1
00:01:15,334 --> 00:01:23,334
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
2
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
بله؟
3
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
فکر کنم این پول کنار ساختمون
از جیب شما افتاده باشه
4
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
اگه اشتباه کرده باشم، معذرت میخوام
5
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
نه، بفرمایید
6
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
خیلیخب
7
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
آقا. بله، مال منه
8
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
انگلیسی بلدی
9
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
جزو کارمه
10
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
.پول خیلی زیادیه
دوست ندارم از دست بدیش
11
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
بله، مرسی
12
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
گمونم باید بهتون مژدگونی بدم؟
13
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
نه، هیچ نیازی نیست
14
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
ولی یه زحمتی برات داشتم
15
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
میخواستم بدونم این پسره رو ندیدی؟
16
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
.شیش روزه که گم شده
اسمش «یوما»ئه
17
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
تا حالا ندیدمش
18
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
«فکر کنم صادق نبودی، «هیدئو
19
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
فکر میکنم مرتکب اشتباه وحشتناکی شدی
20
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
تو یادداشت پول باج رو
برای پدر و مادر یوما فرستادی
21
00:03:17,281 --> 00:03:20,742
خونوادۀ «کوبایاشی»، ولی آقای کوبایاشی
پدر یوما نیستش
22
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
آره
23
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
خودش فکر میکنه پدرشه، ولی نیست
24
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
…پدر یوما… پدر واقعیش
25
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
«مردیه بهاسم «ماساکی هاشیموتو
…و آقای هاشیموتو هم
26
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
یکی از رؤسای یاکوزای توکیوئه
27
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
پس تنها سؤال اینه که
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
حالا چی میشه؟
29
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
.من بهت یه فرصتی میدم
تو فقط باید من رو ببری پیش پسره
30
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
،بهمحض اینکه من یوما رو دیدم
31
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
بهت دو ساعت وقت میدم
و بعد پدرش رو خبر میکنم
32
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
تو توی اون زمان، میری فرودگاه
بلیت یه جایی رو میخری، هر جایی
33
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
بهشرطی که یه کشور خارجی باشه
34
00:04:02,951 --> 00:04:05,204
توی ژاپن هیچوقت جات امن نیست
35
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
من دوست ندارم به کسی آسیب بزنم
36
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
جدی میگم
37
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
فقط بگو پسره رو کجا قایم کردی
تا معاملهمون بشه
38
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
ازت خواهش میکنم
بگو پسره رو کجا قایم کردی
39
00:04:29,728 --> 00:04:32,064
ببخشید. تقصیر خودت بود
40
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
گند زدی به کت «ساویل رو»ـی من
41
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
تو کی هستی؟
42
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
بگیر بشین
43
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
یوما
44
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
ممنونم
45
00:05:54,313 --> 00:05:56,815
خدمت به شما باعث افتخار بود، قربان
46
00:05:56,815 --> 00:05:58,192
آسیب دیدی
47
00:05:58,192 --> 00:06:00,485
حلش میکنم -
هرطور مایلی -
48
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
برو بیرون
49
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
فکر کنم بهتر باشه الان بری
50
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
من دوست ندارم به کسی آسیب بزنم
راست گفتم
51
00:06:34,561 --> 00:06:37,940
این جهان همین الانش هم بدون کمک من
بهاندازۀ کافی درد و رنج داره
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
پیداکردن افراد گمشده
53
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
برگردوندنشون پیش اونایی که منتظرشونن
54
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
از این بخش کارم خوشم میاد
55
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
پارگی کت و چاقوبازیهای گاهوبیگاه رو
همین مسئله ارزشمند میکنه
56
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
کار سختیه
57
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
ولی دائمیه
58
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
« توماس کینزی »
« درخواست خدمات / آقای سیگل »
59
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
« …از طرف جاناتان سیگل »
60
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
« لسآنجلس »
61
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
.انشاءالله تبش قطع میشه
هنوز استفراغ میکنه؟
62
00:09:21,019 --> 00:09:23,897
…من یه مشتری دارم
63
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
واسه همین باید برم
64
00:09:28,652 --> 00:09:30,737
گرمتون نیست، قربان؟
65
00:09:30,737 --> 00:09:32,531
اگه بخواین، کولر رو روشن میکنم
66
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
هیچ مشکلی ندارم. مرسی
67
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
عربی بلدین؟
68
00:09:35,993 --> 00:09:38,787
بله. سالهای پیش
یه مدت دمشق بودم
69
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
…زمانی که شهر بزرگی بود
قبل از اون همه دردسر
70
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
!منم اهل دشمقم
71
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
اسمت چیه، دوست من؟
72
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
«منذر»
73
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
منذر
74
00:10:11,528 --> 00:10:12,613
منذر
75
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
شنیدم در مورد دخترت حرف میزدی
76
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
این شمارۀ دکتر منه
77
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
بهش زنگ بزن، خب؟
78
00:10:21,121 --> 00:10:23,916
قضیۀ دخترت رو بهش بگو که مریضه
79
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
و حتماً بگو من بهت گفتم زنگ بزنی
اون کمکت میکنه
80
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
خدا خیرتون بده، جناب. الحمدلله
81
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
خواهش میکنم
82
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
منتظرتون بمونم؟ -
نه. نیازی نیست -
83
00:10:33,467 --> 00:10:35,969
ولی اگه مشکلی نداره
ممنون میشم ساکم رو ببری هتل
84
00:10:35,969 --> 00:10:39,890
،اگر هم رابطت سؤال کرد
بگو من رو هم رسوندی اونجا
85
00:10:39,890 --> 00:10:40,974
چشم
86
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
جان شوگر»، حی و حاضر» -
«سلام، «روبی -
87
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
سلام. بیا بغلم. خیلی وقته ندیدمت
88
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
آره -
خب، بذار ببینمت -
89
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
انگار خستهای -
سفر طولانیای بود -
90
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
توکیو به یه دوست قدیمی برخوردم
91
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
میگفت گروه محلیش منحل شده
92
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
و بیشتر از یه ساله که
اعضای دیگه رو ندیده
93
00:11:32,192 --> 00:11:36,697
بهش گفتم اگه خواست نقل مکان کنه
میتونه بیاد پیش ما
94
00:11:36,697 --> 00:11:39,992
آره. حتماً. خب، بیا تو
که یه چیزایی برات دارم
95
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
بفرمایید -
خیلیخب -
96
00:11:44,663 --> 00:11:46,832
میرمبه»، میرمبه، میرمبه»
97
00:11:46,832 --> 00:11:47,916
سلام
98
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
نمیدونستم به این راحتیها اغوا میشی
99
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
وقتی میدونم چیکار داره میکنه که
دیگه اغوا نشدم
100
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
آفرین
101
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
اون چیه؟ -
از طرف «هلن»ـه -
102
00:12:04,183 --> 00:12:07,102
خیلی لطف داره -
آره. باورم نمیشه هنوز نامه مینویسه -
103
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
یعنی باورنکردنیه
104
00:12:08,478 --> 00:12:09,605
سنتیه
105
00:12:09,605 --> 00:12:11,648
واقعاً سنتیه -
مرسی -
106
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
خواهش میکنم
107
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
خب، پروازت کی رسید؟ چهار ساعت پیش؟
108
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
کموبیش آره
109
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
کجا بودی؟
110
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
یه خرده کار داشتم
111
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
کار؟
112
00:12:33,962 --> 00:12:35,339
کار
113
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
مثلاً چی؟
114
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
مثلاً کار
115
00:12:39,635 --> 00:12:40,928
مثلاً جاناتان سیگل؟
116
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
توماس کینزی هستم، وکیل آقای سیگل
117
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
جان شوگر
118
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
خوش اومدین. آقا توی باغ هستن
119
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
باز دوباره من رو میپایی؟ -
…نه، آخه -
120
00:12:50,270 --> 00:12:53,357
توماس کینزی باهام تماس گرفت
121
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
آره، در مورد قراردادت
122
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
آخه خیلی برام عجیب بود
چون وقتی سه روز پیش بهم زنگ زد
123
00:12:59,446 --> 00:13:03,408
بهوضوح بهش گفتم در دسترس نیستی
124
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
شاید
125
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
من با اشخاصی که گفته بودین تماس گرفتم
126
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
همگی گفتن مرد بسیار باشرفی هستین
127
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
،وقتی پای خونوادهشون وسط باشه
128
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
آقای سیگل حریم خصوصیشون
خیلی براشون مهمه
129
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
اطلاع عموم از چنین مسئلۀ شخصیای
130
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
بسیار برای ایشون ناراحتکنندهست
131
00:13:21,552 --> 00:13:23,887
اوناهاشن -
اوناهاشن -
132
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
هرچقدر تونستی بکار
ولی یه مقدار خاک بیار اینجا
133
00:13:28,684 --> 00:13:30,686
همین. مرسی. مرسی. ممنونم
134
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
شوگر، جاناتان سیگل هستم
135
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
.آشناییتون باعث افتخاره، قربان
من طرفدار کارهای شما هستم
136
00:13:37,943 --> 00:13:41,154
تمام فیلمهایی که تهیه کردین رو دیدم
137
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
بیشترشون رو حداقل پنجشیش بار
138
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
«بهجز «بانوی سایهها
139
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
اون رو اینقدر دیدم که
حسابش از دستم در رفته
140
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
میتونی بری، تام. بعداً بهت زنگ میزنم -
آقای شوگر -
141
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
مرسی
142
00:13:54,751 --> 00:13:55,878
بریم؟ -
حتماً -
143
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
خب، سینهفیلی؟
144
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
…سینهفیل؟ سینهفیلیا که
145
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
.مسخرهبازیه
برای من بیشتر یه جور اعتیاده
146
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
اصلاً برای من بامزه نبود، جان
147
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
،وقتی مشتری مستقیماً باهات ارتباط میگیره
بیاحترامیه
148
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
کار تو با منه
149
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
این رو هم نگم که من و تو قرار داشتیم
150
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
بعد توکیو، یه استراحتی بکنی
151
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
استراحتی که خیلی بهش نیاز داری
152
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
در موردت با «امیلی کارپنتر» صحبت کردم
153
00:14:30,037 --> 00:14:33,123
امیلی میگفت تو فقط و فقط یه کار میکنی
154
00:14:33,874 --> 00:14:34,958
افراد گمشده رو پیدا میکنی
155
00:14:36,627 --> 00:14:38,712
برای آدمهایی که دنبال رازداریان
156
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
مثل من
157
00:14:42,216 --> 00:14:44,676
روبی، طرف جاناتان سیگله -
برام مهم نیست کیه -
158
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
یه دختر گم شده
159
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
نوهش
160
00:14:51,892 --> 00:14:55,687
البته ۲۵ سالشه
ولی هنوز براش بچهست
161
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
اولیویا» دو هفتهست گم شده»
162
00:15:01,151 --> 00:15:05,322
،«پسرم، «برنارد
تازه همین چند روز پیش بهم گفت
163
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
فکر میکنه یکی از بدبیاریهای دیگهشه
164
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
به دفتر تام سپردم چیزهایی که
درخواست کرده بودی رو آماده کنن
165
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
اونه -
چقدر خوشگله -
166
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
قبلاً هم این کارو کرده؟ یعنی غیبش زده؟
167
00:15:23,173 --> 00:15:28,178
بله. ولی به این خاطر که
سالهای زیادی اعتیاد داشت
168
00:15:28,178 --> 00:15:32,015
و گاهاً چند روز، چند هفته یا حتی چند ماه
ناپدید میشد
169
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
ولی این دفعه فرق داره
این دفعه نگرانین. چرا؟
170
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
،وقتی اولیویا اینطوری غیبش بزنه
باز به من زنگ میزنه
171
00:15:40,023 --> 00:15:41,984
همیشه از من پول میخواد
172
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
و منم بهش میدم
173
00:15:43,277 --> 00:15:45,445
خبری هم ازش نشده؟
…نه تماسی، نه
174
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
نه، این دفعه یه فرقی داره
175
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
آخرین باری که اولیویا رو دیدین کی بوده؟
176
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
.نزدیک یه ماه پیش
بردمش بیرون شام
177
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
دو سال پاکیش رو جشن گرفتیم
178
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
.خیلی بهش افتخار میکرد
منم بهش افتخار میکردم
179
00:16:01,628 --> 00:16:05,549
اون شب کلاً یه جوری بود
180
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
یه جوری بود؟ از چه نظر؟
181
00:16:07,634 --> 00:16:13,056
احساسی بود، خودباور، مشتاق، بامزه
182
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
برام کاملاً مشخص بود که
بالاخره توی مسیرشه
183
00:16:18,020 --> 00:16:19,396
مسیر چی، قربان؟
184
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
مسیر بازگشت به خودش
185
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
من پیرمردم، شوگر
186
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
و راستش رو بخوای، حالم زیاد خوب نیست
187
00:16:33,577 --> 00:16:34,620
قلبم ضعیفه
188
00:16:35,913 --> 00:16:38,165
راستش دیگه هیچی برام مهم نیست
189
00:16:39,666 --> 00:16:41,752
بهجز نوهم
190
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
ازت خواهش میکنم پیداش کن
191
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
خب، مشکل خودشه
192
00:16:52,179 --> 00:16:53,847
مشکل من و تو نیست
193
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
بهزودی با هم صحبت میکنیم
194
00:17:00,687 --> 00:17:01,939
اصلاً بامزه نیست، جان
195
00:17:01,939 --> 00:17:04,525
همین الان باید به توماس کینزی زنگ بزنی
و قضیه رو بهش بگی
196
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
روبی
197
00:17:07,736 --> 00:17:08,819
نمیتونم این کارو بکنم
198
00:17:10,571 --> 00:17:12,991
…نمیتونم این کارو بکنم. این دختره
199
00:17:19,790 --> 00:17:21,290
این دختره من رو یاد «جِن» میندازه
200
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
آره
201
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
نمیدونم چی بگم
202
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
…این دختره
203
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
وای خدا. این حرومزاده
204
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
چیه؟
205
00:17:44,648 --> 00:17:46,567
خوب بلدی من رو بازی بدیا، نه؟
206
00:17:46,567 --> 00:17:49,278
بازیت ندادم، روبی. بازیت ندادم -
آره -
207
00:17:49,278 --> 00:17:53,991
تا عکسهاش رو دیدم
سریع یاد جن افتادم
208
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
خب، اینا لازمت میشه
209
00:17:56,743 --> 00:17:58,579
مجوز حمل پنهانی سلاح
210
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
جواز تمدیدشدۀ کارآگاه خصوصی کالیفرنیات
211
00:18:00,914 --> 00:18:01,999
…گواهینامهت -
وایسا ببینم -
212
00:18:01,999 --> 00:18:05,043
…مجوز حمل پنهانی سلاح
مگه لازمم میشه؟
213
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
بیخیال، روبی. میدونی که تفنگ دوست ندارم
214
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
…آره. میدونم. بیخیال دیگه. آخه
215
00:18:17,514 --> 00:18:19,016
ببین. این هر تفنگ قدیمیای نیست، خب؟
216
00:18:19,016 --> 00:18:21,727
«همون تفنگیه که دست «گلن فورد
توی «تعقیب بزرگ» بوده
217
00:18:21,727 --> 00:18:25,731
«یعنی چی که تفنگیه که دست «گلن فورد
توی «تعقیب بزرگ» بوده؟
218
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
منظورت چیه؟ یعنی کپیشه؟
219
00:18:27,649 --> 00:18:29,902
نه، کپیش نیست
220
00:18:29,902 --> 00:18:31,486
گلن فورد؟
221
00:18:31,987 --> 00:18:33,530
آره، همین تفنگ دستش بوده
222
00:18:33,530 --> 00:18:34,865
این تفنگ دست گلن فورد بوده؟ -
…دادم -
223
00:18:34,865 --> 00:18:37,409
بگو ببینم -
این تفنگ دست گلن فورد بوده -
224
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
وای خدا -
آره -
225
00:18:39,578 --> 00:18:41,079
از یه کلکسیونر خصوصی خریدم
226
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
دادم مخصوص خودت
برگردوننش به بهترین حالت ممکن
227
00:18:44,416 --> 00:18:46,877
چرا؟ -
آخه اگه تفنگ همرات باشه -
228
00:18:46,877 --> 00:18:47,961
خیالم راحتتره
229
00:18:48,462 --> 00:18:51,590
تازه، گفتم این تنها راهیه که
حاضر میشی تفنگ داشته باشی
230
00:18:51,590 --> 00:18:53,342
حالا بگو کی کی رو بازی میده
231
00:18:54,510 --> 00:18:58,180
وای. دستت درد نکنه -
بگیرش. خواهش میکنم -
232
00:18:58,180 --> 00:19:01,308
ولی جداً ممنون -
نه دیگه. نه -
233
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
همۀ اینا رو بهت میدم
ولی باید چند تا قول بهم بدی
234
00:19:05,646 --> 00:19:07,105
چی مثلاً؟
235
00:19:07,105 --> 00:19:10,609
مثلاً این تفنگ رو الان با خودت میبری -
باشه -
236
00:19:10,609 --> 00:19:12,861
خیلیخب. از دکتر «ویکرز» هم وقت میگیری
237
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
…روبی، من حالم
238
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
من در سلامت کاملم. حالم عالیه
239
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
کسشعر نگو، جان. من میشناسمت
240
00:19:21,245 --> 00:19:24,331
لازم نیست برم پیش دکتر ویکرز -
بگو ببینم دستت چطوره، جان -
241
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
آره
242
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
دستم خوبه
243
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
خیلیخب
244
00:19:38,846 --> 00:19:41,139
این پروندۀ سیگل رو هم قبول کن
ولی بعدش دیگه تمومه
245
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
باشه
246
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
مگه اینکه من بگم
247
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
خیلیخب. بگیرش -
خب -
248
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفت -
نه، تقریباً همهش همیناست -
249
00:19:52,234 --> 00:19:56,154
توی دست چپته. نشونم بده
250
00:19:56,154 --> 00:19:57,656
مرسی
251
00:20:10,711 --> 00:20:12,421
واقعاً بدم میاد سوار این ابوقراضه میشی
252
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
ابوقراضه؟ این اثر هنریه
253
00:20:22,681 --> 00:20:23,515
خیلیخب
254
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
مرسی -
خواهش میکنم -
255
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
«قطعاً میری هتل «دلکورازون -
قطعاً -
256
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
آخه با اون پولی که اونجا خرج میکنی
257
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
میشه یه خونۀ خوب برات گرفت -
اونجا رو دوست دارم -
258
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
آخه خدمتکارهاش
روزی دو بار اتاقم رو تمیز میکنن
259
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
کانسیرجش هر کاری داشته باشم میکنه
روم سرویس داره
260
00:20:38,864 --> 00:20:41,909
نه، اونجا رو دوست داری
چون کارمندهاش کاری میکنن که
261
00:20:41,909 --> 00:20:43,577
فکر کنی متعلق به اونجایی -
واقعاً؟ -
262
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
آره، حس میکنی جزو یه چیزی هستی -
وای -
263
00:20:46,288 --> 00:20:49,583
.ولی توهمه، شوگر
تو خونه لازم داری
264
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
آقای «باسکومب»؟
265
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
آره. سلام. «گری» صدام کن
266
00:21:22,282 --> 00:21:24,618
جان شوگر هستم -
سلام. آره. از دفتر آقای کینزی تماس گرفتن -
267
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
…گفتن رات بدم. پس -
عالیه -
268
00:21:26,370 --> 00:21:30,707
وایسا. همۀ مستأجرها
جای پارک مخصوص خودشون رو دارن؟
269
00:21:30,707 --> 00:21:32,209
آره دیگه. بعضیهاشون دو تا دارن
270
00:21:32,918 --> 00:21:34,668
میشه لطفاً جای پارک خانم سیگل رو
نشونم بدی؟
271
00:21:35,087 --> 00:21:36,421
آره. از اینطرفه
272
00:21:40,175 --> 00:21:43,011
نزدیک دو هفتهست جابهجا نشده
273
00:21:43,011 --> 00:21:46,723
از کجا میدونی؟ قطعاً بیستوچهارساعته
پارکینگ رو نگاه نمیکنی دیگه؟
274
00:21:46,723 --> 00:21:50,227
نه بابا. همۀ مستأجرها
برای جای پارکشون ریموت دارن
275
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
و تمام ورودوخروجهاشون ذخیره میشه
276
00:21:52,020 --> 00:21:55,566
…اطلاعاتش توی کامپیوتر امنیتی دفترم هست
277
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
احیاناً سوییچش رو نداری؟
278
00:22:00,279 --> 00:22:02,239
سوییچ ماشین؟ نه، فقط کلید واحدها رو داریم
279
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
خیلیخب. حالا میشه برم سراغ خونهش؟
280
00:22:04,491 --> 00:22:05,784
آره. بفرمایید
281
00:22:08,537 --> 00:22:11,081
خیلیخب، رسیدیم
282
00:22:12,833 --> 00:22:15,210
من که اصلاً نمیشناختمش؛
خونوادهش و اینا رو میگم
283
00:22:15,210 --> 00:22:17,296
مرسی، گری. ممنونم -
خواهش -
284
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
از اینجا به بعد دیگه خودم هستم
و کلیدها رو هم میگیرم
285
00:22:20,215 --> 00:22:23,468
.من کلید تمام واحدها رو دارم
مدیر ساختمونم
286
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
درسته. ولی اینجا مجتمع مسکونیه
287
00:22:24,928 --> 00:22:27,598
پس تمام کلیدها جزو اموال قانونی مالک مجتمعه
288
00:22:27,598 --> 00:22:31,226
یعنی جاناتان سیگل؛ نمایندۀ آقای سیگل هم
ازتون داره خواهش میکنه
289
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
مرسی
290
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
ولی اگه اتفاقی افتاد چی؟
مثلاً لوله ترکید
291
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
به این شماره زنگ بزن
292
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
زنگ بزنم؟ -
آره. مرسی -
293
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
خوش اومدی
294
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
خونۀ قشنگیه
295
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
طرف سیگله، پس باید قشنگ باشه
296
00:23:06,303 --> 00:23:07,930
« راک فمینیست عالیه »
« کلوب زیپر »
297
00:23:08,013 --> 00:23:10,140
« شنبه، ۴آوریل »
« وانیلا هور »
298
00:23:32,913 --> 00:23:36,166
اینجا چیکار میکنی؟
تو کدوم خری هستی؟
299
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
منم همین سؤال رو ازت دارم -
!کنی»! کنی» -
300
00:23:43,213 --> 00:23:45,175
آروم باش، هفتتیرکش
301
00:23:45,175 --> 00:23:47,845
.ازت سؤال کردم، دیوث
تو کدوم خری هستی؟
302
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
اسم من جان شوگره
303
00:23:49,096 --> 00:23:51,890
من کارآگاه خصوصیام
با مجوز ایالت کالیفرنیا
304
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
مدارکم توی جیبم هست -
دستت رو نکن تو شلوارت -
305
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
باشه
306
00:24:01,233 --> 00:24:02,776
ببخشید. اولش نشناختمت
307
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
تو «دیوی سیگل»ـی
308
00:24:04,736 --> 00:24:05,821
«دیوید»
309
00:24:06,780 --> 00:24:08,031
دیگه اسمم دیوی نیست
310
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
تازه دنبالۀ اون فیلمه رو ضبط کردی، نه؟
311
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
«پسری در گوشه»
312
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
همونی که توش همون بچهههای
ولی دیگه بزرگ شدی؟
313
00:24:14,872 --> 00:24:16,623
آره -
موفق باشی -
314
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
میذاریش کنار؟ تفنگ بهم استرس میده
315
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
مرسی
316
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
اینجا چیکار داری، داداش؟
317
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
پدربزرگت استخدامم کرده که
318
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
غیبت خواهرت رو بررسی کنم
319
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
اگه میخوای، به خودش یا وکیلش
آقای کینزی زنگ بزن
320
00:24:30,470 --> 00:24:33,724
اونا هم حرفای من رو تأیید میکنن -
مشکلی نیست. حرفت رو باور میکنم -
321
00:24:33,724 --> 00:24:35,976
خوبه. پس برگردیم سراغ مکالمۀ اولمون
322
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
کدوم مکالمه؟ -
همون… خب -
323
00:24:38,937 --> 00:24:40,480
من بهت گفتم چرا اینجام
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
ولی تو هنوز بهم نگفتی اینجا چیکار داری
325
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
بابام میگه بیام اینجا -
واقعاً؟ -
326
00:24:45,068 --> 00:24:47,863
باید هر روز بیام ببینم اولیویا برگشته یا نه
327
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
کلید خونه رو از کجا آوردی؟ -
از بابام -
328
00:24:51,283 --> 00:24:55,537
برنی» کلید خونهای که»
جاناتان برای خواهرت خریده رو داره؟
329
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
خواهر ناتنیم، ولی آره
330
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
واسه چی زنگ یا در نزدی؟
331
00:25:04,087 --> 00:25:06,423
چی؟ -
خب، مگه دنبال اولیویا نیستی؟ -
332
00:25:06,423 --> 00:25:09,968
آخه ممکنه اینجا باشه
ولی فرض رو بر نبودش گذاشتی
333
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
خب شاید بیهوش شده باشه
334
00:25:11,845 --> 00:25:13,805
نمیدونم چقدر راجع به اولیویا
…اطلاعات داری، ولی خب
335
00:25:14,473 --> 00:25:16,016
معتاد عوض نمیشه
336
00:25:18,936 --> 00:25:21,980
تو دروغگوی افتضاحی هستی، دیوی -
دیوید -
337
00:25:21,980 --> 00:25:23,398
شاید بدترین دروغگوی تاریخ باشی
338
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
اولیویا هم که اینجا نیست
339
00:25:27,027 --> 00:25:28,111
آره، خودم فهمیدم
340
00:25:29,029 --> 00:25:31,573
پس دلیلی نداره که دیگه اینجا وایسی، نه؟
341
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
کتشلوارت قشنگه
342
00:25:38,080 --> 00:25:39,248
شب خوش، کنی
343
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
من عاشق آشنایی با طرفدارهام
344
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
قشنگ بود
345
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
چقدر جالب بود
346
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
پسرک ترسیده بود
347
00:25:48,298 --> 00:25:49,675
« نگاهی به فیلم مطرود »
348
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
ولی نمیدونم از چی
349
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
یا از کی
350
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
مامان اولیویا
351
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
آره، شباهت دارن
352
00:26:03,981 --> 00:26:05,399
چشمهاشون
353
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
«ریچل کین»
354
00:26:08,652 --> 00:26:10,112
هردو یه غمی دارن
355
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
بلونده رو میشناسم
356
00:26:41,643 --> 00:26:42,895
«ملانی متیوز»
357
00:26:42,895 --> 00:26:46,356
یه زمان نامادری اولیویا بوده
راکاستار بزرگی هم هست
358
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
ولی عکسه جدیده
359
00:26:53,071 --> 00:26:53,947
شاید اون یه چیزی بدونه
360
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
«بار «استپهای
361
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
ملانی خونه نبود، پس ظاهراً قدم بعدیم
بار توی عکس باشه
362
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
میدونم کجاست
363
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
« کوکتل »
« استپهای »
364
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
اسمت چیه، دوست من؟
365
00:27:23,810 --> 00:27:26,271
کارل -
کارل. من جان هستم -
366
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
خوشوقتم، کارل. اسم اون چیه؟
367
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
اسمش «وایلی»ـه -
…میشه -
368
00:27:31,818 --> 00:27:34,238
آره -
سلام. سلام، وایلی -
369
00:27:36,073 --> 00:27:37,991
کارل، میشه یه زحمتی برام بکشی؟
370
00:27:38,492 --> 00:27:39,868
میشه مراقب ماشینم باشی؟
371
00:27:39,868 --> 00:27:42,788
دویست دلار بهت پول میدم
372
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
…لازم نیست کاری بکنی. فقط
373
00:27:48,627 --> 00:27:52,548
مثلاً اگه کسی خواست بدزدتش
یا اصلاً کسی خیلی بهش نزدیک شد
374
00:27:52,548 --> 00:27:54,967
فقط باید… اینم یه تلفن
375
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
فقط به این شماره زنگ بزن
376
00:27:59,221 --> 00:28:00,556
صد دلار
377
00:28:00,556 --> 00:28:03,267
،هروقت برگشتم
صد دلار دیگه بهت میدم. خوبه؟
378
00:28:03,767 --> 00:28:06,270
آره. خیلی خوبه -
باشه. ردیفه -
379
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
سلام، وایلی -
زود گرم میگیره -
380
00:28:11,984 --> 00:28:13,235
تو مرد خوبی هستی، کارل
381
00:28:44,057 --> 00:28:46,518
اولش فکر میکردم شانسی باشه
382
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
که به این راحتی
نامادری مرموز اولیویا رو پیدا کردم
383
00:28:48,812 --> 00:28:52,274
ولی یه حسی بهم میگه
بیشتر اوقات میشه اینجا پیداش کرد
384
00:28:52,816 --> 00:28:54,943
چیزی میخوای؟ -
هرچی که ایشون سفارش دادن -
385
00:28:55,569 --> 00:28:58,322
بوربن تکبشکۀ «ویلت دیستیلری»ـه، جناب
386
00:28:58,322 --> 00:29:00,782
پیکی صد دلاره
387
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
.چیزی قاتیش نباشه. با یه لیوان آب
مال ایشون رو هم حساب میکنم
388
00:29:03,035 --> 00:29:07,247
لطف داری، داداش
ولی دوست نداره کسی براش حساب کنه
389
00:29:07,789 --> 00:29:08,874
قابلاحترامه
390
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
مرسی
391
00:29:14,922 --> 00:29:16,173
چقدر خوبه
392
00:29:18,050 --> 00:29:21,929
من معمولاً اسکاچ میخورم
ولی این… این میتونه بازی رو عوض کنه
393
00:29:22,471 --> 00:29:23,722
تا حالا رای خوردی؟
394
00:29:25,015 --> 00:29:28,977
رای حالت مطلوب و زیبای ویسکیه
395
00:29:28,977 --> 00:29:31,647
نخوردم، ولی دیدم توی وسترنها
گاوچرونها سفارش میدن
396
00:29:31,647 --> 00:29:34,024
«مثلاً «ساقی، یه پیک رای بده
397
00:29:34,024 --> 00:29:35,776
ولی هیچوقت نخواستم خودم امتحانش کنم
398
00:29:45,869 --> 00:29:47,538
ملانی -
جان -
399
00:29:47,538 --> 00:29:49,039
سلام، ملانی
400
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
میخوای مست کنیم؟
401
00:29:54,211 --> 00:29:55,879
پیک خانم رو پر کن
402
00:29:58,090 --> 00:30:02,386
تو بهاندازۀ من خوردی
ولی من مستم و تو تماماً هوشیاری
403
00:30:02,386 --> 00:30:06,723
آره، متابولیسم عجیبی دارم
404
00:30:07,224 --> 00:30:12,271
بدن من الکل رو پنجاه برابر
سریعتر از حالت طبیعی هضم میکنه
405
00:30:12,271 --> 00:30:15,774
یعنی من اگه این و اون
و تمام مشروب این بار رو بخورم
406
00:30:16,358 --> 00:30:19,111
بازم مست نمیشم -
فکر کنم خیلی رو دستت خرج بذاره -
407
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
گاهاً
408
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
پس چرا میخوری؟
409
00:30:25,367 --> 00:30:27,452
فکر کنم اون حس رمانتیکش رو دوست دارم
410
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
آره
411
00:30:31,623 --> 00:30:33,125
گمونم این حس رو از فیلمها گرفتم
412
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
من عاشق فیلمم
413
00:30:36,128 --> 00:30:37,254
من که علمیتخیلی دوست دارم
414
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
علمیتخیلی دوست داری؟
415
00:30:38,964 --> 00:30:41,300
فیلم خاصی تو ذهنت نیست؟
416
00:30:41,300 --> 00:30:44,303
…که مثلاً هروقت حوصلهت سر بره، ببینی
417
00:30:44,303 --> 00:30:45,971
چند تا سؤال؟
418
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
وایسا. باید ببینم قضیه چیه. ببین
419
00:30:50,517 --> 00:30:54,104
تو نه عوضیای، نه آشغال، نه لاشی
420
00:30:54,104 --> 00:30:56,146
…نیستی. بیشترِ -
از کجا میدونی؟ تازه با هم آشنا شدیم -
421
00:30:56,146 --> 00:30:58,358
.بیشتر مردها یکی از این سه تان
من میدونم. من میدونم
422
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
تو نمیدونی
423
00:30:59,526 --> 00:31:04,907
ولی فهمیدن تو سختتره
424
00:31:05,782 --> 00:31:10,412
تو مرموزی
و یه چیزایی رو فاش نمیکنی
425
00:31:10,913 --> 00:31:14,541
چیزایی که فقط به افراد معتمد میگی
426
00:31:14,541 --> 00:31:19,546
کسب اون اعتماد هم کار آسونی نیست
427
00:31:19,546 --> 00:31:20,923
وای
428
00:31:30,807 --> 00:31:32,351
میخوای من رو ببری خونه؟
429
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
چیزی نیست
430
00:31:38,607 --> 00:31:40,609
سلام، کارل. دستت درد نکنه
431
00:31:43,153 --> 00:31:45,614
مرسی که اسمم رو یادتون موند، آقای شوگر
432
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
جان صدام کن -
جان -
433
00:31:49,660 --> 00:31:51,453
خیلیخب. فقط یه لحظه صبر کن
434
00:31:52,829 --> 00:31:53,914
مرسی
435
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
وایلی، مرسی. مرسی
436
00:31:55,958 --> 00:31:58,335
از شما خوشش میاد -
منم ازش خوشم میاد -
437
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
طبق قرارمون. ممنونم، جناب
438
00:32:03,215 --> 00:32:04,508
من از شما ممنونم، قربان
439
00:32:04,508 --> 00:32:05,592
آقای شو… جان
440
00:32:05,592 --> 00:32:07,177
جان. جان
441
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
…حله. اینم از
442
00:32:09,346 --> 00:32:10,848
میدونی چیه؟ نگهش دار
443
00:32:11,390 --> 00:32:14,726
خب؟ امشب هم یه جای خواب درستحسابی
واسه خودت و وایلی پیدا کن
444
00:32:16,061 --> 00:32:16,895
خب؟
445
00:32:17,479 --> 00:32:19,231
خب -
خیلیخب -
446
00:32:19,231 --> 00:32:20,399
خونواده نداری، کارل؟
447
00:32:23,485 --> 00:32:26,113
یه خواهر توی میلواکی دارم
448
00:32:26,613 --> 00:32:29,366
هوم. اسمش چیه؟ -
سوفی -
449
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
سوفی؟ -
بله -
450
00:32:30,951 --> 00:32:33,996
سوفی. خبر داره به چه حالوروزی افتادی؟
451
00:32:39,626 --> 00:32:43,338
…اون… خب
452
00:32:43,338 --> 00:32:46,425
کارل، ازت خواهش میکنم امشب
با اون موبایل به سوفی زنگ بزن
453
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
بهش زنگ بزن و بگو میشه بری پیشش یا نه
454
00:32:49,136 --> 00:32:53,515
باشه؟ بهش بگو چی شده
جلوی غرورت رو بگیر
455
00:32:54,224 --> 00:32:55,517
،چون توی خیابون زندگی میکنی
456
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
تو رو خوارتر از بقیه نمیکنه
457
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
برای هرکسی ممکنه این اتفاق بیفته
458
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
این کارو میکنی؟
امشب به سوفی زنگ میزنی؟
459
00:33:04,026 --> 00:33:05,152
هوم -
خب -
460
00:33:05,944 --> 00:33:07,029
امشب بهش زنگ میزنی
461
00:33:07,529 --> 00:33:10,741
.فردا هم به من زنگ میزنی
منم برات یه بلیت میلواکی میگیرم، خب؟
462
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
…آخه وایلی هم هست -
میگیم سگ دستیاره -
463
00:33:16,163 --> 00:33:20,375
.مشکلی نیست. واسه اون هم بلیت میگیرم
قول میدم. قبوله؟
464
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
خیلیخب. خیلیخب. باشه
465
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
هی -
هی، چیزی نیست. بیا اینجا -
466
00:33:28,592 --> 00:33:30,219
بیا اینجا، پسر -
برو اونجا. چیزی نیست -
467
00:33:30,219 --> 00:33:32,095
داریم میریم میلواکی -
آره، دارین میرین خونه -
468
00:33:32,888 --> 00:33:34,056
فردا صحبت میکنیم دیگه؟
469
00:33:34,056 --> 00:33:35,933
فردا بهتون زنگ میزنم، قربان -
خیلیخب. باشه -
470
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
دستتون درد نکنه
471
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
ببخشید
472
00:33:45,150 --> 00:33:46,693
فکر کنم ازت خوشش اومد
473
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
«بهت گفت «شوگر
474
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
نه، اسمم شوگره
475
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
اسمت جان شوگره؟
476
00:33:53,909 --> 00:33:55,744
آره، جان شوگر
477
00:33:56,870 --> 00:33:58,997
عجب. اصلاً یادم نمیره
478
00:34:03,669 --> 00:34:05,462
تولدت کیه، جان شوگر؟
479
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
۲سپتامبر
480
00:34:07,422 --> 00:34:09,466
برج «سُنبُله»؟ میدونستم
481
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
من عاشق سنبلههام. صادق و وفادار و مهربون
482
00:34:12,427 --> 00:34:15,472
وقتی با یکی که باهات فرق داره
آشنا میشی، سریع میفهمی
483
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
تو خودتی -
واقعاً؟ -
484
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
میدونستم
485
00:34:19,560 --> 00:34:22,603
ولی، میدونی، تو در اعماق وجودت تنهایی
486
00:34:25,274 --> 00:34:30,152
زن و بچه و خونه نداری
487
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
انتخابت تنهاییه
488
00:34:36,534 --> 00:34:38,786
ولی برات امیدی هست، جان شوگر
489
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
جدی؟
490
00:34:52,634 --> 00:34:54,261
خونۀ من -
هوم -
491
00:34:54,803 --> 00:34:56,304
من که بهت نگفتم خونهم کجاست
492
00:34:56,304 --> 00:34:58,807
چرا، گفتی. توی بار -
واقعآً؟ -
493
00:35:07,482 --> 00:35:08,650
شب بهخیر
494
00:35:08,650 --> 00:35:12,988
میشه بیای داخل و مطمئن شی
کسی نیستش که بهم تجاوز کنه یا بکشتم؟
495
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
باشه
496
00:35:27,920 --> 00:35:29,213
کسی نیست. امن امنه
497
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
.یه شیشه رای پیدا کردم
یه پیک میخوری قبل رفتن؟
498
00:35:33,675 --> 00:35:34,676
فردا خیلی کار دارم
499
00:35:35,886 --> 00:35:39,556
.بیخیال. مست که نمیشی
اصلاً فرقی نمیکنه که
500
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
اگه پلیس جلوت رو گرفت چی؟
501
00:35:46,355 --> 00:35:49,816
همۀ اون الکلها هم هنوز توی خونتن، نه؟
502
00:35:51,318 --> 00:35:53,111
مشکلی پیش نمیاد
503
00:35:55,072 --> 00:35:57,324
بهنظرم نباید ریسک کنی
504
00:35:58,534 --> 00:36:00,327
بهنظرم امشب رو باید همینجا بمونی
505
00:36:01,495 --> 00:36:02,538
امشب نه، ملانی
506
00:36:02,538 --> 00:36:03,997
شرط میبندم خوب بوس میکنی
507
00:36:06,542 --> 00:36:07,876
امشب نه، ملانی
508
00:36:07,876 --> 00:36:09,336
چرا آخه؟
509
00:36:09,336 --> 00:36:11,213
چون تو مستی و من نه
510
00:36:11,713 --> 00:36:13,131
ولی من میخوام
511
00:36:15,676 --> 00:36:17,594
مردهای سنبله یه ویژگی دیگه هم دارن
512
00:36:18,720 --> 00:36:23,267
با زنهای «ثور» خیلی سازگاری دارن
خصوصاً توی سکس
513
00:36:25,269 --> 00:36:26,520
من «ثور»م
514
00:36:27,855 --> 00:36:32,025
من ثورم. من ثورم
515
00:36:41,743 --> 00:36:43,245
تو مستی و من نه
516
00:36:45,706 --> 00:36:46,790
باشه. هرطور مایلی
517
00:36:48,625 --> 00:36:50,002
تقصیر من بود
518
00:36:50,002 --> 00:36:51,753
حساب ویسکی از دستم در رفت
519
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
امشب از ملانی چیز زیادی دستگیرم نمیشه
520
00:36:59,845 --> 00:37:02,306
بهجز اینکه یه «ثور»ی بامزهست
و خونهش استخر داره
521
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
تنها هم هست
522
00:37:06,518 --> 00:37:07,519
ازش خوشم میاد
523
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
ولی آره، بعداً به جواب سؤالهام میرسم
524
00:37:16,028 --> 00:37:17,613
چقدر بهت خوش بگذره
525
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
شب بهخیر، ملانی
526
00:37:50,229 --> 00:37:53,148
نباید تعقیبم کنی، کِنی، باشه؟
خیلی ضایعی
527
00:37:53,148 --> 00:37:56,401
…از یک کیلومتری معلومی
حتی از ده کیلومتری
528
00:37:56,401 --> 00:37:59,780
توی دلکورازون اتاق گرفتم
529
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
فقط همین رو به دیوی بگو
530
00:38:03,492 --> 00:38:07,204
،وقتی بفهمه راست گفتی
میگه چقدر کارت رو درست انجام دادی
531
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
بگیرش
532
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
حالا دیگه برو
533
00:38:15,796 --> 00:38:19,383
چرا گفته من رو تعقیب کنه؟
مگه من چیکار کردم؟
534
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
من که جزو آدمخوبهام
535
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
البته در واقع، اینجا خوب و بد
از دید هرکس فرق میکنه
536
00:38:30,561 --> 00:38:33,063
فکر هم نمیکنم که دیوی سیگل
دید خوبی نسبت به من داشته باشه
537
00:38:35,691 --> 00:38:39,275
مردم فکر میکنن لسآنجلس از اون شهرهاییه که
همه توش تا صبح بیدارن، ولی اصلاً اینطور نیست
538
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
،بعد از نیمهشب
539
00:38:41,947 --> 00:38:45,868
بهجز پارتیکنها و مستوپاتیلهای هالیوودی
540
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
دیگه همه خوابن
541
00:38:47,995 --> 00:38:49,538
کسی حواسش نیست
542
00:38:50,831 --> 00:38:52,958
میتونی هروقت بخوای، بیای و بری
543
00:38:53,041 --> 00:38:54,209
« جفت شد »
544
00:39:08,974 --> 00:39:10,767
گاهی اوقات مکانی که یک شخص بوده
545
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
بهترین جا برای فهمیدن مکانیه که رفته
546
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
این کیه؟
547
00:39:47,262 --> 00:39:48,639
به نظر میاد سفت شده باشه
548
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
حتماً موتورسواری، اراذلی، چیزیه
549
00:39:52,100 --> 00:39:53,769
« آمادۀ اسکن »
550
00:39:53,852 --> 00:39:55,354
« …درحال اسکن »
551
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
.بدتر هم میتونست باشه
ممکن بود اولیویا توش باشه
552
00:39:57,898 --> 00:39:58,896
« اسکن ذخیره شد »
553
00:39:58,896 --> 00:40:01,485
ولی زود، تند، سریع باید بفهمم قضیه چیه
554
00:40:02,194 --> 00:40:04,821
وگرنه یه حسی بهم میگه
جسد بعدی، جسد اون باشه
555
00:40:09,326 --> 00:40:13,580
جالبه که بعد این همه مدت
دیگه یه جورایی بهش عادت کردم
556
00:40:14,957 --> 00:40:15,999
البته یه جورایی
557
00:40:27,177 --> 00:40:28,637
…این همه خشونت
558
00:40:31,223 --> 00:40:33,433
اینقدر این کارو کردم که
دیگه انتظارش رو میکشم
559
00:40:39,690 --> 00:40:40,858
« هتل دلکورازون »
560
00:40:40,941 --> 00:40:42,860
میدونم دنیا رو چیز خوبی جلوه نمیده
561
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
ولی نمیدونم من رو چی جلوه بده -
شب بهخیر، قربان -
562
00:40:47,531 --> 00:40:50,242
آقای شوگر. چقدر از دیدن دوبارهتون
خوشحالیم، قربان
563
00:40:50,242 --> 00:40:51,827
مرسی، کلینتون. خوشحالم برمیگردم
564
00:40:51,827 --> 00:40:54,788
بانگالوی شما آمادهست
و همهچی رو موردپسند شما کردیم
565
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
احیاناً گرسنهتون نیست؟ -
خیلی -
566
00:40:56,874 --> 00:41:00,043
به سرآشپز خبر میدم. مطمئنم
یه چیز ویژه براتون درست میکنه
567
00:41:00,043 --> 00:41:02,296
.دستم رو خوندی
راستی داشت یادم میرفت، کلینتون
568
00:41:02,296 --> 00:41:03,922
توی صندوقعقب ماشینم یه چمدون هست
569
00:41:04,464 --> 00:41:05,674
ترتیبش رو میدم
570
00:42:01,355 --> 00:42:02,356
مرسی
571
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
شب خوش
572
00:42:25,796 --> 00:42:26,964
«کانسوئلو»
573
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
شبتون بهخیر، آقای شوگر. میشه بیام داخل؟
574
00:42:29,341 --> 00:42:32,636
بله، بفرمایید. چقدر از دیدنتون خوشحالم
575
00:42:35,222 --> 00:42:38,642
حال خورخه و بچهها خوبه؟ -
حالشون خوبه، قربان، مرسی -
576
00:42:38,642 --> 00:42:41,436
خوبه -
داشت یادم میرفت -
577
00:42:41,436 --> 00:42:43,730
این چند لحظه پیش برای شما رسید
578
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
شب بهخیر -
شب بهخیر -
579
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
« جان شوگر »
580
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
« جامعۀ چندزبانۀ بینالمللی »
581
00:43:01,665 --> 00:43:03,083
مهمونی
582
00:43:04,001 --> 00:43:05,127
مهمونی
583
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
گمونم دیدن بقیه بد نباشه
584
00:43:12,634 --> 00:43:17,264
،اگه دیدن بقیه اصلاً بد نیست»
«پس چرا اینقدر ازشون فراری هستی؟
585
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
این سؤال رو میشه کرد
586
00:43:23,478 --> 00:43:25,856
و منم اگه مشغول کار نبودم
جواب میدادم
587
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
ریچل کی: ‹فیلم مطرود »
« ‹تجربۀ بزرگی برای من بود
588
00:43:31,945 --> 00:43:32,779
« ریچل کی مطرود »
589
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
سعی کردم بزنمش، ولی نگهم داشت
590
00:43:39,786 --> 00:43:40,996
خیلی قوی بود
591
00:43:42,039 --> 00:43:43,540
خیلی
592
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
« مطرود »
593
00:43:45,626 --> 00:43:47,544
،وقتی خواست بوسم کنه
من گازش گرفتم
594
00:43:48,337 --> 00:43:50,172
اون موقع بود که دستش رو دور گلوم پیچید
595
00:43:50,964 --> 00:43:52,758
«و گفت: «من به چیزی که میخوام میرسم
596
00:43:52,758 --> 00:43:53,926
بازیگر خوبیه
597
00:43:55,135 --> 00:43:57,804
منم همونجا ول کردم
و گذاشتم خوش باشه
598
00:43:58,847 --> 00:44:02,684
چیکار میتونستم بکنم؟
یهو «واندر وومن» شم؟
599
00:44:02,684 --> 00:44:04,436
ولی صحنۀ جالبی انتخاب شده
600
00:44:04,436 --> 00:44:07,731
نمیشد. نکردم
601
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
زن قویایه
602
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
« مرگ ریچل کی »
603
00:44:17,157 --> 00:44:19,993
ریچل کی، بازیگر سینما »
« در حادثۀ رانندگی درگذشت
604
00:44:26,083 --> 00:44:27,376
« …حادثۀ رانندگی کشنده… »
605
00:44:27,459 --> 00:44:28,377
« …دخترش، اولیویا… »
606
00:44:30,295 --> 00:44:31,922
« اولیویا سیگل »
607
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
سعی کردم بزنمش، ولی نگهم داشت
608
00:44:40,264 --> 00:44:41,890
خیلی قوی بود
609
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
،وقتی خواست بوسم کنه
منم گازش گرفتم
610
00:44:47,521 --> 00:44:50,232
اون موقع بود که دستش رو دور گلوم پیچید
611
00:44:50,232 --> 00:44:53,819
«و گفت: «من به چیزی که میخوام میرسم
612
00:44:53,819 --> 00:44:56,154
پا جا پای مامانش گذاشته
613
00:44:56,154 --> 00:45:00,033
مقاومت دو زن قوی؛ یا حداقل تلاششون
614
00:45:00,033 --> 00:45:01,785
خب چیکار میتونستم بکنم؟
615
00:45:01,785 --> 00:45:02,995
این چیه؟
616
00:45:04,454 --> 00:45:09,835
یهو «واندر وومن» شم؟
آخه نکردم. نمیشد
617
00:45:12,546 --> 00:45:14,464
ریچل -
…منم همونجا ول کردم -
618
00:45:15,132 --> 00:45:16,216
این عکسها رو کی گرفته؟
619
00:45:16,216 --> 00:45:19,845
تا بذارم خوش باشه…
620
00:45:21,555 --> 00:45:24,766
پس گمونم خودم میخواستم -
چرا اولیویا عکس داره؟ -
621
00:45:24,766 --> 00:45:26,310
منظورتون اینه؟
622
00:45:28,812 --> 00:45:30,063
وایسا ببینم
623
00:45:31,899 --> 00:45:33,317
…احتمالاً باید
624
00:45:34,526 --> 00:45:35,611
وایسا ببینم
625
00:45:35,611 --> 00:45:38,989
بهتره دراز بکشم
626
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
…باید
627
00:47:03,991 --> 00:47:05,367
…باید
628
00:47:15,460 --> 00:47:17,045
اولیویا رو پیدا کنم
629
00:47:22,551 --> 00:47:24,136
باید
630
00:47:29,975 --> 00:47:31,268
باید
631
00:47:37,274 --> 00:47:38,817
باید
632
00:47:42,100 --> 00:47:50,100
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.