1
00:01:01,024 --> 00:01:09,024
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
2
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
خوب نمیخوابم
3
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
کابوس میبینم
4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
شک دارم این روزا فقط من اینطوری باشم
5
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
البته وایلی که انگار خوب استراحت کرده
6
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
سلام -
صبح بهخیر -
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
صبح بهخیر. چیزی شده؟
8
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
نه. فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم
و صبح بهخیر بگم
9
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
ممنون. صبح تو هم بهخیر
10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
سگت چطوره؟ -
سگ من نیستش، باشه؟ -
11
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
سگ مردمه. سگیه که
خروپف میکنه و تو خواب لگد میزنه
12
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
…یعنی… متأسفانه یعنی
13
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
بهش چی میگن؟
14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
تحملناپذیر
15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
درسته. سگ تحملناپذیریه
16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
بهتره برم سر کار
17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
ولی برام سؤال بود که چیزی نشنیدی؟
18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
راجعبه نوۀ سیگل؟
19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
آره
20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
منظورت توی این چهار ساعتیه که
با هم حرف نزدیم؟
21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
نه، اینور که هیچ خبری نشده
22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
.خیلیخب. خوبه
…بعداً صحبت میکنیم. مرسی که
23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
.شوگر، بازم بهت میگم
این پرونده برات خوب نیست
24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
میدونم
25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
چرا همهش اینو میگه؟
اینقدر نگران چیه؟
26
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
آخه بهجز داروها و کابوسها
27
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
،و گاهی اوقات هم لرزش دست
28
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
حالم خیلی خوبه
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
یک روز زیبای دیگه توی کالیفرنیا
30
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
سلام. خیلی بهت زنگ زدم
31
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
.ببخشید. خیلی خسته بودم
موبایلم رو خاموش کردم. چی شده؟
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
…دیشب یه مرده
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,110
.ببخشید. دارم صبحونه درست میکنم
یه مرده اومد اینجا
34
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
و راجعبه کارمن و راجعبه تو سؤال میکرد -
ای وای -
35
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
هیچی نگفتم. خودم رو به اون راه زدم
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
«گفتم: «از خواهرم و کارهاش هیچی نمیدونم -
خب -
37
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
ولی فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشن
38
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
واقعاً ببخشید مزاحمت میشم
ولی بچههام اینجان
39
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
و طرف هم خیلی من رو ترسوند
40
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
عیب نداره. الان میام -
باشه -
41
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
مریضی؟
42
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
حواسم نبود
43
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
آفرین، تریسا. باریکلا
44
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
سلام. حالت خوبه؟
45
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
واقعاً ببخشید ولی چارهای نداشتم
46
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
بالاخره چشممون به جمال ملانی متیوز افتاد
47
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
« چارلی »
48
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
چارلی دوست قدیمیایه که
باهاش کار میکنم
49
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
بله؟
50
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
غیرنظامیه ولی بهش اعتماد دارم
51
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
حموم بودم
52
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
هوم. چی شده؟
53
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
کجا؟
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
باشه. الان میام
55
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
در حال حاضر، بهش گفتم
ملانی متیوز رو تعقیب کنه
56
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
البته نه اینکه فکر کنم
ملانی پشت ناپدیدشدن اولیویا باشه
57
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
ولی بعد صحبت دیروزم باهاش، مشخصه که
58
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
بیشتر از چیزی که میگه، میدونه
59
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
سلام. شوگر سگ گرفته؟ -
سلام، چارلی -
60
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
.مال من نیستش
از کی اون توئه؟
61
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
هشت و نیم دقیقه
62
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
چطور بود؟
چطور به نظر میرسید؟
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
.نمیدونم، شوگر
قیافهش مثل یه زنی بود که با ماشینش
64
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
از یه جا میره یه جای دیگه -
هوم -
65
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
نکنه فکر میکنی اولیویا سیگل داخله؟ -
نمیدونم کی داخله، چارلی -
66
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
اون اف-۱۵۰ نو رو میبینی؟
67
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
آره -
ماشین خوبیه، نه؟ -
68
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
برای همچین محلهای خیلی خوبه -
هوم -
69
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
اونور خیابون اون ماشینه رو میبینی؟
دقیقاً همون مدل اف-۱۵۰ـه
70
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
اون اسکله که جلو نشسته رو میبینی؟
71
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
.آهنگ گوش نمیده
با موبایل کار نمیکنه. حواسش جمعه
72
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
آره. داره کار میکنه -
هوم -
73
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
وضعیت خوبی نیست
74
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
میرم یه نگاه بندازم
75
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
…اگه مثلاً تا ده دقیقۀ دیگه برنگشتم
76
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
میدونم. شمارهپلاکشون رو هم میدم روبی
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
خیلیخب
78
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
بازم میگم، نمیدونم
79
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
عجب -
ولی از اونجایی که دوستت، کلیفورد -
80
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
…عوضیه و دستش رو روی زنش بلند میکنه و
…تا جایی که میدونم
81
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
مظنون اصلی پروندۀ قتل خواهر تریسائه
82
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
اگر هم میدونستم الان کجاست
83
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
خیلی زودتر از الان
یه چیزی به پلیس میگفتم
84
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
به نظرم دروغ میگی
85
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
به خدا نمیدونم
86
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
…ای خدا. نمیتونم
بیاین یه کار دیگه بکنیم
87
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
وسکز، فامیلی کارمن
88
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
صبحونهخور، اون چیزه رو میاری؟
89
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
اولیویا به کارمن وسکز مربوطه
90
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
اون هم به کلیفورد کارتر
اون هم به ملانی
91
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
.میفهمم چی میگی
…قطعاً با عقل جور در میاد. قطعاً
92
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
از نظر منطقی درسته
93
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
…ولی از نظر غیرمنطقی و حسی
94
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
اون هم به هر خری که بالاست
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
…پس -
ای وای -
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
الان نه. باید برم
97
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
الان نه
98
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
فکر میکنم دروغ میگی
ولی کامل مطمئن نیستم
99
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
چون حرفهات منطقی بود
100
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
واسه همین، دست دوستت، تریسا رو
…میذاریم داخل این محلوطکن
101
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
الان نه
102
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
…روشنش میکنیم… -
چی؟ -
103
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
بعدش ببینیم چی میشه -
چی؟ -
104
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
قطعاً جیغ میزنی. همهمون میدونیم
105
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
…بچهها صدای جیغت رو میشنون -
تو رو خدا نکن -
106
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
و گریهشون میگیره
107
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
ولی تو چیکار میکنی؟ -
تو رو خدا بس کن -
108
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
تو اون موقع راجعبه کلیف چی میگی؟
109
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
من درواقع نسبت به این موضوع کنجکاوم
110
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
یالا
111
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
پس بیاین امتحان کنیم
112
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
!نه! نه! تو رو خدا -
!باشه! بهت میگم دیگه لعنتی -
113
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
میدونم میگی -
!نه -
114
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
!بس کن
115
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
!تریسا، باز کن
116
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
!تریسا، در رو باز کن
117
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
تریسا، میدونم داخلی
صدات میاد. در رو باز کن. یالا
118
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
هرچه بیشتر، بهتر
119
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
یالا، تریسا
120
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
در موردش صحبت کرده بودیم، تریسا
121
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
وقتی زنگ میزنم، جواب میدی
122
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
.تقصیر من بود در رو باز نکرد
داشتیم اسموتی درست میکردیم
123
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
اینا… اینا کیان؟
124
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
خودت کی هستی، رفیق؟
125
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
اولاً که من رفیق تو نیستم
من مأمور دادگاهم
126
00:07:51,013 --> 00:07:52,972
دوماً هم اینکه
مأمور رفتارسنجی تریسا وسکزم
127
00:07:52,972 --> 00:07:53,974
ناظرش تویی؟
128
00:07:53,974 --> 00:07:56,351
اینجا چقدر بههمریختهست
چیکار میخوای بکنی؟
129
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
مگه یادت رفته یک ساعت دیگه
میان به بچهها سر بزنن؟
130
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
.یادت رفته قرار داشتی
یادت رفته. یادت رفته که… عالی شد
131
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
.عجب. همه برن بیرون. یالا
برین بیرون. تو، تو، تو، تو، برین بیرون
132
00:08:05,319 --> 00:08:07,320
تو وایمیستی و توی تمیزکاری کمک میکنی
!برین بیرون
133
00:08:07,320 --> 00:08:08,655
وگرنه کارت شناسایی میگیرم
134
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
که ببینم کسی آزادی مشروطش رو
نقض کرده یا نه
135
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
برین بیرون! یالا. برو بیرون، رفیق. یالا
136
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
نه. نه، داداش
137
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
!یعنی چی «نه، نه»؟ برو بیرون
138
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
با اون کتشلوار؟ با اون ساعت؟ اصلاً
139
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
…یه ناظر… یه ناظر واقعی
اگه کل عمرش رو هم کار کنه
140
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
پولش به این چیزا نمیرسه
141
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
از کتشلوارم خوشت اومد؟
142
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
راستش رو بهم بگو کی هستی، رفیق
143
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
بهطرز عجیبی وسوسه شدم
…ولی چی میشد اگه
144
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
چیه؟
145
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
اینم از کار چارلی
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
چی؟
147
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
چه گهی خوردی؟
148
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
شما با من میاین
149
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
اینا تکون نمیخورن -
باشه -
150
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
همینجا بمونین
151
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
برو دنبال بچهها -
این چهکاری بود، شوگر؟ -
152
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
همینو بگو
153
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
بهت گفتم یه جوری حواست به ماشین باشه که
انگار مامانته
154
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
میدونم
155
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
گه توش
156
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
مرسی -
خواهش -
157
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
خب، چارلی. دیگه ببرشون -
حله. راستی سگه چی؟ -
158
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
رئیس
159
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
حقه زدن
160
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
«زنگ بزن «مَنی
161
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
جواب نمیده
162
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
خیلیخب. باید بریم -
چی؟ چی؟ -
163
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
باید بریم
164
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
باورم نمیشه تعقیبم میکردی
165
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
یالا سوار شو. آفرین، پسر خوب
166
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
چیزی نیست. من پیشتم
167
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
.سلام، غریبه
چه سورپرایز قشنگی
168
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
امیدوارم مشکلی با
مهمون ناخوانده نداشته باشی
169
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
نه زنگی نه چیزی
170
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
نه، اصلاً
171
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
میخوای بیای تو؟
172
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
یه زحمتی برات داشتم
173
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
معلومه
174
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
جان استیون شوگر، متولد ۲سپتامبر۱۹۷۶
توی شیگرین فالز، اوهایو
175
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
دو بچه بودن. پدرش برقکار بوده
176
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
دوازدهسالگیِ جان مرده
مادرش هم معلم بازنشستهست
177
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
بذار ببینم. بچۀ باهوشیه
178
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
توی مدرسۀ دولتیش نمرات خوبی گرفته
179
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
توی «واسر» شاگرداول بوده
…بعدش هم… چه جالب
180
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
وارد دیالآی توی مونتهری شده
181
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
.دانشگاه زبان ارتشه
دورۀ آموزشیش خیلی فشرده و سریعه
182
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
روسی، اسپانیایی، اردو، همهچی
183
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
چیزایی که یادگیریش سالها طول میکشه رو
اینا تو چند هفته یاد میگیرن
184
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
پشمام
185
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
خب کیا میرن اینجا؟ -
خیلیا -
186
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
افسرهای ارتش
مقامات آیندۀ وزارت امور خارجه
187
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
دیپلماتهای خارجی آینده -
جاسوسهای آینده چی؟ -
188
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
آره. طرف کیه، کنی؟
189
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
بازم بگرد
190
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
خوشحالم هیچ اتفاقی برات نیفتاد
191
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
خوشحالم آسیب ندیدی
192
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
باید بهم بگی قضیه چیه
193
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
واسه چی اونجا بودی؟
194
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
تریسا رو از کجا میشناسی؟
195
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
من توی یه پناهگاه، مددکاری میکنم
196
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
به زنها کمک میکنم
از روابط سمیشون خارج شن
197
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
چند وقت پیشها، به تریسا کمک کردم
از شوهر کابوسوارش جدا شه
198
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
یه ماه پیش هم خواهرش، کارمن بهم زنگ زد
199
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
.جفتشون خانمهای معرکهایان
ولی با آقایون شانس نیاوردن
200
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
.اولیویا هم اون موقع کمکم میکرد
یعنی… عاشق این کار بود
201
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
حالش رو جا میآورد؛
عین همین کاری که با من میکنه
202
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
…از افکار بد و مشکلاتت دور میشی و
203
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
اولیویا عاشق کارمن بود
خیلی به هم نزدیک شدن
204
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
…توی این مدت هم اولیویا
…مصرف نمیکرد؟ یعنی
205
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
پاکِ پاک بود
206
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
…تا اینکه
207
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
چی؟ چی شد؟
قطعاً یه چیزی شده
208
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
اون شب از خونۀ کارمن بهم زنگ زد
209
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
خیلی ترسیده بود
210
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
چیز خوبی نیست
211
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
کارمن جواب نمیداد
212
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
منم… منم زنگ میزدم
213
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
تصمیم گرفتم بیام اینجا
214
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
…خون دیدم و کارمن هم
215
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
…کارمن هم… کارمن
216
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
…واسه همین… خواستم… خواستم
خواستم زنگ بزنم پلیس. شماره رو گرفتم
217
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
یه تفنگ هم همینطوری روی بخاری بود
218
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
اصلاً با عقل جور در نمیاومد
تا اینکه یه مرده… وارد شد
219
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
کاور جسد دستش بود
220
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
آخه کدوم… کدوم خری
کاور جسد همراه خودش داره؟
221
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
آخه کی… کی؟
222
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
تفنگه اونجا بود. خودش هم اونجا بود
223
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
من رو دید. از دیدن من خوشش نیومد
224
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
…بعدش هم
225
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
آره
226
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
از قصد نبود. از قصد نبود -
عیب نداره -
227
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
اولیویا کار اشتباهی نکرد
228
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
چرا به پلیس زنگ نزدین؟ -
من مدام بهش گفتم که -
229
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
بهتره زنگ بزنیم پلیس
ولی قبول نمیکرد
230
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
دنبال رسواییش نبود -
کدوم رسوایی؟ -
231
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
من سابقۀ کلیفورد رو دیدم
232
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
پلیس ازش تقدیر میکرد و یه آب هم روش
233
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
.اولیویا هر کاری برای خونوادهش میکنه
خونوادهش از هر چیزی براش مهمتره
234
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
…دو ساله که توی تیتر مجلات نبودن
235
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
عجب -
الان هم این… -
236
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
هول کرده بود. جفتمون هول کرده بودیم
237
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
آخرین باری که دیدمش همون موقع بود
238
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
آخه بچۀ منه
239
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
حداقل من که اینطوری بهش فکر میکنم
240
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
ولی احمقانه بود
241
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
اولیویا کارهای احمقانۀ زیادی میکنه
و یه جورایی منم همینطور
242
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
ولی چهکار میشه کرد؟
243
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
تو عاشقشی
244
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
اتفاقاً به نظرم اگه آدم قرار باشه
،کار احمقانهای بکنه
245
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
احتمالاً عشق بهترین بهونه باشه
246
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
معلومه یه «سنبله»ایِ واقعی هستی
247
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
پیداش میکنیم. باشه؟ پیداش میکنیم
248
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
پیداش میکنم
249
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
قول میدم
250
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
تو کی هستی، جان شوگر؟
251
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
« شناسایی دسترسی ناشناس »
252
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
این کیه؟
253
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
بعدش که از دانشگاه میاد بیرون
عضو سپاه تفنگداران دریایی میشه
254
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
چه زندگی عجیبی
255
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
نه زنی، نه بچهای؟
256
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
چطور دستم بهش میرسه؟
257
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
مادرش که هست
258
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
درسته
259
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
هلن شوگر
260
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
فعلاً ساکن فلگستف، آریزونا
261
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
رافکات فیلم رو دیدم، برنی
بازیش معرکهست
262
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
.هیچ شکی ندارم
بازیش عالیه. واقعاً میگم
263
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
زندگیش رو عوض میکنه
264
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
پسرمون تو بچگی
نامزد بهترین بازیگر مکمل بود
265
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
فکر کن حالا هم برندۀ بهترین بازیگر بشه
266
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
واقعاً فکر میکنم شانسش رو داره
مشکل چیه؟
267
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
احتمال فاششدن بیملاحظگیهای دیوی هست
268
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
.خب، اسم طرف رو بگو
یه کاری میکنم صداش در نیاد
269
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
خیلی پیچیدهتر از این حرفاست
270
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
اون کارآگاهه
271
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
آره، شوگر
272
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
دیوی میگفت داره کمکت میکنه حلش کنین
273
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
دیوی خیلی حوصلهش سر رفته بود
274
00:17:07,027 --> 00:17:08,861
وقتی هم که حوصلهش سر میره
تو دردسر میافته
275
00:17:08,861 --> 00:17:11,198
منم بهش یه وظیفه دادم -
آره -
276
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
چی شد؟
277
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
موفقیتآمیز بود؟
278
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
آره، برادر
279
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
عاقلانه بود -
مرسی -
280
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
چهجورش هم
281
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
خب نظرم راجعبه داستان ملانی چیه؟
282
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
،نمیدونم. بعد از اون همه داستان بدش
283
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
اولیویا دیگه نمیخواست
آبروی خونوادهش رو ببره
284
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
منطقیه
285
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
به هر حال جنازۀ توی ماشینش رو توجیه میکنه
286
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
بعدش چی؟ وقتی ترس آدم میریزه
287
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
زنگ میزنه و کمک میخواد، درسته؟
288
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
ولی اولیویا این کارو نکرد
من نگران اینجاشم
289
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
نگران اینم که یه نفر یه جایی
اصلاً دوست نداره زنگ بزنه
290
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
خب، کاسۀ آبت پره
291
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
کلینتون برات شام میاره
فیلمت رو هم داری
292
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
دیوانهای؟
293
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
اونقدرا هم نه
294
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
خدانگهدار، خانم دیتریچسون -
چی شده؟ -
295
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
اوه اوه. فیلم قشنگیه
296
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
میخوای بکشیش، نه؟
297
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
کلاسیکه -
چه حرف وحشتناکی -
298
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
اصلاً من رو چی فرض کردی؟
299
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
:یکی که میره خونۀ یه بانوی زیبا و میگه
300
00:18:27,398 --> 00:18:29,568
عصر بهخیر، من برای شوهرتون»
بیمۀ حوادث میفروشم»؟
301
00:18:29,568 --> 00:18:31,486
واقعاً لازمه به این مهمونی برم؟
302
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
آره، واقعاً لازمه
303
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
به نظرم تو فاسدی
304
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
چقدر خوششانسی
305
00:18:42,997 --> 00:18:44,166
خیلیخب
306
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
منتظر من نباش
307
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
مسئله این نیست که
از یه مهمونی خوب لذت نمیبرم
308
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
دوستان قدیمی. موسیقی خوب
از چیش خوشم نیاد؟
309
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
به هر حال اومدم. دیگه غر نمیزنم
برم زودتر خلاص شم
310
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
این خستهکنندهترین مهمونی عمرمه
311
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
!لطفاً توجه کنین
312
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
!حواسها اینجا باشه
313
00:19:22,704 --> 00:19:26,667
اگه ایرادی نداره
من به زبان این کشور صحبت میکنم
314
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
شنیدم لازمه تمرین کنم
315
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
دوباره اینجا جمع شدیم
316
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
ما پخش میشیم و برمیگردیم
317
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
به گوشه و کنار دنیا میریم
و کارمون رو میکنیم
318
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
کاری که لازمه
کاری که نباید توش ناموفق باشیم
319
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
اما امشب برگشتیم کنار هم
320
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
…از دیدن صحتوسلامت تکتکتون
321
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
خیلی خوشحالم
322
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
اینجا غذا هست. نوشیدنی هست
323
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
عجیبه ولی کیک غذای فرشتۀ «میا» هم هست
324
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
پس خوش اومدین
325
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
ساحل؟
326
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
دوست داری بری؟ -
بله -
327
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
من عاشق ساحلم
328
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
معذرت میخوام
329
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
روبی راست میگفت
چقدر سرحال شدی
330
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
سلام، هنری. ندیدمت
331
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
آره، تازه رسیدم. کار داشتم
332
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
همهچی مرتبه؟ -
آره، عالیه -
333
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
بیا بریم. شنیدم کیک هم هست
334
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
تقاطع شیبویا، شنیدی؟
335
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
تا حالا نرفتم
336
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
حتماً باید بری، هنری. عالیه
337
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
شلوغترین تقاطع دنیاست
338
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
هر دو دقیقه سه هزار نفر از خیابون رد میشن
339
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
هر روز از صبح تا آخر شب
340
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
…من توی یه کافیشاپ میشینم و صرفاً
تماشا میکنم… این تصویر کدر
341
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
از جریان عبور و مرورِ پیادهروی و خنده
342
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
و شادی و خشم و غمِ مردم رو
343
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
ساعتها اونجا میشستم، هنری
و فقط نگاه میکردم
344
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
یعنی… حسشون میکردم
345
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
خیلی حس قشنگی به نظر میاد
346
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
بگذریم. تو چی؟
یه چیزی بگو
347
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
.من که جدیداً مشکل خواب دارم
تو خوب میخوابی؟
348
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
راستش خیلی نه
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
آره. منم مشکل خواب داشتم
350
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
هفتۀ پیش هم نصفهشبی بیدار شدم
و سیرلهکن خریدم
351
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
عجب
352
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
همینطوری نگاش میکردم
و حس کردم دلم میخوادش
353
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
.باید داشته باشمش
…اصلاً سیر دوست ندارم
354
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
نرفتی؟
355
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
نه هنوز
356
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
کار و بار انسانشناسی چطوره؟ -
من رو که میشناسی -
357
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
با چند تا کتاب و تئوری
و لباس آزمایشگاهی راضیام
358
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
خوبه
359
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
از اون یکی کارت چه خبر؟
360
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
…خوبه. پروندۀ یه دختر گمشدهست
361
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
…که خیلی -
جانفرساست؟ -
362
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
یه دختر جوون ۲۵ساله
363
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
جان -
چیه؟ -
364
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
فقط… لطفاً مراقب باش
365
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
خب
366
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
این چیه؟
367
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
گزارش بیطرفانهای از ارتباطات شخصیای که
368
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
در نتیجۀ شغل مذکورم رخ داده
369
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
نه بابا؟
370
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
آره
371
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
من عاشق گردش پردههای روی کولر هستم»
372
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
میگن ‹یوفو› بند راک معرکه
«و معمولاً نادیدهگرفتهشدهایه و منم موافقم
373
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
نمیدونم کجای این بیطرفانهست
374
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
این و چندین نوشته راجعبه
375
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
حس تماشای عبور مردم از یه خیابون توی ژاپن
376
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
تقاطع شیبویا
377
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
بعد به همین زودی
نسبت به این پرونده وسواسی شدی
378
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
پروندهای که بهت گفتم قبول نکن -
وسواسی نشدم -
379
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
من باید پیداش کنم»
حس میکنم وقتی برنی رو میبینم
380
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
فقط و فقط غم و دروغ میبینم
381
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
«میترسم از دست خونوادۀ خودش مخفی شده باشه
382
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
«همهش «من»، «من»، «حس میکنم
«حس میکنم»
383
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
ما باید ناظر زندگی این آدمها باشیم
نه اینکه توش دخالت کنیم
384
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
میدونم -
اصلاً این فکر خودت بود -
385
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
میدونم -
بهخاطر اتفاقی که برای «جن» افتاد -
386
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
شوگر، تو باید تمرکز کنی
یادت نره کی هستی
387
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
اینم یه دفترچۀ جدید
388
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
مرسی
389
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
ازشون خبری نشده؟
390
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
خب؟ چی گفتن؟
391
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
گفتن روی ما حساب کردن
392
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
راستی… میخواستم ازت بپرسم
393
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
…اونایی که خونۀ تریسا بودن
394
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
عکسهای نامحسوس چارلی رو دیدی؟
395
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
خب؟
396
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
یهکم راجعبه این دعوتنامۀ مهمونی
تحقیق کردم
397
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
ظاهراً معادل فرانسویِ
398
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
جامعۀ چندزبانههای بینالمللی»ـه»
399
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
ببین. اسم اصلکاریه «بایرون استالینگز»ـه
400
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
اسمش هم مشخصاً تو سیستم بود
401
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
ولی سیستم بازپروری کالیفرنیا
یه سرور رمزگذاری جدید داره
402
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
که خیلی رفته رو مخم
واسه همین یه روز دیگه وقت میخوام. باشه؟
403
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
حالا بریم سراغ این جامعه
404
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
.باشه، ولی من فقط سوابقش رو نمیخوام
…برو سراغ ارتباطاتش و
405
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
اگه گفتی یعنی چی
406
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
یعنی کسی که چند تا زبون بلده
407
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
دقیقاً
408
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
باشه. حلش میکنم -
خوبه -
409
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
کنی شایعاتی رو
از یه گروه جاسوسی جهانی شنیده
410
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
میخوام بدونم کِی، کجا
چرا و با کیها ارتباط داره
411
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
شوگر -
همۀ اینا -
412
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
قبلاً دشمن هم بودن
413
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
همگی شغلشون رو ول کردن
414
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
دور هم جمع شدن و عهد بستن
یه بار هم که شده، یه کار خوب بکنن
415
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
یا یه کار بد؛
بستگی داره کدوم شایعه درست باشه
416
00:26:39,641 --> 00:26:42,178
یه بار یه فیلمی ساختم
در مورد یه باند از جاسوسهای سابق
417
00:26:42,202 --> 00:26:43,729
که برای نجات دنیا متحد میشن
418
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
«آنسوی احتیاط»
419
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
فیلم معرکهای بود -
آشغال بود -
420
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
بهخاطر داستان مضحکش، مسخره بود
421
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
ببین، من نمیگم فعلاً
همهچی رو در موردش میدونیم
422
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
…من میخوام همهچی رو در موردش
423
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
گفتم باشه دیگه -
خیلیخب. حله -
424
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
ببخشید داد زدم
425
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
هنوز نرفتی سراغ دکتر ویکرز؟
426
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
…نه. آخه… آخه -
خیلیخب. باشه -
427
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
.فردا ازش وقت میگیری
میری پیشش. خب؟
428
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
خب -
خیلیخب -
429
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
خیلی چیزها در خطره
430
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
میدونم. حلش میکنم
431
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
برنمیگردی داخل؟
432
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
…فکر کنم دیگه بهتر باشه
433
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
دیگه کفارهت رو دادی. باشه
میتونی بری خونه
434
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
خیلیخب. شب خوش -
شب خوش -
435
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
من و کنی امشب میریم آریزونا
436
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
آریزونا؟
437
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
فلگستف. مادر شوگر
438
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
دیوی -
خودت گفتی حلش کنم -
439
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
منم دارم حلش میکنم
440
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
خون توی آب ریخته شده
و کوسهها دورش حلقه زدن
441
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
امروز خیلیها رو از دست خودم عصبانی کردم
442
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
روبی که حق داره عصبانی باشه
443
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
ویکرز -
چی شده، روبی؟ -
444
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
ببخشید دیروقت زنگ میزنم
ولی یه مشکلی داریم
445
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
شوگر افتاده دنبال استالینگز
446
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
دیر یا زود بقیهش رو هم میفهمه
447
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
خب، باید جلوش رو بگیریم
وقتشه به بقیه هم بگیم
448
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
« استالینگز »
« قتل شبهعمد »
449
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
بقیه
450
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
هر کاری تونستی بکن
ولی وقتشه میلر هم بدونه
451
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
.مأموریت هم از هر چیزی مهمتره
در این مورد درست میگه
452
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
ولی من از این پرونده عقب نمیکشم
453
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
متوجه چی نیستم؟
454
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
معمولاً یه چیز خیلی مشخصه
455
00:28:47,227 --> 00:28:51,064
« وزارت امنیت داخلی »
« پاکسازی اطلاعات - استالینگز، بایرون »
456
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
یه چیز یا یه نفر
457
00:28:58,697 --> 00:29:00,572
« به آریزونا خوش آمدید »
« ایالت گرند کنیون »
458
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
انتظار دروغ رو دارم. دروغ عادیه
459
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
کار من جداکردن آدمها از رازهاشونه
460
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
…ولی این پرونده… این سیگلها
461
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
یه چیزی درست نیست
462
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
نمیدونم کی چرا و چهجوری دست داره
463
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
البته فعلاً
464
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
« تأیید حذف سوابق ر. پاویچ »
465
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
سلامعلیکم
466
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
علیکالسلام
467
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
خواستم زنگ بزنم پلیس. شماره رو گرفتم
…یه تفنگ هم همینطوری
468
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
پیداش میکنم. قول میدم
469
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
باید خونسردیم رو حفط کنم
470
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
همیشه یه چیزی رو مخفی نگه میدارن
471
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
یه چیزی که ازش میترسن
472
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
یه چیزی که حاضرن هر کاری کنن تا کسی نفهمه
473
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
تا اینجاش رو میفهمم
474
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
هر کسی رازهای خودش رو داره
475
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
حتی من
476
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
مخصوصاً من
477
00:31:19,529 --> 00:31:27,529
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.