو می‌کنه

49
00:02:11,132 --> 00:02:12,592
‫هنوزم حال بازی داری ویل؟

50
00:02:12,675 --> 00:02:15,469
‫می‌خوای بریم یه دور دیگه تو باغ بزنیم؟

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
‫هممم...نه،‌ راحتم

52
00:02:17,930 --> 00:02:19,390
‫یالا دیگه ویلا، باهاش ازدواج کن

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,309
‫احتمالاً ده سال از عمرش مونده

54
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‫و بعد دیگه نونت تو روغنه

55
00:02:22,476 --> 00:02:24,145
‫خوشم نمیاد روابط خصوصی‌م

56
00:02:24,228 --> 00:02:26,731
‫موضوع گپ و گفت‌مون بشه، خب؟

57
00:02:26,814 --> 00:02:28,983
‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم.
‫می‌تونم قلمروم رو به شیو بدم؟

58
00:02:29,066 --> 00:02:30,443
‫- نه. نه!
‫- نه! نه

59
00:02:30,526 --> 00:02:32,111
‫- چرا؟
‫- باید بذاری مزایده، کدوم گوری می‌ری؟

60
00:02:32,194 --> 00:02:35,489
‫یه چندتا مقالهٔ مسخره
‫مال مجلهٔ «فوربز» اومده

61
00:02:35,573 --> 00:02:37,450
‫دارم همه‌ش از مشتریای
‫ای‌تی‌ان پول می‌کشونم بیرون

62
00:02:37,533 --> 00:02:38,743
‫و می‌خوان بدونن که چطوری این کارو کردم

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,621
‫خب، با گذاشتن نهایت توجه روی نژادپرستی

64
00:02:41,704 --> 00:02:45,249
‫خب نژادپرستی یه‌کم
‫دافعه داره و غیرمنصفانه‌س

65
00:02:45,333 --> 00:02:46,626
‫ولی خب دیگه، خداحافظ

66
00:02:46,709 --> 00:02:47,710
‫خدافظ تام،
‫خدافظ

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,629
‫- چیزه...شیو...
‫- در مورد منم حرف بزن

68
00:02:49,712 --> 00:02:51,047
‫باشه

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
‫- شیو
‫- چیه؟

70
00:02:52,465 --> 00:02:54,926
‫فکر کنم اتفاقی تقلب کردی

71
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
‫چیه؟ فقط واسه این‌که ببرم دزدی کردم

72
00:02:57,887 --> 00:02:59,138
‫آره، همینم تقلب می‌شه دیگه

73
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
‫عه ببین...
‫شیو، به‌نظرت

74
00:03:01,182 --> 00:03:03,476
‫آدمای خوب دزدی می‌کنن؟

75
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
‫دزدی؟ تقلب تو مونوپولی؟

76
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
‫- بی‌خیال بابا.
‫- هممم

77
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
‫خیلی‌خب، اومدش
‫خوب رفتار کن

78
00:03:10,066 --> 00:03:11,651
‫باشه با کرت کوبینِ شناگرا

79
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
‫خوب رفتار می‌کنم

80
00:03:13,194 --> 00:03:14,570
‫- سلام
‫- سلام

81
00:03:14,654 --> 00:03:16,280
‫داره میاد...

82
00:03:16,364 --> 00:03:18,282
‫یه چند دقیقه می‌مونه

83
00:03:19,367 --> 00:03:21,911
‫ما...واسه کاری که کردی ازت ممنونیم

84
00:03:22,370 --> 00:03:23,621
‫کاری که نکردم

85
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
‫حتماً

86
00:03:24,956 --> 00:03:26,749
‫ولی خب می‌دونی

87
00:03:26,832 --> 00:03:28,793
‫اگه دوباره توی استخر پیداش کردی

88
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
‫یه جایزهٔ مشتی واسه‌ت کنار می‌ذارم

89
00:03:30,419 --> 00:03:31,963
‫که بذاری غرق بشه، خب؟

90
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
‫خب انگار خیلی زود سر شوخی رو باز کردم

91
00:03:34,382 --> 00:03:37,343
‫اساساً مشکلی نداره، فقط
‫یه شب بستری‌ش کردن که...

92
00:03:38,219 --> 00:03:39,512
‫نمی‌دونم چرا راستش

93
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‫چون ایتالیایی بلد نیستم،
‫ولی خب...

94
00:03:41,722 --> 00:03:42,974
‫پوشش رسانه‌ای در کار نبود

95
00:03:43,057 --> 00:03:45,810
‫پس... دیگه ردیفه

96
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
‫خوبه

97
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
‫خوبه. خوبه

98
00:03:50,481 --> 00:03:52,566
‫عه

99
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
‫- خدایا
‫- سلام رفیق

100
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
‫- سلام
‫- کنی

101
00:03:56,278 --> 00:03:57,488
‫- سلام!
‫- چه‌خبر کن؟

102
00:03:57,571 --> 00:03:58,531
‫- سلام
‫- سلام

103
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
‫- سلام
‫- خوبی داداش؟

104
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
‫ردیفه همه‌چی

105
00:04:02,410 --> 00:04:05,997
‫بیاید...الکی شلوغش نکنیم و خوشحال نباشید
‫خب؟

106
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
‫خب، فکر کنم باید شلوغش کنیم و خوشحال باشیم

107
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
‫کم مونده بود غرق بشی کن

108
00:04:10,042 --> 00:04:11,210
‫نه بابا، فقط از رو تشک بادی افتاده بود

109
00:04:11,293 --> 00:04:12,837
‫- حالش خوبه
‫- زیادی لمونچلو خورده بودم

110
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
‫- مشکلی نیست
‫- عه؟

111
00:04:16,966 --> 00:04:20,011
‫خیلی‌خب. من دیگه می‌رم
‫بچه‌هام رو بردارم و دیگه...

112
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
‫می‌تونن امشب اینجا بمونن دیگه

113
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
‫راحت‌تره

114
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
‫- پیش اون نمی‌ذارم‌ـشون
‫- خیلی‌خب پس دیگه

115
00:04:26,142 --> 00:04:28,561
‫فکر کنم توی عروسی
‫سلطنتی می‌بینیمت دیگه

116
00:04:28,644 --> 00:04:29,979
‫شاید

117
00:04:30,062 --> 00:04:31,564
‫شاید لازم باشه برم خوبه

118
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
‫با وکلای جدید در حال صحبتم

119
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
‫وکلای جدید؟
‫یعنی واقعاً جدید؟

120
00:04:35,026 --> 00:04:37,153
‫آره خب،‌ نمی‌تونم واقعاً بگم
‫ولی خب آره

121
00:04:37,236 --> 00:04:39,447
‫فقط محض این‌که بدونید

122
00:04:39,530 --> 00:04:43,034
‫ما..آره داریم در مورد این‌که همه‌چی رو

123
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
‫مثل همهٔ مدارک و ارتباطاتم

124
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
‫توی این ۵ سال اخیر
‫رو توی اینستاگرام‌ـم بذاریم

125
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
‫توی اینستاگرام؟

126
00:04:49,081 --> 00:04:50,249
‫کن

127
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
‫و راستی کامفری

128
00:04:52,293 --> 00:04:55,504
‫مجلهٔ «ونیتی فیر» احتمالاً
‫یه مصاحبه خفن باهام انجام بده

129
00:04:55,588 --> 00:04:58,007
‫- در مورد این قضایا و...
‫- اوهوم

130
00:04:58,090 --> 00:04:59,890
‫آره دیگه،‌ نمی‌دونم
‫حاضرم که ...

131
00:05:00,009 --> 00:05:02,344
‫فقط می‌خوام دیگه کاملاً بهش بپردازم

132
00:05:02,928 --> 00:05:04,263
‫ولی خب...

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,432
‫آره دیگه، مرسی که...

134
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
‫مرسی. خیلی‌خب بچه‌ها، بریم دیگه!

135
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
‫یالا

136
00:05:11,812 --> 00:05:13,022
‫دارن میان

137
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
‫خیلی‌خب مرد

138
00:05:16,317 --> 00:05:17,943
‫- فعلاً
‫- آره

139
00:05:18,027 --> 00:05:21,739
‫اون...به‌نظر خوب میومد؟

140
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
‫ای بابا

141
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
‫با ونیتی فیر صحبت کردیم

142
00:05:25,242 --> 00:05:27,078
‫ولی خب بیشتر ماییم که
‫به اونا زنگ می‌زنیم همه‌ش

143
00:05:28,454 --> 00:05:30,623
‫بابا!‌ خوبی؟
‫مشکلی هست؟

144
00:05:30,706 --> 00:05:32,541
‫می‌خوای بیام منم صحبت کنم؟

145
00:05:32,625 --> 00:05:33,709
‫- نه
‫- خیلی‌خب

146
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
‫بگو ببینم کارل،‌ چیه؟

147
00:05:35,711 --> 00:05:39,381
‫وزارت دادگستری احتمالاً می‌خواد
‫ما رو با یه غرامت بی‌سابقه نقره‌داغ کنه

148
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
‫ارزش بازار گوجو از شرکت خودمون بیشتر شده

149
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
‫خیلی‌خب

150
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
‫خیلی‌خب، آره، ولی خب
‫این اتفاق از قبل داشت میفتاد،‌ پس...

151
00:05:45,387 --> 00:05:48,974
‫هیئت مدیرهٔ گوجو شاید بخواد
‫گزینه‌های دیگه‌ای رو در نظر بگیره

152
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
‫- چی...چی؟
‫- آره

153
00:05:50,351 --> 00:05:53,395
‫یعنی چی؟ خیلی‌خب
‫می‌خواد کلاً بی‌خیال قضیه بشه؟

154
00:05:53,479 --> 00:05:55,356
‫یا گوجوئه که...؟
‫روم تو خبر داری؟

155
00:05:55,439 --> 00:05:57,942
‫ادغام رو قبول کرد ولی نمی‌دونم
‫ظرفیت‌ش چقدر دیگه می‌تونه باشه

156
00:05:58,025 --> 00:06:00,111
‫خیلی‌خب دیگه شلوغش نکن اقدس خانوم

157
00:06:00,194 --> 00:06:02,947
‫ببینم قضیه چیه بعد یه ایمیل
‫واسه‌ت می‌فرستم،‌ خب؟

158
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
‫- مرسی
‫- می‌خوام متسون رو ببینم

159
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
‫بریم ببینیم چه‌خبره

160
00:06:07,034 --> 00:06:08,661
‫می‌خوای باهات بیام بابا؟

161
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
‫نه. تو بشین این‌جا با کیرت بازی کن

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
‫من...می‌تونم باهات بیام بابا

163
00:06:13,374 --> 00:06:15,418
‫- مشکلی...
‫- نه، نه، شوخی می‌کنم بابا

164
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
‫نه، بیا احمق‌خان

165
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
‫رفیق توئه

166
00:06:18,963 --> 00:06:21,841
‫بریم هنس کریستین اندرگوز رو ببینیم

167
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
‫و ببینیم داشته این همه مدت
‫داستان واسه‌مون می‌بافته یا چی

168
00:06:25,529 --> 00:06:31,974
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها
‫<font color="#ff0000"> @Night_sub</font>

169
00:06:32,795 --> 00:06:39,334
‫<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

170
00:08:14,107 --> 00:08:23,411
‫<b>مــترجم: وحــید فرحناکی </b>
‫≡ <font color="#ff0000">@Night_Walker77</font> ≡

171
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
‫خوبی؟

172
00:09:06,714 --> 00:09:08,340
‫زن خوش بر و رویی‌ـه، نه؟

173
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
‫آره

174
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
‫اوهوم

175
00:09:19,685 --> 00:09:21,061
‫خب، قضیه چیه پسر؟

176
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
‫از کُس می‌ترسی؟

177
00:09:24,773 --> 00:09:27,359
‫فقط بلدی عکس بگیری از خودت یا چی؟

178
00:09:27,443 --> 00:09:29,737
‫خدایا بابا، نه
‫می‌شه در موردش...

179
00:09:29,820 --> 00:09:30,821
‫این...

180
00:09:30,904 --> 00:09:33,824
‫فقط می‌خواستم سر به سرش بذارم
‫مشکلی نیست

181
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
‫- همه‌چی خوبه
‫- آره خب، فقط خیلی...

182
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
‫اگه خواستی یه حالی به خودت بدی

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
‫بده خب

184
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
‫- خب؟
‫- باشه

185
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
‫نمی‌خوام بدونم

186
00:10:03,812 --> 00:10:04,772
‫خوش اومدین

187
00:10:04,855 --> 00:10:05,898
‫سلام

188
00:10:07,358 --> 00:10:09,360
‫خوشحالم که بالاخره شخصاً دیدمتون قربان

189
00:10:09,443 --> 00:10:10,486
‫همچنین

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
‫ممنون که تشریف آوردین

191
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
‫ابداً

192
00:10:15,366 --> 00:10:17,201
‫خب، نظرت چیه؟

193
00:10:17,284 --> 00:10:19,787
‫ادغام رو انجام می‌دیم یا نه؟

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,373
‫وای، یه راست سر اصل مطلب آره؟

195
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
‫خب آره دیگه، می‌دونی...
‫من پیرم

196
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
‫چی می‌خوای بگم؟

197
00:10:25,626 --> 00:10:27,795
‫یه‌کم: «وای چه خونهٔ خوشگلی داری»

198
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
‫نه، خوشم اومد
‫خیلی زود حوصله‌م سر می‌ره

199
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
‫آره، همه‌چی خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

200
00:10:32,341 --> 00:10:34,259
‫آره، همه‌چی خسته‌کننده شده

201
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
‫جز این

202
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
‫- آره، منو علاقه‌مند کردی
‫- چه‌قدر؟

203
00:10:39,682 --> 00:10:41,600
‫ببین، نمی‌خوام تا ابد درگیر این قضیه باشم

204
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
‫یعنی، دیده‌م که ارزش شرکت چطوریه

205
00:10:43,352 --> 00:10:46,438
‫و متوجه‌م که هیئت مدیره‌ت داره
‫بهت گزینه‌های دیگه‌ای رو پیشنهاد می‌ده

206
00:10:46,522 --> 00:10:47,940
‫ولی اگه دندون رو جیگر بذاریم

207
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
‫این قضیه جواب می‌ده

208
00:10:49,942 --> 00:10:50,984
‫خب...

209
00:10:51,735 --> 00:10:53,445
‫بریم تو کارش یا چی؟

210
00:10:54,822 --> 00:10:56,657
‫- می‌خوای بشینی؟
‫- حتما

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
‫خب...

212
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
‫زاکربرگ یه‌بار...

213
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
‫- مارک رو که می‌شناسی دیگه؟
‫- آها

214
00:11:00,953 --> 00:11:02,913
‫خب، یه‌بار بهم گفت که

215
00:11:03,831 --> 00:11:04,915
‫توی روم باستان، یه موقعی

216
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
‫می‌خواستن که همهٔ برده‌ها یه چیزی بپوشن

217
00:11:07,084 --> 00:11:08,419
‫که بتونن بشناسن‌شون

218
00:11:08,502 --> 00:11:09,795
‫- آها
‫- اونجاست

219
00:11:09,878 --> 00:11:12,506
‫مثل...چی بهشون می‌گید؟

220
00:11:12,589 --> 00:11:14,758
‫مثل شنلی چیزی

221
00:11:14,842 --> 00:11:16,927
‫ولی تصمیم گرفتن که این‌کارو نکنن

222
00:11:17,010 --> 00:11:19,054
‫- و می‌دونی چرا؟
‫- هوم؟

223
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
‫چون فهمیدن اگه همهٔ برده‌ها
‫یه‌جور لباس بپوشن

224
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
‫می‌دیدن که چقدر تعدادشون زیاده

225
00:11:24,518 --> 00:11:27,271
‫و قیام می‌کردن و ارباب‌هاشون رو می‌کشتن

226
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
‫آره، ما...از مارک خوشمون نمیاد

227
00:11:29,857 --> 00:11:32,401
‫خب که چی؟
‫بچه‌ای چیزی توی مالزی داره

228
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
‫که الان واسه‌ش تاریخ می‌خونه؟

229
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
‫نمی‌دونم

230
00:11:36,864 --> 00:11:39,575
‫ولی مسئله اینه که،
‫اگه....بخوایم دووم بیاریم

231
00:11:39,658 --> 00:11:40,868
‫من و شما یعنی، اونوقت

232
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
‫کلی زیردست دیگه می‌خوایم اطراف‌‌ـمون

233
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
‫که بهمون اطلاعات تزریق کنن

234
00:11:45,164 --> 00:11:48,208
‫می‌دونی، واسه‌ بیننده‌ها،
‫واسه درآمد، واسه مقیاس

235
00:11:50,294 --> 00:11:52,838
‫بهتون برنخوره، ولی فکر نکنم تکنولوژی کافی

236
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
‫و یا میل رسیدن به اون‌جا رو داشته باشین

237
00:11:56,049 --> 00:11:57,718
‫تو هم محتوای کافی رو نداری

238
00:11:57,801 --> 00:11:59,428
‫خب، شاید نه، ولی خب...

239
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‫ما داریم مثل یه موشک پرواز می‌کنیم

240
00:12:01,597 --> 00:12:04,099
‫و شما دارین مثل یه بالن
‫سربی دارن سقوط می‌کنید

241
00:12:04,183 --> 00:12:05,684
‫وضعیت خرید و فروش سهام‌ـت چطوره؟

242
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
‫آره، شنیدیم که مشکل
‫ لغو اشتراک مخاطبا رو داری

243
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
‫چیزای خوب دست ماست

244
00:12:10,022 --> 00:12:13,609
‫حتماً، حتما فکر کنم بعضی
‫از محتواهاتون خیلی خفنه، ولی خب...

245
00:12:13,692 --> 00:12:16,445
‫از لحاظ کاری، وقتشه که یا
‫خودتون رو تقویت کنید، یا بفروشید بره

246
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
‫و شما نمی‌تونید بیاید سمت تکنولوژی

247
00:12:19,323 --> 00:12:22,117
‫چون هم خودت و هم
‫کسب و کارت خیلی پیرید

248
00:12:22,201 --> 00:12:25,913
‫هوی، اون خیلی رو فرمه،
‫می‌دونی کی رو داره می‌کنه؟

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,583
‫نمی‌خوای بی‌ادبی کنم،
‫چون یه اسطوره‌ای

250
00:12:30,709 --> 00:12:33,837
‫واقعاً می‌گم، رسماً ضدگلوله‌ای

251
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
‫مرد تانکی

252
00:12:36,882 --> 00:12:38,383
‫خب پس، می‌خوای بیام تو سونات

253
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
‫و بهت بگم چه دودول خوشگلی داری؟

254
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
‫فقط در مورد آینده خیلی هیجان‌زده‌م

255
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
‫منم

256
00:12:44,640 --> 00:12:45,766
‫آره، ولی...

257
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
‫واقعا؟ هستی؟

258
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
‫خب، همینو باید بگی دیگه؟

259
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
‫نه، ولی هستم

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
‫ولی...

261
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
‫آمریکا...

262
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
‫نمی‌دونم

263
00:13:06,286 --> 00:13:08,872
‫وقتی من اومدم
‫یه مشت غول روی کار بودن

264
00:13:08,956 --> 00:13:11,166
‫که از سر تا پاشون ثروت و سرمایه می‌ریخت

265
00:13:11,833 --> 00:13:13,001
‫هر کاری می‌تونستن بکنن

266
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
‫حالا نگاشون کن

267
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
‫یا مثل خوک چاق شدن

268
00:13:16,505 --> 00:13:20,217
‫یا در اثر مواد یا یوگا لاغر مردنی

269
00:13:20,842 --> 00:13:22,594
‫همه رو هدر دادن

270
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
‫چی بگم والا

271
00:13:27,432 --> 00:13:28,559
‫چی بگم

272
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
‫یالا، باهام حرف بزن

273
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
‫خب، فکر کنم به هم بخوریم

274
00:13:37,359 --> 00:13:38,902
‫شرکت شما و من

275
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
‫ولی می‌دونی...

276
00:13:41,488 --> 00:13:43,282
‫مورد علاقهٔ مردمیم. ما...

277
00:13:43,365 --> 00:13:44,741
‫ما الان رو بورسیم

278
00:13:44,825 --> 00:13:46,910
‫تو اوجیم و همون‌جا هم می‌مونیم

279
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
‫و شما، این جریان...

280
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
‫غرامت و نقره‌داغ کردن و
‫ بقیهٔ چرت و پرتا رو دارین

281
00:13:51,832 --> 00:13:53,166
‫صدمه دیدین...

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
‫شایدم خسته‌این

283
00:13:55,752 --> 00:13:58,130
‫پس منطق اینو می‌گه که
‫من ریاست رو به عهده بگیرم

284
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
‫حالا اگه این گزینه رو میز باشه،
‫اگه همچین چیزی رو درنظر بگیری

285
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
‫پس حرف بزنیم

286
00:14:04,469 --> 00:14:06,430
‫ولی اگه می‌خوای بهم بگی که برم درمو بذارم

287
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
‫بگوکه برم درمو بذارم

288
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

289
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
‫کارو واسه‌ت خیلی راحت می‌کنم

290
00:14:12,894 --> 00:14:14,313
‫می‌تونم پول بدم بهت که بری،
‫یا اگه می‌خوای

291
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
‫کنترل تمام و کمال سرمایه‌هایی
‫که دوست داری رو داشته باشی

292
00:14:17,649 --> 00:14:18,734
‫اینم خوبه

293
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
‫می‌خوام که پرستیژ خودت رو حفظ کنی

294
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
‫نمی‌خوام تو رو تحقیر کنم

295
00:14:27,242 --> 00:14:28,660
‫ولی زمام کار دست خودت می‌افته

296
00:14:29,745 --> 00:14:31,288
‫شرکت خودت می‌شه

297
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
‫ولی خیلی خوب واسه‌ت

298
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
‫سازماندهی‌ش می‌کنم

299
00:14:37,127 --> 00:14:39,212
‫متوجه شدم که بهم حمله‌ور نمی‌شی

300
00:14:40,297 --> 00:14:42,758
‫- بابا؟
‫- مشکلی نیست پسر

301
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
‫- نمی‌دونم
‫- به چی فکر می کنی؟

302
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
‫بهت که نمی‌گم به چی فکر می‌کنم

303
00:14:49,056 --> 00:14:50,891
‫خب، می‌دونم که به چی فکر می‌کنی

304
00:14:50,974 --> 00:14:53,769
‫با خودت می‌گی «با تمام وجود می‌خوام به این...

305
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
‫مرتیکهٔ پفیوز بگم که

306
00:14:56,355 --> 00:14:58,857
‫بره درشو بذاره»

307
00:14:58,940 --> 00:15:02,402
‫به‌جز اون بخشی ازت که می‌دونه
‫تک تک حرفایی که می‌گه حقیقته

308
00:15:04,529 --> 00:15:07,616
‫نمی‌دونم، بعید می‌دونم
‫بتونم باهاش کنار بیام

309
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
‫اگه قضیه خونوادگی‌ـه، متوجه‌م

310
00:15:10,243 --> 00:15:12,913
‫من...از نگرانی‌ای که هست ممنونم

311
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
‫و بابت پسرت

312
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
‫واسه فرآیند یکپارچه‌سازی مهرهٔ کلیدی‌ایه

313
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
‫صد در صد حیاتی

314
00:15:19,878 --> 00:15:23,006
‫عنصر کلیدی،
‫چهرهٔ خونواده

315
00:15:23,799 --> 00:15:25,634
‫واسه بقیه هم، افراد برترت

316
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
‫خوشحال می‌شم که با توجه به توانایی‌هاشون
‫به هرکدوم یه‌بخش‌هایی رو بسپارم

317
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
‫از این خبرا نیست

318
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
‫صحیح

319
00:15:35,560 --> 00:15:37,646
‫نه

320
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
‫نه، می‌دونم، متوجه‌م

321
00:15:42,651 --> 00:15:43,985
‫ارزش پرسیدن داشت ولی خب، نه؟

322
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
‫ولی گوش کن، می‌خوای که..

323
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
‫می‌خوای یه‌کم دیگه بمونی؟

324
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
‫می‌تونیم ببینیم قرار قدیمی
‫به دردی می‌خوره یا نه

325
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
‫یا یه‌سری قرار جانبی بذاریم

326
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
‫اون هوش‌مصنوعی اسرائیلی رو دارین

327
00:15:56,790 --> 00:15:58,709
‫که شاید بهش علاقه‌مند باشم

328
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
‫یه تبادل دارایی یا همچین چیزی

329
00:16:02,587 --> 00:16:04,339
‫- چرا که نه؟
‫- حله

330
00:16:08,009 --> 00:16:11,722
‫روم. تو..بهتره دیگه بری

331
00:16:11,805 --> 00:16:15,183
‫می‌دونی، قضیه مامان‌ـت
‫و اون علم شنگهٔ فرداش

332
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
‫خیلی‌خب، آره، حتماً

333
00:16:16,727 --> 00:16:18,353
‫نمی‌خوام عروسی از دستم بره

334
00:16:20,021 --> 00:16:22,566
‫وایسا، جدی؟ می‌خوای...

335
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
‫خب آره، مامانم داره با یه
‫کاسه فرنی ازدواج می‌کنه

336
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
‫و دیگه خیلی نزدیکه، پس دیگه احتمالاً...

337
00:16:28,697 --> 00:16:30,449
‫ولی ممنون

338
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
‫- اونجا می‌بینمت بابا
‫- همم

339
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
‫یه‌لحظه ببخشید

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,500
‫- سلام، خب؟
‫- سلام

341
00:17:21,583 --> 00:17:23,001
‫خب؟ مونوپولی چطور بود؟

342
00:17:23,084 --> 00:17:25,879
‫مجبور شدی واسه
‫دارایی‌های جدیدت مالیات بدی؟

343
00:17:25,962 --> 00:17:28,548
‫- ادغام شد؟
‫- ادغام؟

344
00:17:28,632 --> 00:17:30,675
‫خب، اتفاق می‌افته یا نه روم؟

345
00:17:30,759 --> 00:17:32,385
‫به من...در مورد

346
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
‫این احتمال ادغام خبر ندادن

347
00:17:35,472 --> 00:17:38,225
‫متسون دنبال کنار گذاشتن آدمایی مثل منه

348
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‫دنبال فرستادن آدمای مستقل و روشنفکر
‫توی سیاه‌چال دیجیتالی‌ش

349
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
‫اگه اشکال نداره

350
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
‫یه کم در مورد داداش بزرگه‌م نگرانم

351
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
‫پس الان نمی‌تونم در مورد
‫اون مزخرفی که گفتی فکر کنم

352
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
‫بعداً صحبت می‌کنم

353
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
‫- سلام
‫- سلام

354
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
‫- سلام
‫- سلام

355
00:17:54,282 --> 00:17:56,451
‫- خب، قضیه چیه؟
‫- بشین

356
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‫یالا

357
00:17:59,663 --> 00:18:01,373
‫خیلی‌خب

358
00:18:05,836 --> 00:18:06,878
‫خب...

359
00:18:08,588 --> 00:18:10,549
‫می‌خواستیم دور هم جمع بشیم

360
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
‫که بهت بگیم که دوست داریم

361
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‫چی؟

362
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
‫- درسته؟
‫- حسابی دوست دارم

363
00:18:19,015 --> 00:18:22,477
‫یعنی، فکر کنم...نمی‌خوام بمیری
‫پس...

364
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
‫آره

365
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
‫قضیه چیه؟ به چی می‌خواید برسید؟

366
00:18:26,148 --> 00:18:27,232
‫قضیه‌ای نیست

367
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
‫نگران بودیم که تو...

368
00:18:29,401 --> 00:18:31,695
‫آگاهانه یا ناخودآگاه سعی داشتی که...

369
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
‫می‌خواید منو بذارید کنار؟

370
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
‫حاجی یه‌جورایی خودت خواستی
‫خودتو بکشی

371
00:18:35,490 --> 00:18:36,783
‫و جالب نیست

372
00:18:36,867 --> 00:18:38,869
‫- از تشک بادی افتادم
‫- باشه

373
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
‫الان جمع شدین بهم مشاوره بدین؟

374
00:18:45,917 --> 00:18:48,420
‫شما چطور می‌تونید به من مشاوره بدین؟

375
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
‫جدی می‌گی؟

376
00:18:49,838 --> 00:18:51,631
‫خب، تو مشاور لازمی

377
00:18:51,715 --> 00:18:53,925
‫تو مشاور لازمی،
‫خودت مشاور لازمی

378
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
‫آره، آره کاملاً

379
00:18:55,343 --> 00:18:57,012
‫ولی الان تو یه‌جورایی
‫وضعیت از همه داغون‌تره

380
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
‫فردا می‌ریم سراغ من، خب؟

381
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
‫آره، خودکشی در اولویته

382
00:18:59,931 --> 00:19:02,517
‫- لامصب از تشک افتادم خب.
‫- تو معتادی

383
00:19:02,601 --> 00:19:04,644
‫به مشروب و مواد معتادی

384
00:19:04,728 --> 00:19:07,606
‫و رابطه و سکس و کار
‫و خونواده و داستاناش

385
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
‫نه، ببخشید،‌ نه
‫ببین کی اینجاست

386
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
‫من...متوجه نمی‌شم

387
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
‫شماها، صلاحیت کافی رو ندارین

388
00:19:14,404 --> 00:19:17,365
‫پس دیگه می‌تونید این کمیتهٔ

389
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
‫حفظ امنیت‌تون رو به خودتون شیاف کنید

390
00:19:19,367 --> 00:19:21,703
‫باید دست از کشتن بابا ور داری

391
00:19:22,621 --> 00:19:24,372
‫خب؟ تو خودخواهی

392
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
‫- همه‌ش به فکر خودتی...
‫- کانر، می‌شه لطفا...

393
00:19:26,541 --> 00:19:27,417
‫- چیه؟
‫- فقط..

394
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
‫حق ندارم نظرم رو بگم؟

395
00:19:28,793 --> 00:19:30,420
‫- نه، می‌تونی، فقط...
‫- نه، آخه..

396
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
‫بذار من حرف بزنم، خب؟

397
00:19:36,092 --> 00:19:37,469
‫باشه، باشه، ببینید

398
00:19:38,053 --> 00:19:39,095
‫متوجه‌م چی می‌گید

399
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
‫ولی من...حس می‌کنم...

400
00:19:45,018 --> 00:19:46,227
‫که...

401
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
‫هر کاری که کردم...

402
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
‫با نیت خیر بوده

403
00:19:50,023 --> 00:19:53,235
‫و به‌نظرم در واقع این قضیه بیشتر...

404
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
‫در مورد خودتونه تا من

405
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
‫به‌نظر میاد...من....

406
00:19:58,698 --> 00:20:00,033
‫حالت تدافعی گرفته‌م،
‫ولی این‌جوری نیست

407
00:20:00,116 --> 00:20:02,077
‫من...فقط دارم می‌گم که متوجه‌ حرفاتون‌ـم

408
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
‫اوهوم؟

409
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
‫ولی خب، اصلاً می‌دونید

410
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
‫چه حسی‌ـه که...

411
00:20:08,583 --> 00:20:09,793
‫به‌عنوان پسر بزرگ‌تر

412
00:20:10,627 --> 00:20:11,544
‫که..

413
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
‫می‌دونید، یه‌چیزی
‫بهتون قول بدن و بعد...

414
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
‫می‌دونی...

415
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
‫- ازت بگیرنش؟
‫- آره

416
00:20:21,888 --> 00:20:24,432
‫- حتما
‫- من پسر بزرگترم

417
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
‫چی گفتی؟

418
00:20:28,603 --> 00:20:30,438
‫من پسر بزرگترم

419
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
‫خب، آره مسلماً کانر،
‫ولی می‌دونی که چی می‌گه

420
00:20:34,025 --> 00:20:35,944
‫من پسر بزرگترم!

421
00:20:36,027 --> 00:20:39,322
‫و هیچ‌کس چیزی بهم در مورد
‫این ادغام برابر تخمی نگفت

422
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
‫و اگه من بخوام رئیس بشم چی؟

423
00:20:40,573 --> 00:20:43,326
‫- چون من پسر بزرگترم
‫- خیلی‌خب

424
00:20:43,410 --> 00:20:44,953
‫آروم....آروم کان

425
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
‫- من پسر بزرگترم، من بزرگترم
‫- خیلی‌خب

426
00:20:47,580 --> 00:20:48,748
‫و باید حساب بشم

427
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
‫باید منم آدم حساب کنید

428
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
‫کان، ما داریم... در مورد...

429
00:20:52,919 --> 00:20:55,171
‫- چیزی که واقعاً از دست دادم حرف می‌زنیم
‫- خفه شو

430
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
‫چیه، دلت شکسته؟

431
00:20:57,841 --> 00:21:00,719
‫من سه سال بابا رو ندیدم

432
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
‫ولی تو قاشق‌ت به اندازهٔ کافی
‫برق نمی‌زده بهت برخورده؟

433
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
‫ها؟

434
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
‫خب، دنیا همه‌ش حول محور تو نیست

435
00:21:06,766 --> 00:21:09,519
‫- فکر می‌کردم دوسم داشتی
‫- لاشی

436
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
‫دوست دارم، هر سه‌تای
‫شما عوضی‌ها رو دوست دارم

437
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
‫ولی چی از شما عوضی‌ها جز یه
‫مشت چیز بی‌ارزش نصیبم شده؟

438
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
‫یه مشت چیز بی‌ارزش،
‫گور پدرتون

439
00:21:17,610 --> 00:21:21,031
‫واسه عروسی مامان اومدم،
‫و از نامزدم خواستگاری کردم

440
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
‫و هیچ کس...

441
00:21:23,950 --> 00:21:25,577
‫یه تبریک خشک و خالی هم نگفت

442
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
‫هیچ کس

443
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
‫ولی من...

444
00:21:31,583 --> 00:21:33,752
‫پسر بزرگتر پدرمون هستم

445
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
‫هستم

446
00:21:36,171 --> 00:21:37,172
‫هستم

447
00:21:38,673 --> 00:21:39,674
‫من

448
00:21:43,803 --> 00:21:45,096
‫خودشه

449
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
‫خفه!

450
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
‫نه، اون یکیه

451
00:21:55,482 --> 00:21:56,983
‫داره میاد، میاد دنبال‌تون

452
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
‫- خوبی کان؟
‫- آره، آره

453
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
‫فقط یه‌کم خسته‌م

454
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
‫ببخشید که همه‌ش وول می‌خوردم

455
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
‫نمی‌تونستم کولر رو تنظیم کنم

456
00:22:10,205 --> 00:22:12,540
‫کولر، آره، حتما

457
00:22:13,333 --> 00:22:14,876
‫و خب خونواده‌م هم ازم متنفرن

458
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
‫قراره ای‌تی‌ان رو دو دستی تقدیم
‫یه سوئدی عوضی کنم

459
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
‫پس دیگه کمپین‌‌م هم به گای سگ رفته
‫و تو هم که منو ول می‌کنی می‌ری

460
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
‫و خب دوست دارم

461
00:22:24,135 --> 00:22:25,136
‫آره دیگه

462
00:22:26,429 --> 00:22:27,764
‫آره، اینا و کولر

463
00:22:30,683 --> 00:22:31,768
‫یالا

464
00:22:33,394 --> 00:22:35,188
‫- کان؟
‫- چیه؟

465
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
‫تو مرد خوبی هستی

466
00:22:38,691 --> 00:22:40,151
‫درسته، مرسی

467
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
‫می‌دونی چیه؟

468
00:22:47,325 --> 00:22:48,368
‫به درک

469
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
‫- به‌ درک؟
‫- به درک

470
00:22:54,040 --> 00:22:55,416
‫یعنی...؟

471
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
‫به درک!

472
00:22:56,626 --> 00:22:59,045
‫بی‌خیال، مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟

473
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
‫- واقعاً؟
‫- آره، چرا که نه

474
00:23:02,298 --> 00:23:03,716
‫می‌دونی، خوش می‌گذره

475
00:23:04,467 --> 00:23:05,718
‫به درک، آره؟

476
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
‫آره؟

477
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
‫آره بابا

478
00:23:11,516 --> 00:23:12,642
‫به درک

479
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
‫آقای روی؟

480
00:23:14,269 --> 00:23:15,645
‫ماشین‌تون اومد

481
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
‫- به‌درک آره؟
‫- به درک

482
00:23:20,733 --> 00:23:22,485
‫واسه همیشه به درک

483
00:23:25,780 --> 00:23:28,324
‫به درک!

484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
‫- سلام
‫- سلام کارل، حالت چطوره؟

485
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
‫وای‌فای چطوره این‌جا؟

486
00:23:52,515 --> 00:23:55,018
‫یه چندتایی بز قربانی کردم
‫پس به‌نظر کار کنه

487
00:23:55,101 --> 00:23:57,604
‫عالی. دهاتِ توسکانی
‫به حق که یه پا مرکز تجاریه!

488
00:23:58,396 --> 00:23:59,689
‫حال و روزش چطوره؟

489
00:23:59,772 --> 00:24:02,025
‫یعنی...قند خون‌ش در چه حاله؟

490
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
‫آره. مثل همیشه عالیه

491
00:24:03,735 --> 00:24:06,446
‫آره، البته
‫بنیه‌ش حرف نداره

492
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
‫بابا رو دیدی؟

493
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
‫- همم؟
‫- میاد؟

494
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
‫بابا میاد روم؟
‫می‌دونی؟

495
00:24:24,797 --> 00:24:28,343
‫- قرار خوب پیش رفت؟
‫- همه‌چی مشخص می‌شه

496
00:24:28,426 --> 00:24:29,928
‫همه‌چی مشخص می‌شه

497
00:24:30,011 --> 00:24:31,596
‫یعنی چی خب؟

498
00:24:31,679 --> 00:24:33,348
‫کی تو رو حافظ اسرارش کرده؟

499
00:24:34,307 --> 00:24:35,266
‫خب...

500
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
‫هیچی نمی‌دونی مگه نه؟

501
00:24:36,726 --> 00:24:39,062
‫به‌نظرت یه‌بار دیگه با مامان صحبت نکنیم؟

502
00:24:39,979 --> 00:24:41,231
‫روم، دیگه چیزی به مراسم نمونده

503
00:24:41,314 --> 00:24:44,776
‫آره. فقط آخه....نمی‌دونم که اون...

504
00:24:44,859 --> 00:24:46,611
‫- سلام پیتر
‫- سلام

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,613
‫- آره
‫- موفق باشی

506
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
‫مطمئن نیستی که اون آدم مناسب باشه؟

507
00:24:50,615 --> 00:24:52,200
‫در مورد تعهد ازدواج نگرانم خب؟

508
00:24:52,283 --> 00:24:53,493
‫تعهد رو گرفته

509
00:24:53,576 --> 00:24:54,953
‫- گرفته؟
‫- آره، اون...

510
00:24:55,036 --> 00:24:57,038
‫به وکیل‌ش گفته بره دنبال‌ش
‫چون می‌خواد که ...

511
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
‫آپارتمان لندنی که بابا بهش داده رو نگه داره

512
00:24:59,415 --> 00:25:00,667
‫خب، اگه مسموم‌ش کنه چی؟

513
00:25:00,750 --> 00:25:02,210
‫اگه از پله‌ها پرت‌ـش کنه پایین

514
00:25:02,293 --> 00:25:03,795
‫که آپارتمونی که خیلی دلش باهاشه رو ببره؟

515
00:25:03,878 --> 00:25:05,630
‫آره، و اگه بدتر بشه چی

516
00:25:05,713 --> 00:25:07,799
‫اگه کیرش رو بذاره توش چی؟

517
00:25:07,882 --> 00:25:10,301
‫اگه اون‌قدر خوب اونو بکنه که بمیره؟

518
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
‫حال‌تون چطوره بچه‌ها؟

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
‫- عه...تام
‫- سلام گرگ

520
00:25:12,804 --> 00:25:14,514
‫می‌شه با کامفری یه صحبتی کنی؟

521
00:25:14,597 --> 00:25:17,183
‫می‌خوام برم یه سری به شاه‌دخت بزنم

522
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
‫حالا شاه‌دخت شد؟
‫فکر کردم کنتس‌ باشه

523
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
‫آره، ولی فکر کنم از سمت پدری‌ش

524
00:25:21,604 --> 00:25:25,108
‫اون وارث هشتمِ سلطنت لوکزامبورگ باشه

525
00:25:25,191 --> 00:25:26,276
‫وراث هشتم؟

526
00:25:26,359 --> 00:25:29,112
‫گرگ، برو باهاش ازدواج کن،
‫فقط یه هواپیما باید سقوط کنه

527
00:25:29,195 --> 00:25:31,322
‫که عجیب‌ترین پادشاه اروپا بشی!

528
00:25:31,406 --> 00:25:32,282
‫مسخره‌بازی در نیار

529
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
‫رفیق، فقط کافیه چندتا
‫مریض هموفیلی رو بزنی کنار

530
00:25:34,617 --> 00:25:36,119
‫و بعد شاه لوکزامبورگ می‌شی

531
00:25:36,202 --> 00:25:37,537
‫اسمتم مثل یه کلوچه لاکچری می‌شه

532
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
‫در واقع لقبم می‌شه دوکِ بزرگ

533
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
‫یه‌چیزی مربوط به کنگرهٔ وین

534
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
‫فکر کنم خیلی پیچیده‌ست

535
00:25:45,336 --> 00:25:46,587
‫زیاد دوست نداره درباره‌ش حرف بزنه

536
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
‫هر چند یه‌مقداری در موردش حرف زدیم

537
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
‫خب...

538
00:25:50,842 --> 00:25:51,968
‫عه، دیدی حالا؟

539
00:25:52,051 --> 00:25:53,636
‫- رومن!
‫- برو تو کارش گرگ

540
00:25:53,720 --> 00:25:56,097
‫اگه رومن باهاش ازدواج کنه
‫به فرانسه حمله می‌کنه

541
00:26:05,565 --> 00:26:06,607
‫صبر کن

542
00:26:12,572 --> 00:26:14,032
‫آره، آره

543
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
‫- پیام تسلیت‌ـت رو می‌رسونم
‫- همم

544
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
‫کری، من اونجا چیزی نمی‌خورم

545
00:26:24,751 --> 00:26:27,670
‫املت‌ـم رو توی اتاق می‌خورم وقتی برگشتم

546
00:26:27,754 --> 00:26:29,797
‫- البته. بهشون می‌گم.
‫- ممنون

547
00:26:35,386 --> 00:26:36,721
‫ببخشید. ببخشید

548
00:26:36,804 --> 00:26:38,348
‫به‌خاطرم که کارا عقب نیفتاد؟

549
00:26:38,431 --> 00:26:40,016
‫مشکلی نیست کندال

550
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
‫- فقط چند نفری نیستن در واقع
‫- خوبه که اومد

551
00:26:41,851 --> 00:26:43,394
‫- ببخشید
‫- نمی‌دونی که...

552
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
‫- نمی‌دونی که...
‫- پیتر، فکر کنم دیگه باید باهاش رو به رو بشی

553
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
‫که لوگان نمی‌تونه بیاد

554
00:26:47,273 --> 00:26:49,484
‫احتمالاً فقط باید به من بسنده کنی،‌ ببخشید

555
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
‫این چطوره؟

556
00:26:51,152 --> 00:26:52,028
‫عزیزم

557
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
‫- می‌تونی تحمل کنی؟
‫- البته

558
00:27:06,501 --> 00:27:07,502
‫- ببین
‫- هوم؟

559
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
‫- روم
‫- چیه؟

560
00:27:08,711 --> 00:27:10,171
‫- یه فکری دارم
‫- اوهوم

561
00:27:10,254 --> 00:27:13,800
‫وقتی رد می‌شن، تو باید
‫به مامان بگی که عاشقشی

562
00:27:13,883 --> 00:27:15,259
‫گمشو بابا

563
00:27:15,343 --> 00:27:17,136
‫نه، چقدر رمانتیک می‌شه ولی

564
00:27:17,220 --> 00:27:18,930
‫فکرش رو بکن، که بتونی با مامانی‌ت

565
00:27:19,013 --> 00:27:21,265
‫- تو عروسی‌ش ازدواج کنی؟
‫- آره،‌ آره

566
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
‫یا دلیلی که نمی‌تونن
‫ازدواج کنن رو بهشون بگی

567
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
‫چون اون تنها کسیه

568
00:27:24,685 --> 00:27:26,145
‫که باعث می‌شه دودول پسرش راست بشه

569
00:27:26,229 --> 00:27:27,355
‫هوم

570
00:27:34,153 --> 00:27:37,323
‫خونواده، دوستان و عزیزان، خوش اومدین

571
00:27:37,407 --> 00:27:41,160
‫امروز در حضور این جمع اومدیم اینجا

572
00:27:41,244 --> 00:27:44,288
‫که شاهد عروسیِ
‫پیتر تیموتی مانگا مانین

573
00:27:44,372 --> 00:27:48,251
‫و کارولین الکساندرا هلنا سنت جان کالینگ‌وود باشیم

574
00:27:48,334 --> 00:27:50,795
‫واقعاً رفته تو حس مگه نه؟

575
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
‫- عاشق عروسی‌م
‫- منم

576
00:27:52,672 --> 00:27:54,757
‫...عهدی رسمی که در قبال هم می‌بندن

577
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
‫- خدایا، چی زده یارو؟
‫- آره

578
00:27:58,469 --> 00:28:00,555
‫بکشم همین الان

579
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
‫خیلی‌خب، سلام!

580
00:28:06,185 --> 00:28:08,396
‫چیزه...مامانم گفته...

581
00:28:08,479 --> 00:28:10,148
‫که چند کلمه‌ای صحبت کنم

582
00:28:10,231 --> 00:28:11,274
‫یه‌لحظه

583
00:28:11,357 --> 00:28:15,445
‫و اولین کلماتی که به ذهنم اومد

584
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
‫«لعنتی»، «نه»، «چی؟»، «زنیکه» بود

585
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
‫و ....

586
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
‫کلمات دیگه‌ای مثل «حتما»
‫و «آماده‌ نیستم»

587
00:28:23,995 --> 00:28:25,121
‫درسته

588
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
‫خب، چی می‌تونم در مورد مامانم بگم؟

589
00:28:26,831 --> 00:28:28,166
‫خب...

590
00:28:28,249 --> 00:28:30,168
‫دائما تو زندگی‌م بوده

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
‫یه درد دائمی که..

592
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
‫خب...

593
00:28:34,422 --> 00:28:36,549
‫ولی خب به‌ هرحال دوسش دارم

594
00:28:36,632 --> 00:28:38,509
‫که خب به‌نظرم گواه اینه که

595
00:28:38,593 --> 00:28:41,345
‫چه آدم قابل تحسین

596
00:28:41,429 --> 00:28:45,183
‫پیچیده و جالبیه

597
00:28:45,266 --> 00:28:48,895
‫و هیچ شکی ندارم پیتر که،
‫هیچ‌وقت توی این مدت زمان کوتاهی

598
00:28:48,978 --> 00:28:50,521
‫که واسه زندگی مشترکتون
‫دارین خسته نمی‌شی

599
00:28:51,772 --> 00:28:54,775
‫ولی خب جدا از شوخی،
‫هیچ‌کس مثل مامان‌ـم نمی‌شه

600
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
‫و آدم خوش‌شانسی هستی

601
00:28:58,154 --> 00:29:01,240
‫و به اوقاتی که می‌تونی باهاش
‫سپری کنی حسودی‌م می‌شه

602
00:29:02,200 --> 00:29:04,202
‫امیدوارم که ازدواج‌ـت

603
00:29:04,285 --> 00:29:09,248
‫به اندازهٔ من غنی و شاد و ثمربخش باشه

604
00:29:09,332 --> 00:29:13,753
‫پس، به‌سلامتی عروس و دوماد

605
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
‫- به سلامتی عروس و دوماد
‫- به سلامتی عروس و دوماد

606
00:29:26,307 --> 00:29:27,558
‫به‌نظرت...

607
00:29:28,518 --> 00:29:29,852
‫به‌نظرت چیزی می‌دونه؟

608
00:29:31,812 --> 00:29:33,189
‫- همم
‫- یعنی...

609
00:29:33,272 --> 00:29:34,857
‫اگه همه‌چی به‌هم خورده باشه چی؟

610
00:29:34,941 --> 00:29:36,359
‫آره؟ بابا برگشته

611
00:29:36,442 --> 00:29:38,528
‫- پس چرا این‌جا نیست؟
‫- آروم‌باش بابا

612
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
‫همه‌چی....رواله

613
00:29:40,780 --> 00:29:42,114
‫رواله؟

614
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
‫از کی تا حالا می‌گی رواله؟

615
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
‫روحتم خبر نداره، مگه نه؟

616
00:29:45,660 --> 00:29:47,119
‫- همم. هممم.
‫- سلام، سلام

617
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
‫- سلام
‫- سلام

618
00:29:48,412 --> 00:29:50,331
‫ببین، فکر کنم باید...

619
00:29:50,414 --> 00:29:52,041
‫- ازت عذر خواهی کنیم که...
‫- نه، مهم نیست

620
00:29:52,124 --> 00:29:53,376
‫مهم نیست

621
00:29:53,459 --> 00:29:55,920
‫- بی‌خیالش
‫- اوهوم، یادم رفت

622
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
‫- خیلی‌خب
‫- آره

623
00:29:57,255 --> 00:29:58,714
‫خب، حدس بزنید کی قراره

624
00:29:58,798 --> 00:30:00,925
‫با بهترین دختر دنیا ازدواج کنه

625
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
‫- نه
‫- عه. بله رو داد؟

626
00:30:02,927 --> 00:30:04,428
‫وای. بالاخره راضی‌ش کردی آره؟

627
00:30:04,512 --> 00:30:05,596
‫تبریک پسر

628
00:30:05,680 --> 00:30:08,933
‫آره. و راستی
‫ویلا با کری صحبتایی کرده

629
00:30:09,016 --> 00:30:10,268
‫آره. می‌دونه بابا کجاست؟

630
00:30:10,351 --> 00:30:14,188
‫طفره می‌ره، ولی می‌دونید این چیه؟

631
00:30:14,272 --> 00:30:16,399
‫اون یه کیر خشک شده‌ست

632
00:30:16,482 --> 00:30:18,401
‫مال یکی از بزرگ‌مردان تاریخ، درسته؟

633
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
‫نه. ریشهٔ ماکا

634
00:30:21,070 --> 00:30:22,488
‫واسه اسموتی بابا

635
00:30:22,572 --> 00:30:23,906
‫اوهوم؟

636
00:30:23,990 --> 00:30:25,533
‫چرا کری طفره می‌ره؟

637
00:30:25,616 --> 00:30:28,411
‫داره روی کارخونهٔ بچه‌سازی‌ش کار می‌کنه

638
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
‫- چی شد؟
‫- ریشهٔ ماکا، کرهٔ بادوم

639
00:30:31,414 --> 00:30:33,332
‫بابا داره همه‌ش

640
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
‫چیزای چسبناک و تقویت‌کنندهٔ
‫قوای جنسی می‌خوره

641
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
‫یعنی داره روی...

642
00:30:37,253 --> 00:30:38,421
‫- آب‌ش کار می‌کنه؟ یعنی...
‫- آره!

643
00:30:38,504 --> 00:30:39,922
‫- مسخره‌مون کردی الان؟
‫- نه!

644
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‫- چی؟
‫- نمی‌بینی چقدر گردو می‌لمبونه؟

645
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
‫یه‌کم دیگه مثل بنز اسپرم می‌پاشه بیرون

646
00:30:43,718 --> 00:30:45,303
‫پشمام

647
00:30:45,386 --> 00:30:47,305
‫- بابا داره ارتش می‌سازه
‫- آره

648
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
‫- با ریشهٔ ماکا
‫- نه...نکن لامصب

649
00:30:49,223 --> 00:30:50,891
‫کسی نمی‌ره سراغ این ریشه

650
00:30:50,975 --> 00:30:52,685
‫مگه این‌که بخواد دم و دستگاه‌ش رو قوی کنه

651
00:30:52,768 --> 00:30:53,811
‫خدایا

652
00:30:53,894 --> 00:30:55,146
‫- حال‌ـم به‌هم خورد
‫- واقعا؟

653
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
‫فکر کنم واقعاً ازتون خوشش نمیاد

654
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
‫- مرسی
‫- بگذریم

655
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
‫- گفتم بهتره بهتون بگم
‫- ممنون. لطف کردی

656
00:31:01,611 --> 00:31:03,863
‫خیلی‌خب. یه نقشه لازم
‫داریم که این بچه رو بکشیم

657
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
‫آره

658
00:31:05,031 --> 00:31:07,533
‫وای، بالاخره یه رقیب درخور پیدا کردی

659
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
‫سلام. چی شده؟

660
00:31:09,785 --> 00:31:11,287
‫خب...هیچی

661
00:31:11,370 --> 00:31:13,831
‫فقط بابا داره منجنیق‌ش
‫رو آمادهٔ پرتاب می‌کنه

662
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
‫- چی؟
‫- می‌خواد بچه‌دار بشه

663
00:31:16,083 --> 00:31:17,335
‫- چی؟
‫- هوم

664
00:31:17,418 --> 00:31:18,961
‫شاید الان داره همین کارو می‌کنه

665
00:31:19,045 --> 00:31:20,129
‫آره. شاید

666
00:31:20,212 --> 00:31:21,631
‫توی اتاق تولید مثله

667
00:31:21,714 --> 00:31:23,674
‫مشغول کاشتن تخم شیطانی‌شه
‫آره مشخصه.

668
00:31:23,758 --> 00:31:26,510
‫خب، شاید ما هم بریم تو کارش؟
‫ مسابقهٔ فضایی‌ـه

669
00:31:26,594 --> 00:31:27,720
‫چی؟ شما دوتا؟

670
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
‫- بگیم؟
‫- نه،‌ نه،‌ نه

671
00:31:30,097 --> 00:31:31,307
‫من مطمئنم که...
‫عزیزم، بس کن

672
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
‫این نمی‌تونه حامله بشه،
‫چون اگه می‌تونست

673
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
‫تا الان دیگه شده بود

674
00:31:34,644 --> 00:31:37,188
‫چون با کلی مرد کلی سکس داشته

675
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
‫شاید از روش انجماد تخمک استفاده کنیم

676
00:31:38,981 --> 00:31:40,608
‫- آها، انجماد تخمک؟
‫- آره

677
00:31:41,067 --> 00:31:42,068
‫آها، باشه پس

678
00:31:42,151 --> 00:31:43,486
‫می‌دونی چرا داره علاف‌ت می‌کنه دیگه؟

679
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‫می‌خواد یه‌کاری کنه خودت به دنیاش بیاری

680
00:31:44,820 --> 00:31:45,988
‫- آها، بامزه
‫- آره

681
00:31:46,072 --> 00:31:47,657
‫باید بچهٔ خودت رو از کونت بدی بیرون

682
00:31:47,740 --> 00:31:49,575
‫و بعد ممه‌های تامی‌ت رو واسه‌ش فشار بدی

683
00:31:49,659 --> 00:31:50,743
‫که شیر مردانه بهش بدی

684
00:31:50,826 --> 00:31:52,286
‫- سلام
‫- خیلی‌خب، ممنون، خیلی...

685
00:31:52,370 --> 00:31:54,872
‫الان شنیدم که جت شخصی
‫لری ونسِتارد

686
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
‫توی له دانته فرود اومده

687
00:31:56,123 --> 00:31:58,292
‫و داره می‌ره سمت دریاچهٔ ماجیوره

688
00:31:58,376 --> 00:31:59,293
‫- چی؟
‫- آره

689
00:31:59,377 --> 00:32:00,461
‫لری ونستارد؟

690
00:32:00,544 --> 00:32:02,213
‫با متسون؟
‫یعنی تأمین مالی

691
00:32:02,296 --> 00:32:03,547
‫چرا متسون..

692
00:32:03,631 --> 00:32:06,300
‫آره. چرا متسون باید واسه یه معامله
‫سهامی، تأمین مالی لازم داشته باشه؟

693
00:32:06,384 --> 00:32:07,718
‫می‌خوام سر در بیارم

694
00:32:07,802 --> 00:32:10,680
‫و یه‌سری دستیار با گرگ تماس گرفتن

695
00:32:10,763 --> 00:32:11,806
‫- گرگ؟
‫- آره گرگ

696
00:32:11,889 --> 00:32:14,558
‫آره. پس جدا شیم و بگردیم، خب؟

697
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- روم؟

698
00:32:16,143 --> 00:32:17,603
‫- چیه؟
‫- قرار بود تو بطن این قضایا باشی

699
00:32:17,687 --> 00:32:19,522
‫ممکنه هر چیزی باشه،
‫به‌نظرم مشکلی نیست

700
00:32:19,605 --> 00:32:22,858
‫می‌رم سراغ کری، می‌تونی
‫بری با مارشا حرف بزنی؟

701
00:32:22,942 --> 00:32:24,819
‫آره. حتما. میرم اندازهٔ

702
00:32:24,902 --> 00:32:26,654
‫سمت شمالی کوه آیگر رو
‫می‌گیرم، راحت‌تره این‌جوری

703
00:32:27,738 --> 00:32:29,407
‫خدایا

704
00:32:29,490 --> 00:32:31,200
‫یعنی، فکر کنم سعی داشتم حالم رو

705
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
‫با دادن پولای زیاد به

706
00:32:33,703 --> 00:32:36,288
‫- خیریه‌های حامی محیط زیست خوب کنم
‫- عه؟

707
00:32:36,372 --> 00:32:37,998
‫کدوم...یعنی...

708
00:32:38,082 --> 00:32:39,375
‫به صلح سبز که ندادی؟

709
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
‫نه. «دوست‌داران زمین»

710
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
‫خیلی‌خب. اون خوبه

711
00:32:43,170 --> 00:32:45,256
‫- اوهوم
‫- نه، آخه...

712
00:32:45,339 --> 00:32:47,466
‫من یه‌سری مشکلات با صلح سبز دارم

713
00:32:47,550 --> 00:32:50,553
‫داستان‌ش مفصله،
‫ولی خوب نیستن

714
00:32:50,636 --> 00:32:53,097
‫آره. یه‌نفر که توی گرین‌لند نشسته
‫و چک نقد می‌کنه

715
00:32:53,180 --> 00:32:54,140
‫و همه‌ش پنگوئن می‌خوره

716
00:32:54,223 --> 00:32:56,559
‫و سیگارش رو توی
‫یخچال‌های طبیعی دور می‌ندازه

717
00:32:56,642 --> 00:32:58,102
‫اگه خواستی می‌تونی
‫بی‌محلش کنی راستی

718
00:32:58,185 --> 00:33:01,439
‫در واقع یه صحبت جالب داریم

719
00:33:01,522 --> 00:33:02,857
‫آره، حتما که داری

720
00:33:02,940 --> 00:33:05,901
‫ما تو کشورمون بهش می‌گیم حیف‌نون

721
00:33:05,985 --> 00:33:07,111
‫و لازم نیست که به

722
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
‫- حیف‌نون گوش بدی
‫- آها

723
00:33:08,446 --> 00:33:09,864
‫در شأن گوشای درباری‌ت نیست

724
00:33:09,947 --> 00:33:12,616
‫- نه، نه، ابداً
‫- ابداً

725
00:33:12,700 --> 00:33:13,909
‫ابداً دوست من

726
00:33:13,993 --> 00:33:16,245
‫- خودش معروفه به...
‫- من معروفم به؟

727
00:33:16,328 --> 00:33:19,331
‫فکر کنم خودتم موافقی رومن
‫که تو یه آدم از خود راضی

728
00:33:19,415 --> 00:33:20,958
‫و...

729
00:33:21,041 --> 00:33:23,544
‫ببخشید، نمی‌دونم تو زبون
‫شما چطوری اینو می‌گن

730
00:33:23,627 --> 00:33:26,255
‫ولی خب...اون...

731
00:33:26,338 --> 00:33:27,923
‫یه منحرف جنسی‌ـه

732
00:33:28,007 --> 00:33:29,049
‫- شماها...
‫- درسته؟

733
00:33:29,133 --> 00:33:31,177
‫- عجب خونواده‌ای هستین
‫- اوهوم

734
00:33:31,802 --> 00:33:33,304
‫نمکدون

735
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
‫حالا از شوخی گذشته

736
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
‫شنیدم که یه سری شایعات

737
00:33:37,349 --> 00:33:38,976
‫از مشاورا شنیدی، درسته؟

738
00:33:39,393 --> 00:33:41,145
‫آره.

739
00:33:41,228 --> 00:33:42,980
‫توی «لکی‌اسلک» یه زنگ زدن

740
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
‫چون چندتا از مشاورا

741
00:33:44,607 --> 00:33:47,109
‫ظاهراً از «لایِن تری» اومدن اینجا

742
00:33:47,193 --> 00:33:49,278
‫و از حسی که

743
00:33:49,361 --> 00:33:51,447
‫بالشت‌های سفت ایتالیایی می‌ده خوششون نمیاد

744
00:33:51,530 --> 00:33:53,157
‫ولی خب...یه مکالمهٔ شخصیه

745
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
‫آره بابا خفه شو. مرسی

746
00:34:20,935 --> 00:34:22,019
‫- سلام، ببخشیدا...
‫- سلام

747
00:34:22,102 --> 00:34:23,687
‫الان به جری چی گفتی؟

748
00:34:23,771 --> 00:34:25,648
‫خب...هیچی

749
00:34:26,732 --> 00:34:28,234
‫هیچی؟

750
00:34:28,317 --> 00:34:29,985
‫و چرا دروغ می‌گی؟

751
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
‫اون بهت گفته دروغ بگی؟

752
00:34:31,487 --> 00:34:33,364
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی

753
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
‫می‌خوای با بابام بچه‌دار بشی؟

754
00:34:35,658 --> 00:34:37,660
‫چون خیلی فکر احمقانه‌ای‌ـه

755
00:34:37,743 --> 00:34:39,495
‫- سلام
‫- بچه‌ت پیر به دنیا میاد

756
00:34:39,578 --> 00:34:40,830
‫عصا به‌دست

757
00:34:40,913 --> 00:34:43,541
‫چندتا مشاور حقوقی و
‫بازاریابی اومدن توی چیانچیانو

758
00:34:43,624 --> 00:34:45,459
‫و فکر کنم کارل و فرانک توی اروپا هستن

759
00:34:45,543 --> 00:34:47,962
‫یعنی چی روم؟
‫قضیه...

760
00:34:48,045 --> 00:34:49,004
‫داره بگامون می‌ده؟

761
00:34:49,088 --> 00:34:50,381
‫- اوهوم
‫- کارل؟

762
00:34:50,798 --> 00:34:51,799
‫بوق اروپاست

763
00:34:52,967 --> 00:34:55,010
‫سلام کارل، حال‌ت چطوره؟
‫کجایی؟

764
00:34:56,762 --> 00:34:59,390
‫دفتر؟ دفتر خودت؟

765
00:34:59,473 --> 00:35:01,684
‫عالی، خب پس مزاحم‌ـت نشم که
‫به کارای دفتر برسی

766
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
‫مادرجنده

767
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
‫- از مارشا چیزی عایدت شد؟
‫- نه

768
00:35:05,646 --> 00:35:07,398
‫یه مشت چرت و پرت گفت

769
00:35:07,481 --> 00:35:08,607
‫جری رو دیدی؟

770
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
‫- یعنی چی؟ یه‌کم پیش
‫- آره

771
00:35:10,860 --> 00:35:12,778
‫- قضیه ناجوره روم
‫- اوهوم

772
00:35:15,072 --> 00:35:16,198
‫- خب چیزه...
‫- چی؟

773
00:35:16,282 --> 00:35:20,786
‫احتمالاً باید در مورد جلسه بگم که

774
00:35:20,870 --> 00:35:24,081
‫متسون گفت که...
‫صرفاً به عنوان یه ایده

775
00:35:24,915 --> 00:35:26,417
‫که شاید بخوان ما رو بخرن

776
00:35:29,837 --> 00:35:31,088
‫اوهوم

777
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
‫خب..

778
00:35:33,757 --> 00:35:35,134
‫و بابا چی گفت؟

779
00:35:35,217 --> 00:35:36,552
‫گمشو!

780
00:35:38,095 --> 00:35:40,723
‫اوهوم؟ ولی موند؟

781
00:35:42,516 --> 00:35:43,851
‫اونجا موند آره

782
00:35:44,518 --> 00:35:46,020
‫خدایا

783
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
‫- چرا اینو زودتر نگفتی نکبت؟
‫- آره

784
00:35:52,318 --> 00:35:54,695
‫سلام، ببین کن

785
00:35:54,778 --> 00:35:57,865
‫فکر کنم باید صحبت کنیم
‫در مورد شرکته

786
00:35:59,491 --> 00:36:02,244
‫من...حال ندارم شیو

787
00:36:03,162 --> 00:36:04,413
‫خیلی‌خب، باشه، حتماً

788
00:36:04,496 --> 00:36:06,790
‫ولی خیلی مهمه، خب؟

789
00:36:06,874 --> 00:36:08,250
‫۵ دقیقه لطفاً

790
00:36:08,334 --> 00:36:11,837
‫فقط...شاید لازم باشه
‫که به سندی و استووی زنگ بزنی

791
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
‫کندال، اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم

792
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
‫بیا

793
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
‫تکون بخور دیگه

794
00:36:47,539 --> 00:36:50,250
‫خیلی‌خب، بابا داره دورمون می‌زنه، خب؟

795
00:36:50,334 --> 00:36:52,086
‫می‌شه این‌قدر زود بزرگ‌ش نکنی؟

796
00:36:52,169 --> 00:36:54,004
‫راستش ما هنوز...
‫هنوز نمی‌دونیم

797
00:36:54,922 --> 00:36:57,424
‫متسون فکرش رو انداخت تو سر بابا

798
00:36:58,008 --> 00:36:59,635
‫که بیان ما رو بخرن

799
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
‫ولی فکر کنم صرفاً
‫واسه جلب توجه اینو گفت

800
00:37:01,220 --> 00:37:03,138
‫بابا یه‌جورایی زد تو برجک‌ش

801
00:37:03,222 --> 00:37:04,598
‫خیلی‌خب، یه‌جورایی زد تو برجک‌ش؟

802
00:37:04,682 --> 00:37:06,433
‫چون یه کم پیش بهش
‫گفته که گورش رو گم کنه

803
00:37:06,517 --> 00:37:08,310
‫خیلی‌خب، خب من آمار دقیق

804
00:37:08,394 --> 00:37:10,396
‫فحشاش رو در نیاوردم شیو، خب؟

805
00:37:10,479 --> 00:37:11,855
‫من که فحش‌شمار نیستم

806
00:37:11,939 --> 00:37:14,316
‫خیلی‌خب، ببین لری وینستار
‫با متسون توی سوئیس‌ـه

807
00:37:14,400 --> 00:37:15,734
‫پس داره دنبال تأمین مالی می‌گرده

808
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
‫بابا رفته ور دل کارل و فرانک

809
00:37:17,903 --> 00:37:19,446
‫- اوهوم؟
‫- ارزش بازارمون اومده پایین

810
00:37:19,530 --> 00:37:22,241
‫کل شهر پر شده از
‫مشاورای مالی و حقوقی

811
00:37:22,324 --> 00:37:23,909
‫یه‌چیزی تغییر کرده

812
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
‫آره. آره. ولی...

813
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
‫بابا که هیچ‌وقت نمی‌فروشه شرکت رو، می‌فروشه؟

814
00:37:27,997 --> 00:37:30,165
‫هی عوضی، بابا نمی‌فروشه، درسته؟

815
00:37:30,249 --> 00:37:32,418
‫- نمی‌دونم
‫- یعنی می‌فروشه؟

816
00:37:33,794 --> 00:37:37,006
‫و اگه هم فروخته، ما چیزی...
‫نمی‌دونم...

817
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
‫ما چیزی عایدمون می‌شه؟

818
00:37:42,761 --> 00:37:44,555
‫می‌تونید بدون حل‌ش کنید؟

819
00:37:44,638 --> 00:37:46,765
‫خب؟ من...نمی‌خوام درگیرش بشم

820
00:37:48,642 --> 00:37:50,811
‫وایسا ببینم کن.
‫ببخشیدا، کن؟

821
00:37:50,894 --> 00:37:53,564
‫خبر داری از این جریان؟
‫با متسون در ارتباطی؟

822
00:38:01,238 --> 00:38:03,866
‫«لیرد» بهم زنگ زده...
‫این دیگه چی بود؟

823
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
‫- وای
‫- لعنتی

824
00:38:10,372 --> 00:38:12,875
‫کن؟ می‌شه حرف بزنیم؟

825
00:38:15,711 --> 00:38:17,129
‫شیو، من تو حال خودم نیستم

826
00:38:26,013 --> 00:38:27,181
‫هی، داداشی

827
00:38:29,683 --> 00:38:30,768
‫ببینم، خوبی؟

828
00:38:39,943 --> 00:38:42,988
‫من...یه‌ مرگی‌ـم هست واقعاً شیو

829
00:38:43,072 --> 00:38:44,907
‫نمی‌دونم چه مرگمه

830
00:38:44,990 --> 00:38:45,991
‫خب...

831
00:38:47,367 --> 00:38:50,204
‫خب، اشکال نداره، چیزه...

832
00:38:51,121 --> 00:38:52,081
‫من...فقط...

833
00:38:52,164 --> 00:38:53,791
‫الان خیلی حس نزدیکی با...

834
00:38:55,667 --> 00:38:56,794
‫بچه‌هام...

835
00:38:57,711 --> 00:39:00,130
‫و یا کار و بارم ندارم

836
00:39:00,214 --> 00:39:04,301
‫و خب، نمی‌تونم الان به هر دو
‫با هم برسم، می‌دونی؟

837
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
‫خب...

838
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
‫من...من...

839
00:39:11,934 --> 00:39:14,478
‫نمی‌دونم چی شد.
‫می‌خواستم یه کاری کنم

840
00:39:14,561 --> 00:39:17,022
‫من...واقعاً...سعی‌م رو کردم...

841
00:39:18,023 --> 00:39:20,442
‫سعی‌م رو کردم

842
00:39:20,526 --> 00:39:22,611
‫می‌دونم داداش

843
00:39:22,694 --> 00:39:26,281
‫می‌دونم به‌گاش دادی

844
00:39:26,365 --> 00:39:27,908
‫گاییدمت

845
00:39:27,991 --> 00:39:29,910
‫خب همین شد دیگه

846
00:39:29,993 --> 00:39:31,787
‫شانسم رو امتحان کردم

847
00:39:31,870 --> 00:39:34,456
‫ولی خب انگار...

848
00:39:35,958 --> 00:39:39,419
‫- انگار مهم نبود، ولی...
‫- فقط مسائل کاریه، خب؟

849
00:39:39,503 --> 00:39:40,879
‫یعنی..

850
00:39:40,963 --> 00:39:43,507
‫همه‌مون به‌گا رفتیم.
‫هر کی یه‌جورایی...

851
00:39:44,216 --> 00:39:45,676
‫داغونه

852
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
‫فکر کردم یه بهونه و راه فرار دارم،
‫می‌تونستم...

853
00:39:49,388 --> 00:39:51,598
‫مسیر رو کاملاً واضح ببینم

854
00:39:51,682 --> 00:39:52,933
‫و فکر کردم که می‌تونم...

855
00:39:53,016 --> 00:39:55,519
‫وسط اون‌همه گندایی که زدیم
‫فکر کردم من...

856
00:39:55,602 --> 00:39:58,230
‫فکر کردم می‌تونم نجات‌مون بدم. من...

857
00:39:59,982 --> 00:40:01,817
‫من واقعاً....سعی کردم

858
00:40:01,900 --> 00:40:02,943
‫اوهوم

859
00:40:04,361 --> 00:40:06,238
‫ولی...نمی‌دونم

860
00:40:07,906 --> 00:40:09,241
‫من آدم خوبی نیستم

861
00:40:09,324 --> 00:40:11,493
‫خب، اون‌جوریم نیست، تو خوبی

862
00:40:14,121 --> 00:40:15,330
‫من...بدم

863
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
‫بی‌خیال دیگه

864
00:40:20,377 --> 00:40:21,670
‫کم زانوی غم بغل بگیر

865
00:40:24,298 --> 00:40:26,466
‫من یه بچه رو کشتم

866
00:40:27,301 --> 00:40:29,553
‫- هوم؟
‫- چی؟

867
00:40:29,636 --> 00:40:32,264
‫- چی؟
‫- یه بچه رو کشتم

868
00:40:32,347 --> 00:40:33,932
‫و..

869
00:40:34,016 --> 00:40:35,934
‫آره، اونا...دارن میان سراغم

870
00:40:36,018 --> 00:40:37,394
‫قراره بیان سراغ‌ـم

871
00:40:37,477 --> 00:40:39,730
‫الان...قضیه جدیه؟

872
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
‫یعنی چی؟

873
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
‫- توی عروسی‌ت
‫- چی؟

874
00:40:43,609 --> 00:40:44,776
‫مزخرفه

875
00:40:47,321 --> 00:40:48,322
‫بچه

876
00:40:51,450 --> 00:40:52,701
‫اون بچه...

877
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
‫منظورت...

878
00:40:54,578 --> 00:40:56,371
‫همون بچه پیشخدمته‌ست؟

879
00:40:56,455 --> 00:40:59,333
‫رو مواد بودم، و می‌خواستم

880
00:41:00,083 --> 00:41:03,921
‫با یکی سکس کنم، و مست بودم

881
00:41:04,004 --> 00:41:06,548
‫داغون بودم، سوار ماشین شدم

882
00:41:08,425 --> 00:41:11,595
‫یه چیزی دید و فرمون رو چرخوند

883
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
‫و افتادیم توی آب

884
00:41:15,682 --> 00:41:18,018
‫و بعد ول‌ش کردم اون‌جا و فرار کردم

885
00:41:19,311 --> 00:41:21,271
‫خیلی‌خب، چیزه...

886
00:41:21,355 --> 00:41:23,690
‫بیا..باید تو رو..
‫بیا.

887
00:41:23,774 --> 00:41:25,484
‫بدجور تنهام

888
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
‫ببین..

889
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
‫دارم متلاشی می‌شم

890
00:41:34,826 --> 00:41:37,621
‫یعنی، اگه به میل دادگاه باشه...

891
00:41:38,789 --> 00:41:40,749
‫به‌نظر میاد که تو نکشتی‌ش

892
00:41:40,832 --> 00:41:44,461
‫به‌نظر که خودش خودش رو کشته

893
00:41:44,544 --> 00:41:46,505
‫روم، من یه عوضی‌م مرد

894
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
‫ولی خب...

895
00:41:48,131 --> 00:41:50,133
‫جاده و آب اونو کشته؟

896
00:41:50,217 --> 00:41:51,552
‫این‌جوری به‌نظر میاد

897
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
‫نه،‌ نه، بس کن.

898
00:41:53,720 --> 00:41:55,597
‫نه،‌ جدی می‌گم، یعنی...

899
00:41:55,681 --> 00:41:58,475
‫افتادی تو آب، بعد چی؟
‫همین‌جوری فرار کردی؟

900
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
‫نه. نه.
‫یعنی...

901
00:42:03,522 --> 00:42:04,856
‫سعی کردم نجات‌ش بدم

902
00:42:06,191 --> 00:42:08,402
‫کردی؟ خب، دیدی؟

903
00:42:09,152 --> 00:42:10,153
‫این...

904
00:42:10,737 --> 00:42:14,366
‫چندباری شیرجه زدم

905
00:42:14,449 --> 00:42:16,243
‫به‌نظر من که داستان یه قهرمانه

906
00:42:16,326 --> 00:42:18,036
‫من بودم همون اول فرار می‌کردم

907
00:42:18,120 --> 00:42:19,746
‫جدی می‌گم، من بودم فوراً از اون آب

908
00:42:19,830 --> 00:42:21,957
‫مثل گربه که از وان
‫فرار می‌کنه در می‌رفتم.

909
00:42:22,040 --> 00:42:23,208
‫بس کن مرد

910
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
‫بس کن

911
00:42:29,339 --> 00:42:31,550
‫بس کن.
‫من...یه قاتل‌م

912
00:42:31,633 --> 00:42:32,843
‫برو بابا

913
00:42:32,926 --> 00:42:35,846
‫مزخرفه. بی‌خیال.
‫بدترین حالت تو...

914
00:42:35,929 --> 00:42:39,141
‫یه بی‌مسئولیتی خب؟

915
00:42:39,224 --> 00:42:40,684
‫داری الکی رو خودت انگ می‌ذاری

916
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
‫خب؟

917
00:42:43,645 --> 00:42:45,063
‫نمی‌دونم آخه...

918
00:42:45,856 --> 00:42:47,024
‫نمی‌دونم

919
00:42:48,400 --> 00:42:50,819
‫دلم مثل جیگر زلیخا چاک چاک‌ـه

920
00:42:50,902 --> 00:42:52,946
‫خیلی‌خب، باید از این‌جا ببریم‌ـت

921
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
‫چی...کجا بریم؟

922
00:42:56,575 --> 00:42:57,659
‫برش گردونیم مصلی

923
00:42:57,743 --> 00:42:59,244
‫ببریم پیش کشیش اعتراف کنه،
‫حال‌ش خوب می‌شه

924
00:43:02,247 --> 00:43:03,832
‫خب...

925
00:43:03,915 --> 00:43:05,125
‫ای بابا

926
00:43:06,585 --> 00:43:08,670
‫لیرد دوباره زنگ زد

927
00:43:08,754 --> 00:43:11,214
‫- عه؟
‫- آره. یه‌لحظه

928
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
‫- می‌ری؟
‫- آره

929
00:43:12,466 --> 00:43:14,551
‫آره. برو، جواب بده

930
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
‫منو با کارای احساسی تنها بذار
‫ممنون.

931
00:43:17,220 --> 00:43:19,014
‫سلام لیرد، چی شده؟

932
00:43:27,147 --> 00:43:28,690
‫خب کیه که تا حالا تو پورشه‌ش

933
00:43:28,774 --> 00:43:30,692
‫یه بچه رو نکشته باشه، درسته؟

934
00:43:30,776 --> 00:43:32,861
‫یعنی یه‌جورایی رسم شده دیگه

935
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
‫منم یه بچه رو کشتم
‫حالا انگار چی شده

936
00:43:35,572 --> 00:43:36,907
‫شیو!

937
00:43:36,990 --> 00:43:39,701
‫- تو هم بچه کشتی دیگه؟
‫- خب...آره

938
00:43:39,785 --> 00:43:42,037
‫پسر تو به هزاران روش عروسی‌م رو به فنا دادی

939
00:43:44,623 --> 00:43:45,874
‫شرمنده

940
00:43:46,792 --> 00:43:48,543
‫شرمنده

941
00:43:48,627 --> 00:43:51,213
‫می‌دونی، یه پیشخدمت کمتر بود،
‫منطقیه...

942
00:43:52,672 --> 00:43:55,509
‫یه سال طول کشید که توی عروسی
‫یه مشروب کوفتی بهم بدن

943
00:43:56,510 --> 00:43:57,803
‫- لطفاً داداش
‫- خیلی‌خب، باشه

944
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
‫من...نمی‌تونم...

945
00:44:00,180 --> 00:44:02,474
‫درست می‌گی، من...

946
00:44:02,557 --> 00:44:04,518
‫فکر کنم فقط سعی دارم بگم که...

947
00:44:05,686 --> 00:44:06,853
‫قربانی واقعی اینجا کیه

948
00:44:06,937 --> 00:44:09,314
‫۴۵ دقیقه واسه یه جین و تونیک صبر کردم

949
00:44:14,194 --> 00:44:15,195
‫خیلی‌خب

950
00:44:20,784 --> 00:44:22,536
‫خب...خیلی‌خب

951
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
‫ببخشید که...

952
00:44:24,663 --> 00:44:26,998
‫اینو می‌گم کن، ولی خب تأیید شد

953
00:44:28,834 --> 00:44:30,752
‫لرید توی قرارداده

954
00:44:30,836 --> 00:44:33,755
‫ولی گذاشتن‌ش کنار،
‫واسه همین الان برج زهرماره

955
00:44:33,839 --> 00:44:35,632
‫گوجو داره ویستار رو می‌خره

956
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
‫یه پول کلان می‌دن، بابا می‌کشه بیرون

957
00:44:38,969 --> 00:44:42,764
‫پول و سهام بهش می‌دن،
‫شاید هم یه مقام داشته باشه

958
00:44:42,848 --> 00:44:44,015
‫ولی...

959
00:44:44,099 --> 00:44:45,308
‫و چندتا هم دارایی داشته باشه

960
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
‫ولی دیگه ریش و قیچی دست متسون‌ـه

961
00:44:47,602 --> 00:44:49,688
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫حرف‌ش سنده؟

962
00:44:49,771 --> 00:44:51,148
‫کندال، می‌دونم وضعیت ایدئالی نیست

963
00:44:51,231 --> 00:44:52,566
‫ولی باید همین الان در موردش صحبت کنیم

964
00:44:52,649 --> 00:44:55,235
‫ببین، من زنگ می‌زنم ماشین بیاد
‫از این خراب شده بریم

965
00:45:20,510 --> 00:45:21,678
‫کجا می‌خوای صبر کنی؟

966
00:45:21,761 --> 00:45:23,513
‫چیزه...می‌شه با شماها باشم؟

967
00:45:23,597 --> 00:45:25,599
‫- آره. البته
‫- باشه

968
00:45:47,370 --> 00:45:48,622
‫خیلی‌خب، پس...

969
00:45:49,873 --> 00:45:51,208
‫باید بریم جلوش رو بگیریم

970
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
‫- اوهوم
‫- یعنی چی؟

971
00:45:58,632 --> 00:46:00,050
‫آره

972
00:46:00,133 --> 00:46:02,886
‫می‌ریم می‌بینمش و می‌گیم
‫که قبول نمی‌کنیم دیگه؟

973
00:46:16,483 --> 00:46:17,609
‫خب...

974
00:46:18,777 --> 00:46:19,945
‫روم

975
00:46:21,446 --> 00:46:22,531
‫باشه

976
00:46:39,005 --> 00:46:40,423
‫اینا همه‌ش شایعه‌ست

977
00:46:40,507 --> 00:46:43,885
‫پس باید تنهایی خودم باهاش صحبت کنم

978
00:46:43,969 --> 00:46:45,387
‫فکر کردی که بهش نزدیکی؟

979
00:46:45,470 --> 00:46:46,972
‫تو فقط واسه‌ش عروسک
‫خیمه‌شب بازی‌ش هستی

980
00:46:47,055 --> 00:46:49,266
‫فقط دارم می‌گم که
‫طبق شواهد

981
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
‫بابا و من ممکنه اخیراً
‫نزدیک به هم کار کرده باشیم

982
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
‫و نمی‌خوام که خیلی با توپ پُر برم پیشش

983
00:46:53,353 --> 00:46:57,566
‫نمی‌رم اونجا داد بزن‌ـم که
‫من طرف شیو هستم، خب؟

984
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
‫هنوز نمی‌دونیم قضیه قراره چطور بشه

985
00:46:59,860 --> 00:47:01,987
‫فکر کردی بابا ازت محافظت می‌کنه؟
‫هوم؟

986
00:47:02,070 --> 00:47:05,574
‫نه. اگه بذاریم متسون کنترل شرکت رو بگیره
‫یعنی بابا ما رو گذاشته لای باقالی‌ها

987
00:47:05,657 --> 00:47:07,492
‫یعنی حتی فکر نمی‌کنه که یه روزی

988
00:47:07,576 --> 00:47:09,077
‫بتونیم یا اصلاً لیاقت ریاست رو داشته باشیم

989
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
‫فقط می‌گم با توپ پر نریم پیشش

990
00:47:10,870 --> 00:47:13,248
‫یعنی اصلاً می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

991
00:47:14,165 --> 00:47:15,166
‫آره

992
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
‫تغییر ریاست

993
00:47:17,002 --> 00:47:18,837
‫نیاز به اکثریت آراء توی شرکت هلدینگ داره

994
00:47:18,920 --> 00:47:22,591
‫مامان با طلاق این حق رو بهمون داده.
‫نیاز داره که ما طرف‌ش باشیم

995
00:47:23,550 --> 00:47:25,260
‫درسته. خب...

996
00:47:25,343 --> 00:47:28,388
‫مطمئنم نیستم بخوام همچین حرکتی بکنم

997
00:47:28,471 --> 00:47:30,056
‫شاید با همین چیزایی که دارم پیش برم

998
00:47:30,140 --> 00:47:31,141
‫که چیه؟

999
00:47:31,224 --> 00:47:33,143
‫- یه هارد پر از عکس کیر؟
‫- قشنگ بود

1000
00:47:33,226 --> 00:47:34,477
‫که خب...

1001
00:47:34,561 --> 00:47:36,271
‫فکر کنم اگه بابا برنامه‌ش رو چیده باشه...

1002
00:47:36,354 --> 00:47:39,482
‫به‌نظرت ما توی برنامهٔ جدید متسون
‫واسه شرکت چه جایی داریم روم؟

1003
00:47:39,566 --> 00:47:42,485
‫از پشت بهت خنجر می‌زنه و تو رو
‫می‌ندازه توی زیرزمینی چیزی، و تموم شد

1004
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
‫روم، می‌دونی که بابا عمراً تو رو انتخاب کنه

1005
00:47:46,781 --> 00:47:48,825
‫چون فکر می‌کنه تو یه مرگی‌ت هست

1006
00:47:50,535 --> 00:47:51,703
‫ببخشیدا، ولی...

1007
00:47:51,786 --> 00:47:53,163
‫شاید وقتشه که این حرفا رو به هم بزنیم

1008
00:47:53,246 --> 00:47:56,249
‫تا این‌که بریم به مجلهٔ ونیتی فیر بگیم‌شون

1009
00:47:59,419 --> 00:48:00,962
‫و این حرکت شرکت هلدینگ

1010
00:48:02,213 --> 00:48:03,590
‫اگه این‌کارو کنیم، جوابه؟

1011
00:48:03,673 --> 00:48:05,133
‫نمی‌تونه بدون ما قرارداد ببنده

1012
00:48:05,216 --> 00:48:07,260
‫یه بند قانونی‌ـه

1013
00:48:07,344 --> 00:48:08,845
‫تحریم‌ش کنیم دیگه بگا رفته

1014
00:48:08,928 --> 00:48:10,180
‫خیلی‌خب، پس...

1015
00:48:10,263 --> 00:48:13,016
‫وقتشه که زخم کاری رو بزنیم

1016
00:48:14,434 --> 00:48:16,519
‫ما...می‌ندازیم‌ـش بیرون

1017
00:48:16,603 --> 00:48:18,855
‫می‌ریم پیشش و بحث عفونت
‫مجاری ادراری رو پیش می‌کشیم

1018
00:48:18,938 --> 00:48:20,065
‫قضیهٔ جلسهٔ سهامدارا رو پیش می‌کشیم

1019
00:48:20,148 --> 00:48:22,317
‫رسماً وقتی پیش جاش بودیم مرده بود

1020
00:48:22,400 --> 00:48:24,319
‫آره، دیگه کارش تمومه.
‫انگار یه آدم ۲۰ ساله‌ست

1021
00:48:24,402 --> 00:48:25,904
‫تو سرش افتاده بچه بیاره دوباره

1022
00:48:25,987 --> 00:48:28,490
‫آب روغن قاطی کرده
‫و می‌خواد شرکت رو بفروشه

1023
00:48:28,573 --> 00:48:30,784
‫و خب این‌که دستیارشم کرد به کنار

1024
00:48:30,867 --> 00:48:32,494
‫همین یه قلم رو به
‫هیئت مدیره بگیم کارش تمومه

1025
00:48:32,577 --> 00:48:33,703
‫می‌ذاریم‌ش کنار

1026
00:48:34,371 --> 00:48:35,413
‫کودتای تمام عیار

1027
00:48:37,248 --> 00:48:39,584
‫آره. خیلی شیک می‌ندازیم‌ش بیرون

1028
00:48:40,085 --> 00:48:41,544
‫مثلا کن رئیس باشه

1029
00:48:41,878 --> 00:48:43,004
‫بعد...

1030
00:48:43,088 --> 00:48:44,964
‫تو یا من روم مدیرعامل می‌شیم

1031
00:48:45,048 --> 00:48:46,383
‫و اون‌یکی...

1032
00:48:46,466 --> 00:48:49,177
‫هر چیزی که می‌خواد رو به عهده می‌گیره
‫استودیو، فیلم، سریال

1033
00:48:50,053 --> 00:48:52,138
‫استریم، ولی خب می‌دونی، همه برابر.

1034
00:48:52,222 --> 00:48:53,890
‫خیلی‌خب، ولی واقعاً برابر

1035
00:48:53,973 --> 00:48:55,392
‫واقعاً برابر،
‫اگه قراره این‌کارو کنیم

1036
00:48:55,475 --> 00:48:57,852
‫نمی‌خوام شما دوتا عوضی واسه‌م
‫ادای

1037
00:48:57,936 --> 00:48:59,562
‫آدم بزرگه رو در بیارین
‫و بیشتر ببرین، خب؟

1038
00:48:59,646 --> 00:49:02,607
‫نه، می‌تونیم با دعوا حل‌ش کنیم،
‫خوش می‌گذره

1039
00:49:02,691 --> 00:49:05,860
‫خوش می‌گذره

1040
00:49:07,028 --> 00:49:09,864
‫موسلینی رو با ون می‌فرستیم بیمارستان

1041
00:49:09,948 --> 00:49:11,408
‫و بعد مرکز رادیو رو مال خودمون می‌کنی

1042
00:49:12,367 --> 00:49:13,410
‫وای لامصب

1043
00:49:14,619 --> 00:49:17,205
‫فکر کنم که

1044
00:49:17,288 --> 00:49:18,957
‫حتی با این‌که رسماً می‌خوام بیارم بالا

1045
00:49:19,040 --> 00:49:20,333
‫و می‌خوام هر دوتون رو هر روز بکشم

1046
00:49:20,417 --> 00:49:21,501
‫و عاقبت این قضایا اصلاً خوش نیست

1047
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
‫به‌نظرم که ما...

1048
00:49:23,712 --> 00:49:25,547
‫(عوق)

1049
00:49:25,630 --> 00:49:27,924
‫می‌تونیم یه تیم خیلی خوب باشیم

1050
00:49:28,007 --> 00:49:32,679
‫خب، چه حسی در مورد ناکار کردن بابا داریم؟

1051
00:49:33,596 --> 00:49:34,848
‫دو به شک؟

1052
00:49:35,932 --> 00:49:38,268
‫- شک چیه، شاتگان رو بده خودم بکشمش
‫- خیلی‌خب

1053
00:49:39,728 --> 00:49:41,688
‫روم، هستی؟

1054
00:49:44,065 --> 00:49:46,359
‫خیلی‌خب، لامصب.
‫باشه.

1055
00:49:51,489 --> 00:49:53,658
‫خب، کان خودم دارم در جریانت می‌ذارم دیگه

1056
00:49:53,742 --> 00:49:54,993
‫ولی الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

1057
00:49:55,076 --> 00:49:56,494
‫چون پیچیده‌ست و وقت ندارم

1058
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
‫و خب تو هم یه‌کم دیر می‌گیری

1059
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
‫آره، ممنون که صحبت کردی

1060
00:49:59,205 --> 00:50:01,082
‫فقط می‌خواستم بازم در مورد
‫این قانون مسخرهٔ شرکت هولدینگ مطمئن بشم

1061
00:50:02,667 --> 00:50:04,961
‫یه سلاح داریم علیه‌ش:
‫وتو کردن تغییر قدرت

1062
00:50:05,044 --> 00:50:06,921
‫از طلاق بهمون رسیده،
‫پس جلوش رو بگیریم

1063
00:50:07,005 --> 00:50:09,382
‫و معامله می‌ره پی کارش
‫دیگه فلج می‌شه

1064
00:50:09,466 --> 00:50:10,717
‫می‌ذاریمش کنار

1065
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
‫لعنتی، خیلی‌خب، آها

1066
00:50:14,012 --> 00:50:15,805
‫و من کجای این قضیه‌م شیو؟

1067
00:50:15,889 --> 00:50:18,057
‫خب، اون بالا بالاها تام
‫نمی‌دونم...

1068
00:50:18,141 --> 00:50:20,977
‫یه‌کاریش می‌کنیم ولی.
‫کلی اتفاق در جریانه

1069
00:50:21,060 --> 00:50:22,437
‫نه، حتما، حتما. باشه

1070
00:50:22,520 --> 00:50:24,814
‫ولی...ولی...ولی...
‫بالا دیگه؟

1071
00:50:24,898 --> 00:50:26,858
‫ولی تام، وقتی این‌کارو کنیم راستی

1072
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
‫راهی بیمارستان‌ش می‌کنیم

1073
00:50:28,777 --> 00:50:30,320
‫و جا پای خودمون رو محکم می‌کنیم

1074
00:50:30,403 --> 00:50:32,363
‫بهش می‌گیم که باید استراحت کنه

1075
00:50:32,447 --> 00:50:34,657
‫و به منبع خودمون بچه‌ها

1076
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
‫به شبکه هم می‌گیم که اعلام‌ش کنه

1077
00:50:36,910 --> 00:50:40,038
‫می‌گیم که
‫«بنیان‌گذار لوگان روی،‌ بیماره»

1078
00:50:40,121 --> 00:50:41,164
‫«براش دعا کنید

1079
00:50:41,247 --> 00:50:42,791
‫و می‌خواد که کنار بکشه»

1080
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
‫پس می‌تونیم شما رو
‫به عنوان منبع خبر اعلام کنیم؟

1081
00:50:44,876 --> 00:50:47,378
‫- آره؟
‫- آره، و تأییدش می‌کنیم

1082
00:50:49,339 --> 00:50:50,340
‫آماده‌شو باشه؟

1083
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
‫خدایا. باشه.

1084
00:50:52,091 --> 00:50:53,259
‫موفق باشی

1085
00:50:54,093 --> 00:50:55,595
‫- خدافظ
‫- اوهوم

1086
00:50:58,097 --> 00:50:59,933
‫- پایه‌ست؟
‫- آره.

1087
00:51:06,064 --> 00:51:07,148
‫سلام تامی

1088
00:51:08,024 --> 00:51:08,983
‫- سلام
‫- سلام

1089
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
‫سلام

1090
00:51:10,318 --> 00:51:11,820
‫سلام کن به

1091
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
‫کسی که احتمالاً

1092
00:51:14,280 --> 00:51:16,574
‫شوهرِ عموزادهٔ ناتنی زن سابق لوگان

1093
00:51:16,658 --> 00:51:19,118
‫و وارث احتمالی دوک بزرگ لوکزامبورگ می‌شه

1094
00:51:19,202 --> 00:51:21,287
‫دوازدهمین وارث یا همچین چیزی

1095
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
‫و کنتِ احتمالی یه جایی

1096
00:51:23,665 --> 00:51:27,043
‫و مدعی به حقِ تاج و تخت ایتالیا

1097
00:51:28,127 --> 00:51:29,337
‫چی، گرگ؟

1098
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
‫من و کنتس

1099
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
‫داریم می‌ریم تو کارش

1100
00:51:32,173 --> 00:51:33,675
‫توی یه بحران موجودیت

1101
00:51:33,758 --> 00:51:34,801
‫در مورد برند شخصی‌ش داره

1102
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
‫و من می‌خوام برم تا
‫تنور داغه نون رو بچسبونم

1103
00:51:37,470 --> 00:51:38,638
‫پس چیز چی...

1104
00:51:39,764 --> 00:51:41,015
‫- کامفری؟
‫- آره

1105
00:51:41,099 --> 00:51:44,936
‫کامفری احتمالاً بهش واسه این‌که یه جونی
‫به برند شخصی‌ش بده کمک کنه

1106
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
‫و...فکر نکنم اون‌قدرام بهم علاقه داشته باشه

1107
00:51:47,689 --> 00:51:49,440
‫جدا از هم می‌خوابیم

1108
00:51:49,524 --> 00:51:50,859
‫یه تغییر بدون عذاب وجدانه

1109
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
‫تموم شد و رفت

1110
00:51:53,111 --> 00:51:54,362
‫با خیال راحت

1111
00:51:54,445 --> 00:51:56,072
‫نظر به عشق است سرورم!

1112
00:51:59,284 --> 00:52:00,285
‫گرگ گوش کن

1113
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
‫چی شده؟

1114
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
‫خب...

1115
00:52:10,169 --> 00:52:12,255
‫اوضاع ممکنه یه‌کم قر و قاطی بشه

1116
00:52:12,922 --> 00:52:14,340
‫یعنی...

1117
00:52:14,424 --> 00:52:16,467
‫- کسی قراره بره زندان؟
‫- نه

1118
00:52:19,053 --> 00:52:21,347
‫نه. خب...

1119
00:52:22,765 --> 00:52:24,100
‫می‌خوای همراه من بیای؟

1120
00:52:24,893 --> 00:52:26,227
‫اسپروس*؟
‫[پسر مورعلاقهٔ امپراطور روم یعنی نرون]

1121
00:52:26,311 --> 00:52:28,187
‫می‌تونم اطلاعات بیشتری بخوام؟

1122
00:52:28,813 --> 00:52:29,814
‫نه

1123
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
‫فکر نکنم.

1124
00:52:33,943 --> 00:52:37,030
‫شاید به عنوان سگ شکاری‌م لازمـت داشته باشم

1125
00:52:38,364 --> 00:52:40,658
‫- درسته
‫- مثلِ گرگ وایلر

1126
00:52:40,742 --> 00:52:42,327
‫هممم

1127
00:52:42,410 --> 00:52:44,078
‫سگ شکاریِ تام

1128
00:52:45,705 --> 00:52:46,706
‫ایول

1129
00:52:47,165 --> 00:52:48,333
‫خب...یعنی...

1130
00:52:49,500 --> 00:52:52,462
‫یعنی...من کلی سابقه کار توی شرکت دارم

1131
00:52:52,545 --> 00:52:54,839
‫یه‌جورایی الان آدم مهمی هستم، پس...

1132
00:52:54,923 --> 00:52:57,634
‫جلوی کنگره خودت رو به گا دادی گرگ

1133
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
‫این...نظر شخصی توئه

1134
00:52:59,302 --> 00:53:01,471
‫«یادم نمیاد جناب قاضی، یادم نمیاد...»

1135
00:53:01,554 --> 00:53:02,764
‫خیلی دلقکی پسر

1136
00:53:05,767 --> 00:53:11,022
‫کی تا حالا توی این خونوادهٔ
‫تخمی هوات رو داشته؟

1137
00:53:16,110 --> 00:53:18,154
‫خیلی‌خب، از لحاظ...

1138
00:53:18,237 --> 00:53:20,323
‫جایگاهم...

1139
00:53:20,406 --> 00:53:23,326
‫کجا می‌شه اگه بیام هم می‌گی؟

1140
00:53:23,409 --> 00:53:27,664
‫تو می‌تونی از طبقهٔ
‫متوسطی که تا ابد توش گیری

1141
00:53:27,747 --> 00:53:30,458
‫به سمت پایینِ بالانشین‌ها بری

1142
00:53:31,084 --> 00:53:32,335
‫پایینِ بالانشین‌ها؟

1143
00:53:36,214 --> 00:53:38,216
‫می‌تونم چیزِ خودم رو...

1144
00:53:39,467 --> 00:53:40,677
‫چیز خودم مثل...

1145
00:53:40,760 --> 00:53:42,345
‫- مال خودت گرگ؟
‫- آره

1146
00:53:42,428 --> 00:53:43,721
‫می‌تونی ۲۰تاش رو داشته باشی

1147
00:53:46,099 --> 00:53:48,184
‫گوش‌کن...یه‌سری کارا دارم که باید بکنم

1148
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
‫خب...

1149
00:53:49,936 --> 00:53:52,438
‫حاضری با شیطان معامله کنیم؟

1150
00:53:55,191 --> 00:53:56,734
‫خب...

1151
00:54:00,947 --> 00:54:03,074
‫به‌ هرحال روح به چه دردم می‌خوره؟

1152
00:54:06,285 --> 00:54:08,579
‫روح کسل کننده‌ست

1153
00:54:08,663 --> 00:54:10,540
‫سگ تو روحِ روح!

1154
00:54:11,207 --> 00:54:12,291
‫البته

1155
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
‫- باشه
‫- باشه

1156
00:54:20,883 --> 00:54:22,135
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1157
00:54:40,445 --> 00:54:41,821
‫شاید داره چرت می‌زنه

1158
00:54:42,905 --> 00:54:44,991
‫آره، پس اگه بیدارش کنیم که بدتره

1159
00:54:52,457 --> 00:54:54,042
‫- خوبی؟
‫- آره، آره

1160
00:54:55,376 --> 00:54:57,086
‫خوبم، خوبم، روم؟

1161
00:54:57,420 --> 00:54:58,421
‫آره

1162
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
‫از پسش بر میای؟

1163
00:55:00,006 --> 00:55:02,008
‫از ۴ سالگی تو همین وضعیت بودم

1164
00:55:03,634 --> 00:55:05,845
‫اگه بابا چشاش رو واسه‌ت خمار کنه چی روم؟

1165
00:55:05,928 --> 00:55:06,971
‫وا می‌دی؟

1166
00:55:07,055 --> 00:55:09,098
‫من؟ نه

1167
00:55:09,182 --> 00:55:11,809
‫تا وقتی که شماها مثل قضیه
‫آب‌بازی توی «بالی» رفتار نکنید

1168
00:55:11,893 --> 00:55:13,519
‫آب‌بازی تو بالی؟

1169
00:55:13,603 --> 00:55:14,771
‫آره، آب‌بازی تو بالی

1170
00:55:14,854 --> 00:55:17,648
‫وقتی که همه‌مون رفتیم
‫به بابا زیر سایه‌بان آب بپاشیم

1171
00:55:17,732 --> 00:55:20,318
‫من اول پاشیدم و شما عوضیا
‫پشتم رو خالی کردین

1172
00:55:20,401 --> 00:55:21,652
‫یادم نمیاد

1173
00:55:21,736 --> 00:55:22,862
‫منطقیه

1174
00:55:26,657 --> 00:55:28,242
‫آهای بابا!

1175
00:55:28,326 --> 00:55:30,244
‫شیو روی هستم، می‌ریم داخل

1176
00:55:34,165 --> 00:55:38,044
‫خیلی‌خب، ببخشید آقای وکیل
‫می‌شه اونو ببینم؟

1177
00:55:38,127 --> 00:55:39,128
‫نه

1178
00:55:39,212 --> 00:55:40,797
‫خیلی‌خب، بابام کجاست؟
‫لوگان؟ لوگان روی؟

1179
00:55:40,880 --> 00:55:42,131
‫نمی‌دونم، ندیدمش

1180
00:55:42,215 --> 00:55:43,466
‫عه، ندیدی‌ش؟
‫منطقیه

1181
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
‫اونو ندیده

1182
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
‫بچه‌ها

1183
00:55:51,808 --> 00:55:53,059
‫خب، ببین کی اینجاست

1184
00:55:56,729 --> 00:55:57,980
‫آهای، ما می‌ریم داخل

1185
00:55:58,856 --> 00:55:59,816
‫آها

1186
00:56:00,858 --> 00:56:02,151
‫بفرست‌شون داخل

1187
00:56:03,903 --> 00:56:05,196
‫خیلی‌خب

1188
00:56:07,365 --> 00:56:09,033
‫- سلام
‫- سلام

1189
00:56:10,118 --> 00:56:11,327
‫سلام. سلام.

1190
00:56:11,410 --> 00:56:13,830
‫- قضیه چیه؟
‫- سلام، سلام همگی. سلام

1191
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
‫- سلام کارل
‫- سلام

1192
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
‫یه‌کم حس کردیم کنار گذاشته شدیم بابا

1193
00:56:18,334 --> 00:56:20,128
‫البته. همه‌چی خیلی سریع پیش رفته

1194
00:56:20,211 --> 00:56:21,546
‫بیاید، بیاید. بیاید.

1195
00:56:21,629 --> 00:56:23,047
‫خب...

1196
00:56:23,131 --> 00:56:25,174
‫آره، ممکنه اشتباه کنیم

1197
00:56:25,258 --> 00:56:26,342
‫ولی خب...

1198
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
‫یه‌سری شایعات دربارهٔ گوجو شنیدیم

1199
00:56:28,511 --> 00:56:30,012
‫آره، که...

1200
00:56:30,096 --> 00:56:31,806
‫ممکنه الان ما هدف باشیم

1201
00:56:31,889 --> 00:56:33,432
‫درسته بابا؟

1202
00:56:33,516 --> 00:56:35,977
‫خیلی‌خب. من یه‌سری گزینه‌ها رو در نظر گرفتم

1203
00:56:36,060 --> 00:56:38,563
‫درسته، ممکنه ما و موقعیت‌مون
‫هم تحت تأثیر قرار بگیره

1204
00:56:38,646 --> 00:56:40,022
‫پس، یه شفاف‌سازی می‌خواستیم

1205
00:56:40,106 --> 00:56:42,316
‫حتماً. ولی اگه ممکنه اون نباشه اینجا

1206
00:56:42,400 --> 00:56:44,360
‫با اون چش غرّه‌هاش

1207
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
‫می‌شه بندازی‌ش بیرون رومی؟

1208
00:56:48,573 --> 00:56:51,159
‫خواهرت رو در جریان می‌ذارم
‫و قضایا رو باهات در میون می‌ذارم

1209
00:56:51,242 --> 00:56:53,494
‫به اون اعتماد ندارم

1210
00:56:59,083 --> 00:57:00,168
‫رومن؟

1211
00:57:00,251 --> 00:57:01,961
‫می‌تونی به همه‌مون بگی بابا

1212
00:57:03,337 --> 00:57:04,881
‫فکر کردم قضیه رو حل کرده باشیم

1213
00:57:06,048 --> 00:57:08,467
‫آره. فقط شاید بهتر باشه که...

1214
00:57:09,343 --> 00:57:10,553
‫همه‌مون بشنویم

1215
00:57:12,305 --> 00:57:13,347
‫باشه.

1216
00:57:13,431 --> 00:57:15,933
‫خب، ارزش بازار شرکت‌مون

1217
00:57:16,017 --> 00:57:17,226
‫دست‌خوش تغییر شده

1218
00:57:17,310 --> 00:57:18,769
‫مال ما داره رو به پایین میاد

1219
00:57:18,853 --> 00:57:21,063
‫موجی از ادغام داره اتفاق می‌افته

1220
00:57:21,147 --> 00:57:25,401
‫که یعنی این فرصت مساعدیه،
‫از نظر من البته

1221
00:57:25,943 --> 00:57:27,695
‫که یه قراری

1222
00:57:27,778 --> 00:57:30,698
‫با یه شرکت آینده‌دار تو حوزهٔ تکنولوژی بذاریم

1223
00:57:30,781 --> 00:57:31,908
‫شرکتی، مثل گوجو

1224
00:57:31,991 --> 00:57:34,702
‫و دنبال همین بودم، خب؟

1225
00:57:34,785 --> 00:57:38,789
‫خیلی‌خب، حالا من از جانب همه‌مون می‌گم

1226
00:57:38,873 --> 00:57:41,459
‫که می‌تونی پیاده شی با هم بریم؟

1227
00:57:41,542 --> 00:57:43,878
‫فعلاً دست نگه دار تا ببینیم
‫چطور رومون تأثیر می‌ذاره؟

1228
00:57:43,961 --> 00:57:45,421
‫نه، باید الان انجام بشه

1229
00:57:45,504 --> 00:57:47,840
‫- چرا؟
‫- چون با تمام وجود حس‌ش می‌کنم

1230
00:57:47,924 --> 00:57:50,092
‫ای وای، اون‌ش که مشخصه، زِکی!

1231
00:57:50,176 --> 00:57:52,428
‫خب نهایتاً جز حس ششم و غریزه‌م چیزی ندارم

1232
00:57:52,511 --> 00:57:53,763
‫خب، می‌دونی که مزخرفه

1233
00:57:53,846 --> 00:57:57,433
‫ببین، این بهترین لحظه واسه فروشه

1234
00:57:57,516 --> 00:57:59,602
‫اگه توی هر موقعیتی
‫بهترین معامله رو انجام ندم

1235
00:57:59,685 --> 00:58:00,937
‫اصلاً چه معنا و مفهومی پشت این جریانا هست؟

1236
00:58:01,020 --> 00:58:04,315
‫این‌کارو نکنم، ۵ میلیارد
‫دلار رو هوا می‌مونه

1237
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
‫بی‌خیال بابا!

1238
00:58:05,483 --> 00:58:08,277
‫با ۵ میلیارد می‌خوای چکار کنی آخه؟

1239
00:58:08,361 --> 00:58:10,821
‫می‌ذاریش روی خرمنِ پول‌ـت کنار بقیهٔ پولا؟

1240
00:58:12,073 --> 00:58:13,574
‫اوهوم. احتمالاً همین کارو بکنم آره

1241
00:58:13,658 --> 00:58:15,034
‫بعد ما باید چکار کنیم؟

1242
00:58:15,117 --> 00:58:18,162
‫خرمن تخمی خودتون رو جمع کنید

1243
00:58:19,830 --> 00:58:22,250
‫می‌دونم که یه تجدید سازمانه

1244
00:58:22,333 --> 00:58:25,628
‫ولی حسابی صدمه دیدیم
‫و من باید خیلی زود دست به‌کار بشم

1245
00:58:25,711 --> 00:58:28,881
‫که وضعیت رو کنترل کنم،
‫و واسه خودم

1246
00:58:28,965 --> 00:58:30,925
‫و شما...

1247
00:58:31,008 --> 00:58:32,802
‫یه تضمینی واسه آینده داشته باشم

1248
00:58:32,885 --> 00:58:36,264
‫بابا، همین‌که افسار دست
‫متسون بیفته کارمون زاره

1249
00:58:36,347 --> 00:58:38,266
‫نه، نه،‌ اون قبول‌تون داره

1250
00:58:38,349 --> 00:58:40,768
‫و این یه فرصته واسه شما بچه‌ها

1251
00:58:40,851 --> 00:58:42,645
‫که یه درس...

1252
00:58:42,728 --> 00:58:43,813
‫تو زندگی واقعی بگیرید

1253
00:58:43,896 --> 00:58:45,606
‫اگه تو رأس قضیه باشی می‌تونیم
‫کنترل رو به عهده بگیریم

1254
00:58:45,690 --> 00:58:47,275
‫ولی بدون تو بی‌چاره‌ایم

1255
00:58:49,235 --> 00:58:50,403
‫یالا رومن

1256
00:58:52,530 --> 00:58:55,241
‫بیا از این احمق‌های کله‌پوک دور بشیم

1257
00:58:55,324 --> 00:58:56,993
‫من هوات رو دارم،
‫یالا، بیا صحبت کنیم

1258
00:58:57,076 --> 00:58:59,453
‫ببین بابا...
‫می‌دونم چی گفت

1259
00:58:59,537 --> 00:59:01,497
‫خودم اونجا بودم، ولی...

1260
00:59:01,580 --> 00:59:03,291
‫واقعاً اگه متسون افسار رو دست‌ش بگیره

1261
00:59:03,374 --> 00:59:05,376
‫ما...باید بریم دور میدون شهر گدایی کنیم

1262
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
‫نه!

1263
00:59:06,919 --> 00:59:08,004
‫اون ازتون خوشش میاد و قبول‌تون داره

1264
00:59:08,713 --> 00:59:10,089
‫قول می‌دم

1265
00:59:11,549 --> 00:59:13,092
‫این یه فرصته پسر جون

1266
00:59:13,884 --> 00:59:15,177
‫یه‌کم جربزه داشته باش

1267
00:59:15,886 --> 00:59:17,930
‫یه‌کم استقامت نشون بده، مثل من

1268
00:59:18,014 --> 00:59:19,307
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

1269
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

1270
00:59:27,189 --> 00:59:28,149
‫خب...

1271
00:59:30,109 --> 00:59:32,236
‫اومدیم این‌جا که بهت بگیم،
‫هر سه‌تامون یعنی

1272
00:59:32,320 --> 00:59:34,822
‫که بخوایم، و بگیم

1273
00:59:36,490 --> 00:59:38,284
‫که این‌کارو نکنی، لطفاً

1274
00:59:44,832 --> 00:59:46,834
‫و اگه تصمیم بگیرم که بهت گوش ندم چی؟

1275
00:59:46,917 --> 00:59:48,377
‫می‌تونیم جلوت رو بگیریم

1276
00:59:48,461 --> 00:59:51,130
‫و جلوت رو هم می‌گیریم،
‫همه‌چی به‌هم می‌خوره

1277
00:59:51,213 --> 00:59:53,132
‫به رأی ما واسه جا به‌جایی ریاست لازم داری

1278
00:59:53,215 --> 00:59:55,718
‫آره. به همه‌مون احتیاج داری

1279
00:59:55,801 --> 00:59:59,388
‫تو به رأی اکثریت لازم داری،
‫و ما می‌تونیم قضیه رو تموم کنیم

1280
00:59:59,472 --> 01:00:00,723
‫و می‌کنیم

1281
01:00:00,806 --> 01:00:03,351
‫مثل یه مشت بچه به جنگ اومدین

1282
01:00:06,103 --> 01:00:07,104
‫یالا!

1283
01:00:07,605 --> 01:00:08,647
‫گورتون رو گم کنید!

1284
01:00:10,024 --> 01:00:12,193
‫دمار از روزگارتون درآوردم

1285
01:00:12,693 --> 01:00:15,613
‫شما...احمق‌ها!

1286
01:00:15,696 --> 01:00:18,282
‫خب، نه، چون تو به رأی اکثریت...

1287
01:00:18,366 --> 01:00:19,450
‫خب نه!

1288
01:00:19,533 --> 01:00:21,619
‫چون تو به رأی اکثریت نیاز داری...

1289
01:00:26,582 --> 01:00:28,250
‫هنوز پشت خطه؟

1290
01:00:28,334 --> 01:00:29,794
‫تموم شده‌ست

1291
01:00:29,877 --> 01:00:31,337
‫می‌تونیم مجدد باهاش تماس بگیریم؟

1292
01:00:35,132 --> 01:00:36,258
‫بابا، قضیه چیه؟

1293
01:00:38,677 --> 01:00:39,804
‫آره

1294
01:00:39,887 --> 01:00:40,930
‫آها

1295
01:00:41,514 --> 01:00:42,515
‫الو

1296
01:00:43,682 --> 01:00:45,643
‫الو؟ سلام لوگان

1297
01:00:45,726 --> 01:00:47,144
‫کارولین، الان صدات رو

1298
01:00:47,228 --> 01:00:49,438
‫رومن، کندال و شیوان می‌شنون

1299
01:00:49,522 --> 01:00:51,357
‫- سلام مامان
‫- مامان؟

1300
01:00:51,440 --> 01:00:53,359
‫خیلی‌خب، لزوماً نمی‌خوام دیگه بیشتر از این

1301
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
‫امشب صحبت کنم لوگان

1302
01:00:57,863 --> 01:01:01,826
‫مادرتون و من شرایط قرارداد طلاق رو

1303
01:01:02,701 --> 01:01:04,161
‫بررسی کردیم

1304
01:01:04,245 --> 01:01:05,329
‫مامان، بگامون دادی

1305
01:01:05,413 --> 01:01:06,414
‫و توافق کردیم

1306
01:01:06,497 --> 01:01:09,250
‫که قرارداد یه‌کم...

1307
01:01:09,333 --> 01:01:12,169
‫- کهنه شده بود
‫- وای لامصب مامان، مغزت رو شسته

1308
01:01:12,253 --> 01:01:14,130
‫مامان جدی؟‌ به همین زودی لامصب؟

1309
01:01:14,213 --> 01:01:15,214
‫- چه غلطی کردی...
‫- ببین

1310
01:01:15,297 --> 01:01:17,925
‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، خب؟

1311
01:01:18,008 --> 01:01:20,094
‫به‌نظرم همه‌چی درست می‌شه

1312
01:01:20,177 --> 01:01:22,138
‫رکس هندن داره ترتیب همه‌ رو می‌ده

1313
01:01:22,221 --> 01:01:23,931
‫مامان رسماً گلومون رو بریدی

1314
01:01:24,014 --> 01:01:26,267
‫لطفاً عصبانی نشو. من...

1315
01:01:26,350 --> 01:01:27,893
‫به‌نظرم به صلاح همه‌ست

1316
01:01:27,977 --> 01:01:29,895
‫پیتر خیلی هیجان زده‌ست

1317
01:01:29,979 --> 01:01:32,314
‫عه نه بابا؟
‫پیتر خان خوشحاله، هورا!!!

1318
01:01:32,398 --> 01:01:35,568
‫فکر نکنم این قضایا واسه‌ت
‫خیلی خوب شده باشه، می‌دونی

1319
01:01:35,651 --> 01:01:37,778
‫ببخشید، ببخشید

1320
01:01:37,862 --> 01:01:38,946
‫همه‌تون رو دوست دارم، خداحافظ.

1321
01:01:39,029 --> 01:01:41,740
‫خب، رسماً مامان و بابامون
‫همزمان بی‌چاره‌مون کردن

1322
01:01:41,824 --> 01:01:43,159
‫ممنون کارولین

1323
01:01:49,874 --> 01:01:50,875
‫بابا...

1324
01:01:53,461 --> 01:01:55,087
‫- لطفاً
‫- لطفا؟

1325
01:01:55,171 --> 01:01:56,130
‫لطفا

1326
01:01:56,213 --> 01:01:58,507
‫پیتر دست بالاتر رو داره

1327
01:01:59,925 --> 01:02:01,343
‫قرار همینه

1328
01:02:01,427 --> 01:02:03,512
‫تو چی تو چنته داری؟

1329
01:02:04,472 --> 01:02:05,764
‫چی دارم؟

1330
01:02:06,640 --> 01:02:08,434
‫نمی‌دونم، خب...

1331
01:02:08,517 --> 01:02:09,602
‫عشق؟

1332
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
‫عشق؟

1333
01:02:12,104 --> 01:02:14,482
‫تو با...

1334
01:02:15,024 --> 01:02:16,025
‫عشق اومدی پیش من؟

1335
01:02:17,067 --> 01:02:19,820
‫با توپ پر و تفنگ به‌دست اومدی اینجا

1336
01:02:19,904 --> 01:02:22,573
‫و حالا فهمیدی تفنگت
‫پلاستیکی از آب در اومده

1337
01:02:23,991 --> 01:02:27,369
‫از عشق دم می‌زنی؟

1338
01:02:31,582 --> 01:02:32,958
‫باید بهم اعتماد می‌کردین

1339
01:02:35,085 --> 01:02:37,171
‫- بابا، چرا؟
‫- چرا؟

1340
01:02:38,714 --> 01:02:39,882
‫چون جواب می‌ده

1341
01:02:42,843 --> 01:02:45,846
‫من همیشه می‌برم

1342
01:02:47,473 --> 01:02:50,059
‫برین، برین، گورتون رو گم کنید

1343
01:02:50,142 --> 01:02:52,603
‫پادوهای فضول

1344
01:02:52,686 --> 01:02:54,480
‫- بابا
‫- هی

1345
01:02:58,359 --> 01:03:00,361
‫آقای روی، آقای روی.
‫آقای روی یه لحظه

1346
01:03:00,444 --> 01:03:02,905
‫- باید اینو...
‫- کدوم ناکسی بهش گفت؟

1347
01:03:02,988 --> 01:03:05,115
‫کی بهش گفته که داریم میایم؟

1348
01:03:05,199 --> 01:03:06,325
‫جری، جری، جری!

1349
01:03:07,618 --> 01:03:08,702
‫اون تو حال خودش نیست

1350
01:03:08,786 --> 01:03:10,412
‫می‌تونی بهمون کمک کنی آره؟
‫می‌تونی کمک کنی جلوش رو بگیریم؟

1351
01:03:10,496 --> 01:03:12,706
‫خب، من الان روی...

1352
01:03:12,790 --> 01:03:15,125
‫هر چیزی که بهترین نتیجه رو از لحاظ مالی

1353
01:03:15,209 --> 01:03:16,794
‫واسه سهامدارای شرکت داشته باشه
‫تمرکز می‌کنم

1354
01:03:17,962 --> 01:03:19,880
‫ولی به نفع من نیست

1355
01:03:19,964 --> 01:03:21,799
‫چه نفعی واسه‌م می‌تونه داشته باشه؟

1356
01:03:24,885 --> 01:03:26,762
‫- فعلاً
‫- خیلی‌خب

1357
01:03:27,137 --> 01:03:28,806
‫اه...

1358
01:03:37,189 --> 01:03:38,190
‫سلام شیو

1359
01:03:38,816 --> 01:03:40,192
‫خوبی؟

1360
01:03:40,276 --> 01:03:41,694
‫- سلام
‫- سلام

1361
01:03:45,656 --> 01:03:46,907
‫آره. خب...

1362
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
‫خوبی؟

1363
01:03:52,830 --> 01:03:54,039
‫آره

1364
01:03:54,123 --> 01:03:56,834
‫- چی شده؟
‫- مامان بی‌چاره‌مون کرد

1365
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
‫چی؟

1366
01:04:10,806 --> 01:04:11,807
‫هی

1367
01:04:14,736 --> 01:04:16,738
‫چیزی نیست :)

1368
01:04:17,025 --> 01:04:22,689
‫<b>مــترجم: وحــید فرحناکی </b>
‫≡ <font color="#ff0000">@Night_Walker77</font> ≡

1369
01:04:22,768 --> 01:04:25,876
‫پایان فصل ۳ - امیدوارم لذت برده باشید ❤️
‫ ۲۲آذر ۱۴۰۰

1370
01:04:26,096 --> 01:04:30,416
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده در فصل
‫<font color="#ff0000"> @Night_sub</font>

1371
01:04:32,416 --> 01:04:41,252
‫<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
‫:.: Bia2Movies.bid :.: