1
00:01:00,386 --> 00:01:08,386
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
2
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
…سلام. خب
3
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
ترولها بعد پست آخر
واقعاً وارد بازی شدن
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
ولی میدونین چیه؟
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
در نهایت، خودشون ضایع میشن
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
چون من که همینجا میمونم
7
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
و اینکه… روز خیلی خوبی داشته باشین
8
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
فیلم زیاد میبینی؟
9
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
نه خیلی -
مشخص بود -
10
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
دیگه میتونی لباس بپوشی -
یه فیلم ترسناک هست -
11
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
توی… توی قطب جنوب جریان داره -
خب -
12
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
کرت راسل و چند نفر دیگه توش بازی میکنن
13
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
در اصل یه فیلم ترسناکِ علمیتخیلیه
14
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
…یه صحنهای هم داره که توش دکتره
15
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
دکتره توی یه صحنه
16
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
با یه دفیبریلاتور روی بیماره
17
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
داره روی سینۀ بیمار فشار میده
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
فشار میده
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
همینطوری فشار میده
20
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
وسطاش، دستهاش از سینۀ بیمار رد میشه
21
00:01:56,200 --> 00:01:59,745
ولی بهجای دنده، عین یه انسان طبیعی
22
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
اونجای بیمار دندون هست
23
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
اون دندونها هم گازش میگیرن
و دستهاش رو قطع میکنن
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,086
هردو دستش
25
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
راستش فیلم خیلی خوبیه
26
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
آره. انگار خوب باشه
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
چند تا آزمایش خون هم میگیرم
و بهت خبر میدم
28
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
حتماً
29
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
جای زخم بازوت میمونه
30
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
…ولی اندامها و علائم حیاتی و فیزیکیت
31
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
همه انگار نسبتاً خوبن
32
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
عالیه. خوبه
33
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
آخه… تعجبی هم نداره
34
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
البته صرفاً همینها
سلامت آدم رو نشون نمیدن
35
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
چند وقت یه بار داروهای وریدیت رو
مصرف میکنی؟
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
…چند وقت یه بار
37
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
زیاد نه
38
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
میخوابی؟ -
میخوابم؟ -
39
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
خواب میبینی؟
40
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
نشونههای یأس؟
41
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
ویکرز. وای. مگه روانشناسی؟
42
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
.روبی ازم خواست بیام
خیلی بهم پیشنهاد کرد ببینمت
43
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
منم اومدم. تو هم منو دیدی. حالم هم خوبه
44
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
هیچ مشکلی نیست
45
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
سُر و مُر و گُندهم
46
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
جان، بذار کمکت کنم. میبندمش
47
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
جان، ما باید بدونیم. حالت خوبه؟
48
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
همهش این سؤال رو ازم میکنن
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
هوم
50
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
اول روبی، حالا هم ویکرز
51
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
خوبم
52
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
بهخاطر خودمه
یا مسئلۀ دیگهای هم هست؟
53
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
نمیدونم
شاید صرفاً پارانوید شدم
54
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
وقتی آدم روی همچین پروندهای کار کنه
پیش میاد
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,847
به هر حال بهتره هوای خودم رو داشته باشم
56
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
چه کمکی از دست من برمیاد، بچهها؟ -
خانم شوگر؟ هلن شوگر؟ -
57
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
خودمم -
شما یه پسر بهاسم جان دارین، درسته؟ -
58
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
وای خدا. تو دیوی سیگلی
59
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
توی «پسری در آن گوشه» بودی -
درسته -
60
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
بیاین تو. بیاین تو
61
00:03:57,571 --> 00:03:58,822
مرسی -
باورم نمیشه -
62
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
…خدا میدونه چند بار -
خیلی ممنون -
63
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
اون فیلمه رو دیدم…
64
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
شما اینجا چیکار میکنین؟
65
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
برنی؟
66
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
سلام، عزیزم
67
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
تازه رسیدی خونه؟
68
00:04:16,130 --> 00:04:19,176
آره. رفتم ویلای ساحلی خوابیدم -
چرا رفتی اونجا؟ -
69
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
با این داستانها، باید میرفتم یه جایی
70
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
اقیانوس یه ویژگیای داره که کمکم میکنه
71
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
خب، حالا بیا بخواب
72
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
.نه. دیگه خواب از سرم پریده
میرم یه مقدار از کارهام رو انجام بدم
73
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
تو بگیر بخواب
74
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
ما امروز اومدیم بیرون -
!بدن من، انتخاب من -
75
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
.امروز خیلی قدرتمندیم
این زنها معرکهن
76
00:05:13,939 --> 00:05:17,943
منم امروز همهش اینجام
اگه میخواین بیاین، خبر بدین
77
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
خودتون رو زودتر برسونین
78
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
بهتون نیاز داریم. بهتون نیاز داریم
79
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
سلام، روبی. این مرده که
دنبال ملانیه، استالینگز، چی شد؟
80
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
چیکار میکنه؟ به کی زنگ میزنه؟
چی فهمیدی؟
81
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
تا خرخره رفتم تو موبایلش
82
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
یه عالمه «دوردَش» و «پورنهاب» هست
83
00:05:35,669 --> 00:05:38,964
نه رمزی، نه پیامبازیای؟
کارت اعتباری غیرقانونی چی؟ هیچی؟
84
00:05:38,964 --> 00:05:41,675
ترسوندیش. شاید یه گوشه قایم شده
تا آبها از آسیاب بیفته
85
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
سابقهش چیه؟
86
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
همهش مال قبلاًهاست
87
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
مستی در ملأعام، دعوا
چند تا جرم مربوط به مواد
88
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
آدمربایی؟ قاچاق انسان؟
توی این چیزها هم باید یه دستی داشته باشه
89
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
نه
90
00:05:51,643 --> 00:05:54,563
القاب و شمارههای تآمین اجتماعیش رو هم
چک کردی؟
91
00:05:54,563 --> 00:05:58,108
شوگر، تمام زندگی طرف روبهرومه
92
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
طرف یه عوضی سادهست، همین
93
00:05:59,693 --> 00:06:01,069
اصلاً منطقی نیست
94
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
اگه استالینگز به دختر گمشدهت
مربوط نباشه، منطقیه
95
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
خیلیخب. مرسی که چک کردی
96
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
ببین -
چیه؟ -
97
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
اگه به هر دلیلی
…مطابق میلمون پیش نرفت
98
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
پیداش میکنم
99
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
عالی شد. مرسی -
اینم از این -
100
00:06:24,551 --> 00:06:27,179
شما تا لسآنجلس مراقب خودتون باشید -
مرسی -
101
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
نگران هم نباشید. دهنم قرصه
102
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
ممنون، خانم شوگر
103
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
چه خانم شیرینی
104
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
چقدر آسون بود
105
00:06:37,898 --> 00:06:40,234
سلام -
همینالان رفتن -
106
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
آره. دیدی گفتم؟
107
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
پسره چه زبونباز چندشی بود -
اینو هستم -
108
00:06:44,863 --> 00:06:46,365
بهش چی گفتی؟
109
00:06:46,365 --> 00:06:49,076
هیچی. ولی همهچی رو دارن بررسی میکنن
110
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
به نظر منم فقط باید پشتش خالی شه
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
نظر منم دقیقاً همینه
112
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
ببین. مرسی که دخالت کردی
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,129
مراقب خودت باشیها
114
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
تا نفهمن کی هستن، دست برنمیدارن
115
00:07:03,590 --> 00:07:07,010
باشه. مرسی. بهزودی صحبت میکنیم -
حتماً -
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
تولد این ملکه مبارک
117
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
دوستت دارم، دختر -
مرسی. منم دوستت دارم -
118
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
من عاشق این دخترم
امسال چی قراره باشی؟
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
…امسال ترکیبی از زندایا و کیت بلانشت -
خب -
120
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
…و میک جگر میشی…
121
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
عصر بهخیر، قربان
122
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
سلام، وایلی. سلام
123
00:07:37,833 --> 00:07:41,044
.لطفاً تشویقش نکن
بهخاطر توجه دیگه خیلی خراب شده
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
خب حقشه دیگه، مگه نه؟
125
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
آره دیگه، محتاجِ عشق من. آره
126
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
سلام -
سلام -
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
با تریسا و بچهها صحبت کردم
128
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
.رسیدن سندیگو
تریسا اونجا آشنا داره، پس دیگه مشکلی ندارن
129
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
از شنیدنش خوشحالم
130
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
میخوای بیای تو؟ -
آره -
131
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
…احتمالاً چیزی نباشه
132
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
یعنی… سر صبحونه داشتم تخممرغ درست میکردم
و یهو یه چیزی یادم اومد
133
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
مربوط به اولیویا؟ لطفاً بهم بگو
134
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
ما برنامه داشتیم
135
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
…با هم ناهار بخوریم
و بعدش بریم بازار دستدومفروشی
136
00:08:19,499 --> 00:08:21,877
شاید مال شیش هفته پیش باشه
ولی یهو دقیقۀ نود
137
00:08:21,877 --> 00:08:24,129
کنسل کرد چون میگفت حالش خوب نیست
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
…ولی همون روز
139
00:08:26,089 --> 00:08:30,010
رفتم پیش یه دوستی که
توی «سیلور لیک» گالری داره
140
00:08:30,010 --> 00:08:34,056
وقتی اونجا بودم
اولیویا رو اونور خیابون توی کافه دیدم
141
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
میخواستم برم یه سلامی بکنم
142
00:08:35,849 --> 00:08:39,937
ولی دختری که پیشش بود
خیلی با تنش حرف میزد
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
تا اون موقع اون دختره رو ندیده بودی؟
144
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
نه، ولی یه داستانی بینشون بود
145
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
یادمه اون لحظه هم نگران شدم
146
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
یه چیزیش بود
خیلی ناراحت بود
147
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
ولی نمیدونم بابت چی
148
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
گفتی… سیلور لیک؟
149
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
میخوام هرچقدر که میتونم بفهمم
150
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
فکر کنم یکی من رو تحتنظر داره
151
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
.تقریباً شیش هفته پیش
با دوستش اینجا بوده
152
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
همینجا نشسته بودن
153
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
شرمنده، یادم نیست
154
00:09:14,638 --> 00:09:16,306
مطمئنین؟ -
آره -
155
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
خیلیخب. مرسی -
موفق باشید دیگه -
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
:این ترولها هر روز همهش میگن
اولیویا، حواسمون بهت هست»
157
00:09:25,482 --> 00:09:26,942
«اولیویا، بالاخره دستمون بهت میرسه
158
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
…ما هیچ سرنخی نداشتیم
159
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
ندیدم
160
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
ولی ملانی یه حسی نسبت به این زنه داشت…
161
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
منم همینطور
162
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
نمیدونم چرا ولی پیداکردنش انگار مهمه
163
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
ببخشید -
مرسی -
164
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
یه میلیون بار توی تلویزیون دیدم
165
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
که کارآگاه به مردم عکس نشون میده
166
00:09:46,003 --> 00:09:48,547
ولی… باید ازت سؤال کنم -
هوم؟ -
167
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
واقعاً جواب میده؟
168
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
باورت نمیشه، ولی بیشتر مردم
دوست دارن کمک کنن
169
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
چرا میخوای بدونی؟
170
00:09:58,015 --> 00:10:00,434
ببخشید. من کارآگاه خصوصیام
171
00:10:00,434 --> 00:10:05,272
خونوادهش من رو برای پیداکردنش استخدام کرده
دو هفتهای میشه که گم شده
172
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
اینم از کارت شناسایی بنده
173
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
فکر میکنیم ممکنه این اطراف
یه دوستی داشته باشه که بتونه کمک کنه
174
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
امکانش هست؟ -
بفرمایید -
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
آره، تا حالا ندیدمش
176
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
تو ملانی متیوزی
177
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
آره. دنی، ملانی متیوز اومده
178
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
وای خدا. شما… خودشی
179
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
باورتون نمیشه آهنگهای شما
چقدر برای من ارزش دارن
180
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
برای خیلیهامون
181
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
مرسی، دنی
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
تو هیچوقت کوتاه نیومدی، نه؟
183
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
اصلاً و ابدا
184
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
با اون اومدی؟
185
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
آره
186
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
اون دختره رو میشناسم
دوست تیلوره
187
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
تیلور. میدونی خونۀ تیلور کجاست، دنی؟
188
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
چه حالی میده
189
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
چی؟
190
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
همکاری با یه راکاستار واقعی
191
00:11:06,166 --> 00:11:08,836
بیخیال. راکاستار سابق
192
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
.نه. جداً کمک کرد
طرف بهت اعتماد داشت
193
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
چند تا از آلبومهای من رو داری؟
194
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
منظورت چیه؟ همهشون رو دارم
195
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
دروغ نگو
196
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
بله؟
197
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
سلام، تیلور. دنی زنگ زد
198
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
…سلام. من ملانیام -
آره. میدونم. دنی بهم گفت -
199
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
گفتش شما دنبال اولیویایین
200
00:11:29,064 --> 00:11:33,819
ببینید. منم هیچی
…در موردش نمیدونم، خب؟ پس
201
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
شاید بتونیم یه دقیقه با هم حرف بزنیم
202
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
بچهها، من دیگه از داستانهای سیگلها
خسته شدم، خب؟
203
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
داستانهای سیگلها»؟ منظورت چیه؟»
204
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
ببین. اگه نمیخوای حرف بزنی
عیب نداره. ما میریم
205
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
ولی میشه حالت رو بپرسم؟
206
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
پنج دقیقه
207
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
ولی فقط بهخاطر اینکه
ایستگاه درد» معرکهست»
208
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
مرسی. قبوله
209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
مرسی -
مرسی -
210
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
تو و اولیویا چطور با هم آشنا شدین؟
از اینجا شروع کنیم
211
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
بهش گفتم جندۀ دورو
212
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
من عاشق این دخترم
213
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
عجب. بهترین راه برای شروع دوستی همینه
214
00:12:09,271 --> 00:12:10,230
آره
215
00:12:10,230 --> 00:12:12,608
خودتون رو زودتر برسونین
بهتون نیاز داریم
216
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
توی اینستاگرام بود
217
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
هزار تا استوری گذاشته بود راجعبه کمک به
فرار زنها از دست مردهای سوءاستفادهگر
218
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
بهتون نیاز داریم
219
00:12:20,282 --> 00:12:22,826
منم دیگه تحملش رو نداشتم
220
00:12:22,826 --> 00:12:26,997
واسه همین پیام دادم
و بهش پریدم
221
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
و گفتم بهجای اینکه
شرق لسآنجلس دنبالش باشه
222
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
یه نگاه به خونۀ خودش بندازه
223
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
خونۀ خودش؟
منظورت چی بود؟
224
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
یا منظورت کی بود، تیلور؟
225
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
من بازیگرم، خب؟
حداقل سعی میکنم باشم
226
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
چند ماه پیش، توی فیلم برنی سیگل
پیشنهاد یه نقش بهم رسید
227
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
:پیش خودم گفتم
«ایول. منم دیوی سیگل رو میشناسم»
228
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
دوست دوستم بود و اینا
229
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
از اینجور چیزا
230
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
منم پیشش گفتم
231
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
گفتم: «ببین. توی فیلم بابات
«پیشنهاد یه نقش بهم رسیده
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,238
نباید این کارو میکردم
233
00:13:00,781 --> 00:13:01,615
چی شد؟
234
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
اولش که هیچی
دیوی عالی بود، میدونید؟
235
00:13:07,120 --> 00:13:11,708
چقدر برات خوشحالم. امیدوارم بهش برسی»
«بهترین نقشه برات
236
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
عالی بود
237
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
اولش؟ -
آره -
238
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
تا اینکه بهم پیام داد
239
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
ببین. تازه فهمیدم نقش خیلی بزرگتریه»
240
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
کلی رقیب داری
241
00:13:23,011 --> 00:13:28,100
میخوای بیام پیشت
«و برای مصاحبهت کمک کنم؟
242
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
منم که خودم فهمیدم داستان چیه
و گفتم کون لقش
243
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
البته مؤدب بودمها
244
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
وای خدا. خیلی لطف داری»
«ولی آخه امشب نمیشه
245
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
ولی… دستبردار نبود
246
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
و هی میگفت فرداشب یا فرداشبش چطور
247
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
:بالاخره منم بهش گفتم
«شرمنده حاجی. فکرش هم نکن»
248
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
پایان
249
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
جوابش هم یه فیلم بود
250
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
از سکس دو نفر
251
00:14:01,425 --> 00:14:07,055
یکیشون من بودم
و اون یکی هم دیوی
252
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
رازش همین بود
253
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
دوربینمخفی داشت
254
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
…منم که گفتم
فقط یه بار خونهش سکس کرده بودیم
255
00:14:19,067 --> 00:14:21,320
اصلاً خدا میدونه چند سال پیش
256
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
اصلاً بهزور یادم مونده بود
257
00:14:23,697 --> 00:14:30,579
بعد کلی عصبانی شدم
و حس کردم بهم تعرض شده
258
00:14:30,579 --> 00:14:32,623
بعد داشتم بهش پیام میدادم
259
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
آخه فکر میکرد چیکار میتونه بکنه؟
260
00:14:34,833 --> 00:14:39,213
قانعم کنه که بیام براش مصاحبه کنم؟
261
00:14:39,213 --> 00:14:41,882
کون لقت بابا
262
00:14:42,883 --> 00:14:49,097
…بعدش بهم زنگ زد و صداش هم
263
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
بعدش هم به من گفت جنده
264
00:14:54,144 --> 00:15:00,150
،گفتش اگه نذارم بیاد خونهم
265
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
…دقیقاً همین حرف رو زد
266
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
«هر گهی بخوام میخورم»
یعنی فیلمه رو میذاشت اینترنت
267
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
خب تو چیکار کردی؟
268
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
رفتم پیش پلیس
269
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
خب
270
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
…بهشون گفتم که
یه پسرۀ روانی مزاحمم شده
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
و اونا هم کلی نگران شدن
و پرسیدن پسره کیه
272
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
و منم بهشون گفتم نوۀ جاناتان سیگله
273
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
هیچی نشد
274
00:15:26,802 --> 00:15:31,765
…آره دیگه
اونا سیگلن خب
275
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
چیکار میخوان بکنن
276
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
…ولی روز بعدش
277
00:15:37,062 --> 00:15:43,986
یه وکیل بهم زنگ زد و گفت درازای رازداری
بهم پول میده
278
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
وکیل برنیه؟
279
00:15:45,946 --> 00:15:49,950
آره. به اون هم گفتم بیاد اینو بخوره
همین دیگه
280
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
اولیویا هم همۀ اینا رو میدونست؟
281
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
بهش گفتی؟ -
آره -
282
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
آره، اون به من گفتش که من تنها نیستم
283
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
ظاهراً تو کار اخاذی جنسیه
284
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
اولیویا رازش رو میدونست
285
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
آره، با هزار تا زن این کارو کرده
286
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
عوضی
287
00:16:12,764 --> 00:16:13,599
بگذریم
288
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
فکر کنم از پنج دقیقه بیشتر شده
289
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
.تو خیلی شجاع بودی، تیلور
مرسی
290
00:16:24,484 --> 00:16:25,319
آره
291
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
…من میترسم. من
292
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
حالت خوبه؟
293
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
آره
294
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
…جدی؟ با دیوی، تو هم
295
00:16:56,642 --> 00:17:01,188
شنیدی میگن یه خرده آروم بگیریم
296
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
و به جزئیات توجه کنیم؟
297
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
میگن اگه آروم بگیریم
موبایلمون رو بذاریم زمین
298
00:17:07,861 --> 00:17:11,906
واقعاً آروم بگیریم
شاید زیباییهای دنیا رو دیدیم؟
299
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
آره. وایسیم گلها رو بو کنیم
300
00:17:16,118 --> 00:17:17,246
شاید برعکسش باشه
301
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
منظورت چیه؟
302
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
…شاید دلیل اینکه نگاه نمیکنیم
303
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
این باشه که همهش زشت و غمانگیزه
304
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
آره، ولی همهچی که نه
305
00:17:33,887 --> 00:17:37,850
شیر دریایی هست
پتی اسمیت هست
306
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
باشه -
درخت سرو -
307
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
صدای خنده و خوشگذرونی خواهرکوچیکه
308
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
من که خواهر کوچیکتر ندارم
309
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
خب پس پاریس چی؟
310
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
شهر پاریس هم زشت و غمانگیزه؟ -
تا حالا نرفتم -
311
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
تا حالا نرفتی پاریس؟
312
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
نه
313
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
تا حالا نرفته پاریس
314
00:18:00,372 --> 00:18:03,500
وایلی، تا حالا نرفته پاریس
همینه که اینقدر غمباد گرفته
315
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
…هم این، هم اینکه
316
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
شاید به قضیۀ برنی هم مربوط باشه
317
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
ظاهراً ممکنه توی این قضایای دیوی
دست داشته باشه
318
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
مرسی که من رو رسوندی
319
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
کاری نکردم
320
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
ناراحته
321
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
دیوی متعرض بوده
اولیویا فهمیده و حالا هم اولیویا گم شده
322
00:18:36,366 --> 00:18:38,327
آیا این دو تا به هم مربوطن؟
323
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
مطمئن نیستم
324
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
باید بدونم فساد
تا کجای خونوادۀ سیگل رخنه کرده
325
00:18:45,209 --> 00:18:47,836
باید میدیدیش
مامانش همهچی رو بهم میگفت
326
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
پسر خودمی
همهش دل همه رو میبری
327
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
یه لطفی در حقم بکن، دیوید
328
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
این حرفها رو به پدرت نزن، باشه؟
329
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
اول بذار ببینیم بهتره چی بهش بگیم
330
00:18:56,970 --> 00:18:59,932
…پس اگه بهت زنگ زد -
ولی میدونه که من رفتم -
331
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
…آره. میدونم. میدونم. فقط
332
00:19:01,934 --> 00:19:04,978
بذار یهکم صبر کنیم و اطلاعات رو هضم کنیم
333
00:19:04,978 --> 00:19:10,234
پس اگه بهت زنگ زد
بگو میخوای رودررو بهش بگی، باشه؟
334
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
باشه، مامان
335
00:19:11,276 --> 00:19:14,238
خیلیخب. مرسی، عزیزم
مراقب خودت باش
336
00:19:14,821 --> 00:19:15,656
خدافظ
337
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
سلام، کارلوس. جان شوگر هستم
باید با آقای سیگل صحبت کنم
338
00:19:25,791 --> 00:19:27,501
پیداش کردی؟ -
نه، قربان. هنوز نه -
339
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
پس چرا بهم زنگ زدی؟
340
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
آخه یه چیز مهم هست که باید بهتون بگم
341
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
چیه؟
342
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
ترجیح میدم پشت تلفن نگم
وقت دارین همدیگه رو ببینیم؟
343
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
کارلوس بهت آدرس رو میده
344
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
کارلوس بهم آدرس و بلیت سینما داد
345
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
آره. درسته
فیلم کلاسیکِ «لورِین اِوِرلی»ـه
346
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
ولی من برای کار اومدم
347
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
از همون اول، شک داشتم که
348
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
جاناتان یه چیزی رو به من نگفته
349
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
یه راز. یه چیز مهم
یه چیز مربوط به اولیویا
350
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
ولی حالا میترسم
یه ارتباطی به دیوی داشته باشه
351
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
آقای شوگر -
تبریک میگم -
352
00:20:19,970 --> 00:20:21,054
خوشحالم تونستی بیای
353
00:20:22,014 --> 00:20:25,767
مثل شب اسکار شلوغ نشده
ولی دوستای قدیمی زیادی اومدن
354
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
بابت دعوتتون ممنونم
355
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
بریم یه جای خصوصی صحبت کنیم؟
356
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
بعد اکران -
حتماً -
357
00:20:40,115 --> 00:20:41,325
آره. سلام
358
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
وقت عکسه
359
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
شنیدم کارآگاه خصوصیت شکست خورده
360
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
مگه واسه تو هم مهمه؟
361
00:20:55,172 --> 00:20:58,342
مهمه. فقط دیگه
از مسخرهبازیهای اولیویا خسته شدم
362
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
اسکاچِ خالی، لطفاً -
چشم -
363
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
پس، کارآگاه خصوصی تویی؟
364
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
آره. یکیشون منم
365
00:21:09,269 --> 00:21:10,103
بامزهای
366
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
کل عمرت یه ذره هم اولیویا برات مهم نبود
367
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
تو واقعاً پدر افتضاحی هستی
368
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
مارگیت سورنسن
369
00:21:18,153 --> 00:21:19,112
بامزه بود؟
370
00:21:19,112 --> 00:21:20,072
منم جان شوگر هستم
371
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
میدونی کی همین حرف رو به من زد، بابا؟
372
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
مادرم
373
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
منم یه زمان یه نوجوون تلویزیونبین بودم
374
00:21:25,661 --> 00:21:26,828
پس آره، میشناسمت
375
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
واقعاً نمیدونم باید ذوق کنم
376
00:21:30,457 --> 00:21:31,542
یا احساس پیری
377
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
آره -
مرسی -
378
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
دیوی سیگل پسرته، نه؟ -
عوضی -
379
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
تنها بچهمه
380
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
امشب نیومده؟ ندیدمش
381
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
نه. دیوید خیلی سرش شلوغه
فرصت نکرد بیاد
382
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
شخصاً میشناسیش؟
383
00:21:47,808 --> 00:21:51,687
نه زیاد. فقط… فقط از شهرتش
384
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
هرچی که میشنوی رو باور نکن، آقای شوگر
385
00:21:55,357 --> 00:21:59,278
منم هرچی که در مورد آدمهایی مثل تو
میشنوم رو باور نمیکنم
386
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
« بادهای تغییر »
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,627
یه شب از جرم و جنایت فاصله گرفتی؟
388
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
چطور میتونستم
دعوت به یه اکران باشکوه هالیوودی رو رد کنم؟
389
00:22:19,173 --> 00:22:20,966
اگه منظورت از باشکوه
390
00:22:20,966 --> 00:22:25,262
،تماشای پاپکورن لای ریش «جان ویت»ـه
391
00:22:25,262 --> 00:22:26,305
آره، واقعاً باید میاومدی
392
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
هنوز از اولیویا خبری نشده؟
393
00:22:30,684 --> 00:22:31,727
دارم روش کار میکنم
394
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
همیشه وقتی که
تمام امیدها از بین میره، پیداش میشه
395
00:22:35,272 --> 00:22:36,857
من که تسلیم نمیشم
396
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
هرطور راحتی. پول من که نیست
397
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
دیوی کجاست؟
398
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
دیوید؟ چطور؟ -
فقط میخوام باهاش صحبت کنم -
399
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
در مورد چی؟ -
در مورد خانمها -
400
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
برای روابطت توصیه میخوای؟
401
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
دیوید توی این مسائل که خیلی بدشانس بوده
402
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
پس حالا اسمش رو گذاشتین رابطه؟
403
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
چیزی میخوای بگی، آقای شوگر؟
404
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
بالاخره پخش میشه، برنی
405
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
دیوی و خانمها
406
00:22:59,546 --> 00:23:02,674
لاپوشونی شماها
بالاخره پخش میشه
407
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
روحم هم خبر نداره چی میگی
408
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
دیوی کاری کرده؟
409
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
…دیوی کاری با اولیویا کر
410
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
به نظر گفتوگوی جالبی میاد
411
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
آقای شوگر، همسرم، وندی
412
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
ببخشید پریدم وسط
ولی سراغت رو میگیرن
413
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
بیا بریم
414
00:23:18,065 --> 00:23:19,149
متوجه نمیشم
415
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
دیوی مجرم جنسیه
اولیویا هم گم شده
416
00:23:23,529 --> 00:23:25,864
ولی هنوز نمیدونم
این دو تا چه ارتباطی به هم دارن
417
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
ولی ظاهراً جفتش
برای هیچکس تو این خونواده مهم نیست
418
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
بین این دو تا چه خبره؟
419
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
فکر میکردم ملانی کامل اعتراف کرده باشه
ولی شاید هم نه
420
00:23:59,565 --> 00:24:04,069
من خیلی وقته این کارو میکنم
ولی راستش رو بخواین، راجعبه آدمها
421
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
هنوز خیلی چیزها رو نمیدونم
422
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
.ببخشید مزاحم میشم
من کارآگاه خصوصی جاناتان سیگل هستم
423
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
نه، نه، نه. بیا تو. مراحمی
424
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
راستی اسم من «گلن»ـه
425
00:24:33,807 --> 00:24:35,976
مشتاق اکرانی؟ -
خیلی -
426
00:24:35,976 --> 00:24:41,857
۱۱۱ دقیقه لورین اورلی روی فیلم ۳۵ میلیمتری
و نسبت ۲٫۳۵ به ۱
427
00:24:41,857 --> 00:24:44,943
معلومه که مشتاقم
اگه مشتاق نبودم که انسان نبودم
428
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
خوبه که یه نرد مثل خودم میبینم
429
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
حتماً پنج سالگی
آثار کوروساوا و گدار رو مطالعه میکردی؟
430
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
راستش نه
431
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
خیلی دیرتر سینما رو کشف کردم
432
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
…ولی وقتی که کشف کردم
433
00:25:06,798 --> 00:25:10,594
آدمبدها، آدمخوبها، زنهای اغواگر
…رباتهای قاتل، شیرهای ترسو
434
00:25:10,594 --> 00:25:11,845
عاشق همهشون شدم
435
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
چیزهایی که آدم
با تماشای فیلم یاد میگیره معرکهست
436
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
آره
437
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
مرسی، گلن
438
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
خواهش میکنم، داداش. خوش بگذره -
حتماً -
439
00:25:38,247 --> 00:25:39,498
…تو باید با شوهرم
440
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
«خوش بگذره» -
مکزیک باشی… -
441
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
سعی میکنم خوش بگذره
البته که صبوری خیلی سخته
442
00:25:45,671 --> 00:25:47,172
مگه پرستار منی؟
443
00:25:47,172 --> 00:25:49,466
دقیقاً همینم -
باید با جاناتان حرف بزنم -
444
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
لوئیز بهم گفتش اینجا بمونم
و حواسم بهت باشه
445
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
من همهش به فرار فکر میکنم
446
00:25:58,058 --> 00:26:00,978
میخوام بزنم و از اینجا برم
از پیشش برم
447
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
اعتراف میکنم این جزو فیلمهای محبوبمه
448
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
اگه لوئیزی در کار نبود چی؟
449
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
این صحبتها خطرناکه، کورال
450
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
دارم به تو میگم، استیو
451
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
فقط تویی که من رازهام رو بهش میگم
452
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
من فقط به تو اعتماد دارم
453
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
« پایان »
454
00:26:51,778 --> 00:26:54,281
خانمها و آقایان، تهیهکنندۀ فیلم
455
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
اسطورۀ حال حاضر هالیوود، جاناتان سیگل
456
00:26:59,328 --> 00:27:02,915
چقدر عالیه که مجدداً این فیلم رو
روی پردۀ نمایش دیدیم
457
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
خدا حفظت کنه
458
00:27:04,333 --> 00:27:07,127
فیلم فوقالعاده و بازیگری فوقالعاده
459
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
اولین نقش بزرگ لورین اورلی همین بود، درسته؟
460
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
بله. منم اون نابغهایام که این نقش رو
بهش داد
461
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
نمیشد چشم ازش برداشت -
آره -
462
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
حداقل من که نمیتونستم
463
00:27:18,013 --> 00:27:20,766
شما با هم شیش فیلم دیگه ساختین
464
00:27:20,766 --> 00:27:23,560
و ۲۳ سال زندگی کردین
465
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
این توی هالیوود تقریباً نادره
466
00:27:27,356 --> 00:27:29,231
…خب، بهجز عشق
467
00:27:29,231 --> 00:27:30,607
« دیوی سیگل، متعرض جنسی؟ »
468
00:27:30,607 --> 00:27:32,194
ما برای هم احترام هم قائل بودیم
469
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
« پسری بد در آن گوشه »
470
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
دیگه به فنا رفتم
471
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
« تماس ورودی از استالینگز »
472
00:27:39,785 --> 00:27:40,786
خودشه
473
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
کیر توش
474
00:27:45,415 --> 00:27:47,376
راهحلش همینه
475
00:27:47,960 --> 00:27:49,501
…شما -
وقتش خیلی بده -
476
00:27:50,168 --> 00:27:51,171
« متهم به آزار جنسی »
477
00:27:51,255 --> 00:27:53,340
چیزی شده؟
478
00:27:54,550 --> 00:27:55,717
« آزار جنسی و پورن انتقامی »
479
00:27:59,221 --> 00:28:00,681
بازیگری دیوید سیگل را »
« به آزار جنسی متهم کرد
480
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
سلام، استالینگز. چه خبرا؟
481
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
تازه فهمیدم. حالت خوبه؟
482
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
خوبم. ولی آره، عجیبه
483
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
متأسفانه باید نیمهکاره تمومش کنیم
معذرت میخوام
484
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
اصلاً دیگه نمیشه این کارو کرد
485
00:28:14,736 --> 00:28:19,157
نمیشه سمتش رفت
یادته یه زمان زنها حال میدادن؟
486
00:28:19,157 --> 00:28:22,828
…خیلیخب… خب، جاناتان
جاناتان سیگل
487
00:28:23,495 --> 00:28:24,997
جاناتان سیگل
488
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
این هم میگذره
489
00:28:26,373 --> 00:28:30,460
امیدوارم. چون یه قانونی هست
که هنوز عوض نشده
490
00:28:30,460 --> 00:28:31,545
…و اون هم -
آقای سیگل -
491
00:28:31,545 --> 00:28:33,088
آقای سیگل. حالتون خوبه؟
492
00:28:33,088 --> 00:28:35,257
آقای سیگل! بیا. بیا. صندلی
493
00:28:35,257 --> 00:28:37,634
…اگه یه وقت با پلیس حرف زدی
494
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
…یا با وکیل یا…
495
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
…با اون مأمورِ مثلاً دادگاهِ تریسا -
حالتون خوبه؟ زنگ بزنین اورژانس -
496
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
آروم باشین -
یهکم سرگیجه دارم -
497
00:28:44,600 --> 00:28:45,559
دکتر داریم؟
498
00:28:46,810 --> 00:28:47,686
نفس میکشه؟
499
00:28:47,686 --> 00:28:50,230
…و اسم من از دهنت بیرون اومد…
500
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
نه، داداش
501
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
فکرش هم نکن. جای هیچ نگرانیای نیست
502
00:28:56,820 --> 00:28:59,114
یهو افتاد روی زمین. معذرت میخوام
503
00:28:59,114 --> 00:29:00,657
نبض نداره
504
00:29:00,657 --> 00:29:03,619
از کون دارت میزنم…
505
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
۳۶۰، بزن
506
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
!فاصله بگیرین
507
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
!فاصله بگیرین
508
00:29:10,167 --> 00:29:11,001
دوباره
509
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
«خیلیخب. من که امشب میرم «تیخوانا
510
00:29:19,718 --> 00:29:23,430
نظرت چیه که هروقت برگشتم
بریم یه آبجویی بزنیم، یه کُسی بکنیم
511
00:29:23,430 --> 00:29:25,432
و دیگه نگرانی و این چیزا نداشته باشی؟
512
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
آره. حتماً. خوبه
513
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
خدانگهدار، جوون
514
00:29:34,816 --> 00:29:36,026
کیر توش
515
00:29:44,743 --> 00:29:49,164
بچهها. بچهها
بیاین اینجا. بیاین اینجا
516
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
بیا عشق کنیم
517
00:29:50,165 --> 00:29:52,125
بیاین عشق کنیم، موجودات زیبا
518
00:29:52,125 --> 00:29:53,794
چطورین؟ چطورین؟ هان؟
519
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
!خیلیخب. دخترها رو ببرین بیرون
520
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
یالا! یالا! یالا! بجنبین دیگه
521
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
آمادهای بریم؟
522
00:30:06,223 --> 00:30:07,140
آره، رئیس
523
00:30:07,140 --> 00:30:08,642
خب، من بابت یه کاری دارم میرم جنوب
524
00:30:08,642 --> 00:30:10,727
ولی میخوام این مسئلۀ کلیفورد هم
حل بشه، خب؟
525
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
داستان ملانی متیوز رو دنبال کنین
ضمناً میخوام بفهمم
526
00:30:13,313 --> 00:30:15,732
این آقای مأمور دادگاهِ خوشمو کیه، خب؟
527
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
کار تو اینه، کلهکیری
528
00:30:17,651 --> 00:30:20,237
حل این ماجرا رو میسپرم به شما دو تا
گند نزنید
529
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
حله -
…تو هم -
530
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
تو هم نگهبان منی
531
00:30:26,869 --> 00:30:30,205
پروژۀ ویژۀ منم پشت این دره
532
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
مال خود خودمه
533
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
پس اگه کسی خواست نزدیکش بشه
534
00:30:35,252 --> 00:30:37,796
یه تیر میزنی تو کلهش. فهمیدی؟
535
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
میزنم وسط پیشونیش
536
00:30:39,798 --> 00:30:41,967
یادت نره غذای سگها رو هم بدی
537
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
خیلیخب. بریم. بریم
538
00:31:01,904 --> 00:31:02,988
سکتۀ قلبی
539
00:31:03,989 --> 00:31:08,160
.ولی میگن حالش خوب میشه
گمونم برای جاناتان خبر خوبی باشه
540
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
ولی من که فقط دارم دور خودم میچرخم
541
00:31:21,048 --> 00:31:24,134
ولی دیدن اون فیلم
من رو یاد یه چیزی انداخت
542
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
« بادهای تغییر »
543
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
چرا باید بعد سی سال
همون لباس رو بپوشه؟
544
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
همون لباس
545
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
…چرا باید بعد سی سال
546
00:32:17,980 --> 00:32:18,981
همون لباس رو بپوشه؟
547
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
سلام مجدد
548
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
گاهی اوقات فکر میکنم بشریت
محکوم به فنا باشه
549
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
فکر کنم یکی من رو تحتنظر داره
550
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
میدونم واقعاً واقعاً انگار
…پارانویدم، ولی
551
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
نه، راست میگفتی، اولیویا
552
00:33:12,868 --> 00:33:13,869
من میترسم
553
00:33:13,893 --> 00:33:21,893
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.