1
00:00:59,050 --> 00:01:07,050
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
2
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
دوربین رو چک کنین -
صدا، دوربین -
3
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
حرکت
4
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
دیگه همیشه همین میشه
این هفته سر یه بازی بیسبال بودم
5
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
و بین هزاران نفر نشسته بودم
6
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
ولی انگار با هیچکدومشون هیچ ارتباطی نداشتم
7
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
…حس میکنم اصلاً
8
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
توی دیدرس منی
حواسم پرت میشه
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
…میشه به من نگاه
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
دوربین
11
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
نکنی؟… -
حرکت -
12
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
دیگه همیشه همین میشه
13
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
…این هفته
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
مگه مسخرهبازیه؟
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
خیلیخب. ساکت باشین. شروع کنیم
16
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
…بچهها، میخوام… این دیگه
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
دوربینها آمادهن. ضبط کنین -
…باید -
18
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
…وایسا -
میشه وقتی خواستی بیای بهم بگی؟ -
19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
حرکت -
و پیدام میکنه… -
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
چه حسی داره؟ -
خوب بود، نه؟ -
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
حرکت -
و پیدام میکنه… -
22
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
یهکم زیادهروی نیست؟ این اشکها رو میگم
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
حرکت -
نور اوکیه؟ -
24
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
و پیدام میکنه…
25
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
ای بابا، چقدر… بابام اینجا نیست؟
26
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
گه توش. چقدر امروز خسته شدم
27
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
این چیه؟ چی پوشیدی؟
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
توییده. آره -
چه خوب -
29
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
خیلی هم بهت میاد. خوشگل شدی
30
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
قبل پایان فیلمبرداری اطلاعاتت رو
برام بفرست که صحبت کاری داشته باشیم
31
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
بعداً. میفهمی چی میگم؟
32
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
…فکر کنم… بد
بد نباشه
33
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
اخیراً احساس میکنم داره برمیگرده
34
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
و پیدام میکنه
35
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
باورم نمیشه این اتفاق افتاد
36
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
دیگه کسی فیلمه رو نمیبینه -
اینطوری هم نیست، دیوید -
37
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
پدرت ترتیبش رو میده -
اگر هم بده -
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
دیگه هیچوقت تو این شهر کار نمیکنم
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
یه چیزی رو باید یادت باشه
40
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
باشه -
نگام کن -
41
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
تو آخرین مرد نسل بلندی از
مردانی بزرگ هستی
42
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
یه روزی هم ثروت زیادی ارث میبری
43
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
میدونی اون موقع چیکار میتونی بکنی؟
44
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
چی؟
45
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
میتونی به این شهر بگی کیرم توت
46
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
باشه. حتماً
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
جدی میگم، عزیزم
48
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
خب -
کیر تو این شهر -
49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
بگو
50
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
کیر تو این شهر
51
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
مامان
52
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
بگو، دیوی
53
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
کیر تو این شهر
54
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
من خیلی حوصله ندارم
55
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
بهخاطر ترافیک و راهنمانزدن مردم هم نیستش
56
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
من باید دیوی سیگل رو پیدا کنم
و بفهمم راجعبه اولیویا چی میدونه
57
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
آقای شوگر
58
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
سلام، کارلوس
59
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
بفهمم واقعاً چی میدونه
60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
حالت چطوره؟
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
این چیه؟ آرامگاه؟
62
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
دقیقاً به همچین جایی شبیهه
63
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
ایشون از زمان مرگش
اتاق رو به همین شکل نگه داشتن
64
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
فکر نمیکنم عشق بزرگتری از
عشق آقای سیگل به لورین وجود داشته باشه
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
آره
66
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
چیه؟ -
…قطعاً این سؤالات رو از جاناتان دارم، ولی -
67
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
هیچی
68
00:04:54,378 --> 00:04:57,130
مشخصاً باید صبر کرد
69
00:04:57,631 --> 00:05:01,510
خیلیخب. تا اون موقع هم
سؤالات دیگهای از آدمای دیگه دارم
70
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
سلام، کنی
71
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
چیکار داری؟
72
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
میخواستم بپرسم دیوی اینجاست یا نه
ولی دیدم تو هم اینجایی
73
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
پس میدونم دیوی هم هست -
کنی -
74
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
فیلم «حضور» رو دیدی؟
75
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
پیتر سلرز»؟ معلومه»
76
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
کیه؟ -
معذرت میخوام -
77
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
همیشه سرزده میام
78
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
ملوین داگلاس»… شخصیتش رو یادته؟»
79
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
مهمان ناخوانده
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
مردی قدرتمند و همیشه مریض
الان هم داره میمیره
81
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
:ولی ملوین داگلاس میگه
82
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
…خب
83
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
من که نمیرم بیمارستان»
مثلاً من ملوین داگلاسم
84
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
«بیمارستان رو بیارین پیش من
85
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
آقای شوگر
86
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
چه کمکی از دست من برمیاد؟ -
دنبال دیوی میگردم -
87
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
دیوید
88
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
حرف از پول شد
حالا که حال پدرم خوش نیست
89
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
با کمال میل میتونم
باقی هزینهت رو هم بپردازم
90
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
و اگه خواستی، دیگه بفرستمت بری
91
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
از پیشنهادتون ممنونم
ولی پوله رو نگه دار
92
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
جاناتان استخدامم کرد
روی پرونده میمونم
93
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
روی پرونده میمونی»؟»
چقدر دراماتیک
94
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
بله. دیوید. ببخشید. دنبال دیوید میگردم
95
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
از دیوید خبری نشده؟
96
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
میدونی چیه؟ فعلاً برو اتاق پذیرایی
و اونجا بشین
97
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
راحت باش
98
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
چه ارتباطی به تو داره؟ -
میخوام باهاش حرف بزنم -
99
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
گمون میکنم خبرش رو خونده باشی
100
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
بله -
شوک هولناکی به دیوید وارد شد -
101
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
هیچکدوم از اون دروغهای چرت
واقعیت نداره و ثابت هم میکنیم
102
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
دیوی دیگه با تمام وجود
:بینوا شده. به من گفت
103
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
مامان، این زن بیچاره حتماً خیلی درد داره»
104
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
«که همچین دروغی رو گفته
105
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
،بعد از اینکه خواست نابودش کنه
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
بازم دلش براش سوخت
107
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
باور میکنی پسر من اینقدر مهربون باشه؟
108
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
نه
109
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
…خب
110
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
من خیلی باهات صبوری کردم
…ولی اگه نزدیک پسر من بشی
111
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
…آقای شوگر
112
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
…حتی اگه توی ذهنت تصورش هم کنی
113
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
…ببخشید، ولی
114
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
میدم وکلام یه جوری برن تو کونت که
115
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
حتی رودهبزرگهت هم وکیل بخواد
116
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
بامزه بود؟ -
…نه، ولی -
117
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
…شما مادرشین، واسه همین درک میکنم -
هوم -
118
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
که هواش رو دارین. ولی اگه اطلاعاتی داره
119
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
…که برای پیداکردن خواهرش کمکم میکنه
120
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
خواهر ناتنی
121
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
فکر کنم بهوضوح گفتم که از نظر من
122
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
جستوجوی اولیویا کاملاً بیهودهست
123
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
پس هر اتفاقی که برای اولیویا افتاده
حقش بوده، نه؟
124
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
نه، نه. من اینو نگفتم
125
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
ولی به احساسات پدرم احترام گذاشتم
دخالت نکردم
126
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
محتملترین «اتفاقی» که براش افتاده اینه که
127
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
با یه کوکائینفروش سیکسپکدار آشنا شده
128
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
شما خودت هم این حرف رو باور نداری
129
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
کنی
130
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
کارلوس
131
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
بندازش بیرون
132
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
میشه آقای شوگر رو تا بیرون راهنمایی کنی؟ -
سلام، کارلوس -
133
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
تو نمیتونی من رو بندازی بیرون، کنی
134
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
بهت قول میدم
135
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
چیزی نیست
136
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
دیوی. دیوی. بهت که گفتم
خودم حلش میکنم، عزیزم
137
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
این گردن خودمه -
دیوی -
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
شما برین. من باهات حرف میزنم
139
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
دیوی، ازت خواهش میکنم -
مامان، بس کن، بس کن. مامان، بسه -
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
…دیوی، من میتونم -
بسه! بس کن! برین بیرون -
141
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
بیا بریم -
باشه -
142
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
باشه
143
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
…کاریم نداره
مشکلی نیست، کنی
144
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
لامصب
145
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
…از بس که دوستم داره
146
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
زنها همیشه کنار من رفتارشون عجیب بوده
147
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
عجیب که نه، ولی نمیدونم. تف
148
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
من بچۀ معروفی بودم
خونوادهم معروف بود و زنها هم بودن
149
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
…واسه همین هیچوقت نفهمیدم چطور
150
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
یاد نگرفتم چطور باهاشون طبیعی رفتار کنم
151
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
میدونی؟ -
منظورت از رفتار طبیعی چیه؟ -
152
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
یعنی برای اینکه زنها باهات سکس کنن
153
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
تهدید خشونتآمیز نکنیشون؟
154
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
منظورت همینه؟ -
…آره. آخه… ببین -
155
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
منم بهسهم خودم کارهایی کردم
که بهشون افتخار نمیکنم
156
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
…ولی حالا دنیا هم میدونه. پس
157
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
کی رفته دنبال اولیویا؟
158
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
«کجاست؟ کجاست؟»
159
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
…خیلی پیگیری لعنتی. البته
البته چیز خوبیه. خوبه
160
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
باید هم پیگیر باشی
161
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
خب کی رفته دنبال اولیویا؟ -
باشه. باشه -
162
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
این گفتوگوی خیلی راحتی نیست
163
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
من بچۀ معروفی بودم
خونوادهم معروف بود
164
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
یاد نگرفتم چطور طبیعی رفتار کنم
…و زنها هم بودن، ولی من
165
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
…هیچوقت نفهمیدم چطور -
!هی -
166
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
کی رفته دنبال اولیویا؟
167
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
باشه
168
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
چند وقت پیش، اسم یکی به گوشم خورد
که میتونست دختر جور کنه
169
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
…لزوماً فاحشه و اینا نه، ولی
170
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
…دخترهای قاچاقشده، خانمهایی که کسی
171
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
متوجه نبودشون نمیشه -
…ببین، من -
172
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
من متوجه هیچ بدرفتاری آشکار
173
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
یا هرگونه بدرفتاریای نشدم
174
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
…همۀ دخترها… حداقل اونایی که من دیدم
…به نظر میرسید خیلی
175
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
…میدونی -
خیلی چیان؟ راضی؟ -
176
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
میدونم خیلی بد به نظر میاد
177
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
پس رفتی سراغ بایرون استالینگز
که دختر جور کنه برات
178
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
نه، نه. من این اسم رو هیچوقت نبردم -
رفتی سراغ بایرون استالینگز، دیوید -
179
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
لعنتی -
یه چند باری رفتم -
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
بیشتر از چند بار، خب؟
181
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
ولی بعد چند وقت
182
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
دیگه تصمیم گرفتم
باهاش مثلاً نرم تنیس بازی کنم
183
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
این یارو استالینگز یه روانی تماموکماله
184
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
ولی خب صرفاً با هم معاشرت میکردیم
185
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
منم… منم به استالینگز گفتم که
186
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
دافها مثل مور و ملخ دارن میریزن بیرون
و بهم حمله میکنن
187
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
تهدیدم میکنن به شکایت و میرن سراغ پلیس
188
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
…همۀ اینا رو گفتم. گمونم همون موقع هم
…من
189
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
،گمونم یه چیزی هم در مورد خواهر ناتنیم
اولیویا، گفته باشم
190
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
چی گفتی؟
191
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
چی گفتم؟
گفتم چیکار داره با من میکنه
192
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
…گفتم به اون زنه
193
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
به اون زنه میگه رضایت نده
194
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
میگه به مطبوعات همهچی رو بگه
195
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
آخه دقیقاً قبل از انتشار فیلمم؟
196
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
فقط… ببین. ببین
خواهشاً باور کن. خواهشاً باور کن
197
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
فقط فکر میکردم بترسونتش
198
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
…یعنی بهش بگه که
بهش بگه که کوتاه بیاد
199
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
…اصلاً دلم نمیخواست که
وای خدا، خیلی بد شد
200
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
…مارگیت هم
201
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
نه -
…مامانت هم -
202
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
نه، نه. اون قضیۀ زنها رو میدونه
203
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
ولی اولیویا رو نه
204
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
آدرس استالینگز
205
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
دقیقاً کجا زندگی میکنه؟ -
«نزدیک «لا سینگا -
206
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
جای ترسناکیه
کنار میدانهای نفتیه
207
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
ولی الان اونجا نیستش
رفته تیخوانا
208
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
تا فردا برنمیگرده
209
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
من همیشه حس میکردم
اولیویا از من خوشش نمیاد
210
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
واسه همین تصمیم گرفتم منم ازش خوشم نیاد
211
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
نمیدونم
212
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
اون خواهر توئه
213
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
مثلاً باید مراقبش باشی
214
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
آره
215
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
دو ست میریم
216
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
آره، عالیه
217
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
میدونم
218
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
ولی دامپزشک گفتش مجبوریم
219
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
سگمون… بهعلاوۀ کک
عفونت گوش، عفونت چشم
220
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
…تاندونیت شانه
آلتش هم برعکسه
221
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
اصلاً نمیدونم یعنی چی
222
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
خرجش که هزار و پونصد دلاره -
بس کن. پس کاروبار خوبه؟ -
223
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
بدک نیست -
خوبه -
224
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
چند وقته ترکی؟ -
چهار روز -
225
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
عالیه. مل، آفرین -
آره، مرسی -
226
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
هنوز هم از اولیویا خبری نشده؟ -
با هم دنبالش بودیم -
227
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
منظورت چیه؟
228
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
شوگر. اسم مسخرهش جان شوگره
229
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
واقعاً… خفن نیست؟
230
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
…عالی بوده. من
البته زیاد ازش نمیدونم
231
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
خیلی مرموزه
در مورد خودش حرف نمیزنه
232
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
از این چیزا دیگه
233
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
فلان و بیسار
234
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
ولی نمیدونم. بهش اعتماد دارم
235
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
ببین. اون هم بهاندازۀ من دنبال اولیویائه
236
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
این مهمه
237
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
این همونی نیستش که چند روز پیش بردی خونه؟
238
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
آره. ولی نه، هیچ اتفاقی نیفتاد
239
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
بانمکه؟ -
هم آره هم نه -
240
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
قضیه نه رمانتیکه نه جنسی
241
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
نمیتونم توضیح بدم
242
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
متأسفانه باید بگم که زندگی تو
243
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
از زندگی الان من
خیلی جالبتر به نظر میاد
244
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
نمیدونم. واژن سگت که خیلی جالب بود انگار
245
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
فقط مراقب خودت باش، مل
246
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
چشم -
آره -
247
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
« جان شوگر »
248
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
روبی
249
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
سلام، میلر
250
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
کارم داشتی
251
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
ببخشید. میدونم چقدر سرت شلوغه
252
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
خب، اتفاقی برای شوگر افتاده؟
253
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
…مسئله اینه که
254
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
…این نگرانی هست که کار فعلیش
…این پرونده
255
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
ممکنه باعث بشه یه چیزایی رو بفهمه
256
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
دیر یا زود یه چیزی میبینه که
بابتش خوشحال نمیشه
257
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
یه چیزایی که راستش رو بخوای
منم بابتشون خوشحال نیستم
258
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
این متودهای جدید -
ما مثل همیشه صرفاً ناظریم -
259
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
نه، میلر. این جدیده
260
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
…این آدمها
261
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
آره، میدونم. درست میگی
262
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
ولی در نهایت لازمه
263
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
شوگر با تو همنظر نیست
264
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
پس نذار بفهمه
265
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
نمیدونم چطور میشه جلوش رو گرفت
آخه کلی تلاش کردم
266
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
هر کاری لازم بود بکن
267
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
فکر کنم درخت صنوبر باشه، نه؟
268
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
آره فکر کنم -
بوی زیبایی داره -
269
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
آره، اینجا خیلی جذابه
270
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
همزمان هم بارور و هم بیروح
271
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
اون… گفتی اسم اون نوههه چی بود؟
272
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
اولیویا. اولیویا سیگل
273
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
سلام. اون روز مزاحممون شدن
274
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
بهقول معروف، الان ادامه بدیم
میخوای بیای بشینی؟
275
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
خونۀ قشنگیه. اینجا بشین
276
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
گوشیت رو بده
277
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
اون باسه، نه؟
278
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
کُنترباس
279
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
منم دبیرستان گیتار الکتریکی میزدم
280
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
ببین. احتمالاً بهتر باشه عجله کنی و بری
281
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
چون دوستپسرم تو راهه
282
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
اگه ببینه یه نفر تفنگ گرفته سمتم
…و لاشیبازی در میاره
283
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
دوستپسرت تو راهه»، نه؟»
284
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
چرا هروقت یه ضعیفه میخواد آدم رو بترسونه
285
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
همیشه پای دوستپسر تخیلیش رو
286
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
میاره وسط که مثلاً تو راهه؟
287
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
بله؟ -
منم -
288
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
الان اومد
289
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
سلام
290
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
آفرین
291
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
غذا. رامن آوردم -
مرسی -
292
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
جنده
293
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
چطور پیش میره؟
294
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
رفت بیرون پیش دوستش
295
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
الان برگشت. دیگه همین
296
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
حالا چی؟
297
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
با دیوید سیگل صحبت کردی؟ -
آره -
298
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
خب؟
299
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
آره، در مورد خیلی از مسائل حرف زدیم
ولی شرایط از این قراره که
300
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
باید با بایرون استالینگز صحبت کنیم
301
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
الان مکزیکه
تا فردا برنمیگرده
302
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
فردا اول وقت باید بری سمت خونهش
303
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
آدرسش رو برات میفرستم
304
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
پس انگار امشب دیگه بیکاری؟
305
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
شاید رفتم فیلم دیدم
306
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
بهمحض اینکه فردا استالینگز رو دیدی
بهم زنگ بزن، خب؟
307
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
باشه. حله
308
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
!دوستپسرت داره میاد
309
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
بابت غذا ممنونم -
خواهش میکنم -
310
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
جنده
311
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
پس کجا رفت؟
312
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
!لعنتی
313
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
بس کن
314
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
!شوگر
315
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
!شوگر
316
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
!شوگر
317
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
حالت خوبه؟
318
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
ببخشید
319
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
ما باید با استالینگز حرف بزنیم
320
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
فرداصبح؟ -
آره -
321
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
الان این رو چیکار کنیم؟ -
بذار بره -
322
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
میتونه بره بارستو یا بویزی
زندگی جدیدش رو شروع کنه
323
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
یا همینجا بمونه و بابت شکستش
از رئیسش عذرخواهی کنه
324
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
برام مهم نیست. بذار بره -
ملانی چی؟ -
325
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
باهاش صحبت میکنم -
خب -
326
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
هی
327
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که
امشب رو اینجا بمونی
328
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
پس شاید بهتر باشه با من بیای هتل؟
329
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
وسایلم رو جمع میکنم -
خیلیخب -
330
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
اگه گرسنهته، روم سرویس هنوز بازه
331
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
خیلیخب. چند لحظه صبر کن
332
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
شنیدم خارماهیش خیلی خوشمزهست
333
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
چیزی نمیخوام
334
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
آخه بعد اون اتفاقی که افتاد
…مگه میشه
335
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
مگه میشه هوس خارماهی کرد؟
336
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
درسته
337
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
میخواست بهت آسیب بزنه
338
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
منم دیگه… نمیدونم
339
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
میخواستی بهش آسیب بزنی
340
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
ببخشید ترسوندمت
341
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
چیکار میکنی؟
342
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
میخواستم برم یه دوشی بگیرم
343
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
ببخـ… مشخصاً روی مبل میخوابم
344
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
تو و وایلی روی تخت -
نه، نه -
345
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
نه. من قبلاً معتاد بودم
و خوانندۀ راک اند رول
346
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
فکر کنم بتونم شب رو
روی مبل یه هتل باکلاس صبح کنم. مشکلی نیست
347
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
خیلیخب
348
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
اینم از چند تا چیز
349
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
مرسی -
خواهش میکنم -
350
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
شب بهخیر -
شب بهخیر -
351
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
شبتون بهخیر. بیاین پایین
352
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
لطفاً بیاین پایین
353
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
ادامه بدین. بهزودی میرسیم
354
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
چیزی نیست. ببینین
355
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
یهکم سریعتر، لطفاً بیاین پایین
356
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
چیزی نیست
357
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
فقط میخوایم یه تغییراتی رو لحاظ کنیم
358
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
مردها بیان اینور و زنها هم اینور
359
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
بله، لطفاً جدا شین. چیزی نیست
360
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
بهزودی از مرز رد میشیم
361
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
…بذار ببینم. شما
362
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
شما با من میاین
363
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
شما
364
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
شما، خانم. شما
365
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
شما و شما
366
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
شما سوار ون میشین
367
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
چیزی نیست
368
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
مامانباباهانون توی مینیبوس پشت سرتون میان
369
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
دلش نمیخواد بره -
مشکل چیه، جناب؟ چیزی نیست -
370
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
دارن دخترها رو جدا میکنن
دخترم با خودم میاد
371
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
چیزی نیست
372
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
اصلاً از این ایده خوشم نمیاد
373
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
دنبال من بیا، برادر. من توضیح میدم
374
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
درکم کن. بگو درکم کنه
375
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
سوار ون شو
376
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
سوار ون شو
377
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
شما درکم نمیکنین
378
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
سوار شین. سوار شین
379
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
مرسی
380
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
…اون موقع که داشتیم حرف میزدیم
381
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
عجب صحنۀ سختی بود
یادته؟
382
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
وای خدا. آره. یادمه
383
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
البته از نظر فنی هم سخت بود
یعنی… صرفاً بازیش سخت نبود
384
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
باید با اون همه سند
میرفتم داخل دفتر وکیل
385
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
نزدیک سی تا سیاهیلشکر هم بود، نه؟
386
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
حداقل. هزار تا بودن
387
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
یه جوری هم باید تنظیم میکردم
که آخرین دیالوگم زمانی تموم بشه که
388
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
اسناد نهایی وثیتنامه رو
تحویل ویلفورد بریملی میدم
389
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
دقیقاً همون لحظه که وارد دفترش میشیم
390
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
صحنۀ سختی بود -
اصلاً در توانم نبود -
391
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
بعد کلی برداشت، بازم نتونستم
392
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
کات، از نو. کات، از نو. کات، از نو»
«دوباره شروع میکنیم
393
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
منم… همهش گند میزدم
394
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
یا سر زمانبندی بود
395
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
یا اسناد یا اصلاً دیالوگها رو یادم میرفت
396
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
.تازه بچه بودی
در نهایت هم عالی بازیش کردی
397
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
آره، میدونم
398
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
اون صحنۀ دادگاه هم که… وای خدا
399
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
قشنگ اشک همه رو در آوردی
400
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
آره، عالی بود
401
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
آره، معلومه که عالی بود
402
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
عالی بودی. عالی هستی
403
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
خیلیخب. بازم پینو میخوای؟
404
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
نه، نمیخوام -
باشه -
405
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
کیر تو این شهر
406
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
کجایین؟
407
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
!اینجا
408
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
کجایین؟ -
!اینجا! اینجا -
409
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
ای وای
410
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
وای. وای. وای
411
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
وای. یالا
412
00:29:58,924 --> 00:30:02,386
!یه کاری کن. یه کاری کن
413
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
مواظبش باشین
414
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
:یه نفر یه بار گفت
415
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
،اگه دنیا رو کج کنی»
416
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
«هرچی که شُله، میافته توی لسآنجلس
417
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
الان هم همین اتفاق داره میافته؟
418
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
،بعد این همه مدت
419
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
اینجا من رو از این رو به اون رو کرده؟
420
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
آخه همین امشب، اون یارو خونۀ ملانی
421
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
…کاری که باهاش کردم
میتونم بگم من اونطوری نیستم
422
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
من همچین آدمی نیستم
423
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
ولی جدیداً به شک افتادم -
دختر -
424
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
سلام. منم دلم برات تنگ شده بود. بیا بغلم -
شاید زیادی اینجا بودم -
425
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
آره
426
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
بگذریم، واسه امشب دیگه کافیه
427
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
فردا میرم دنبال استالینگز
فردا بهتر رفتار میکنم
428
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
چی شده؟
429
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
من یه رازی دارم
430
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
بگو
431
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
بگو
432
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
بگو
433
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
نمیتونم
434
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.