1
00:01:04,107 --> 00:01:07,107
‫« ترجمه: امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
دو کلمه

3
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
بهترین بخشش همینه

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
…تماسی که بهشون خبر می‌ده

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
کابوسشون تمومه

6
00:01:28,714 --> 00:01:30,132
خیلی‌خب

7
00:01:30,132 --> 00:01:32,384
برو گم شو. برو گم شو -
چیزی نیست -

8
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
چیزی نیست. بیا بریم

9
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
دو کلمه: پیداش کردم

10
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
پیدات کردم. دستت رو بنداز پشتم

11
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
بیا بریم. بیا بریم

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
همه‌چی تموم می‌شه

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
دوست‌هات تو رو جان صدا می‌کنن یا جک؟

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
بیشتر جان

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
دوست‌های قدیمی من رو جان صدا می‌کنن

16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
آشناها هم من رو اسکاتی صدا می‌کنن

17
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
الو؟

18
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
چی؟

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
الان میام

20
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
وای دخترم

21
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
چیزی نیست

22
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
چیزی نیست

23
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
چیزی نیست

24
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
چیزی نیست. چیزی نیست

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
چیزی نیست

26
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
چیزی نیست

27
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
چیزی نیست

28
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
چیزی نیست

29
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
پایان چیز عجیبیه

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
…می‌دونی که در نهایت می‌رسه ولی

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
همه‌چی تموم می‌شه

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
خوش‌حالم این پرونده تموم شد

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
البته هنوز مونده

34
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
می‌دونم. می‌دونم

35
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
برام عقده شده، ولی کارآگاه خصوصی کارش همینه

36
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
ته‌وتوی داستان رو در میاره

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
باید عجله کنم

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
برمی‌گردم

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
همه‌مون باید عجله کنیم

40
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
لامصب

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
گواهی‌نامه و مدارک ماشین

42
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
باشه

43
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
کی سرعتم غیرمجاز بود؟

44
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
سی کیلومتر رو سی و یکی می‌رفتین
ولی به این خاطر ایست ندادم

45
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
گلگیر عقبتون آویزونه

46
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
واقعاً؟

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
ازتون می‌خوام توی توقف‌گاه بعدی بزنین بغل

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
و بدین یه نگاهی بهش بندازن، آقای میلر

49
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
…اگه توی جاده بیفته

50
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
کاملاً درسته. ممنونم

51
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
…آره. فکر کنم شاید زده باشم به

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
ماشین ۳۳ هستم
کد ۱-۵۴ داریم؛ یک تِسلا

53
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
قتل یک مرد در بزرگراه ۱۱۸ با شلیک گلوله

54
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

55
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
صبح به‌خیر
منم از دیدنت خوش‌حالم

56
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
شرمنده. صبح به‌خیر

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
همه‌چی مرتبه؟

58
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
آره. فقط… کله‌شقی‌های هنری

59
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
آره. بعضی اوقات همین‌طوریه -
آره -

60
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
…ما هنوز… هنوز فرصت نکردیم

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
واقعاً خوش‌حالم پیداش کردی

62
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
جدی می‌گی؟

63
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
آره. معلومه

64
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
فکر کردی از اون بابت خوش‌حال بودم؟

65
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
دیگه نمی‌دونم چه فکری
راجع‌به تو بکنم، روبی. واقعاً می‌گم

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
…الان هم احتمالاً دنبالمونن

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
هوم -
چون پاویچ رو فاش کردی… -

68
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
دیگه همه‌مون باید بریم

69
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
ببین. تو کاری رو کردی
…که فکر می‌کردی باید بکنی، پس

70
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
درسته

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
خیلی‌خب. ما امروز باید از اینجا رفته باشیم

72
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
می‌دونم

73
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
.خیلی‌خب. فقط برای تخلیه دیر نکنی
میلر هم تو راهه

74
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
حله -
موقع غروب حرکت می‌کنیم -

75
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
تا آخرش می‌نویسی، نه؟

76
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
منظورت چیه؟

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
تازه دارم شروع می‌کنم

78
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
آکادمیکمون رو ببین

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
خوب من رو می‌شناسی

80
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
پس گمونم دیگه تموم شد، نه؟

81
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
بون وویاج»؟»

82
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
آره

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
حالت چطوره؟

84
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
فکر کنم خوبم… قروقاتیه

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
آره. منم همین‌طور

86
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
فکر می‌کردم الان خونۀ سیگل باشی
و گل رز پرت کنن جلوت

87
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
الان می‌خوام برم اونجا

88
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
البته انتظار گل رز ندارم

89
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
اون چیزی که بابتش زنگ زدم رو آوردی؟

90
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
…همون -
پلیر؟ -

91
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
آره. وای این چه مغزیه؟

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
آره. همین‌جاست

93
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
اصلاً واسه چی می‌خوایش؟ -
هان؟ -

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
پلیر رو می‌گم. اصلاً واسه چی می‌خوایش؟
ما که داریم می‌ریم

95
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
یه چیزی رو می‌خوام چک کنم

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
در مورد همین پرونده‌ست، نه؟

97
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
مگه تموم نشده بود؟

98
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
…توی اخبار شنیدم که -
ببخشید. اسمش چی بود؟ -

99
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
رایان پاویچ -
آره -

100
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
شنیدم هیولایی بوده واسه خودش

101
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
ملت رو شکنجه می‌کرده

102
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
وایسا ببینم. نکنه فکر می‌کنی اشتباهی گرفتن؟

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
نه. نه. خودش بود

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
پس چی؟

105
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
یه چیزی… نمی‌دونم

106
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
به نظرت عقده شده برام؟

107
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
به نظرم تو جون یه نفر رو نجات دادی
و هر نقصی هم که داشته باشی

108
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
…اصرارت به انجام کار خوب

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
شگفت‌انگیزه

110
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
مرسی، هنری

111
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
پس لیاقت گل رز رو داری

112
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
ممنونم، هنری

113
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
خب، چه‌جوری خودت رو می‌رسونی؟

114
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
روبی

115
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
پس «کوروت» رو نمی‌بری؟

116
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
ای کاش می‌شد

117
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
میای دنبالم؟ -
حتماً -

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
پس چند ساعت دیگه می‌بینمت
برمی‌گردم

119
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
باشه

120
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
مرسی -
خواهش می‌کنم -

121
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
یک، دو، سه. امتحان می‌کنیم

122
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
:یکی از حرف‌های موردعلاقه‌م اینه
مراقب چیزهای آشنا باش

123
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
به دانشت بسنده نکن

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
و به خودت اجازۀ غافل‌گیری بده

125
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
این خیلی مهمه، چون برای من

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
مدت زمان زیادی بود
که فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم

127
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
من آدمی‌ام که از بیس‌بال خوشش میاد

128
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
اون آدمی‌ام که از تنیس خوشش نمیاد
و از این چیزا

129
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
ولی به این نتیجه رسیدم که این محدودم کرده

130
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
هرچه بیشتر هم که این کارها رو می‌کنم
بیشتر متوجه می‌شم که من در واقع

131
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
اصلاً نمی‌دونستم
از چه چیزای دیگه‌ای خوشم میاد و نمیاد

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
…مثلاً

133
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اهل چکش باشم

134
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
تا اینکه فهمیدم هستم

135
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
…پس آره. یعنی

136
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
نه

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
خودت رو محدود نکن… -
نه -

138
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
نه. نه. تو رو خدا

139
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
!هی! بس کن

140
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
!بس کن

141
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
…تا چند وقت، خیلی به خودم

142
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
آقای شوگر

143
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
حالتون چطوره؟ -
عالی‌ام. ممنون -

144
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
خوش‌حالم می‌بینمتون

145
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
همگی قدردان کاری که
برای اولیویا کردین هستیم

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
آقای سیگل منتظر شمان -
ممنون -

147
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
یه لحظه وایسا -
حتماً -

148
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
مارگیت… تسلیت عرض می‌کنم -
ممنون، شوگر -

149
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
البته… تسلیت‌های زیادی بهم شده

150
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
ولی انگار هیچ فایده‌ای نداره

151
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
درسته

152
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
…خب

153
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
ما هیچ‌وقت سروته قضیه رو
در نیاوردیم، درسته؟

154
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
که این وسط واقعاً دنبال چی بودی

155
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
بهت که گفتم دنبال چی بودم

156
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
آره. آره

157
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
یه کارآگاه خصوصی خوش‌قلب
که دنبال یه دختربچۀ پول‌دار بی‌نوائه

158
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
دختری که پسر تو در معرض خطر قرارش داد

159
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
خواهر خودش

160
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
حالا شاید از عمد نه
ولی با بی‌احتیاطی

161
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
…تصور می‌کنم تو هم این قضیه رو می‌دونستی

162
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
راستی چند وقت پیش
توی «پسری در آن گوشه» دیدمش

163
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
واقعاً… واقعاً بازی‌ش خوب بود

164
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
آره

165
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
آره. کارش عالی بود

166
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
درسته

167
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
بازم تسلیت می‌گم

168
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
ممنون

169
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
ممنون، کارلوس -
خواهش می‌کنم -

170
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
فقط خواستم برای خداحافظی بیام

171
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
نه، معلومه که مشکلی ندارم

172
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
اتفاقاً یه پیشنهادی برات داشتم

173
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
یه موقعیت خالی دارم

174
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
مدیر حراست تمام شرکتم

175
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
جدی؟

176
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
کار آسونیه

177
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
ردیابی دزدهای اینترنتی
رسوندن ستاره‌های سینما به کمپ

178
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
…هر حقوقی هم که امثال من بهت می‌دن

179
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
هوم -
من دو برابر می‌دم… -

180
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
.خیلی لطف دارین
…ازتون ممنونم، ولی

181
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
واقعاً؟

182
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
خیلی‌خب

183
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
تشکرکردن از تو اصلاً و ابدا
حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

184
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
به نظر زن قوی‌ای میاد

185
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
درسته

186
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
ولی جقتشون مسیر بازگشت طولانی‌ای دارن

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
در موردش حرف نزده؟

188
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
در مورد… نه. هنوز نه

189
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
آره. هنوز زوده

190
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
اجازه هست؟ -
بفرمایید -

191
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
یک کلمه هم در مورد اتفاقاتی که
توی زیرزمین می‌افتاده حرف نزده؟

192
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
گفتم که… یک کلمه هم نه

193
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
خیلی‌خب

194
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
چطور؟

195
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
نمی‌دونم

196
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
…نمی‌دونم. یه چیزی

197
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
جسد کلیفورد کارتر

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
فرض می‌کنم کار شما بود که

199
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
ترتیب گم‌شدنش رو
از صندوق‌عقب ماشین اولیویا دادین

200
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
…خب، این مسئله -
نه. نه. نه. لطفاً ادامه ندین -

201
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
چیزی… چیزی نگین

202
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
نکته اینه که هرچقدر پلیس
کمتر دخالت کنه، بهتره

203
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
موافقم

204
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
به همین خاطر وایسادم از خونۀ پاویچ بریم
و بعد زنگ زدم پلیس

205
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
منم بابت احتیاطت ممنونم -
خواهش می‌کنم -

206
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
به‌علاوۀ بقیۀ کارها

207
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
حالا می‌تونی استراحت کنی، شوگر

208
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
موفق شدی. تموم شد

209
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
هنوز مونده

210
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
فکر کنم این عکس‌ها مال شما باشن

211
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
لباسی که ریچل پوشیده رو می‌شناسم

212
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
همون لباسیه که همسرتون، لورین
توی «بادهای تغییر» پوشیده بود

213
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
این عکس‌ها رو شما گرفتین، مگه نه؟

214
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
تو از کجا می‌دونی؟

215
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
…لباسه رو توی اتاق سابق لورین دیدم و

216
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
…فهمیدم عکس‌ها اونجا گرفته شدن، پس

217
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
یه دو دو تا چهار تا کردم

218
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
ریچل آزاده بود
خیلی شبیه لورین بود

219
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
در اصل به همین خاطر جذبش شده بودم

220
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
ناراحت بود
و منم دست خودم نبود

221
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
…رابطه‌مون رو تموم کردیم بعد از اینکه

222
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
…خب -
باردار شد -

223
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
سؤالت اینه که اولیویا دختر منه یا نه؟

224
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
نه، قربان. به من مربوط نیست

225
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
دوستش دارن

226
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
فقط همین مهمه

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
…متین و فهیم

228
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
تا انتهای کار

229
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
خدانگهدار، آقای شوگر

230
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
خدانگهدار، کارلوس

231
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
شوگر، از میلر خبری نشده؟ -
نه، هنوز ازش خبری نشده -

232
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
باشه. پس اگه خبری شد
به منم بگو، باشه؟

233
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
من دارم می‌رم سمت محل تخلیه

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
خیلی‌خب. من چند جای دیگه کار دارم

235
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
بعدش می‌رم دنبال هنری
اونجا می‌بینیمتون

236
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
خیلی‌خب. می‌بینمت

237
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
تا چند وقت، خیلی به خودم سخت می‌گرفتم

238
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
من می‌تونستم هر کاری بخوام بکنم

239
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
کار توی بانک، وکالت
اصلاً می‌تونستم فروشگاه لوازم یوگا بزنم

240
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
هر کاری می‌تونستم بکنم
ولی این کارو می‌کنم

241
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
دیگه زیر سؤال نمی‌برمش

242
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
به خودم سخت نمی‌گیرم

243
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
…هرچی که هست
…این کاری که می‌کنم

244
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
…بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
به من احساس زندگی می‌ده

245
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
سلام. سلام -
از بابتش مطمئنی؟ -

246
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
به‌اندازۀ خودش گوشت خوک می‌خوره

247
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
خیلی هم مطمئنم. خیلی -
مرسی -

248
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
برای خداحافظی اومدی سر بزنی؟

249
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
نه. خیلی‌ها منتظرمن

250
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
نه. لیموناد درست کردم
برای خداحافظی میای تو

251
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
بیا. آفرین. آفرین

252
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
دیگه روزی پنج لیتر از اینا می‌خورم

253
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
دارم تو ترکم دیابتی می‌شم

254
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
خیلی بهت افتخار می‌کنم

255
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
خودمم همین‌طور

256
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
باید هم افتخار کنی

257
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
به سلامتی -
به سلامتی -

258
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
خوش‌مزه نیست؟ آره -
هوم. چقدر خوش‌مزه‌ست -

259
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
پس داری می‌ری که دیگه برنگردی؟

260
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
حالا کار نشد نداره

261
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
…ولی… آره
سفر طولانی‌ایه

262
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
برمی‌گردی خواهرت رو ببینی؟

263
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
…نه، آخه

264
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
…اون

265
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
اون رو خیلی وقت پیش یکی دزدید

266
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
چی؟ چی؟ نه. یعنی چی «دزدید»؟

267
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
…هیچ‌وقت نفهمیدیم کی یا

268
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
…یه جورایی
یه جورایی دلیل این شغلم همینه

269
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
وای شوگر. متأسفم

270
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
ممنون

271
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
من دیگه باید برم
اون آدم‌ها منتظرمن

272
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
آره

273
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
…من نباید

274
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
حالت خوبه؟

275
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
حرف اشتباهی زدم؟

276
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
نه

277
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
چیه؟

278
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
دستم رو بگیر

279
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
خب، دیگه داری من رو می‌ترسونی

280
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
اصلاً نترس

281
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
دستم رو بگیر

282
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
حالت خوبه؟

283
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
تا حالا به یه انسان نشون نداده بودم
اجازه ندارم

284
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
شدیداً برخلاف قوانینه

285
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
ولی خوش‌حالم این کارو کردم

286
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
شوگر، افتادن دنبالمون

287
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
کیا؟

288
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
انسان‌هایی که بهت گفتیم -
چی می‌خوان، روبی؟ -

289
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
می‌خوان از زمین بریم
تا کسی از عهدمون باخبر نشه

290
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
فقط مراقب باش و بیا اینجا

291
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
باشه؟ -
باشه -

292
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
به من احساس زندگی می‌ده…

293
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
کششِ تماشای یه چیزی
و احساس اینکه فقط و فقط باید داشته باشمش

294
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
برای من… این همه‌چیزه

295
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
آره

296
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
برای من، این بخشش خسته‌کننده‌ست

297
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
بخش تسلیم‌شدنه
«می‌گن: «فقط من رو بکش. بکش و از این حرفا

298
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
آخه اصلاً قرار نبود آسون باشه

299
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
…بدون زندگی، بدون تقلا، بدون تناقض

300
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
اصلاً فایده‌ش چیه؟

301
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
قبول نداری؟

302
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
…بدون تقلا، بدون تناقض

303
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
اصلاً فایده‌ش چیه؟

304
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
قبول نداری؟

305
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
قبول نداری؟

306
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
در مورد چی می‌خوای باهاش صحبت کنی؟

307
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
در مورد اتفاقی که افتاد
و چیزایی که ممکنه دیده باشه

308
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
فکر نمی‌کنم آمادۀ صحبت باشه، شوگر

309
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
…می‌دونم و ای کاش راه دیگه‌ای بود، ولی

310
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
فکر می‌کنم ممکنه که
تمام ماجرا رو نفهمیده باشیم

311
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
به اون بگو

312
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
پدرش اونه

313
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
…نمی‌دونم از کی دیگه

314
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
…آخه اون

315
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
فقط اونه که زنده مونده

316
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
به‌لطف تو

317
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
می‌تونی بپرسی

318
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
جوابش به خودش مربوطه

319
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
حتماً

320
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
سلام -
سلام -

321
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
می‌شه بشینم؟

322
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
آره. بشین

323
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
مرسی

324
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
اسم من جانه

325
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
می‌شناسمت

326
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
بابام گفتش که یه سؤالی از من داری

327
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
آره. می‌دونم خیلی سختی کشیدی

328
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
سؤال کن دیگه

329
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
اون توی زیرزمین تنها نبود، نه؟

330
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
نه

331
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
نه. خودش بود و… یکی دیگه

332
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
می‌شه یه عکس نشونت بدم؟

333
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
آره

334
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
این مرده بود؟

335
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
نمیـ… نمی‌دونم. شاید

336
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
نمی‌دونم. نمی‌دونم

337
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
مطمئن نیستی؟

338
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
…نه. آخه

339
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
یه چراغ روی صورتم بود

340
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
واسه همین هیچ‌وقت ندیدم کیه

341
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
یه بار هم نشنیدم حرف بزنه

342
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
ولی مطمئنی یکی دیگه هم اونجا بوده؟

343
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
آره -
از کجا؟ -

344
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
…آخه

345
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
صدای نوشتنش می‌اومد

346
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
نوشتن؟ -
آره -

347
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
یه بار هم حرف نزد؟

348
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
حتی یه بار

349
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
فقط یادداشت برمی‌داشت؟ -
آره -

350
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
خیلی‌خب

351
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
امیدوارم کمک کرده باشم

352
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
…نمی‌دونم -
چرا، کمک کردی -

353
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
خیلی

354
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
مرسی

355
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
…اگه کار دیگه‌ای داشتی

356
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
…نه. فقط

357
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
امیدوارم زندگی معرکه‌ای داشته باشی، اولیویا

358
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
خدافظ -
خدافظ -

359
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
…بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
به من احساس زندگی می‌ده

360
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
کششِ تماشای یه چیزی
و احساس اینکه فقط و فقط باید داشته باشمش

361
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
…برای من

362
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
…کششِ تماشای یه چیزی

363
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
همین‌طوری تماشاش می‌کردم

364
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
و احساس اینکه باید داشته باشمش…

365
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
و حس کردم… باید داشته باشمش

366
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
برای من… این همه‌چیزه

367
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
خیلی عجیبه

368
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
قبول نداری؟

369
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
اون نه

370
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
فقط مراقب باش

371
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
پس دیگه می‌دونی -
هنری -

372
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
وقتی شروع به گوش‌دادن کردی
دیگه گفتم دیر یا زود می‌فهمی

373
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
همون‌جا می‌شستی و نگاه می‌کردی؟

374
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
نظارت و گزارش از تمام جهات

375
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
تو اونجا می‌شستی و هیچ کاری نمی‌کردی

376
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
نه، می‌شستم و یاد می‌گرفتم

377
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
می‌دونم از نظرت بی‌رحمیه
ولی پس چطوری یاد بگیریم؟

378
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
الان کجایی؟

379
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
نمی‌گم

380
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
روبی توی محل تخلیه منتظرمونه

381
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
می‌دونی که من نمیام

382
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
نمی‌تونی بمونی -
کی گفته؟ -

383
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
دیگه افتادن دنبالمون

384
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
شنیدم

385
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
ولی ارزش ریسکش رو داره

386
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
آخه اینجا… بی‌نظمی‌ش، اغتشاشش
خشمش، تاریکی‌ش

387
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
اینجا بیشتر از این حرفاست

388
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
خیلی بیشتر از این حرفاست

389
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
جای من اینجاست

390
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
این‌طور نیست

391
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
تو هم همین‌طور

392
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
می‌دونی که جای تو هم اینجاست

393
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
منظورت چیه؟ -
جان -

394
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
من دیگه باید برم

395
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
وایسا، هنری

396
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
برات گل رز گذاشتم

397
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
هنری؟

398
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
…هنری

399
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
«جن»

400
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
هنری… جن رو اون دزدید

401
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
جن زنده‌ست؟

402
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
جن زنده‌ست؟

403
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
مشاهده و گزارش

404
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
و اطمینان از بابت تکرارنکردن اشتباهاتشون

405
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
حالا هنری رو ببین
در چرخۀ خشونت گیر کرده

406
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
من چی؟

407
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
من تفاوتی دارم؟

408
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
از اینجابودن خوشم میاد

409
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
از احساسش، آسیبش، مزه‌ش، لمسش، رؤیاش
عشقش، نفرتش

410
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
منم انسان‌تر شدم؟

411
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
مثل هنری؟

412
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
باید عجله کنم

413
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
باید پیداش کنم

414
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
چی‌کار می‌کنی؟

415
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
الکساندرا

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
مایو نداری؟

417
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
…چرا، دارم. فقط

418
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
همراهم نیست

419
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
من اگه جای تو بودم
جلوتر نمی‌رفتم

420
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
کوسه داره

421
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
باشه. مرسی

422
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
من هنری فورپ رو پیدا می‌کنم

423
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
هرچقدر هم طول بکشه، پیداش می‌کنم

424
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
ما قضیۀ پاویچ رو می‌دونستیم

425
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
فکر هنری بود

426
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
ولی منم همراهی کردم

427
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
همه‌مون به‌خاطر مأموریت همراهی کردیم

428
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
…جن رو روحم هم خبر نداشت. من -
می‌دونم -

429
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
می‌دونم

430
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
شوگر، حالت خوبه؟

431
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
آره

432
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
واقعاً؟ -
هوم -

433
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
دستت؟ اون صداها؟

434
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
دیگه صدایی نیست

435
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
مطمئنی؟

436
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
آخرین شانس بازگشت به خونه‌ست

437
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
آره

438
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
به‌جز فورپ، بقیه همه رفتن

439
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
می‌دونم

440
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
شوگر، صرفاً یه لباسه

441
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
شاید

442
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
به‌احتمال زیاد دیگه مرده

443
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
احتمالاً

444
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
ولی هنری زنده‌ست و اینجاست
و ما آوردیمش اینجا

445
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
حالا هم دنبال انسان‌هایی مثل خودشه
آدم‌هایی که ازشون یاد بگیره

446
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
آدم‌هایی که بهشون درس بده

447
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
تازه، اتفاقاً از جهات زیادی
در مورد اینجابودن درست می‌گفت

448
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
از جهات زیادی درست می‌گفت

449
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
من عاشق وطنم

450
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
دلم برای وطن تنگ می‌شه

451
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
دلم برای تو هم تنگ می‌شه، روبی

452
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
جدی می‌گم

453
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
…به‌علاوۀ بقیه، ولی

454
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
…اینجا

455
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
…این آدم‌ها

456
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
چه خوب چه بد، ازشون خوشم میاد

457
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
منم مثل اونام

458
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
سفر به‌خیر

459
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
اوه پسر

460
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
پایان فیلم چیز عجیبیه

461
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
…می‌دونی که در نهایت می‌رسه

462
00:35:12,362 --> 00:35:19,117
« پایان »

463
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
ولی تمام این مدت رو با گریه و خنده گذروندی

464
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
وقتی تیتراژ پخش می‌شه غافل‌گیر می‌شی

465
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
…ولی دیر یا زود

466
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
وقتی چراغ‌ها روشن می‌شه
و کتت رو تنت کردی

467
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
وقت برگشت به خونه‌ست

468
00:35:33,565 --> 00:35:36,565
‫« ترجمه: امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.